1 00:00:00,292 --> 00:00:02,753 Δεν υπήρξα ποτέ να εμπιστεύονται πολύ τους γιατρούς. 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,296 Έχω μερικούς μήνες, Έμμα. 3 00:00:04,380 --> 00:00:05,423 Όχι πολύ περισσότερο. 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,591 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 5 00:00:07,675 --> 00:00:11,095 Λες και βρήκε ξαφνικά ένας λόγος για να συνεχίσει τη ζωή του. 6 00:00:11,178 --> 00:00:13,013 Έτσι ο δολοφόνος ήξερε ότι δεν θα το έτρωγε... 7 00:00:13,097 --> 00:00:14,557 είναι κάτι τέτοιο ότι η ξαδέρφη μου η Τζέσικα 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,100 θα είχε σκεφτεί. 9 00:00:16,183 --> 00:00:18,602 Θέλω να τερματιστεί αυτή η σχέση - τώρα! 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,646 Τον βρήκαμε στο κρεβάτι του, 11 00:00:20,730 --> 00:00:22,940 σκληρό σαν σανίδα και κρύο σαν πάγος. 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,859 -Τι προτείνεις; -Δηλητήριο. 13 00:00:24,942 --> 00:00:27,820 Δηλητήριο. Ω, καλέ Κύριε! 14 00:00:27,903 --> 00:00:30,281 Και με υποπτεύεται. 15 00:00:31,949 --> 00:00:34,827 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 16 00:01:26,170 --> 00:01:27,338 [κουδούνι] 17 00:01:30,674 --> 00:01:33,761 [άνδρας και γυναίκα γελούν] 18 00:01:33,844 --> 00:01:36,430 Αυτός ο παλιός λωτός; Είναι πολύ κακός για να πεθάνει. 19 00:01:36,514 --> 00:01:38,849 [γέλια] Τον αρραβώνιασα μόνος μου 20 00:01:38,933 --> 00:01:40,476 στο music hall πριν από λίγα χρόνια. 21 00:01:40,559 --> 00:01:42,770 Α, αυτό ήταν το πιο λυπηρό τρεις εβδομάδες της ζωής μου. 22 00:01:42,853 --> 00:01:45,231 Δεν ξέρω ποιο ήταν χειρότερο: τα άλογα ή το τζιν. 23 00:01:45,314 --> 00:01:46,899 [γέλια] 24 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 Ευχαριστώ. 25 00:01:48,901 --> 00:01:51,779 Σκέψου ποτέ να γυρίσεις πίσω ανεβείτε στη σκηνή, Εμ; 26 00:01:51,862 --> 00:01:53,531 Μου; Τραγουδήστε ξανά; 27 00:01:53,614 --> 00:01:55,115 Ω, αυτή η φωνή δεν είναι όπως παλιά. 28 00:01:55,199 --> 00:01:56,909 Έχει περισσότερες ρωγμές από μια παλιά τσαγιέρα. 29 00:01:56,992 --> 00:01:59,495 [γέλια] Για να μην αναφέρω τα υπόλοιπα εμένα. 30 00:01:59,578 --> 00:02:01,622 Με συγχωρείτε, κυρία Emma Macgill; 31 00:02:01,705 --> 00:02:02,706 Ναί! 32 00:02:02,790 --> 00:02:04,083 Η ίδια κυρία Μακγκίλ 33 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 που έπαιζε το Newberry Music Hall 34 00:02:05,793 --> 00:02:07,795 το καλοκαίρι του 1943; 35 00:02:07,878 --> 00:02:10,339 Θεέ μου, έχεις καλή μνήμη... 36 00:02:10,422 --> 00:02:12,341 Humphrey Defoe, κυρία. 37 00:02:13,551 --> 00:02:15,052 Α, δικηγόρος. 38 00:02:15,344 --> 00:02:16,595 Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως, 39 00:02:16,679 --> 00:02:18,013 για ένα εξαιρετικά επείγον θέμα. 40 00:02:19,265 --> 00:02:20,266 Ιδιαιτερώς. 41 00:02:23,227 --> 00:02:24,770 Λοιπόν, θα φύγουμε, αγάπη. 42 00:02:24,854 --> 00:02:26,063 -Εντάξει, αγαπητέ. - Έλα τώρα, Προ. 43 00:02:26,146 --> 00:02:27,565 Αύριο είναι άλλη μια εργάσιμη μέρα. 44 00:02:27,648 --> 00:02:29,608 -Τα λέμε, Εμ. -Καληνύχτα αγάπη μου. 45 00:02:29,692 --> 00:02:31,944 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Έλα, γριά. Ερχομαι. 46 00:02:32,027 --> 00:02:33,279 Λοιπόν, σήκωσε μια καρέκλα. 47 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Σας ευχαριστώ. 48 00:02:36,198 --> 00:02:38,075 Τώρα, τι είναι όλα αυτά για το παλιό Newberry; 49 00:02:38,158 --> 00:02:39,451 Ένας παλιός σου φίλος 50 00:02:39,535 --> 00:02:40,661 επιθυμεί να σας ξαναδεί, κυρία Μακγκίλ. 51 00:02:42,204 --> 00:02:44,623 Ο 18ος Viscount Blackraven. 52 00:02:44,707 --> 00:02:47,209 Ω, συνέχισε μαζί σου. Το viscount τι από ποιον; 53 00:02:47,293 --> 00:02:48,711 Α, με βάζεις. [γέλια] 54 00:02:48,794 --> 00:02:50,629 Ίσως τον θυμάστε καλύτερα 55 00:02:50,713 --> 00:02:52,172 ως υπολοχαγός Geoffrey Constable. 56 00:02:54,049 --> 00:02:56,844 Τζέφρι; Ο Τζέφρι είναι Άρχοντας; 57 00:02:56,927 --> 00:02:59,430 Και θέλει να με δει μετά από τόσα χρόνια. 58 00:02:59,513 --> 00:03:01,390 Έχω εξουσιοδοτηθεί να σας το δώσω. 59 00:03:03,559 --> 00:03:05,311 Ω, συναρπαστικό. 60 00:03:07,605 --> 00:03:09,565 Χίλιες λίρες; 61 00:03:09,648 --> 00:03:10,774 Μια χειρονομία. 62 00:03:10,858 --> 00:03:11,901 Για τον χρόνο και τον κόπο σας. 63 00:03:13,485 --> 00:03:15,321 Λοιπόν, πρέπει να είναι τρελός... 64 00:03:15,404 --> 00:03:18,866 νομίζοντας ότι πρέπει να δωροδοκήσει ένας παλιός φίλος να πληρώσει μια κλήση. 65 00:03:18,949 --> 00:03:20,242 Φοβόταν ότι δεν θα το θυμόσουν. 66 00:03:21,160 --> 00:03:24,288 Ω, θυμάμαι, κύριε Ντεφό. 67 00:03:24,371 --> 00:03:25,664 Ω, ναι. Το κάνω, όντως. 68 00:03:27,625 --> 00:03:30,461 Και, ε, θα ήταν τιμή μου να πληρώσει μια κλήση στην Αρχοντιά Του. 69 00:03:31,754 --> 00:03:34,632 Και ευχαριστημένος. Καλός. 70 00:03:34,715 --> 00:03:36,467 -9:00 αύριο το πρωί, λοιπόν. -Εντάξει. 71 00:03:36,550 --> 00:03:37,593 Θα σε πάρω στο διαμέρισμά σου. 72 00:03:37,676 --> 00:03:38,677 Πολύ καλό. 73 00:03:39,887 --> 00:03:41,513 Α, και η κυρία Μακγκίλ. 74 00:03:41,597 --> 00:03:43,349 Υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε. 75 00:03:43,432 --> 00:03:44,850 Το επείγον για το οποίο μίλησα. 76 00:03:46,477 --> 00:03:47,478 Ο βίσκοντ πεθαίνει. 77 00:03:48,812 --> 00:03:49,813 Έχει μόνο λίγο χρόνο ζωής. 78 00:04:23,806 --> 00:04:25,808 Θα βάλω τον Χόσκινς να πάρει τις αποσκευές σου. 79 00:04:25,891 --> 00:04:28,477 Α, δεν σχεδίαζα να περάσω τη νύχτα εδώ. 80 00:04:28,560 --> 00:04:30,270 Μα φυσικά θα το κάνεις, είναι όλα τακτοποιημένα. 81 00:04:31,480 --> 00:04:33,023 -Ω. -Τι συμβαίνει; 82 00:04:33,107 --> 00:04:35,776 Δεν μπορώ να φανταστώ τι σκεφτόμουν. 83 00:04:36,819 --> 00:04:39,405 Δηλαδή, είναι 40-περίπου χρόνια πριν, κύριε Ντεφόε. 84 00:04:39,488 --> 00:04:41,907 Θέλω να πω, τότε ήμασταν σχεδόν παιδιά. 85 00:04:41,991 --> 00:04:44,994 Δηλαδή, δηλαδή, ο τρόπος που με θυμάται ο Τζόφρυ... 86 00:04:45,160 --> 00:04:48,497 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς 19 πλέον, τώρα είμαι; 87 00:04:48,914 --> 00:04:51,667 Και το viscount δεν είναι ακριβώς 22. 88 00:04:52,584 --> 00:04:54,628 Αλλά αν μου επιτραπεί μια παρατήρηση, 89 00:04:54,712 --> 00:04:56,714 τα χρόνια σας περιποιήθηκαν και τους δύο πολύ ευγενικά. 90 00:04:57,756 --> 00:04:58,799 [αναστεναγμοί] Λοιπόν... 91 00:05:04,263 --> 00:05:05,305 κα Μακγκίλ. 92 00:05:07,349 --> 00:05:08,350 Τι κάνετε; 93 00:05:09,309 --> 00:05:12,438 Είμαι η Sybil Constable. Η αδερφή του Τζέφρι. 94 00:05:12,521 --> 00:05:14,189 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι σίγουρος. 95 00:05:14,273 --> 00:05:16,025 Σε συγχαίρω, Χάμφρεϊ. 96 00:05:16,108 --> 00:05:18,736 Ήμουν σίγουρος ο αδερφός μου σε είχε στείλει σε ανόητο έργο. 97 00:05:19,069 --> 00:05:22,322 Μητέρα! Δεν θα αλλάξω τα σχέδιά μου. 98 00:05:22,406 --> 00:05:24,241 Ντέρεκ, δεν θα το αντέξω με αυτή την αυθάδεια πια, 99 00:05:24,324 --> 00:05:25,701 και ούτε ο πατέρας σου. 100 00:05:25,784 --> 00:05:27,369 Και δεν πρόκειται να καθίσω deathwatch 101 00:05:27,453 --> 00:05:28,996 για εκείνον τον γεροντικό γέρο 102 00:05:29,079 --> 00:05:31,457 που μετά βίας θυμάται τι μέρα είναι! 103 00:05:31,540 --> 00:05:33,709 Pauline, αυτή είναι η κυρία Macgill. 104 00:05:33,792 --> 00:05:35,878 Ο φίλος του Τζέφρι από το Λονδίνο. 105 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Ω. Τι κάνετε; 106 00:05:38,756 --> 00:05:39,798 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 107 00:05:45,262 --> 00:05:46,847 [εκκινεί ο κινητήρας] 108 00:05:48,474 --> 00:05:50,726 Ντέρεκ, περίμενε! 109 00:05:50,809 --> 00:05:52,686 Πες μου τουλάχιστον πού μπορώ να σε φτάσω. 110 00:05:52,770 --> 00:05:55,898 Δεν καταλαβαίνεις μάνα; Δεν θέλω να με προσεγγίσουν. 111 00:05:55,981 --> 00:05:57,357 [στροφές κινητήρα] 112 00:05:58,609 --> 00:05:59,860 Ο γιος του Τζέφρι; 113 00:05:59,943 --> 00:06:02,571 Κύριε, όχι. εγγονός. 114 00:06:02,654 --> 00:06:04,990 Η Πωλίν τον περιποιείται από την ημέρα που γεννήθηκε. 115 00:06:05,491 --> 00:06:07,910 Όπως μπορείτε να δείτε, 19 χρόνια αχαλίνωτης τέρψης 116 00:06:07,993 --> 00:06:09,495 έχουν αφήσει το στίγμα τους. 117 00:06:10,621 --> 00:06:12,456 Χάμφρεϊ, είσαι σίγουρος ότι μιλάμε 118 00:06:12,539 --> 00:06:14,958 ο ίδιος Geoffrey Constable; 119 00:06:15,292 --> 00:06:17,127 Ο Τζέφρι μου ήταν τόσο... 120 00:06:17,211 --> 00:06:20,547 Τόσο αληθινό, τόσο αλάτι της γης. 121 00:06:20,631 --> 00:06:22,549 Ήταν, και είναι. 122 00:06:23,592 --> 00:06:26,929 Η Sybil και η Pauline είναι πουλιά διαφορετικής ράτσας. 123 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 Αν και η Sybil προέκυψε φυσικά, 124 00:06:28,680 --> 00:06:30,390 Η Πωλίνα έπρεπε να το μάθει. 125 00:06:30,474 --> 00:06:33,143 Πριν παντρευτεί τον Άρθουρ... αυτός είναι ο ανιψιός του Τζέφρι... 126 00:06:33,227 --> 00:06:34,853 Ήταν κόρη αρτοποιού. 127 00:06:34,937 --> 00:06:37,022 Και οι ντόπιες κυρίες δεν την άφησαν ποτέ να το ξεχάσει. 128 00:06:37,648 --> 00:06:38,857 [χτυπώντας] 129 00:06:39,650 --> 00:06:40,651 Μπες μέσα; 130 00:06:51,161 --> 00:06:52,871 Έμμα. 131 00:06:52,955 --> 00:06:54,581 Υ-κυρία σου. 132 00:06:54,665 --> 00:06:56,834 [γέλια] Αρχοντιά; 133 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Τι στο καλό είδος χαιρετισμού είναι αυτός; 134 00:06:59,670 --> 00:07:01,421 [γελάει] 135 00:07:01,922 --> 00:07:04,508 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς όπως την περιέγραψα; 136 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 Πράγματι. 137 00:07:06,718 --> 00:07:08,387 Ο Χάμφρεϊ κι εγώ ήμασταν μαζί στη Βιρμανία. 138 00:07:08,470 --> 00:07:10,264 Α, τόσα χρόνια πριν. 139 00:07:10,347 --> 00:07:11,807 Θυμάσαι τη Βιρμανία, Έμμα; 140 00:07:11,890 --> 00:07:13,016 Ω, ναι. 141 00:07:13,100 --> 00:07:15,102 Ναι. Καταραμένος πόλεμος. 142 00:07:15,185 --> 00:07:17,646 Δεν το έχουν συγχωρήσει άθλιος φίλος του Τότζο ακόμα. 143 00:07:17,729 --> 00:07:19,606 Καημένο γέρο Χάμφρεϊ! 144 00:07:19,690 --> 00:07:22,734 I-- Πέρασα κάθε λεπτό ξύπνιο σε εκείνες τις ζούγκλες 145 00:07:22,818 --> 00:07:25,863 λέγοντάς του για σένα. Κράτησα τα λογικά μου. 146 00:07:25,946 --> 00:07:27,906 Δεν ξέρω τι του έκανε, όμως. 147 00:07:27,990 --> 00:07:29,116 Αν με συγχωρείτε. 148 00:07:29,199 --> 00:07:30,242 Με κάθε τρόπο. 149 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 [αναστεναγμοί] 150 00:07:35,914 --> 00:07:37,332 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. [γέλια] 151 00:07:37,416 --> 00:07:39,334 Λοιπόν, όχι, είμαι εγώ, Έμμα. 152 00:07:39,418 --> 00:07:42,045 Όχι και τόσο... 153 00:07:42,129 --> 00:07:44,089 τόσο λαμπερά, ίσως; 154 00:07:44,173 --> 00:07:45,716 Α, δεν θα το έλεγα αυτό. 155 00:07:45,799 --> 00:07:47,801 Νομίζω ότι είμαι εγώ η παρέλαση πέρασε, αγάπη μου. 156 00:07:47,885 --> 00:07:50,053 Εννοώ την Αρχοντιά σου. 157 00:07:50,137 --> 00:07:51,471 Δεν ξέρω πώς να σε αποκαλέσω. 158 00:07:51,555 --> 00:07:53,432 [γέλια] Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον Τζέφρι; 159 00:07:53,515 --> 00:07:54,474 Κάτσε, κάτσε. 160 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 Μμ-χμμ. 161 00:07:58,312 --> 00:08:01,732 Ο Χάμφρεϊ σου είπε για την κατάστασή μου; 162 00:08:01,815 --> 00:08:03,567 Α ναι, μου είπε, 163 00:08:03,650 --> 00:08:06,653 αλλά δεν υπήρξα ποτέ να εμπιστεύονται πολύ τους γιατρούς. 164 00:08:06,737 --> 00:08:08,363 Μπορώ να σου πω... 165 00:08:08,447 --> 00:08:11,325 Έχω μερικούς μήνες, Έμμα, όχι πολύ περισσότερο. 166 00:08:11,408 --> 00:08:13,827 Όχι, δεν... δεν πειράζει. Έχω συμβιβαστεί με αυτό. 167 00:08:15,287 --> 00:08:18,081 Αλλά ήθελα να σε δω άλλη μια φορά πριν... 168 00:08:20,459 --> 00:08:23,420 Έπρεπε να προσπαθήσω να πάρω σε επαφή πριν, αλλά... 169 00:08:25,797 --> 00:08:28,926 τέλος πάντων, σε έχω παρακολουθήσει, με τα χρόνια. 170 00:08:29,384 --> 00:08:32,054 Η αίθουσα μουσικής - Ξέρω πόσο σου άρεσε. 171 00:08:32,137 --> 00:08:34,306 Και διάβασα για αυτή την τρομερή επιχείρηση 172 00:08:34,389 --> 00:08:36,350 με τον Όλιβερ Τράμπουλ και την κόρη του. 173 00:08:38,143 --> 00:08:41,271 Κάπως πάντα σκεφτόμουν θα καταλήξεις να τον παντρευτείς. 174 00:08:41,772 --> 00:08:43,857 Γάμος, εγώ; 175 00:08:43,941 --> 00:08:45,525 Ω, όχι. 176 00:08:45,609 --> 00:08:47,694 Δεν μπήκε ποτέ στα σχέδιά μου. 177 00:08:48,445 --> 00:08:49,529 Ποτέ; 178 00:08:51,490 --> 00:08:53,700 Τώρα κοίτα, Έμμα. 179 00:08:53,784 --> 00:08:56,662 Σε ρώτησα εδώ κάτω γιατί ήθελα να σου πω 180 00:08:56,745 --> 00:08:58,080 για κάποιες ρυθμίσεις που έχω κάνει. 181 00:08:58,163 --> 00:09:00,874 Έχω ένα μικρό σπίτι στο Τάξφορντ, 182 00:09:00,958 --> 00:09:02,125 στον ποταμό Τρεντ. 183 00:09:02,209 --> 00:09:03,835 Και θα ήθελα να το έχεις. 184 00:09:03,919 --> 00:09:06,380 Έρχεται και με ένα μικρό εισόδημα. 185 00:09:06,797 --> 00:09:08,298 -Σπίτι; -Μμ-χμμ. 186 00:09:09,216 --> 00:09:11,260 Α, όχι, δεν θα μπορούσα να δεχτώ 187 00:09:11,343 --> 00:09:12,511 οτιδήποτε τέτοιο. 188 00:09:12,594 --> 00:09:14,221 Σε παρακαλώ, Έμμα-- πρέπει να αποδεχτείς. 189 00:09:14,721 --> 00:09:18,600 Κοίτα, ήμουν… παντρεμένος 34 χρόνια. 190 00:09:20,102 --> 00:09:23,563 Ένας γάμος χωρίς αγάπη, χωρίς παιδιά, κανόνισε ο πατέρας μου. 191 00:09:23,647 --> 00:09:26,400 Α, ήταν καλή γυναίκα, αλλά... 192 00:09:26,483 --> 00:09:29,569 αλλά τίποτα για αυτήν άγγιξε ποτέ την καρδιά μου. 193 00:09:32,072 --> 00:09:34,157 Ίσως επειδή το είχα αφήσει πίσω μου 194 00:09:34,241 --> 00:09:35,701 σε μια αίθουσα μουσικής στο Newberry. 195 00:09:41,915 --> 00:09:43,917 Γοητευτικός, Άρθουρ; Αυτή η γυναίκα; 196 00:09:44,001 --> 00:09:45,043 Σίγουρα αστειεύεσαι. 197 00:09:45,752 --> 00:09:48,505 Δεν είναι μόνο γοητευτική, είναι και αρκετά αστεία. 198 00:09:48,588 --> 00:09:51,258 Νόμιζα ότι ήταν κοινή και κακομαθημένη, 199 00:09:51,341 --> 00:09:52,926 και του θείου σου χάνοντας κάθε έλεγχο της πραγματικότητας. 200 00:09:53,010 --> 00:09:55,345 Ω, ανάθεμα αυτή τη γραβάτα. 201 00:09:55,429 --> 00:09:57,431 Κατηγόρησε τον θείο Geoffrey, αγάπη μου. 202 00:09:57,514 --> 00:09:59,558 Η ιδέα του, το ντύσιμο για δείπνο. 203 00:09:59,641 --> 00:10:01,143 Πραγματικά ζει στο παρελθόν, ξέρεις. 204 00:10:01,226 --> 00:10:02,436 Ω, άσε τον ήσυχο, αγάπη μου. 205 00:10:02,519 --> 00:10:04,104 Δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. 206 00:10:04,187 --> 00:10:05,605 Και μετά εσύ, κατοικίδιο μου, 207 00:10:05,689 --> 00:10:08,025 θα είναι ο 19ος Viscount Blackraven. 208 00:10:08,108 --> 00:10:09,735 Και θα περιμένω από εσάς να συμπεριφέρεστε έτσι. 209 00:10:10,694 --> 00:10:12,821 Πραγματικά σημαίνει τόσο πολύ για σένα, έτσι δεν είναι; 210 00:10:13,030 --> 00:10:14,323 Με περιμένεις σοβαρά να βάλει μια πλακέτα 211 00:10:14,406 --> 00:10:16,158 στο γραφείο μου στην τράπεζα λέγοντας, 212 00:10:16,241 --> 00:10:17,743 «Arthur Constable, 213 00:10:17,826 --> 00:10:20,037 ανώτερος εταίρος και τοπικός viscount"; 214 00:10:20,412 --> 00:10:21,788 Με κοροϊδεύεις. 215 00:10:21,872 --> 00:10:23,290 [γέλια] Λοιπόν, φυσικά και είμαι. 216 00:10:23,373 --> 00:10:25,000 Και δεν υποθέτω ότι σε νοιάζει καν 217 00:10:25,083 --> 00:10:26,960 ότι δίνει σε αυτή τη γυναίκα το σπίτι στο Τάξφορντ. 218 00:10:27,044 --> 00:10:28,962 Ειλικρινά, δεν το κάνω. Όχι. 219 00:10:29,046 --> 00:10:32,841 Από τον παππού μου πέθανε μόλις πριν από λίγες εβδομάδες, 220 00:10:32,924 --> 00:10:34,468 τις μέρες του φτωχού γέρου Τζέφρι ως viscount αριθμούνται. 221 00:10:34,551 --> 00:10:35,677 Τουλάχιστον αφήστε τον να τα απολαύσει. 222 00:10:35,761 --> 00:10:36,970 [το όχημα πλησιάζει] 223 00:10:39,723 --> 00:10:40,766 [ο κινητήρας σταματά] 224 00:10:45,979 --> 00:10:47,731 Ω, καλέ Κύριε! 225 00:10:48,065 --> 00:10:50,359 Είναι ο αδερφός σου ο Τζόνι με έναν από τους φίλους του. 226 00:10:51,526 --> 00:10:52,861 Λοιπόν, τουλάχιστον θα δώσει στην κυρία Μακγκίλ 227 00:10:52,944 --> 00:10:54,863 κάποιος να μιλήσει. 228 00:11:02,662 --> 00:11:05,415 Μπλάιμι, Τζόνι. Είναι σαν ένα παλάτι που αιμορραγεί. 229 00:11:05,499 --> 00:11:08,418 Θεία Syb, να το κορίτσι μου! 230 00:11:09,586 --> 00:11:10,796 Είσαι εδώ, Χάμφρεϊ; 231 00:11:10,879 --> 00:11:12,506 Τι συνέβη - πεθάνει κάποιος; 232 00:11:12,589 --> 00:11:14,591 Ευτυχώς, Γιάννη, ο θείος σου είναι αρκετά καλά σήμερα. 233 00:11:14,674 --> 00:11:16,009 Αχ. 234 00:11:16,093 --> 00:11:18,136 Πείτε γεια στην Gwen Petrie. 235 00:11:18,220 --> 00:11:20,555 Γκουέν, η θεία μου η Σιμπ. 236 00:11:22,182 --> 00:11:23,975 Και ο Humphrey Defoe, οικογενειακός δικηγόρος. 237 00:11:24,059 --> 00:11:25,268 Γοητευμένος. 238 00:11:26,019 --> 00:11:29,231 Χάμφρεϊ, ίσως η κυρία Πέτρι θα ήθελα λίγο αναψυκτικό 239 00:11:29,314 --> 00:11:30,899 μετά το μακρύ ταξίδι της. 240 00:11:30,982 --> 00:11:32,234 Ναι, φυσικά. 241 00:11:32,317 --> 00:11:34,152 [Χάμφρεϊ] Μπορώ να σε φτιάξω κάτι, κυρία Πετρί; 242 00:11:34,236 --> 00:11:36,696 Α, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια πίντα, τώρα που το αναφέρεις. 243 00:11:36,780 --> 00:11:37,781 [γέλια] 244 00:11:40,117 --> 00:11:41,660 Πώς τολμάς να φέρεις εκείνη η γυναίκα σε αυτό το σπίτι 245 00:11:41,743 --> 00:11:43,078 τέτοια εποχή; 246 00:11:43,161 --> 00:11:44,788 Αυτή η γυναίκα; 247 00:11:44,871 --> 00:11:46,164 Τι κι αν εννοείς, θεία Syb; 248 00:11:46,248 --> 00:11:48,333 εννοώ φτηνό. Φανερός! 249 00:11:48,417 --> 00:11:50,585 Μιλώντας για αυτό, ακούω ότι ήρθε... 250 00:11:50,669 --> 00:11:52,921 η βασίλισσα του θείου Geoffrey's music hall; 251 00:11:53,004 --> 00:11:54,798 Αυτό είναι εντελώς άλλο θέμα. 252 00:11:54,881 --> 00:11:56,425 Κοίτα εδώ, θεία. 253 00:11:56,508 --> 00:11:57,968 Είμαι εδώ γιατί... 254 00:11:58,051 --> 00:11:59,803 Λοιπόν, τα πράγματα όπως είναι, 255 00:11:59,886 --> 00:12:02,681 Δεν θέλω να βλέπω τον εαυτό μου βγείτε σε φέτες από την οικογενειακή πίτα 256 00:12:02,764 --> 00:12:05,642 όταν ο θείος Τζέφρι ξεφεύγει στο Μεγάλο Έπειτα. 257 00:12:10,063 --> 00:12:11,231 [αναστεναγμοί] 258 00:12:11,314 --> 00:12:12,858 Είμαι χορεύτρια. 259 00:12:12,941 --> 00:12:15,527 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είμαι ακόμα αληθινός χορευτής. 260 00:12:15,610 --> 00:12:18,029 Κάνω μαθήματα τέσσερις φορές την εβδομάδα, 261 00:12:18,113 --> 00:12:19,573 και με τρεις λίρες την ώρα, δεν είναι φτηνό, 262 00:12:19,656 --> 00:12:20,782 Μπορώ να σου το πω. 263 00:12:20,866 --> 00:12:22,117 Τότε τι; 264 00:12:22,200 --> 00:12:24,244 Ελπίζεις μια μέρα να παίξεις τη Λίμνη των Κύκνων 265 00:12:24,327 --> 00:12:25,370 στη Βασιλική Όπερα; 266 00:12:25,745 --> 00:12:26,997 Οπερα; 267 00:12:27,080 --> 00:12:29,249 [γέλια] Ω, όχι, Κυρία σου. 268 00:12:29,332 --> 00:12:31,251 Δεν μπορώ να τραγουδήσω, ούτε ένα γλείψιμο. 269 00:12:34,337 --> 00:12:35,922 Και - και τι κάνετε, κυρία Πέτρι, 270 00:12:36,006 --> 00:12:38,633 όταν δεν σπουδάζεις; 271 00:12:38,717 --> 00:12:40,010 Κάνω; 272 00:12:40,093 --> 00:12:42,679 Ω, εννοείς, σαν δουλειά ή κάτι τέτοιο; 273 00:12:42,762 --> 00:12:45,348 Λοιπόν, εγώ... Η Γκουέν είναι η προσωπική μου βοηθός. 274 00:12:45,432 --> 00:12:46,683 Αυτό είναι σωστό. 275 00:12:46,766 --> 00:12:49,728 Ό,τι θέλει ο Τζόνι να γίνει, το κάνω. 276 00:12:49,811 --> 00:12:50,729 [καθαρίζει το λαιμό] 277 00:12:50,812 --> 00:12:52,522 Τι συμβαίνει, Εμ; 278 00:12:52,606 --> 00:12:53,565 [ψιθυρίζοντας] Ρέγγα τουρσί. 279 00:12:54,774 --> 00:12:56,318 Ω, έχει παραγγελθεί ειδικά για εσάς. 280 00:12:57,694 --> 00:12:59,321 Η Έμμα και εγώ βρήκαμε αυτό υπέροχο μικρό εστιατόριο 281 00:12:59,404 --> 00:13:01,198 λίγο έξω από την Leicester Square. 282 00:13:01,281 --> 00:13:03,742 Συνήθιζε να χαζεύουμε τους εαυτούς μας εκεί κάθε βράδυ μετά την παράσταση. 283 00:13:04,618 --> 00:13:05,494 Αναρωτιέστε τι συνέβη σε εκείνο το μέρος; 284 00:13:06,161 --> 00:13:08,371 Α, το έκλεισαν λίγο αφότου έφυγες. 285 00:13:08,455 --> 00:13:09,998 Υπήρχε ένα εξάνθημα τροφικής δηλητηρίασης 286 00:13:10,081 --> 00:13:12,584 από τη ρέγγα τουρσί. 287 00:13:12,667 --> 00:13:14,669 Και, λοιπόν, το πήρα μόνος μου, 288 00:13:14,753 --> 00:13:17,589 και δεν μπόρεσα να κοιτάξω μια ρέγγα στο μάτι από τότε. 289 00:13:17,964 --> 00:13:20,342 Αλλά ήταν μια υπέροχη σκέψη. 290 00:13:20,425 --> 00:13:22,219 Λοιπόν, παρακαλώ τον εαυτό σου, παλιό κορίτσι. 291 00:13:22,302 --> 00:13:24,221 Πολύ περισσότερο για μένα. 292 00:13:24,304 --> 00:13:25,305 -Χμμ; -Προχωρήστε. 293 00:13:25,388 --> 00:13:28,058 [άτεχνο παίξιμο πιάνου] 294 00:13:32,771 --> 00:13:34,064 [λάθος σημείωση] 295 00:13:36,191 --> 00:13:37,901 [η μουσική τελειώνει] 296 00:13:40,195 --> 00:13:43,073 Th-αυτό είναι εξαιρετικό, Pauline. Σας ευχαριστώ. 297 00:13:43,156 --> 00:13:44,491 Τώρα νομίζω ότι θα ήταν ωραίο 298 00:13:44,574 --> 00:13:47,244 αν είχαμε ένα τραγούδι από έναν από τους καλεσμένους μας. 299 00:13:48,245 --> 00:13:49,371 Τι λέτε, Έμμα; 300 00:13:49,454 --> 00:13:50,497 -Μου; -Μμ-χμμ. 301 00:13:50,580 --> 00:13:51,790 Ω, όχι. 302 00:13:51,873 --> 00:13:53,375 Ω, παρακαλώ. 303 00:13:53,458 --> 00:13:54,960 Α, αλλά δεν έχω τραγουδήσει εδώ και χρόνια. 304 00:13:55,043 --> 00:13:56,169 [γέλια] 305 00:13:56,253 --> 00:13:58,213 Για μένα. Όπως παλιά. 306 00:13:58,296 --> 00:13:59,548 Υπέροχη ιδέα. 307 00:13:59,631 --> 00:14:02,592 συμφωνώ. Παρακαλώ, κυρία Μακγκίλ. 308 00:14:03,510 --> 00:14:04,719 Α, εντάξει. 309 00:14:04,803 --> 00:14:06,888 [γέλια] Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά... 310 00:14:06,972 --> 00:14:09,891 [γελώντας] οι σωλήνες μου είναι λίγο σκουριασμένοι. 311 00:14:10,892 --> 00:14:12,143 Ta. 312 00:14:16,189 --> 00:14:17,190 [οι αρθρώσεις ραγίζουν] 313 00:14:19,150 --> 00:14:20,902 [αρχίζει να παίζει πιάνο] 314 00:14:21,820 --> 00:14:23,446 [τραγουδώντας αγγλικό λαϊκό τραγούδι] 315 00:14:23,530 --> 00:14:24,739 ♪ Νωρίς ένα πρωί ♪ 316 00:14:24,823 --> 00:14:27,367 ♪ τη στιγμή που ο ήλιος ανέτειλε ♪ 317 00:14:27,909 --> 00:14:29,494 Είναι υπέροχο, Εμ. 318 00:14:29,578 --> 00:14:30,704 Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω. 319 00:14:30,787 --> 00:14:33,957 Παίξτε -- ξέρετε, ξέρετε. 320 00:14:34,040 --> 00:14:36,001 Ω, Τζέφρι, όχι εδώ. 321 00:14:37,669 --> 00:14:39,921 Εγώ-είναι πριν από τόσα χρόνια, εγώ- 322 00:14:41,381 --> 00:14:42,966 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να θυμηθώ τις λέξεις. 323 00:14:43,425 --> 00:14:44,926 Λοιπόν, μπορώ. 324 00:14:47,971 --> 00:14:49,973 [χορδή] 325 00:14:50,056 --> 00:14:53,893 ♪ Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο ντροπαλή ♪ 326 00:14:53,977 --> 00:14:57,689 ♪ Πάντα ήμουν σεμνός ♪ 327 00:14:57,772 --> 00:15:01,901 ♪ Ποτέ δεν ήξερα τι κάνουν οι ανόητοι εραστές ♪ 328 00:15:01,985 --> 00:15:05,530 ♪ κανένα φλερτ θα άντεχα ♪ 329 00:15:06,281 --> 00:15:10,118 ♪ σε όλη μου τη ζωή δεν φίλησα ποτέ άντρα ♪ 330 00:15:10,201 --> 00:15:14,456 ♪ Δεν έκλεισα ποτέ το μάτι μου ♪ 331 00:15:14,539 --> 00:15:18,752 ♪ αλλά τώρα, επιτέλους, Πάω να σπάσω τον πάγο ♪ 332 00:15:19,127 --> 00:15:23,840 ♪ λοιπόν, θα θέλατε να δοκιμάσετε ♪ 333 00:15:23,923 --> 00:15:27,344 ♪ «Θα ήθελες να κάνεις ένα κουτάλι μαζί μου ♪ 334 00:15:27,427 --> 00:15:29,721 ♪ «Θα ήθελες να κάνεις ένα κουτάλι μαζί μου ♪ 335 00:15:29,804 --> 00:15:31,348 θα ήθελα. 336 00:15:31,431 --> 00:15:35,268 ♪ Καθίστε κάτω από μια μεγάλη βελανιδιά Και σκιερό ♪ 337 00:15:36,269 --> 00:15:39,856 ♪ φώναξέ με το μικρό Totsie Wootsie, μωρό μου ♪ 338 00:15:39,939 --> 00:15:42,692 ♪ 'θα ήθελες να αγκαλιάσεις και να σφίξεις ♪ 339 00:15:42,776 --> 00:15:44,319 θα ήθελα. 340 00:15:44,402 --> 00:15:47,614 ♪ Κρέμασέ με στα γόνατά σου ♪ 341 00:15:47,697 --> 00:15:52,410 ♪ πώς θα ήθελες να είσαι η αγαπημένη μου περιστερά ♪ 342 00:15:53,828 --> 00:15:55,997 ♪ «Θα ήθελες να κάνεις ένα κουτάλι μαζί μου ♪ 343 00:15:56,081 --> 00:15:57,207 [η μουσική τελειώνει] 344 00:15:58,833 --> 00:16:00,168 Ω, αυτή η γυναίκα! 345 00:16:00,251 --> 00:16:02,587 Pauline, σε παρακαλώ. 346 00:16:02,671 --> 00:16:04,756 Είναι αργά και είμαστε και οι δύο κουρασμένοι. 347 00:16:04,839 --> 00:16:06,758 Στην πραγματικότητα φάνηκες να την απολαμβάνεις! 348 00:16:07,008 --> 00:16:08,343 [γέλια] Ναι, το έκανα. 349 00:16:08,718 --> 00:16:10,178 Και υποθέτω ότι νομίζεις ο θείος σου πρέπει επίσης να έχει 350 00:16:10,261 --> 00:16:11,846 την παντρεύτηκε πριν από 40 χρόνια. 351 00:16:11,930 --> 00:16:13,890 Αγαπητέ, είναι ένας άνθρωπος που πεθαίνει. 352 00:16:14,891 --> 00:16:16,643 Αφήστε τον να έχει αυτές τις τελευταίες στιγμές. 353 00:16:16,726 --> 00:16:18,853 Και ας έχει αυτό το σπίτι στο Τάξφορντ επίσης; 354 00:16:18,937 --> 00:16:20,772 Θεέ μου, όχι, Άρθουρ. 355 00:16:21,314 --> 00:16:24,150 Πάνω από το νεκρό μου σώμα την παίρνει οτιδήποτε από αυτή την οικογένεια. 356 00:16:24,234 --> 00:16:25,735 Τώρα. Πάντα. 357 00:16:31,574 --> 00:16:32,742 [το κοράκι που σκάει] 358 00:16:37,038 --> 00:16:39,165 Σπούδασα τη φωνή, ω, τόσο καιρό. 359 00:16:39,249 --> 00:16:41,793 Αλλά η κυρία Shaughnessy-- αυτός ήταν ο δάσκαλός μου... 360 00:16:41,876 --> 00:16:43,420 Είπε ότι είχα συσπασμένο λάρυγγα, 361 00:16:43,503 --> 00:16:44,921 ή κάτι τέτοιο. 362 00:16:45,004 --> 00:16:46,715 Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί άλλοι δάσκαλοι. 363 00:16:46,798 --> 00:16:48,967 Εννοώ, ίσως θα έπρεπε αρραβωνιάστηκε κάποιος άλλος. 364 00:16:49,050 --> 00:16:50,051 το έκανα. 365 00:16:50,135 --> 00:16:51,594 Αυτός ο Γάλλος τύπος 366 00:16:51,678 --> 00:16:53,138 είπε ότι θα με μάθει πώς να αναπνέω. 367 00:16:53,221 --> 00:16:55,348 Είπα, ξέρω να αναπνέω, καλέ μου. 368 00:16:55,432 --> 00:16:57,308 Αν δεν ήξερα πώς να αναπνέω, 369 00:16:57,392 --> 00:16:59,644 πώς ήταν που του μιλούσα «αντί να σπρώχνεις» μαργαρίτες; 370 00:16:59,728 --> 00:17:00,937 [γέλια] 371 00:17:01,020 --> 00:17:02,021 Αναπνεύστε, πράγματι. 372 00:17:03,231 --> 00:17:04,232 Ντέρεκ. 373 00:17:07,193 --> 00:17:08,862 «Καλημέρα, θεία Σίμπιλ. 374 00:17:12,031 --> 00:17:13,742 Ξέρω ότι δείχνω απαίσια. 375 00:17:13,825 --> 00:17:15,493 Λοιπόν, δεν αισθάνομαι πολύ καλύτερα. 376 00:17:16,453 --> 00:17:17,620 Καλημέρα θείε Γιάννη. 377 00:17:17,704 --> 00:17:19,622 Καλημέρα Ντέρεκ. 378 00:17:19,706 --> 00:17:22,000 Φροντίστε για ένα σημείο του καφέ, ή κάτι πιο δυνατό; 379 00:17:22,751 --> 00:17:24,169 Τα μαλλιά του σκύλου; 380 00:17:24,252 --> 00:17:26,254 Θα αρκεστώ σε ένα ζεστό ντους... 381 00:17:26,337 --> 00:17:27,756 [χασμουρητό] και ένα ζεστό κρεβάτι. 382 00:17:27,839 --> 00:17:29,507 Νόμιζα ότι είχες σχέδια. 383 00:17:29,591 --> 00:17:30,675 Ναι, η κυρία και εγώ είχαμε μια σύγχυση. 384 00:17:31,926 --> 00:17:33,386 Λοιπόν, βλέπω ότι είμαστε όλοι εδώ... 385 00:17:33,470 --> 00:17:35,597 περιμένοντας το αναπόφευκτο. 386 00:17:35,847 --> 00:17:37,265 Και πώς είναι το παλιό αγόρι; 387 00:17:37,348 --> 00:17:38,975 Πολύ καλύτερα, στην πραγματικότητα. 388 00:17:39,350 --> 00:17:41,478 Μόλις εξέτασα τον θείο σου και... 389 00:17:41,853 --> 00:17:44,147 Λοιπόν, δεν μπορώ να το εξηγήσω, στην πραγματικότητα. 390 00:17:44,230 --> 00:17:45,607 Η αρτηριακή του πίεση είναι φυσιολογική, 391 00:17:45,690 --> 00:17:48,276 ο καρδιακός του παλμός κανονικός, τα μάτια του καθαρά. 392 00:17:48,359 --> 00:17:49,778 Ω, ευχαριστώ τον Κύριο. 393 00:17:49,861 --> 00:17:51,821 Λοιπόν, αυτή είναι μια εξήγηση. 394 00:17:51,905 --> 00:17:53,156 Σίγουρα δεν το αναγνωρίζω. 395 00:17:53,239 --> 00:17:55,033 [γέλια] 396 00:17:55,116 --> 00:17:58,620 Λες και βρέθηκε ξαφνικά ένας λόγος για να συνεχίσει τη ζωή του. 397 00:17:58,703 --> 00:18:00,497 Εννοείς ότι όντως γίνεται καλύτερα; 398 00:18:00,580 --> 00:18:02,624 Λοιπόν, αν αυτό που μόλις είδα υπάρχει κάποια ένδειξη, 399 00:18:02,707 --> 00:18:04,959 το viscount θα μπορούσε να συνεχίσει να ζει για άλλα 20 χρόνια. 400 00:18:06,544 --> 00:18:07,587 Καλημέρα, καλημέρα. 401 00:18:08,838 --> 00:18:10,381 Ορίστε, Εμ! 402 00:18:10,840 --> 00:18:13,426 Μου, φαίνεσαι πιο κομψή σήμερα το πρωί. 403 00:18:13,510 --> 00:18:15,178 Ναι αδερφέ. Δεν σε έχω ξαναδεί καλύτερα. 404 00:18:15,261 --> 00:18:18,181 Ούτε εγώ, και είμαι ευχαριστημένος. 405 00:18:18,264 --> 00:18:20,850 Λοιπόν, δεν μπορώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου 406 00:18:20,934 --> 00:18:23,394 κυλιέται σε εκείνη την άθλια καρέκλα. 407 00:18:23,478 --> 00:18:25,647 Λοιπόν, γιατί δεν σε φτιάξω μερικά ωραία ομελέτα 408 00:18:25,730 --> 00:18:26,773 με λουκάνικα; 409 00:18:26,856 --> 00:18:28,233 Μόνο καφέ για μένα, Εμ. 410 00:18:28,316 --> 00:18:30,026 Δεν θέλω να μου χαλάσω την όρεξη. 411 00:18:30,109 --> 00:18:31,486 Λοιπόν, πρέπει να φας κάτι. 412 00:18:31,569 --> 00:18:33,154 Α, σκοπεύω. Θα πάμε για πικνίκ. 413 00:18:33,238 --> 00:18:35,281 Ω, υπέροχη ιδέα, θείε Τζέφρι. 414 00:18:35,365 --> 00:18:36,741 Η Έμμα και εγώ. 415 00:18:36,825 --> 00:18:38,368 Τρομάζεις τη δική σου ψυχαγωγία. 416 00:18:38,451 --> 00:18:40,578 Τώρα, κύριε, πραγματικά, πρέπει να επιμείνω... 417 00:18:40,662 --> 00:18:42,247 Blandings, όταν θέλω ιατρική γνώμη, 418 00:18:42,330 --> 00:18:44,249 Θα το ζητήσω. 419 00:18:44,332 --> 00:18:46,292 Φαγητό: αυτό είναι το τμήμα σου, κορίτσι μου. 420 00:18:46,376 --> 00:18:48,086 Οπότε πηγαίνετε στην κουζίνα. 421 00:18:48,169 --> 00:18:50,129 Δεν θέλουμε να σπαταλάμε άλλο από αυτή την όμορφη μέρα. 422 00:18:50,213 --> 00:18:51,256 Όχι. 423 00:18:53,383 --> 00:18:54,509 [γέλια] 424 00:18:54,592 --> 00:18:56,135 Ω, ο παλιός μου μπαμπάς θα με ράπιζε 425 00:18:56,219 --> 00:18:58,137 πάνω από τις αρθρώσεις σωστά, θα έκανε. 426 00:18:58,221 --> 00:19:00,557 Μου έλεγε, «Έμμα αγάπη μου», έλεγε, 427 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 «Είναι απίθανο να γίνεις ποτέ κυρία, 428 00:19:02,600 --> 00:19:04,602 αλλά δεν υπάρχει λόγος δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ένα». 429 00:19:04,686 --> 00:19:06,563 [γέλια] 430 00:19:06,646 --> 00:19:07,730 [γέλια] Νομίζω ότι θα μου άρεσε. 431 00:19:07,814 --> 00:19:09,482 Εσείς οι δύο, 432 00:19:09,566 --> 00:19:12,360 θα είχες συνεννοηθεί όπως το ψωμί και το τυρί. 433 00:19:12,443 --> 00:19:15,405 Δεν είμαι και τόσο σίγουρος για την υπόλοιπη οικογένειά σας. 434 00:19:15,488 --> 00:19:17,198 Α, πρέπει να καταλάβεις, Έμμα, 435 00:19:17,282 --> 00:19:19,868 ότι ο σνομπισμός τρέχει στην οικογένεια. 436 00:19:19,951 --> 00:19:22,203 Είναι ένα κληρονομικό γονίδιο. 437 00:19:22,287 --> 00:19:24,414 Λοιπόν, ο Άρθουρ δεν είναι τόσο κακός, υποθέτω. 438 00:19:24,497 --> 00:19:26,624 Αλλά εύκολα το καλύτερο από όλο το μάτσο 439 00:19:26,708 --> 00:19:30,128 ήταν ο παλιός μου πατέρας, Ρούπερτ, ο 17ος υποκόμης. 440 00:19:30,211 --> 00:19:32,088 Πέθανε μόλις πριν από λίγες εβδομάδες, σου ειπα αυτο? 441 00:19:32,171 --> 00:19:33,381 Όχι! 442 00:19:33,464 --> 00:19:35,633 Ναι, καλό παλιό παιδί. 443 00:19:35,717 --> 00:19:38,553 Αγαπούσε τις καλές γυναίκες, το καλό ουίσκι, 444 00:19:38,636 --> 00:19:40,722 κακά πούρα και σοκολάτες. 445 00:19:40,805 --> 00:19:41,931 [γέλια] 446 00:19:42,015 --> 00:19:43,558 Και τελικά έφτασαν κοντά του. 447 00:19:43,641 --> 00:19:46,311 Ήταν όμως 87 ετών τότε. 448 00:19:46,394 --> 00:19:48,813 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να επιδιώξεις. 449 00:19:48,897 --> 00:19:50,315 Προς το τέλος, 450 00:19:50,398 --> 00:19:52,025 Ο Δρ. Μπλάντινγκς προσπάθησε να κρατήσει όλα αυτά... 451 00:19:52,108 --> 00:19:53,484 τέτοια πράγματα μακριά του. 452 00:19:53,568 --> 00:19:55,361 Τον έφαγαν βραστό βόειο κρέας και λαχανικά. 453 00:19:55,445 --> 00:19:58,865 Αλλά το παλιό αγόρι ακόμα τα κατάφερε για να μπουν κρυφά μερικές σοκολάτες 454 00:19:58,948 --> 00:20:01,868 και λίγο κονιάκ, και είχε ο ίδιος ένα μεταμεσονύκτιο γλέντι 455 00:20:01,951 --> 00:20:02,869 πολύ μετά από όλους τους άλλους στο σπίτι-- 456 00:20:02,952 --> 00:20:04,412 [γέλια] Ω, συνέχισε. 457 00:20:04,495 --> 00:20:05,496 Ναί! Νόμιζε ότι ήταν κουμπωμένος με ασφάλεια στο κρεβάτι. 458 00:20:05,580 --> 00:20:07,165 [γέλια] 459 00:20:07,749 --> 00:20:12,003 Και τότε μια μέρα, ήταν πριν από έξι εβδομάδες την Κυριακή-- 460 00:20:12,879 --> 00:20:14,923 Τον βρήκαμε στο κρεβάτι του, 461 00:20:15,381 --> 00:20:17,175 σκληρό σαν σανίδα και κρύο σαν πάγος. 462 00:20:17,258 --> 00:20:18,801 -Ω. -Μμμ. 463 00:20:18,885 --> 00:20:22,805 Και ένα μισογεμάτο κονιάκ σνιφτερ στο βραδινό τραπέζι 464 00:20:22,889 --> 00:20:25,266 και περιτυλίγματα σοκολάτας σε όλο το πάτωμα. 465 00:20:25,350 --> 00:20:26,851 Ω, αγαπητέ. 466 00:20:26,935 --> 00:20:29,395 Ω, εκεί είναι, εκεί. Εκεί. Εκεί. 467 00:20:31,606 --> 00:20:34,317 --Εσύ φταις, Χάμφρεϊ, που έφερε αυτή τη γυναίκα εδώ. 468 00:20:34,400 --> 00:20:36,527 Απλώς ακολουθούσα τις ευχές του αδερφού σου. 469 00:20:36,611 --> 00:20:38,279 Ήταν όμως απαραίτητο να τη βρω; 470 00:20:38,363 --> 00:20:39,948 Έπρεπε να είχες δείξει περισσότερη λογική. 471 00:20:40,031 --> 00:20:43,201 Pauline, πρέπει; Ό,τι γίνεται γίνεται. 472 00:20:43,284 --> 00:20:45,912 Όχι, Χάμφρεϊ, Περιμένω να δείτε ότι έχει αναιρεθεί. 473 00:20:45,995 --> 00:20:47,330 Ζητώ συγγνώμη; 474 00:20:47,413 --> 00:20:49,540 Ο αδερφός μου είναι ένας απελπισμένος ρομαντικός. 475 00:20:49,624 --> 00:20:51,376 Αν δεν διακόψουμε αυτή τη σχέση τώρα, 476 00:20:51,459 --> 00:20:53,294 Ο Κύριος ξέρει μόνο τι μπορεί να συμβεί. 477 00:20:53,378 --> 00:20:55,380 Ναι, σίγουρα θα έπρεπε να το ελπίζω. 478 00:20:55,463 --> 00:20:58,299 Είμαι ευγνώμων που μπόρεσα για να κανονίσει αυτή την επανένωση, Sybil. 479 00:20:58,383 --> 00:20:59,717 Πολύ ευγνώμων. 480 00:20:59,801 --> 00:21:02,095 Βλέπετε, πριν από πολλά χρόνια, 481 00:21:02,178 --> 00:21:03,846 Εγώ ήμουν αυτός που έπεισε τον Τζέφρι 482 00:21:03,930 --> 00:21:06,557 να μην επιστρέψω στην κυρία Μακγκίλ μετά τον πόλεμο. 483 00:21:06,641 --> 00:21:08,434 Δεν έχω μετανιώσει ποτέ για τίποτα περισσότερο στη ζωή μου 484 00:21:08,518 --> 00:21:09,769 παρά να ματαιώσει αυτόν τον ρομαντισμό. 485 00:21:10,937 --> 00:21:12,563 Είμαστε όλοι πολύ ενήμεροι 486 00:21:12,647 --> 00:21:15,483 ήσουν εσύ που έκανες λαθραία κονιάκ στον πατέρα μας Ρούπερτ, 487 00:21:15,566 --> 00:21:17,485 ενάντια στις εντολές του γιατρού. 488 00:21:17,568 --> 00:21:19,278 Δεν είδα κανένα κακό. 489 00:21:19,362 --> 00:21:20,571 Όταν ο αδερφός μου πεθαίνει, 490 00:21:21,197 --> 00:21:22,490 θα αποφασίσει η οικογένεια 491 00:21:22,573 --> 00:21:24,409 αν θα διατηρήσετε ή όχι τις υπηρεσίες σας. 492 00:21:25,410 --> 00:21:27,286 Σας προτείνω να το εξετάσετε πολύ προσεκτικά 493 00:21:27,370 --> 00:21:29,038 ακριβώς εκεί που βρίσκονται οι πίστεις σας. 494 00:21:31,040 --> 00:21:33,001 Θέλω να τερματιστεί αυτή η σχέση. 495 00:21:33,084 --> 00:21:34,252 Τώρα! 496 00:21:34,585 --> 00:21:36,129 [σκάει ο φελλός] 497 00:21:36,212 --> 00:21:38,089 Ωραία ρέγγα τουρσί, όπως ακριβώς σου αρέσει. 498 00:21:38,172 --> 00:21:39,257 [γέλια] 499 00:21:39,340 --> 00:21:40,758 Αυτό είναι μια απόλαυση, Εμ. 500 00:21:40,842 --> 00:21:42,343 -Ου! -[γέλια] 501 00:21:42,427 --> 00:21:43,553 [γέλια] 502 00:21:45,680 --> 00:21:47,265 Φαίνεται υπέροχο και δροσερό. 503 00:21:47,348 --> 00:21:50,268 Τώρα, πριν ξεκινήσουμε... 504 00:21:50,560 --> 00:21:52,103 Σε σένα Εμ. 505 00:21:53,104 --> 00:21:56,858 Και σε μια από τις πιο ευτυχισμένες μέρες Έχω περάσει χρόνια. 506 00:21:56,941 --> 00:21:58,735 Για ακόμα καλύτερες μέρες. 507 00:22:02,947 --> 00:22:03,990 Και είσαι ευπρόσδεκτος σε όλα αυτά, 508 00:22:04,073 --> 00:22:05,366 γιατί απλώς θα έχω 509 00:22:05,450 --> 00:22:06,659 ένα ωραίο ροδάκινο και λίγο τυρί. 510 00:22:07,243 --> 00:22:10,329 Τι εννοούσες με αυτό, ακόμα καλύτερες μέρες; 511 00:22:12,040 --> 00:22:14,751 Λοιπόν, αυτό που είπε ο γιατρός, για το πόσο καλά έδειχνες. 512 00:22:15,376 --> 00:22:18,296 Έχεις πολλά καλά χρόνια μπροστά σου, Τζέφρι. 513 00:22:18,379 --> 00:22:19,756 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 514 00:22:20,339 --> 00:22:22,633 Λοιπόν, θα μπορούσαν να είναι καλά χρόνια, Εμ, 515 00:22:23,092 --> 00:22:24,761 αν είχα κάποιον να τα μοιραστώ. 516 00:22:24,844 --> 00:22:25,970 [γέλια] 517 00:22:26,054 --> 00:22:27,555 [Τζέφρι] Ξέρεις σε τι οδηγώ; 518 00:22:28,765 --> 00:22:31,017 -Τώρα μην είσαι ανόητος. -[Τζέφρι] Όχι, δεν είμαι ανόητος. 519 00:22:31,100 --> 00:22:33,603 Δηλαδή, ποιος θα μας σταματήσει; Οικογένεια; 520 00:22:33,686 --> 00:22:35,188 Λοιπόν, ο διάβολος μαζί τους. 521 00:22:35,271 --> 00:22:37,732 Όχι, έχουμε... σπαταλήσαμε πολύτιμα χρόνια, Εμ. 522 00:22:39,358 --> 00:22:42,737 Ας μην συνεχίσουμε να κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας. 523 00:22:44,864 --> 00:22:46,157 [γρυλίζει] 524 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 Τζέφρι; Geoffrey, τι είναι; 525 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 [γκρίνια] 526 00:22:50,286 --> 00:22:51,329 Τζέφρι! 527 00:22:54,123 --> 00:22:56,209 Ω, δεν μπορώ, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 528 00:22:56,292 --> 00:22:58,753 Πρέπει να σε πάμε στο γιατρό. 529 00:22:58,836 --> 00:23:00,463 Πηγαίνετε για βοήθεια. Πάω! Τώρα! 530 00:23:01,672 --> 00:23:03,091 [γκρίνια] 531 00:23:27,573 --> 00:23:29,826 Όλα είναι απλά ο τρόπος το βρήκαμε, επιθεωρητή. 532 00:23:30,368 --> 00:23:31,828 Τι γίνεται με τη γυναίκα που ήταν μαζί του; 533 00:23:31,911 --> 00:23:34,330 Κυρία Μακγκίλ; Επιστροφή στο Blackraven. 534 00:23:34,413 --> 00:23:36,666 Το σκέφτηκα καλύτερα δεν επιστρέφει στη σκηνή. 535 00:23:37,041 --> 00:23:38,543 Και η οικογένεια, πόσα ξέρουν; 536 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 Α, τίποτα ακόμα. 537 00:23:42,296 --> 00:23:44,632 Ειρωνικό... έμφραγμα, 538 00:23:44,715 --> 00:23:47,135 και μόνο σήμερα το πρωί ένιωθε τόσο πιο σπασμωδικός 539 00:23:47,218 --> 00:23:49,470 Νόμιζα ότι μπορούσε να συνεχίσει για άλλη μια δεκαετία. 540 00:23:50,304 --> 00:23:51,681 Ένα έμφραγμα; 541 00:23:52,014 --> 00:23:53,516 Αυτό νομίζεις γιατρέ; 542 00:23:54,142 --> 00:23:56,060 Γιατί, ναι, έχω... 543 00:23:56,727 --> 00:23:59,105 Θέλω να γίνει αυτοψία το συντομότερο δυνατό. 544 00:23:59,188 --> 00:24:02,650 Επιθεωρήτρια, να σου υπενθυμίσω ότι είναι... 545 00:24:04,777 --> 00:24:05,611 ήταν... 546 00:24:06,737 --> 00:24:09,031 Ο Viscount Blackraven. 547 00:24:09,115 --> 00:24:11,075 Δεν με νοιάζει αν ήταν ο αιμορραγικός δούκας της Υόρκης. 548 00:24:12,702 --> 00:24:15,371 Λοχία, μάζεψε αυτό το φαγητό, όλο. 549 00:24:15,830 --> 00:24:17,540 Θέλω μια εργαστηριακή ανάλυση στο γραφείο μου 550 00:24:17,623 --> 00:24:19,041 μέχρι το τέλος της ημέρας. 551 00:24:19,125 --> 00:24:21,544 Επιθεωρητή, σίγουρα δεν υποψιάζεσαι... 552 00:24:21,627 --> 00:24:23,838 Γιατρέ, η αυτοψία. 553 00:24:30,261 --> 00:24:31,971 Επιθεωρητής Φροστ. 554 00:24:35,308 --> 00:24:37,268 Είμαι η Σίμπιλ αστυφύλακας, επιθεωρητής. 555 00:24:37,351 --> 00:24:38,728 Ο αδερφός μου; 556 00:24:38,811 --> 00:24:41,230 Φοβάμαι ότι αργήσαμε πολύ, κυρία. 557 00:24:41,314 --> 00:24:44,442 Τα συλλυπητήριά μου σε σας και στην υπόλοιπη οικογένεια. 558 00:24:44,525 --> 00:24:46,068 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 559 00:24:46,152 --> 00:24:48,237 Ο βίσκοντ ήταν άρρωστος για αρκετό καιρό. 560 00:24:48,321 --> 00:24:50,531 Ο θάνατός του δεν ήταν εντελώς απροσδόκητος. 561 00:24:50,990 --> 00:24:52,283 Με την άδειά σας, κυρία, 562 00:24:52,366 --> 00:24:55,453 Θα ήθελα να μιλήσω με μια δεσποινίδα... 563 00:24:55,995 --> 00:24:57,788 Έμμα Μάκγκιλ. 564 00:24:57,872 --> 00:24:58,873 Είναι στη βεράντα. 565 00:24:58,956 --> 00:25:00,041 Α, ευχαριστώ. 566 00:25:00,124 --> 00:25:01,876 Επιθεωρητής, 567 00:25:02,501 --> 00:25:05,504 Είμαι η Pauline Constable, σύζυγος του νέου Viscount. 568 00:25:05,796 --> 00:25:08,382 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, παρακαλώ κατευθύνετέ τους σε μένα. 569 00:25:08,466 --> 00:25:11,260 Θα μιλήσω ο ίδιος με την κυρία Μακγκίλ. 570 00:25:11,344 --> 00:25:12,345 Με συγχωρείτε. 571 00:25:15,264 --> 00:25:16,807 Θρασύς ανθρωπάκι. 572 00:25:18,351 --> 00:25:19,644 Νεκρός; 573 00:25:19,727 --> 00:25:21,437 Φοβάμαι πως ναι. 574 00:25:21,771 --> 00:25:22,855 Α, όχι! 575 00:25:25,107 --> 00:25:26,150 Ω! 576 00:25:28,736 --> 00:25:30,196 [κλάμα] 577 00:25:30,279 --> 00:25:32,698 Αν σας βολεύει, κυρία Μακγκίλ, 578 00:25:32,782 --> 00:25:34,742 πέθανε σχεδόν αμέσως. 579 00:25:34,825 --> 00:25:37,453 Δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσες να κάνεις για αυτόν. 580 00:25:37,870 --> 00:25:40,748 Έχω κάποιες ερωτήσεις που πρέπει να κάνω, 581 00:25:40,831 --> 00:25:43,125 σε, ε... ιδιωτικό. 582 00:25:43,709 --> 00:25:45,753 Νομίζω ότι θα μείνω, αν δεν σε πειράζει, επιθεωρητή. 583 00:25:46,379 --> 00:25:48,881 Η Έμμα χρειάζεται ένα σταθερό χέρι να στηριχτώ ακριβώς τώρα. 584 00:25:48,965 --> 00:25:50,466 Και είστε ποιος, κύριε; 585 00:25:50,549 --> 00:25:51,926 Χάμφρεϊ Ντεφόε. 586 00:25:52,009 --> 00:25:53,219 Ω, ναι. Είστε ο οικογενειακός δικηγόρος. 587 00:25:53,928 --> 00:25:55,930 Ναι, κύριε Ντεφό, ίσως πρέπει να μείνετε. 588 00:25:57,556 --> 00:26:00,059 Κυρία Μακγκίλ, αυτό το πικνίκ, ποιανού ήταν η ιδέα; 589 00:26:01,727 --> 00:26:03,104 Ήταν του Τζέφρι. 590 00:26:03,187 --> 00:26:04,313 βλέπω. 591 00:26:04,397 --> 00:26:06,524 Και ποιος ετοίμασε το φαγητό; 592 00:26:06,691 --> 00:26:08,025 το έκανα. 593 00:26:09,151 --> 00:26:11,153 -Είχες κάποια βοήθεια; -Α, όχι λίγο. 594 00:26:11,237 --> 00:26:12,822 Δηλαδή μου έδωσαν το τρέξιμο της κουζίνας, 595 00:26:12,905 --> 00:26:14,407 όπως ήταν. 596 00:26:15,366 --> 00:26:16,659 Στην πραγματικότητα, επιθεωρητή, υπάρχει νόημα 597 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 σε όλες αυτές τις ερωτήσεις; 598 00:26:17,827 --> 00:26:18,911 Ναι, κύριε. 599 00:26:18,995 --> 00:26:20,371 Δεν είμαστε απολύτως σίγουροι 600 00:26:20,454 --> 00:26:22,999 ότι το θύμα πέθανε από φυσικά αίτια. 601 00:26:23,082 --> 00:26:24,750 Τι; 602 00:26:24,834 --> 00:26:26,460 Υπήρχε μια ωχρότητα στο δέρμα, 603 00:26:26,544 --> 00:26:29,255 ένα είδος συννεφιάς στα μάτια, 604 00:26:29,338 --> 00:26:31,465 και μερικά από τα τρόφιμα μύριζαν μολυσμένα. 605 00:26:32,133 --> 00:26:33,676 Τι προτείνεις; 606 00:26:33,759 --> 00:26:36,637 Poison, κύριε Ντεφόε. 607 00:26:36,721 --> 00:26:38,306 Φυσικά, δεν θα ξέρουμε τίποτα σίγουρο 608 00:26:38,389 --> 00:26:41,517 μέχρι τα αποτελέσματα της αυτοψίας έχουν αποκαλυφθεί. 609 00:26:41,600 --> 00:26:43,227 Ελπίζω να κάνω λάθος. 610 00:26:43,311 --> 00:26:45,271 Αλλά παρακαλώ κρατήστε τον εαυτό σας διαθέσιμο. 611 00:26:48,774 --> 00:26:50,151 Δηλητήριο; 612 00:26:50,234 --> 00:26:51,569 Ω, καλέ Κύριε. 613 00:26:51,652 --> 00:26:52,987 Και με υποπτεύεται. 614 00:26:56,574 --> 00:26:58,451 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ξανά, Pauline, 615 00:26:58,534 --> 00:27:01,203 πόσο λυπάμαι για την τρομερή συμπεριφορά 616 00:27:01,287 --> 00:27:04,498 ορισμένων μελών του η Εταιρεία Λουλουδιών και Κήπων. 617 00:27:04,582 --> 00:27:06,917 Λοιπόν, θα βεβαιωθώ προσωπικά 618 00:27:07,001 --> 00:27:10,171 ότι εκείνα τα ατυχή περιστατικά δεν επαναλαμβάνονται. 619 00:27:10,254 --> 00:27:11,922 Πόσο ευγενικό. 620 00:27:12,006 --> 00:27:13,966 Αρκετοί από εμάς θα θέλαμε για να σας προσκαλέσω σε γεύμα. 621 00:27:14,050 --> 00:27:15,551 Ίσως αύριο; 622 00:27:15,634 --> 00:27:17,678 Ω. Α, αλλά φυσικά. 623 00:27:17,762 --> 00:27:19,347 Απλώς είχα υποθέσει... 624 00:27:19,430 --> 00:27:20,890 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ότι οι κυρίες του σάιρ 625 00:27:20,973 --> 00:27:23,392 εξοικειώθηκε με η νέα βισκοντέσα. 626 00:27:23,934 --> 00:27:25,811 Να πούμε το σπίτι σου, Κυρία Ντέξτερ-Χάντλεϊ; 627 00:27:25,895 --> 00:27:27,772 Μου αρέσει να τρώω ακριβώς στη 1:00 απότομα. 628 00:27:27,855 --> 00:27:29,523 Κάτι ελαφρύ. 629 00:27:29,607 --> 00:27:30,858 Πάντα πίστευα ότι πρέπει να προσπαθήσουμε 630 00:27:30,941 --> 00:27:33,319 για να προσέχουμε τη μέση μας. 631 00:27:33,402 --> 00:27:35,821 Α, ναι, φυσικά, Viscountess. 632 00:27:35,905 --> 00:27:37,615 Ω, ευχαριστώ. Αντίο. 633 00:27:43,954 --> 00:27:45,873 Άρθουρ, βιάσου! Θα αργήσουμε για τον εφημέριο. 634 00:27:47,166 --> 00:27:49,085 [χτυπά καμπάνα] 635 00:27:49,168 --> 00:27:50,920 Φαίνεται σαν μόλις πριν από λίγες μέρες 636 00:27:51,003 --> 00:27:54,715 μαζευτήκαμε εδώ για να ξεκουραστούμε ο αγαπητός σου πατέρας Ρούπερτ. 637 00:27:54,799 --> 00:27:56,217 Ήταν πριν από λίγους μήνες, ο αιδεσιμότατος Twiley, 638 00:27:56,300 --> 00:27:58,386 και στο κάτω κάτω ήταν 87 ετών. 639 00:27:58,469 --> 00:28:01,138 Α, αλλά ένα δυνατό και ενεργητικός άνθρωπος παρόλα αυτά. 640 00:28:02,181 --> 00:28:05,226 Έχω ακούσει φήμες, αναληθείς, είμαι σίγουρος, 641 00:28:05,309 --> 00:28:07,853 που μπορεί να ήταν ο Τζέφρι το θύμα του απαίσιου παιχνιδιού. 642 00:28:09,146 --> 00:28:11,148 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον επιθεωρητή Φροστ γι' αυτό, Βικάριο. 643 00:28:12,108 --> 00:28:14,443 Ω, λυπάμαι, κύριε Άρθουρ, Δεν εννοούσα προσβολή. 644 00:28:14,527 --> 00:28:18,030 Για κρίμα, Βικάρε, απορρίψτε όλη αυτή την επιχείρηση τίτλου. 645 00:28:18,114 --> 00:28:19,865 Αλλά, κύριε, καταφέρατε τον τίτλο. 646 00:28:20,658 --> 00:28:24,286 Φοβάμαι τη γυναίκα μου είναι πιο ενθουσιώδης για αυτό 647 00:28:24,370 --> 00:28:25,413 από ό,τι είμαι. 648 00:28:33,504 --> 00:28:34,713 [το άλογο γκρινιάζει] 649 00:28:46,225 --> 00:28:48,644 Ντέρεκ, μη νομίζεις αυτό είναι λίγο ακατάλληλο; 650 00:28:48,727 --> 00:28:50,521 Συγγνώμη, θεία Sybil. Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 651 00:28:50,604 --> 00:28:52,356 Μισώ να σε ενοχλώ, μάνα, 652 00:28:52,440 --> 00:28:54,733 αλλά η Τζόρτζι Τόμπκινς είναι οργανώνοντας ένα ταξίδι στη Γκρενόμπλ, 653 00:28:54,817 --> 00:28:56,819 και, λοιπόν, χρειάζομαι μερικές εκατοντάδες λίρες. 654 00:28:57,778 --> 00:28:59,488 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 655 00:28:59,572 --> 00:29:01,115 Όχι, Pauline, θα το συζητήσουμε τώρα. 656 00:29:02,867 --> 00:29:05,411 Πρώτον, το σχολείο ήταν πολύ φορολογικό για σένα, Ντέρεκ, 657 00:29:05,494 --> 00:29:07,163 και μετά δουλεύει στην τράπεζα 658 00:29:07,246 --> 00:29:08,497 ήταν προφανώς πέρα από τις ικανότητές σου επίσης. 659 00:29:08,581 --> 00:29:09,623 Αρθούρος. 660 00:29:10,583 --> 00:29:12,751 Φαίνεται ότι τα ενδιαφέροντά σας περιορίζονται στο σκι, το τένις, 661 00:29:12,835 --> 00:29:14,462 και ρομαντικές αγκυλώσεις. 662 00:29:14,545 --> 00:29:16,255 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά η κούπα έχει στεγνώσει. 663 00:29:16,338 --> 00:29:17,631 Και από εδώ και πέρα αν θέλεις λεφτά 664 00:29:17,715 --> 00:29:19,341 για να χρηματοδοτήσετε τον επιπόλαιο τρόπο ζωής σας, 665 00:29:19,425 --> 00:29:20,968 θα πρέπει να το κερδίσεις. 666 00:29:22,052 --> 00:29:23,262 Κάνοντας τι; 667 00:29:24,430 --> 00:29:25,973 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα. 668 00:29:26,056 --> 00:29:28,058 Άρθουρ, εσύ κι εγώ θα το κάνουμε συνομιλήστε για αυτό ιδιωτικά, 669 00:29:28,142 --> 00:29:29,185 πίσω στο αρχοντικό. 670 00:29:29,268 --> 00:29:30,853 Όχι Πολίν. 671 00:29:30,936 --> 00:29:32,480 Είμαι ο Viscount Blackraven τώρα. 672 00:29:32,563 --> 00:29:34,648 Ένας τίτλος που μια μέρα θα σου περάσει, Ντέρεκ. 673 00:29:34,732 --> 00:29:37,067 Και σκοπεύω να το δω εσύ γίνει άξιος της διαδοχής. 674 00:29:37,151 --> 00:29:38,736 Ωραία, πατέρα, ό,τι πεις. 675 00:29:38,819 --> 00:29:40,529 Εν τω μεταξύ, τι να πω Τζόρτζι και οι άλλοι; 676 00:29:42,740 --> 00:29:43,991 Πες τους να έχουν ένα καλό ταξίδι. 677 00:29:50,789 --> 00:29:53,751 Στρυχνίνη: η ρέγγα ήταν δεμένη με αυτήν. 678 00:29:53,834 --> 00:29:55,377 Αρκετά για να σκοτώσεις έναν ελέφαντα. 679 00:29:55,461 --> 00:29:57,671 Ω, αγαπητέ. Ο καημένος ο Τζόφρυ. 680 00:29:57,755 --> 00:29:59,131 Επιθεωρητή, αν είναι πρόθεσή σου 681 00:29:59,215 --> 00:30:00,799 να χρεώσει την κα Μακγκίλ-- 682 00:30:00,883 --> 00:30:03,093 Όχι, δεν είναι, κύριε. Όχι αυτή τη στιγμή πάντως. 683 00:30:04,011 --> 00:30:06,055 Η οικογένεια ήταν πολύ γρήγορη να μου πει 684 00:30:06,138 --> 00:30:08,432 για την κληρονομιά σας, κυρία Μακγκίλ. 685 00:30:08,807 --> 00:30:10,309 Και όπως υποψιάζεστε, 686 00:30:10,392 --> 00:30:12,978 είναι όλοι πεπεισμένοι ότι είσαι υπεύθυνος. 687 00:30:13,521 --> 00:30:15,439 Ωστόσο, δεν συμμερίζομαι αυτήν την αμυδρή άποψη. 688 00:30:15,981 --> 00:30:17,816 Αλλά πρέπει να επιμείνω, κυρία, 689 00:30:17,900 --> 00:30:19,151 ότι είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου. 690 00:30:19,652 --> 00:30:21,403 Ω, ναι, κύριε. 691 00:30:21,487 --> 00:30:23,906 Αυτή η ρέγγα: Καταλαβαίνω ότι ήταν μεγάλο φαβορί 692 00:30:23,989 --> 00:30:25,658 του όψιμου viscount. 693 00:30:26,200 --> 00:30:28,369 Το ανέφερε στο δείπνο χθες το βράδυ. 694 00:30:28,452 --> 00:30:29,703 Α, ναι, το έκανε. 695 00:30:29,787 --> 00:30:32,581 Δεν άντεχα τη θέα μου, εγώ. 696 00:30:33,457 --> 00:30:36,377 Σήμερα το πρωί λοιπόν, ετοίμασες αυτή τη ρέγγα; 697 00:30:36,794 --> 00:30:38,212 Ναι, εγώ... 698 00:30:38,295 --> 00:30:39,547 Λοιπόν, χρησιμοποίησα ό,τι είχε περισσέψει 699 00:30:39,630 --> 00:30:41,048 από χθες το βράδυ. 700 00:30:41,131 --> 00:30:43,342 Χμμ. βλέπω. 701 00:30:43,425 --> 00:30:45,928 Λοιπόν, συσκευάσατε το καλάθι, και μετά τι; 702 00:30:46,011 --> 00:30:47,680 Λοιπόν, μετά ανέβηκα πάνω 703 00:30:47,763 --> 00:30:50,349 να μπω σε κάτι πιο άνετα για το πικνίκ. 704 00:30:50,432 --> 00:30:52,434 Αφήνοντας το καλάθι αφύλακτο. 705 00:30:52,810 --> 00:30:53,727 Για πόσο καιρό, θα λέγατε; 706 00:30:53,811 --> 00:30:55,187 βλέπω. 707 00:30:55,271 --> 00:30:56,689 Εσείς προτείνετε ότι οποιοσδήποτε στο σπίτι 708 00:30:56,772 --> 00:30:58,357 θα μπορούσε να είχε επουλώσει το φαγητό με δηλητήριο. 709 00:30:58,440 --> 00:31:00,150 Α, όχι το φαγητό, κύριε Ντεφόε... 710 00:31:00,234 --> 00:31:02,111 Η ρέγγα. Συγκεκριμένα η ρέγγα. 711 00:31:02,194 --> 00:31:05,489 Βλέπετε, η κυρία Μακγκίλ είχε φτιάξει ένα μεγάλο σημείο που δεν μου αρέσει. 712 00:31:06,282 --> 00:31:08,158 Όλοι στο τραπέζι πρέπει να σε άκουσε. 713 00:31:08,242 --> 00:31:10,452 Έτσι η δολοφόνος ήξερε ότι δεν θα το έτρωγε. 714 00:31:10,536 --> 00:31:13,330 Κάνοντάς της ένα τέλειο αλουμινόχαρτο για κατηγορία φόνου. 715 00:31:13,414 --> 00:31:16,584 θα σε διόρθωνα μόνο σε ένα σημείο, επιθεωρητή. 716 00:31:16,667 --> 00:31:18,669 Δεν άκουσαν όλοι τα σχόλια της κυρίας Μακγκίλ 717 00:31:18,752 --> 00:31:21,088 -για τη ρέγγα. -Χμμ. 718 00:31:21,171 --> 00:31:23,465 Ο νεαρός Ντέρεκ ήταν έξω από το σπίτι χθες το βράδυ, 719 00:31:23,549 --> 00:31:25,426 όπως ήμουν. 720 00:31:25,509 --> 00:31:28,137 Ένας από την οικογένεια σκότωσε τον Τζέφρι; 721 00:31:28,220 --> 00:31:30,681 Αλλά γιατί; Ήταν ένας τόσο αγαπητός, γλυκός άνθρωπος. 722 00:31:30,764 --> 00:31:32,349 [γέλια] 723 00:31:32,433 --> 00:31:35,686 Όσον αφορά τα χρήματα, ή έναν τίτλο για τη λήψη, 724 00:31:35,769 --> 00:31:38,480 η ανθρώπινη φυλή είναι ικανή σχεδόν οτιδήποτε. 725 00:31:41,025 --> 00:31:42,651 Ω, αγαπητέ μου. 726 00:31:42,735 --> 00:31:44,236 Τι είναι, κυρία Μακγκίλ; 727 00:31:44,320 --> 00:31:46,113 Ω, τίποτα... ήμουν... 728 00:31:46,196 --> 00:31:49,450 Απλώς θυμόμουν κάτι που μου είχε πει ο Τζέφρι. 729 00:31:51,285 --> 00:31:52,745 Ναί; 730 00:31:52,828 --> 00:31:54,913 Ω, όχι, είμαι πολύ, πολύ καχύποπτος, 731 00:31:54,997 --> 00:31:56,749 και αυτό δεν είναι σαν εμένα, ούτε ένα κομμάτι. 732 00:31:56,832 --> 00:31:58,292 Ω, Έμμα, σε παρακαλώ. 733 00:31:58,375 --> 00:31:59,960 Ό,τι κι αν είναι, για χάρη σου, 734 00:32:00,044 --> 00:32:01,503 μοιραστείτε το μαζί μας. 735 00:32:03,172 --> 00:32:05,591 Λοιπόν, κύριε, πρόκειται για αυτό που είπατε. 736 00:32:05,674 --> 00:32:08,552 Ξέρεις, για τίτλους και χρήματα και όλα. 737 00:32:10,220 --> 00:32:11,972 Εννοώ, αν κάποιος ήταν... 738 00:32:12,348 --> 00:32:15,100 ήταν αρκετά απελπισμένος να έχει δηλητηριάσει τον Τζέφρι... 739 00:32:16,226 --> 00:32:19,521 μπορεί και να μην έχουν δηλητηριάσει 740 00:32:19,605 --> 00:32:21,440 ο παλιός κύριος επίσης; 741 00:32:22,107 --> 00:32:23,817 Εννοείς τον Ρούπερτ; 742 00:32:23,901 --> 00:32:26,278 Έμμα, ήταν 87. Πέθανε στον ύπνο του. 743 00:32:26,362 --> 00:32:27,571 Ίσως το έκανε, Χάμφρεϊ, 744 00:32:28,447 --> 00:32:30,741 αλλά ίσως δεν το έκανε. 745 00:32:30,824 --> 00:32:32,368 Τώρα, μου είπε ο Τζέφρι 746 00:32:32,451 --> 00:32:35,037 ότι ο μπαμπάς του είχε αυτή τη συνήθεια της κατανάλωσης κονιάκ 747 00:32:35,120 --> 00:32:38,040 και τρώγοντας σοκολάτες λίγο πριν κοιμηθεί. 748 00:32:38,123 --> 00:32:40,668 Είπε επίσης ότι όταν τον βρήκαν το πρωί, 749 00:32:40,751 --> 00:32:42,878 το σώμα του ήταν παγωμένο. 750 00:32:42,961 --> 00:32:44,588 Τώρα αυτό μου λέει 751 00:32:44,672 --> 00:32:47,966 ότι πρέπει να ήταν νεκρός για αρκετό καιρό. 752 00:32:48,467 --> 00:32:49,760 Αυτό είναι ανοησία. 753 00:32:49,843 --> 00:32:50,844 Είναι; 754 00:32:52,221 --> 00:32:53,889 Νομίζω ότι η κυρία Μακγκίλ έχει κάνει ένα πολύ καλό σημείο. 755 00:32:54,515 --> 00:32:56,058 Λοιπόν, είναι κάπως έτσι 756 00:32:56,141 --> 00:32:57,851 ότι η ξαδέρφη μου η Τζέσικα θα είχε σκεφτεί. 757 00:32:58,477 --> 00:32:59,770 Η ξαδέρφη Τζέσικα; 758 00:32:59,853 --> 00:33:02,106 Ένας μυθιστοριογράφος μυστηρίου. 759 00:33:02,189 --> 00:33:04,024 Και κάτι σαν ερασιτέχνης ντετέκτιβ. 760 00:33:05,109 --> 00:33:07,069 Λοιπόν, κυρία, δεν υπάρχει τίποτα ερασιτεχνικό 761 00:33:07,152 --> 00:33:08,779 σχετικά με την υπόθεσή σου. 762 00:33:09,738 --> 00:33:11,615 Τίποτα απολύτως. 763 00:33:11,699 --> 00:33:14,243 Να ξεθάψω το σώμα του παππού μου; 764 00:33:14,618 --> 00:33:16,745 Επιθεωρητή, ξεπερνάς την εξουσία σου. 765 00:33:16,829 --> 00:33:17,830 Αντίθετα, κύριε. 766 00:33:17,913 --> 00:33:18,914 Όπως μόλις σου είπα, 767 00:33:18,997 --> 00:33:20,290 η αυτοψία που κάναμε 768 00:33:20,374 --> 00:33:22,209 για τον αείμνηστο Geoffrey Constable... 769 00:33:22,292 --> 00:33:26,338 αποκαλύπτει μεγάλες δόσεις του δηλητηρίου στο σύστημά του. 770 00:33:26,505 --> 00:33:28,716 Χορηγήθηκε δηλητήριο κατά τη διάρκεια ενός γεύματος πικνίκ 771 00:33:28,799 --> 00:33:30,342 με την κα Μακγκίλ. 772 00:33:30,426 --> 00:33:32,261 Προφανώς, αυτή η γυναίκα δολοφόνησε τον αδελφό μου 773 00:33:32,344 --> 00:33:34,054 για την προστασία της κληρονομιάς της είχε υποσχεθεί. 774 00:33:34,138 --> 00:33:35,931 Όχι, κυρία, 775 00:33:36,014 --> 00:33:38,684 αυτό που είναι προφανές είναι ότι δύο Viscounts Blackraven 776 00:33:38,767 --> 00:33:40,811 έχουν πεθάνει μέσα σε μήνες ο ένας από τον άλλον, 777 00:33:40,894 --> 00:33:43,147 και οι δύο σε πολύ μυστηριώδεις συνθήκες. 778 00:33:43,981 --> 00:33:47,276 Και πρέπει να ικανοποιήσω τον εαυτό μου ότι δεν υπάρχει σύνδεση. 779 00:33:50,237 --> 00:33:51,321 Χόσκινς; 780 00:33:51,405 --> 00:33:53,449 [ο σωλήνας ψεκάζει δυνατά] 781 00:33:53,532 --> 00:33:55,367 -Χόσκινς! - Ω, καλημέρα, κυρία. 782 00:33:55,868 --> 00:33:58,203 Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο είναι απολύτως πεντακάθαρο. 783 00:33:58,287 --> 00:34:00,080 Έχω ένα μεσημεριανό αρραβώνα στη 1:00. 784 00:34:00,164 --> 00:34:01,915 Θα φύγω από το σπίτι αμέσως στις 12:45. 785 00:34:01,999 --> 00:34:03,876 Θέλετε να σας οδηγήσω, κυρία; 786 00:34:04,460 --> 00:34:05,627 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 787 00:34:14,136 --> 00:34:15,345 [γρύλισμα] 788 00:34:18,599 --> 00:34:20,184 Καλημέρα Pauline. 789 00:34:20,267 --> 00:34:21,685 Δεν περίμενα να σε δω εδώ, Έρνεστ. 790 00:34:21,769 --> 00:34:23,312 Νόμιζα ότι θα ήσουν στο προαύλιο της εκκλησίας. 791 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 [Έρνεστ] Πέρασα να πάρω την κυρία Μακγκίλ. 792 00:34:25,147 --> 00:34:26,148 Α, εδώ είναι. 793 00:34:28,066 --> 00:34:29,151 Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο στενοχωρημένος είμαι 794 00:34:29,234 --> 00:34:30,527 για όλη αυτή την επιχείρηση. 795 00:34:30,611 --> 00:34:31,945 Το ίδιο και εγώ, σας διαβεβαιώνω. 796 00:34:34,698 --> 00:34:35,783 Καλημέρα. 797 00:34:37,868 --> 00:34:39,203 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 798 00:34:39,286 --> 00:34:41,288 [αναστενάζει] Ω, αυτή η φτωχή γυναίκα. 799 00:34:41,371 --> 00:34:44,374 Πραγματικά το σκέφτεται Έπεσα τον αγαπητό γέρο Τζέφρι. 800 00:34:44,458 --> 00:34:46,293 Είναι όλοι κάτω από μια τρομερή πίεση. 801 00:34:46,376 --> 00:34:48,337 Αυτή η υπόθεση της εκταφής-- 802 00:34:48,420 --> 00:34:50,714 Αυτός ο επιθεωρητής έχει ξεφύγει από το ματωμένο μυαλό του. 803 00:35:07,439 --> 00:35:08,482 Γιαννάκης; 804 00:35:10,234 --> 00:35:11,360 Καλημέρα. 805 00:35:12,110 --> 00:35:14,196 Δεν σκοπεύω να πυροβολήσω κάποιον, ελπίζω. 806 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 Αυτό θα έδινε ο επιθεωρητής κάτι για να μιλήσουμε. 807 00:35:17,074 --> 00:35:18,534 Όχι. 808 00:35:18,617 --> 00:35:19,910 Ο Ντέρεκ και εγώ θα το κάνουμε λίγο πυροβολισμό 809 00:35:19,993 --> 00:35:21,119 στο Brinley Woods. 810 00:35:21,203 --> 00:35:22,454 Ω! 811 00:35:22,538 --> 00:35:24,081 Πιστεύετε ότι είναι κατάλληλο, 812 00:35:24,164 --> 00:35:25,874 λαμβάνοντας υπόψη τα γεγονότα των τελευταίων δύο ημερών; 813 00:35:26,542 --> 00:35:28,168 Όχι λιγότερο κατάλληλο από το μεσημεριανό σας γεύμα 814 00:35:28,252 --> 00:35:30,337 να το κυριεύσει στις κυρίες του Σάιρ. 815 00:35:31,463 --> 00:35:34,424 Ποτέ δεν ήμουν υπέρ ψευδούς συναισθηματισμός, Pauline. 816 00:35:34,508 --> 00:35:35,884 Ούτε εσύ έχεις. 817 00:35:35,968 --> 00:35:37,803 Ας μην ξεκινήσουμε τώρα. 818 00:35:40,347 --> 00:35:41,348 [χτυπά καμπάνα] 819 00:35:48,021 --> 00:35:51,525 Επιθεωρητής, είναι αυτή η βεβήλωση πραγματικά απαραίτητο; 820 00:35:51,942 --> 00:35:54,111 Αν δεν ήταν, Σεβασμιώτατε, Δεν θα ήμουν εδώ. 821 00:35:54,570 --> 00:35:57,114 Ω, αγαπητέ, νιώθω πολύ νευρικός. Κι αν κάνω λάθος; 822 00:35:57,531 --> 00:36:00,200 Εννοείς, τι θα γινόταν αν κάνουμε λάθος, κυρία Μακγκίλ. 823 00:36:00,284 --> 00:36:02,494 Στην πραγματικότητα, το πιο ανατριχιαστικό ερώτημα είναι, 824 00:36:02,578 --> 00:36:03,871 κι αν έχουμε δίκιο; 825 00:36:05,914 --> 00:36:06,915 [σταματάει ο κινητήρας] 826 00:36:09,877 --> 00:36:10,878 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 827 00:36:16,800 --> 00:36:18,260 Δεν βλέπω στοιχεία για την οικογένεια. 828 00:36:18,343 --> 00:36:19,678 Ω, είναι πολύ θυμωμένοι. 829 00:36:19,761 --> 00:36:21,638 Νομίζω ότι θα ήθελαν να με σκοτώσουν. 830 00:36:21,722 --> 00:36:24,391 Αν έχεις δίκιο, τουλάχιστον ένας από αυτούς θα. 831 00:36:24,474 --> 00:36:26,101 Johnny Constable. 832 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 Έμαθες κάτι; 833 00:36:28,729 --> 00:36:31,565 Μου λένε οι φίλοι μου στο Λονδίνο εκείνος ο νεαρός κύριος αστυφύλακας, 834 00:36:31,648 --> 00:36:33,734 ο εκκολαπτόμενος μεγιστάνας των ακινήτων, 835 00:36:33,817 --> 00:36:35,402 εμπλέκεται με μερικούς πολύ σκιερούς ανθρώπους 836 00:36:35,485 --> 00:36:36,945 από τη Μέση Ανατολή. 837 00:36:37,029 --> 00:36:38,989 Έχει προβλήματα με τα χρήματα, Έμμα. 838 00:36:39,072 --> 00:36:40,908 Ίσως αρκετά σοβαρό για να σκοτώσει, 839 00:36:40,991 --> 00:36:43,076 αλλά δεν μπόρεσα να μάθω λεπτομέρειες. 840 00:36:43,160 --> 00:36:45,454 Λοιπόν, μπορεί να ήσουν ρωτώντας το λάθος άτομο. 841 00:36:49,166 --> 00:36:50,876 [Γκουέν] Ω, δεν φοβάμαι τη δουλειά, Έμμα. 842 00:36:50,959 --> 00:36:52,586 [Έμμα] Και αφοσίωση επίσης. 843 00:36:52,669 --> 00:36:55,547 Δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα άλλο... σπίτι, φίλους, οικογένεια. 844 00:36:55,631 --> 00:36:56,715 Ξέχνα τα όλα αυτά. 845 00:36:56,798 --> 00:36:58,425 Ω, δεν πειράζει με μένα. 846 00:36:58,508 --> 00:37:00,594 Α, και πώς νιώθει ο Τζόνι για αυτό; 847 00:37:01,970 --> 00:37:03,597 Εννοώ, ένιωσα ότι -- καλά, εσύ και αυτός -- 848 00:37:03,680 --> 00:37:05,182 [γέλια] 849 00:37:05,265 --> 00:37:07,643 Ένας ανόητος μπορούσε να δει, από τον τρόπο που σε κοιτάζει. 850 00:37:07,726 --> 00:37:09,311 [γέλια] Ω, ο Τζόνι είναι εντάξει. 851 00:37:09,394 --> 00:37:10,979 Θα καταλάβει. 852 00:37:11,063 --> 00:37:12,564 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω 853 00:37:12,648 --> 00:37:15,651 ότι του φάνηκε λίγο, ξέρετε, αναβολή. 854 00:37:16,193 --> 00:37:18,695 Δεν του πάνε τόσο καλά τα πράγματα; 855 00:37:19,404 --> 00:37:22,032 Τρομερό, μπορώ να σου πω. 856 00:37:23,200 --> 00:37:25,786 Είναι βαθιά με αυτούς τους Άραβες. 857 00:37:25,869 --> 00:37:27,663 Τους υποσχέθηκε πολλά πράγματα, το έκανε, 858 00:37:27,746 --> 00:37:29,623 και τώρα δεν μπορεί να προσφέρει. 859 00:37:29,706 --> 00:37:32,125 Άσχημοι άνθρωποι, πολλοί από αυτούς. 860 00:37:32,209 --> 00:37:33,418 Ω, αγαπητέ. 861 00:37:33,502 --> 00:37:34,878 Ο Τζόνι ήρθε αυτό το Σαββατοκύριακο 862 00:37:34,962 --> 00:37:37,506 να δανειστεί 100.000 λίρες από τον θείο του, 863 00:37:37,589 --> 00:37:38,966 αλλά ο ηλικιωμένος κύριος πέθανε 864 00:37:39,049 --> 00:37:40,926 πριν προλάβει να του μιλήσει. 865 00:37:41,009 --> 00:37:42,886 Ήταν τόσο σίγουρος ότι θα έπαιρνε τα χρήματα, 866 00:37:42,970 --> 00:37:45,931 ειδικά μετά από αυτό που συνέβη στον άλλο κύριο. 867 00:37:46,014 --> 00:37:47,641 Ο μεγάλος του θείος Ρούπερτ; 868 00:37:48,266 --> 00:37:49,685 Πριν από μερικούς μήνες, 869 00:37:49,768 --> 00:37:52,145 Ο Τζόνι προσπάθησε να δανειστεί τα χρήματα από τον γέρο Ρούπερτ. 870 00:37:52,229 --> 00:37:54,481 Απέρριψε τον Τζόνι, το έκανε, 871 00:37:54,564 --> 00:37:56,566 και αφού ο Τζόνι έκανε για εκείνον, 872 00:37:56,650 --> 00:37:58,110 φέρνοντάς του αυτές τις μπομπονιέρες σοκολάτας 873 00:37:58,193 --> 00:38:00,070 από το Λονδίνο όλη την ώρα. 874 00:38:00,153 --> 00:38:01,697 Μπομπονιέρες; 875 00:38:01,780 --> 00:38:03,740 Λοιπόν, πρέπει να πω, αυτό ήταν πολύ ευγενικός απέναντί του. 876 00:38:03,824 --> 00:38:05,617 Ω, υπήρχε ιερή ανάγκη να πληρώσει 877 00:38:05,701 --> 00:38:08,203 όταν η Sybil και η Pauline το έμαθαν, 878 00:38:08,286 --> 00:38:09,913 αλλά ο Τζόνι δεν τον ένοιαζε. 879 00:38:09,997 --> 00:38:11,415 Απλώς προσπαθούσε να κάνει ο ηλικιωμένος κύριος χαρούμενος 880 00:38:11,498 --> 00:38:12,416 στις τελευταίες του μέρες. 881 00:38:12,499 --> 00:38:13,959 Ναί. 882 00:38:14,042 --> 00:38:15,961 Και μετά, να απορρίψει τον Τζόνι έτσι. 883 00:38:16,044 --> 00:38:18,046 Ω, ο Τζόνι ήταν τρελός, μπορώ να σου το πω αυτό. 884 00:38:18,130 --> 00:38:19,172 Ω, ναι. 885 00:38:20,549 --> 00:38:21,633 Γκουέν... 886 00:38:21,717 --> 00:38:22,801 Έμμα! Εδώ είσαι. 887 00:38:24,219 --> 00:38:25,721 Χάμφρεϊ! Τι είναι αυτό; 888 00:38:25,804 --> 00:38:27,931 Πρέπει να επιστρέψουμε στο αρχοντικό αμέσως. 889 00:38:28,015 --> 00:38:29,641 Έγινε ένα ατύχημα στο κυνήγι. 890 00:38:29,725 --> 00:38:32,019 Ο νεαρός Ντέρεκ Κόνσταμπλ μόλις πυροβολήθηκε. 891 00:38:37,315 --> 00:38:39,151 Ντέρεκ, πυροβολήθηκε; Από ποιον; 892 00:38:39,234 --> 00:38:40,861 Δεν έχω λεπτομέρειες. 893 00:38:41,361 --> 00:38:44,406 Το έμαθα μόλις τώρα, από τον λοχία της αστυνομίας. 894 00:38:44,489 --> 00:38:46,199 Πρέπει να εντοπίσω την Pauline. 895 00:38:46,283 --> 00:38:47,617 Λοιπόν, πήγαινε να φάμε μεσημεριανό με κάποιον-- 896 00:38:47,701 --> 00:38:49,703 μια κυρία Ντέξτερ-κάτι-ή-άλλο. 897 00:38:49,786 --> 00:38:51,997 -Ντέξτερ-Χάντλι. -Αυτό είναι. 898 00:38:52,080 --> 00:38:54,041 Ζει μόνο λίγα λεπτά από εδώ. 899 00:38:54,124 --> 00:38:55,876 Θα σταματήσουμε. Πάμε. 900 00:38:59,838 --> 00:39:01,131 Καλύτερα να βιαστούμε. 901 00:39:12,017 --> 00:39:13,894 [εκκίνηση, κινητήρας στροφών] 902 00:39:13,977 --> 00:39:15,979 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται με ταχύτητα] 903 00:39:18,648 --> 00:39:20,567 Ευτυχώς την έπιασα πριν αρχίσουν να τρώνε. 904 00:39:20,650 --> 00:39:22,110 Ω; σκέφτηκα-- 905 00:39:22,194 --> 00:39:23,945 Τηλεφώνησα και στο φέουδο. 906 00:39:24,029 --> 00:39:25,781 Η πληγή του Ντέρεκ ήταν ελαφριά. 907 00:39:25,864 --> 00:39:27,574 Είχε βγει για κυνήγι με τον θείο του Τζόνι. 908 00:39:27,657 --> 00:39:29,367 -[αναστεναγμοί] -Τζόνι; 909 00:39:46,885 --> 00:39:48,970 Έρνεστ--Ντέρεκ; 910 00:39:49,054 --> 00:39:51,014 Είναι εντάξει, Πολίν. Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα. 911 00:39:51,098 --> 00:39:52,182 Θα είναι καλά σε λίγες μέρες. 912 00:39:52,265 --> 00:39:53,266 Ω! 913 00:40:14,246 --> 00:40:15,997 -Ντέρεκ είσαι καλά; -Ευτυχώς. 914 00:40:16,081 --> 00:40:17,749 -Τι συνέβη; -Δεν είναι προφανές; 915 00:40:17,833 --> 00:40:19,626 Ο θείος Τζόνι με παρεξήγησε για ένα ελάφι ή κάτι τέτοιο. 916 00:40:19,709 --> 00:40:21,711 -Δεν σε πυροβόλησα, Ντέρεκ. -Λες συνέχεια. 917 00:40:21,795 --> 00:40:23,296 Άκουσα έναν πυροβολισμό. Νόμιζα ότι κάποιος... 918 00:40:23,380 --> 00:40:24,422 Εντάξει, κύριοι, εντάξει. 919 00:40:24,589 --> 00:40:27,509 Γιατί για όνομα του θεού Θέλω να σε πυροβολήσω, Ντέρεκ; 920 00:40:27,592 --> 00:40:28,802 Δεν είναι προφανές; 921 00:40:28,885 --> 00:40:30,303 Με τον γιο μου τον Ντέρεκ έξω από το δρόμο, 922 00:40:30,387 --> 00:40:32,055 στέκεστε στην ουρά για να κληρονομήσετε τον τίτλο 923 00:40:32,139 --> 00:40:33,723 αμέσως μετά τον άντρα μου τον Άρθουρ. 924 00:40:33,807 --> 00:40:35,976 Πολίν, δεν έχεις βάλει μυαλό, αγάπη μου. 925 00:40:36,059 --> 00:40:37,811 Είμαι, Τζόνι; 926 00:40:37,894 --> 00:40:39,312 Όλοι ξέρουν ότι χρειάζεσαι χρήματα. 927 00:40:40,355 --> 00:40:41,940 Ο καημένος ο γέρος Τζέφρι δηλητηριάστηκε. 928 00:40:42,023 --> 00:40:43,316 Και όσο με αρρωσταίνει η ιδέα, 929 00:40:43,400 --> 00:40:44,860 Ο Ρούπερτ μπορεί επίσης να είχε δηλητηριαστεί. 930 00:40:44,943 --> 00:40:46,987 -Τι είναι αυτό; - Όχι από εμένα. 931 00:40:47,070 --> 00:40:48,530 Επιθεωρητής, δεν νομίζω ότι το έκανε. 932 00:40:48,613 --> 00:40:50,031 Οχι; 933 00:40:50,115 --> 00:40:51,950 Pauline, αυτή είναι μια τερατώδης πρόταση. 934 00:40:52,033 --> 00:40:53,785 συμφωνώ. 935 00:40:53,869 --> 00:40:55,537 Τα πράγματα είναι αρκετά δύσκολα χωρίς να αλληλοκατηγορούνται. 936 00:40:55,620 --> 00:40:57,497 -Πες τους, Αρχοντιά σου. -Γκουέν... 937 00:40:57,873 --> 00:41:00,417 Johnny μου μπορεί να είναι λίγο από την gamy πλευρά, θα το παραδεχτώ. 938 00:41:00,500 --> 00:41:01,835 Αλλά δεν πυροβόλησε κανέναν. 939 00:41:02,711 --> 00:41:05,088 Ευχαριστώ, κα Petrie, για τη συνεισφορά αυτή. 940 00:41:05,589 --> 00:41:07,299 Μην είσαι τόσο ματωμένος σνομπ. 941 00:41:07,382 --> 00:41:08,800 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Τζόνι. 942 00:41:08,884 --> 00:41:11,219 Άρθουρ, δεν πυροβόλησα τον γιο σου. 943 00:41:11,303 --> 00:41:12,637 Λοιπόν, κάποιος το έκανε. 944 00:41:12,721 --> 00:41:14,264 Δεν φανταζόμουν αυτή την τρύπα από σφαίρα. 945 00:41:14,347 --> 00:41:15,849 Κύριοι, κυρίες. 946 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας παρακαλώ; 947 00:41:17,475 --> 00:41:18,852 Σας ευχαριστώ. 948 00:41:18,935 --> 00:41:20,687 Νομίζω ότι η δικαιοσύνη θα αποδοθεί καλύτερα 949 00:41:20,770 --> 00:41:24,149 αν έρθει εδώ ο κύριος αστυφύλακας μαζί μου κάτω στο σταθμό. 950 00:41:24,232 --> 00:41:25,859 Σαν ματωμένη κόλαση θα το κάνω. 951 00:41:25,942 --> 00:41:28,862 Το βάζω υπό μορφή αιτήματος, κύριε. 952 00:41:28,945 --> 00:41:30,697 Αν προτιμάτε, Θα σε συλλάβω. 953 00:41:32,574 --> 00:41:33,658 Γιατί όχι; 954 00:41:33,742 --> 00:41:35,452 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 955 00:41:37,329 --> 00:41:39,122 Περίμενε, Τζόνι. Έρχομαι μαζί σου. 956 00:41:40,081 --> 00:41:41,458 Λοιπόν, είμαι σχεδόν γεμάτος, 957 00:41:41,541 --> 00:41:42,792 και ο επιθεωρητής λέει ότι είμαι ελεύθερος να πάω. 958 00:41:44,211 --> 00:41:46,671 -Έκανε; -Ναι, θα πάρω τα πράγματά μου. 959 00:41:47,214 --> 00:41:48,423 [εκκίνηση του αυτοκινήτου] 960 00:42:00,894 --> 00:42:02,103 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 961 00:42:03,146 --> 00:42:04,648 Ο δικός μου αδερφός. 962 00:42:04,731 --> 00:42:06,399 Ω, ο Φροστ είναι πολύ πεισματάρης άνθρωπος, Άρθουρ. 963 00:42:07,025 --> 00:42:08,235 Αν ήμουν αδερφός σου, 964 00:42:08,735 --> 00:42:10,111 Θα διατηρούσα αμέσως έναν δικηγόρο. 965 00:42:10,946 --> 00:42:12,697 -Πραγματικά; -Δεν λέω τι μπορεί να συμβεί. 966 00:42:13,531 --> 00:42:14,616 Θα μπορούσα να συστήσω κάποιον. 967 00:42:14,699 --> 00:42:16,076 Είναι εντάξει. 968 00:42:16,159 --> 00:42:17,577 Ο Έντγκαρ Μάρτ θα είναι πλέον σπίτι. 969 00:42:17,661 --> 00:42:18,578 Αρρωστος-- 970 00:42:19,621 --> 00:42:20,956 Θα πάω γύρω στη θέση του. 971 00:42:21,456 --> 00:42:24,626 Θα σου τηλεφωνήσω από τον Έντγκαρ, αγαπητέ. 972 00:42:24,709 --> 00:42:25,752 Σήκωσε το πηγούνι! 973 00:42:28,338 --> 00:42:29,923 Μπορώ να σου φέρω κάτι, κατοικίδιο; 974 00:42:30,006 --> 00:42:31,258 Όχι. Μου είναι αρκετό αυτό για μια μέρα. 975 00:42:31,341 --> 00:42:33,176 Ανεβαίνω πάνω να ξαπλώσω. 976 00:42:33,260 --> 00:42:35,220 Μην μπείτε στον κόπο να με καλέσετε για δείπνο. 977 00:42:36,096 --> 00:42:37,806 Α, Έμμα. 978 00:42:37,889 --> 00:42:39,224 Έτοιμοι ήδη; 979 00:42:39,307 --> 00:42:40,767 Α, όπως θα γίνω ποτέ. 980 00:42:40,850 --> 00:42:42,811 Υπάρχει 4:45 για Λονδίνο, κυρία Μακγκίλ. 981 00:42:42,894 --> 00:42:44,980 Βιαστείτε - δεν θα ήθελα να το χάσετε. 982 00:42:45,063 --> 00:42:47,107 Α, σε αυτό συμφωνούμε. 983 00:43:16,219 --> 00:43:17,679 [εκκίνηση κινητήρα] 984 00:43:20,807 --> 00:43:23,101 Ω, τι κρίμα. Δεν θα ξεκινήσει. 985 00:43:23,727 --> 00:43:25,687 Σπάνια γίνεται όταν αφαιρείτε το καπάκι του διανομέα. 986 00:43:26,604 --> 00:43:28,523 Λοιπόν, Έμμα, ευχήσου και στις δύο μας τύχη. 987 00:43:36,781 --> 00:43:39,367 Ω, Πολίν, δεν θα ξεκινήσει. 988 00:43:39,451 --> 00:43:40,869 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας; 989 00:43:40,952 --> 00:43:42,370 Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις το Derek's; 990 00:43:42,454 --> 00:43:44,914 Δεν χωράω σε αυτό. Πού είναι τα κλειδιά; 991 00:43:45,749 --> 00:43:47,083 -Α, εδώ είναι. -Οχι! 992 00:43:48,752 --> 00:43:50,545 Θέλω να πω, θα προτιμούσα να μην το έκανες. 993 00:43:50,628 --> 00:43:53,757 Pauline, για όνομα του παραδείσου, ας την πάμε σε εκείνο το τρένο. 994 00:43:53,840 --> 00:43:55,383 Υπάρχει κάποιος λόγος 995 00:43:55,467 --> 00:43:57,635 γιατί δεν πρέπει να δανειζόμαστε το αυτοκίνητό σας, κυρία αστυφύλακα; 996 00:43:58,219 --> 00:43:59,637 [χλευάζει] Φυσικά όχι. 997 00:43:59,721 --> 00:44:01,181 Τότε ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 998 00:44:04,642 --> 00:44:05,643 Σε είδα να απομακρύνεσαι. 999 00:44:06,353 --> 00:44:07,937 Αυτός ήταν ο λοχίας μου. 1000 00:44:10,315 --> 00:44:12,609 Έχετε καμιά αντίρρηση στο κοίταγμα μου στο πορτμπαγκάζ, 1001 00:44:12,692 --> 00:44:14,027 Κυρία αστυφύλακα; 1002 00:44:15,278 --> 00:44:18,365 Θα μπορούσα να στείλω δικαστική απόφαση αν χρειαστεί, κυρία. 1003 00:44:19,240 --> 00:44:21,034 Επιθεωρητή, τι νόημα έχει αυτό; 1004 00:44:21,659 --> 00:44:24,120 Ε, λέει η κυρία Μακγκίλ ότι παρατήρησε αυτό το αυτοκίνητο 1005 00:44:24,204 --> 00:44:26,539 που πλένονται σήμερα το πρωί, κυρία αστυφύλακα. Είναι αλήθεια αυτό; 1006 00:44:26,623 --> 00:44:28,458 Ναι, αλλά εγώ... 1007 00:44:28,541 --> 00:44:30,585 Τότε ίσως μπορούσες να εξηγήσεις γιατί έχεις λάσπη στα ελαστικά σου. 1008 00:44:32,629 --> 00:44:35,340 Μήπως ήσουν ίσως οδηγώντας μέσα στο δάσος; 1009 00:44:36,341 --> 00:44:38,968 Ίσως μέσω του Brinley Woods; Όχι! 1010 00:44:39,052 --> 00:44:41,930 Έφυγες από αυτό το σπίτι στις 12:45, 1011 00:44:42,013 --> 00:44:44,891 για ένα σύντομο ταξίδι στην κυρία Dexter-Hundley's 1012 00:44:44,974 --> 00:44:47,102 για ένα γεύμα που ξεκίνησε στη 1:00 ακριβώς. 1013 00:44:48,144 --> 00:44:51,356 Ωστόσο, στις 1:35, το μεσημεριανό γεύμα δεν είχε σερβιριστεί. 1014 00:44:51,439 --> 00:44:53,066 Γιατί; 1015 00:44:53,149 --> 00:44:56,111 Επειδή ο επίτιμος καλεσμένος: εσείς, κυρία αστυφύλακα, 1016 00:44:56,653 --> 00:44:58,321 δεν είχε φτάσει. 1017 00:44:58,405 --> 00:45:01,199 Τουλάχιστον 35 λεπτά αγνοούνται. 1018 00:45:02,659 --> 00:45:05,578 Μπορείς να μου πεις πού ήσουν μέσα σε αυτά τα 35 λεπτά; 1019 00:45:07,539 --> 00:45:10,959 Αυτό το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο σε εμένα, επιθεωρητή. 1020 00:45:11,042 --> 00:45:12,544 Ανοίξτε τη μπότα. 1021 00:45:13,628 --> 00:45:15,338 Με συγχωρείτε. 1022 00:45:34,774 --> 00:45:36,734 Προσπάθησες να σκοτώσεις τον γιο σου; 1023 00:45:38,153 --> 00:45:39,154 Όχι! 1024 00:45:40,488 --> 00:45:42,907 Δεν θα του έκανα κακό. Όχι σοβαρά. 1025 00:45:44,909 --> 00:45:46,578 Αλλά έπρεπε να κάνω κάτι! 1026 00:45:47,579 --> 00:45:49,289 Έπρεπε να τους κάνω να σκεφτούν ήταν ο Τζόνι που... 1027 00:45:49,372 --> 00:45:52,417 Ποιος τι, σκότωσε τον πατέρα μου και τον αδερφό μου; 1028 00:45:52,917 --> 00:45:55,837 Α, μη με κοιτάς έτσι. 1029 00:45:55,920 --> 00:45:58,423 Ήσουν πάντα η μεγάλη κυρία. 1030 00:45:59,466 --> 00:46:00,884 Δεν ξέρεις πώς είναι να έχεις κόσμο να σε γελάει 1031 00:46:00,967 --> 00:46:02,218 πίσω από την πλάτη σου 1032 00:46:02,302 --> 00:46:03,553 γιατί είσαι κόρη αρτοποιού 1033 00:46:03,636 --> 00:46:05,221 και δεν θα είσαι τίποτα άλλο. 1034 00:46:05,680 --> 00:46:08,016 Λοιπόν, είμαι το κάτι άλλο! 1035 00:46:08,516 --> 00:46:11,728 Είμαι η γυναίκα του ο 19ος Viscount Blackraven. 1036 00:46:12,854 --> 00:46:13,980 και εγω... 1037 00:46:16,858 --> 00:46:17,984 [κλάμα] 1038 00:46:22,989 --> 00:46:24,324 Θα την πάω μέσα, επιθεωρήτρια. 1039 00:46:30,538 --> 00:46:32,373 Λυπάμαι, κυρία Μακγκίλ. 1040 00:46:32,457 --> 00:46:33,500 Λυπάμαι πραγματικά. 1041 00:46:46,596 --> 00:46:48,139 Έξυπνα, κυρία Μακγκίλ. 1042 00:46:48,681 --> 00:46:50,767 Αν δεν το είχες προσέξει η λάσπη στα λάστιχα... 1043 00:46:51,476 --> 00:46:53,686 Έχετε σκεφτεί ποτέ να γίνεις ντετέκτιβ; 1044 00:46:53,770 --> 00:46:54,938 Μου; 1045 00:46:55,021 --> 00:46:56,439 Ω, συνέχισε μαζί σου. 1046 00:46:56,523 --> 00:46:57,815 Όχι, αλήθεια. 1047 00:46:57,899 --> 00:46:59,150 Έχεις ταλέντο σε αυτό. 1048 00:46:59,234 --> 00:47:01,069 [Emma] Ναι; 1049 00:47:01,152 --> 00:47:03,446 Λοιπόν, ας πούμε... 1050 00:47:04,197 --> 00:47:06,407 τρέχει στην οικογένεια.