1 00:00:00,042 --> 00:00:02,169 Υπάρχει ένα σπίτι γεμάτο κόσμο, Τζίνι. 2 00:00:02,253 --> 00:00:03,963 Ακριβώς. Ακριβώς. 3 00:00:04,046 --> 00:00:05,756 Ένα σπίτι γεμάτο υπόπτους. 4 00:00:05,840 --> 00:00:06,716 [η γυναίκα φωνάζει] 5 00:00:06,799 --> 00:00:08,259 [Τζέσικα] Απόψε, στο Murder, έγραψε. 6 00:00:08,342 --> 00:00:09,885 Έχετε κάποιο πραγματικό λόγο να πιστεύετε 7 00:00:09,969 --> 00:00:11,387 ότι ο Ντάνκαν δολοφονήθηκε; 8 00:00:11,470 --> 00:00:12,763 Είναι απλώς ένα συναίσθημα που έχω. 9 00:00:12,847 --> 00:00:15,182 Η Τζέσικα πρέπει να είδε το ποτήρι του κονιάκ. 10 00:00:15,266 --> 00:00:18,269 Κυρία, δεν εκλέγουμε ο δήμαρχος του Fruitville του Οχάιο. 11 00:00:18,352 --> 00:00:20,271 Στο ζήλο μου να σώσω αυτή την εταιρεία. 12 00:00:20,354 --> 00:00:22,440 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό, ότι δεν θέλω να το σώσω; 13 00:00:22,523 --> 00:00:24,567 Οι φήμες περί επικείμενης παραίτησής μου 14 00:00:24,650 --> 00:00:25,943 έχουν υπερβληθεί πολύ. 15 00:00:26,026 --> 00:00:28,320 Παίρνω τηλέφωνο από το νέο μου γραφείο. 16 00:00:28,404 --> 00:00:31,907 Το κάναμε. 17 00:00:31,991 --> 00:00:33,492 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 18 00:01:21,582 --> 00:01:24,752 Υπάρχουν στιγμές όταν οι δυνάμεις της ζωής συνδυάζονται 19 00:01:24,835 --> 00:01:29,089 να δημιουργήσει μια δύναμη όπου όλα είναι δυνατά, 20 00:01:29,173 --> 00:01:33,594 όπου ένας δυνατός άντρας μπορεί να δράσει με ταχύτητα και αποφασιστικότητα. 21 00:01:33,844 --> 00:01:37,723 Για τους συνεσταλμένους, μια στιγμή που δεν έγινε αντιληπτή. 22 00:01:38,390 --> 00:01:42,645 Για τους τολμηρούς, μια στιγμή που μπορεί να τον εκτοξεύσει 23 00:01:42,728 --> 00:01:48,025 σε ασύλληπτα οροπέδια του προσωπικού πλούτου και δύναμης. 24 00:01:48,108 --> 00:01:52,196 Η θέλησή σας είναι εξαιρετικά ισχυρή, κύριε ΜακΚόρμακ. 25 00:01:52,279 --> 00:01:54,782 Θα τους υπερνικήσει με τους οποίους ανταγωνίζεσαι. 26 00:01:56,575 --> 00:02:00,120 Και μπορώ να σας πω ότι θα είναι σύντομα, 27 00:02:00,496 --> 00:02:02,289 πολύ σύντομα. 28 00:02:02,373 --> 00:02:06,794 Ωστόσο, υπάρχει κάτι που πρέπει να προσέχετε... 29 00:02:07,336 --> 00:02:10,673 Ή μάλλον κάποιος, 30 00:02:11,382 --> 00:02:14,927 μια γυναίκα... μια πολύ αποφασιστική γυναίκα 31 00:02:15,010 --> 00:02:18,430 του οποίου η βούληση είναι άρτια πιο δυνατό από το δικό σου, 32 00:02:18,514 --> 00:02:21,725 κύριε ΜακΚόρμακ. 33 00:02:22,393 --> 00:02:23,894 Ω, θέλεις την επιταγή σου απόψε; 34 00:02:23,978 --> 00:02:26,188 Δεν χρειάζεται. Η γραμματέας μου θα σας χρεώσει. 35 00:02:26,272 --> 00:02:27,898 -Ο κ. Μάντρα. -Ε; 36 00:02:27,982 --> 00:02:29,108 Το ρολόι μου. 37 00:02:33,779 --> 00:02:34,989 Καληνύχτα. 38 00:02:35,739 --> 00:02:38,701 Ωχ! Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 39 00:02:38,784 --> 00:02:41,078 Ο κύριος Μπάρνετ πάει να σε διορίσουν πρόεδρο. 40 00:02:41,161 --> 00:02:44,081 Τζίνι, ο τύπος έχει διαβάσει πάρα πολλά βιβλία της Shirley Maclaine, 41 00:02:44,164 --> 00:02:45,457 και εσύ το ίδιο. 42 00:02:45,541 --> 00:02:47,084 -Έχω; -Ναί. 43 00:02:47,167 --> 00:02:49,211 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ο D.B. είναι έτοιμος να συνταξιοδοτηθεί. 44 00:02:49,295 --> 00:02:52,381 [το τηλέφωνο χτυπάει] 45 00:02:55,050 --> 00:02:56,427 Γεια σας. 46 00:02:56,552 --> 00:02:58,095 D.B. 47 00:02:58,762 --> 00:03:01,849 Η Βιρτζίνια κι εγώ ήμασταν... απλά μιλάμε για σένα. 48 00:03:03,350 --> 00:03:04,643 Αυτό το Σαββατοκύριακο; 49 00:03:04,935 --> 00:03:06,812 Ναι, φυσικά είμαστε ελεύθεροι. 50 00:03:08,230 --> 00:03:09,815 Να χαίρεστε, κύριε. 51 00:03:10,065 --> 00:03:11,233 Ανυπομονούμε για αυτό. 52 00:03:11,317 --> 00:03:12,776 [αναστεναγμοί] 53 00:03:13,694 --> 00:03:16,864 Είμαστε καλεσμένοι για ένα σαββατοκύριακο στο κτήμα. 54 00:03:17,740 --> 00:03:19,491 Λέει ότι σχεδιάζει κάποιου είδους ανακοίνωση. 55 00:03:19,575 --> 00:03:21,744 Και αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι αυτό. 56 00:03:21,827 --> 00:03:24,330 Τζίνι, μην βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα. 57 00:03:24,413 --> 00:03:28,083 Αγαπητέ, δεν έχω μια αμφιβολία στον κόσμο. 58 00:03:28,792 --> 00:03:31,754 Το μόνο πράγμα για το οποίο δεν είμαι σίγουρος είναι, 59 00:03:32,171 --> 00:03:34,506 ποια είναι αυτή η αποφασιστική γυναίκα 60 00:03:34,590 --> 00:03:36,425 με την ισχυρή θέληση; 61 00:03:37,343 --> 00:03:39,762 Πήρα κάποιο υπέροχο ageratum εκεί. 62 00:03:40,346 --> 00:03:42,222 Κοιτάξτε αυτές τις όμορφες μπιγκόνιες. 63 00:03:42,306 --> 00:03:45,893 Α, και υπάρχει ένα καλό παλιομοδίτικο ζιζάνιο. 64 00:03:45,976 --> 00:03:47,269 Και χθες, θέλω να ξέρεις, 65 00:03:47,353 --> 00:03:49,897 Φρόντισα ιδιαίτερα να το ποτίσω. 66 00:03:49,980 --> 00:03:53,651 Ω, Τζέσικα, δεν μπορώ να βρω ένας κηπουρός αντάξιος του ονόματος. 67 00:03:53,734 --> 00:03:55,861 Αν ποτέ βαρεθείς να είσαι ένας παγκοσμίου φήμης συγγραφέας-- 68 00:03:55,945 --> 00:03:57,529 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 69 00:03:57,613 --> 00:04:00,240 Έχω περάσει χρόνια για να αποκτήσω δαμασμένος ο δικός μου κήπος. 70 00:04:00,324 --> 00:04:02,618 Δεν θα είχα καρδιά για να αρχίσω από την αρχή. 71 00:04:02,701 --> 00:04:04,995 Τίποτα δεν σε τρομάζει, Τζέσικα, 72 00:04:05,079 --> 00:04:07,039 που είναι, υποθέτω, ο λόγος που σε ρώτησα 73 00:04:07,122 --> 00:04:08,374 να ενταχθεί στο διοικητικό μας συμβούλιο. 74 00:04:08,457 --> 00:04:09,792 Αχ. 75 00:04:09,875 --> 00:04:11,502 Και το γεγονός ότι το όνομά σου φαίνεται ωραίο 76 00:04:11,585 --> 00:04:14,797 στο επιστολόχαρτο της εταιρείας δεν μπήκα ποτέ στο μυαλό του άντρα μου. 77 00:04:14,880 --> 00:04:16,423 [γέλια] 78 00:04:16,507 --> 00:04:18,133 Έχω την εντύπωση στην τελευταία μας συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου 79 00:04:18,217 --> 00:04:20,427 ότι ίσως είπα τη γνώμη μου λίγο πάρα πολύ. 80 00:04:20,511 --> 00:04:21,762 Μπα. 81 00:04:21,845 --> 00:04:23,389 Ξέρεις, ακόμα δεν έχω ιδέα 82 00:04:23,472 --> 00:04:26,016 γιατί μας προσκάλεσες όλα εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο. 83 00:04:26,100 --> 00:04:27,977 Αλλά δίκαιη προειδοποίηση, Ντάνκαν. 84 00:04:28,060 --> 00:04:30,437 Δεν σκοπεύω να σε αφήσω ο γάντζος με τη χαρτοποιία. 85 00:04:30,521 --> 00:04:32,398 Χαρτοποιία; Τι χαρτοποιία; 86 00:04:32,481 --> 00:04:35,275 Ω, το έργο της Jessica για τα κατοικίδια, ένας μεγάλος μύλος κοντά στην πόλη της. 87 00:04:35,359 --> 00:04:37,569 Αυτή που σκέφτεσαι να κλείσεις 88 00:04:37,653 --> 00:04:39,822 και ρίχνοντας πολλά οι γείτονές μου χωρίς δουλειά. 89 00:04:40,239 --> 00:04:41,657 Ντάνκαν, έφερα μαζί μου μερικά νέα στοιχεία και στοιχεία-- 90 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 Λοιπόν, σας λέω. Ας το διαπραγματευτούμε στο δείπνο. 91 00:04:44,952 --> 00:04:46,954 Δεν αγαπώ τίποτα καλύτερο παρά ένα καλό επιχείρημα, 92 00:04:47,329 --> 00:04:48,622 εκτός από τη νίκη. 93 00:04:49,081 --> 00:04:52,209 Πότε θα με πάρεις στο Όρεγκον, στο Σπρούσι, ε; 94 00:04:52,292 --> 00:04:54,628 Μόλις τα αγοράσω όλα. 95 00:04:55,671 --> 00:04:57,506 κύριε Όσμπορν. 96 00:04:58,382 --> 00:04:59,800 Σε περιμέναμε. 97 00:04:59,883 --> 00:05:01,927 -Και δεσποινίς... -Σερένα. Μόνο Σερένα. 98 00:05:02,011 --> 00:05:04,054 Μόνο ένα όνομα, όπως η Ann-margret. 99 00:05:04,138 --> 00:05:06,098 Χάρηκα που σε γνώρισα, δεσποινίς Μπάρνετ. 100 00:05:06,181 --> 00:05:07,808 Αυτό απλώς αποδεικνύεται 101 00:05:07,891 --> 00:05:10,227 υπάρχει πάντα μια όμορφη γυναίκα πίσω από τον θρόνο. 102 00:05:10,310 --> 00:05:12,354 Μπορώ να παρουσιάσω την Jessica Fletcher; 103 00:05:12,438 --> 00:05:13,689 Ευχαρίστηση, δεσποινίς Φλέτσερ. 104 00:05:13,772 --> 00:05:15,107 Έχουμε ήδη γνωριστεί, κύριε Όσμπορν. 105 00:05:15,190 --> 00:05:16,734 -Χμμ. -Μέσα από τα ταχυδρομεία. 106 00:05:16,817 --> 00:05:18,110 Μου στείλατε μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά 107 00:05:18,193 --> 00:05:20,112 για τη μετοχή Barnett μου. 108 00:05:20,195 --> 00:05:22,364 Λοιπόν, αν ήμουν τόσο γενναιόδωρος, Κυρία, γιατί δεν μου έκανες χιούμορ; 109 00:05:22,448 --> 00:05:25,993 Η τουαλέτα; Που είναι; Ξέχασα τον καθρέφτη μου. 110 00:05:26,076 --> 00:05:28,287 Υπάρχει ένα δωμάτιο πυριτιδαπομένων από εκεί. 111 00:05:28,829 --> 00:05:30,289 Ευχαριστώ. 112 00:05:30,581 --> 00:05:32,332 Τζέιμς, θα θέλατε να δείξετε στον κύριο Όσμπορν 113 00:05:32,416 --> 00:05:33,917 στη σουίτα Pierpont; 114 00:05:34,001 --> 00:05:36,086 Ο άντρας μου ειδικά ήθελε να το έχεις. 115 00:05:36,170 --> 00:05:38,130 Δίπλα στη δική του σουίτα. 116 00:05:39,465 --> 00:05:40,549 Κυρίες. 117 00:05:44,970 --> 00:05:47,014 Ο Ντάνκαν δεν σκοπεύει να ξεπουλήσει 118 00:05:47,097 --> 00:05:48,265 στον Spruce Osborne, είναι; 119 00:05:48,348 --> 00:05:49,850 Ποτέ. Γιατί; 120 00:05:49,933 --> 00:05:51,268 Λοιπόν, δεν ξέρω. 121 00:05:51,351 --> 00:05:52,478 Αυτή η ξαφνική συγκέντρωση του διοικητικού συμβουλίου 122 00:05:52,561 --> 00:05:54,146 και την ευδιάκριτη φιλοξενία του 123 00:05:54,229 --> 00:05:57,149 σε έναν άνθρωπο που προσπαθούσε να αναλάβει την εταιρεία του. 124 00:05:57,232 --> 00:06:00,194 Σταμάτησα την προσπάθεια να διαβάσω Το μυαλό του Ντάνκαν πριν από χρόνια. 125 00:06:05,365 --> 00:06:06,867 Καλή τύχη την επόμενη φορά, Όσμπορν. 126 00:06:06,950 --> 00:06:08,786 [γέλια] Η τύχη δεν ήταν παράγοντας, Μπάρνετ. 127 00:06:08,869 --> 00:06:10,037 Μπορείτε να με ξεπεράσετε. 128 00:06:10,120 --> 00:06:11,371 Τουλάχιστον στο γήπεδο του τένις. 129 00:06:11,455 --> 00:06:13,791 [γελάνε και οι δύο] 130 00:06:13,874 --> 00:06:15,626 Απολαύστε το παιχνίδι, αγάπη μου. 131 00:06:15,709 --> 00:06:17,211 Ποιο παιχνίδι είναι αυτό, Κέιτ; 132 00:06:17,628 --> 00:06:20,547 Ο D. B. δεν μάζεψε τα τσιράκια του μόνο για το άθλημα. 133 00:06:21,131 --> 00:06:22,174 Ή το έκανε; 134 00:06:22,257 --> 00:06:23,342 [γέλια] 135 00:06:26,220 --> 00:06:27,763 Νομίζω ότι αυτή η φούστα είναι πολύ κοντή. 136 00:06:27,846 --> 00:06:30,390 Ω. Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ιδέα. 137 00:06:30,474 --> 00:06:32,309 Μην είσαι κολακευτική, αγάπη μου. 138 00:06:32,392 --> 00:06:34,061 Η Άννα έκανε πραγματικά μαθήματα. 139 00:06:34,144 --> 00:06:35,938 Μην ανησυχείς, Μόργκαν. Ξέρω το τρυπάνι. 140 00:06:36,021 --> 00:06:37,815 Οι αντιπρόεδροι αναμένεται να φαίνονται καλοί, 141 00:06:37,898 --> 00:06:39,441 ειδικά όταν χάνουν, 142 00:06:39,525 --> 00:06:41,819 που στην περίπτωσή μου, δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα. 143 00:06:43,654 --> 00:06:45,405 Δεν μπορώ να συμβαδίσω με αυτές τις σύγχρονες γυναίκες. 144 00:06:45,489 --> 00:06:47,783 Δεν νομίζω ότι οι σύγχρονες γυναίκες 145 00:06:47,866 --> 00:06:51,161 είναι πραγματικά τόσο διαφορετικά, ξέρεις; 146 00:06:51,411 --> 00:06:53,872 Ω, δεν μπόρεσα ποτέ να συνεχίσω με την Anne Hathaway. 147 00:06:54,373 --> 00:06:55,916 Το να έχω γραμματέα απλά θα με έριχνε 148 00:06:55,999 --> 00:06:58,168 σε μια τζαμαρία και προσπαθεί να καταλάβει 149 00:06:58,252 --> 00:07:00,254 τι να φοράς στη δουλειά κάθε μέρα. 150 00:07:01,547 --> 00:07:04,133 Η Τζίνι ΜακΚόρμακ δεν είναι γυναίκα καριέρας. 151 00:07:05,300 --> 00:07:07,177 Α, τώρα αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 152 00:07:08,303 --> 00:07:09,805 Η ανόητη στάση, 153 00:07:09,888 --> 00:07:11,598 η πίεση για απόδοση, ο έλεγχος. 154 00:07:13,267 --> 00:07:15,477 Είναι κάτι που πρέπει να περάσουμε όλοι 155 00:07:16,186 --> 00:07:18,605 το τίμημα που πληρώνουμε για να βοηθήσουμε οι άντρες μας ανεβαίνουν τη σκάλα. 156 00:07:20,440 --> 00:07:21,608 Μάλλον ήμουν τυχερός. 157 00:07:21,692 --> 00:07:23,110 Ο σύζυγός μου Φρανκ πούλησε ακίνητα, 158 00:07:23,193 --> 00:07:24,319 και το μόνο άτομο που δοκίμασε ποτέ 159 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 να βουτυρώσω, ήταν η μητέρα μου. 160 00:07:25,946 --> 00:07:27,364 [γέλια] 161 00:07:27,447 --> 00:07:29,950 Και δεν ήταν πολύ καλός σε αυτό. 162 00:07:31,910 --> 00:07:34,371 [ο κόσμος γελάει] 163 00:07:34,454 --> 00:07:36,248 Ξέρεις, Τζέσικα, υπάρχει μια φήμη 164 00:07:36,331 --> 00:07:38,625 ότι η Global Oil πρόκειται να αναλάβει τον εκδοτικό σας οίκο. 165 00:07:38,709 --> 00:07:40,252 Α, ελπίζω σίγουρα όχι. 166 00:07:40,335 --> 00:07:42,212 Μόλις συνηθίζω στην εταιρεία επίπλων 167 00:07:42,296 --> 00:07:44,756 που το αγόρασε πριν από δύο χρόνια. 168 00:07:44,840 --> 00:07:46,717 Τζέσικα, απλά πρέπει να έχεις ένα επιδόρπιο. 169 00:07:46,800 --> 00:07:47,968 Ο σεφ μας φημίζεται για αυτά. 170 00:07:48,051 --> 00:07:49,511 Α, δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 171 00:07:53,724 --> 00:07:55,392 Δύο ώρες δείπνο... 172 00:07:55,475 --> 00:07:57,394 γεια σας. 173 00:07:57,477 --> 00:07:59,897 Και ακόμη καμία ανακοίνωση. 174 00:07:59,980 --> 00:08:01,440 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 175 00:08:01,523 --> 00:08:03,984 Εμπιστεύσου με. Το βράδυ δεν έχει τελειώσει ακόμα. 176 00:08:04,735 --> 00:08:09,072 [ζωντανό γέλιο] 177 00:08:09,740 --> 00:08:11,992 Με συγχωρείτε. 178 00:08:12,618 --> 00:08:15,287 Ωραιότατος. Τα φάρμακά σου, αγάπη μου. 179 00:08:15,370 --> 00:08:16,580 Α, ναι. 180 00:08:16,663 --> 00:08:18,498 Ζοζέτ, σέλτζερ χωρίς αλάτι, παρακαλώ. 181 00:08:18,582 --> 00:08:21,501 [γέλια] Σέλτζερ χωρίς αλάτι; 182 00:08:22,711 --> 00:08:23,879 Δώσε στον άντρα λίγο κονιάκ. 183 00:08:24,588 --> 00:08:27,424 Ο γιατρός μου μου επιτρέπει ένα κονιάκ πριν τον ύπνο, 184 00:08:27,507 --> 00:08:28,675 και αυτό είναι. 185 00:08:29,509 --> 00:08:32,387 Βλέπετε, σκοπεύω να είμαι εδώ για πολύ καιρό. 186 00:08:36,516 --> 00:08:40,395 Άκουσα ένα νευρικό θρόισμα, ένας στιγμιαίος πανικός, 187 00:08:41,230 --> 00:08:43,523 μια ηχηρή συντριβή πεσμένων προσδοκιών; 188 00:08:43,607 --> 00:08:45,108 [γέλια] 189 00:08:45,192 --> 00:08:48,320 Πρέπει να ομολογήσω, αυτή τη μέρα ήταν συναρπαστικό, 190 00:08:49,029 --> 00:08:51,531 σας βλέπω όλους να τρέχετε, να αναρωτιέστε, 191 00:08:51,615 --> 00:08:54,076 "Τι θέλει; Γιατί είμαι εδώ;" 192 00:08:54,159 --> 00:08:57,120 Και φυσικά, το μεγαλύτερο ερώτημα όλων, 193 00:08:58,538 --> 00:09:02,000 «Γιατί για όνομα του Θεού κάλεσε τον Σπρους Όσμπορν;» 194 00:09:02,751 --> 00:09:04,836 Μιλώντας μόνο για μένα, φυσικά, 195 00:09:04,920 --> 00:09:08,090 αυτές οι ερωτήσεις κάπως, άντε στο μυαλό. 196 00:09:08,173 --> 00:09:10,175 Σκέφτηκες ότι μπορούσες να τραβήξεις μερικές χορδές, 197 00:09:10,259 --> 00:09:11,927 πάτα μερικά κουμπιά, 198 00:09:12,010 --> 00:09:14,221 και η παρέα μου θα έπεφτε στο τσουβάλι σου 199 00:09:14,304 --> 00:09:15,973 σαν μήλο από δέντρο. 200 00:09:16,056 --> 00:09:19,434 Λοιπόν, φίλε μου, δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος, 201 00:09:19,518 --> 00:09:22,396 επειδή η Barnett Industries δεν είναι διαθέσιμο σε εσάς 202 00:09:22,479 --> 00:09:27,901 ή οποιοσδήποτε άλλος σε οποιοδήποτε τίμημα, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 203 00:09:27,985 --> 00:09:30,529 Και όσο για τους υπόλοιπους, 204 00:09:30,612 --> 00:09:33,282 οι φήμες για την επικείμενη παραίτησή μου 205 00:09:33,365 --> 00:09:35,367 έχουν υπερβληθεί πολύ. 206 00:09:35,450 --> 00:09:38,870 Σκοπεύω να είμαι τριγύρω για πολλά χρόνια ακόμα... 207 00:09:38,954 --> 00:09:41,915 Με τον έλεγχο, όπως πάντα. 208 00:09:41,999 --> 00:09:44,793 Αν κάποιος από εσάς έχει ένα πρόβλημα με αυτό, 209 00:09:44,876 --> 00:09:49,381 παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος να το φέρω υπόψη μου. 210 00:09:49,464 --> 00:09:53,802 Απολαύστε το βράδυ. 211 00:09:53,885 --> 00:09:55,429 Αυτό που έχουμε εδώ φίλοι μου, 212 00:09:55,512 --> 00:09:58,432 είναι ο χαμός ενός καλού Σαββάτου. 213 00:10:00,684 --> 00:10:03,312 Αλλά και πάλι, ίσως όχι. 214 00:10:03,395 --> 00:10:06,773 D.B., δεν ξέρω από πού πήρες αυτή την ιδέα. 215 00:10:06,857 --> 00:10:09,067 Ο Τομ και εγώ δεν ονειρευόμασταν ποτέ ότι θα αποσυρθείς. 216 00:10:09,151 --> 00:10:10,819 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, κύριε Μπάρνετ. 217 00:10:10,902 --> 00:10:13,322 Δεν θα είχα αντίρρηση στον άντρα μου που προάγεται 218 00:10:13,405 --> 00:10:15,532 οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 219 00:10:15,615 --> 00:10:17,701 Αλλά αφού παίξω τένις μαζί σου, 220 00:10:17,784 --> 00:10:19,661 Λοιπόν, συνειδητοποίησα ότι η Barnett Industries 221 00:10:19,745 --> 00:10:23,081 πρέπει να παραμείνει στα πολύ ικανά χέρια σας. 222 00:10:23,165 --> 00:10:25,876 [γέλια] 223 00:10:33,508 --> 00:10:35,886 Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι; 224 00:10:36,678 --> 00:10:39,890 Είναι ο τύπος που τρέχει το παιχνίδι, Τζίνι. 225 00:10:40,807 --> 00:10:42,726 Θεέ μου, συμπεριφέρεσαι σαν να μην σε νοιάζει καν 226 00:10:42,809 --> 00:10:47,230 ότι εκείνος ο δεινόσαυρος αρνείται να εξαφανιστεί. 227 00:10:53,111 --> 00:10:55,364 Ακόμα και οι δεινόσαυροι πέθαναν, Τζίνι. 228 00:10:57,240 --> 00:10:58,867 Ο χρόνος είναι με το μέρος μας. 229 00:11:00,994 --> 00:11:02,704 Είναι ο νόμος της φύσης. 230 00:11:14,758 --> 00:11:18,220 Ίσως θα έπρεπε να δώσουμε λίγη ώθηση στη φύση. 231 00:11:27,229 --> 00:11:28,563 Πάμε για ύπνο, Τζίνι. 232 00:11:29,564 --> 00:11:33,151 Μόργκαν, μιλάμε για το μέλλον σου. 233 00:11:33,652 --> 00:11:35,028 Το μέλλον μας. 234 00:11:35,278 --> 00:11:37,531 Με τον έλεγχο, πώς είσαι θα φτάσεις στην κορυφή; 235 00:11:37,614 --> 00:11:38,824 Θα συνεχίσει να σε παίζει 236 00:11:38,907 --> 00:11:39,908 σαν μικρό σκυλάκι. 237 00:11:39,991 --> 00:11:41,368 Υπάρχουν και άλλες εταιρείες. 238 00:11:41,451 --> 00:11:42,702 -Εννοώ, απλά δεν... -Ξεκινώντας από την αρχή; 239 00:11:43,036 --> 00:11:44,788 Μόργκαν, αυτό θέλεις; 240 00:11:52,921 --> 00:11:54,423 Άλλωστε όλοι σκέφτηκαν 241 00:11:54,506 --> 00:11:56,758 ούτως ή άλλως θα πέθαινε πέρυσι. 242 00:11:58,009 --> 00:12:00,220 Ζει με δανεικό χρόνο όπως είναι. 243 00:12:06,768 --> 00:12:08,687 Υπάρχει ένα σπίτι γεμάτο κόσμο, Τζίνι. 244 00:12:08,770 --> 00:12:11,064 Ακριβώς. Ακριβώς. 245 00:12:11,148 --> 00:12:13,233 Ένα σπίτι γεμάτο υπόπτους. 246 00:12:13,942 --> 00:12:16,486 Μόργκαν, ούτε καν πρέπει να μοιάζει με φόνο. 247 00:12:16,570 --> 00:12:17,863 Τα φάρμακα για την καρδιά του. 248 00:12:17,946 --> 00:12:19,364 Θα μπορούσε να μοιάζει με καρδιακή προσβολή. 249 00:12:19,448 --> 00:12:21,366 Όχι, όχι. 250 00:12:23,702 --> 00:12:24,911 Δεν μπορούμε. 251 00:12:26,329 --> 00:12:27,664 Εννοείς ότι δεν μπορείς. 252 00:12:30,959 --> 00:12:32,669 Γιατί δεν έχεις τα κότσια. 253 00:12:37,090 --> 00:12:39,050 [σημαδεύοντας] 254 00:12:50,479 --> 00:12:51,563 [γυναίκα που ουρλιάζει] 255 00:12:58,570 --> 00:13:00,280 [λυγμός] 256 00:13:29,643 --> 00:13:32,187 Ήθελα απλώς να επεκτείνω τα συλλυπητήριά μου, κυρία Μπάρνετ. 257 00:13:33,146 --> 00:13:34,981 Ο Ντάνκαν κι εγώ ήμασταν αντίπαλοι, 258 00:13:35,357 --> 00:13:37,734 αλλά εύχομαι δεν έπρεπε να είναι έτσι. 259 00:13:38,735 --> 00:13:40,487 Έπρεπε να είναι έτσι, κύριε Όσμπορν; 260 00:13:41,530 --> 00:13:43,698 Δεν το εννοούσα έτσι όπως ακούγεται. 261 00:13:43,782 --> 00:13:45,408 -Ω! -Συγγνώμη, νεαρή κυρία. 262 00:13:45,492 --> 00:13:47,077 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 263 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 Σερένα, κύριε Όσμπορν, αυτός είναι ο Δρ Τσάτσγουορθ. 264 00:13:48,745 --> 00:13:51,414 -Τι κάνετε; -Γιατρός. 265 00:13:51,498 --> 00:13:52,791 Λοιπόν, θα επιστρέψουμε στην πόλη. 266 00:13:52,874 --> 00:13:55,627 Πρώιμο πουλί, αυτό το σκουλήκι, ξέρεις. 267 00:13:57,629 --> 00:14:00,590 Λυδία, νομίζω ότι μπορώ να πω με ασφάλεια ότι ο Ντάνκαν υπέφερε πολύ λίγο. 268 00:14:01,633 --> 00:14:04,010 Φαίνεται σαν να συνέβησαν όλα αρκετά γρήγορα. 269 00:14:04,469 --> 00:14:06,096 -Η καρδιά του; - Ηλεκτροπληξία. 270 00:14:06,179 --> 00:14:08,223 Αλλά με το ιατρικό του ιστορικό, 271 00:14:08,306 --> 00:14:09,808 θα μπορούσε να είχε πάθει καρδιακή προσβολή, 272 00:14:09,891 --> 00:14:11,309 και παλεύοντας να βγω από την μπανιέρα, 273 00:14:11,393 --> 00:14:12,686 θα μπορούσε να είχε κατά λάθος 274 00:14:12,769 --> 00:14:14,604 τράβηξε την τηλεόραση μαζί του. 275 00:14:15,146 --> 00:14:16,481 Καλύτερα να το πω στον υπολοχαγό Γκρέισον. 276 00:14:16,565 --> 00:14:18,483 Περιμένει κάτω. 277 00:14:18,567 --> 00:14:21,611 -Ε, Δρ Τσάτσγουορθ. -Ναί; 278 00:14:21,695 --> 00:14:23,154 Απλά από περιέργεια, 279 00:14:23,238 --> 00:14:24,990 θα μπορούσε να ήταν το αντίστροφο; 280 00:14:25,073 --> 00:14:27,951 Εννοώ, θα μπορούσε η ηλεκτροπληξία 281 00:14:28,034 --> 00:14:30,412 έχουν προκαλέσει το έμφραγμα; 282 00:14:30,662 --> 00:14:33,623 Ετσι νομίζω. Είναι δυνατό. 283 00:14:34,040 --> 00:14:35,375 Με συγχωρείτε. 284 00:14:36,543 --> 00:14:39,254 Ω, Τζέσικα. Προειδοποίησα τον Ντάνκαν. 285 00:14:39,337 --> 00:14:40,797 Του είπα ότι ήταν επικίνδυνο 286 00:14:40,880 --> 00:14:43,633 βλέποντας τηλεόραση στην μπανιέρα έτσι. 287 00:14:43,717 --> 00:14:45,510 Του έδωσα ακόμη και μια βάση για την τηλεόραση. 288 00:14:45,594 --> 00:14:49,014 Συνήθιζε να το κουρνιάζει στην άκρη. 289 00:14:49,097 --> 00:14:50,515 Δεν θα με άκουγε. 290 00:14:50,599 --> 00:14:52,642 Δεν θα άκουγε κανέναν. 291 00:14:52,726 --> 00:14:53,727 Δεν θα επιβράδυνε. 292 00:14:53,810 --> 00:14:55,770 Η ιδέα του για χαλάρωση 293 00:14:55,854 --> 00:14:59,524 παρακολουθούσε τις τιμές των μετοχών πριν πάει για ύπνο. 294 00:14:59,608 --> 00:15:03,486 Αυτός είναι ένας από τους λόγους Μετακόμισα σε ένα ξεχωριστό δωμάτιο. 295 00:15:03,570 --> 00:15:06,906 Λυδία, θα ήθελες μια σταγόνα κονιάκ; 296 00:15:06,990 --> 00:15:08,325 Αυτό είναι περίεργο. 297 00:15:08,408 --> 00:15:11,119 Νόμιζα ότι είδα ένα ποτήρι κονιάκ εκεί. 298 00:15:11,202 --> 00:15:12,787 Λυδία. 299 00:15:12,871 --> 00:15:14,748 Η Βιρτζίνια και δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπόμαστε. 300 00:15:14,831 --> 00:15:17,542 Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι... 301 00:15:17,626 --> 00:15:20,045 Πρέπει να δανειστώ την Τζέσικα για μια στιγμή. 302 00:15:20,128 --> 00:15:21,421 Επιχείρηση. 303 00:15:31,389 --> 00:15:34,225 [καθαρίζει το λαιμό] Εγώ, ε-- 304 00:15:34,893 --> 00:15:36,728 Μισώ να το αναφέρω τώρα, 305 00:15:36,978 --> 00:15:38,563 αλλά έχω καλέσει έκτακτη σύσκεψη 306 00:15:38,647 --> 00:15:40,065 του διοικητικού συμβουλίου για απόψε. 307 00:15:40,148 --> 00:15:41,566 Απόψε; Δεν είναι λίγο βιαστικό; 308 00:15:41,650 --> 00:15:43,234 Λοιπόν, ίσως. 309 00:15:43,318 --> 00:15:45,028 Υπάρχουν όμως κάποιες αποφάσεις που πρέπει να γίνουν 310 00:15:45,111 --> 00:15:46,571 πριν ανοίξει η αγορά το πρωί. 311 00:15:46,655 --> 00:15:48,323 Αυτή, τραγωδία 312 00:15:48,406 --> 00:15:51,201 είναι όλο αυτό το Spruce Osborne πρέπει να προβεί σε εξαγορά. 313 00:15:51,284 --> 00:15:52,952 Έχω προγραμματίσει τη συνάντηση 314 00:15:53,036 --> 00:15:54,829 για τις 8:00 σήμερα το βράδυ στην αίθουσα συνεδριάσεων. 315 00:15:54,913 --> 00:15:56,706 Θα καταλάβουμε αν δεν τα καταφέρετε. 316 00:15:56,790 --> 00:15:59,334 -Είσαι πολύ απασχολημένη γυναίκα. -Ω, ανοησίες, ανοησίες. 317 00:15:59,417 --> 00:16:00,960 Λοιπόν, θα είναι πολύ βαρετό... 318 00:16:01,044 --> 00:16:04,214 Νομική στάση, καταπιστευματική διαδικασία. 319 00:16:04,297 --> 00:16:08,134 Φυσικά και θα διαλέξεις νέος πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 320 00:16:08,635 --> 00:16:10,970 Ε, ναι, φυσικά, ναι. 321 00:16:11,054 --> 00:16:12,597 Τότε νομίζω ότι πρέπει να είμαι εκεί. 322 00:16:13,181 --> 00:16:14,391 Όχι; 323 00:16:14,766 --> 00:16:15,767 Α-χα. 324 00:16:20,438 --> 00:16:22,732 Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να βιαζόμαστε σε αυτή τη συνάντηση, αυτό είναι όλο. 325 00:16:22,816 --> 00:16:25,235 Η αγορά ανταποκρίνεται άμεσα σε τέτοιου είδους πράγματα. 326 00:16:25,318 --> 00:16:27,612 Απλώς υπηρετώ το συμφέρον των μετόχων. 327 00:16:27,696 --> 00:16:29,572 Εννοείς ότι δεν είμαι; 328 00:16:29,656 --> 00:16:31,950 -Τζέσικα. -Η κα. Φλέτσερ. 329 00:16:32,033 --> 00:16:33,243 Μπράβο που ήρθες. 330 00:16:33,326 --> 00:16:34,911 Τόσο χαρούμενος που τα κατάφερες. 331 00:16:34,994 --> 00:16:37,080 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να συνεισφέρω πάρα πολύ. 332 00:16:37,163 --> 00:16:38,581 Ανοησίες. 333 00:16:38,665 --> 00:16:41,501 Είναι άνθρωποι σαν εσάς που μας κρατούν ειλικρινείς. 334 00:16:41,584 --> 00:16:43,128 Όσοι από εμάς τείνουμε να μην είμαστε. 335 00:16:43,211 --> 00:16:44,838 Θεός! Έπρεπε να πετάξω από το Σικάγο. 336 00:16:44,921 --> 00:16:46,673 Μπορείτε να το πιστέψετε; 337 00:16:46,756 --> 00:16:49,509 Και αύριο είναι η ετήσια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της American Auto. 338 00:16:49,592 --> 00:16:51,136 Ή είναι American Steel; 339 00:16:51,219 --> 00:16:54,013 Λοιπόν, πάντως, το έχω πτήση επιστροφής στις 2:00 π.μ. 340 00:16:54,097 --> 00:16:56,099 για το οποίο δεν είμαι εκστασιασμένος, 341 00:16:56,182 --> 00:17:00,854 εκτός-εκτός μετράει ως τριπλά μίλια συχνών επιβατών. 342 00:17:00,937 --> 00:17:03,773 Εντάξει, τι στο διάολο περιμένουμε, ε; 343 00:17:04,858 --> 00:17:07,277 Λοιπόν, ίσως θα ήταν ωραίο 344 00:17:07,360 --> 00:17:10,905 για να ξεκινήσω με μια στιγμή της σιωπής στη μνήμη του Ντάνκαν. 345 00:17:10,989 --> 00:17:12,240 [γέλια] 346 00:17:12,323 --> 00:17:13,700 Κυρία, κυρία. 347 00:17:13,783 --> 00:17:14,868 Πρέπει να είσαι πολύ νέος σε αυτό, ε; 348 00:17:14,951 --> 00:17:16,327 Θα σου πω τι. 349 00:17:16,411 --> 00:17:18,163 Θα σε οδηγήσω στη σωστή κατεύθυνση. 350 00:17:18,246 --> 00:17:20,665 Κύριε Φράμπσον, δεν το πιστεύω 351 00:17:20,749 --> 00:17:22,125 ότι γνώρισες την Τζέσικα Φλέτσερ. 352 00:17:22,208 --> 00:17:24,502 Κυρία Φλέτσερ, αυτή είναι η Q.L. Frubson, 353 00:17:24,586 --> 00:17:27,005 ο πρώην βοηθός γραμματέας του ταμείου. 354 00:17:27,088 --> 00:17:28,673 Α, φυσικά. Τώρα θυμάμαι. 355 00:17:28,757 --> 00:17:31,050 Ήσουν στην τηλεόραση αρκετά πέρυσι. 356 00:17:31,134 --> 00:17:33,511 Γεια, το αφεντικό μου ήταν εκείνο που κατηγορήθηκε. 357 00:17:33,595 --> 00:17:35,889 Παραιτήθηκα χωρίς κανένα ψεγάδι στο αρχείο μου. 358 00:17:35,972 --> 00:17:38,183 Και από εκείνη τη στιγμή, έχω υπηρετήσει 359 00:17:38,266 --> 00:17:40,685 στα διοικητικά συμβούλια 19 εταιρειών, 360 00:17:40,769 --> 00:17:44,439 και η ακεραιότητά μου ποτέ κλήθηκε σε ερώτηση 361 00:17:44,522 --> 00:17:48,818 ειδικά εδώ, Ε, Barnett Industries. 362 00:17:48,902 --> 00:17:51,404 θα ήθελα να βάλω Πρόταση της κυρίας Φλέτσερ 363 00:17:51,488 --> 00:17:52,906 σε μια κίνηση. 364 00:17:52,989 --> 00:17:55,408 Ακούστε, δεν υπάρχει τίποτα στους κανόνες της τάξης 365 00:17:55,492 --> 00:17:57,535 για στιγμές σιωπής, 366 00:17:57,619 --> 00:17:59,954 και ο ίδιος ο Μπάρνετ ποτέ δεν θα είχε παρατηρήσει ένα. 367 00:18:00,038 --> 00:18:03,583 Μπορούμε λοιπόν να κόψουμε τα χάλια; 368 00:18:03,666 --> 00:18:07,837 [λυγμός] 369 00:18:07,921 --> 00:18:09,422 Με συγχωρείτε. 370 00:18:12,175 --> 00:18:14,719 Ίσως θα μπορούσα να σου δώσω ένα χέρι; 371 00:18:14,803 --> 00:18:17,472 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι πολύ επαγγελματίας εκ μέρους μου. 372 00:18:17,555 --> 00:18:20,225 Ω, νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουν 373 00:18:20,308 --> 00:18:22,018 πώς νιώθεις, Νικόλ. 374 00:18:22,101 --> 00:18:25,688 Τελικά ήσουν του Ντάνκαν γραμματέας για πολλά χρόνια. 375 00:18:25,772 --> 00:18:29,025 Είκοσι δύο χρόνια, τέσσερις μήνες και μια μέρα. 376 00:18:29,692 --> 00:18:33,154 Ξέρω ότι ήσουν πολύ, πολύ σημαντικό για αυτόν. 377 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 Παρακολούθησα τα πάντα 378 00:18:35,031 --> 00:18:38,368 από τα γενέθλια της συζύγου του μέχρι το Digitalis του. 379 00:18:38,952 --> 00:18:40,537 Digitalis. 380 00:18:40,620 --> 00:18:43,581 Α, αυτό ήταν μετά το χειρουργείο bypass, υποθέτω. 381 00:18:44,457 --> 00:18:46,125 Έπρεπε να του το υπενθυμίσω να το παίρνω κάθε πρωί 382 00:18:46,209 --> 00:18:47,752 με τον ντεκαφενέ του. 383 00:18:47,836 --> 00:18:50,713 Πρέπει να μισούσε να εξαρτάται από αυτό. 384 00:18:51,965 --> 00:18:53,883 Νικόλ, ξέρεις 385 00:18:53,967 --> 00:18:56,553 αν πήρε και μια δόση μετά το δείπνο; 386 00:18:57,470 --> 00:18:58,930 Φυσικά. Δύο φορές την ημέρα. 387 00:19:00,849 --> 00:19:02,225 Θα σε πείραζε να κάνω ένα τηλεφώνημα; 388 00:19:02,308 --> 00:19:04,394 Όχι, προχώρα. Και ευχαριστώ. 389 00:19:04,477 --> 00:19:05,562 Μμ-χμμ. 390 00:19:10,066 --> 00:19:12,151 Δεν νομίζεις ότι κάποιος του έδωσε υπερβολική δόση. 391 00:19:12,235 --> 00:19:15,905 Λοιπόν, για να είσαι τέλεια Φρανκ, Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 392 00:19:15,989 --> 00:19:18,533 Δηλαδή όλοι οι καλεσμένοι του τον είδε να παίρνει το χάπι του 393 00:19:18,616 --> 00:19:19,909 μετά το δείπνο. 394 00:19:19,993 --> 00:19:21,661 Και έπαθε έμφραγμα. 395 00:19:21,744 --> 00:19:23,413 Και όποια και αν είναι η αιτία, 396 00:19:23,496 --> 00:19:26,666 μερικοί από αυτούς ετοιμάζονται να μοιράσει τα λάφυρα. 397 00:19:26,749 --> 00:19:29,294 Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσαμε να προσδιορίσουμε 398 00:19:29,377 --> 00:19:31,546 αν υπήρξε υπερβολική δόση Digitalis; 399 00:19:31,629 --> 00:19:33,006 Λοιπόν, υπάρχει μια δοκιμή, 400 00:19:33,089 --> 00:19:35,508 αλλά πρέπει να εκτελεστεί πολύ γρήγορα. 401 00:19:35,592 --> 00:19:37,302 Θα καλέσω τις αρχές αμέσως. 402 00:19:44,767 --> 00:19:46,561 [καθαρίζει το λαιμό] 403 00:19:46,644 --> 00:19:48,021 Εντάξει, φαίνεται να είναι 404 00:19:48,104 --> 00:19:49,731 ότι η πρώτη σειρά των εργασιών 405 00:19:49,814 --> 00:19:51,900 είναι οι εκλογές ενός νέου προέδρου του διοικητικού συμβουλίου. 406 00:19:53,651 --> 00:19:55,236 Με συγχωρείτε. 407 00:19:55,320 --> 00:19:57,947 Ε, αυτό είναι κάτι μάλλον όλοι γνωρίζετε, 408 00:19:58,031 --> 00:20:00,199 αλλά πώς το αποφασίζουμε; 409 00:20:00,283 --> 00:20:03,536 Εννοώ, ακούμε τις θέσεις των υποψηφίων; 410 00:20:03,620 --> 00:20:07,332 Ε, κυρία, δεν εκλέγουμε ο δήμαρχος του Fruitville του Οχάιο. 411 00:20:07,415 --> 00:20:09,667 Δεν υπάρχουν πωλήσεις ψησίματος. Όχι μωρό φιλί. 412 00:20:09,751 --> 00:20:11,336 Απλώς ψηφίζουμε. 413 00:20:11,419 --> 00:20:13,588 Νικόλ, μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό; 414 00:20:14,547 --> 00:20:16,049 κύριε ΜακΚόρμακ. 415 00:20:16,132 --> 00:20:17,550 Ψηφίζω τον εαυτό μου. 416 00:20:17,884 --> 00:20:19,385 κύριε Ντάτον. 417 00:20:21,054 --> 00:20:22,013 Τομ Ντάτον. 418 00:20:22,430 --> 00:20:23,973 Μις Χάθαγουεϊ. 419 00:20:24,057 --> 00:20:25,308 Απέχω. 420 00:20:25,391 --> 00:20:28,269 -Ο κ. Μπέργκερ. - Τομ Ντάτον. 421 00:20:28,937 --> 00:20:30,396 κύριε Βεντούρα. 422 00:20:30,813 --> 00:20:32,273 Μόργκαν ΜακΚόρμακ. 423 00:20:32,899 --> 00:20:34,275 κύριε Φρούμπσον. 424 00:20:35,276 --> 00:20:37,737 Ψήφισα υπέρ 425 00:20:37,820 --> 00:20:38,905 Αν Χάθαγουεϊ. 426 00:20:42,951 --> 00:20:44,285 κυρία Φλέτσερ. 427 00:20:46,079 --> 00:20:47,372 Κυρία Φλέτσερ, χρειαζόμαστε την ψήφο σας. 428 00:20:47,455 --> 00:20:50,249 Ε, εγώ, εμ... 429 00:20:50,416 --> 00:20:51,918 Λοιπόν, όπως είπα, 430 00:20:52,001 --> 00:20:53,962 Απλώς δεν ξέρω σε τι να το βασίσω αυτό. 431 00:20:54,045 --> 00:20:55,755 Είναι αποχή, λοιπόν; 432 00:20:56,464 --> 00:20:57,882 Λοιπόν, είναι - είναι ακριβώς αυτό 433 00:20:57,966 --> 00:20:59,717 Δεν θέλω να πάρω μια καυτερή απόφαση 434 00:20:59,801 --> 00:21:01,970 για κάτι που είναι τόσο σημαντικό. 435 00:21:05,056 --> 00:21:07,350 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα, παιδιά. 436 00:21:09,102 --> 00:21:12,021 Φαντάζομαι ξέρεις γιατί Σε ζήτησα να πάμε για φαγητό. 437 00:21:12,105 --> 00:21:15,233 [γέλια] Πιστεύω ότι λέγεται pitching; 438 00:21:16,609 --> 00:21:17,944 Κυρία Φλέτσερ... 439 00:21:19,445 --> 00:21:20,863 ο επόμενος ένοικος αυτού του γραφείου 440 00:21:20,947 --> 00:21:22,448 θα έχει μεγάλη ευθύνη. 441 00:21:23,116 --> 00:21:24,742 Αυτή η ευθύνη ανήκει σε κάποιον 442 00:21:24,826 --> 00:21:25,868 ποιος νοιάζεται για αυτήν την εταιρεία, 443 00:21:26,744 --> 00:21:29,497 όχι κάποιο hotshot που θα το κάνει βάλε το στην επόμενη δουλειά του. 444 00:21:31,332 --> 00:21:33,126 Ήσουν εδώ αρκετό καιρό 445 00:21:33,209 --> 00:21:35,420 όταν ο Ντάνκαν έφερε τον Μόργκαν, δεν ήσουν; 446 00:21:35,503 --> 00:21:38,172 Από τα 17 μου. 447 00:21:38,256 --> 00:21:41,259 Γι' αυτό είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά. 448 00:21:41,342 --> 00:21:42,552 Ήμουν τα πάντα από το mail boy 449 00:21:42,635 --> 00:21:44,804 στον εργοδηγό του εργοστασίου. 450 00:21:44,887 --> 00:21:47,181 Πρέπει να απογοητευτήκατε αρκετά 451 00:21:47,265 --> 00:21:50,309 όταν ανακοίνωσε ο Ντάνκαν ότι δεν επρόκειτο να φύγει. 452 00:21:50,393 --> 00:21:53,688 Ο Ντάνκαν τόσο καλός όσο μου υποσχέθηκε Θα αναλάμβανα κάποια μέρα. 453 00:21:55,606 --> 00:21:56,858 Και νομίζω ότι πρέπει να το τιμήσουμε αυτό. 454 00:21:58,276 --> 00:22:00,028 Πιστέψτε με, κυρία Φλέτσερ, 455 00:22:00,111 --> 00:22:02,030 Θέλω μόνο το καλύτερο για αυτήν την εταιρεία. 456 00:22:03,406 --> 00:22:04,741 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι 457 00:22:04,824 --> 00:22:06,701 αυτό που λέει ο καθένας ότι θέλει. 458 00:22:09,662 --> 00:22:10,955 Ξέρω πολύ καλά 459 00:22:11,039 --> 00:22:12,373 γιατί της έδωσες την υποστήριξή σου, 460 00:22:12,457 --> 00:22:13,958 και δεν θα σε αφήσω ξεφύγετε από αυτό. 461 00:22:14,042 --> 00:22:15,710 Πρέπει να αλλάξω την κράτηση του αεροπλάνου μου... 462 00:22:16,669 --> 00:22:17,962 για τον επόμενο μήνα. 463 00:22:19,922 --> 00:22:23,176 Άννα, δεν ήθελα να υπονοήσω 464 00:22:23,259 --> 00:22:24,594 ότι δεν έχετε επαρκείς δεξιότητες. 465 00:22:24,677 --> 00:22:26,971 Απλώς ήμουν ρεαλιστής 466 00:22:27,055 --> 00:22:29,223 για την αντίληψη της αγοράς μιας προεδρεύουσας. 467 00:22:29,307 --> 00:22:32,935 Μόργκαν, καταλαβαίνω. 468 00:22:36,022 --> 00:22:38,691 Τζέσικα, εσύ, χρειάζεσαι τίποτα; 469 00:22:38,775 --> 00:22:40,109 Ένα σάντουιτς ή... 470 00:22:40,193 --> 00:22:41,986 Ω, ευχαριστώ, έχω ήδη ένα, αλλά... 471 00:22:42,070 --> 00:22:45,031 Θεέ μου, Το άφησα στο γραφείο του Ντάνκαν. 472 00:22:48,785 --> 00:22:50,661 Μην ανησυχείς, σου είπα. 473 00:22:51,079 --> 00:22:52,914 Θα ακούσετε, κύριε Όσμπορν; 474 00:22:53,206 --> 00:22:55,249 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο εδώ. 475 00:22:55,333 --> 00:22:57,168 Ναι-- 476 00:22:57,251 --> 00:23:00,630 Τι εννοείς, υπάρχουν όχι αεροπλάνα μέχρι το πρωί, ε; 477 00:23:00,713 --> 00:23:01,798 Λοιπόν-- 478 00:23:06,552 --> 00:23:08,387 Θα είμαι καταραμένος αν το θέλεις στροφή Barnett Industries 479 00:23:08,471 --> 00:23:10,098 σε άλλη πίστωση-- 480 00:23:10,181 --> 00:23:11,641 Είναι αυτό το είδος πολιτικοποίησης αυτό που θέλετε 481 00:23:11,724 --> 00:23:13,017 από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου ενός από τους-- 482 00:23:13,101 --> 00:23:15,603 Κύριοι, κύριοι, παρακαλώ! 483 00:23:15,686 --> 00:23:17,438 Τώρα, κοίτα, όπως το καταλαβαίνω, 484 00:23:17,522 --> 00:23:21,275 είμαστε όλοι εδώ για να εκπροσωπήσουμε τα συμφέροντα των μετόχων. 485 00:23:21,359 --> 00:23:23,653 Και τι ξέρεις για τα συμφέροντα των μετόχων, 486 00:23:23,736 --> 00:23:25,154 Κυρία Φλέτσερ; 487 00:23:25,238 --> 00:23:26,614 Πόσες μετοχές έχετε; 488 00:23:26,697 --> 00:23:28,407 Λοιπόν, όχι πολλοί, κύριε Φράμπσον. 489 00:23:28,491 --> 00:23:31,035 Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω πώς διαχειρίζονται αυτά τα πράγματα. 490 00:23:31,119 --> 00:23:35,164 Αλλά, εννοώ, ένας άνθρωπος πέθανε, 491 00:23:35,248 --> 00:23:37,750 και το μόνο που δείχνεις να ενδιαφέρεσαι να κάνεις 492 00:23:37,834 --> 00:23:39,919 κάνει τις δικές σας συμφωνίες 493 00:23:40,002 --> 00:23:42,130 και κόβοντας ο ένας τον λαιμό του άλλου. 494 00:23:43,965 --> 00:23:45,716 Έχετε δίκιο, κυρία Φλέτσερ. 495 00:23:46,884 --> 00:23:48,886 Σε όλους σας οφείλω μια συγγνώμη. 496 00:23:49,595 --> 00:23:51,472 Με το ζήλο μου να σώσω αυτήν την εταιρεία-- 497 00:23:51,556 --> 00:23:53,391 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Ότι δεν θέλω να το σώσω; 498 00:23:53,474 --> 00:23:55,309 Μόργκαν, Τομ. 499 00:23:55,393 --> 00:23:58,813 Και οι δύο έχετε τόσα πολλά να προσφέρετε. 500 00:23:58,896 --> 00:24:02,316 Δεν μπορείτε να καταλήξετε σε κάποιου είδους συμβιβασμό 501 00:24:02,400 --> 00:24:03,693 ανάμεσα στους δυο σας; 502 00:24:10,241 --> 00:24:12,785 Καλά. Εντάξει. 503 00:24:13,411 --> 00:24:15,037 Έτοιμη, Νικόλ; 504 00:24:15,496 --> 00:24:19,292 Θέλω να είναι ο Morgan McCormack διορίστηκε προσωρινός πρόεδρος 505 00:24:19,375 --> 00:24:20,585 για 90 ημέρες. 506 00:24:22,044 --> 00:24:23,713 Το παραθέτω 507 00:24:24,046 --> 00:24:27,633 και κομπλιμέντα στον Τομ για την πίστη του στην εταιρεία. 508 00:24:28,050 --> 00:24:29,927 Προτείνω να το κάνουμε ομόφωνα. 509 00:24:30,678 --> 00:24:32,638 Όλοι οι υπέρ; 510 00:24:33,306 --> 00:24:34,932 -Πάντοτε. -Πάντοτε. 511 00:24:35,683 --> 00:24:36,726 -Πάντοτε. -Πάντοτε. 512 00:24:36,809 --> 00:24:38,060 Πάντοτε. 513 00:24:43,649 --> 00:24:44,609 Πάντοτε. 514 00:24:44,692 --> 00:24:47,195 [το τηλέφωνο χτυπάει] 515 00:24:47,278 --> 00:24:48,654 Ναι. Γειά σου; 516 00:24:49,530 --> 00:24:50,448 Μόργκαν; Τι συνέβη; 517 00:24:51,282 --> 00:24:55,745 Παίρνω τηλέφωνο από το νέο μου γραφείο. 518 00:24:57,330 --> 00:25:01,167 Έτσι είναι μωρό μου. Το κάναμε. 519 00:25:04,712 --> 00:25:06,339 Μου λέει ο υπολοχαγός Γκρέισον 520 00:25:06,422 --> 00:25:08,174 ακόμα περιμένει τα αποτελέσματα της δοκιμής. 521 00:25:08,257 --> 00:25:10,134 Και μέχρι τότε, 522 00:25:10,218 --> 00:25:12,136 θεωρούν τον θάνατο του Ντάνκαν να είναι από φυσικά αίτια. 523 00:25:12,220 --> 00:25:13,304 Μμμ. 524 00:25:13,387 --> 00:25:14,972 Ξέρεις, ακόμα κι αν υπήρχε 525 00:25:15,056 --> 00:25:16,933 υπερβολική ποσότητα Digitalis στο σύστημα του Ντάνκαν, 526 00:25:17,016 --> 00:25:18,935 θα μπορούσε να το είχε πάρει κατά λάθος. 527 00:25:19,352 --> 00:25:20,728 Λοιπόν, ίσως, αλλά... 528 00:25:20,811 --> 00:25:22,563 Τζέσικα, έχεις πραγματικό λόγο; 529 00:25:22,647 --> 00:25:24,273 να πιστέψει ότι ο Ντάνκαν δολοφονήθηκε; 530 00:25:24,357 --> 00:25:27,318 Όχι. Είναι απλώς ένα συναίσθημα που έχω. 531 00:25:28,027 --> 00:25:31,447 Αρκετά άτομα που επρόκειτο να κερδίσει από τον θάνατό του 532 00:25:31,530 --> 00:25:35,076 έπαιξαν, καλά, λίγο περίεργα. 533 00:25:35,159 --> 00:25:37,453 Μόργκαν, νομίζω ότι τα κατάφερες μερικές εξαιρετικές επιλογές. 534 00:25:37,536 --> 00:25:39,163 Σας ευχαριστώ. Και αυτό επίσης, εντάξει; 535 00:25:39,413 --> 00:25:40,456 Καλά. 536 00:25:40,539 --> 00:25:41,791 Θεέ μου, Άννα. 537 00:25:41,874 --> 00:25:43,292 Έχεις κόψει τη δουλειά σου για σένα. 538 00:25:43,376 --> 00:25:44,835 Απλώς βοηθάω τον αρχηγό. 539 00:25:44,919 --> 00:25:46,462 Ευχαριστώ και πάλι για όλη τη βοήθειά σας χθες το βράδυ. 540 00:25:46,545 --> 00:25:47,964 Ω. [γέλια] 541 00:25:48,047 --> 00:25:50,091 Τζέσικα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 542 00:25:50,174 --> 00:25:51,842 Μόργκαν, ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 543 00:25:51,926 --> 00:25:53,719 Αλλά ήμουν--ανησυχούσα λίγο 544 00:25:53,803 --> 00:25:56,347 για αυτό που είπες στον κύριο Φράμπσον χθες το βράδυ 545 00:25:56,430 --> 00:25:59,016 για το γιατί ψήφισε την Άννα. 546 00:25:59,892 --> 00:26:01,227 - Σε παρακαλώ, κάτσε. -Σας ευχαριστώ. 547 00:26:02,395 --> 00:26:04,313 Λοιπόν, σίγουρα δεν θέλω να ανησυχείς, Τζέσικα, 548 00:26:05,273 --> 00:26:08,109 αλλά θα προτιμούσα να μην κάνω τυχόν ευθείες κατηγορίες 549 00:26:08,192 --> 00:26:09,443 χωρίς απόδειξη. 550 00:26:09,527 --> 00:26:10,736 Ω, εννοείς απόδειξη ότι ήταν 551 00:26:10,820 --> 00:26:11,779 δουλεύεις για την Spruce Osborne; 552 00:26:12,822 --> 00:26:14,490 Ποιος σου το είπε αυτό; 553 00:26:14,573 --> 00:26:16,409 Λοιπόν, το έκανα κάποιο δικό μου έλεγχο. 554 00:26:16,492 --> 00:26:18,452 Μόργκαν, ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου, 555 00:26:18,536 --> 00:26:22,248 Νιώθω ότι είναι καθήκον μου να, ξέρετε, μάθετε για τα πράγματα. 556 00:26:22,331 --> 00:26:24,083 Και νομίζω ότι είναι πολύ περίεργο 557 00:26:24,166 --> 00:26:28,587 που υπηρέτησε ο κ. Φράμπσον σε τέσσερα διοικητικά συμβούλια τεσσάρων εταιρειών 558 00:26:28,671 --> 00:26:30,965 που ανέλαβε ο κύριος Όσμπορν. 559 00:26:31,048 --> 00:26:32,383 Τζέσικα, να είσαι σίγουρη, 560 00:26:32,466 --> 00:26:34,510 απομακρύνοντας τον Φράμπσον από το ταμπλό 561 00:26:34,593 --> 00:26:37,763 θα είναι ένα από τα πρώτα μου προτεραιότητες ως πρόεδρος. 562 00:26:37,847 --> 00:26:39,515 Ω, συγχωρέστε με. έχω μπερδευτεί. 563 00:26:39,598 --> 00:26:42,143 Κατάλαβα ότι ο επίσημος τίτλος σου 564 00:26:42,226 --> 00:26:43,686 ήταν προσωρινός πρόεδρος. 565 00:26:47,732 --> 00:26:50,901 Μόργκαν, ανησυχώ πολύ σχετικά με την εταιρεία. 566 00:26:50,985 --> 00:26:52,278 Δηλαδή, τι πρόκειται να συμβεί 567 00:26:52,361 --> 00:26:54,238 αν υπάρχει έρευνα για φόνο; 568 00:26:54,322 --> 00:26:56,907 -Δολοφονία; -Λοιπόν, εννοώ, είναι δυνατόν. 569 00:26:56,991 --> 00:26:58,576 Τώρα, αν δεν κάνω λάθος, 570 00:26:58,659 --> 00:27:01,370 το δωμάτιό σας ήταν απέναντι από την κρεβατοκάμαρα του Ντάνκαν; 571 00:27:01,454 --> 00:27:03,039 Σίγουρα δεν με κατηγορείς... 572 00:27:03,122 --> 00:27:04,290 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 573 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 Ι-- Απλώς αναρωτήθηκα 574 00:27:06,334 --> 00:27:08,419 αν τυχαίνει να το ήξερες 575 00:27:08,502 --> 00:27:11,630 από κάθε, καλά, ύποπτο συμπεριφορά κατά τη διάρκεια της νύχτας. 576 00:27:12,757 --> 00:27:13,674 Όχι. 577 00:27:14,967 --> 00:27:18,804 Η Βιρτζίνια κι εγώ κοιμόμασταν στις... 11:30. 578 00:27:19,472 --> 00:27:21,015 Φυσικά. 579 00:27:22,725 --> 00:27:25,186 Ω, τι γοητευτικό 580 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 για να έχεις τη φωτογραφία της στο γραφείο σου. 581 00:27:28,606 --> 00:27:29,857 Και τόσο γρήγορα. 582 00:27:36,405 --> 00:27:38,699 Συμφωνώ μαζί σου, Τομ. Απολύτως. 583 00:27:38,783 --> 00:27:40,659 Τι θα κάνετε για αυτό; 584 00:27:40,743 --> 00:27:43,162 Απλώς νομίζω ότι είμαι πιο χρήσιμος σε σένα αν έχω τη μύτη μου καθαρή. 585 00:27:43,245 --> 00:27:44,580 Μπορείτε να υπογράψετε αυτούς τους πληρεξούσιους. 586 00:27:44,663 --> 00:27:45,873 -Ξέρω ότι μπορείς. -Α, με συγχωρείτε. 587 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Έψαχνα τη Νικόλ. 588 00:27:49,668 --> 00:27:51,462 Απλώς την ψάχναμε κι εμείς. 589 00:27:51,545 --> 00:27:52,963 Λοιπόν, ήθελα να μάθω 590 00:27:53,047 --> 00:27:54,965 πώς να έρθετε σε επαφή με τον Spruce Osborne. 591 00:27:55,049 --> 00:27:56,967 Ίσως θα μπορούσες να μου πεις. 592 00:27:57,051 --> 00:27:58,594 Όσμπορν. 593 00:27:58,677 --> 00:28:00,846 Δεν σκέφτεστε να πουλήσετε τις μετοχές σας; 594 00:28:00,930 --> 00:28:02,681 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 595 00:28:04,058 --> 00:28:06,852 Δουλεύει έξω από το αρχοντικό του στην 63η οδό. 596 00:28:06,936 --> 00:28:08,854 Ω, ευχαριστώ. Και μην ανησυχείς. 597 00:28:08,938 --> 00:28:11,482 Θέλω μόνο το καλύτερο για αυτήν την εταιρεία, 598 00:28:11,565 --> 00:28:13,150 όπως όλοι οι άλλοι. 599 00:28:18,030 --> 00:28:19,949 Τι μου αρέσει σε αυτό εδώ μικρό μέρος της πόλης είναι, 600 00:28:20,032 --> 00:28:21,367 με βάζει να σκάω ακριβώς στη μέση 601 00:28:21,450 --> 00:28:23,244 των ανθρώπων για τους οποίους εργάζομαι, τους μετόχους. 602 00:28:23,327 --> 00:28:24,578 Τώρα, οι άνθρωποι των ειδήσεων, 603 00:28:24,662 --> 00:28:26,080 το μόνο που βλέπουν είναι τα χρήματα που βγάζω, 604 00:28:26,163 --> 00:28:27,540 αλλά βοηθώ τον μικρό μέτοχο. 605 00:28:27,623 --> 00:28:29,625 Τώρα, όταν βγάζω λεφτά, βγάζουν λεφτά. 606 00:28:29,708 --> 00:28:31,001 Λοιπόν, αυτό ακούγεται 607 00:28:31,085 --> 00:28:32,503 μια καλή επιχειρηματική σχέση. 608 00:28:32,586 --> 00:28:33,921 Ελπίζω να μην έχεις αλλάξει γνώμη 609 00:28:34,004 --> 00:28:35,005 σχετικά με την πώληση της μετοχής σας Barnett. 610 00:28:35,089 --> 00:28:36,465 Δεν θα ήθελα να σε απογοητεύσω. 611 00:28:36,549 --> 00:28:38,634 Α, δεν σε ενδιαφέρει; 612 00:28:38,717 --> 00:28:41,887 Φαινόταν να το ήθελες τόσο πολύ πριν από μερικές εβδομάδες. 613 00:28:41,971 --> 00:28:43,514 Τώρα, αυτό έγινε πριν πεθάνει ο μεγάλος. 614 00:28:43,597 --> 00:28:44,974 Κάπως έβγαλε το άθλημα από αυτό. 615 00:28:45,057 --> 00:28:47,393 Ι-- απέσυρα την προσφορά μου. 616 00:28:47,476 --> 00:28:50,771 Ελπίζω να μην ήταν κάτι τέτοιο είπε ο κύριος Φράμπσον χθες το βράδυ. 617 00:28:50,855 --> 00:28:53,607 Ε, ποιο είναι το όνομα; 618 00:28:53,691 --> 00:28:55,401 Α, πρέπει να είμαι μπερδεμένος. 619 00:28:55,484 --> 00:28:58,571 Τον άκουσα να λέει το όνομα Όσμπορν στο τηλέφωνο. 620 00:28:58,946 --> 00:29:01,657 Αλλά ίσως υπάρχει αεροπορική εταιρεία ονόματι Osborne. 621 00:29:02,867 --> 00:29:05,661 Τη στιγμή που σε κοίταξα, Ήξερα ότι ήσουν ένα έξυπνο μπισκότο. 622 00:29:07,746 --> 00:29:09,290 Θα σας νοιάζει λίγη μπύρα Όρεγκον; 623 00:29:09,373 --> 00:29:11,000 Δεν έχει πολύ καλή γεύση, αλλά, λοιπόν, 624 00:29:11,083 --> 00:29:12,460 μου θυμίζει σπίτι. 625 00:29:12,751 --> 00:29:15,171 Όχι. Όχι, ευχαριστώ πολύ. 626 00:29:15,254 --> 00:29:18,215 Έτσι ο κ. Frubson σας συμβούλεψε να σταματήσετε. 627 00:29:18,632 --> 00:29:20,217 -Παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 628 00:29:27,391 --> 00:29:29,185 Βλέπετε, ο Φράμπσον με κάλεσε αργότερα. 629 00:29:29,268 --> 00:29:31,937 Είπε ότι δεν μπόρεσε για να ολοκληρώσει την αποστολή του. 630 00:29:32,438 --> 00:29:35,107 Έτσι, αποσύρατε την προσφορά εξαγοράς σας. 631 00:29:35,483 --> 00:29:37,651 Αυτό πρέπει να ήταν ακριβό. 632 00:29:37,902 --> 00:29:39,820 Έκανα το πρώτο μου εκατομμύριο στην επιχείρηση ξυλείας, 633 00:29:39,904 --> 00:29:41,489 και έκανα το δεύτερο εκατομμύριο μου 634 00:29:41,572 --> 00:29:43,449 ξέροντας πότε να βγεις της επιχείρησης ξυλείας. 635 00:29:43,949 --> 00:29:45,826 Πούλησα τη μετοχή Barnett μου σήμερα το πρωί 636 00:29:45,910 --> 00:29:47,203 πριν βγουν τα νέα. 637 00:29:47,286 --> 00:29:48,579 τα πήγα εντάξει. 638 00:29:48,662 --> 00:29:50,789 Τι γίνεται με τους μικρούς σας μετόχους, 639 00:29:50,873 --> 00:29:52,458 για αυτούς που δουλεύεις; 640 00:29:52,541 --> 00:29:55,711 Λοιπόν, αυτή η μετοχή της Barnett πέφτει αρκετά, 641 00:29:56,128 --> 00:29:57,630 τότε αγοράζω πίσω στο παιχνίδι. 642 00:29:57,880 --> 00:30:00,466 Δεν σημαίνει αυτό που σκοπεύετε να συνεχίσετε 643 00:30:00,549 --> 00:30:03,469 έχοντας τον κ. Frubson να χειραγωγήσει το διοικητικό συμβούλιο μας 644 00:30:03,552 --> 00:30:05,846 και να σας παρέχει εμπιστευτικές πληροφορίες; 645 00:30:05,930 --> 00:30:09,433 Τζέσικα, αν είχες την επένδυσή μου, 646 00:30:09,517 --> 00:30:11,644 δεν θα ήθελες κάποιον να το παρακολουθείς; 647 00:30:12,269 --> 00:30:13,812 Τίποτα παράνομο αυτό που έκανα. 648 00:30:16,190 --> 00:30:18,859 Όχι αν δεν ένιωσες έπρεπε να κάνεις κάτι 649 00:30:18,943 --> 00:30:21,487 για να ανοίξει ο δρόμος για την προσφορά εξαγοράς. 650 00:30:22,571 --> 00:30:25,157 Αν ήθελα να κερδίσω, θα είχα κερδίσει. 651 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 Νομίζω ότι πρέπει να δεις ποιος το έκανε. 652 00:30:31,789 --> 00:30:33,374 Δεν καταλαβαίνεις. 653 00:30:33,457 --> 00:30:35,584 Δεν ήσουν εκεί. Η Τζέσικα ξέρει! 654 00:30:35,668 --> 00:30:37,211 Ω, πώς θα μπορούσε; 655 00:30:37,294 --> 00:30:39,213 Θυμάστε την προειδοποίηση του Paddock; 656 00:30:39,296 --> 00:30:42,758 Μια γυναίκα, μια γυναίκα με θέληση πιο δυνατό από το δικό μου. 657 00:30:42,841 --> 00:30:44,176 Είναι η Τζέσικα. 658 00:30:45,344 --> 00:30:47,972 Διαλέξατε μια υπέροχη στιγμή να αρχίσουμε να πιστεύουμε σε προμήθειες. 659 00:30:51,600 --> 00:30:52,768 Πρέπει να το είχε δει. 660 00:30:55,104 --> 00:30:57,648 Η Τζέσικα πρέπει να είδε το ποτήρι του κονιάκ 661 00:30:57,731 --> 00:30:59,525 πριν το αφαιρέσω. 662 00:31:02,111 --> 00:31:03,195 Τι θα κάνω; 663 00:31:17,459 --> 00:31:18,794 Δεν μπορώ να φανταστώ 664 00:31:18,877 --> 00:31:20,296 τι κρατάει αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών. 665 00:31:20,796 --> 00:31:23,173 Λεόν, ξέρεις πόσα χάπια είχαν μείνει 666 00:31:23,257 --> 00:31:25,259 στην τρέχουσα συνταγή του Ντάνκαν; 667 00:31:25,759 --> 00:31:27,928 Όχι, αλλά μπορούσα να μάθω. Γιατί; 668 00:31:28,012 --> 00:31:30,806 Λοιπόν, αν αφαιρέσουμε δύο χάπια την ημέρα 669 00:31:30,889 --> 00:31:32,391 από τη συνταγή 670 00:31:32,474 --> 00:31:33,809 και μετά συγκρίνετε τα στον αριθμό των χαπιών 671 00:31:33,892 --> 00:31:35,311 που είχαν μείνει στο κουτί των χαπιών του Ντάνκαν... 672 00:31:35,394 --> 00:31:36,895 θα ξέραμε αν πήρε υπερβολική δόση 673 00:31:36,979 --> 00:31:38,314 χωρίς να περιμένουμε τις εξετάσεις. 674 00:31:38,397 --> 00:31:39,690 Ναι. 675 00:31:39,773 --> 00:31:41,317 Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο μου από μέσα. 676 00:31:41,400 --> 00:31:43,235 Leon, ξέρεις, το επόμενο πρωί, 677 00:31:43,319 --> 00:31:46,322 Παρατήρησα το ποτήρι με το κονιάκ δίπλα στο κρεβάτι του Ντάνκαν είχε φύγει. 678 00:31:46,405 --> 00:31:48,449 Τώρα, γιατί κάποιος μπείτε στον κόπο να το αφαιρέσετε 679 00:31:48,532 --> 00:31:50,075 εκτός αν ήταν ενοχοποιητικό; 680 00:31:50,868 --> 00:31:54,204 Λεόν, είναι δυνατόν να διαλύσει ένα χάπι Digitalis 681 00:31:54,288 --> 00:31:56,081 σε υγρό, ας πούμε, σαν κονιάκ; 682 00:31:56,165 --> 00:31:57,416 Λοιπόν, θα πρέπει να το αλέσετε πρώτα, 683 00:31:57,916 --> 00:32:00,210 αλλά αυτό είναι αρκετά εύκολο. Και δεν θα το αποχρωματίσει. 684 00:32:00,878 --> 00:32:03,631 Αυτή είναι μια πολύ πειστική θεωρία που έχετε. 685 00:32:04,548 --> 00:32:06,258 Το μόνο πρόβλημα είναι, 686 00:32:06,342 --> 00:32:08,135 το κονιάκ ήταν ακόμα στο ποτήρι όταν το είδα. 687 00:32:11,263 --> 00:32:12,264 Ναι, κυρία. 688 00:32:12,514 --> 00:32:15,351 Λείπει ένα μπράντυ snifter από το βράδυ κύριε Ντάνκαν-- 689 00:32:15,434 --> 00:32:17,061 Ευχαριστώ πολύ, Josette. 690 00:32:17,144 --> 00:32:18,729 Γιατί δεν πας να βοηθήσεις τη Μαρία με τα αναψυκτικά; 691 00:32:18,812 --> 00:32:19,855 Ναι, κυρία. 692 00:32:19,938 --> 00:32:21,690 Τζέσικα, δεν καταλαβαίνω. 693 00:32:21,774 --> 00:32:23,692 Γιατί είναι όλα αυτά σημαντικά; 694 00:32:23,776 --> 00:32:26,987 Λοιπόν, δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρα, Λυδία, 695 00:32:27,071 --> 00:32:29,615 αλλά υπάρχει πιθανότητα ότι ο θάνατος του Ντάνκαν 696 00:32:29,698 --> 00:32:33,160 προκλήθηκε από κάτι εκτός από φυσικά αίτια. 697 00:32:33,702 --> 00:32:35,746 Λες να τον σκότωσε κάποιος; 698 00:32:35,829 --> 00:32:37,873 Έχεις καμιά υποψία Λυδία; 699 00:32:37,956 --> 00:32:40,084 Είδατε ή ακούσατε τίποτα; 700 00:32:41,585 --> 00:32:43,087 Αυτή η γυναίκα Χάθαγουεϊ. 701 00:32:43,587 --> 00:32:45,714 Ήταν με τον Ντάνκαν εκείνο το βράδυ; 702 00:32:46,590 --> 00:32:48,342 Όχι, αλλά πέρασαν πολύ χρόνο μαζί, 703 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 πάρα πολύ για έναν επιχειρηματικό συνεργάτη. 704 00:32:51,637 --> 00:32:53,847 Περισσότερο χρόνο από ό,τι ξόδεψε με τον Μόργκαν ή τον Τομ; 705 00:32:56,100 --> 00:32:57,351 Όχι. 706 00:32:58,602 --> 00:33:01,230 Υποθέτω ότι αυτό ήταν η ζήλια μου μιλώντας. 707 00:33:02,356 --> 00:33:06,026 Αλλά είχε σχέση με κάποιον, την Τζέσικα. 708 00:33:06,110 --> 00:33:07,653 Το ξέρω αυτό. 709 00:33:08,737 --> 00:33:10,155 Με συγχωρείς, Λυδία. 710 00:33:10,239 --> 00:33:13,033 Τζέσικα, τέσσερα από τα χάπια Digitalis του Ντάνκαν 711 00:33:13,117 --> 00:33:14,618 αγνοούνται. 712 00:33:15,119 --> 00:33:17,830 Θα ήταν αρκετό να δημιουργήσει καρδιακή προσβολή; 713 00:33:19,748 --> 00:33:20,791 Περισσότερο από αρκετό. 714 00:33:21,375 --> 00:33:22,668 Τότε ήταν φόνος; 715 00:33:22,751 --> 00:33:24,128 [το βάζο θρυμματίζεται] 716 00:33:24,211 --> 00:33:26,505 Ω! Ω, κοίτα αυτό το χάος. 717 00:33:26,588 --> 00:33:28,132 λυπάμαι πολύ! 718 00:33:28,215 --> 00:33:29,925 Μην ανησυχείτε για αυτό. 719 00:33:30,008 --> 00:33:33,804 Ω, Λυδία, λυπάμαι πολύ. 720 00:33:33,887 --> 00:33:35,097 Ήρθα να σε βοηθήσω και... 721 00:33:35,180 --> 00:33:37,141 Και εκτιμώ ότι είσαι εδώ. 722 00:33:37,516 --> 00:33:40,060 Ο Ντάνκαν δολοφονήθηκε; Αυτό είναι άρρωστο! 723 00:33:40,144 --> 00:33:42,813 Λοιπόν, δεν έχουμε καμία πραγματική απόδειξη, 724 00:33:42,896 --> 00:33:45,441 οπότε μάλλον είναι το καλύτερο αν το κρατήσουμε για τον εαυτό μας 725 00:33:45,524 --> 00:33:47,025 για την ώρα. 726 00:33:47,109 --> 00:33:49,695 Leon, θα ήθελα να πάρω μια ματιά στο υδρομασάζ 727 00:33:49,778 --> 00:33:51,530 πριν ξεκινήσουμε για την υπηρεσία, 728 00:33:51,613 --> 00:33:52,948 αν είναι εντάξει με εσένα, Λυδία. 729 00:33:53,031 --> 00:33:54,116 Ναί. 730 00:33:59,663 --> 00:34:01,415 Ε, Τζέσικα; 731 00:34:02,541 --> 00:34:04,418 Δεν ήθελα να το πω αυτό μπροστά στη Λυδία. 732 00:34:04,501 --> 00:34:06,462 Θέλω να πω, μάλλον δεν είναι τίποτα. 733 00:34:06,545 --> 00:34:09,089 Αλλά υπόσχεσου ότι δεν θα το πεις στη Λυδία αν δεν χρειάζεται. 734 00:34:09,173 --> 00:34:11,049 Α, φυσικά όχι, Κέιτ. Τι είναι αυτό; 735 00:34:11,133 --> 00:34:12,718 Το βράδυ που πέθανε ο Ντάνκαν, 736 00:34:12,801 --> 00:34:15,721 Πέρασα από την πόρτα του στο δρόμο μου προς την κουζίνα. 737 00:34:15,804 --> 00:34:18,557 Θα έφτιαχνα λίγο ωραίο, ζεστό γάλα για τον Τομ. 738 00:34:18,932 --> 00:34:21,310 Και άκουσα μερικές φωνές προερχόμενος από το υδρομασάζ του Ντάνκαν. 739 00:34:21,769 --> 00:34:23,353 Φωνές; 740 00:34:23,437 --> 00:34:26,064 Εννοείτε ότι ο Ντάνκαν ήταν στην μπανιέρα με καποιον αλλο? 741 00:34:26,148 --> 00:34:27,733 Αυτό το άτομο της Σερένα. 742 00:34:27,816 --> 00:34:29,443 Ξέρεις, το ένα που ήρθε με τον κύριο Όσμπορν. 743 00:34:30,569 --> 00:34:33,113 Μπορείτε να δείτε γιατί δεν ήθελα Λυδία να ξέρεις. 744 00:34:33,655 --> 00:34:34,990 Ξέρεις, είναι πιθανό 745 00:34:35,073 --> 00:34:36,825 ότι ο Ντάνκαν έπαθε καρδιακή προσβολή, 746 00:34:36,909 --> 00:34:39,077 και παλεύοντας να βγω από την μπανιέρα, 747 00:34:39,161 --> 00:34:40,496 τράβηξε κατά λάθος την τηλεόραση 748 00:34:40,579 --> 00:34:42,122 κατευθείαν στο νερό μαζί του. 749 00:34:43,832 --> 00:34:45,959 [αναστεναγμοί] 750 00:34:49,087 --> 00:34:50,005 Τι βρήκες; 751 00:34:51,590 --> 00:34:52,674 Μοιάζει με γούρι. 752 00:34:54,968 --> 00:34:57,721 Χμμ. Όχι ακριβώς το γούστο του Ντάνκαν, έτσι; 753 00:34:57,805 --> 00:34:58,931 Όχι. 754 00:35:00,057 --> 00:35:03,435 Αλλά έχω μια ιδέα ποιανού μπορεί να είναι. 755 00:35:14,238 --> 00:35:16,281 Τζέσικα, ήθελα να μάθεις το συντομότερο δυνατό 756 00:35:16,365 --> 00:35:17,741 τα αποτελέσματα της δοκιμής. 757 00:35:17,825 --> 00:35:19,243 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, 758 00:35:19,326 --> 00:35:21,745 αλλά κάναμε το τεστ δύο φορές απλά για να σιγουρευτώ. 759 00:35:21,829 --> 00:35:23,664 Δεν υπήρξε υπερδοσολογία με Digitalis 760 00:35:23,747 --> 00:35:24,832 στο σύστημα του Ντάνκαν. 761 00:35:31,380 --> 00:35:32,881 Μίλησα μόνος μου με τον ιατροδικαστή. 762 00:35:32,965 --> 00:35:35,133 Κατά τη γνώμη του, η αιτία του θανάτου του Ντάνκαν 763 00:35:35,217 --> 00:35:37,177 ήταν τυχαία ηλεκτροπληξία. 764 00:35:37,261 --> 00:35:42,015 Leon, το φως δίπλα στο κρεβάτι μου χαμηλώθηκε για λίγο στις 12:15. 765 00:35:42,099 --> 00:35:44,434 Τώρα, αυτό θα μπορούσε να ήταν που προκαλείται από κύμα ρεύματος 766 00:35:44,518 --> 00:35:46,979 όταν εκείνη η τηλεόραση έπεσε στη μπανιέρα. 767 00:35:49,147 --> 00:35:50,607 Ή πετάχτηκε μέσα. 768 00:35:51,108 --> 00:35:53,819 Εντάξει. Αυτό είναι δυνατό. Γιατί όμως είναι σημαντικός ο χρόνος; 769 00:35:53,902 --> 00:35:56,029 Λοιπόν, όταν ανέφερα το ενδεχόμενο του φόνου 770 00:35:56,113 --> 00:35:57,656 στον Morgan χθες, 771 00:35:57,739 --> 00:35:59,408 φαινόταν πολύ ανήσυχος να θεμελιώσει άλλοθι. 772 00:35:59,491 --> 00:36:02,578 Είπε ότι αυτός και η Βιρτζίνια ήταν στο κρεβάτι στις 11:30. 773 00:36:02,661 --> 00:36:04,204 Πώς μπορεί λοιπόν αυτό να είναι ενοχοποιητικό; 774 00:36:04,288 --> 00:36:06,206 Λοιπόν, γιατί να είστε τόσο συγκεκριμένοι για την ώρα 775 00:36:06,290 --> 00:36:08,959 εκτός αν ήξερε ότι ο θάνατος επήλθε αργότερα; 776 00:36:09,042 --> 00:36:10,586 Όχι, Τζέσικα. 777 00:36:10,669 --> 00:36:12,796 Δεν έχετε καμία απόδειξη έχει γίνει φόνος 778 00:36:12,880 --> 00:36:14,548 ή ότι ο Μόργκαν είχε κάποια σχέση με αυτό. 779 00:36:15,299 --> 00:36:16,717 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να συνεχίσω 780 00:36:16,800 --> 00:36:18,677 με την εκτίμηση του ιατροδικαστή. 781 00:36:19,177 --> 00:36:20,721 λυπάμαι πολύ. 782 00:36:58,967 --> 00:37:01,261 Με συγχωρείς, Σερένα; 783 00:37:01,345 --> 00:37:02,638 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ. 784 00:37:02,721 --> 00:37:03,805 Ψάχνετε για αυτό; 785 00:37:06,475 --> 00:37:08,518 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω βραχιόλι γοητείας σας 786 00:37:08,602 --> 00:37:10,145 την ημέρα που γνωριστήκαμε, 787 00:37:10,854 --> 00:37:14,650 τη μέρα που σου έδειξε η Λυδία η τουαλέτα στο ισόγειο, 788 00:37:14,733 --> 00:37:16,026 αν δεν κανω λαθος. 789 00:37:16,610 --> 00:37:18,070 [γέλια] 790 00:37:18,153 --> 00:37:19,780 Μου έλεγε πάντα η μαμά μου να μην φοράει δυνατά κοσμήματα. 791 00:37:19,863 --> 00:37:21,239 [γέλια] 792 00:37:21,323 --> 00:37:23,659 Το πρωί μετά τον θάνατο του Ντάνκαν, 793 00:37:23,742 --> 00:37:26,662 φάνηκες πολύ ανήσυχος να μπω στο μπάνιο. 794 00:37:26,745 --> 00:37:28,497 Ε, ναι. 795 00:37:28,580 --> 00:37:30,540 Λοιπόν, πρέπει να έχει ξεκολλήσει όταν έβγαλα τα ρούχα μου. 796 00:37:30,624 --> 00:37:31,792 Δεν το μισείς όταν το κάνουν αυτό; 797 00:37:31,875 --> 00:37:33,168 [γελάει] 798 00:37:33,251 --> 00:37:35,170 Αρχίζω να βλέπω. 799 00:37:36,380 --> 00:37:38,298 Ήταν ο Ντάνκαν που έβαλε τον κύριο Όσμπορν 800 00:37:38,382 --> 00:37:40,509 στη σουίτα Pierpont 801 00:37:40,592 --> 00:37:43,428 ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συνδετική πόρτα. 802 00:37:43,512 --> 00:37:47,015 Α, τώρα, κυρία Φλέτσερ, δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 803 00:37:47,099 --> 00:37:49,101 Ο Dunkey και εγώ, δεν κάναμε ποτέ τίποτα. 804 00:37:49,518 --> 00:37:51,478 Γι' αυτό δεν ήθελα κανέναν βλέποντας το λιοντάρι μου. 805 00:37:52,521 --> 00:37:54,147 Λοιπόν, αν δεν έκανες τίποτα, 806 00:37:54,231 --> 00:37:56,316 γιατί προσποιήθηκες ότι δεν ήξερες τον Ντάνκαν; 807 00:37:59,027 --> 00:38:03,573 Εκτός και αν ήταν ιδέα του Ντάνκαν 808 00:38:03,657 --> 00:38:06,118 να σας εμπλακεί με τον κύριο Όσμπορν. 809 00:38:07,411 --> 00:38:08,787 [χλευάζει] 810 00:38:08,870 --> 00:38:10,497 Λοιπόν, τώρα, γιατί να το ήθελε ο Dunkey; 811 00:38:11,123 --> 00:38:12,374 Μπορώ να πάρω πίσω το λιοντάρι μου; 812 00:38:13,417 --> 00:38:16,211 Λοιπόν, φοβάμαι την αστυνομία θα θέλει να το δει. 813 00:38:17,170 --> 00:38:18,547 Αλλά μην ανησυχείς. 814 00:38:18,630 --> 00:38:20,424 Δηλαδή, αν δεν υπήρχε ρύθμιση 815 00:38:20,507 --> 00:38:22,175 ανάμεσα σε σένα και τον Ντάνκαν, 816 00:38:22,259 --> 00:38:25,554 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας για να το βρουν αυτό. 817 00:38:28,765 --> 00:38:30,600 Καλά. Καλά. 818 00:38:30,684 --> 00:38:32,060 Πριν από μερικές εβδομάδες, 819 00:38:32,144 --> 00:38:33,437 Ο Ντάνκαν κανόνισε να συναντήσω τον Σπρους. 820 00:38:33,520 --> 00:38:35,355 Για να τον κρατάς ενήμερο 821 00:38:35,439 --> 00:38:37,065 των δραστηριοτήτων του κ. Osborne; 822 00:38:37,816 --> 00:38:39,985 Και έκανα πολύ καλή δουλειά επίσης. 823 00:38:40,068 --> 00:38:41,319 Ο Sprucey δεν μάντεψε τίποτα. 824 00:38:42,529 --> 00:38:45,699 Υπάρχει πιθανότητα ότι ο Ντάνκαν δολοφονήθηκε. 825 00:38:47,159 --> 00:38:48,744 Λοιπόν, ήταν ζωντανός όταν τον άφησα. 826 00:38:48,827 --> 00:38:51,246 -Τι ώρα ήταν; -12:15. 827 00:38:51,329 --> 00:38:53,582 Και μπορείτε να ρωτήσετε το Spruce. Θα θυμάται. 828 00:38:53,665 --> 00:38:56,334 Ξύπνησε, κι εμείς, καλά... ξέρεις. 829 00:38:58,045 --> 00:39:00,464 Ναι, νομίζω ότι είναι καλύτερο αν η Λυδία 830 00:39:00,547 --> 00:39:02,215 δεν το μαθαίνει αυτό. 831 00:39:03,175 --> 00:39:04,551 Κανένα πρόβλημα. 832 00:39:07,846 --> 00:39:09,890 -Συγγνώμη, Μόργκαν. -Ναί. 833 00:39:09,973 --> 00:39:11,892 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη. 834 00:39:11,975 --> 00:39:13,101 Α, σίγουρα, Τζέσικα. 835 00:39:13,185 --> 00:39:14,227 Έρχεσαι από το γραφείο μου οποιαδήποτε στιγμή. 836 00:39:14,853 --> 00:39:16,855 Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε κάπου ιδιωτικό 837 00:39:16,938 --> 00:39:18,148 και συζητήστε το τώρα 838 00:39:18,815 --> 00:39:20,525 πάνω από ένα ποτήρι κονιάκ. 839 00:39:21,359 --> 00:39:23,278 Τζέσικα, πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ 840 00:39:23,361 --> 00:39:24,404 αυτό που καταλαβαίνεις. 841 00:39:24,488 --> 00:39:26,073 Νομίζω ότι μπορείς, Μόργκαν. 842 00:39:26,156 --> 00:39:29,034 Μόνο ένα ευφάνταστο μυαλό θα μπορούσε να είχε την ιδέα 843 00:39:29,117 --> 00:39:32,454 της δημιουργίας καρδιακής προσβολής με το Digitalis του ίδιου του Ντάνκαν. 844 00:39:32,871 --> 00:39:33,955 Τζέσικα; 845 00:39:34,998 --> 00:39:38,919 Ελπίζω να μην κατηγορείς ο άντρας μου του φόνου. 846 00:39:39,002 --> 00:39:41,046 Γιατί αν είσαι, Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις 847 00:39:41,129 --> 00:39:43,048 ότι έχουμε έναν εξαιρετικό δικηγόρο 848 00:39:43,131 --> 00:39:45,550 του οποίου η μοναδική μη ελκυστική ποιότητα 849 00:39:45,634 --> 00:39:47,677 είναι η τάση του να κερδίζει δίκες. 850 00:39:47,761 --> 00:39:50,514 Στην πραγματικότητα, Βιρτζίνια, ήμουν αναφερόμενος σε απόπειρα ανθρωποκτονίας. 851 00:39:51,515 --> 00:39:53,391 Νομικά το ότι δεν τα κατάφερες 852 00:39:53,475 --> 00:39:54,434 είναι δίπλα στο σημείο. 853 00:39:54,518 --> 00:39:56,144 Ω. Πολύ σωστά. 854 00:39:56,228 --> 00:39:59,272 Αλλά η κατηγορία σου θα μπορούσε εξακολουθούν να αποτελούν λόγο συκοφαντίας. 855 00:39:59,356 --> 00:40:00,482 Μόνο αν κάνω λάθος. 856 00:40:01,608 --> 00:40:03,693 Πρέπει να προκάλεσε σοκ εκείνο το πρωί 857 00:40:03,777 --> 00:40:06,154 για να βρω το γεμάτο ποτήρι μπράντι ακόμα εκεί, 858 00:40:06,238 --> 00:40:07,447 γνωρίζοντας ότι θα έδειχνε 859 00:40:07,531 --> 00:40:09,241 τουλάχιστον ενοχοποιητικές προθέσεις. 860 00:40:10,033 --> 00:40:12,786 Το ξεφορτώθηκες στη σύγχυση μετά. 861 00:40:13,161 --> 00:40:16,039 Τζέσικα, αν ήταν αλήθεια, τότε θα ήξερες κι εσύ 862 00:40:16,540 --> 00:40:19,459 ότι δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξεις. 863 00:40:19,543 --> 00:40:21,795 Ίσως, αλλά μπορώ να μιλήσω με την αστυνομία, 864 00:40:22,129 --> 00:40:23,713 και μπορούν να σε ρωτήσουν 865 00:40:23,797 --> 00:40:25,507 και πολύ πιθανόν να σου δώσω ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους. 866 00:40:25,799 --> 00:40:27,342 [γέλια] Πραγματικά, Τζέσικα. 867 00:40:27,425 --> 00:40:29,678 Μπορεί κανείς να αρνηθεί να τα πάρει, ξέρετε. 868 00:40:29,761 --> 00:40:31,972 Είναι αλήθεια, αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, το σύννεφο της καχυποψίας 869 00:40:32,055 --> 00:40:34,975 μάλλον θα ανάγκαζε τον Μόργκαν να παραιτηθεί από την προεδρία, 870 00:40:35,559 --> 00:40:37,978 που φαντάζομαι είναι ο λόγος προσπάθησες να σκοτώσεις τον Ντάνκαν 871 00:40:38,061 --> 00:40:39,229 στην πρώτη θέση. 872 00:40:45,193 --> 00:40:47,028 Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω στον υπολοχαγό Γκρέισον. 873 00:40:47,779 --> 00:40:49,573 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 874 00:40:51,074 --> 00:40:53,034 Πλήρεις βαθμοί, Τζέσικα. 875 00:40:53,410 --> 00:40:55,495 Μόνο που ο Μόργκαν δεν έμεινε πολύ. 876 00:40:55,829 --> 00:40:57,247 Έπρεπε να κάνω τη βρώμικη δουλειά. 877 00:40:57,330 --> 00:40:58,456 Τζίνι! 878 00:40:59,082 --> 00:41:00,250 Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. 879 00:41:00,333 --> 00:41:01,251 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα! 880 00:41:01,334 --> 00:41:02,460 Είσαι αθώος. 881 00:41:02,544 --> 00:41:04,713 Χάρη σε σένα, είναι πίσω μου αυτό είναι στη γραμμή. 882 00:41:04,796 --> 00:41:06,381 Δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα. Τώρα, μην είσαι ανόητος. 883 00:41:06,464 --> 00:41:08,133 Ηλίθιος; Είσαι αυτός που είναι ανόητος! 884 00:41:08,216 --> 00:41:09,467 Δεν χρειάστηκε να αφαιρέσετε αυτό το ποτήρι. 885 00:41:09,551 --> 00:41:11,344 Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε δέσει. 886 00:41:11,428 --> 00:41:13,930 Αυτή ήταν η ομορφιά του σχεδίου μου. 887 00:41:14,222 --> 00:41:16,016 Το σχέδιό μου. 888 00:41:18,602 --> 00:41:19,895 Τώρα... 889 00:41:21,104 --> 00:41:23,857 τώρα η κυρία Φλέτσερ και εγώ πρόκειται να μιλήσουμε, 890 00:41:24,482 --> 00:41:26,651 μια ομιλία που θα αρνηθώ μέχρι τον τάφο. 891 00:41:27,485 --> 00:41:29,779 Και εσύ, Μόργκαν, θα πας εκεί μέσα 892 00:41:29,863 --> 00:41:33,491 και γοητεύεις αυτούς τους ανθρώπους πριν αρχίσουν να μιλάνε. 893 00:41:37,996 --> 00:41:40,415 Το μέντιουμ μου το είχε προβλέψει αυτό, ξέρεις; 894 00:41:40,832 --> 00:41:42,167 Το έκανε. 895 00:41:42,250 --> 00:41:44,294 Μας προειδοποίησε: «Πρόσεχε γυναίκα με ισχυρή θέληση». 896 00:41:45,378 --> 00:41:47,505 Φυσικά, είμαι και αρκετά αποφασισμένος. 897 00:41:48,381 --> 00:41:51,551 Ωστόσο, ο Μόργκαν είχε δίκιο. Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από όλα αυτά. 898 00:41:51,635 --> 00:41:53,553 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, Με ενδιαφέρει περισσότερο να αποδείξω 899 00:41:53,637 --> 00:41:55,430 που σκότωσε τον Ντάνκαν. 900 00:41:55,513 --> 00:41:56,932 Τώρα, ήσουν στην κρεβατοκάμαρά του. 901 00:41:57,015 --> 00:41:59,184 Ίσως είδατε ή ακούσατε κάτι; 902 00:41:59,768 --> 00:42:01,895 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. Όχι. 903 00:42:04,522 --> 00:42:07,442 Ίσως αν ανασκευάζατε τα γεγονότα. 904 00:42:07,525 --> 00:42:10,028 Τώρα, πήρες τα χάπια από την τσέπη του Ντάνκαν. 905 00:42:10,111 --> 00:42:12,656 Μμ-μμ, και γειώστε τα στο κονιάκ. 906 00:42:13,156 --> 00:42:15,909 Ήταν ένα καλό σχέδιο και είχα αρκετό χρόνο. 907 00:42:16,284 --> 00:42:17,786 Ναι, και λειτούργησε υπέρ σου, 908 00:42:17,869 --> 00:42:20,121 Ο Ντάνκαν είναι άνθρωπος της συνήθειας. 909 00:42:20,622 --> 00:42:23,291 Τιμές μετοχών στο υδρομασάζ και ένα ποτήρι κονιάκ 910 00:42:23,375 --> 00:42:24,584 πριν πάτε για ύπνο. 911 00:42:24,668 --> 00:42:27,045 Ακριβώς. Ήταν ένα λαμπρό σχέδιο. 912 00:42:27,545 --> 00:42:29,339 Μόνο αυτό το μικρό πράγμα δεν είχαμε υπολογίσει, 913 00:42:29,422 --> 00:42:31,466 και τρόμαξε τον Μόργκαν. 914 00:42:31,549 --> 00:42:33,802 Έπρεπε να τελειώσω τη δουλειά. 915 00:42:34,552 --> 00:42:36,930 Τι ήταν αυτό που τον τρόμαξε; 916 00:42:37,013 --> 00:42:40,433 Α, άκουσε μια γυναίκα στην μπανιέρα με τον κύριο Μπάρνετ. 917 00:42:40,517 --> 00:42:42,352 Ω, ναι. Σερένα. 918 00:42:42,435 --> 00:42:45,230 Λοιπόν, ίσως. Ι-- Δεν ξέρω πραγματικά. 919 00:42:45,313 --> 00:42:47,857 Αλλά ήσουν στην κρεβατοκάμαρα. Πρέπει να την έχετε ακούσει. 920 00:42:47,941 --> 00:42:48,942 Λοιπόν, άκουσα μια φωνή. 921 00:42:49,025 --> 00:42:50,485 Ήταν αδύνατο να το αναγνωρίσουμε 922 00:42:50,568 --> 00:42:54,322 με το νερό να αναβλύζει και η πόρτα έκλεισε. 923 00:42:54,406 --> 00:42:56,741 Η πόρτα έκλεισε... 924 00:42:56,825 --> 00:42:58,618 Είμαστε ακριβώς έτοιμοι Τυλίξτε το, κυρία Ντάτον. 925 00:42:58,702 --> 00:43:00,078 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 926 00:43:00,161 --> 00:43:01,997 Λοιπόν, φυσικά. Είμαι πολύ χαρούμενος. 927 00:43:02,080 --> 00:43:05,125 Κέιτ, είπες ότι είσαι περνώντας αυτή την πόρτα ακριβώς εδώ 928 00:43:05,208 --> 00:43:07,210 όταν άκουσες τη φωνή της Σερένα, 929 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 και αυτό ήταν περίπου... 930 00:43:08,753 --> 00:43:11,631 Τα μεσάνυχτα. Ίσως λίγο μετά. 931 00:43:11,715 --> 00:43:15,760 Είσαι αρκετά σίγουρος ήταν η φωνή της Σερένα που άκουσες; 932 00:43:16,845 --> 00:43:18,596 Ναί. Είμαι θετικός. 933 00:43:20,849 --> 00:43:21,975 Προχωρήστε. 934 00:43:22,058 --> 00:43:23,226 [τρέχει νερό] 935 00:43:23,310 --> 00:43:26,604 [γέλιο, φλυαρία] 936 00:43:26,688 --> 00:43:28,398 Η πόρτα άνοιξε λίγο, 937 00:43:28,481 --> 00:43:29,899 αλλά σου είπα αυτό, έτσι δεν είναι; 938 00:43:29,983 --> 00:43:33,903 Ε, κάπως έτσι, κυρία; 939 00:43:33,987 --> 00:43:36,489 Ω, αχ, είναι τόσο ανόητο εκ μέρους μου. 940 00:43:36,573 --> 00:43:38,533 Εννοώ, εννοούσα - εννοούσα ότι την είδα. 941 00:43:38,616 --> 00:43:40,535 Την είδα να φεύγει από το δωμάτιο του Ντάνκαν. 942 00:43:40,618 --> 00:43:41,619 Φοβάμαι ότι όχι, Κέιτ. 943 00:43:41,703 --> 00:43:43,246 Είχαν διπλανά δωμάτια. 944 00:43:43,330 --> 00:43:45,290 Η Σερένα έφυγε από τη συνδετική πόρτα. 945 00:43:45,373 --> 00:43:48,501 Ο μόνος τρόπος που μπορούσες την έχουν δει ή ακούσει 946 00:43:48,585 --> 00:43:52,547 ήταν αν είχες πάει στο δωμάτιο του Ντάνκαν, κρυμμένος, 947 00:43:52,630 --> 00:43:54,382 περιμένοντας τη Σερένα να φύγει. 948 00:43:55,884 --> 00:43:58,261 Υπολοχαγός, δεν ξέρω γιατί λέει η Τζέσικα... 949 00:43:58,345 --> 00:44:00,305 Δηλαδή, άκου. Μπορείτε να την ακούσετε, έτσι δεν είναι; 950 00:44:00,388 --> 00:44:01,931 Αυτή είναι προφανώς η Serena. 951 00:44:02,015 --> 00:44:04,225 [γέλιο] 952 00:44:12,650 --> 00:44:15,278 Εντάξει. Μπορείτε να μπείτε τώρα. 953 00:44:15,904 --> 00:44:18,698 [ψυχάει] Άννα. 954 00:44:18,782 --> 00:44:21,034 Άννα, Θεέ μου! 955 00:44:21,117 --> 00:44:22,827 Πώς θα μπορούσες; 956 00:44:22,911 --> 00:44:23,953 Σκότωσες κύριε... 957 00:44:24,037 --> 00:44:25,538 Μην φοβάστε, δεσποινίς Ντάτον. 958 00:44:25,622 --> 00:44:29,918 Δείτε, η δεσποινίς Χάθαγουεϊ έχει ένα αεροστεγές άλλοθι. 959 00:44:30,001 --> 00:44:31,586 Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε οι δύο τώρα. 960 00:44:36,424 --> 00:44:38,093 Έριξες ένα βάζο νωρίτερα σήμερα 961 00:44:38,176 --> 00:44:40,220 όταν μας άκουσες να μιλάμε για φόνο. 962 00:44:40,303 --> 00:44:41,721 Μέχρι τότε, πρέπει να πιστεύατε 963 00:44:41,805 --> 00:44:43,098 ότι είχατε επιτυχία 964 00:44:43,181 --> 00:44:45,600 ώστε να μοιάζει με ατύχημα. 965 00:44:45,683 --> 00:44:47,977 Ξαφνικά, υπήρχε ανάγκη να ενοχοποιήσει κάποιον άλλον. 966 00:44:48,061 --> 00:44:50,063 Και έτσι εμπλέκετε το ένα άτομο 967 00:44:50,146 --> 00:44:52,440 ήξερες ότι ήταν στο μπάνιο με τον Ντάνκαν 968 00:44:52,524 --> 00:44:53,608 εκτός από τον εαυτό σου. 969 00:44:58,822 --> 00:45:02,867 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 970 00:45:04,202 --> 00:45:05,328 Πραγματικά, δεν το έκανα. 971 00:45:06,121 --> 00:45:08,331 Πήγα να μιλήσω μαζί του. 972 00:45:10,542 --> 00:45:13,086 Αυτό που έκανε ήταν τόσο άδικο! 973 00:45:14,587 --> 00:45:16,506 Ο Τομ έπαιξε σύμφωνα με τους κανόνες του Ντάνκαν όλη του τη ζωή. 974 00:45:17,590 --> 00:45:20,343 Και τώρα του αφαιρούσαν την ανταμοιβή. 975 00:45:22,887 --> 00:45:25,932 Λοιπόν, μόνο ένας Θεός ξέρει πόσο Ο Ντάνκαν θα μπορούσε να κρατήσει περισσότερο. 976 00:45:27,559 --> 00:45:28,768 Ο Τομ θα ήταν πολύ μεγάλος για να γίνει πρόεδρος 977 00:45:28,852 --> 00:45:30,687 αν ο Ντάνκαν παρέμενε μέχρι... 978 00:45:31,855 --> 00:45:32,856 Μέχρι που πέθανε; 979 00:45:36,317 --> 00:45:39,737 Τον παρακάλεσα να δώσει στον Τομ μια ευκαιρία. 980 00:45:39,821 --> 00:45:42,907 Και το μόνο που έκανε ήταν να με ρωτήσει 981 00:45:42,991 --> 00:45:45,827 για να ρυθμίσετε το οριζόντιο κράτημα στην έξοδο μου. 982 00:45:49,497 --> 00:45:51,040 Δεν λυπάμαι που το έκανα. 983 00:45:52,125 --> 00:45:53,793 Δεν λυπάμαι καθόλου. 984 00:45:53,877 --> 00:45:56,963 Ήταν ένας φρικτός άνθρωπος, και απλά χρησιμοποίησε κόσμο! 985 00:45:58,256 --> 00:46:02,051 Προσέλαβε καλούς άντρες και απλώς τους εξάντλησε. 986 00:46:08,766 --> 00:46:10,059 Όντας έτσι, 987 00:46:10,143 --> 00:46:11,478 αυτή τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου 988 00:46:11,561 --> 00:46:13,688 της Barnett Industries αναβάλλεται. 989 00:46:13,771 --> 00:46:14,814 [βρύσες με γάστρα] 990 00:46:22,280 --> 00:46:25,408 Τομ, αυτό που μόλις έκανες ήταν αξιοθαύμαστο. 991 00:46:25,492 --> 00:46:28,203 Δεν μπορεί να ήταν εύκολο για σένα να προτείνει την Άννα. 992 00:46:28,786 --> 00:46:31,831 Δεν υπήρχαν πολλές επιλογές με την παραίτηση του Μόργκαν. 993 00:46:32,123 --> 00:46:34,000 Και θα ήμουν απλώς μια ευθύνη σε αυτό το σημείο. 994 00:46:35,543 --> 00:46:38,087 Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι θα γίνω έτσι κι αλλιώς πολύ περισσότερο. 995 00:46:40,548 --> 00:46:42,592 Τζέσικα, θέλω να ξέρεις 996 00:46:42,675 --> 00:46:44,719 ότι η χαρτοποιία στο Μέιν θα παραμείνει στην επιχείρηση. 997 00:46:44,802 --> 00:46:46,804 Οι γείτονές σας θα κρατήσουν τις δουλειές τους. 998 00:46:47,180 --> 00:46:48,681 Αυτό είναι πολύ κοινό από εσάς. 999 00:46:48,765 --> 00:46:49,849 Δεν είναι, στην πραγματικότητα. 1000 00:46:49,933 --> 00:46:51,643 Μόλις αγοράσαμε τρία περιοδικά, 1001 00:46:51,726 --> 00:46:53,811 και οι φιγούρες μου το δείχνουν αυτό αν μπορούμε να παρέχουμε το δικό μας χαρτί, 1002 00:46:53,895 --> 00:46:55,188 θα σώσουμε ένα πακέτο. 1003 00:46:55,271 --> 00:46:56,814 Λοιπόν, μου φαίνεται 1004 00:46:56,898 --> 00:46:59,400 ότι αυτή η εταιρεία βρίσκεται σε πολύ καλά χέρια. 1005 00:47:00,527 --> 00:47:03,279 Έχεις το λόγο μου. Είμαι μια πολύ αποφασιστική γυναίκα.