1 00:00:00,126 --> 00:00:00,960 [ουρλιάζοντας] 2 00:00:01,043 --> 00:00:02,920 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 Σίγουρα δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι ήταν ένας από εμάς; 4 00:00:05,297 --> 00:00:09,468 Ποιος είναι πιο ικανός να λειτουργεί στο σκοτάδι παρά ένας τυφλός; 5 00:00:09,552 --> 00:00:11,512 -Ω, για όνομα του Θεού. -Αυτό είναι γελοίο. 6 00:00:11,637 --> 00:00:13,180 Γιατί δεν πας σπίτι 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,266 και ξεκινήστε ένα από τα ιδιαίτερα αφρόλουτρά σας; 8 00:00:15,516 --> 00:00:17,560 Όπως λένε σε αυτές τις διαφημίσεις λεωφορείων, 9 00:00:17,643 --> 00:00:21,355 γιατί δεν κάθεσαι απλά και αφήστε την οδήγηση σε εμάς; 10 00:00:21,605 --> 00:00:22,898 Αυτή τη φορά όμως πήραν και το εξώφυλλο. 11 00:00:23,149 --> 00:00:26,026 Χρησιμοποιούν ακόμη και τη δημοσιότητα μας να πουλήσουν τις πειρατικές κασέτες τους. 12 00:00:26,277 --> 00:00:28,279 Με κατηγόρησε ότι πούλησα τις κασέτες του Stoney. 13 00:00:28,779 --> 00:00:29,864 [Ο Σαλ ουρλιάζει] 14 00:00:32,491 --> 00:00:34,910 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 15 00:01:19,205 --> 00:01:22,333 [παίζει bluesy country μουσική] 16 00:01:28,672 --> 00:01:30,883 ♪ Στέκεσαι στην άκρη του πουθενά ♪ 17 00:01:30,966 --> 00:01:32,760 ♪ Περιμένοντας ένα τρένο ♪ 18 00:01:32,843 --> 00:01:34,929 ♪ Ασημένιο δολάριο στην τσέπη του ♪ 19 00:01:35,012 --> 00:01:37,097 ♪ Τυχερό είναι το όνομά του ♪ 20 00:01:37,181 --> 00:01:39,391 ♪ Τίποτα άλλο παρά μια βαλίτσα από χαρτόνι ♪ 21 00:01:39,475 --> 00:01:41,227 ♪ Κιθάρα για έναν φίλο ♪ 22 00:01:41,310 --> 00:01:42,937 ♪ Κοιμάται κάτω από τα αστέρια ♪ 23 00:01:43,062 --> 00:01:44,939 ♪ Και σερενάτες ο άνεμος ♪ 24 00:01:45,189 --> 00:01:49,068 ♪ Όλοι τον λένε Τυχερό ♪ 25 00:01:49,151 --> 00:01:53,781 ♪ Νομίζουν ότι η ελευθερία δεν έχει αλυσίδες ♪ 26 00:01:53,864 --> 00:01:55,616 ♪ Παρασύρεται σαν τυμπανάκι ♪ 27 00:01:55,699 --> 00:01:57,952 ♪ Μια νέα πόλη κάθε μέρα ♪ 28 00:01:58,035 --> 00:02:02,248 ♪ Αυτό προσεύχεται κάποια μέρα η τύχη του θα αλλάξει ♪ 29 00:02:02,331 --> 00:02:04,708 ♪ Δεν έχει γυναίκα στο όνομά του ♪ 30 00:02:07,711 --> 00:02:10,631 Το πτώμα ανακαλύφθηκε από τον Edie Babish 31 00:02:10,714 --> 00:02:15,135 στις 2 Νοεμβρίου στις 3:30 το μεσημέρι. 32 00:02:15,219 --> 00:02:16,887 Ήξερε ότι ήταν 3:30 33 00:02:16,971 --> 00:02:20,474 γιατί άργησε να επιστρέψει από το μάρκετινγκ της. 34 00:02:20,558 --> 00:02:22,518 Έλεγξε το ρολόι της στο ασανσέρ, 35 00:02:22,643 --> 00:02:24,979 ενοχλήθηκε που το δείπνο δεν θα ήταν έτοιμο. 36 00:02:25,062 --> 00:02:26,605 Τίποτα φανταχτερό. 37 00:02:26,689 --> 00:02:30,484 Απλώς το αγαπημένο του συζύγου της. γεμιστό λάχανο, 38 00:02:30,568 --> 00:02:34,280 αλλά χρειάστηκαν τουλάχιστον τέσσερις ώρες. 39 00:02:34,363 --> 00:02:38,033 Ήταν εξίσου σίγουρη σχετικά με τη θέση του σώματος. 40 00:02:38,117 --> 00:02:40,828 Ο λαιμός του άντρα είχε κοπεί, 41 00:02:40,911 --> 00:02:43,122 και έκανε ένα τρομερό χάος 42 00:02:43,205 --> 00:02:46,500 παντού το φρεσκοτριμμένο πάτωμα της κουζίνας της. 43 00:02:46,584 --> 00:02:48,794 [Κόμης] κυρία Φλέτσερ; Με συγχωρείτε. 44 00:02:48,878 --> 00:02:50,504 Θα κάνατε δύο βήματα πίσω, παρακαλώ; 45 00:02:50,629 --> 00:02:53,424 Η φωνή σου είναι λίγο υπερβολικά έγκυρη. 46 00:02:53,507 --> 00:02:54,717 Εννοείς πολύ δυνατά; 47 00:02:57,636 --> 00:02:59,221 Πώς είναι αυτό; 48 00:02:59,305 --> 00:03:01,056 Δεν ήταν η μέρα του Έντι. 49 00:03:02,433 --> 00:03:04,059 Είναι τέλειο, κυρία. Αυτό είναι το σημάδι σου. 50 00:03:07,187 --> 00:03:08,022 Λυπάμαι που το αναφέρω αυτό, 51 00:03:08,105 --> 00:03:10,524 αλλά εγώ, δεν μπορώ να διαβάσω το χειρόγραφο από εδώ πίσω. 52 00:03:10,649 --> 00:03:13,319 Α, αριθμός επείγουσας διαδικασίας 483. 53 00:03:13,444 --> 00:03:14,904 [Κόμης] Εντάξει; 54 00:03:15,029 --> 00:03:16,405 Εντάξει, κυρία Ντάλτον, είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε. 55 00:03:16,530 --> 00:03:18,157 Θα ήθελα να δώσω στον Γκρεγκ άλλο ένα ή δύο λεπτά, 56 00:03:18,240 --> 00:03:19,450 αν είναι εντάξει. 57 00:03:19,700 --> 00:03:23,370 Αυτός και ο Randy Witworth είχαν δείπνο, αλλά θα έπρεπε να είχαν τελειώσει μέχρι τώρα. 58 00:03:26,624 --> 00:03:28,834 ♪ Δεν έχει γυναίκα στο όνομά του ♪ 59 00:03:30,836 --> 00:03:35,633 ♪ Ο τυχερός τα έχασε όλα Τα έχασα όλα στη Σάντα Φε ♪ 60 00:03:35,758 --> 00:03:38,469 ♪ Δεν έχει γυναίκα στο όνομά του ♪ 61 00:03:43,140 --> 00:03:45,309 Χρυσός. Καθαρός χρυσός, παιδιά. 62 00:03:45,434 --> 00:03:49,063 Heck, Al, θα έλεγες η οικογένεια Partridge ήταν πλατινένιο αν μας έβγαζε από εδώ. 63 00:03:49,146 --> 00:03:50,814 Παίξτε το για εμάς. 64 00:03:50,898 --> 00:03:53,609 Stoney, άνθρωπε μου, πρέπει να κάνουμε την επανάληψη απόψε 65 00:03:53,692 --> 00:03:54,944 αν θα παραδώσουμε αυτό το άλμπουμ στην ώρα μας. 66 00:03:55,069 --> 00:03:58,238 Αλ, άνθρωπε μου, Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 67 00:04:01,367 --> 00:04:03,160 -Σώσε με από τα μειονεκτήματα της επιστροφής. -[τύλιγμα ταινίας] 68 00:04:03,243 --> 00:04:04,370 [αναστεναγμοί] 69 00:04:11,001 --> 00:04:13,128 Εντάξει, κόμη, πάμε. 70 00:04:13,212 --> 00:04:15,798 Τζέσικα, θα μείνω εδώ στο στούντιο μαζί σου. 71 00:04:15,881 --> 00:04:17,466 Προσπάθησε να ξεχάσεις ότι υπάρχει ένα μικρόφωνο μπροστά σου. 72 00:04:17,549 --> 00:04:20,260 -[Η Τζέσικα γελάει] -[Γκρεγκ] Συγγνώμη που άργησα, κυρία Φλέτσερ. 73 00:04:21,428 --> 00:04:24,765 -Είμαι ο Γκρεγκ Ντάλτον. -Α, έσωσε ο παραγωγός. 74 00:04:24,848 --> 00:04:27,267 Δεν μπορώ να σου πω πόσο Το περίμενα με ανυπομονησία. 75 00:04:27,351 --> 00:04:30,604 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά μόλις το έκανα να σε γνωρίσουμε πριν ξεκινήσουμε. 76 00:04:30,688 --> 00:04:31,522 Λοιπόν, είναι χαρά μου. 77 00:04:31,605 --> 00:04:34,733 Δεν μπορώ να σου πω πόσο Θαυμάζω αυτό που κάνεις εδώ. 78 00:04:34,817 --> 00:04:36,151 Γεια σου γλυκιά μου. 79 00:04:36,276 --> 00:04:37,528 Λυπάμαι που χάσατε το μπάρμπεκιου μας γιατί... 80 00:04:44,702 --> 00:04:46,537 Η βάση πρέπει να έχει φυτρώσει τα πόδια. 81 00:04:46,620 --> 00:04:49,081 Α, μην το βγάλεις στο περίπτερο, κύριε Ντάλτον. 82 00:04:49,164 --> 00:04:50,332 Είμαι ο ένοχος, φοβάμαι. 83 00:04:50,416 --> 00:04:52,376 Εγώ και η έγκυρη φωνή μου. [γέλια] 84 00:04:52,501 --> 00:04:54,211 Λοιπόν, άκου τώρα. Πού ήμασταν; 85 00:04:54,294 --> 00:04:55,671 Ναι, ετοιμαζόμουν να φιλήσω τη γυναίκα μου. 86 00:04:58,632 --> 00:05:00,092 Ω, αυτό είναι ωραίο. 87 00:05:00,175 --> 00:05:03,095 Μια περίεργη μεταλλική επίγευση, αλλά αυτό δεν είναι κακό. 88 00:05:03,220 --> 00:05:05,514 Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι πολύ, Κυρία Φλέτσερ, 89 00:05:05,597 --> 00:05:07,433 για την απογευματινή συνεδρία, 90 00:05:07,516 --> 00:05:09,852 αλλά είναι η μόνη φορά που φαινόμαστε για να μπορέσω να αποκτήσω αυτό το στούντιο. 91 00:05:09,935 --> 00:05:11,645 Ω, νομίζω ότι αυτές οι ιστορίες μυστηρίου 92 00:05:11,729 --> 00:05:14,481 πρέπει να διαβάζεται στο σκοτάδι της νύχτας, δεν εχεις; 93 00:05:14,606 --> 00:05:15,899 Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον. 94 00:05:15,983 --> 00:05:17,735 Είναι πάντα το σκοτάδι της νύχτας για μένα. 95 00:05:17,818 --> 00:05:20,237 [γέλιο] 96 00:05:23,532 --> 00:05:24,825 Cheryl! 97 00:05:24,908 --> 00:05:25,868 -Δεν πήγες σπίτι ακόμα; -Οχι. 98 00:05:25,951 --> 00:05:27,703 Απλώς σε περίμενα να επιστρέψω από το δείπνο. 99 00:05:27,828 --> 00:05:29,580 Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 100 00:05:30,873 --> 00:05:31,790 Όχι βέβαια κύριε. 101 00:05:37,713 --> 00:05:39,173 Η γυναίκα σου τηλεφώνησε πολλές φορές. 102 00:05:39,256 --> 00:05:40,215 Είπε ότι ήταν επείγον. 103 00:05:40,299 --> 00:05:42,092 Η Μάργκαρετ δεν με χορταίνει. 104 00:05:42,176 --> 00:05:43,635 Α, και κάλεσε ο Στόουνι Κάρμαικλ. 105 00:05:43,719 --> 00:05:44,803 Είπε ότι είναι πολύ σημαντικό. 106 00:05:44,887 --> 00:05:45,721 -Πρέπει να σε δει. -Χμμ. 107 00:05:45,929 --> 00:05:48,390 Κάθε μέρα ακούγεται περισσότερο σαν τον παλιό Stoney Carmichael. 108 00:05:48,474 --> 00:05:50,017 Α, και εδώ είναι η επιταγή για τον κύριο Άνγκλιν. 109 00:05:50,100 --> 00:05:51,268 Θα είναι εδώ στις 8:30. 110 00:05:51,351 --> 00:05:54,938 Και από εδώ στις 8:40 για τα καλά. 111 00:05:55,022 --> 00:05:56,565 Λοιπόν, τι κάνεις ακόμα εδώ; 112 00:05:56,648 --> 00:05:58,692 Δεν έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας; 113 00:05:58,776 --> 00:06:00,235 Καληνύχτα κύριε. 114 00:06:06,992 --> 00:06:08,994 ♪ Η καρδιά σου, η καρδιά σου ♪ 115 00:06:09,078 --> 00:06:10,913 ♪ Εκεί πάει ♪ 116 00:06:10,996 --> 00:06:13,832 ♪ Ουάου, της αρέσουν ήρωες... ♪ 117 00:06:17,753 --> 00:06:20,839 -Μείνε εδώ, Σαλ. -Στόουνυ, σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν παιδί. 118 00:06:20,923 --> 00:06:22,800 Αγάπη μου, είσαι παιδί. 119 00:06:22,883 --> 00:06:25,094 Πρέπει να μάθω για αυτήν την επιχείρηση αν θα γίνω τραγουδίστρια. 120 00:06:25,511 --> 00:06:27,346 Εντάξει, ο πρώτος κανόνας είναι, φροντίστε το συγκρότημα σας. 121 00:06:27,596 --> 00:06:28,931 Πηγαίνετε να πάρετε αυτά τα αγόρια αναψυκτικά. 122 00:06:34,103 --> 00:06:36,772 -[Randy] Ακούγεται υπέροχο, Stoney. -Καλύτερα από αυτό; 123 00:06:38,899 --> 00:06:40,692 -[Ράντυ] Τι στο διάολο είναι αυτό; -[Stoney] Το βρήκα σε μια συνάντηση ανταλλαγής. 124 00:06:40,818 --> 00:06:42,569 Χρεώθηκαν 20 δολάρια για αυτό. 125 00:06:42,653 --> 00:06:43,654 Αυτή τη φορά πήραν και το εξώφυλλο. 126 00:06:43,904 --> 00:06:45,697 Δεν το πιστεύω αυτό. 127 00:06:45,781 --> 00:06:48,492 Χρησιμοποιούν ακόμη και τη δημοσιότητα μας να πουλήσουν τις πειρατικές κασέτες τους. 128 00:06:48,575 --> 00:06:51,537 Stoney, σου είπα ότι υπήρχε κίνδυνος στην αναστολή της ημερομηνίας κυκλοφορίας. 129 00:06:51,620 --> 00:06:53,122 Ναι, ναι. 130 00:06:53,247 --> 00:06:54,998 Και αυτό είναι μετρητά από την τσέπη μου. 131 00:06:55,082 --> 00:06:58,377 Λοιπόν, να σου πω κάτι, Ράντυ. Μου πήρα έναν δικηγόρο στην πόλη, 132 00:06:58,502 --> 00:06:59,419 και μου λεει 133 00:06:59,503 --> 00:07:02,339 αν μπορώ να αποδείξω αυτά τα λάθη βγαίνουν από αυτό το στούντιο, 134 00:07:02,422 --> 00:07:05,342 θα, ε-- ποια ήταν η λέξη που χρησιμοποίησε; 135 00:07:05,425 --> 00:07:07,302 Ακυρώστε το συμβόλαιό μου. 136 00:07:09,221 --> 00:07:10,514 Ξέρω πώς νιώθεις, Stoney. 137 00:07:10,597 --> 00:07:11,807 Περιμένατε πολύ καιρό για αυτό. 138 00:07:13,142 --> 00:07:15,060 [γέλια] Αλλά, φίλε, είμαι φίλος σου. 139 00:07:15,144 --> 00:07:17,146 Θέλετε να βγείτε από αυτό το συμβόλαιο, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πείτε. 140 00:07:17,271 --> 00:07:19,189 Α, σίγουρα, ξεπλήρωσε όλα σου τα έξοδα 141 00:07:19,273 --> 00:07:21,567 συν το 50 τοις εκατό οποιουδήποτε μελλοντικού συμβολαίου σκέφτομαι. 142 00:07:21,692 --> 00:07:23,569 Κανείς δεν σου κράτησε όπλο στο κεφάλι να υπογράψει τη σύμβαση 143 00:07:23,652 --> 00:07:24,820 όταν σε βρήκα στη βουτιά στο Waco. 144 00:07:24,945 --> 00:07:28,073 Λοιπόν, κάποιος με μέθυσε πολύ. 145 00:07:28,157 --> 00:07:29,741 Υποθέτω ότι θα χρεωθώ ακόμη και και για το ποτό, ε; 146 00:07:35,706 --> 00:07:38,917 Αλ, η αλήθεια. Τι γνωρίζετε για αυτό; 147 00:07:39,001 --> 00:07:42,171 Γεια, φίλε, αυτό είναι το στούντιο σου. 148 00:07:42,254 --> 00:07:44,381 Ξέρεις πόσο χαλαρό ήταν προτού ενισχύσετε την ασφάλεια. 149 00:07:44,464 --> 00:07:46,884 Θα μπορούσε οποιοσδήποτε να μπει εδώ μέσα και ονόμασε αυτούς τους κύριους. 150 00:07:47,009 --> 00:07:49,887 Stoney Carmichael είναι το εισιτήριό μου στον τελευταίο όροφο. 151 00:07:49,970 --> 00:07:52,097 Δεν θα αφήσω κάποιον bootlegger προσπάθησε να μου το καταστρέψεις. 152 00:07:53,223 --> 00:07:54,850 [Ο Ράντι αναστενάζει] 153 00:07:54,933 --> 00:07:56,435 [Ράντι] Κανείς δεν θα την έκανε λάθος για ένα rhythm and blues κορίτσι. 154 00:07:56,768 --> 00:07:58,353 [γέλια] 155 00:07:58,437 --> 00:07:59,855 Αυτό είναι το τελευταίο βιβλίο για τους τυφλούς που αιμορραγούν 156 00:07:59,980 --> 00:08:00,856 θα προλάβεις από εδώ. 157 00:08:02,691 --> 00:08:03,901 Ευχαριστώ που ήσασταν εδώ, κυρία Φλέτσερ. 158 00:08:04,234 --> 00:08:06,320 Αυτή είναι μια τόσο σημαντική σειρά. 159 00:08:06,445 --> 00:08:08,155 Ω, έχετε δίκιο, κύριε Witworth. 160 00:08:08,280 --> 00:08:10,032 Δεν υπάρχουν σχεδόν αρκετά βιβλία σε παμπ... 161 00:08:10,157 --> 00:08:12,701 Κόμη, αγόρι μου, πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα. 162 00:08:18,290 --> 00:08:20,000 Μόνο μια νότα ανειλικρίνειας. 163 00:08:20,125 --> 00:08:23,045 Μια σημείωση; Ακούστηκε περισσότερο σαν μια πλήρης συμφωνία για μένα. 164 00:08:23,128 --> 00:08:24,588 Λοιπόν, φοβάμαι, βλέπεις, 165 00:08:24,671 --> 00:08:27,591 ότι αυτό είναι το τελευταίο από τα Βιβλία Μυστηρίου για τους τυφλούς να καταγράφονται εδώ. 166 00:08:27,716 --> 00:08:29,551 -Ω. -Τι; 167 00:08:29,635 --> 00:08:31,345 Γκρεγκ, γιατί δεν το είπες κάτι όταν έρχεσαι για πρώτη φορά... 168 00:08:31,428 --> 00:08:32,846 Γι' αυτό ο Ράντι με έβγαλε για φαγητό. 169 00:08:32,971 --> 00:08:35,474 Αλλά, δεν μπορείτε να πάρετε τη σειρά σε άλλη εταιρεία; 170 00:08:35,557 --> 00:08:36,808 Θα είναι δύσκολο. 171 00:08:36,934 --> 00:08:39,811 Αυτό δεν είναι ακριβώς μια πρόταση που βγάζει χρήματα. 172 00:08:39,895 --> 00:08:41,521 -Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. -Μπορώ. 173 00:08:41,647 --> 00:08:43,106 Νάνσυ, μην το κάνεις. 174 00:08:43,190 --> 00:08:44,441 Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει από αυτό. 175 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 Είπα όχι! 176 00:08:51,365 --> 00:08:54,451 Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή να πλησιάσει τον κύριο Γουίτγουορθ. 177 00:09:09,091 --> 00:09:10,509 [Margaret] Ένα από τα έργα τέχνης σας; 178 00:09:10,592 --> 00:09:11,927 [αναστεναγμοί] 179 00:09:12,052 --> 00:09:13,345 Μάργκαρετ, με τρόμαξες στο διάολο. 180 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Όχι ακριβώς μουσική στα αυτιά ενός νεόνυμφου. 181 00:09:19,351 --> 00:09:20,394 -Θεέ μου φαίνεσαι υπέροχη. -[Ο Μαραγκρέτ γελάει] 182 00:09:24,022 --> 00:09:25,232 Πώς μπήκες; 183 00:09:25,315 --> 00:09:28,360 Η γραμματέας σου. Στην έξοδο της. 184 00:09:28,443 --> 00:09:29,611 Δουλεύει αρκετά αργά, έτσι δεν είναι; 185 00:09:31,321 --> 00:09:33,365 Και μη νομίζεις ότι πρέπει έχω ένα δικό μου κλειδί, 186 00:09:33,448 --> 00:09:35,993 βλέποντας ότι πληρώνω το λογαριασμό για αυτή τη μικρή εξαγορά; 187 00:09:36,118 --> 00:09:40,247 Μαργαρίτα, είσαι ανόητη. Σου είπα ότι θα πήγαινα σπίτι αργά. 188 00:09:40,330 --> 00:09:42,457 Και, φυσικά, μπορείτε να έχετε ένα κλειδί. 189 00:09:42,541 --> 00:09:45,043 Απλά πρέπει να τακτοποιηθώ αυτή η επιχείρηση με τον Καρλ πρώτα. 190 00:09:45,127 --> 00:09:47,838 Άκου να σου πω τι. 191 00:09:47,921 --> 00:09:49,256 Γιατί δεν πας σπίτι 192 00:09:49,381 --> 00:09:51,550 και ξεκινήστε ένα από τα ιδιαίτερα αφρόλουτρά σας; 193 00:10:10,110 --> 00:10:13,155 Στην πραγματικότητα, οι ιδρωμένες παλάμες με ανάβουν. 194 00:10:13,238 --> 00:10:16,825 Δέκα η ώρα. Ραντεβού στην μπανιέρα. 195 00:10:16,908 --> 00:10:20,370 Γιατί έχω την αίσθηση ότι με διώχνεις; 196 00:10:20,454 --> 00:10:22,622 [χλευάζει] Είναι απλώς αυτός ο Καρλ πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, 197 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 και μπορεί να μην περίμενα αυτό το μπάνιο. 198 00:10:25,208 --> 00:10:27,127 Καλός. 199 00:10:27,210 --> 00:10:30,630 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ που με ήθελες μόνο για το μυαλό μου. 200 00:10:30,714 --> 00:10:35,302 Ή μια από αυτές τις άλλες λέξεις "Μ". σαν... λεφτά; 201 00:10:38,805 --> 00:10:40,891 Αυτό όμως που ενόχλησε πραγματικά την κυρία Μπάμπις ήταν 202 00:10:40,974 --> 00:10:43,393 ότι το σώμα ήταν ντυμένο με το μοναδικό της φόρεμα. 203 00:10:45,062 --> 00:10:47,314 «Από φόρμα»; [γέλια] Ω, Θεέ μου. 204 00:10:47,397 --> 00:10:49,858 -[γέλια] -Λυπάμαι. Αυτή είναι η πληκτρολόγηση μου. [γέλια] 205 00:10:49,941 --> 00:10:51,193 [Κόμης] Δεν υπάρχει πρόβλημα, κυρία. 206 00:10:51,318 --> 00:10:55,238 Θα το μαζέψουμε στην αρχή της παραγράφου, εντάξει; 207 00:10:55,322 --> 00:10:56,406 Θα επιστρέψω αμέσως. 208 00:10:59,117 --> 00:11:03,789 Κυρία Φλέτσερ, σε τρία, δύο... 209 00:11:03,914 --> 00:11:07,084 [παίζει bluesy country μουσική] 210 00:11:11,004 --> 00:11:13,673 ♪ Λοιπόν, είναι ένα συνηθισμένο κορίτσι Με ένα συνηθισμένο όνομα... ♪ 211 00:11:13,757 --> 00:11:16,385 Randy, ήθελες να ακούσεις τα νέα κομμάτια; 212 00:11:16,510 --> 00:11:19,805 ♪ Μια συνηθισμένη δουλειά για έναν κατώτατο μισθό Λίγο... ♪ 213 00:11:34,653 --> 00:11:35,821 τι... 214 00:11:39,157 --> 00:11:40,784 [κλικ με διακόπτη] 215 00:11:40,867 --> 00:11:42,160 [Αλ] Α, έλα. 216 00:11:42,244 --> 00:11:43,787 Ράντι, έρχεται πάλι η δύναμη. 217 00:11:43,870 --> 00:11:45,038 [Ράντι] Αυτή είναι η τρίτη φορά αυτόν τον μήνα. 218 00:11:45,122 --> 00:11:46,748 [Αλ] Δεν μπορούμε να έχουμε τέτοιες διακοπές ρεύματος στη μέση των συνεδριών. 219 00:11:46,832 --> 00:11:49,835 Εσύ και ο Καρλ πρέπει να φέρετε μερικούς ανθρώπους εδώ που ξέρουν τι κάνουν. 220 00:11:49,918 --> 00:11:52,462 -Είναι κακό για τον εξοπλισμό. -[Ράντυ] Οι ηλεκτρολόγοι ήταν μόλις εδώ. 221 00:11:56,675 --> 00:11:59,761 [Νάνσυ] Αυτό έχει συμβεί στο παρελθόν, Τζέσικα, μείνε στη θέση του. 222 00:11:59,845 --> 00:12:02,597 [Τζέσικα] Λοιπόν, πού πας; Δεν θα ήταν πιο ασφαλές να... 223 00:12:02,681 --> 00:12:04,141 [Νάνσυ] Ξέρω τον δρόμο μου. 224 00:12:04,224 --> 00:12:05,600 Θα δω αν θα βρω ο διακόπτης κυκλώματος. 225 00:12:09,479 --> 00:12:12,816 [Καρλ] Γεια σου; Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 226 00:12:14,317 --> 00:12:15,444 Τι απέγιναν τα καταραμένα φώτα; 227 00:12:17,612 --> 00:12:18,697 [παραμορφωμένη μουσική] 228 00:12:21,700 --> 00:12:23,535 ♪ Λοιπόν, πηγαίνει στην Εκκλησία την Κυριακή... ♪ 229 00:12:23,618 --> 00:12:24,828 Λοιπόν, ας υπάρχει μουσική. 230 00:12:25,454 --> 00:12:26,705 ♪ Όλοι... ♪ 231 00:12:31,501 --> 00:12:33,378 -[Αλ] Ράντι; -Βοήθεια! 232 00:12:33,462 --> 00:12:34,588 Ράντι, είσαι καλά; 233 00:12:34,671 --> 00:12:36,506 [Ράντυ] [γκρίνια] Κάποιος. 234 00:12:36,590 --> 00:12:38,633 Θεέ μου. Είμαι πληγωμένος. 235 00:12:38,717 --> 00:12:41,386 Είναι ο Ράντι! Κάτι δεν πάει καλά με τον Ράντι! 236 00:12:41,553 --> 00:12:42,387 [τεταμένη δραματική μουσική] 237 00:12:44,347 --> 00:12:46,892 -Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; - Κάτι για τον Ράντι. 238 00:12:49,561 --> 00:12:51,730 [Ο Σαλ ουρλιάζει] 239 00:12:57,611 --> 00:13:00,280 [ουρλιάζοντας] 240 00:13:07,120 --> 00:13:08,246 Βοηθήστε με... 241 00:13:09,372 --> 00:13:11,625 Ω, καλέ Κύριε. Καλέστε, καλέστε ένα ασθενοφόρο. 242 00:13:11,708 --> 00:13:13,418 [Ράντι] Μαχαίρωσε... εμένα. 243 00:13:13,502 --> 00:13:15,378 Σε μαχαίρωσε; Ποιος σε μαχαίρωσε; 244 00:13:15,462 --> 00:13:19,674 -Κάποιος... στο σκοτάδι. -[δραματική μουσική] 245 00:13:23,220 --> 00:13:24,221 [γκρίνια] 246 00:13:33,647 --> 00:13:35,565 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 247 00:13:42,739 --> 00:13:44,074 Αντί-- Υπολοχαγός Faraday, Αστυνομικό Τμήμα. 248 00:13:44,157 --> 00:13:46,034 Θα τα καταφέρει; 249 00:13:46,117 --> 00:13:47,244 Είδες ποιος σου το έκανε αυτό; 250 00:13:47,327 --> 00:13:48,995 [Ράντυ] Σκοτεινός. Πολύ σκοτεινό. 251 00:13:49,079 --> 00:13:50,664 Μείνε μαζί μου τώρα. Έλα, μείνε μαζί μου. 252 00:13:50,747 --> 00:13:54,417 -Πες μου τι έγινε. -Ο Αλ. Αλ στο τηλέφωνο. 253 00:13:54,501 --> 00:13:56,336 Εντάξει, καλά. Καλά, ήσασταν στο τηλέφωνο με τον Αλ. 254 00:13:56,419 --> 00:13:58,255 Σβηστά φώτα. Πόνος... πλάτη. 255 00:14:00,549 --> 00:14:01,383 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 256 00:14:08,890 --> 00:14:12,686 [σειρήνα ασθενοφόρου που θρηνεί] 257 00:14:17,232 --> 00:14:19,693 Σίγουρα δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι ήταν ένας από εμάς; 258 00:14:19,776 --> 00:14:21,570 Η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη. 259 00:14:21,653 --> 00:14:23,321 Κανείς δεν μπήκε εκτός από τον κύριο Άνγκλιν. 260 00:14:24,739 --> 00:14:29,536 Τώρα, δεν θέλω να ανησυχείς το όμορφο μικρό κεφάλι σου για αυτό. 261 00:14:29,619 --> 00:14:33,582 Θα έχω αξιωματικούς εδώ να σε προστατεύει κάθε δευτερόλεπτο. 262 00:14:33,665 --> 00:14:35,417 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. 263 00:14:35,500 --> 00:14:37,627 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ήδη καταλάβει 264 00:14:37,711 --> 00:14:41,798 ότι αν υπήρχε κάποιος ήδη στο γραφείο με τον κύριο Γουίτγουορθ 265 00:14:41,923 --> 00:14:43,592 όταν συνέβη το μπλακ άουτ, 266 00:14:43,675 --> 00:14:45,385 θα μπορούσαν εύκολα να φύγουν, και κανείς δεν θα το είχε προσέξει. 267 00:14:45,510 --> 00:14:49,639 Εννοώ, ήταν πολύ μπερδεμένο εδώ έξω, ξέρετε, αφού άναψαν τα φώτα. 268 00:14:49,764 --> 00:14:53,518 Ωχ, είναι ακόμα λίγο μπερδεμένο τώρα, δεν είναι, κυρία; 269 00:14:53,602 --> 00:14:54,936 Να σου πω τι. 270 00:14:55,020 --> 00:14:56,771 Όπως λένε σε αυτές τις διαφημίσεις λεωφορείων, 271 00:14:56,855 --> 00:14:59,774 γιατί δεν κάθεσαι απλά και αφήστε την οδήγηση σε εμάς; 272 00:15:04,654 --> 00:15:08,283 Κάποιος πρέπει να έριξε τον διακόπτη, έλα εδώ και... 273 00:15:08,408 --> 00:15:11,494 Πώς όμως; Το μέρος ήταν σκοτεινό. 274 00:15:11,578 --> 00:15:14,247 -Φακός; -Οχι. Το θύμα θα το είχε δει. 275 00:15:14,331 --> 00:15:16,124 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός Faraday; 276 00:15:16,207 --> 00:15:18,460 Ο κύριος Dalton, εδώ, λέει ότι άκουσε-- 277 00:15:18,543 --> 00:15:22,172 Κυρία Φλέτσερ, μου λέει ο λοχίας εδώ ότι είσαι συγγραφέας μυστηρίου. 278 00:15:22,255 --> 00:15:24,007 Ε, ναι. όπως έλεγα... 279 00:15:24,090 --> 00:15:27,135 Α, νομίζω ότι γράφω είναι ένα πραγματικά καλό χόμπι για μια γυναίκα. 280 00:15:27,218 --> 00:15:29,554 Μπορείτε να μαγειρέψετε λίγο βραδινό. Μπορείτε να συνομιλήσετε στο τηλέφωνο. 281 00:15:29,638 --> 00:15:32,766 Στη συνέχεια, μεταβείτε στην παλιά γραφομηχανή πότε πότε για λίγα λεπτά. 282 00:15:32,849 --> 00:15:34,934 Ναί. Όταν δεν είμαι πολύ απασχολημένος χτυπώντας την μπουγάδα 283 00:15:35,060 --> 00:15:37,270 απέναντι στα βράχια στο ποτάμι. 284 00:15:37,354 --> 00:15:40,315 [γέλια] 285 00:15:40,398 --> 00:15:43,151 Ω, βάζω στοίχημα ότι τα βιβλία σας είναι γοητευτικά. 286 00:15:43,234 --> 00:15:44,277 Σας ευχαριστώ. 287 00:15:44,361 --> 00:15:47,405 προσπαθούσα να σου πω Ο κύριος Ντάλτον άκουσε κάτι. 288 00:15:47,489 --> 00:15:50,992 Αλλά μετά, φυσικά, Ο πραγματικός φόνος κάθε άλλο παρά γοητευτικός είναι. 289 00:15:51,076 --> 00:15:54,746 Και λύνοντάς το θέλει υπομονή, δύναμη. 290 00:15:54,829 --> 00:15:57,707 -Αχ, δουλειά του ανθρώπου. -Δικαίωμα. 291 00:15:57,791 --> 00:15:59,417 [Γκρεγκ] νομίζω Καλύτερα να πω κάτι εδώ. 292 00:15:59,542 --> 00:16:02,921 Υπολοχαγός, σκέφτηκε η κυρία Φλέτσερ αυτό κάτι που άκουσα στο διάδρομο 293 00:16:03,004 --> 00:16:05,173 μπορεί να είναι σημαντικό... αν σε ενδιαφέρει. 294 00:16:05,298 --> 00:16:08,009 [γέλια] Λοιπόν, φυσικά, μερικές φορές... 295 00:16:08,093 --> 00:16:11,096 μερικές φορές οι κυρίες έχουν πραγματικά καλές προαισθήσεις. 296 00:16:11,179 --> 00:16:12,222 Λοιπόν, τι έγινε; 297 00:16:12,305 --> 00:16:15,225 Στεκόμουν στο σιντριβάνι παίρνοντας ένα χάπι, 298 00:16:15,308 --> 00:16:16,643 Έχω πρόβλημα κυκλοφορίας στο πόδι μου, 299 00:16:16,726 --> 00:16:21,022 όταν άκουσα κάποιον να τρέχει δίπλα μου και κάτι σταγόνα. 300 00:16:21,106 --> 00:16:23,191 Τώρα, αυτό το πράγμα θα μπορούσε να ήταν ένα μαχαίρι. 301 00:16:23,274 --> 00:16:25,151 Αυτό λοιπόν συνέβη ενώ τα φώτα ήταν σβηστά; 302 00:16:25,276 --> 00:16:26,736 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω. 303 00:16:26,861 --> 00:16:28,321 Τι εννοείς «δεν ξέρεις»; [γέλια] 304 00:16:28,446 --> 00:16:30,407 [Greg] Η ηλιόλουστη Ισπανία και τη μαύρη τρύπα της Καλκούτας 305 00:16:30,532 --> 00:16:33,034 είναι το ίδιο για μένα, υπολοχαγός. Είμαι τυφλός. 306 00:16:36,329 --> 00:16:37,747 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω. 307 00:16:39,040 --> 00:16:41,418 Σίγουρα φαίνεται να κυκλοφορείς αρκετά καλά. 308 00:16:41,543 --> 00:16:44,921 [Greg] Ευχαριστώ. Μπορώ να μασάω και τσίχλα ταυτόχρονα. 309 00:16:45,004 --> 00:16:47,215 -[Υπολοχαγός] Δεν χρησιμοποιείτε μπαστούνι; -Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 310 00:16:47,298 --> 00:16:49,467 Δεν χρειάζομαι ένα σε γνωστά μέρη. 311 00:16:52,429 --> 00:16:55,056 Είμαι σίγουρος ότι η καθαρίστρια θα πάρει αυτόν τον λεκέ. 312 00:16:55,140 --> 00:16:58,852 Και, ναι, κυρία Φλέτσερ, Το παρατήρησα κι εγώ. Χρώμα. 313 00:16:58,935 --> 00:17:01,104 -[Τζέσικα] Μονέ Μοβ. -Ελάτε πάλι; 314 00:17:01,229 --> 00:17:03,773 Ένα Monet Mauve είναι ένα πολύ ακριβό βερνίκι νυχιών, 315 00:17:03,857 --> 00:17:04,899 Υπολοχαγός, 316 00:17:04,983 --> 00:17:06,860 και το μπουκάλι είναι εδώ. 317 00:17:06,943 --> 00:17:08,862 Θα μπορούσα να σε προβληματίσω για το μαντήλι της τσέπης σας, παρακαλώ; 318 00:17:08,945 --> 00:17:11,114 -Φυσικά, κυρία. -Σας ευχαριστώ. 319 00:17:11,239 --> 00:17:16,286 σας λέω τι. Γιατί δεν το παίρνεις ως αναμνηστικό στο δρόμο για το σπίτι σας; 320 00:17:16,369 --> 00:17:18,747 Είναι τρομερά αργά για μια κυρία να είναι έξω μόνη. 321 00:17:18,830 --> 00:17:22,375 Υπολοχαγός, το βερνίκι νυχιών στεγνώνει πολύ γρήγορα. 322 00:17:22,459 --> 00:17:24,169 Ο λεκές στο πάτωμα είναι ακόμα υγρός, 323 00:17:24,252 --> 00:17:27,756 πράγμα που σημαίνει ότι αυτό το μπουκάλι καταρρίφθηκε πολύ πρόσφατα. 324 00:17:27,839 --> 00:17:31,384 Λοιπόν, λες ότι κάποια γυναίκα, που του αρέσει το ακριβό βερνίκι νυχιών, 325 00:17:31,468 --> 00:17:34,679 μπήκε εδώ και μαχαίρωσε τον κύριο Γουίτγουορθ; 326 00:17:34,804 --> 00:17:36,890 Κάτι σαν άλμα, δεν νομίζετε, κυρία; 327 00:17:36,973 --> 00:17:40,977 Είπα απλώς ότι αυτό το μπουκάλι καταρρίφθηκε πολύ πρόσφατα. 328 00:17:41,060 --> 00:17:42,937 Αλλά, ναι, νομίζω θα ήταν καλή ιδέα 329 00:17:43,062 --> 00:17:45,815 για να μάθετε σε ποιον ανήκει. 330 00:17:45,899 --> 00:17:47,150 [το τηλέφωνο χτυπάει] 331 00:17:48,693 --> 00:17:51,738 Αφήστε το σε μια γυναίκα να βρει βερνίκι νυχιών. 332 00:17:54,491 --> 00:17:58,411 Ξεσκονισμένο; 333 00:17:58,536 --> 00:18:03,124 Γειά σου. Μμ-χμμ. Καλά. 334 00:18:06,211 --> 00:18:08,922 Ο κ. Witworth ήταν Δ.Ο.Α. στο νοσοκομείο. 335 00:18:11,257 --> 00:18:12,217 Τώρα ψάχνουμε για δολοφόνο. 336 00:18:17,555 --> 00:18:19,724 Υπολοχαγός, δεν μπορείς να σφραγίσεις το στούντιο. 337 00:18:19,808 --> 00:18:21,601 Κρατήστε την αναπνοή σας, κύριε Άνγκλιν. 338 00:18:21,684 --> 00:18:23,603 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από εδώ μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα. 339 00:18:23,686 --> 00:18:25,980 Α, αν έχετε τελειώσει την αναζήτηση, Κυρία, είστε ελεύθερη να πάτε. 340 00:18:26,064 --> 00:18:27,607 Απλά μην... 341 00:18:27,690 --> 00:18:29,108 Δεν θα μας πεις δεν μπορούμε να φύγουμε από την πόλη. 342 00:18:29,192 --> 00:18:30,860 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 343 00:18:30,944 --> 00:18:32,946 Δεν ήμουν καν στο στούντιο όταν σκοτώθηκε ο Ράντι. 344 00:18:33,071 --> 00:18:34,989 Πήρα μια επαγγελματική συνάντηση στο Νάσβιλ. 345 00:18:35,114 --> 00:18:36,533 Συγνώμη. 346 00:18:36,616 --> 00:18:39,577 Παρεμπιπτόντως, νομίζω του αξιωματικού Κούπερ έτοιμο για σένα τώρα. 347 00:18:39,702 --> 00:18:41,704 Υπολοχαγός, έχω κόκκινα μάτια. 348 00:18:41,788 --> 00:18:45,583 Ω, κυρία, σίγουρα μισώ για να σε κάνει να χάσεις ένα παιχνίδι κανάστα, 349 00:18:45,667 --> 00:18:47,460 αλλά φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να σου ζητήσω να μείνεις. 350 00:18:47,544 --> 00:18:48,795 Το ξέρω αυτό. 351 00:18:48,878 --> 00:18:51,965 Θα ήθελα απλώς να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο να ακυρώσω το πέρασμά μου, 352 00:18:52,090 --> 00:18:55,009 αλλά δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω τηλέφωνο αυτό δεν ήταν... 353 00:18:55,134 --> 00:18:58,471 Ω, πώς τα πάτε, επίσημοι, να το πω, ξεσκονισμένο; 354 00:18:58,596 --> 00:19:01,558 Υπολοχαγός; Νομίζω ότι βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας. 355 00:19:04,769 --> 00:19:06,521 -Σπρώξτε. -[άντρες που στενάζουν] 356 00:19:08,314 --> 00:19:09,148 [μουσική μυστηρίου] 357 00:19:14,028 --> 00:19:16,698 Αυτό πρέπει να είναι αυτό που άκουσε ο κύριος Ντάλτον να πέφτει. 358 00:19:16,823 --> 00:19:17,740 [λαχανίσματα] 359 00:19:25,081 --> 00:19:27,834 -Είσαι εξαιρετικός άνθρωπος, Τζέσικα. -[γέλια] Ευχαριστώ. 360 00:19:27,917 --> 00:19:30,420 Απλώς μην αφήσετε τον υπολοχαγό Faraday σε ακούω να το λες αυτό. 361 00:19:32,213 --> 00:19:33,715 Ω, τραχύ έδαφος μπροστά. 362 00:19:33,798 --> 00:19:35,133 ξέρω. Είναι η συνηθισμένη μου διαδρομή. 363 00:19:35,216 --> 00:19:37,051 Ω, σε θαυμάζω, Γκρεγκ. 364 00:19:37,135 --> 00:19:39,470 Σίγουρα δεν χάνεις τίποτα. 365 00:19:39,554 --> 00:19:43,099 Από το τροχαίο ατύχημα, ξέρεις τι λέω συνέχεια στον εαυτό μου; 366 00:19:43,182 --> 00:19:45,226 Ότι δεν θα το αφήσεις να σε σταματήσει. 367 00:19:45,310 --> 00:19:48,813 Και δεν έχω. Αλήτης-πόδι ή όχι. 368 00:19:48,897 --> 00:19:50,899 Λοιπόν, σίγουρα τα κατάφερες απίστευτη προσαρμογή 369 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα. 370 00:19:53,484 --> 00:19:55,361 Το ανθρώπινο σώμα είναι ένας εκπληκτικός μηχανισμός. 371 00:19:55,445 --> 00:19:58,781 Χάνεις μια αίσθηση, και οι άλλοι μαζεύουν το χαλαρό. 372 00:19:58,865 --> 00:20:03,661 Καφές... στα 100 μέτρα! 373 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Τζόκινγκ, τι τρόπος να καταστρέψει ένα όμορφο πρωινό. 374 00:20:10,835 --> 00:20:13,588 Τι θα λέγατε για μερικά αυγά πριν γίνουν πολύ καθαρές αυτές οι αρτηρίες; 375 00:20:13,671 --> 00:20:14,923 Ω, ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν υπέροχο. 376 00:20:15,006 --> 00:20:16,341 [λαχάνιασμα] Ορίστε, γλυκιά μου, άσε με να το κάνω αυτό. 377 00:20:16,424 --> 00:20:21,346 -Δεν πειράζει. Έχω ήδη ξεκινήσει. -Και θα το τελειώσω. [λαχάνιασμα] 378 00:20:22,221 --> 00:20:24,557 Ξέρετε, θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο που με άφησες να μείνω εδώ. 379 00:20:24,682 --> 00:20:27,852 Παρακαλώ, είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε με σας αναγκασμένοι να κολλήσετε. 380 00:20:27,936 --> 00:20:29,270 [το τηλέφωνο χτυπάει] 381 00:20:29,395 --> 00:20:31,105 θα το πάρω. θα το πάρω. θα το πάρω. 382 00:20:31,230 --> 00:20:32,482 Γειά σου; 383 00:20:32,607 --> 00:20:35,735 Καρλ! Ναι, χαίρομαι που ακούω νέα σας. 384 00:20:35,860 --> 00:20:37,070 Αλλά, Καρλ, δεν είναι ότι είμαστε... 385 00:20:38,696 --> 00:20:40,281 Καρλ, κοίτα, γιατί δεν αφιερώνεις λίγο χρόνο για να... 386 00:20:41,824 --> 00:20:46,996 Εντάξει, Καρλ. Εντάξει. Εντάξει. Αντίο. 387 00:20:51,334 --> 00:20:53,628 Ακύρωσε τα Mystery Books, έτσι δεν είναι; 388 00:20:53,711 --> 00:20:55,964 Έχει τη δύναμη να το κάνει αυτό; 389 00:20:56,047 --> 00:20:58,257 Υποθέτω ότι πρέπει να έχει. 390 00:20:58,341 --> 00:20:59,592 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 391 00:21:03,805 --> 00:21:05,723 Μην λέμε φιγούρες, Stoney. 392 00:21:05,807 --> 00:21:08,434 Το σημείο είναι, Red River Studios θέλει να είναι μέρος του μέλλοντός σας. 393 00:21:09,727 --> 00:21:10,728 [γέλια] Α, σίγουρα, μπορείς να με επιστρέψεις. 394 00:21:10,812 --> 00:21:11,854 Προσέχεις τώρα, ακούς; 395 00:21:13,481 --> 00:21:16,025 Πάντα απόλαυση συνεργάζεται με έναν καλλιτέχνη. 396 00:21:16,150 --> 00:21:18,319 Ο σύζυγός μου αγαπούσε τη Stoney Carmichael, 397 00:21:18,403 --> 00:21:20,405 αλλά φοβάμαι ότι κλίνω περισσότερο προς τον Έντι Άρνολντ. 398 00:21:20,488 --> 00:21:23,574 Ναι, αυτό το άλμπουμ επιστροφής θα πάει μέσα από την οροφή όταν απελευθερωθεί. 399 00:21:23,658 --> 00:21:25,368 Ω, εννοείς ότι δεν είναι έξω; 400 00:21:25,451 --> 00:21:26,995 Νόμιζα ότι είδα κασέτα στο γραφείο του κ. Witworth. 401 00:21:27,120 --> 00:21:28,830 Όχι, όχι. Bootleg. 402 00:21:28,913 --> 00:21:31,040 Φοβάστε ότι αυτός είναι ένας από τους λόγους Ο ol Stoney θέλει να βγει. 403 00:21:31,124 --> 00:21:32,542 Ο Ράντι δεν θα έκανε δουλειές μαζί του, 404 00:21:32,625 --> 00:21:35,837 αλλά εγώ, εννοώ, είμαι επιχειρηματίας 405 00:21:35,962 --> 00:21:38,089 ποιος έχει υποχρέωση να διευθύνει μια κερδοφόρα εταιρεία. 406 00:21:38,172 --> 00:21:40,967 Καρλ, δεν υπάρχει λόγος τα Mystery Books δεν μπορούσαν να βγάλουν χρήματα 407 00:21:41,092 --> 00:21:42,510 εάν κυκλοφορούσαν σωστά. 408 00:21:42,593 --> 00:21:44,846 Γκρεγκ, αγόρι μου, Ο Ράντι σε κράτησε για χάρη. 409 00:21:44,971 --> 00:21:47,265 Τώρα το ξέρω και εσύ το ξέρεις. 410 00:21:47,348 --> 00:21:51,019 Αλλά, δες, δεν έχω χάρη που σου χρωστάω. Αυτό που έχω είναι ότι οι άνθρωποι βασίζονται πάνω μου. 411 00:21:52,687 --> 00:21:54,397 Αχ, κύριε Άνγκλιν, υποθέτω 412 00:21:54,480 --> 00:21:57,525 που κληρονόμησες Το τμήμα της επιχείρησης του κ. Witworth, 413 00:21:57,608 --> 00:21:59,527 αλλιώς δεν θα έφτιαχνες αποφάσεις αυτού του είδους. 414 00:21:59,652 --> 00:22:02,030 Λοιπόν, εγώ, ε, Είμαι στη διαδικασία να το αποκτήσω. 415 00:22:02,155 --> 00:22:06,159 Ω, συγγνώμη... [γέλια] ...Πρέπει να είμαι μπερδεμένος. 416 00:22:06,242 --> 00:22:07,744 Χθες το βράδυ στο γραφείο του κ. Witworth, 417 00:22:07,827 --> 00:22:09,704 Έτυχε να δω μια επιταγή ταμείου 418 00:22:09,829 --> 00:22:12,040 σου έφτιαξαν για ένα αρκετά μεγάλο χρηματικό ποσό, 419 00:22:12,165 --> 00:22:14,500 και ήταν συνημμένο σε σύμβαση μεταβίβαση της κυριότητας. 420 00:22:15,918 --> 00:22:17,378 Πολλά έχουν αλλάξει από χθες το βράδυ. 421 00:22:18,629 --> 00:22:20,006 Ναι, το βλέπω. 422 00:22:27,263 --> 00:22:28,931 -Τι κάνει εδώ; -ΠΟΥ; 423 00:22:29,015 --> 00:22:31,142 Υπολοχαγός Faraday. 424 00:22:31,225 --> 00:22:32,810 Μάλλον θέλει να κάνει μερικές ακόμα ερωτήσεις. 425 00:22:32,894 --> 00:22:34,353 Γιατί; Δεν μπορούμε να του πούμε τίποτα περισσότερο. 426 00:22:39,358 --> 00:22:40,818 [προληπτική μουσική] 427 00:22:45,698 --> 00:22:49,160 Κυρία Φλέτσερ... κυρία Ντάλτον. 428 00:22:50,369 --> 00:22:51,954 Υπολοχαγός, εκτός αν έχεις ένταλμα... 429 00:22:52,038 --> 00:22:53,873 Έλα, Νάνσυ. Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 430 00:22:53,956 --> 00:22:54,957 Στην πραγματικότητα, κυρία. 431 00:22:58,711 --> 00:23:00,213 Λυπάμαι που σε έσπασα. 432 00:23:00,296 --> 00:23:03,925 Με έχει πιάσει όλο αυτό... καλά, ξέρεις. 433 00:23:04,008 --> 00:23:05,009 Θα πάρω καφέ. 434 00:23:07,929 --> 00:23:11,099 Κύριε Ντάλτον... [καθαρίζει το λαιμό] ...Καταλαβαίνω ότι έκανες μπάρμπεκιου 435 00:23:11,182 --> 00:23:13,017 εδώ στο σπίτι πριν από μερικές μέρες; 436 00:23:13,101 --> 00:23:15,520 Οι περισσότεροι από το στούντιο παρευρέθηκαν, σωστά; 437 00:23:15,645 --> 00:23:19,690 Αν με συγχωρείς, Θα δώσω ένα χέρι στη Νάνσυ με τον καφέ. 438 00:23:32,328 --> 00:23:33,496 Τζέσικα! 439 00:23:36,290 --> 00:23:39,836 Nancy, ο υπολοχαγός Faraday δεν είναι ανόητος. 440 00:23:39,919 --> 00:23:42,380 -Θα κοιτάξει και στο στεγνωτήριο. -Τι εννοείς; 441 00:23:49,470 --> 00:23:51,848 Υποθέτω ότι οι άλλοι από το σετ είναι και εκεί μέσα; 442 00:23:51,931 --> 00:23:53,391 Ένα από τα μαχαίρια μας λείπει, 443 00:23:53,474 --> 00:23:55,059 αλλά κάποιος από το στούντιο πρέπει να το είχε πάρει. 444 00:23:55,184 --> 00:23:57,061 Νάνσυ, δεν μπορείς να αποκρύψεις στοιχεία. 445 00:23:57,186 --> 00:23:59,647 Τζέσικα, κάποιος προσπαθεί να πλαισιώσει τον Γκρεγκ. 446 00:23:59,772 --> 00:24:02,608 Αλλά θα φαίνεται μόνο χειρότερο όταν ανακαλυφθεί. 447 00:24:02,692 --> 00:24:05,611 Επιπλέον, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον καθαρισμό του Greg. 448 00:24:05,695 --> 00:24:06,529 [Τζέσικα] Υπολοχαγός, 449 00:24:06,612 --> 00:24:09,699 είπατε ότι οι εκτυπώσεις είχε σκουπιστεί από το δολοφονικό όπλο. 450 00:24:09,824 --> 00:24:12,827 Θέλω να πω, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να πάρει αυτό το μαχαίρι από το μπάρμπεκιου. 451 00:24:12,910 --> 00:24:14,579 Στεκόταν ακριβώς δίπλα στον κεντρικό διακόπτη 452 00:24:14,662 --> 00:24:15,705 κατά τη διάρκεια του μπλακ άουτ. 453 00:24:15,788 --> 00:24:17,165 [Τζέσικα] Αλλά πώς μπορείς να είσαι σίγουρος 454 00:24:17,290 --> 00:24:19,500 ότι προκλήθηκε το μπλακ άουτ από τον κεντρικό διακόπτη; 455 00:24:19,625 --> 00:24:22,086 Νάνσυ, δεν μου το είπες ότι το ρεύμα είχε κοπεί 456 00:24:22,170 --> 00:24:24,005 αρκετές φορές πρόσφατα; 457 00:24:24,088 --> 00:24:25,798 Αυτό είναι σωστό, είχαν ηλεκτρικά προβλήματα. 458 00:24:25,882 --> 00:24:27,091 Έπρεπε να σταματήσουμε στη μέση της ηχογράφησης 459 00:24:27,175 --> 00:24:29,385 αρκετές φορές. 460 00:24:29,468 --> 00:24:31,304 Χμ-μμμ. Θα μπορούσε επίσης να ήταν μια πράξη του Θεού, 461 00:24:31,387 --> 00:24:32,430 αλλά δεν νομίζω. 462 00:24:32,555 --> 00:24:35,641 Ναι, αλλά ακόμα κι αν το μπλακ άουτ είχε προκληθεί από τον κεντρικό διακόπτη, 463 00:24:35,725 --> 00:24:36,893 κάποιος άλλος θα μπορούσε να το είχε τραβήξει. 464 00:24:36,976 --> 00:24:38,936 Κυρία Φλέτσερ... [γέλια] 465 00:24:39,020 --> 00:24:41,230 ...αυτό είναι πολύ ωραίο γυναικείο πράγμα που κάνεις, 466 00:24:41,314 --> 00:24:42,940 βοηθώντας έναν φίλο, 467 00:24:43,024 --> 00:24:44,609 αλλά πιάνετε τα άχυρα εδώ, κυρία. 468 00:24:44,734 --> 00:24:46,569 Όλοι οι άλλοι λογίζονται. 469 00:24:46,694 --> 00:24:48,696 Όχι πραγματικά, υπολοχαγός. 470 00:24:48,779 --> 00:24:52,658 Κανείς δεν μπορούσε πραγματικά να αποδείξει άλλοθι κατά τη διάρκεια συσκότισης. 471 00:24:52,742 --> 00:24:54,702 Ακριβώς, κυρία, ήταν μπλακ άουτ. 472 00:24:54,785 --> 00:24:59,373 Και ποιος πιο ικανός να λειτουργεί στο σκοτάδι από έναν τυφλό; 473 00:24:59,457 --> 00:25:01,292 -Ω, για όνομα του Θεού. -Αυτό είναι γελοίο. 474 00:25:01,417 --> 00:25:03,044 Αλλά, Υπολοχαγός, 475 00:25:03,127 --> 00:25:05,421 κάτι πρέπει να έχεις περισσότερο από μια υποψία για... 476 00:25:05,546 --> 00:25:09,926 Σαν κίνητρο; Θέλεις κίνητρο; Πρόστιμο. Πρόστιμο. 477 00:25:10,009 --> 00:25:12,887 Να αυτό, ε, πραγματική κούκλα μιας σερβιτόρας που ονομάζεται Ντόρις 478 00:25:12,970 --> 00:25:14,555 κάτω στο σουβλατζίδικο. 479 00:25:14,639 --> 00:25:16,891 Προφανώς, κύριε Dalton εδώ, και ο κύριος Witworth 480 00:25:16,974 --> 00:25:20,353 είχε αρκετά πυροβολισμούς κατά τη διάρκεια της χθεσινής βραδιάς τους στη Νέα Υόρκη. 481 00:25:20,478 --> 00:25:24,148 Ο κ. Witworth είπε ότι ακυρώνει τα Mystery Books, σωστά, κύριε Dalton; 482 00:25:24,232 --> 00:25:28,694 -Και μετά του θύμισες... -Ότι μου χρωστούσε, το οποίο και έκανε. 483 00:25:28,819 --> 00:25:31,280 Ένας άντρας χρωστάει κάτι σε κάποιον τυφλώνεται σε τροχαίο ατύχημα. 484 00:25:33,532 --> 00:25:34,825 Όχι όμως η ζωή του. 485 00:25:35,451 --> 00:25:37,828 Μια δουλειά ίσως, αλλά όχι η ζωή του. 486 00:25:46,379 --> 00:25:49,507 [Τζέσικα] Γκρεγκ, μπορείς να αναγνωρίσεις κάτι 487 00:25:49,632 --> 00:25:51,175 για το άτομο που πέρασε τρέχοντας από δίπλα σου; 488 00:25:51,300 --> 00:25:53,135 Σαν τι; 489 00:25:53,219 --> 00:25:54,845 [Τζέσικα] Λοιπόν, μπορείς να πεις αν ήταν άντρας ή γυναίκα, 490 00:25:54,929 --> 00:25:56,555 για παράδειγμα; 491 00:25:56,639 --> 00:25:58,099 Μερικές φορές μπορώ να πω τη διαφορά, 492 00:25:58,182 --> 00:26:00,268 αλλά όχι όταν φοράνε παπούτσια με μαλακή σόλα. 493 00:26:00,351 --> 00:26:02,770 Α, αλλά ακούγονταν βαριά ή ελαφριά; 494 00:26:02,895 --> 00:26:04,897 Κινήθηκαν γρήγορα; Ήταν νέοι; 495 00:26:04,981 --> 00:26:06,691 Δεν είναι αυτόπτης μάρτυρας, Τζέσικα. 496 00:26:06,816 --> 00:26:07,858 - Είναι τυφλός. -Ομοφυλόφιλος! 497 00:26:07,984 --> 00:26:09,485 Δεν είσαι σούπερμαν, Γκρεγκ. 498 00:26:09,568 --> 00:26:11,320 Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου. 499 00:26:11,404 --> 00:26:15,992 Δεν θα είναι ποτέ το ίδιο όπως ήταν πριν το ατύχημα. 500 00:26:16,075 --> 00:26:18,953 Τώρα, λυπάμαι. 501 00:26:19,078 --> 00:26:21,580 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά έτσι είναι. 502 00:26:21,706 --> 00:26:23,833 Θα πάω να μιλήσω με τον υπολοχαγό Faraday. 503 00:26:23,958 --> 00:26:25,751 Όχι, όχι, περίμενε. Παρακαλώ, παρακαλώ. 504 00:26:25,835 --> 00:26:29,088 Νάνσυ, είμαι χαρούμενη. 505 00:26:29,171 --> 00:26:33,301 Έχω μια υπέροχη γυναίκα, μια καλή ζωή... 506 00:26:33,384 --> 00:26:35,094 μέχρι που κατέληξα εδώ. [γέλια] 507 00:26:35,219 --> 00:26:38,014 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος; 508 00:26:38,097 --> 00:26:40,349 Τόσο ωραία με τον Ράντι μπροστά μου; 509 00:26:40,433 --> 00:26:42,101 Δεν ήθελες ποτέ απλά μπουκάρω το πρόσωπό του; 510 00:26:42,226 --> 00:26:45,062 Σταμάτα το! Απλά σταματήστε το! 511 00:26:45,146 --> 00:26:48,399 Πώς ξέρεις τι νιώθω; 512 00:26:48,482 --> 00:26:49,984 Ξέρεις πώς είναι να ξυπνάς κάθε πρωί 513 00:26:50,067 --> 00:26:52,945 και να ανοίξω αυτά τα μάτια; 514 00:26:53,029 --> 00:26:55,281 Φυσικά και το μισώ. 515 00:26:55,364 --> 00:26:57,450 [γρυλίζοντας] Και τον μισώ, 516 00:26:57,533 --> 00:26:58,993 αλλά το μίσος δεν θα με οδηγήσει πουθενά. 517 00:26:59,118 --> 00:27:00,077 Δεν είναι έτσι, Τζέσικα; 518 00:27:00,202 --> 00:27:02,371 Σίγουρα είναι πολύ καταστροφικό. 519 00:27:02,455 --> 00:27:05,249 [Νάνσυ] Αλλά πρέπει να το αναγνωρίσεις. Πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 520 00:27:05,333 --> 00:27:08,210 Δεν μπορείς απλά να το πιέσεις προς τα κάτω, αλλιώς θα πέσει μέσα. 521 00:27:08,294 --> 00:27:10,171 Νομίζεις ότι τον σκότωσα, έτσι δεν είναι; 522 00:27:18,054 --> 00:27:20,723 Δεν σε ξέρω πια, Γκρεγκ. 523 00:27:20,806 --> 00:27:23,059 Δεν με εμπιστεύεσαι. 524 00:27:23,142 --> 00:27:24,602 Δεν με αφήνεις να κάνω πράγματα για σένα. 525 00:27:24,685 --> 00:27:26,395 Με έχεις κόψει. 526 00:27:29,148 --> 00:27:31,192 Τώρα, το μόνο που είμαι για σένα είναι ο σοφέρ σου. 527 00:27:37,531 --> 00:27:38,949 λυπάμαι. 528 00:27:43,496 --> 00:27:46,248 Nancy, αυτές οι πρόσφατες διακοπές ρεύματος, 529 00:27:46,332 --> 00:27:49,126 είναι τίποτα όπως αυτό που έγινε χθες το βράδυ, 530 00:27:49,210 --> 00:27:51,420 Δηλαδή απόλυτο σκοτάδι; 531 00:27:51,504 --> 00:27:53,255 Ναί. 532 00:27:53,339 --> 00:27:55,132 Αλλά δεν πιστεύετε ότι ήταν τυχαίο; 533 00:27:55,216 --> 00:27:56,634 Ω, όχι. 534 00:27:56,717 --> 00:27:59,053 Αν έκανα έναν φόνο στο απόλυτο σκοτάδι 535 00:27:59,178 --> 00:28:03,391 και πλαισιώνεις έναν τυφλό για αυτό, Νομίζω ότι θα χρειαστώ μια πρόβα. 536 00:28:04,600 --> 00:28:05,893 Γιατί δεν πας σπίτι; 537 00:28:05,976 --> 00:28:10,689 Θέλω να πάω και να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα με τον υπολοχαγό Faraday, εντάξει; 538 00:28:16,946 --> 00:28:20,699 Ω, αυτό το νυχτερινό πεδίο είναι υπέροχο. 539 00:28:20,783 --> 00:28:22,660 Τα ελάφια δεν σε βλέπουν καν να έρχεσαι. 540 00:28:22,743 --> 00:28:25,621 Ίσως γι' αυτό το λένε «αθλητική σκοποβολή». 541 00:28:28,040 --> 00:28:30,709 Κυρία Φλέτσερ, 542 00:28:30,793 --> 00:28:32,545 Συμμερίζομαι τον σεβασμό σας για τον κ. Dalton. 543 00:28:32,628 --> 00:28:34,296 Πραγματικά το κάνω. 544 00:28:34,380 --> 00:28:36,799 Ακριβώς επειδή τον σέβομαι, μόνο και μόνο επειδή μου αρέσει, 545 00:28:36,882 --> 00:28:39,468 δεν θολώνει την όρασή μου. 546 00:28:39,552 --> 00:28:41,971 -Κρέμα και πόσα σάκχαρα; -Μαύρος. 547 00:28:42,054 --> 00:28:44,807 Υπολοχαγός, υπάρχουν τόσες άλλες δυνατότητες. 548 00:28:44,890 --> 00:28:47,852 Αυτό το μπουκάλι βερνίκι νυχιών δείχνει ότι κάποιος... 549 00:28:47,935 --> 00:28:50,729 Ήταν σε εκείνο το γραφείο κάποια στιγμή κοντά στο φόνο. 550 00:28:50,855 --> 00:28:52,815 Τίποτα περισσότερο, κυρία. 551 00:28:52,898 --> 00:28:56,193 Ή ο Witworth θα μπορούσε να το είχε πέσει ο ίδιος. 552 00:28:56,277 --> 00:28:57,778 Θα μπορούσε να έχει. 553 00:28:57,862 --> 00:29:02,324 Όπως ακριβώς αυτή η διακοπή ρεύματος θα μπορούσε να έχει προκληθεί από κάτι άλλο. 554 00:29:02,408 --> 00:29:04,535 Δηλαδή, δεν ξέρουμε ότι ήταν ο κύριος διακόπτης. 555 00:29:04,660 --> 00:29:07,079 Κυρία, Γίνομαι λίγο νευρικός 556 00:29:07,163 --> 00:29:08,664 για αυτήν την επιχείρηση "εμείς". 557 00:29:08,747 --> 00:29:10,332 [βουίζει το τηλέφωνο] 558 00:29:13,461 --> 00:29:15,754 Ναι; 559 00:29:15,838 --> 00:29:19,925 Αχ. Σας ευχαριστώ πολύ. 560 00:29:20,009 --> 00:29:23,137 Τώρα έχουμε το τελευταίο κομμάτι της απόδειξης που χρειαζόμαστε. 561 00:29:23,262 --> 00:29:25,723 Το αίμα στο μαχαίρι που βρήκαμε στο στούντιο 562 00:29:25,848 --> 00:29:29,185 ταιριάζει με αυτό του θύματος. 563 00:29:29,268 --> 00:29:31,937 Ναι, μπορείτε να αποσφραγίσετε το στούντιο ηχογράφησης. 564 00:29:32,062 --> 00:29:34,023 Ναι, έτσι είναι. Αποκλείστε τους πεζοναύτες. 565 00:29:34,106 --> 00:29:36,942 Υπολοχαγός, μακάρι να μην το κάνεις αυτό. 566 00:29:37,026 --> 00:29:38,986 Μόλις ανοίξετε αυτό το στούντιο, 567 00:29:39,069 --> 00:29:42,031 όποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά μπορούσε να μπει και να καλύψει τα ίχνη του. 568 00:29:42,114 --> 00:29:46,494 Κομμάτια; Τι κομμάτια; Έχω πάρει το όπλο μου. 569 00:29:46,577 --> 00:29:49,079 Λίγο πολύ βολικά. 570 00:29:49,163 --> 00:29:52,875 Α, τώρα ο κύριος Ντάλτον πλαισιώνεται. 571 00:29:52,958 --> 00:29:57,296 Παρακαλώ, κυρία, παρακαλώ. Είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 572 00:29:57,421 --> 00:30:01,008 -Μην συμπεριφέρεσαι σαν παράλογος-- -Παρακαλώ, Υπολοχαγό, παρακαλώ. 573 00:30:01,091 --> 00:30:05,638 Διατήρησε τον σεβασμό που τρέφω για σένα και μη λες «παράλογη γυναίκα». 574 00:30:05,721 --> 00:30:07,348 Παράλογο αουτσάιντερ. 575 00:30:07,431 --> 00:30:10,017 Τώρα, κυρία, πραγματικά, πραγματικά δεν το κάνω θέλω να σε δω 576 00:30:10,100 --> 00:30:11,352 έρχομαι πια εδώ, 577 00:30:11,435 --> 00:30:14,563 εκτός αν είσαι με κάποιον άντρα εδώ για να κανονίσουμε εγγύηση για τον Γκρεγκ Ντάλτον. 578 00:30:14,688 --> 00:30:19,109 Υπολοχαγός Faraday, είτε το πιστεύετε είτε όχι, υπάρχουν γυναίκες που μπορούν να κανονίσουν εγγύηση, 579 00:30:19,193 --> 00:30:20,528 και εκτός αυτού, 580 00:30:20,611 --> 00:30:22,363 είσαι αυτός που συμπεριφέρεσαι παράλογα 581 00:30:22,488 --> 00:30:26,867 με την αποτυχία να επιδιώξει όλα τα προβάδια σε αυτή την περίπτωση. 582 00:30:26,951 --> 00:30:28,744 [προσεκτική ορχηστρική μουσική] 583 00:30:28,827 --> 00:30:30,329 [η πόρτα χτυπάει] 584 00:31:16,292 --> 00:31:18,002 [Stoney] Ας κάνουμε το overdub μου στα Νυχτερινά Δάκρυα, 585 00:31:18,085 --> 00:31:19,628 και μετά πότε τα υπόλοιπα παιδιά φτάνουν εδώ, 586 00:31:19,753 --> 00:31:21,255 θα κόψουμε το τελευταίο τραγούδι. 587 00:31:21,338 --> 00:31:23,173 Όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. Αυτό είναι υπέροχο, Stoney. 588 00:31:23,257 --> 00:31:24,967 Έχω όλα τα αντίγραφα ασφαλείας εδώ. 589 00:31:25,050 --> 00:31:26,385 Πήρα τον Larry and the Lashers έρχεται αμέσως μετά από εσάς. 590 00:31:26,468 --> 00:31:28,137 Ω, ρε, είναι κακοί! 591 00:31:28,262 --> 00:31:29,221 Σκέψου ότι θα μου έδιναν μια ευκαιρία να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας για αυτούς; 592 00:31:29,305 --> 00:31:30,598 Μάλλον θα το έκαναν. 593 00:31:30,723 --> 00:31:32,850 Είναι κατά 90 τοις εκατό χαζομάρες και δέκα τοις εκατό διαστροφή. 594 00:31:32,975 --> 00:31:33,809 Έλα, νεαρέ. 595 00:31:38,063 --> 00:31:40,482 Κυρία Φλέτσερ; Κάτι μπορώ να κάνω για σένα; 596 00:31:40,566 --> 00:31:42,401 Ναί. 597 00:31:42,526 --> 00:31:44,862 Λυπάμαι που ακούω για τον Γκρεγκ. Είναι υπέροχος τύπος. 598 00:31:44,945 --> 00:31:47,948 Μας καλούσε για μπάρμπεκιου και άλλα πράγματα. 599 00:31:48,032 --> 00:31:49,658 Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε. 600 00:31:52,620 --> 00:31:53,495 [Ο Αλ αναστενάζει] 601 00:31:53,579 --> 00:31:56,624 Αλ, όταν ήσουν στο τηλέφωνο με τον κ. Witworth, 602 00:31:56,749 --> 00:31:59,209 άκουσες τίποτα αυτό θα μας έδινε μια ιδέα 603 00:31:59,335 --> 00:32:01,462 για την ταυτότητα του δολοφόνου; 604 00:32:01,587 --> 00:32:03,255 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 605 00:32:03,339 --> 00:32:06,884 Δεν υπάρχουν ήχοι φόντου ή τσούξιμο των κλειδιών ή... 606 00:32:08,385 --> 00:32:11,430 Συγγνώμη. Κοίταξε, Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά. 607 00:32:11,513 --> 00:32:14,391 Όλη αυτή η επιχείρηση με έχει καθυστερήσει πολύ από το πρόγραμμα. 608 00:32:14,516 --> 00:32:15,601 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 609 00:32:15,684 --> 00:32:17,269 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 610 00:32:22,024 --> 00:32:23,692 [χτυπώντας] 611 00:32:23,776 --> 00:32:25,986 -Κόμης; -Η κα. Φλέτσερ, έλα μέσα. 612 00:32:26,070 --> 00:32:27,237 Νόμιζα ότι το Mystery Books ακυρώθηκε. 613 00:32:27,321 --> 00:32:29,156 Φοβάμαι ότι ήταν. 614 00:32:29,239 --> 00:32:31,784 Λυπάμαι που το ακούω. Μου αρέσει ο κύριος Ντάλτον. 615 00:32:33,494 --> 00:32:35,412 Αυτό το καταραμένο σορτς. 616 00:32:35,496 --> 00:32:37,414 Τα παίρνουμε παντού. 617 00:32:37,498 --> 00:32:39,333 Α, πολύ επιστημονικό. 618 00:32:39,416 --> 00:32:42,628 Κόμη, φαίνεται να είσαι κάτι σαν ειδικός. 619 00:32:42,711 --> 00:32:45,297 Πες μου, υπάρχει τρόπος να πει τη διαφορά 620 00:32:45,381 --> 00:32:49,259 μεταξύ μιας διακοπής ρεύματος που προκλήθηκε τραβώντας έναν κεντρικό διακόπτη 621 00:32:49,385 --> 00:32:51,970 και ένα που προκαλείται από ηλεκτρικά προβλήματα; 622 00:32:53,347 --> 00:32:54,807 Μοιάζουν όλοι ίδιοι, 623 00:32:54,890 --> 00:32:56,517 αλλά θα σου πω ο κύριος διακόπτης δεν ήταν ποτέ απενεργοποιημένος. 624 00:32:56,642 --> 00:32:58,560 Το έλεγξα μόνος μου άλλες φορές. 625 00:32:58,686 --> 00:33:01,605 Τα φώτα απλά επιστρέψτε όταν είναι έτοιμοι. 626 00:33:01,689 --> 00:33:03,732 Και δεν έχεις ιδέα τι προκαλεί αυτά τα προβλήματα. 627 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 [Κόμης] Ούτε οι ηλεκτρολόγοι μπορούν να το καταλάβουν. 628 00:33:05,734 --> 00:33:08,195 Και συμβαίνει πάντα στη μέση μιας συνεδρίας επίσης. 629 00:33:08,320 --> 00:33:10,072 Μια συνεδρία Βιβλίων Μυστηρίου για τυφλούς; 630 00:33:11,990 --> 00:33:13,409 Έλα να το σκεφτείς, 631 00:33:13,534 --> 00:33:15,828 κατά τη διάρκεια των συνεδριών του Stoney Carmichael, επίσης, όπως θυμάμαι. 632 00:33:15,911 --> 00:33:18,831 Ερλ, δεν μπορούσα να μην το προσέξω έχεις ένα επιχείρημα 633 00:33:18,956 --> 00:33:21,959 με τον Randy Witworth εδώ πριν τον δολοφονήσουν. 634 00:33:22,042 --> 00:33:24,461 Ναι, γέρο Ράντι, είχε μια κοντή ασφάλεια. 635 00:33:24,545 --> 00:33:26,797 Με κατηγόρησε ότι πούλησα τις κασέτες του Stoney. 636 00:33:26,922 --> 00:33:27,881 Και έκανα εξαίρεση, φυσικά. 637 00:33:28,006 --> 00:33:29,466 Αλλά θα σου πω κάτι. 638 00:33:29,591 --> 00:33:33,679 Μιλάς για τρελούς, Δεν έχω δει ποτέ κανέναν, 639 00:33:33,762 --> 00:33:35,848 όπως ο Stoney ήταν για αυτές τις κασέτες. 640 00:33:35,931 --> 00:33:38,517 Κι αν δεν είχε πάει στο στούντιο του κατά τη διάρκεια του μπλακ άουτ... 641 00:33:49,153 --> 00:33:50,404 Αυτά μπορούν πραγματικά να σε τρελάνουν. 642 00:33:50,487 --> 00:33:51,447 Ορίστε, αφήστε με να πάω. 643 00:33:51,530 --> 00:33:57,453 [τα κέρματα κουδουνίζουν] 644 00:33:57,536 --> 00:34:00,205 [γέλια] Πώς σου αρέσει αυτό; 645 00:34:00,330 --> 00:34:02,458 Ξέρεις, είμαι μεγάλος θαυμαστής του θείου σου. 646 00:34:02,583 --> 00:34:04,084 Κάνει έναν από εμάς. 647 00:34:04,168 --> 00:34:05,794 Πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό όντας στο δρόμο μαζί του. 648 00:34:05,919 --> 00:34:07,504 Ναι, συναρπαστικό. 649 00:34:07,588 --> 00:34:08,505 Ξέρεις, θα σου πω κάτι. 650 00:34:08,589 --> 00:34:10,841 Αν το ήξερα ότι αυτός θα γινόταν χειρότερος από τον μπαμπά μου, 651 00:34:10,966 --> 00:34:12,760 Δεν θα έφευγα ποτέ. 652 00:34:12,843 --> 00:34:15,721 Ξέρεις, θα νόμιζες τον γέρο Stoney θα με βοηθούσες να ξεκινήσω, έτσι δεν είναι; 653 00:34:15,804 --> 00:34:18,015 Λοιπόν, ίσως θέλει να σε προστατεύσει. 654 00:34:18,098 --> 00:34:20,350 Πώς θα το κάνει αυτό; Με το να με κάνει σκλάβο του το αναψυκτικό; 655 00:34:20,476 --> 00:34:21,810 Γεεζ. 656 00:34:24,188 --> 00:34:25,397 Τι; 657 00:34:25,481 --> 00:34:27,149 Ω, Απλώς θαύμαζα το βερνίκι νυχιών σου. 658 00:34:27,232 --> 00:34:28,776 Είναι πολύ έντονο. 659 00:34:28,901 --> 00:34:31,278 Α, λέγεται Slash. Θέλεις λίγο; 660 00:34:31,361 --> 00:34:32,780 Α, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 661 00:34:32,863 --> 00:34:34,990 Μωβ δεν μου δουλεύει πολύ καλά. 662 00:34:35,073 --> 00:34:36,366 Καταλαβαίνω, Σάλι Αν, 663 00:34:36,450 --> 00:34:38,494 ότι ήσουν στο δωμάτιο των κυριών κατά τη διάρκεια του μπλακ άουτ. 664 00:34:38,577 --> 00:34:40,204 Ναι. Πάρτο από μένα. 665 00:34:40,287 --> 00:34:42,706 Δεν είναι ένα διασκεδαστικό μέρος όταν σβήνουν τα φώτα. 666 00:34:42,790 --> 00:34:46,251 Λοιπόν, είσαι τυχερός που κατάφερες να βγεις έξω χωρίς να βλάψεις τον εαυτό σου. 667 00:34:46,335 --> 00:34:49,755 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Δεν το έκανα φύγε μέχρι να ανάψουν ξανά τα φώτα. 668 00:34:49,838 --> 00:34:51,715 Ω. Α, κατάλαβα λάθος. 669 00:34:51,799 --> 00:34:57,054 Νόμιζα ότι ήσουν το πρώτο πρόσωπο για να βρει τον Ράντι Γουίτγουορθ στο γραφείο του. 670 00:34:57,179 --> 00:34:58,013 Ετσι; 671 00:35:00,974 --> 00:35:03,852 Ω, κατάλαβα. Να σου πω κάτι. 672 00:35:03,936 --> 00:35:05,479 Δεν ήξερα καν τον μάγκα. 673 00:35:05,562 --> 00:35:06,814 Γιατί να θέλω να τον σκοτώσω, ε; 674 00:35:09,691 --> 00:35:10,651 Με συγχωρείτε. 675 00:35:18,826 --> 00:35:21,745 [περίεργη ορχηστρική μουσική] 676 00:35:45,853 --> 00:35:47,521 [Καρλ] Έλα τώρα, Μάργκαρετ. 677 00:35:47,646 --> 00:35:48,939 Όλοι ξέρουν ήσουν απλώς το εισιτήριο για το γεύμα του Ράντι. 678 00:35:49,022 --> 00:35:50,566 [Margaret] Αχ, τι τρόπος έχεις λόγια, Καρλ. 679 00:35:50,691 --> 00:35:51,650 Τώρα μην σηκώνεσαι. 680 00:35:51,775 --> 00:35:54,278 Απλώς εννοούσα ότι δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε αυτό το παλιό ναυάγιο ενός τόπου. 681 00:35:54,361 --> 00:35:55,988 Λοιπόν, πείτε το συναισθηματικό. 682 00:35:56,071 --> 00:35:58,240 Αλλά η προσφορά μου είναι η ίδια συμφωνήσατε με τον Ράντι. 683 00:35:58,323 --> 00:36:00,450 Ήταν τα λεφτά μου τότε, είναι τα λεφτά μου τώρα. 684 00:36:02,369 --> 00:36:05,622 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θέλω να πουλήσω τώρα. 685 00:36:05,706 --> 00:36:08,959 -Η κα. Φλέτσερ, κυρία. -Ο κ. Άνγκλιν, ήμουν... 686 00:36:09,084 --> 00:36:11,461 -Απλώς σε περίμενα. 687 00:36:11,545 --> 00:36:13,714 Θα μπορούσε να ήταν μεγάλη αναμονή. 688 00:36:13,797 --> 00:36:16,341 Λοιπόν, θέλω να σας δώσω την κασέτα σας. 689 00:36:16,425 --> 00:36:19,636 Απλώς κρατιέστε, και θα πάω να το πάρω από τον Ερλ. 690 00:36:19,720 --> 00:36:22,347 Ξέρεις τη χήρα; 691 00:36:22,431 --> 00:36:26,101 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Καρλ σήμαινε ότι ως εισαγωγή. 692 00:36:26,184 --> 00:36:29,187 -Είμαι η Μάργκαρετ Γουίτγουορθ. -Τζέσικα Φλέτσερ. 693 00:36:29,313 --> 00:36:33,233 Λυπάμαι πολύ για τον άντρα σου. 694 00:36:33,358 --> 00:36:35,277 Ήταν μεγάλο σοκ. 695 00:36:35,360 --> 00:36:37,446 Όταν λες αντίο στον άντρα σου το πρωί, 696 00:36:37,529 --> 00:36:40,782 δεν το συνειδητοποιείς ποτέ ότι αυτές θα είναι οι τελευταίες λέξεις 697 00:36:40,866 --> 00:36:43,410 που θα του πεις ποτέ. 698 00:36:43,493 --> 00:36:47,456 Δεν το ονειρεύεσαι ποτέ... 699 00:36:47,539 --> 00:36:50,626 Ότι την επόμενη φορά που θα τον δεις, θα ειναι... 700 00:36:50,709 --> 00:36:54,254 Ω, ξέρω. Πρέπει να ήταν τρομερό. 701 00:36:54,338 --> 00:36:56,298 Έτσι είναι ένα υπέροχο μαύρο φόρεμα. 702 00:36:56,423 --> 00:36:57,925 Είναι crepe de chine, έτσι δεν είναι; 703 00:36:58,008 --> 00:37:00,052 Λοιπόν, ναι, έτσι πιστεύω. [γέλια] 704 00:37:00,177 --> 00:37:03,805 Αυτή είναι μια τόσο όμορφη χλωμή απόχρωση βερνίκι νυχιών που φοράτε. 705 00:37:03,931 --> 00:37:05,641 Monet Mauve, έτσι δεν είναι; 706 00:37:05,724 --> 00:37:07,643 Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις τα βερνίκια νυχιών σας. 707 00:37:07,768 --> 00:37:09,728 Αυτή είναι μια τέτοια σύμπτωση. 708 00:37:09,853 --> 00:37:12,731 Ξέρεις, ένα μπουκάλι έπεσε εδώ. 709 00:37:12,814 --> 00:37:17,653 Ο υπολοχαγός Faraday το βρήκε τη νύχτα του θανάτου του συζύγου σου. 710 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Λοιπόν, υπάρχει... δεν υπάρχει τίποτα κρυφό 711 00:37:20,948 --> 00:37:23,158 για να έρθεις να δεις τον άντρα σου στο γραφείο, υπάρχει; 712 00:37:23,283 --> 00:37:24,910 Α, φυσικά όχι. 713 00:37:24,993 --> 00:37:26,203 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι 714 00:37:26,286 --> 00:37:30,332 γιατί ένιωθες ότι ήταν τόσο σημαντικό για να με κάνεις να πιστέψω ότι δεν το έκανες. 715 00:37:33,835 --> 00:37:37,130 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν το έκανες να το τελειώσεις αυτό. 716 00:37:37,214 --> 00:37:38,715 Λοιπόν, μακάρι να το ξανασκεφτείς. 717 00:37:38,799 --> 00:37:40,509 Ω, λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, αλλά βλέπεις τώρα, 718 00:37:40,592 --> 00:37:42,678 απορρίπτοντας αυτή τη σειρά Mystery Book είναι το μόνο πράγμα 719 00:37:42,761 --> 00:37:44,972 ότι η Μάργκαρετ Γουίτγουορθ κι εγώ να βλέπεις κατάματα. 720 00:37:47,391 --> 00:37:48,684 Προσέχεις τώρα, ακούς; 721 00:37:52,813 --> 00:37:55,357 Καρλ! Κωφήσατε ή κάτι τέτοιο; 722 00:37:55,440 --> 00:37:58,610 Μια δυο φορές τώρα σου είπα να μείνω μακριά από την ανιψιά μου. 723 00:37:58,735 --> 00:38:00,320 Άσε με, θα το κάνεις τώρα, Στόουνυ; 724 00:38:00,404 --> 00:38:01,905 - [Σαλ] Στόουνι, τον λύνεις! -[Στόουνυ] Κράτα μακριά από αυτό! 725 00:38:02,030 --> 00:38:04,491 -Που, κυρία; -Ε, μείνε εδώ. 726 00:38:04,574 --> 00:38:05,951 Κάπου έχω τη διεύθυνση εδώ. 727 00:38:06,034 --> 00:38:07,035 [Stoney] Έχεις κάποια ιδέα για να τη βοηθήσω 728 00:38:07,119 --> 00:38:08,745 με καριέρα στο τραγούδι; 729 00:38:08,870 --> 00:38:10,664 -[Καρλ] Ήρθε σε μένα, Στόουνι. -Σωστά έκανα. 730 00:38:10,747 --> 00:38:13,458 Ναι, και ήρθε και στον Ράντι, και τον ίσιωσα 731 00:38:13,792 --> 00:38:14,835 όπως ακριβώς θα κάνω να σε ισιώσει τώρα. 732 00:38:14,918 --> 00:38:17,337 Τι έχεις στο μυαλό σου για την ανιψιά μου; Σίγουρα δεν πρόκειται για καριέρα στο τραγούδι. 733 00:38:17,421 --> 00:38:19,339 Stoney, κρατήσου μακριά από αυτό! 734 00:38:19,423 --> 00:38:22,759 Κοίτα, έχει ένα τσίγκινο αυτί και μια φωνή σαν κουκουβάγια, 735 00:38:22,843 --> 00:38:25,721 που σημαίνει ότι είναι καλή μόνο για ένα πράγμα. 736 00:38:25,804 --> 00:38:28,056 Καρλ, θα τον αφήσεις; μιλάς για μένα έτσι; 737 00:38:28,181 --> 00:38:30,017 Λοιπόν, εγώ... 738 00:38:30,100 --> 00:38:32,019 [Στόουνυ] Ναι, θα με αφήσει μιλάμε για σένα έτσι. 739 00:38:32,144 --> 00:38:35,522 Γιατί χωρίς εμένα, αυτό το μέρος είναι ένα μεγάλο τίποτα. 740 00:38:35,647 --> 00:38:37,649 - Έλα τώρα, γλυκιά μου, πάμε. -Με άφησες! 741 00:38:37,733 --> 00:38:39,526 Άκου, αν δεν ξεκινήσεις συμπεριφέρεσαι, 742 00:38:39,609 --> 00:38:40,902 Θα σε στείλω πίσω στο σπίτι στη μαμά σου στο Chattanooga. 743 00:38:40,986 --> 00:38:42,279 Τώρα πάμε! 744 00:38:55,250 --> 00:38:56,168 [Γκρεγκ] Τζέσικα, θέλω να ακούσω την κασέτα σου 745 00:38:56,251 --> 00:38:58,837 για να δω αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω να πάρουμε άλλο στούντιο να μας πάρει. 746 00:38:58,920 --> 00:39:00,130 [Νάνσυ] Γκρεγκ, μόλις έκανες εγγύηση. 747 00:39:00,213 --> 00:39:04,217 Ξεκουραστείτε τουλάχιστον για απόψε. 748 00:39:04,301 --> 00:39:08,597 Ξέρεις, Γκρεγκ, υπάρχει ακόμα κάτι αυτό με ενοχλούσε. 749 00:39:08,680 --> 00:39:10,724 Είπες ότι το άτομο που σε πέρασε στο χολ 750 00:39:10,849 --> 00:39:12,184 έτρεχε; 751 00:39:12,309 --> 00:39:15,645 -[Γκρεγκ] Σωστά. Ομοφυλόφιλος. -[Νάνσυ] Ναι; 752 00:39:15,729 --> 00:39:19,649 Πάντα έφτιαχνες καλύτερο καφέ, ακόμα κι όταν μπορούσα να δω. 753 00:39:20,776 --> 00:39:22,027 [Τζέσικα] Αλλά, το ερώτημα είναι, 754 00:39:22,152 --> 00:39:24,237 πώς θα μπορούσε κανείς να τρέξει στο σκοτάδι; 755 00:39:25,614 --> 00:39:27,908 -Ίσως είχαν φακό. -Δεν είδα ένα. 756 00:39:29,451 --> 00:39:33,371 Φυσικά, είναι δυνατόν ότι ο δολοφόνος ήταν ήδη στο γραφείο. 757 00:39:33,455 --> 00:39:35,207 είπε η Σάλι Αν ότι ήταν στο δωμάτιο των γυναικών, 758 00:39:35,290 --> 00:39:37,334 αλλά θα μπορούσε να είχε φύγει στο γραφείο και σκότωσε τον Ράντι. 759 00:39:37,459 --> 00:39:41,254 -Μα γιατί; Δεν είχε κανένα κίνητρο. -Ο Καρλ Άνγκλιν σίγουρα το έκανε. 760 00:39:41,379 --> 00:39:42,339 Ο Καρλ δεν θα μπορούσε να το κάνει. 761 00:39:42,422 --> 00:39:45,092 Δεν ήταν μέσα στο κτίριο όταν έσβησαν τα φώτα. 762 00:39:45,175 --> 00:39:47,803 Πολύ βολικό. 763 00:39:47,886 --> 00:39:49,429 Κι αν κάποιος μέσα, 764 00:39:49,554 --> 00:39:51,807 κάποιος που είχε σχέση μαζί του, 765 00:39:51,890 --> 00:39:53,517 διέπραξε το φόνο για λογαριασμό του; 766 00:39:53,600 --> 00:39:56,228 Είναι όλα πολλά αν, αλλά, ίσως για μένα. 767 00:39:56,353 --> 00:39:58,939 Αυτή τη στιγμή, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να ακούω αυτήν την κασέτα 768 00:39:59,022 --> 00:40:01,608 για να δω αν μπορώ να σώσω το πρόγραμμα του βιβλίου. 769 00:40:01,691 --> 00:40:05,445 Ω, ακόμα δεν μου φαίνεται σωστό. 770 00:40:05,570 --> 00:40:08,615 Εννοώ, πώς θα μπορούσε η Σάλι Αν προκάλεσαν το μπλακ άουτ, 771 00:40:08,740 --> 00:40:12,119 και πήρε το δρόμο της στο σκοτάδι... 772 00:40:12,202 --> 00:40:13,203 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε κανείς; 773 00:40:13,286 --> 00:40:15,080 [κασέτα κάνοντας κλικ σε] 774 00:40:15,163 --> 00:40:18,166 [Τζέσικα σε κασέτα] Μόνο δέκα λεπτά πριν φτάσει ο υπολοχαγός Γκάρφιλντ... 775 00:40:18,250 --> 00:40:21,253 Αυτός είμαι; Δεν μπορεί να είμαι εγώ! 776 00:40:21,378 --> 00:40:23,463 Ναι, είσαι εσύ. Ακούγεται υπέροχο. 777 00:40:23,588 --> 00:40:24,923 [Τζέσικα] [γελάει] Αυθεντικός. 778 00:40:25,006 --> 00:40:27,384 ...Κοίταξε τον μελαχρινό άντρα, με το αποτρόπαιο αιματηρό χαμόγελο 779 00:40:27,467 --> 00:40:29,928 κομμένο στο λαιμό, σημείωσε το φόρεμα που φορούσε, 780 00:40:30,011 --> 00:40:31,471 και παρατήρησε ξερά ότι... 781 00:40:31,555 --> 00:40:32,597 [γέλια] 782 00:40:32,722 --> 00:40:35,725 -... φαινόταν να φοράει νούμερο 12. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 783 00:40:37,310 --> 00:40:38,311 Γεια σας; 784 00:40:39,688 --> 00:40:41,439 Ναι, Υπολοχαγός, είναι εδώ. 785 00:40:41,565 --> 00:40:43,316 ...τουλάχιστον το πτώμα δεν φορούσε μακιγιάζ. 786 00:40:43,441 --> 00:40:46,319 Ακόμη πιο παράξενο ήταν το γεγονός ότι εκεί δεν υπήρχαν λεκέδες αίματος στο φόρεμα. 787 00:40:46,403 --> 00:40:47,946 [Τζέσικα] Γεια σου, Υπολοχαγός; 788 00:40:48,029 --> 00:40:50,073 Τι είναι όλα αυτά, το θύμα που φοράει μακιγιάζ; 789 00:40:50,198 --> 00:40:52,492 [γέλια] Α, δεν ήμουν εγώ. 790 00:40:52,576 --> 00:40:55,412 [τραυλίζει] Εννοώ, ήμουν εγώ, αλλά ήταν απλώς μια κασέτα. 791 00:40:55,495 --> 00:40:59,708 Μια κασέτα της φωνής μου. 792 00:41:01,084 --> 00:41:02,210 [Υπολοχαγός] Εύχομαι πραγματικά 793 00:41:02,294 --> 00:41:04,212 δεν είχες κατηγορήσει τη Μάργκαρετ Γουίτγουορθ, κυρία. 794 00:41:04,296 --> 00:41:06,006 Μου κόβει το κεφάλι για την τελευταία ώρα. 795 00:41:06,131 --> 00:41:08,717 Υπολοχαγός, δεν πειράζει η Μάργκαρετ Γουίτγουορθ. 796 00:41:09,009 --> 00:41:10,510 -Τι; -Δεν το έκανε. 797 00:41:10,635 --> 00:41:13,263 Αλλά ξέρω ποιος το έκανε, και ξέρω πώς. 798 00:41:13,388 --> 00:41:16,141 Αυτό όμως που δεν ξέρω είναι πώς να το αποδείξω. 799 00:41:16,266 --> 00:41:20,020 Ποιος το έκανε; ΠΟΥ; 800 00:41:30,530 --> 00:41:32,365 - Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας, κόμη. -Κανένα πρόβλημα. 801 00:41:32,449 --> 00:41:34,367 -Το κατάλαβα. -Όχι, δεν πειράζει, το κατάλαβα. 802 00:41:35,827 --> 00:41:39,706 Κοίτα, φίλε, ήταν μια κουραστική μέρα. Γιατί δεν χωρίζετε; 803 00:41:39,789 --> 00:41:41,291 Ναι. Μάλλον θα βγω στο δρόμο. 804 00:41:41,374 --> 00:41:43,210 Εντάξει, τα λέμε μανάνα. 805 00:41:50,342 --> 00:41:51,426 Δεκάρα! 806 00:41:51,509 --> 00:41:53,011 [τρίζει η πόρτα] 807 00:41:53,094 --> 00:41:54,888 [Αλ] Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί; 808 00:41:54,971 --> 00:41:57,474 -[Γκρεγκ] Είμαι εγώ, Αλ. -[Αλ] Γκρεγκ; 809 00:41:57,557 --> 00:42:00,310 [Γκρεγκ] Θέλω να μάθω γιατί ήθελες να με πλαισιώσεις. 810 00:42:00,393 --> 00:42:01,561 [Αλ] Τι λες; 811 00:42:01,645 --> 00:42:04,189 [Γκρεγκ] Έκανες καλή δουλειά. Πάρα πολύ καλό. 812 00:42:04,272 --> 00:42:07,734 Το ήξερες Μπορώ να κάνω ελιγμούς στο σκοτάδι, και μπορώ. 813 00:42:07,817 --> 00:42:09,277 Πλησιάζω, Αλ. 814 00:42:09,361 --> 00:42:11,738 [Αλ] Είσαι τρελός! Μείνε μακριά μου. 815 00:42:17,118 --> 00:42:19,537 Λοιπόν, τι ξέρεις; Τα φώτα επέστρεψαν. 816 00:42:19,621 --> 00:42:22,874 [Τζέσικα] Όχι, Αλ, τα ενεργοποιήσατε ξανά. 817 00:42:22,958 --> 00:42:25,085 Όπως ακριβώς έκανες τη νύχτα που σκότωσες τον Randy Witworth. 818 00:42:28,338 --> 00:42:29,673 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 819 00:42:31,091 --> 00:42:32,008 [κλικ] 820 00:42:32,926 --> 00:42:33,843 [κλικ] 821 00:42:37,264 --> 00:42:42,102 Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να βρεις έναν τρόπο για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το στούντιο. 822 00:42:42,185 --> 00:42:44,312 Και δεν θα είχες χρόνο να το διαλύσω, 823 00:42:44,437 --> 00:42:46,982 τι με το στούντιο να σφραγίζεται και συνεδρίες όλη την ημέρα. 824 00:42:47,065 --> 00:42:51,778 Ακριβώς επειδή έχω έναν κύριο διακόπτη εδώ δεν αποδεικνύει τίποτα. 825 00:42:51,903 --> 00:42:53,697 Πώς μπορούσα να δω στο σκοτάδι; 826 00:42:53,822 --> 00:42:56,700 Με αυτό, υπολογίζουμε. 827 00:42:59,160 --> 00:43:00,495 [Τζέσικα] Όταν ήρθες στο στούντιο σήμερα, 828 00:43:00,620 --> 00:43:03,331 δεν φορούσες το κράνος σου. 829 00:43:03,456 --> 00:43:05,458 Αλλά όταν μπήκα εδώ για να σου μιλήσω, 830 00:43:05,542 --> 00:43:08,712 το κράνος ήταν ήδη κρεμασμένο στο ράφι, 831 00:43:08,795 --> 00:43:12,299 πράγμα που σήμαινε ότι ήταν εκεί από τη δολοφονία. 832 00:43:12,382 --> 00:43:14,175 Αυτό φαινόταν περίεργο. 833 00:43:14,259 --> 00:43:17,554 Γιατί να μην το φορέσεις όταν έφυγες εκείνο το βράδυ; 834 00:43:17,637 --> 00:43:20,724 Νομίζω ότι ήταν επειδή φοβήθηκες ότι ψάχνοντας εσένα, 835 00:43:20,807 --> 00:43:22,976 που ήταν πιθανό να κάνουν, 836 00:43:23,101 --> 00:43:27,230 θα ανακάλυπτε η αστυνομία ότι αυτό έχει υπέρυθρη προσωπίδα. 837 00:43:28,315 --> 00:43:29,816 Κυρία, είσαι τρελός. 838 00:43:29,899 --> 00:43:32,694 Ήμουν στο τηλέφωνο με τον Ράντι όταν πέθανε. 839 00:43:32,819 --> 00:43:33,945 [Τζέσικα] Αχ. Φοβάμαι ότι όχι. 840 00:43:34,070 --> 00:43:37,365 Αυτό που άκουσε ήταν μια ηχογράφηση της φωνής σου 841 00:43:37,449 --> 00:43:39,784 από αυτήν τη συσκευή αναπαραγωγής που λειτουργεί με μπαταρία. 842 00:43:39,868 --> 00:43:42,662 Εκτός από το να σου δίνει άλλοθι, κλείδωσε τον Ράντι σε ένα μέρος: 843 00:43:42,787 --> 00:43:45,290 στο τηλέφωνο κατά τη διάρκεια του μπλακ άουτ. 844 00:43:45,415 --> 00:43:48,084 -Σου επιτρέπει να τον σκοτώσεις. -Και να με κορνιζάρει. 845 00:43:48,209 --> 00:43:50,378 [Τζέσικα] Ήξερες ότι ο Γκρεγκ πήρε τα φάρμακά του 846 00:43:50,462 --> 00:43:51,963 κάπου γύρω στις οκτώ. 847 00:43:52,047 --> 00:43:54,674 Και γι' αυτό τα ανεξήγητα μπλακ άουτ 848 00:43:54,758 --> 00:43:58,178 συνέβαινε πάντα κατά τη διάρκεια των συνεδριών του Mystery Book. 849 00:43:58,261 --> 00:44:01,765 έκανες πρόβες, φροντίζοντας να λειτουργήσει. 850 00:44:01,848 --> 00:44:04,851 Στην οθόνη, είδες τον Γκρεγκ να φεύγει από το στούντιο. 851 00:44:04,976 --> 00:44:08,146 Πήρες τον Ράντι στο τηλέφωνο, 852 00:44:08,229 --> 00:44:12,275 βάλτε την κασέτα στη συσκευή αναπαραγωγής, και πάτα τον διακόπτη. 853 00:44:14,694 --> 00:44:18,156 Ήξερες πού ήταν το κράνος και θα μπορούσε εύκολα να το φτάσει. 854 00:44:18,281 --> 00:44:21,534 Ναι, και έφερες το μαχαίρι για μπριζόλα που πήρες από το μπάρμπεκιου του Ντάλτον. 855 00:44:21,618 --> 00:44:25,413 [Τζέσικα] Με το κράνος, ήταν εύκολο να πάω στο γραφείο του Ράντι... 856 00:44:25,497 --> 00:44:26,456 που τον σκότωσες. 857 00:44:26,539 --> 00:44:29,667 [Ο Ράντι στενάζει] 858 00:44:29,751 --> 00:44:31,878 Δεν είχε σημασία ότι δεν πέθανε επί τόπου. 859 00:44:32,003 --> 00:44:34,381 Όπως αποδείχθηκε, ήταν προς όφελός σου. 860 00:44:34,506 --> 00:44:36,674 Ναι, σε πήρε στο κρεββάτι του θανάτου του. 861 00:44:36,800 --> 00:44:39,761 [Τζέσικα] Έριξες το μαχαίρι πίσω από τη μηχανή αναψυκτικού. 862 00:44:44,057 --> 00:44:47,018 Μετά επέστρεψες εδώ, έκρυψες την κασέτα... 863 00:44:50,355 --> 00:44:52,315 τοποθέτησε το κράνος σου σε κοινή θέα... 864 00:44:54,818 --> 00:44:56,611 και άναψε ξανά τα φώτα. 865 00:44:59,197 --> 00:45:02,367 Ο Stoney και οι μουσικοί του δεν είχα ιδέα ότι θα έφευγες ποτέ. 866 00:45:02,492 --> 00:45:03,952 [Γκρεγκ] Εξάλλου, πώς θα μπορούσαν; 867 00:45:04,035 --> 00:45:06,746 Πώς θα μπορούσε κανείς να δει στο σκοτάδι εκτός από έναν τυφλό; 868 00:45:08,289 --> 00:45:09,416 [δραματική μουσική] 869 00:45:13,753 --> 00:45:17,173 Είσαι τρελός. Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από όλα αυτά. 870 00:45:17,257 --> 00:45:19,384 Ο δικηγόρος μου θα σου φτιάξει σούσι. 871 00:45:19,467 --> 00:45:20,718 Ο καθένας θα μπορούσε να έχει στηθεί αυτό το ταμπλό. 872 00:45:24,264 --> 00:45:25,348 [φωνάζει] Δεν έχεις τίποτα πάνω μου! 873 00:45:28,059 --> 00:45:31,521 Τώρα, δεν θέλω να νιώσετε άσχημα, κυρία, 874 00:45:31,604 --> 00:45:35,275 γιατί θα βρω τον τρόπο για να τον κάνει να ομολογήσει. 875 00:45:35,400 --> 00:45:39,904 [Τζέσικα] Τον έψαξες τη νύχτα της δολοφονίας, έτσι δεν είναι; 876 00:45:39,988 --> 00:45:43,074 Λοιπόν, ναι. Φυσικά και το κάναμε. 877 00:45:43,158 --> 00:45:46,369 Και δεν βρήκες την κασέτα πάνω του; 878 00:45:46,453 --> 00:45:49,539 Λοιπόν, όχι. 879 00:45:49,622 --> 00:45:52,750 Λοιπόν, πρέπει ακόμα να είναι κάπου εδώ. 880 00:45:58,173 --> 00:46:00,383 Τζέσικα, πώς μπορούμε ποτέ να σε ευχαριστήσουμε; 881 00:46:00,467 --> 00:46:03,052 Λοιπόν, μόλις πήρες τη σειρά παρατάσσονται σε άλλο στούντιο, 882 00:46:03,136 --> 00:46:06,014 και μετά θα τελειώσουμε Το μυστήριο του ακρωτηριασμένου μινιόν. 883 00:46:06,139 --> 00:46:07,182 Ω, εδώ είναι η βόλτα μου. 884 00:46:07,307 --> 00:46:08,725 Υπολοχαγός Faraday; 885 00:46:08,808 --> 00:46:11,269 Faraday; Χαμογελάει; ελπίζω. 886 00:46:11,352 --> 00:46:13,438 [σφυριγμός] 887 00:46:13,521 --> 00:46:16,399 [Τζέσικα] Λοιπόν, φαίνεται πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό του. 888 00:46:16,483 --> 00:46:18,276 [γέλια] Λοιπόν, Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 889 00:46:18,359 --> 00:46:19,944 Έβαλα τον Πάρκερ να ομολογήσει. 890 00:46:20,028 --> 00:46:21,362 Αυτός ήταν ο μπουτατζής, εντάξει. 891 00:46:21,488 --> 00:46:24,115 Α, τότε βρήκατε την κασέτα. 892 00:46:24,199 --> 00:46:25,909 Δέκα ώρες αργότερα. 893 00:46:25,992 --> 00:46:28,369 Αν δεν ακούσω άλλη κιθάρα, δεν θα είναι πολύ νωρίς. 894 00:46:28,661 --> 00:46:30,288 [γέλιο] 895 00:46:30,413 --> 00:46:33,791 Έλα, Γκρεγκ, νομίζω ο Υπολοχαγός έχει κάτι να πει στην Τζέσικα. 896 00:46:34,083 --> 00:46:35,585 -Σας ευχαριστώ για όλα. -Αντίο. 897 00:46:35,877 --> 00:46:38,546 Τσιάο, Τζέσικα. 898 00:46:38,630 --> 00:46:43,468 Σας παρακαλώ, κυρία. [καθαρίζει το λαιμό] 899 00:46:43,551 --> 00:46:46,179 [καθαρίζει το λαιμό] [τραύλισμα] Υποθέτω ότι είχε δίκιο. 900 00:46:46,262 --> 00:46:48,598 Πραγματικά μας βοήθησες Τυλίξτε όλο αυτό το θέμα. 901 00:46:48,681 --> 00:46:50,183 Λοιπόν, ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 902 00:46:50,308 --> 00:46:52,352 Και κάτι μου έμαθες. 903 00:46:52,435 --> 00:46:54,687 Όσο ζω, δεν θα ξανα... 904 00:46:58,233 --> 00:46:59,817 Ναι, υπολοχαγός; 905 00:46:59,943 --> 00:47:02,779 Υποτιμήστε η δύναμη της γυναικείας διαίσθησης. 906 00:47:05,198 --> 00:47:06,032 [αναστενάζει χαρούμενα] 907 00:47:15,375 --> 00:47:16,876 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]