1 00:00:00,584 --> 00:00:02,461 Τα μάτια της δεν έχουν φύγει από αυτό το τραπέζι 2 00:00:02,712 --> 00:00:04,880 από τότε που έφτασε ο Γκρέιντι με τη δεσποινίς sis-boom-bah. 3 00:00:05,089 --> 00:00:07,216 Θα γίνουν πυροτεχνήματα απόψε. 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,175 [κεραυνός] 5 00:00:08,259 --> 00:00:10,219 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 6 00:00:10,469 --> 00:00:12,555 Αν υπήρχαν φάουλ, νομίζω 7 00:00:12,638 --> 00:00:14,223 Θα ήθελα να μιλήσω σε αυτόν τον ανιψιό σου. 8 00:00:14,306 --> 00:00:15,474 Τι έκανες στο δωμάτιο της Σάντυ; 9 00:00:15,558 --> 00:00:17,059 Δεν το είπες στους αστυνομικούς, έτσι; 10 00:00:17,143 --> 00:00:19,979 Ήταν μαζί σου πότε βρήκες το σώμα της Σάντρα; 11 00:00:20,062 --> 00:00:22,690 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ακίνδυνη. 12 00:00:22,773 --> 00:00:24,066 Έχετε τη φαντασία ενός συγγραφέα, 13 00:00:24,150 --> 00:00:25,568 κυρία Φλέτσερ. 14 00:00:25,651 --> 00:00:27,528 -Σας ευχαριστώ. -Δεν το εννοούσα ακριβώς ως α- 15 00:00:27,611 --> 00:00:29,155 Ξέρω τι εννοούσες, επιθεωρητή. 16 00:00:32,950 --> 00:00:34,744 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 17 00:02:00,830 --> 00:02:02,540 Θα περιμένατε εδώ, παρακαλώ; 18 00:02:05,209 --> 00:02:07,461 Γεια, κυρία, δεν μπορείτε να πάτε εκεί πάνω. 19 00:02:07,545 --> 00:02:09,171 Τι εννοείς δεν μπορώ να ανέβω; 20 00:02:09,255 --> 00:02:11,382 Εμπιστεύσου με. Δεν θέλεις να πας εκεί πάνω. 21 00:02:12,466 --> 00:02:15,219 -Θεία Τζες, υπομονή. -Γκράντι, τι συμβαίνει εδώ; 22 00:02:15,302 --> 00:02:16,595 Λυπάμαι πραγματικά, θεία Τζες, 23 00:02:16,679 --> 00:02:18,722 αλλά υπήρξε μια μικρή αλλαγή στα σχέδια. 24 00:02:18,806 --> 00:02:20,474 [αντιπαρασίτων τύπος] Δεν φταίω εγώ, κυρία. 25 00:02:20,558 --> 00:02:23,102 Έχεις κατσαρίδες στο μέγεθος του Κλίβελαντ εκεί ψηλά! 26 00:02:23,185 --> 00:02:25,229 Αν δεν σας αρέσει, τηλεφωνήστε στην πόλη. 27 00:02:25,312 --> 00:02:27,022 Χθες, ήταν μόνο ένα apartment on the first floor, 28 00:02:27,106 --> 00:02:28,566 και όταν ψέκασαν, 29 00:02:28,649 --> 00:02:30,109 όλες οι κατσαρίδες moved up to my apartment. 30 00:02:30,192 --> 00:02:31,777 Ω, αγαπητέ. 31 00:02:31,861 --> 00:02:33,612 I was really looking forward να μείνω μαζί σου. 32 00:02:33,696 --> 00:02:36,448 Oh, you are, but not here. 33 00:02:37,741 --> 00:02:41,453 [Jessica] The Montaigne Plaza? Ω, Θεέ μου. 34 00:02:41,537 --> 00:02:44,498 That hotel has more stars than the sidewalks in Hollywood. 35 00:02:44,582 --> 00:02:46,041 [Grady] Μην ανησυχείς. Είμαστε ανταγωνιστικοί. 36 00:02:46,125 --> 00:02:48,085 Ο φίλος μου ο Gary Harper από το σχολείο; 37 00:02:48,168 --> 00:02:49,753 Παντρεύτηκε το ξενοδοχείο. 38 00:02:49,837 --> 00:02:52,298 I mean, he married the lady που είναι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου. 39 00:02:52,381 --> 00:02:54,425 Α, τώρα, μόνο μια στιγμή. Θυμάμαι πολύ καλά τον Γκάρι. 40 00:02:54,508 --> 00:02:57,344 Δηλαδή, είναι στην ηλικία σου, και αν δεν κάνω λάθος, 41 00:02:57,428 --> 00:02:59,930 Η Cornelia Montaigne είναι, ε, Λοιπόν, είναι μεγαλύτερη. 42 00:03:00,014 --> 00:03:02,141 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι ότι έπεσε σε αυτό. 43 00:03:02,224 --> 00:03:03,726 Είναι βαθιά στα χρήματα, 44 00:03:03,809 --> 00:03:04,894 και θέλει να μοιραστεί μερικές από την καλή τύχη 45 00:03:04,977 --> 00:03:06,979 με τον παλιό του φίλο της αδελφότητας. 46 00:03:07,438 --> 00:03:09,440 Έλα, θεία Τζες. Θα έχει μεγάλη πλάκα. 47 00:03:09,982 --> 00:03:12,610 Περνώντας χρόνο μαζί σας θα έχει πλάκα. 48 00:03:14,486 --> 00:03:16,363 Γκάρι Χάρπερ. 49 00:03:16,447 --> 00:03:20,117 Ξέρεις, τον θυμάμαι τρυπώντας κατά μήκος της παραλίας. 50 00:03:20,200 --> 00:03:22,620 Πότε ήταν αυτό, πριν από οκτώ χρόνια; 51 00:03:23,495 --> 00:03:25,331 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να τον φανταστώ 52 00:03:25,414 --> 00:03:26,957 με την Cornelia Montaigne. 53 00:03:27,041 --> 00:03:28,542 [Grady] Πλάκα κάνεις; 54 00:03:28,626 --> 00:03:30,711 Πιστέψτε με, είναι σαν ένα ζευγάρι ερωτευμένων. 55 00:03:30,794 --> 00:03:32,671 Αν δεν ήσουν ο άντρας μου, Γκάρετ, 56 00:03:32,755 --> 00:03:34,298 Θα είχα τη δουλειά σου για αυτό. 57 00:03:34,381 --> 00:03:35,674 Κορνήλια-- 58 00:03:35,758 --> 00:03:37,551 Αφού πέρασα όλο το πρωί 59 00:03:37,635 --> 00:03:39,470 εκκενώνοντας τον 32ο όροφο, γυρνάς 60 00:03:39,553 --> 00:03:41,639 και κλείστε την Κοντέσσα στη γωνιακή σουίτα. 61 00:03:41,722 --> 00:03:42,973 Ήταν άδειο. εγω-- 62 00:03:43,057 --> 00:03:45,559 Κι αυτό γιατί ο Σεΐχης Φαϊζάλ Ουσμάνι 63 00:03:45,643 --> 00:03:47,186 έχει κάνει κράτηση από τα μεσάνυχτα. 64 00:03:48,687 --> 00:03:52,399 Πότε, πότε θα πας για να μάθεις να ελέγχεις πρώτα μαζί μου 65 00:03:52,483 --> 00:03:55,027 πριν πάρει αυτές τις αυθαίρετες αποφάσεις; 66 00:03:55,110 --> 00:03:57,655 Ίσως μπορώ να είμαι από κάποια βοήθεια, Cornelia. 67 00:03:57,738 --> 00:03:59,073 Μετακίνησα την κόμισσα 68 00:03:59,156 --> 00:04:00,658 στη σουίτα Blue στις 39 πριν από μία ώρα. 69 00:04:00,741 --> 00:04:02,868 Και γιατί δεν μου το είπες; 70 00:04:02,952 --> 00:04:04,787 Α, αν σε ενημερώσω όλα τα υπέροχα πράγματα 71 00:04:04,870 --> 00:04:07,331 Κάνω εδώ γύρω, θα έπρεπε να μου δώσεις αύξηση. 72 00:04:10,584 --> 00:04:12,670 Με συγχωρείτε. Έχω μερικούς καλεσμένους να χαιρετήσω. 73 00:04:12,753 --> 00:04:14,338 Κάνε το, Γκάρετ. 74 00:04:14,421 --> 00:04:17,216 Και δείτε αν μπορείτε να τα κάνετε κράτηση στο σωστό δωμάτιο 75 00:04:17,299 --> 00:04:19,218 μόνο για την πρόκληση του. 76 00:04:26,350 --> 00:04:27,434 Γκρέιντι. 77 00:04:27,810 --> 00:04:29,478 - Γκρέιντι, άνθρωπε. -Γκάρυ. 78 00:04:29,561 --> 00:04:31,730 -Τι κάνετε; -[Γέλια] Είμαι υπέροχος! 79 00:04:31,814 --> 00:04:33,190 Α, θυμάσαι ποιος είναι αυτός; 80 00:04:33,273 --> 00:04:34,817 -Τζέσικα! -Γκάρυ. 81 00:04:34,900 --> 00:04:36,402 Φαίνεσαι ακριβώς όπως φαίνεσαι 82 00:04:36,485 --> 00:04:37,903 την τελευταία φορά που πήγαμε για ψάρεμα στο Cabot Cove. 83 00:04:37,987 --> 00:04:39,571 [γέλια] 84 00:04:39,655 --> 00:04:41,073 Και έριξα το κουτί του τάκλιν στο λιμάνι. 85 00:04:41,156 --> 00:04:43,701 Και έπεσε μέσα αμέσως μετά, αν θυμάμαι. 86 00:04:44,576 --> 00:04:46,829 Λοιπόν, άκου, χαίρομαι που είσαι εδώ, και οι δυο σας. 87 00:04:46,912 --> 00:04:48,998 Λοιπόν, αυτό είναι απλά ένα γρήγορο επαγγελματική επίσκεψη για μένα, 88 00:04:49,081 --> 00:04:52,543 αλλά στην πραγματικότητα, είναι μια δικαιολογία να περάσει λίγο χρόνο με την Γκρέιντι. 89 00:04:52,626 --> 00:04:55,087 Τώρα, αυτή η σουίτα. Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να... 90 00:04:55,170 --> 00:04:56,839 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 91 00:04:56,922 --> 00:04:59,383 Περίμενα οκτώ χρόνια για να ανταποδώσει τη φιλοξενία. 92 00:04:59,466 --> 00:05:01,802 Τώρα, αυτή είναι η πόλη μου, η απόλαυσή μου. 93 00:05:01,885 --> 00:05:04,805 Έναρξη απόψε, δείπνο, 7:00 ακριβώς. 94 00:05:04,888 --> 00:05:05,889 [Gary] Η μαμά θα έρθει μαζί μας. 95 00:05:07,391 --> 00:05:09,643 -Μαμά; -[Gary] Δηλαδή, η μαμά μου. 96 00:05:09,727 --> 00:05:11,311 Ω, όχι, η Κορνήλια δεν μπορεί να τα καταφέρει. 97 00:05:11,395 --> 00:05:13,897 Όχι, είναι η τέλεια εργασιομανής. 98 00:05:13,981 --> 00:05:15,899 Φήμες λένε ότι κάποτε 99 00:05:15,983 --> 00:05:19,236 πήρε χρόνο για δείπνο το 1965, αλλά είναι απλά μια φήμη. 100 00:05:20,654 --> 00:05:23,699 Θα μπορούσα όμως να κάνω κράτηση για τη Σάντρα Κλέμενς. 101 00:05:24,450 --> 00:05:27,244 Σάντρα Κλέμενς; Είναι στην πόλη; 102 00:05:27,327 --> 00:05:28,871 Μόλις έκανε check in πριν από μερικές μέρες. 103 00:05:28,954 --> 00:05:29,913 Κανένα πλάκα; 104 00:05:29,997 --> 00:05:31,457 Σάντρα Κλέμενς; 105 00:05:31,540 --> 00:05:33,000 Ω, θυμάσαι τη Σάντρα, τη θεία Τζες. 106 00:05:33,083 --> 00:05:35,627 Επιστροφή στο σπίτι, τρίτη μαζορέτα από αριστερά, 107 00:05:35,711 --> 00:05:37,671 ξανθιά, περίπου τόσο ψηλή. 108 00:05:38,547 --> 00:05:40,466 Πρέπει να έβλεπα το παιχνίδι. 109 00:05:41,008 --> 00:05:43,135 Λοιπόν, όταν άκουσε ότι έρχεσαι... 110 00:05:43,218 --> 00:05:45,971 Λοιπόν, νομίζω ότι ψάχνει για δείπνο πρόσκληση. 111 00:05:46,055 --> 00:05:47,723 Μαζί μου; 112 00:05:47,806 --> 00:05:48,932 Λοιπόν, δηλαδή, αν η Τζέσικα δεν πειράζει. 113 00:05:49,016 --> 00:05:50,809 Μυαλό; 114 00:05:50,893 --> 00:05:52,895 Ανυπομονώ να δω τι έχασα. 115 00:05:52,978 --> 00:05:55,314 Θα φροντίσουμε πολύ καλά από αυτήν, η κυρία Τάουνσεντ. 116 00:05:55,397 --> 00:05:56,607 Βασιστείτε σε αυτό. 117 00:05:56,690 --> 00:05:58,150 Ασφαλές ταξίδι. 118 00:05:58,233 --> 00:05:59,985 Αγαπητέ, θα ήθελα... 119 00:06:00,069 --> 00:06:02,696 Γκρέιντι! Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 120 00:06:02,780 --> 00:06:06,241 Γιατί, έχεις χάσει βάρος. Πολύ ελκυστικό. 121 00:06:06,325 --> 00:06:08,327 Και αυτή είναι η θεία του Γκρέιντι, Τζέσικα. 122 00:06:08,410 --> 00:06:12,164 Α, μου είπε ο Γκάρετ τα πάντα για εσάς, κυρία Φλέτσερ. 123 00:06:12,247 --> 00:06:15,709 Πρέπει να ομολογήσω, δεν το κάνω έχετε χρόνο να διαβάσετε τα βιβλία σας, 124 00:06:15,793 --> 00:06:17,419 ή οποιουδήποτε άλλου, φοβάμαι, 125 00:06:17,503 --> 00:06:20,047 αλλά χαίρομαι που μένεις μαζί μας. 126 00:06:20,130 --> 00:06:23,050 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Χάρπερ. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 127 00:06:23,675 --> 00:06:26,220 Mark Havlin, καλό μου δεξί χέρι. 128 00:06:26,303 --> 00:06:28,305 Μαρκ, δες τον Γκρέιντι και τη θεία του 129 00:06:28,388 --> 00:06:30,182 έχουν οτιδήποτε θέλουν. 130 00:06:30,265 --> 00:06:33,894 Τίποτα δεν είναι υπερβολικό για έναν φίλο του Γκάρετ. 131 00:06:35,020 --> 00:06:38,023 Α, αν με συγχωρείς, Περιμένω ένα τηλεφώνημα 132 00:06:38,107 --> 00:06:39,608 από την Ουάσιγκτον, τη Μυστική Υπηρεσία, 133 00:06:39,691 --> 00:06:41,735 να κανονίσουμε για την επόμενη εβδομάδα. 134 00:06:41,819 --> 00:06:43,320 Θα καταλάβετε αν δεν μπορώ να εξηγήσω 135 00:06:43,403 --> 00:06:46,281 τι ακριβώς είναι αυτά. 136 00:06:48,867 --> 00:06:50,285 Θεέ μου. 137 00:06:50,369 --> 00:06:52,704 Η Cornelia είναι σίγουρα ακαταμάχητη. 138 00:06:52,788 --> 00:06:54,289 Α, αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος της. 139 00:06:54,373 --> 00:06:55,791 Η Gary λέει ότι είναι ακόμα ανταγωνιστική με τον πατέρα της, 140 00:06:55,874 --> 00:06:57,334 παρόλο που είναι νεκρός εδώ και 20 χρόνια. 141 00:06:57,417 --> 00:06:59,545 -Χμμ. -Θεέ μου. 142 00:07:00,921 --> 00:07:01,880 Γκρέιντι; 143 00:07:01,964 --> 00:07:03,298 [γέλια] 144 00:07:03,382 --> 00:07:05,425 Γκρέιντι. 145 00:07:05,509 --> 00:07:07,136 Αμμώδης. Γεια. 146 00:07:09,221 --> 00:07:10,681 Δεν το πιστεύω ότι με θυμάσαι. 147 00:07:10,764 --> 00:07:13,684 Μην είσαι γέρος κακάο. Φυσικά και το κάνω. 148 00:07:13,767 --> 00:07:15,269 Μη μου πεις. Αυτή πρέπει να είναι η θεία σου. 149 00:07:15,352 --> 00:07:16,979 Ο Γκάρι μου είπε ότι έρχεσαι. 150 00:07:17,062 --> 00:07:19,565 -Σάντρα Κλέμενς. -Φυσικά, θυμάμαι τώρα. 151 00:07:19,648 --> 00:07:21,525 Τρίτη τσιρλίντερ από αριστερά, σωστά; 152 00:07:21,608 --> 00:07:24,486 Επιστροφή στο σπίτι, σωστά; Έχεις λίγη μνήμη. 153 00:07:24,570 --> 00:07:27,114 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 154 00:07:27,197 --> 00:07:29,074 Ο Γκρέιντι έχει μια φωτογραφία στο τραπεζάκι του. 155 00:07:29,158 --> 00:07:31,034 Η θεία Τζες. 156 00:07:31,118 --> 00:07:32,870 Λοιπόν, κοιτάξτε, αν με συγχωρείτε. 157 00:07:32,953 --> 00:07:35,122 Έχω να κάνω λίγο ξεπακετάρισμα. Χάρηκα που σε γνώρισα, Σάντυ. 158 00:07:35,205 --> 00:07:36,915 Χάρηκα που σε γνώρισα. 159 00:07:38,542 --> 00:07:40,043 Σούπερ κυρία. 160 00:07:40,127 --> 00:07:42,045 Ω, ναι. Είναι η σπουδαιότερη. 161 00:07:44,631 --> 00:07:46,425 [καθαρίζει το λαιμό] 162 00:07:46,508 --> 00:07:50,762 Χμ, ο Γκάρι μου είπε ότι είχες ένα μικρό δείπνο απόψε; 163 00:07:51,346 --> 00:07:52,514 Ω, ναι, σίγουρα. 164 00:07:52,598 --> 00:07:54,141 Ε, έρχεσαι; 165 00:07:54,224 --> 00:07:55,851 Εγώ -- εννοώ -- εννοώ, 166 00:07:55,934 --> 00:07:57,144 θα ήθελες να έρθεις... 167 00:07:58,979 --> 00:08:00,022 Πάρε με στις επτά. 168 00:08:00,105 --> 00:08:02,482 Μένω ακριβώς εκεί. 169 00:08:02,566 --> 00:08:04,401 Σαράντα πέντε πενήντα τρία. 170 00:08:04,484 --> 00:08:08,280 Επτά; 4553. Σωστά. 171 00:08:15,287 --> 00:08:16,788 Επτά. 172 00:08:16,872 --> 00:08:18,957 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 173 00:08:33,555 --> 00:08:35,098 Λοιπόν, μίλησες με τον Γκρέιντι; 174 00:08:35,182 --> 00:08:37,476 Έτρεξα πάνω του στο διάδρομο με τη θεία του. 175 00:08:37,559 --> 00:08:39,102 Ξέρεις, Γκάρι, αυτό είναι ανόητο. 176 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Αυτό είναι πραγματικά ανόητο. 177 00:08:41,688 --> 00:08:44,775 Κοίτα, οτιδήποτε να κρατήσεις Η Κορνήλια από την πλάτη μου. 178 00:08:45,484 --> 00:08:47,569 Αν προλάβει, το πάρτι τελείωσε 179 00:08:48,111 --> 00:08:49,655 και για τους δυο μας. 180 00:08:53,617 --> 00:08:55,285 [χτυπώντας] 181 00:08:57,329 --> 00:08:58,664 -Γεια, Γκρέιντι. -Γεια. 182 00:08:58,747 --> 00:09:01,625 Για μένα; Ευχαριστώ. Είναι πανέμορφες. 183 00:09:01,708 --> 00:09:03,001 Έλα μέσα. Θα τα βάλουμε σε λίγο νερό. 184 00:09:03,085 --> 00:09:04,670 [χτυπάει το τηλέφωνο] Ω. 185 00:09:07,047 --> 00:09:08,048 Γειά σου; 186 00:09:09,508 --> 00:09:12,052 Όχι. Σου είπα ότι δεν είναι καλό. 187 00:09:13,637 --> 00:09:14,972 Όχι, ούτε αυτό θα λειτουργήσει. 188 00:09:16,598 --> 00:09:17,766 Κοίτα, πραγματικά δεν μπορώ μπες σε αυτό αμέσως. 189 00:09:17,849 --> 00:09:19,142 Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 190 00:09:19,226 --> 00:09:21,228 Εντάξει, να πάρω ένα μολύβι. 191 00:09:23,188 --> 00:09:24,314 -Ορίστε. -Μεγάλος. 192 00:09:29,319 --> 00:09:30,320 Εντάξει, ποιος είναι ο αριθμός; 193 00:09:33,782 --> 00:09:35,075 Καλά. 194 00:09:35,158 --> 00:09:36,868 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 195 00:09:38,203 --> 00:09:40,122 - Γκρέιντι; -Τι; 196 00:09:40,205 --> 00:09:42,416 Ελπίζω αυτά τα λουλούδια να αρέσουν στο βερμούτ. 197 00:09:44,167 --> 00:09:45,919 Μόλις μας έφτιαξα μερικά μαρτίνι. 198 00:09:55,721 --> 00:09:57,681 [γέλια] 199 00:09:57,764 --> 00:10:00,267 Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος, απολύτως ενθουσιασμένος. 200 00:10:00,350 --> 00:10:02,102 Δηλαδή, εδώ είμαι 201 00:10:02,185 --> 00:10:05,355 με ένα πραγματικό live απόλυτη διασημότητα, Jessie. 202 00:10:05,439 --> 00:10:07,232 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι πολύ ωραίο. 203 00:10:07,316 --> 00:10:09,985 Λοιπόν, δεν είχα ποτέ δείπνο με μια διασημότητα πριν. 204 00:10:10,068 --> 00:10:14,031 Λοιπόν, κάθισα απέναντι από τον Joe Namath μια φορά στο Lindy's. 205 00:10:14,114 --> 00:10:16,325 Δεν νομίζω ότι αυτό μετράει. 206 00:10:16,408 --> 00:10:18,201 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 207 00:10:18,285 --> 00:10:19,661 -Γεια σε όλους. -Γεια, Γκρέιντι. 208 00:10:19,745 --> 00:10:22,706 -Γεια, Γκρέιντι. -Ω, Γκρέιντι, αγαπητέ. 209 00:10:22,789 --> 00:10:25,625 Γύρνα εδώ μέσα και δώσε ένα φιλί σε μια ηλικιωμένη κυρία. 210 00:10:26,960 --> 00:10:28,420 [γέλια] 211 00:10:28,503 --> 00:10:31,214 Λοιπόν, ελπίζω να σας άρεσε αυτό, νεαρός, 212 00:10:31,298 --> 00:10:33,425 γιατί πρόκειται για όσο καλό θα γίνει 213 00:10:33,508 --> 00:10:34,551 για σένα απόψε. 214 00:10:35,844 --> 00:10:37,637 Άλλο ένα δείπνο γεμάτο διασκέδαση, ε, Νέτι; 215 00:10:37,721 --> 00:10:39,681 Μίλα για τον εαυτό σου, Σάντρα. 216 00:10:39,765 --> 00:10:42,059 Δράσε, μάνα. 217 00:10:42,142 --> 00:10:43,143 Μπορώ; 218 00:10:44,770 --> 00:10:46,730 Ω, Θεέ μου. 219 00:10:46,813 --> 00:10:50,275 Ω, τι εξαιρετική λίστα κρασιών. 220 00:10:50,609 --> 00:10:53,570 Γκάρι, επιμένω, απόψε το κρασί πρόκειται να είναι πάνω μου. 221 00:10:54,154 --> 00:10:56,823 Ξέχνα τη λίστα κρασιών, Τζέσυ. Χάνεις τη μεγάλη εικόνα. 222 00:10:58,158 --> 00:11:00,160 Κοιτάξτε την. Κοιτάξτε την. 223 00:11:00,243 --> 00:11:01,828 Τα μάτια της δεν έχουν φύγει από αυτό το τραπέζι 224 00:11:01,912 --> 00:11:04,373 από τότε που έφτασε ο Γκρέιντι με τη δεσποινίς Σις-μπουμ-μπαχ. 225 00:11:05,540 --> 00:11:07,000 Ξέρει ότι μιλάμε και για αυτήν. 226 00:11:09,252 --> 00:11:10,796 Σημειώστε τα λόγια μου, Τζέσυ. 227 00:11:10,879 --> 00:11:12,672 Θα γίνουν πυροτεχνήματα απόψε. 228 00:11:13,924 --> 00:11:15,175 Και το λατρεύω. 229 00:11:17,219 --> 00:11:19,846 Η Σάντρα Κλέμενς είναι φίλη του Γκρέιντι. 230 00:11:19,930 --> 00:11:21,848 Εννοείς και ο φίλος του Γκρέιντι. 231 00:11:22,265 --> 00:11:23,392 Κορνήλια, δεν την ξέρω σχεδόν καθόλου. 232 00:11:23,850 --> 00:11:26,603 Αυτός είναι ο λόγος που έκανε check σε αυτό το ξενοδοχείο 233 00:11:26,686 --> 00:11:29,314 εννιά φορές από τότε που παντρευτήκαμε εγώ και εσύ; 234 00:11:29,398 --> 00:11:32,025 Πόσο συχνά έρχεται η Σάντρα Κλέμενς στη Νέα Υόρκη είναι η δουλειά της. 235 00:11:32,401 --> 00:11:34,319 Και ειλικρινά, Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ευγνώμων 236 00:11:34,403 --> 00:11:35,445 που μας δίνει τόσα πολλά από αυτό. 237 00:11:35,946 --> 00:11:40,492 Βρίσκομαι περίεργα στερούμενος ευγνωμοσύνης 238 00:11:40,575 --> 00:11:43,161 όταν πρόκειται για τις ερωμένες του άντρα μου. 239 00:11:43,245 --> 00:11:44,538 Ερωμένες; 240 00:11:46,373 --> 00:11:50,252 Κορνήλια, απλώς προσπαθούσα να κανονίσει μια απλή επανένωση 241 00:11:50,335 --> 00:11:52,921 για δύο παλιούς φίλους, και ως συνήθως, 242 00:11:53,004 --> 00:11:55,132 η φαντασία σου έχει καταστρέψει μια υπέροχη βραδιά 243 00:11:55,215 --> 00:11:56,216 για όλους μας. 244 00:11:57,968 --> 00:12:00,929 Ξέρεις, αν διάβασα μια ακόμη παράγραφος απόψε, 245 00:12:01,012 --> 00:12:04,433 αυτό το χειρόγραφο θα γίνει αρχίσει να μοιάζει με ένα μεγάλο τυπογραφικό λάθος. 246 00:12:05,642 --> 00:12:06,935 Θα πάω για ύπνο. 247 00:12:07,018 --> 00:12:08,437 Τι; 248 00:12:08,520 --> 00:12:10,063 Δεν θέλετε να παίξετε τζιν ράμι ή... 249 00:12:10,147 --> 00:12:11,940 Όχι απόψε. 250 00:12:12,023 --> 00:12:13,525 Γιατί δεν βγαίνεις; 251 00:12:13,608 --> 00:12:15,152 Πάω έξω; Χύνεται! 252 00:12:16,611 --> 00:12:20,740 Λοιπόν, έχεις δύο καλούς φίλους ακριβώς εδώ στο ξενοδοχείο. 253 00:12:20,824 --> 00:12:21,867 Σίγουρα δεν σε πειράζει; 254 00:12:21,950 --> 00:12:23,410 Μυαλό; επιμένω. 255 00:12:23,493 --> 00:12:24,494 Καλά. 256 00:12:25,704 --> 00:12:26,788 Καληνύχτα, θεία Τζες. 257 00:12:27,289 --> 00:12:28,915 Καληνύχτα Γκρέιντι. 258 00:12:28,999 --> 00:12:30,667 -Και να περνάτε καλά. -Ναι. 259 00:12:33,003 --> 00:12:34,629 [αναστεναγμοί, γέλια] 260 00:12:48,477 --> 00:12:49,561 Σάντυ; 261 00:12:53,273 --> 00:12:54,316 Αμμώδης; 262 00:12:56,610 --> 00:12:57,944 [βροντές] 263 00:13:05,827 --> 00:13:06,828 Σάντυ; 264 00:13:44,824 --> 00:13:46,034 Γειά σου; 265 00:13:46,117 --> 00:13:47,577 Γειά σου; 266 00:13:47,661 --> 00:13:49,746 Χειριστής. Χειριστής. 267 00:13:52,624 --> 00:13:54,501 Ήταν πολύ χρήσιμο εκ μέρους σας 268 00:13:54,584 --> 00:13:56,461 να καλέσει την αστυνομία, κύριε Φλέτσερ, 269 00:13:56,545 --> 00:13:58,964 αλλά είμαι επικεφαλής της ασφάλειας του ξενοδοχείου. 270 00:13:59,047 --> 00:14:01,341 Έπρεπε να με είχες ενημερώσει πρώτα. 271 00:14:01,424 --> 00:14:02,884 Νόμιζα ότι έκανα το σωστό. 272 00:14:02,968 --> 00:14:04,970 Λοιπόν, δεν μας αρέσει να στενοχωρούμε τους καλεσμένους μας 273 00:14:05,053 --> 00:14:07,722 για μικρά ατυχήματα όπως αυτό. 274 00:14:07,806 --> 00:14:09,599 Ατύχημα; 275 00:14:09,683 --> 00:14:12,018 Δεν μπορείτε να είστε σοβαροί, κύριε Ράις. 276 00:14:12,102 --> 00:14:15,021 Ω, είμαι πολύ σοβαρός τύπος, κυρία, 277 00:14:15,105 --> 00:14:17,232 όταν πρόκειται για σώματα στα δωμάτια του ξενοδοχείου. 278 00:14:21,987 --> 00:14:22,988 Με συγχωρείτε, θεία Τζες. 279 00:14:26,283 --> 00:14:27,867 Τι συμβαίνει; 280 00:14:27,951 --> 00:14:29,536 Τι εννοείς "Τι συμβαίνει;" 281 00:14:29,619 --> 00:14:31,079 Τι έκανες στο δωμάτιο της Σάντυ; 282 00:14:31,162 --> 00:14:33,039 Σε είδα να βγαίνεις κρυφά από το σαλόνι. 283 00:14:33,123 --> 00:14:34,749 Δεν το είπες στους αστυνομικούς, σωστά; 284 00:14:34,833 --> 00:14:36,293 Όχι, όχι ακόμα. 285 00:14:36,376 --> 00:14:38,211 Ω, η Κορνήλια θα με σκότωνε αν το έμαθε. 286 00:14:38,295 --> 00:14:40,463 Έλα, Γκάρι. Η Σάντι πέθανε! 287 00:14:40,547 --> 00:14:41,923 Τώρα, τι έκανες εκεί μέσα; 288 00:14:42,007 --> 00:14:44,926 Ω, σοβαρέψου, Γκρέιντι. 289 00:14:45,010 --> 00:14:46,970 Ερχομαι. Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 290 00:14:47,053 --> 00:14:48,471 Κοίτα, κατέβηκα εδώ 291 00:14:48,555 --> 00:14:50,140 για να δούμε πώς πήγε μεταξύ σας παιδιά απόψε. 292 00:14:50,223 --> 00:14:54,019 Μόλις ξεκίνησα, Σε είδα να σκύβεις πάνω από το σώμα. 293 00:14:54,102 --> 00:14:56,354 Σκέφτηκα ότι καλύτερα να πάω να ζητήσω βοήθεια. 294 00:14:56,438 --> 00:14:58,064 Αυτό πρέπει να ήταν όταν με είδες. 295 00:14:58,148 --> 00:15:00,066 Κοίτα, πίστεψέ με, αν δεν ήταν η Κορνήλια, 296 00:15:00,150 --> 00:15:01,359 Θα μιλούσα με τους αστυνομικούς αυτή τη στιγμή. 297 00:15:08,658 --> 00:15:09,534 Ω, υπέροχο. 298 00:15:09,618 --> 00:15:12,078 Η μεγαλοπρέπεια έφτασε. 299 00:15:13,330 --> 00:15:15,332 Συγγνώμη που έπρεπε να σε σέρνουν εδώ κάτω για αυτό, 300 00:15:15,415 --> 00:15:16,708 Επιθεωρητής Μάθενεϊ. 301 00:15:16,791 --> 00:15:17,709 Τώρα, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, Ράις. 302 00:15:17,792 --> 00:15:19,252 Φαίνεται αρκετά ρουτίνα. 303 00:15:19,336 --> 00:15:20,503 Με κάθε τύχη, Μπορώ να επιστρέψω στο μπαλέτο 304 00:15:20,587 --> 00:15:21,796 στην ώρα για το Rose Adagio. 305 00:15:21,880 --> 00:15:23,923 Με συγχωρείτε, επιθεωρητή. 306 00:15:24,007 --> 00:15:26,760 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ, και ο ανιψιός μου βρήκε το πτώμα. 307 00:15:28,094 --> 00:15:30,388 Πώς τα πάτε, δεσποινίς; Φλέτσερ. 308 00:15:30,472 --> 00:15:32,766 Είμαι ο Donald Matheney. 309 00:15:32,849 --> 00:15:34,267 Δεν βλέπω την κυρία Χάρπερ. 310 00:15:34,351 --> 00:15:37,437 Λοιπόν, προσπαθούμε να την εντοπίσουμε. 311 00:15:37,520 --> 00:15:39,022 βλέπω. 312 00:15:39,105 --> 00:15:40,523 Κοίτα, Ράις, θα της πεις πέρασα; 313 00:15:40,607 --> 00:15:42,567 Δεν βλέπω ότι χρειάζομαι πραγματικά εδώ. 314 00:15:43,568 --> 00:15:45,904 Με συγχωρείτε, επιθεωρητή. 315 00:15:45,987 --> 00:15:47,489 Ο κ. Ράις έχει περιγράψει 316 00:15:47,572 --> 00:15:49,532 ο θάνατος της νεαρής κυρίας ως ατύχημα. 317 00:15:49,616 --> 00:15:51,076 Είμαι σίγουρος ότι έχει. 318 00:15:51,159 --> 00:15:53,787 Ο κύριος Ράις έχει ένστικτο για τις δημόσιες σχέσεις. 319 00:15:53,870 --> 00:15:57,624 Αλλά ίσως όχι για ανθρωποκτονία. Να σου δείξω κάτι; 320 00:15:57,707 --> 00:15:58,708 Ναι, φυσικά. 321 00:16:00,335 --> 00:16:01,336 Ρύζι. 322 00:16:04,047 --> 00:16:08,677 Φαίνεται να έχει χτυπήσει το κεφάλι της στη συρταριέρα εδώ. 323 00:16:08,760 --> 00:16:10,929 Υπάρχει μια κηλίδα αίματος εδώ, φυσικά και ένα εκεί. 324 00:16:11,012 --> 00:16:12,222 Δεν καταλαβαίνω την άποψή σου. 325 00:16:12,305 --> 00:16:13,640 Λοιπόν, τι σκόνταψε; 326 00:16:13,723 --> 00:16:15,058 Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα στο δωμάτιο. 327 00:16:15,141 --> 00:16:16,768 Λοιπόν, ίσως είχε μια λιποθυμία. 328 00:16:16,851 --> 00:16:18,853 -Ενδεχομένως, αλλά... -Κυρία. 329 00:16:18,937 --> 00:16:20,730 Κυρία, νομίζω ο επιθεωρητής 330 00:16:20,814 --> 00:16:22,941 θα ήθελα να επιστρέψω στο θέατρο. 331 00:16:23,024 --> 00:16:24,526 Ω, ναι. Ναι, φυσικά. 332 00:16:24,609 --> 00:16:27,404 Θα ήθελα όμως να επισημάνω αυτό το μαξιλάρι. 333 00:16:27,487 --> 00:16:29,698 Βλέπετε, είναι τσαλακωμένο και λεκιασμένο 334 00:16:29,781 --> 00:16:32,409 με κραγιόν και μακιγιάζ. 335 00:16:32,492 --> 00:16:36,162 Ίσως έπρεπε να ξαπλώσει. Ίσως μια λιποθυμία. 336 00:16:36,246 --> 00:16:38,832 Ναι, αλλά αν ξαπλώσει στο κρεβάτι, 337 00:16:38,915 --> 00:16:42,085 τότε γιατί το υπόλοιπο κρεβάτι είναι τσαλακωμένο 338 00:16:42,168 --> 00:16:44,254 και πρόσφατα απορρίφθηκε; 339 00:16:46,881 --> 00:16:49,134 Επιθεωρήτρια, αν δεν μπορείτε να βρείτε την κυρία Χάρπερ, 340 00:16:49,217 --> 00:16:50,885 Σας προτείνω να θέλετε να μιλήσετε 341 00:16:50,969 --> 00:16:53,012 με τον διευθυντή του ξενοδοχείου, Mark Havlin. 342 00:16:53,096 --> 00:16:54,431 Νομίζω ότι θα περιμένω την Κορνήλια. 343 00:16:54,514 --> 00:16:55,932 -Τουλάχιστον για λίγα λεπτά ακόμα. -Αλλά-- 344 00:16:56,015 --> 00:16:56,975 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κυρία Φλέτσερ. 345 00:16:57,058 --> 00:16:58,810 Αν υπήρχε κακό παιχνίδι, 346 00:16:58,893 --> 00:17:01,855 Νομίζω ότι θα ήθελα να μιλήσω στον ανιψιό σου. 347 00:17:01,938 --> 00:17:03,857 Λοιπόν, ο Γκρέιντι μίλησε ήδη με την αστυνομία. 348 00:17:03,940 --> 00:17:05,525 Ναι, το ξέρω. 349 00:17:05,608 --> 00:17:07,610 Αλλά με ενδιαφέρει περισσότερο σε λογαριασμό από πρώτο χέρι. 350 00:17:08,987 --> 00:17:12,031 Αγαπητή μου κυρία, ήταν μόνος με το πτώμα. 351 00:17:12,115 --> 00:17:13,700 Είχε στενή σχέση μαζί της. 352 00:17:13,783 --> 00:17:16,536 Πόσο οικεία, δεν ξέρω... ακόμα. 353 00:17:23,168 --> 00:17:25,003 Λυπάμαι που έχω σε σήκωσε από το κρεβάτι, 354 00:17:25,086 --> 00:17:27,797 Κύριε Χάβλιν, αλλά το τηλέφωνό σας ήταν εκτός γάντζου. 355 00:17:28,047 --> 00:17:29,883 Αυτό είναι τρομακτικό. 356 00:17:29,966 --> 00:17:32,469 Και δεν θα γίνει καλύτερο με τον κύριο Ράις εκεί πάνω 357 00:17:32,552 --> 00:17:33,553 που εκπροσωπεί το ξενοδοχείο. 358 00:17:33,636 --> 00:17:35,013 Σίγουρα δεν θα γίνει. 359 00:17:36,222 --> 00:17:37,849 Ήμουν ξύπνιος για 24 ώρες 360 00:17:37,932 --> 00:17:40,935 πριν προλάβω να αρπάξω τρεις ώρες ύπνου. 361 00:17:41,019 --> 00:17:43,188 Θα το εκτιμούσα αν δεν το κάνατε αναφέρετε αυτό στην Κορνήλια. 362 00:17:43,271 --> 00:17:45,106 Νομίζει ότι είμαι άφθαρτος. 363 00:17:45,190 --> 00:17:46,775 Α, καταλαβαίνω. 364 00:17:46,858 --> 00:17:49,652 Ο Σεΐχης φτάνει τα μεσάνυχτα με και τις 36 συζύγους. 365 00:17:49,736 --> 00:17:53,031 Αυτό σημαίνει 37 μπάνια και όλα στον ίδιο όροφο. 366 00:17:53,114 --> 00:17:55,450 Και τώρα αυτό το ατύχημα... 367 00:17:56,868 --> 00:17:58,453 Θάνατος... οτιδήποτε. 368 00:18:00,246 --> 00:18:01,748 Η νυχτερινή βάρδια ξεκίνησε στις οκτώ. 369 00:18:01,831 --> 00:18:02,874 Τουλάχιστον όλα τα κρεβάτια έχουν απορριφθεί. 370 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Εμείς; 371 00:18:06,795 --> 00:18:07,921 Πρέπει να έχουμε την ιατρική έκθεση 372 00:18:08,004 --> 00:18:09,297 πρώτο πράγμα αύριο. 373 00:18:09,380 --> 00:18:10,423 Μείνετε διαθέσιμοι, κύριε Φλέτσερ. 374 00:18:10,507 --> 00:18:11,841 Φυσικά, κύριε. 375 00:18:13,593 --> 00:18:15,011 Νομίζει ότι το έκανα. 376 00:18:15,678 --> 00:18:17,972 Γεια, Γκρέιντι, ό,τι κι αν συμβεί, 377 00:18:18,056 --> 00:18:19,057 Θα είμαι εκεί για σένα φίλε. 378 00:18:25,730 --> 00:18:28,107 Λοιπόν, τουλάχιστον σταμάτησε η βροχή. 379 00:18:34,239 --> 00:18:36,616 Ακόμη και ο Gary πιστεύει ότι ο Matheney με υποπτεύεται. 380 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 Γκρέιντι, μην τα πιάνεις ακόμα ο επιθεωρητής. 381 00:18:40,745 --> 00:18:43,623 Λοιπόν, μου φαίνεται πολύ ξινός. 382 00:18:44,290 --> 00:18:47,544 Νομίζει ότι εγώ και η Σάντρα συμμετείχαν «εντατικά». 383 00:18:47,669 --> 00:18:49,045 Αγόρι, αυτό είναι ένα γέλιο. 384 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Το πιο συναρπαστικό πράγμα που συνέβη 385 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 ήταν όταν έβαλα τα λουλούδια στη στάμνα μαρτίνι. 386 00:18:53,174 --> 00:18:54,801 Μετά πήρε αυτό το τηλεφώνημα. 387 00:18:54,884 --> 00:18:57,303 -Τηλεφώνημα; Από ποιον; -Δεν ξέρω. 388 00:18:57,387 --> 00:18:59,681 Είπε ότι θα τους καλούσε αργότερα. 389 00:19:00,181 --> 00:19:01,516 Τη θυμάμαι να ψαχουλεύει γύρω για κάτι 390 00:19:01,599 --> 00:19:03,059 για να γράψετε τον αριθμό. 391 00:19:03,142 --> 00:19:05,728 Και μετά το έγραψε τελικά σε κάποιο φάκελο 392 00:19:05,812 --> 00:19:07,480 έβγαλε από την τσάντα της. 393 00:19:07,564 --> 00:19:09,482 Γκρέιντι, νομίζω ότι πρέπει πείτε στον επιθεωρητή 394 00:19:09,566 --> 00:19:10,942 σχετικά με αυτό το τηλεφώνημα. 395 00:19:11,025 --> 00:19:13,069 Εννοώ, ο αριθμός μπορεί να είναι σημαντικός. 396 00:19:13,152 --> 00:19:15,530 το έκανα. Είπε ότι δεν βρέθηκε φάκελος. 397 00:19:17,782 --> 00:19:20,952 Θεία Τζες, νομίζεις ο δολοφόνος πήρε τον φάκελο 398 00:19:21,035 --> 00:19:22,036 γιατί ήταν ο αριθμός τηλεφώνου του; 399 00:19:23,454 --> 00:19:26,416 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, 400 00:19:26,499 --> 00:19:28,209 σε αντίθεση με τον επιθεωρητή Matheney, 401 00:19:28,293 --> 00:19:31,546 που φαίνεται να ξέρει ακριβώς τι να σκεφτεί, 402 00:19:31,629 --> 00:19:34,007 όσο λάθος κι αν είναι αυτό. 403 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Γκρέιντι, μου το είπες αυτό Σάντρα 404 00:19:36,259 --> 00:19:38,636 ήταν χειριστής υπολογιστή; 405 00:19:38,720 --> 00:19:40,138 Ναι, πίσω στο Φορτ Γουέιν. 406 00:19:40,221 --> 00:19:42,515 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να πληρώσει πολλά. 407 00:19:42,599 --> 00:19:45,268 Αναρωτιέμαι πώς μπορεί να αντέξει οικονομικά να μείνει στο Montaigne. 408 00:19:45,351 --> 00:19:48,396 Μάλλον το ίδιο είμαι κι εγώ. Ο Γκάρι σήκωσε την καρτέλα. 409 00:19:52,817 --> 00:19:55,028 Κύριε Χάβλιν, ήθελα να ζητήσω και πάλι συγγνώμη 410 00:19:55,111 --> 00:19:56,863 που σε ξύπνησε χθες το βράδυ. 411 00:19:56,946 --> 00:19:59,198 Ήσουν μια χαρά σε σύγκριση στο χαρέμι με τζετ λαγκ. 412 00:19:59,282 --> 00:20:00,700 -Θα ήθελες ένα κάθισμα; -Σας ευχαριστώ. 413 00:20:02,035 --> 00:20:05,330 Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω για τη Σάντρα Κλέμενς. 414 00:20:05,413 --> 00:20:07,874 -Τόσο ωραίο κορίτσι. -Ναί. 415 00:20:07,957 --> 00:20:10,960 Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι, 416 00:20:11,044 --> 00:20:13,004 και τα λουλούδια φαίνονται τόσο ανεπαρκή. 417 00:20:13,087 --> 00:20:15,882 Και, λοιπόν, μόλις σκέφτηκα ότι αν υπήρχε 418 00:20:15,965 --> 00:20:19,552 οποιαδήποτε δυσκολία στην κάλυψη του λογαριασμού του ξενοδοχείου της, 419 00:20:19,636 --> 00:20:21,137 Θα χαρώ να το χειριστώ. 420 00:20:21,220 --> 00:20:22,639 Μπορείτε να αφήσετε μακριά το καλάμι σας, 421 00:20:22,722 --> 00:20:24,349 κυρία Φλέτσερ. 422 00:20:24,432 --> 00:20:27,018 Τα οικονομικά της Σάντρα Κλέμενς, ναι. 423 00:20:27,101 --> 00:20:29,187 Αυτό είναι ένα μυστήριο Σταμάτησα να προσπαθώ να καταλάβω 424 00:20:29,270 --> 00:20:31,689 πολύ καιρό πριν, μετά την πρώτη της παραμονή, 425 00:20:32,273 --> 00:20:34,108 αρχές του περασμένου έτους, πιστεύω. 426 00:20:34,192 --> 00:20:35,777 -Η πρώτη της διαμονή; -Ε, ναι. 427 00:20:35,860 --> 00:20:38,154 Ήταν μαζί μας εννέα φορές από τότε. 428 00:20:39,113 --> 00:20:41,157 Καταπληκτικό τι πρέπει να πληρώνουν χειριστές υπολογιστών αυτές τις μέρες. 429 00:20:41,240 --> 00:20:43,576 Ναί. Καταπληκτικός. 430 00:20:43,660 --> 00:20:45,745 Πάντα πλήρωνε τον λογαριασμό της με πιστωτική κάρτα, 431 00:20:45,828 --> 00:20:47,163 και δεν υπήρξε ποτέ πρόβλημα. 432 00:20:47,246 --> 00:20:50,249 Το δελεαστικό ερώτημα, φυσικά, είναι: 433 00:20:50,333 --> 00:20:52,460 ποιος πλήρωνε τον λογαριασμό της πιστωτικής κάρτας; 434 00:21:01,344 --> 00:21:04,013 [Nettie] Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 435 00:21:04,097 --> 00:21:06,599 Τι είναι τόσο περίπλοκο, Γκάρι; 436 00:21:06,683 --> 00:21:09,435 Ωστόσο, συνέβη, είναι ένα χτύπημα της τύχης. 437 00:21:09,519 --> 00:21:11,854 Τώρα μπορείς πραγματικά να χωρίσεις την Κορνήλια. 438 00:21:11,938 --> 00:21:13,189 [γέλια] Ναι. 439 00:21:14,399 --> 00:21:17,443 Καλέστε σας πίσω. Καλέστε σας πίσω. 440 00:21:17,527 --> 00:21:20,238 Λοιπόν, Τζέσυ. Έλα μέσα. Έλα μέσα. 441 00:21:20,321 --> 00:21:22,907 Συγχωρέστε με, κυρία Χάρπερ, αλλά η πόρτα σου ήταν ορθάνοιχτη. 442 00:21:22,991 --> 00:21:24,909 -Να; -Σας παρακαλώ. 443 00:21:25,410 --> 00:21:28,037 -Σας ευχαριστώ. Κάτσε κάτω. -Εντάξει. 444 00:21:28,579 --> 00:21:30,873 Και άσε τα μαλλιά σου και φώναξέ με Νέτι. 445 00:21:30,957 --> 00:21:32,500 Α, φυσικά. 446 00:21:32,583 --> 00:21:35,545 Α, μην αγαπάς αυτές οι σοκολάτες ξενοδοχείου; 447 00:21:35,628 --> 00:21:38,256 Φυσικά, πρέπει να τα κλέψω όπως όλοι οι άλλοι. 448 00:21:38,339 --> 00:21:39,382 Ορίστε, πάρτε ένα κουτί. 449 00:21:39,465 --> 00:21:40,758 Α, αλήθεια. 450 00:21:41,968 --> 00:21:45,096 Στην πραγματικότητα, Nettie, αυτό είναι ένα συλλυπητήριο κάλεσμα. 451 00:21:45,179 --> 00:21:49,142 Είμαι σίγουρος ότι χτυπήθηκες πολύ δύσκολα από το θάνατο της Σάντρα. 452 00:21:50,143 --> 00:21:52,311 Καθόλου. Καθόλου. 453 00:21:53,688 --> 00:21:56,357 Ο Γκάρι κι εγώ μόλις που ξέραμε το κορίτσι. 454 00:21:56,441 --> 00:21:59,402 Λοιπόν, δεν την είδα σχεδόν ποτέ από τότε που τα παιδιά πήγαν στο Purdue. 455 00:21:59,485 --> 00:22:01,362 Ω, πόσο περίεργο. 456 00:22:01,446 --> 00:22:03,614 Νόμιζα ότι είχε μείνει εδώ στο Montaigne 457 00:22:03,698 --> 00:22:05,366 σε αρκετά τακτική βάση. 458 00:22:05,450 --> 00:22:07,243 Πραγματικά; 459 00:22:07,326 --> 00:22:09,787 Α, ο Γκάρι πρέπει να το ξέχασε να το αναφέρω. 460 00:22:10,204 --> 00:22:12,957 Ξέρεις όμως ποιον λυπάμαι; 461 00:22:13,041 --> 00:22:15,251 Γκρέιντι. Tsk, tsk, tsk. 462 00:22:15,334 --> 00:22:16,377 Αυτό το φτωχό αγόρι. 463 00:22:17,336 --> 00:22:20,548 Ένας ανόητος μπορούσε να δει πώς ένιωθε για τη Σάντρα, 464 00:22:20,631 --> 00:22:22,633 και μετά να βρει τον εαυτό του μπερδεμένη στον θάνατό της. 465 00:22:22,717 --> 00:22:24,552 Βρήκε το πτώμα. Αυτό είναι όλο. 466 00:22:25,094 --> 00:22:27,055 Α, αλλά φυσικά. 467 00:22:27,138 --> 00:22:29,140 Ακούγομαι σαν να υπονοώ το αντίθετο; 468 00:22:29,849 --> 00:22:32,143 Πόσο τρομερό εκ μέρους μου. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 469 00:22:32,226 --> 00:22:34,687 Είμαι σίγουρος ότι θα κατέβει. 470 00:22:34,771 --> 00:22:37,857 Δεν νομίζω ότι έχουν ένα γλείψιμο πραγματικής απόδειξης 471 00:22:37,940 --> 00:22:40,318 ότι συμμετείχε με οποιονδήποτε τρόπο. 472 00:22:41,277 --> 00:22:45,114 Μμμ, ω, δοκίμασε ένα από αυτά σκοτεινά στο τέλος. 473 00:22:45,198 --> 00:22:47,533 Ξηροί καρποί Βραζιλίας και κονιάκ. 474 00:22:49,660 --> 00:22:51,329 [Gary] Grady, παλιό φίλε, Πρέπει να σου πω, 475 00:22:51,412 --> 00:22:52,997 Φοβάμαι μέχρι θανάτου. 476 00:22:53,081 --> 00:22:54,415 Εσείς; Φοβάστε; Ερχομαι. 477 00:22:54,499 --> 00:22:57,168 Το εννοώ. Δεν ξέρω τι είναι. 478 00:22:57,251 --> 00:22:59,670 Ίσως γερνάω, χάνω τα νεύρα μου. 479 00:23:00,463 --> 00:23:01,631 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 480 00:23:02,215 --> 00:23:03,925 Αν μπορώ, σίγουρα, αλλά... 481 00:23:04,842 --> 00:23:06,177 Η αλήθεια είναι, 482 00:23:06,260 --> 00:23:08,805 Η Σάντυ κι εγώ βγήκαμε για λίγο. 483 00:23:10,765 --> 00:23:12,517 -Εσύ και η Σάντυ; -Μετά την αποφοίτηση. 484 00:23:12,600 --> 00:23:14,268 Δεν κράτησε πολύ. 485 00:23:15,061 --> 00:23:16,145 Της έδωσα αυτό το βραχιόλι. 486 00:23:16,229 --> 00:23:18,106 Σκαλιστός. Ολόκληρο το κομμάτι. 487 00:23:19,232 --> 00:23:22,026 Τέλος πάντων, το έφερε πίσω στη Νέα Υόρκη για να μου δείξει, 488 00:23:22,568 --> 00:23:24,195 για χάρη των παλιών καιρών. 489 00:23:25,238 --> 00:23:27,198 Είναι ακόμα στο δωμάτιό της, Γκρέιντι. 490 00:23:27,448 --> 00:23:31,035 -Στην τσέπη του μπουρνούζι της. -Αμάν. 491 00:23:31,119 --> 00:23:32,829 Αν με πιάσουν οι μπάτσοι πηγαίνοντας εκεί για να το πάρει, 492 00:23:32,912 --> 00:23:34,956 όλα τελείωσαν. 493 00:23:36,249 --> 00:23:37,834 Αλλά θα μπορούσες να το πάρεις. 494 00:23:37,917 --> 00:23:39,210 Ω, όχι. 495 00:23:40,419 --> 00:23:41,754 Απλά πείτε τους την αλήθεια. 496 00:23:41,838 --> 00:23:43,631 Τι, και η Cornelia έχει όλη την πλάτη μου; 497 00:23:43,714 --> 00:23:46,551 Έχω ήδη αρκετά προβλήματα μαζί της. 498 00:23:46,634 --> 00:23:50,138 Δηλαδή, ζηλεύει αν απλώς μιλήσω σε άλλη γυναίκα. 499 00:23:50,221 --> 00:23:51,639 Και αυτό το βραχιόλι, εννοώ--αυτό-- 500 00:23:51,722 --> 00:23:52,723 Αυτό θα παγώσει πραγματικά. 501 00:23:55,184 --> 00:23:56,644 Γκάρι, το δωμάτιο έχει σφραγιστεί. 502 00:23:56,727 --> 00:23:59,021 Ταινία απέναντι από την πόρτα. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 503 00:23:59,105 --> 00:24:01,691 Ναι, είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι αστυνομική έρευνα! 504 00:24:01,774 --> 00:24:03,734 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 505 00:24:04,652 --> 00:24:06,362 Δεν θυμάσαι ποιος έσυρε εσύ βγαίνεις από αυτή την μπύρα 506 00:24:06,445 --> 00:24:07,780 όταν εκείνοι οι τρεις καραγκιοζοπαίχτες από την πολιτεία του Οχάιο 507 00:24:07,864 --> 00:24:09,699 θα σε έκαναν κουλουράκι; 508 00:24:09,991 --> 00:24:11,409 Ναι, σίγουρα το κάνω. 509 00:24:11,492 --> 00:24:13,619 Σε υιοθέτησα φίλε. Ήμασταν έτσι! 510 00:24:14,620 --> 00:24:17,206 Εσύ για μένα, εγώ για σένα 511 00:24:21,127 --> 00:24:23,171 εδώ είναι το κύριο κλειδί μου. 512 00:24:23,254 --> 00:24:25,381 Ανοίγει κάθε δωμάτιο του ξενοδοχείου. 513 00:24:25,464 --> 00:24:27,592 Απλώς γλιστράς μέσα, γλιστράς έξω. 514 00:25:23,731 --> 00:25:27,068 "Στην Σάντρα. Για πάντα, Γ." 515 00:25:37,203 --> 00:25:38,287 Ω, όχι. 516 00:25:44,627 --> 00:25:46,545 Τζέσικα; Τζέσικα. 517 00:25:47,088 --> 00:25:50,132 Μόλις άκουσα για τον Γκρέιντι. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 518 00:25:50,216 --> 00:25:51,592 Λοιπόν, μπορώ. 519 00:25:51,676 --> 00:25:53,344 Σίγουρα δεν προτείνεις 520 00:25:53,427 --> 00:25:55,763 ότι ο Γκρέιντι μπήκε σε εκείνο το δωμάτιο να αποκρύψει στοιχεία. 521 00:25:55,846 --> 00:25:58,474 Ας καταλάβουμε ένα πράγμα, κυρία Χάρπερ. 522 00:25:58,557 --> 00:26:01,352 Ένας κωδικός πρόσβασης βρέθηκε στην κατοχή του Γκρέιντι, 523 00:26:01,435 --> 00:26:04,230 ένα κλειδί που υποψιάζομαι πολύ ανήκε στον άντρα σου. 524 00:26:05,856 --> 00:26:06,983 Το αμφιβάλλω. 525 00:26:07,608 --> 00:26:10,653 Κι εγώ υποψιάζομαι πολύ ότι ήταν σε εκείνο το δωμάτιο 526 00:26:10,736 --> 00:26:13,197 για να ανακτήσετε ένα βραχιόλι για τον άντρα σας. 527 00:26:14,115 --> 00:26:17,159 Ο Γκρέιντι μερικές φορές έχει μια άστοχη αίσθηση πίστης. 528 00:26:17,910 --> 00:26:18,869 Τώρα, κυρία Φλέτσερ, ότι... 529 00:26:18,953 --> 00:26:20,579 Κι εγώ υποψιάζομαι πολύ 530 00:26:20,663 --> 00:26:23,165 ότι το εν λόγω βραχιόλι δόθηκε ως δώρο 531 00:26:23,249 --> 00:26:26,043 στη Σάντρα από τον άντρα σου και όχι από τον ανιψιό μου. 532 00:26:26,127 --> 00:26:29,088 Επιπλέον, δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να το αποδείξεις. 533 00:26:30,298 --> 00:26:33,092 Αλλά νομίζω ότι το ξέρεις. 534 00:26:35,928 --> 00:26:36,971 Ναί. 535 00:26:38,472 --> 00:26:40,641 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων στον Γκρέιντι 536 00:26:40,725 --> 00:26:43,060 για να βγουν όλα αυτά στο φως. 537 00:26:43,144 --> 00:26:44,520 Είχα τον Mark Havlin, τον διευθυντή μου, 538 00:26:44,603 --> 00:26:45,980 ερευνώντας τη Σάντρα για εβδομάδες. 539 00:26:46,063 --> 00:26:47,523 Δεν βρήκε τίποτα. 540 00:26:49,233 --> 00:26:53,863 Περιφρονούσα τον εαυτό μου που ζήλευα, 541 00:26:54,530 --> 00:26:56,532 αλλά το συναίσθημα δεν έφευγε. 542 00:26:56,615 --> 00:26:58,576 Ήμουν σίγουρος ότι κάτι υπήρχε ανάμεσά τους. 543 00:27:00,077 --> 00:27:02,038 Το βραχιόλι απλώς το επιβεβαίωσε. 544 00:27:04,040 --> 00:27:06,167 Λυπάμαι γι' αυτό. πραγματικά είμαι. 545 00:27:06,250 --> 00:27:08,377 Αλλά αυτή τη στιγμή, η πρώτη μου προτεραιότητα 546 00:27:08,461 --> 00:27:11,213 είναι να βρει τον επιθεωρητή Matheney και βγάλτε τον Γκρέιντι από τη φυλακή. 547 00:27:11,297 --> 00:27:12,298 Αν με συγχωρείτε. 548 00:27:12,381 --> 00:27:14,342 Αν είναι ο Matheney που θέλεις, 549 00:27:14,800 --> 00:27:18,179 Δεν θα έχανα τον χρόνο μου πηγαίνοντας στο αρχηγείο της αστυνομίας. 550 00:27:18,262 --> 00:27:19,847 Ω; 551 00:27:19,930 --> 00:27:21,057 [γέλια] 552 00:27:21,140 --> 00:27:22,850 Όχι, όχι, έχεις απόλυτο δίκιο. 553 00:27:22,933 --> 00:27:24,518 Ω, ευχαριστώ. 554 00:27:24,602 --> 00:27:27,104 Αλλά ακόμα κι αν το έκθεμα είναι μια ασήμαντη έλλειψη-- 555 00:27:27,188 --> 00:27:28,856 Σίγουρα δεν είναι το καλύτερο του Βαν Γκογκ-- 556 00:27:28,939 --> 00:27:30,733 Τουλάχιστον είναι ο Βαν Γκογκ. 557 00:27:30,816 --> 00:27:32,860 Αν και πάντα υπάρχει η πιθανότητα πλαστογραφίας, 558 00:27:32,943 --> 00:27:34,653 δεδομένων των πρόσφατων εξελίξεων στην... 559 00:27:35,780 --> 00:27:38,741 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή; 560 00:27:44,246 --> 00:27:45,623 Κυρία Φλέτσερ, δεν είχα ιδέα 561 00:27:45,706 --> 00:27:47,458 είχατε προσκληθεί στα εγκαίνια. 562 00:27:47,541 --> 00:27:49,668 Λοιπόν, πίστεψέ με, υπολοχαγός, με τον ανιψιό μου στη φυλακή, 563 00:27:49,752 --> 00:27:51,420 Δεν είμαι εδώ για ευχαρίστηση. 564 00:27:51,504 --> 00:27:53,172 Παρακαλώ, θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό κάποια άλλη φορά; 565 00:27:53,255 --> 00:27:56,675 Κάποια άλλη φορά; Οταν; Αύριο, για brunch; 566 00:27:56,759 --> 00:27:59,220 Καταρχάς, θα ήθελα να μάθω ακριβώς για όσα του έχουν κατηγορήσει. 567 00:27:59,303 --> 00:28:01,013 Καλή μου γυναίκα, όταν είναι βασική ύποπτη 568 00:28:01,097 --> 00:28:02,932 σε έρευνα για φόνο πιάνεται 569 00:28:03,015 --> 00:28:05,476 εισβολή στον τόπο της δολοφονίας να αφαιρέσει ένα αποδεικτικό στοιχείο, 570 00:28:05,559 --> 00:28:08,729 είναι μια δίκαιη υπόθεση, λοιπόν, ότι θα είναι έγκλειστος. 571 00:28:10,356 --> 00:28:13,234 Υποθέτετε ότι ο Γκρέιντι έδωσε αυτό το βραχιόλι στη Σάντρα. 572 00:28:13,317 --> 00:28:14,944 Αλλά εκείνο το «G» μπορούσε εξίσου εύκολα 573 00:28:15,027 --> 00:28:16,695 έχουν υποστηρίξει τον Garrett, 574 00:28:16,779 --> 00:28:19,073 για τους οποίους υποψιάζομαι Ο Γκρέιντι έκανε τη χάρη. 575 00:28:19,156 --> 00:28:20,741 Κυρία Φλέτσερ, κάποιος με τα λεφτά του Γκάρετ Χάρπερ 576 00:28:20,825 --> 00:28:23,244 δύσκολα θα άνοιγε για ένα τόσο φθηνό μπιχλιμπίδι. 577 00:28:23,327 --> 00:28:26,497 Επιθεωρητής, αν θα ξόδευες περισσότερο χρόνο για αυτή την υπόθεση 578 00:28:26,580 --> 00:28:28,999 και λιγότερο χρόνο σε εκθέσεις τέχνης, 579 00:28:29,083 --> 00:28:33,379 θα ήξερες ότι ο Γκάρι Χάρπερ δεν είχε πάντα χρήματα. 580 00:28:33,462 --> 00:28:37,216 Μπορεί επίσης να βρείτε χρόνο για να εξετάστε μερικά σημαντικά στοιχεία, 581 00:28:37,299 --> 00:28:39,385 που μέχρι στιγμής, εμφανίζεσαι να έχει παραβλέψει. 582 00:28:39,468 --> 00:28:41,387 Α, αλήθεια; Και τι μπορεί να είναι; 583 00:28:41,470 --> 00:28:43,597 Λοιπόν, για ένα, ο φάκελος που σου είπε ο Γκρέιντι, 584 00:28:43,681 --> 00:28:45,641 αυτή που έγραψε η Σάντρα ο αριθμός τηλεφώνου στο 585 00:28:45,724 --> 00:28:47,435 και μετά το έβαλε στην τσάντα της. 586 00:28:47,518 --> 00:28:49,770 Μπήκες στον κόπο να δεις αν εμφανίστηκε αυτό; 587 00:28:49,854 --> 00:28:51,689 Έχεις συγγραφέα φαντασία, κυρία Φλέτσερ. 588 00:28:51,772 --> 00:28:53,023 Σας ευχαριστώ. 589 00:28:53,107 --> 00:28:54,900 Δεν το εννοούσα ακριβώς ως... 590 00:28:54,984 --> 00:28:56,735 Ξέρω τι εννοούσες, επιθεωρητή. 591 00:28:56,819 --> 00:28:58,154 Και δεν ήρθα εδώ για να διαλέξω καβγά. 592 00:28:58,237 --> 00:29:00,364 Με ενδιαφέρει μόνο να πάρω 593 00:29:00,448 --> 00:29:03,617 αυτές τις γελοίες χρεώσεις κατά του ανιψιού μου απολύθηκε. 594 00:29:12,418 --> 00:29:13,794 Εκτιμώ πολύ 595 00:29:13,878 --> 00:29:14,795 όλα τα προβλήματα που κάνατε, θεία Τζες. 596 00:29:14,879 --> 00:29:15,838 Καλός. 597 00:29:15,921 --> 00:29:17,465 Τότε ίσως σε ευγνωμοσύνη, 598 00:29:17,548 --> 00:29:20,926 μπορείς να μου πεις γιατί έκανες κάτι έτσι... 599 00:29:21,010 --> 00:29:22,094 Χαζός; 600 00:29:22,178 --> 00:29:23,179 Καλή λέξη. 601 00:29:24,680 --> 00:29:26,098 Ένας φίλος είχε πρόβλημα. Τον βοήθησα. 602 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 Και αν σου ζητούσε να ληστέψεις μια τράπεζα, 603 00:29:27,975 --> 00:29:30,686 Υποθέτω ότι θα είχες τον βοήθησε και σε αυτό; 604 00:29:30,769 --> 00:29:32,146 Φυσικά και όχι. 605 00:29:32,229 --> 00:29:33,522 Αλλά είπε ότι η γυναίκα του θα ζήλευε. 606 00:29:33,606 --> 00:29:35,065 Ήθελε να γλιτώσει τα συναισθήματά της. 607 00:29:35,149 --> 00:29:36,942 Ω, Γκρέιντι. 608 00:29:37,026 --> 00:29:38,819 Νόμιζα ότι του χρωστούσα τόσα πολλά. 609 00:29:39,361 --> 00:29:41,280 Δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα έχει κάνει για μένα. 610 00:29:41,363 --> 00:29:44,909 Αλλά τι ακριβώς έχει κάνει ο Gary για σένα, 611 00:29:44,992 --> 00:29:47,703 εκτός από ένα δωρεάν δωμάτιο στο ξενοδοχείο της γυναίκας του; 612 00:29:47,786 --> 00:29:49,413 Ω, έλα. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 613 00:29:49,497 --> 00:29:52,041 Ήταν πολύ υποστηρικτικός όταν βρήκαμε το σώμα της Σάντρα. 614 00:29:52,124 --> 00:29:55,377 Ήταν μαζί σου πότε βρήκες το σώμα της Σάντρα; 615 00:29:56,420 --> 00:29:59,173 Λοιπόν, όχι με μένα, ακριβώς. 616 00:29:59,256 --> 00:30:00,716 Ήταν κάπως στο άλλο δωμάτιο. 617 00:30:00,799 --> 00:30:02,468 «Κάπως στο άλλο δωμάτιο»; 618 00:30:02,551 --> 00:30:04,136 Αφού βρήκα το σώμα της Σάντρα, 619 00:30:04,220 --> 00:30:05,930 Άκουσα αυτόν τον θόρυβο από το σαλόνι, 620 00:30:06,013 --> 00:30:08,682 και όταν κοίταξα ψηλά, Είδα τον Γκάρι να τρέχει έξω από την εξώπορτα. 621 00:30:08,766 --> 00:30:12,019 Για κρίμα. Και δεν το είπες στην αστυνομία; 622 00:30:12,102 --> 00:30:12,978 Όχι. 623 00:30:13,896 --> 00:30:15,272 Είπε ότι μπήκε αφού το έκανα, 624 00:30:15,356 --> 00:30:16,565 και όταν είδε τη Σάντρα ξαπλωμένη εκεί, 625 00:30:16,649 --> 00:30:17,816 έτρεξε να πάρει βοήθεια. 626 00:30:17,900 --> 00:30:19,860 -Και το πίστεψες; -Ναί! 627 00:30:19,944 --> 00:30:22,112 Εννοώ, το έκανα εκείνη την εποχή, αλλά... 628 00:30:23,155 --> 00:30:24,490 -Κοίτα-- -Όχι! 629 00:30:24,573 --> 00:30:28,035 Κοιτάς, Γκρέιντι. Ρίξτε μια καλή, σκληρή ματιά. 630 00:30:28,118 --> 00:30:30,579 Τώρα, είναι ένα πράγμα να είσαι πιστός σε έναν παλιό φίλο, 631 00:30:30,663 --> 00:30:31,747 αλλά είναι άλλο πράγμα 632 00:30:31,830 --> 00:30:33,874 για να αφήσεις αυτόν τον πιστό φίλο να σε χρησιμοποιήσει. 633 00:30:34,625 --> 00:30:37,211 -Όχι, τον κατάλαβες λάθος. -Κοίτα, Γκρέιντι. 634 00:30:37,294 --> 00:30:40,839 Υπάρχει μια πραγματική πιθανότητα ότι ο Gary Harper είναι ο δολοφόνος. 635 00:30:40,923 --> 00:30:43,509 Ω, έλα. Αυτό είναι τρελό. 636 00:30:43,717 --> 00:30:46,011 Λοιπόν, μη μου το λες αυτό δεν έχει μπει στο μυαλό σου. 637 00:30:46,095 --> 00:30:47,388 Εννοώ, είσαι πολύ έξυπνος 638 00:30:47,471 --> 00:30:49,807 να δεχτεί αυτόν τον άνθρωπο στην ονομαστική του αξία, 639 00:30:50,140 --> 00:30:53,310 ειδικά το πρόσωπο που έβλεπα. 640 00:30:56,146 --> 00:30:58,315 Θα πάω μια βόλτα ή κάτι τέτοιο. 641 00:30:58,399 --> 00:30:59,400 Θα τα πούμε αργότερα. 642 00:30:59,483 --> 00:31:00,734 Γκρέιντι. 643 00:31:00,818 --> 00:31:02,987 Πρέπει να πας στην αστυνομία. 644 00:31:04,530 --> 00:31:06,031 Θα επιστρέψω σε λίγο. 645 00:31:11,370 --> 00:31:12,913 [το τηλέφωνο χτυπάει] 646 00:31:15,499 --> 00:31:16,875 Ναι; 647 00:31:16,959 --> 00:31:18,836 Α, ναι, επιθεωρητής. 648 00:31:19,795 --> 00:31:21,297 Τι; 649 00:31:22,464 --> 00:31:24,758 Ω, ναι. Ναι, θα είμαι εκεί. 650 00:31:28,178 --> 00:31:29,722 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει 651 00:31:29,805 --> 00:31:32,141 σε αυτές τις καταθέσεις στο βιβλιάριο του κοριτσιού Clemens. 652 00:31:33,058 --> 00:31:37,479 Είκοσι έως είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια το καθένα. Πάνω από μια ντουζίνα από αυτά. 653 00:31:38,272 --> 00:31:39,857 Τώρα, πού πάει ένα κορίτσι που δουλεύει 654 00:31:39,940 --> 00:31:41,442 ως επεξεργαστής υπολογιστή να πάρεις τέτοια χρήματα; 655 00:31:41,525 --> 00:31:43,193 Λοιπόν, μπορεί να είναι πολλά πράγματα, 656 00:31:43,277 --> 00:31:45,696 αλλά αυτό που έρχεται στο μυαλό, φυσικά είναι εκβιασμός. 657 00:31:45,779 --> 00:31:47,489 Ναι, το ξέρω. 658 00:31:47,573 --> 00:31:49,950 Ποιος όμως; Και γιατί; 659 00:31:50,034 --> 00:31:53,370 Επιθεωρητής, πόσο καιρό θα πάρει για να πάρετε μια εκτύπωση 660 00:31:53,454 --> 00:31:55,497 από όλα τα ραντεβού που έμεινε η Σάντρα 661 00:31:55,581 --> 00:31:56,957 στο Montaigne Plaza; 662 00:31:57,041 --> 00:31:58,334 Παρήγγειλα ένα χθες. 663 00:31:58,417 --> 00:32:00,586 Νομίζω ότι εστάλη σήμερα το πρωί. 664 00:32:03,255 --> 00:32:04,340 Ναι, ναι. Εδώ, είναι. 665 00:32:10,763 --> 00:32:13,724 Χμμ. Όπως ακριβώς νόμιζα. 666 00:32:13,807 --> 00:32:16,644 Οι προκαταβολές και οι ημερομηνίες check-in 667 00:32:16,727 --> 00:32:18,145 ταιριάζει ακριβώς. 668 00:32:18,228 --> 00:32:19,855 Εντάξει. 669 00:32:19,938 --> 00:32:22,024 Η κυρία ερχόταν στην πόλη περιοδικά για την ανταμοιβή της. 670 00:32:23,108 --> 00:32:25,861 Αυτό ακόμα δεν μας λέει που της έδινε τα χρήματα. 671 00:32:26,654 --> 00:32:29,865 Δεν σου φαίνεται περίεργο που ξεκίνησαν οι επισκέψεις της 672 00:32:29,948 --> 00:32:33,786 λίγο μετά τον Γκάρι Χάρπερ παντρεύτηκε την Cornelia Montaigne; 673 00:32:33,869 --> 00:32:35,204 [γέλια] 674 00:32:35,287 --> 00:32:36,538 Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο. 675 00:32:37,122 --> 00:32:39,375 Ας υποθέσουμε ότι η Χάρπερ αιμορραγούσε από την πρώην κοπέλα του. 676 00:32:40,292 --> 00:32:43,253 Η κυρία είναι νεκρή, και δεν νομίζω ότι το θύμα 677 00:32:43,337 --> 00:32:45,172 θα μας πει τι συνέβαινε. 678 00:32:45,255 --> 00:32:48,217 Ίσως δεν χρειάζεται να το πάρουμε από το θύμα. 679 00:32:52,304 --> 00:32:55,140 Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν μπορώ να συνομιλήσω αυτή τη στιγμή, Τζέσικα. 680 00:32:55,224 --> 00:32:57,559 Έχω αργήσει σε ένα ραντεβού για τα μαλλιά. 681 00:32:59,561 --> 00:33:00,813 Λοιπόν, δεν ξέρω πού είναι ο Γκάρι, 682 00:33:00,896 --> 00:33:02,731 αν αυτό ψάχνετε. 683 00:33:02,815 --> 00:33:05,859 Βασικά, ήθελα να μιλήσω μαζί σου, Νέτι. 684 00:33:05,943 --> 00:33:08,487 Ήμουν περίεργος για μια συζήτηση που είχατε με τον Γκάρι 685 00:33:08,570 --> 00:33:10,406 στο τηλέφωνο νωρίτερα. 686 00:33:10,906 --> 00:33:14,827 Είπες, «τώρα πραγματικά μπορεί να χωρίσει την Κορνήλια». 687 00:33:14,910 --> 00:33:16,537 Θυμάμαι; 688 00:33:16,620 --> 00:33:18,330 Α, αυτή η συζήτηση προοριζόταν για τα αυτιά του Γκάρι, 689 00:33:18,414 --> 00:33:19,873 όχι δικό σου. 690 00:33:19,957 --> 00:33:22,251 Λοιπόν, αν κάνω λάθος, ζητώ συγγνώμη, Νέτι, 691 00:33:22,334 --> 00:33:25,254 αλλά όλα δείχνουν να δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση. 692 00:33:25,796 --> 00:33:28,006 Αν υπήρχε μια στιγμή που η Κορνήλια και ο Γκάρι 693 00:33:28,090 --> 00:33:29,717 δεν μπορούσα να πάρω διαζύγιο, 694 00:33:29,800 --> 00:33:32,010 ίσως ήταν επειδή δεν ήταν νόμιμα παντρεμένοι. 695 00:33:34,263 --> 00:33:36,807 Α, μην είσαι γελοίος. Ήμουν εκεί. 696 00:33:36,890 --> 00:33:39,101 Τους έδωσα έξι ρυθμίσεις θέσεων. 697 00:33:39,184 --> 00:33:41,603 Αλλά ο γάμος δύσκολα θα ήταν έγκυρος 698 00:33:41,687 --> 00:33:44,064 αν ήταν ήδη παντρεμένος σε κάποιον άλλον. 699 00:33:45,357 --> 00:33:46,442 Θα ήταν εύκολο να αποδειχτεί. 700 00:33:51,572 --> 00:33:55,743 Ξέρεις πόση αγωνία και μετρητά 701 00:33:56,243 --> 00:33:59,163 αυτό το μυστικό κόστισε τα τελευταία χρόνια; 702 00:33:59,955 --> 00:34:02,082 Η Σάντρα λοιπόν ήταν νύφη σου. 703 00:34:04,168 --> 00:34:08,172 Ο Γκάρι ήταν ανόητος. Τόσο ανόητο. 704 00:34:08,756 --> 00:34:10,507 Και αυτός ο μικρός αλήτης 705 00:34:11,216 --> 00:34:14,720 έφερε εκείνη την άδεια γάμου στην τσάντα της 706 00:34:14,803 --> 00:34:17,556 και το κούνησε κάτω από τη μύτη του Γκάρι 707 00:34:18,390 --> 00:34:20,893 μέχρι την ημέρα που πέθανε. 708 00:34:26,356 --> 00:34:27,274 [τζαζ μουσική] 709 00:34:27,357 --> 00:34:30,027 [φλυαρία, γέλιο] 710 00:34:33,739 --> 00:34:36,533 [Grady] Ήταν παντρεμένοι, ο Gary και η Sandy; 711 00:34:36,617 --> 00:34:38,994 Συγγνώμη, Γκρέιντι. 712 00:34:39,077 --> 00:34:40,412 Μόλις ο Γκάρι φτάσει εδώ, 713 00:34:40,496 --> 00:34:41,413 Θα του βγάλω την αλήθεια. 714 00:34:41,497 --> 00:34:42,831 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 715 00:34:42,915 --> 00:34:45,083 ότι θα ισοπεδωθεί μαζί σου τώρα; 716 00:34:45,167 --> 00:34:47,753 Ο μόνος λόγος που Η Νέτι ξεκαθάρισε την αλήθεια 717 00:34:47,836 --> 00:34:50,380 ήταν επειδή νόμιζε ότι με την πρώτη γυναίκα νεκρή, 718 00:34:50,464 --> 00:34:52,007 ο δεύτερος γάμος θα γινόταν έγκυρος. 719 00:34:52,090 --> 00:34:53,717 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 720 00:34:53,801 --> 00:34:54,968 Ξέρω ότι δεν κάνει. 721 00:34:55,052 --> 00:34:56,804 Αλλά η Νέτι νόμιζε ότι το έκανε. 722 00:34:56,887 --> 00:34:59,223 Γι' αυτό πίεζε για τον Γκάρι 723 00:34:59,306 --> 00:35:02,309 να πάω για διακανονισμό τώρα πριν το μάθει η Κορνήλια 724 00:35:02,392 --> 00:35:04,812 ότι ο δικός της γάμος ήταν άκυρος. 725 00:35:04,895 --> 00:35:07,773 Εννοείς ότι ο Γκάρι πλήρωνε Λεφτά εκβιασμού Sandy; 726 00:35:08,857 --> 00:35:11,068 Αμάν. 727 00:35:11,443 --> 00:35:13,153 Νομίζεις ότι ξέρεις πραγματικά κάποιον. 728 00:35:13,570 --> 00:35:17,157 Αλλά ξέρετε, αυτό δεν σημαίνει ότι ο Γκάρι τη σκότωσε. 729 00:35:17,241 --> 00:35:18,992 - Γκρέιντι -Όχι, όχι, όχι, όχι. 730 00:35:19,076 --> 00:35:21,328 Αν το σκεφτόταν η Νέτι η δολοφονία της Σάντι θα εγγυηθεί 731 00:35:21,411 --> 00:35:23,205 ένα επικερδές διαζύγιο από την Cornelia- 732 00:35:23,288 --> 00:35:24,957 αυτό σίγουρα μου ακούγεται σαν κίνητρο. 733 00:35:25,040 --> 00:35:28,168 Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ απλά κάθεσαι εδώ. 734 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 Ο Γκάρι έχει ήδη μια ώρα καθυστέρηση. 735 00:35:33,549 --> 00:35:37,427 Α, άκου, θεία Τζες, περίπου πριν, 736 00:35:37,511 --> 00:35:41,223 ε, επάνω στο δωμάτιο, λυπάμαι. 737 00:35:41,306 --> 00:35:43,976 Εγώ--Μόλις πέταξα το στόμα μου και-- 738 00:35:45,519 --> 00:35:47,354 Κοίτα, Γκρέιντι, 739 00:35:47,437 --> 00:35:48,897 τη μέρα που εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να έχουμε 740 00:35:48,981 --> 00:35:51,024 ένα καλό παλιομοδίτικο επιχείρημα, 741 00:35:51,483 --> 00:35:53,986 Θα αρχίσω να αναρωτιέμαι όπου έκανα λάθος. 742 00:35:54,903 --> 00:35:56,822 Δικαίωμα. 743 00:36:15,048 --> 00:36:16,174 θυμήθηκα. 744 00:36:16,925 --> 00:36:18,260 Έρχεσαι πάντα εδώ 745 00:36:18,343 --> 00:36:19,469 όταν θέλεις να σκεφτείς τα πράγματα. 746 00:36:21,096 --> 00:36:23,265 Όχι, ακριβώς όταν θέλω να είμαι μόνος μου. 747 00:36:25,642 --> 00:36:28,645 Κορνήλια, στο ορκίζομαι, 748 00:36:28,729 --> 00:36:31,648 Η Σάντρα και εγώ είχαμε τελειώσει πριν από χρόνια. 749 00:36:32,691 --> 00:36:34,151 Δεν σήμαινε τίποτα για μένα. 750 00:36:36,737 --> 00:36:37,946 Κορνήλια; 751 00:36:38,030 --> 00:36:40,115 Άσε με ήσυχο, Γκάρετ. 752 00:36:40,198 --> 00:36:43,493 Ή ακόμα καλύτερα, απλά φύγε. 753 00:36:44,453 --> 00:36:47,414 Φύλαξέ με να σε πετάξω έξω. 754 00:36:49,499 --> 00:36:52,377 Κοίτα, προσπάθησε να το δεις από την πλευρά μου. 755 00:36:53,086 --> 00:36:54,922 Ήθελα να σου πω για τη Σάντρα, 756 00:36:55,005 --> 00:36:56,506 αλλά φοβόμουν... 757 00:36:57,007 --> 00:36:58,508 Φοβάμαι μην σε πληγώσω, 758 00:36:59,635 --> 00:37:00,844 να σε χάσει. 759 00:37:01,720 --> 00:37:04,014 Γιατί νομίζεις ότι την άφησα να με εκβιάζεις όλο αυτό τον καιρό; 760 00:37:06,058 --> 00:37:07,309 Πρόσεχε, Γκάρετ. 761 00:37:07,809 --> 00:37:10,145 Αυτό ακούγεται πολύ σαν κίνητρο για φόνο. 762 00:37:10,228 --> 00:37:12,230 Τι από αυτό; Δεν τη σκότωσα. 763 00:37:13,106 --> 00:37:15,025 Αγαπητέ μου, δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 764 00:37:15,651 --> 00:37:18,195 Τώρα έχουμε μια ευκαιρία για μια αληθινή κοινή ζωή. 765 00:37:18,695 --> 00:37:21,114 Χωρίς μυστικά, χωρίς αμφιβολίες. 766 00:37:24,660 --> 00:37:28,080 Και σε αγαπώ, Κορνήλια, πολύ. 767 00:37:30,165 --> 00:37:31,166 Όχι, Γκάρετ. 768 00:37:32,542 --> 00:37:35,212 Είναι τα λεφτά μου που αγαπάς πολύ. 769 00:37:36,129 --> 00:37:39,216 Αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο δεν έχω καμία αμφιβολία. 770 00:37:41,593 --> 00:37:43,762 -Άσε με. -Είσαι τυφλός, Κορνήλια. 771 00:37:44,096 --> 00:37:47,516 Σε έχει κατακλύσει η ζήλια δεν μπορείς να δεις την αλήθεια. 772 00:37:48,141 --> 00:37:49,601 Ίσως θα έπρεπε να φύγω, αλλά δεν μπορώ. 773 00:37:49,685 --> 00:37:51,228 Σε αγαπώ πάρα πολύ. 774 00:37:51,937 --> 00:37:53,188 με πληγώνεις. 775 00:37:55,023 --> 00:37:56,274 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 776 00:37:56,358 --> 00:37:57,818 Δεν μπορείς να φύγεις. 777 00:37:57,901 --> 00:38:00,278 Από τα χρήματα, η δύναμη. 778 00:38:00,362 --> 00:38:02,447 Απλά παράτα το, Κορνήλια. 779 00:38:02,531 --> 00:38:04,366 Ας φύγουμε σε κάποιο μικρό μέρος στα βόρεια 780 00:38:04,449 --> 00:38:07,160 μακριά από όλα αυτά, μόνο εμείς οι δύο, 781 00:38:07,619 --> 00:38:09,413 και στο διάολο με τον υπόλοιπο κόσμο. 782 00:38:14,251 --> 00:38:15,335 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 783 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 Ράις, πρέπει να σου μιλήσω. 784 00:38:22,843 --> 00:38:25,387 Ναι; Σχετικά με τι; 785 00:38:25,470 --> 00:38:26,722 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 786 00:38:28,265 --> 00:38:29,641 Έλα, Χάρπερ. 787 00:38:29,725 --> 00:38:31,560 Βγαίνεις από την μπροστινή πόρτα. 788 00:38:31,643 --> 00:38:32,936 Η γυναίκα σου σε έχει κολλήσει. 789 00:38:33,020 --> 00:38:34,354 Ω, όχι, όχι, όχι. 790 00:38:34,438 --> 00:38:35,522 Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση στην ταράτσα, 791 00:38:35,605 --> 00:38:37,024 και όλα εξομαλύνονται. 792 00:38:38,650 --> 00:38:41,486 Κοίτα, ο Χάβλιν είναι αυτός που βγαίνει από την πόρτα, 793 00:38:41,570 --> 00:38:43,572 και το μόνο που θα γίνει τρέχω αυτό το μέρος είμαι εγώ. 794 00:38:43,655 --> 00:38:44,990 Λοιπόν, ξεχνάς κάτι. 795 00:38:46,491 --> 00:38:48,326 Υπάρχει κατηγορία για φόνο 796 00:38:48,410 --> 00:38:50,328 με το όνομά σας επάνω. 797 00:38:50,412 --> 00:38:52,706 Λοιπόν, εκεί είναι που Θα με βοηθήσεις, Χέρμαν. 798 00:38:53,331 --> 00:38:55,667 Βλέπετε, υπάρχουν 5.000 σε αυτόν τον φάκελο 799 00:38:56,251 --> 00:38:57,794 αν μπορούσες να θυμηθείς κάτι 800 00:38:57,878 --> 00:38:59,546 που μπορεί να βάλει τα φώτα της δημοσιότητας στην Γκρέιντι Φλέτσερ. 801 00:38:59,629 --> 00:39:01,006 Φλέτσερ; 802 00:39:01,089 --> 00:39:02,758 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να τον πλαισιώσεις; 803 00:39:03,633 --> 00:39:05,635 Ω, έλα. Σκεφτείτε τα στοιχεία. 804 00:39:06,470 --> 00:39:09,306 Βρίσκοντας το σώμα, επιστρέφω για να πάρω αυτό το βραχιόλι. 805 00:39:10,390 --> 00:39:11,391 Εύκολα χρήματα. 806 00:39:16,438 --> 00:39:17,606 Και επίσης αύξηση; 807 00:39:21,068 --> 00:39:22,903 Βεβαίως, κύριε Χάρπερ. 808 00:39:23,528 --> 00:39:24,988 Κανένα πρόβλημα. 809 00:39:25,947 --> 00:39:27,365 Θα τρέξω τη μνήμη μου. 810 00:39:28,450 --> 00:39:29,451 Δείτε τι σκέφτομαι. 811 00:39:29,534 --> 00:39:30,535 [χτυπώντας στην πλάτη] 812 00:39:38,376 --> 00:39:39,377 Γκρέιντι. 813 00:39:42,380 --> 00:39:43,590 Αυτό σου ανήκει. 814 00:39:47,636 --> 00:39:49,471 Γκρέιντι, περίμενε ένα λεπτό. 815 00:39:49,554 --> 00:39:51,264 Δεν νόμιζες ότι ήμουν σοβαρός για όλα αυτά, εσύ; 816 00:39:52,182 --> 00:39:53,558 Γκρέιντι, ήταν παγίδα. 817 00:39:53,642 --> 00:39:56,228 Απλώς έβλεπα πόσο μακριά θα έφτανε ο Ράις. 818 00:39:58,396 --> 00:39:59,731 Ξέρεις κάτι, Γκάρι; 819 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Είσαι καλός. 820 00:40:02,651 --> 00:40:04,653 Δέκα, ίσως 11 χρόνια, και δεν το είδα ποτέ. 821 00:40:06,446 --> 00:40:07,697 Υποθέτω ότι ίσως δεν είμαι πολύ έξυπνος. 822 00:40:09,366 --> 00:40:11,284 Αλλά το αστείο είναι, 823 00:40:11,368 --> 00:40:13,328 υπήρξε μια στιγμή που μάλλον θα έπαιρνα το ραπ για σένα. 824 00:40:15,539 --> 00:40:16,581 Αλλά όπως είπα, 825 00:40:18,041 --> 00:40:20,085 Υποθέτω ότι ίσως δεν είμαι πολύ έξυπνος. 826 00:40:23,713 --> 00:40:25,257 [πλήθος ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση] 827 00:40:25,340 --> 00:40:27,467 Πάνω στο πρώτο. Είκοσι πόδια άλτης. Και είναι καλό! 828 00:40:29,136 --> 00:40:33,598 Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς, αλλά έχω πεινάσει. 829 00:40:33,682 --> 00:40:35,058 Πάμε. 830 00:40:35,517 --> 00:40:37,102 Α, ρε, δεν... 831 00:40:37,185 --> 00:40:39,187 Ω, έλα, έλα. 832 00:40:39,271 --> 00:40:41,481 Έχουμε κράτηση σε 45 λεπτά για δείπνο, 833 00:40:41,565 --> 00:40:42,691 και νομίζω ότι πρέπει να περπατήσουμε. 834 00:40:42,774 --> 00:40:44,359 Η άσκηση θα μας κάνει καλό. 835 00:40:44,442 --> 00:40:46,862 Αλλά μην τολμήσεις φέρτε μαζί σας αυτό το μακρύ πρόσωπο. 836 00:40:47,279 --> 00:40:49,281 Θεία Τζες, σου το έχω πει ποτέ 837 00:40:49,364 --> 00:40:51,324 είσαι το πιο αγαπημένο μου πρόσωπο 838 00:40:51,408 --> 00:40:52,784 σε όλο τον κόσμο; 839 00:40:52,868 --> 00:40:54,619 [γέλια] Ναι, αλλά όχι αρκετά συχνά. 840 00:40:56,246 --> 00:40:57,372 [χτυπώντας] 841 00:40:58,498 --> 00:41:00,000 Ω, λυπάμαι. 842 00:41:00,083 --> 00:41:01,835 Μπορώ να επιστρέψω αργότερα να χαμηλώσει τα κρεβάτια. 843 00:41:01,918 --> 00:41:03,879 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Μόλις φεύγαμε. 844 00:41:12,262 --> 00:41:15,807 Γκρέιντι, έχουμε μια στάση να κάνουμε πρώτα. 845 00:41:20,478 --> 00:41:22,480 Ξέρω πόσο απασχολημένος είστε, κύριε Χάβλιν, 846 00:41:22,564 --> 00:41:24,232 και λυπάμαι που διακόπτω, 847 00:41:24,316 --> 00:41:26,151 αλλά μόλις ήρθα από το γραφείο της Κορνήλια. 848 00:41:26,234 --> 00:41:27,652 Τι τώρα; 849 00:41:27,736 --> 00:41:29,154 Προφανώς, το έχει πάρει στο μυαλό της 850 00:41:29,237 --> 00:41:31,907 που επινοήσατε τόσο εσείς όσο και ο Γκάρι 851 00:41:31,990 --> 00:41:34,451 να φέρει τη Σάντρα Κλέμενς στο ξενοδοχείο. 852 00:41:34,534 --> 00:41:35,660 Ο Γκάρι και εγώ; 853 00:41:35,744 --> 00:41:38,371 Λοιπόν, ναι, σύμφωνα με τον Gary. 854 00:41:38,455 --> 00:41:40,707 Πόσο τυπικό για τον Γκάρι να εμπλέξει κάποιον άλλο 855 00:41:40,790 --> 00:41:42,375 στη βρώμικη δουλειά του. 856 00:41:42,459 --> 00:41:45,837 Είπε και αυτό ήσουν ο κύριος υπεύθυνος 857 00:41:45,921 --> 00:41:49,424 για την αναζωπύρωση του ρομαντισμού τους στο κολέγιο. 858 00:41:49,507 --> 00:41:50,884 Το έκανα; 859 00:41:50,967 --> 00:41:52,677 Λοιπόν, αυτό είναι πάρα πολύ, ακόμα και για τον Γκάρι. 860 00:41:52,761 --> 00:41:55,305 -Ε, είπε κι αυτός... -Μπορώ να φανταστώ, κυρία Φλέτσερ. 861 00:41:55,388 --> 00:41:56,598 Έτυχε να της το πει κι αυτός 862 00:41:56,681 --> 00:41:58,350 ότι αυτός και η Σάντρα είχαν παντρευτεί 863 00:41:58,433 --> 00:41:59,392 τα τελευταία χρόνια; 864 00:41:59,476 --> 00:42:02,145 Παντρεμένος; Ω, όχι. 865 00:42:02,229 --> 00:42:05,357 Η Σάντρα ήταν η ερωμένη του Γκάρι, όχι η γυναίκα του. 866 00:42:05,440 --> 00:42:07,400 Λάθος, κυρία Φλέτσερ. Ήταν παντρεμένοι. 867 00:42:07,484 --> 00:42:10,028 Στις 20 Ιουνίου, θυμάμαι. 868 00:42:10,111 --> 00:42:11,571 Φορτ Γουέιν, Ιντιάνα. 869 00:42:11,655 --> 00:42:13,073 Α, αλλά αυτό είναι γελοίο. 870 00:42:13,156 --> 00:42:15,617 Η καλή μου γυναίκα, η Κορνήλια με είχε 871 00:42:15,700 --> 00:42:18,203 εξετάζοντας το παρελθόν της Sandra για εβδομάδες. 872 00:42:18,286 --> 00:42:20,497 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 873 00:42:20,580 --> 00:42:22,290 Μα γιατί δεν ενημέρωσες την Κορνήλια; 874 00:42:22,374 --> 00:42:24,626 Λοιπόν, είναι μια πολύ ισχυρή γυναίκα. 875 00:42:24,709 --> 00:42:25,877 Τι νόημα θα υπήρχε στο να την στεναχωρήσω; 876 00:42:25,961 --> 00:42:27,921 Όχι, λυπάμαι. 877 00:42:28,004 --> 00:42:31,758 Δεν μπορώ να δεχτώ μια τόσο περίεργη ιδέα χωρίς απόδειξη. 878 00:42:31,841 --> 00:42:33,343 Αντίγραφο του Γκάρι και της Σάντρα 879 00:42:33,426 --> 00:42:34,970 πιστοποιητικό γάμου σε ικανοποιεί; 880 00:42:47,023 --> 00:42:48,984 Ω, Θεέ μου. [γέλια] 881 00:42:49,067 --> 00:42:51,152 Είσαι σοβαρός. Αυτό δεν είναι αστείο. 882 00:42:51,236 --> 00:42:52,487 Ήρθε ταχυδρομικά σήμερα το πρωί 883 00:42:52,570 --> 00:42:54,406 από την αίθουσα δίσκων του Fort Wayne. 884 00:42:54,489 --> 00:42:56,533 Η Κορνήλια και εγώ δεν τα καταφέραμε να δω ο ένας τον άλλον καθόλου σήμερα. 885 00:42:56,616 --> 00:42:57,534 Γι' αυτό δεν της το είπα. 886 00:42:57,617 --> 00:42:59,411 βλέπω. 887 00:42:59,494 --> 00:43:02,080 Το πιστοποιητικό είναι νόμιμο, κυρία Φλέτσερ. 888 00:43:02,163 --> 00:43:04,457 -Σε διαβεβαιώνω. -Ω, είμαι πολύ σίγουρος ότι είναι. 889 00:43:04,541 --> 00:43:07,919 Αλλά δεν ήρθε με το ταχυδρομείο σήμερα το πρωί κύριε Χάβλιν. 890 00:43:08,003 --> 00:43:10,755 Το γεγονός είναι ότι το πήρες από την τσάντα της Sandra Clemens 891 00:43:10,839 --> 00:43:12,799 τη νύχτα που τη σκότωσες. 892 00:43:13,341 --> 00:43:15,093 βλέπω. 893 00:43:15,176 --> 00:43:17,929 Πρώτον, είμαι καταστροφέας σπιτιού, και τώρα είμαι δολοφόνος. 894 00:43:18,013 --> 00:43:19,556 Απίστευτος. 895 00:43:19,639 --> 00:43:21,975 Ο Γκρέιντι είδε τη Σάντρα γράψτε έναν αριθμό τηλεφώνου 896 00:43:22,058 --> 00:43:25,228 σε αυτό το φάκελο λίγες ώρες πριν σκοτωθεί. 897 00:43:25,312 --> 00:43:28,231 Μου είπε η μητέρα του Γκάρι ότι η Σάντρα κράτησε την άδεια 898 00:43:28,315 --> 00:43:31,860 στο πορτοφόλι της ανά πάσα στιγμή να κρατιέται πάνω από το κεφάλι του 899 00:43:31,943 --> 00:43:34,321 αν απέτυχε για να ανταποκριθεί στις εκβιαστικές της απαιτήσεις. 900 00:43:35,030 --> 00:43:36,906 Γκρέιντι; 901 00:43:40,785 --> 00:43:41,703 Αυτός είναι ο φάκελος, θεία Τζες. 902 00:43:41,786 --> 00:43:43,288 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 903 00:43:44,331 --> 00:43:46,333 Ο μόνος λόγος που δεν το έκανες καταστρέψει το πιστοποιητικό 904 00:43:46,416 --> 00:43:49,169 ήταν επειδή ήθελες να εκβιάσεις τον ίδιο τον Γκάρι. 905 00:43:49,252 --> 00:43:51,296 Γι' αυτό σκότωσες τη Σάντρα, έτσι δεν είναι; 906 00:43:51,379 --> 00:43:52,672 Αυτό είναι παράλογο. 907 00:43:52,756 --> 00:43:54,466 Το βράδυ που σκοτώθηκε, 908 00:43:54,549 --> 00:43:56,885 ισχυρίστηκες ότι είχες κοιμηθεί στο δωμάτιό σου για ώρες. 909 00:43:56,968 --> 00:43:58,261 Μπήκες και στον κόπο 910 00:43:58,345 --> 00:43:59,804 να αφήσετε το τηλέφωνό σας μακριά 911 00:43:59,888 --> 00:44:02,057 οπότε κάποιος θα έπρεπε να έρθει στο δωμάτιό σας 912 00:44:02,140 --> 00:44:03,600 και να δεις ότι κοιμόσουν. 913 00:44:03,683 --> 00:44:05,685 Είπες ότι είχες κοιμηθεί για τρεις ώρες, 914 00:44:05,769 --> 00:44:07,604 αλλά το ρολόι σου έδειχνε 10:30. 915 00:44:07,687 --> 00:44:10,607 Αν είχατε κοιμηθεί από τις 7:30, 916 00:44:10,690 --> 00:44:12,567 η νυχτερινή καμαριέρα που μπήκε στις 8:00 917 00:44:12,650 --> 00:44:14,736 δεν θα ερχόταν ποτέ στο δωμάτιο 918 00:44:14,819 --> 00:44:16,279 να χαμηλώσει το κρεβάτι 919 00:44:16,363 --> 00:44:18,448 και αφήστε μια σοκολάτα και ένα φρέσκο λουλούδι. 920 00:44:18,531 --> 00:44:20,200 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο 921 00:44:20,283 --> 00:44:22,911 να μάθει ποια υπηρέτρια ετοίμασε το κρεβάτι σου εκείνο το βράδυ. 922 00:44:29,209 --> 00:44:30,627 Κάθε φορά 923 00:44:31,544 --> 00:44:34,297 Ζήτησα από την Κορνήλια αύξηση, 924 00:44:35,465 --> 00:44:36,800 με απέρριψε. 925 00:44:37,050 --> 00:44:39,135 Τότε, όταν έμαθα για αυτόν τον γάμο, 926 00:44:40,178 --> 00:44:41,638 Θα της τα έλεγα όλα. 927 00:44:41,721 --> 00:44:43,765 Της ενημέρωσα τα πάντα αυτό συμβαίνει εδώ. 928 00:44:43,848 --> 00:44:46,184 Τότε σκέφτηκα: «Μην είσαι ανόητος. 929 00:44:46,267 --> 00:44:48,603 Αυτό είναι το εισιτήριό σας. 930 00:44:49,437 --> 00:44:51,272 Η χρυσή σου χήνα, Μαρκ». 931 00:44:51,564 --> 00:44:53,400 Όταν η Sandra άρχισε να έρχεται σε αυτό το ξενοδοχείο, 932 00:44:53,483 --> 00:44:55,443 Την είδα να αλλάζει 933 00:44:56,444 --> 00:44:59,447 από έναν επεξεργαστή υπολογιστή hick 934 00:44:59,531 --> 00:45:03,785 σε ένα πολύ ακριβό τραβηγμένη κυρία. 935 00:45:03,868 --> 00:45:05,036 Δεν ήταν δύσκολο να μαντέψεις 936 00:45:05,120 --> 00:45:06,830 από πού έρχονταν τα χρήματα. 937 00:45:06,913 --> 00:45:11,209 Πήγα στο δωμάτιό της εκείνο το βράδυ με μια πολύ δίκαιη προσφορά, 938 00:45:11,292 --> 00:45:14,462 ότι μοίρασε τις πληρωμές του Γκάρι μαζί μου 50/50. 939 00:45:15,046 --> 00:45:16,339 Εκείνη γέλασε στο πρόσωπό μου. 940 00:45:17,590 --> 00:45:18,591 μαλώσαμε. 941 00:45:19,926 --> 00:45:21,761 Την χτύπησα δυνατά. 942 00:45:22,262 --> 00:45:24,347 Χτύπησε κατά λάθος το κεφάλι της 943 00:45:24,431 --> 00:45:25,807 ενάντια στο κομμό και κατέρρευσε. 944 00:45:25,890 --> 00:45:28,810 Είχε μόλις τις αισθήσεις της, και σκέφτηκα, 945 00:45:28,893 --> 00:45:31,771 «Γιατί να μην την τελειώσεις και να τα έχεις όλα;» 946 00:45:38,903 --> 00:45:40,321 Αν δεν είχε πάρει αυτό το τηλεφώνημα, 947 00:45:40,405 --> 00:45:41,698 θα ήταν τέλειο. 948 00:45:48,163 --> 00:45:49,456 Νιώθεις καλά; 949 00:45:49,539 --> 00:45:50,623 Τέλεια, αλλά θα νιώσω ακόμα καλύτερα 950 00:45:50,707 --> 00:45:52,792 μόλις φύγω από αυτό το μέρος. 951 00:45:52,876 --> 00:45:54,085 Γεια. Φλέτσερ. 952 00:45:54,169 --> 00:45:55,753 -Σαράντα πέντε σαράντα, check out. -Καλά. 953 00:45:55,837 --> 00:45:57,881 Μιλώντας για αριθμούς, το έμαθες ποτέ 954 00:45:57,964 --> 00:45:59,591 ποιον αριθμό έγραψε η Σάντυ σε αυτόν τον φάκελο; 955 00:45:59,674 --> 00:46:02,135 Ναι, ήταν το ιατρείο του περιοδοντολόγο της. 956 00:46:02,218 --> 00:46:04,721 Κάλεσαν να ανανεωθεί ραντεβού μαζί της. 957 00:46:04,804 --> 00:46:06,139 Τζέσικα; 958 00:46:06,222 --> 00:46:07,223 - Α, καλημέρα. -Καλημέρα. 959 00:46:07,307 --> 00:46:09,058 Καλημέρα. 960 00:46:09,142 --> 00:46:11,436 Ελπίζω να είχατε μια ευχάριστη διαμονή. 961 00:46:11,519 --> 00:46:13,938 Λοιπόν, ναι. 962 00:46:15,315 --> 00:46:18,526 Ο Γκάρετ κι εγώ είχαμε μια μεγάλη, σκληρή συζήτηση χθες το βράδυ, 963 00:46:18,610 --> 00:46:21,946 και, λοιπόν, τακτοποιήσαμε τα πράγματα. 964 00:46:22,864 --> 00:46:26,117 Έχω συνειδητοποιήσει Ήμουν μια ανόητη γυναίκα, 965 00:46:26,201 --> 00:46:30,079 και, λοιπόν, θα το δώσουμε άλλη μια προσπάθεια. 966 00:46:30,163 --> 00:46:32,081 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ δύο ανθρώπους 967 00:46:32,165 --> 00:46:34,876 πιο ιδανικά μεταξύ τους. 968 00:46:36,169 --> 00:46:37,295 Γεια, φίλε. 969 00:46:37,378 --> 00:46:39,214 Τώρα που ο Χάβλιν ομολόγησε, 970 00:46:39,297 --> 00:46:41,132 πώς θα ήθελες να είσαι η κουμπάρα μου; 971 00:46:41,424 --> 00:46:44,844 Αχ, θα ήθελα πολύ, αλλά θα είμαι απασχολημένος εκείνη τη μέρα. 972 00:46:44,928 --> 00:46:46,888 Λοιπόν, δεν σου είπα την ημέρα. 973 00:46:46,971 --> 00:46:47,972 ξέρω. 974 00:46:49,140 --> 00:46:50,350 Κύριε Φλέτσερ, ο λογαριασμός σας. 975 00:46:50,433 --> 00:46:52,227 Θα το φροντίσω, Νάνσυ. 976 00:46:52,310 --> 00:46:54,562 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 977 00:46:58,191 --> 00:47:01,027 Εικοσιπεντακόσια δολάρια; 978 00:47:01,110 --> 00:47:03,279 Για δύο νύχτες και ένα άθλιο γεύμα σε εστιατόριο; 979 00:47:03,363 --> 00:47:05,156 Λυπάμαι τρομερά, κύριε Φλέτσερ. 980 00:47:05,240 --> 00:47:07,325 -Έγινε λάθος. -Σας ευχαριστώ. 981 00:47:07,408 --> 00:47:09,285 Ξέχασαν να προσθέσουν τη χρέωση του εστιατορίου σας. 982 00:47:09,369 --> 00:47:10,370 Με συγχωρείτε. 983 00:47:22,340 --> 00:47:25,760 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]