1 00:00:00,126 --> 00:00:01,127 Ψηλά τα χέρια αλλιώς θα πυροβολήσω. 2 00:00:01,210 --> 00:00:03,212 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:03,838 --> 00:00:05,631 Ο Γέιτς έχει συγκαλύψει έναν φόνο. 4 00:00:05,965 --> 00:00:07,133 Οι άνθρωποι εδώ γύρω ξέρουν καλύτερα από 5 00:00:07,216 --> 00:00:09,051 να κάνει απειλές κατά του σερίφη. 6 00:00:09,135 --> 00:00:12,346 Από πού κατάγομαι ο σερίφης τηρεί το νόμο. 7 00:00:12,430 --> 00:00:14,682 Ένα πράγμα ξέρω πώς να το κάνετε είναι να ακολουθήσετε τις εντολές. 8 00:00:14,765 --> 00:00:16,600 Ένας εκπαιδευμένος σκύλος μπορεί να το κάνει αυτό. 9 00:00:16,684 --> 00:00:17,893 Ο Γουέιν είναι καλό παιδί. 10 00:00:17,977 --> 00:00:19,603 Νομίζω ότι θα ήταν καλός σερίφης. 11 00:00:19,687 --> 00:00:22,148 Διάολε, είναι πιο στραβά παρά το πίσω πόδι ενός σκύλου. 12 00:00:22,231 --> 00:00:23,566 Πρόσεχε τον εαυτό σου. Μπορεί να πληγωθείς. 13 00:00:25,067 --> 00:00:26,026 Τραβήξτε, αφήστε τον να περάσει. 14 00:00:26,485 --> 00:00:28,028 Δεν νομίζω ότι θέλει να περάσει. 15 00:00:28,821 --> 00:00:29,989 Εμμένω! 16 00:00:32,032 --> 00:00:33,993 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 17 00:00:34,076 --> 00:00:36,078 [παίζει μουσική] 18 00:01:31,759 --> 00:01:33,302 [λάλημα κόκορα] 19 00:01:38,098 --> 00:01:39,934 [σταματάει ο κινητήρας] 20 00:01:40,434 --> 00:01:42,603 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 21 00:01:45,856 --> 00:01:47,900 [δραματική μουσική] 22 00:02:29,608 --> 00:02:33,195 Ωχ, είσαι βαθιά στην κοπριά τώρα, γέροντα. 23 00:02:33,279 --> 00:02:34,446 Το σπάσιμο και η είσοδος είναι κακούργημα. 24 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 [γκρίνια] 25 00:02:35,823 --> 00:02:38,284 Τι είναι αυτό; Δεν σε ακούω. 26 00:02:38,367 --> 00:02:40,494 Τι συμβαίνει; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου, ε; 27 00:02:40,578 --> 00:02:42,204 [γέλια] 28 00:02:42,288 --> 00:02:43,747 Χαλαρώστε, Γουέιν. 29 00:02:43,831 --> 00:02:45,916 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν ηλικιωμένο πολίτη. 30 00:02:46,750 --> 00:02:48,335 Ναι, βλέπεις τι έκανε σε αυτήν την πύλη; 31 00:02:48,419 --> 00:02:49,378 Αφήστε τον να είναι. 32 00:02:58,470 --> 00:03:00,598 Χάρι, είσαι καλά; 33 00:03:00,681 --> 00:03:02,641 Όχι, ευχαριστώ τον αναπληρωτή σας. 34 00:03:02,725 --> 00:03:04,310 Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι εδώ, Χάρι. 35 00:03:04,393 --> 00:03:06,395 Έχω το δικαίωμα να κοιτάξω το αυτοκίνητο του Τζίμυ. 36 00:03:06,478 --> 00:03:08,772 Όχι όσο είναι κλειδωμένο στη λίρα μου. 37 00:03:08,856 --> 00:03:10,608 Δεν πρέπει να είναι κλειδωμένο στη λίρα σας. 38 00:03:10,691 --> 00:03:12,818 Έπρεπε να είχε κυκλοφορήσει στη γυναίκα του Τζίμι πριν από έξι εβδομάδες. 39 00:03:12,902 --> 00:03:16,071 Δεν υπάρχει λόγος να εκνευρίζεσαι πάνω από λίγη γραφειοκρατία. 40 00:03:17,114 --> 00:03:18,866 Μου άρεσε το αγόρι σου. 41 00:03:18,949 --> 00:03:20,534 Ήταν έντιμος Δήμαρχος. 42 00:03:20,618 --> 00:03:23,495 Ναι, μάλλον αυτό τον σκότωσε. 43 00:03:24,955 --> 00:03:26,749 Ξέρεις, Χάρι, με στεναχωρεί 44 00:03:26,832 --> 00:03:29,460 να σε δω να κλείσεις το τηλέφωνο σε αυτή την καταραμένη ανόητη ιδέα. 45 00:03:29,543 --> 00:03:32,546 Ο θάνατος του Τζιμ ήταν ατύχημα, καθαρό και απλό. 46 00:03:32,630 --> 00:03:33,964 Ίσως το πιστέψω 47 00:03:34,048 --> 00:03:35,716 όταν εξετάζω μόνος μου αυτό το ναυάγιο. 48 00:03:35,799 --> 00:03:37,176 Και θέλω να το κάνω αυτό, Γέιτς, 49 00:03:37,259 --> 00:03:38,886 ακόμα κι αν πρέπει να πάρω δικαστική απόφαση. 50 00:03:38,969 --> 00:03:39,929 Πρόσεχε τώρα, Χάρι. 51 00:03:40,012 --> 00:03:41,347 Ένας άντρας στην ηλικία σου, 52 00:03:41,430 --> 00:03:42,598 είναι επικίνδυνο να κουράζεσαι τόσο πολύ. 53 00:03:42,681 --> 00:03:43,724 Humph! 54 00:03:45,351 --> 00:03:47,686 Θα σου δώσω τον λογαριασμό της επαρχίας για εκείνη την κατεστραμμένη πύλη. 55 00:03:47,770 --> 00:03:49,229 Το κάνεις αυτό. 56 00:03:52,274 --> 00:03:53,692 Μπίλερ, φεύγεις από το φορτηγό μου 57 00:03:53,776 --> 00:03:55,569 πριν ξεπεράσω το μέγεθος σου 12s. 58 00:03:59,573 --> 00:04:01,367 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 59 00:04:13,128 --> 00:04:16,674 [η μουσική υπόκρουση εντείνεται] 60 00:04:21,637 --> 00:04:23,180 Το έμαθα 61 00:04:23,263 --> 00:04:25,015 όταν τηλεφώνησα στον Σεθ Χάζλιτ από τη Ρώμη. 62 00:04:25,099 --> 00:04:26,976 Και μου το είπε αυτό είχε ακούσει για το ατύχημα 63 00:04:27,059 --> 00:04:28,185 από τη μητέρα σου. 64 00:04:28,268 --> 00:04:30,354 Δεν έπρεπε να ακυρώσεις τα σχέδιά σου, 65 00:04:30,437 --> 00:04:31,772 αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 66 00:04:31,855 --> 00:04:34,024 Λυπάμαι μόνο που δεν μπόρεσα έχουν φτάσει εδώ νωρίτερα. 67 00:04:40,406 --> 00:04:42,616 Έχω τόσο υπέροχες αναμνήσεις 68 00:04:42,700 --> 00:04:45,577 από εκείνο το πικνίκ στην παραλία στο Cabot Cove, 69 00:04:46,453 --> 00:04:48,580 οι δυο σας κόβετε σαν δυο παιδιά. 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,583 [αναστεναγμοί] 71 00:04:51,667 --> 00:04:52,668 Και πώς είσαι, Λίντα; 72 00:04:53,794 --> 00:04:55,838 κρατιέμαι μαζί. 73 00:04:55,921 --> 00:04:56,922 Μετά βίας, μερικές φορές. 74 00:04:58,632 --> 00:05:02,136 Ξυπνάω αναστατωμένος και ο Τζιμ δεν είναι εκεί. 75 00:05:02,636 --> 00:05:04,179 Ναί. 76 00:05:04,263 --> 00:05:05,973 Βρίσκομαι να εφευρίσκω μέρη 77 00:05:06,056 --> 00:05:07,766 εκεί που πρέπει να είναι, 78 00:05:07,850 --> 00:05:09,518 γιατί δεν μπορεί να είναι νεκρός. 79 00:05:10,185 --> 00:05:11,645 Μου λείπει τόσο πολύ. 80 00:05:13,147 --> 00:05:14,148 ξέρω. 81 00:05:16,525 --> 00:05:18,694 Αλλά είσαι απασχολημένος, ελπίζω. 82 00:05:19,611 --> 00:05:21,655 Ανέφερες κάτι στο τηλέφωνο για 83 00:05:21,739 --> 00:05:24,491 συμμετοχή σε κάποιες ειδικές εκλογές; 84 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Να αντικαταστήσει τον Τζιμ ως Δήμαρχο. 85 00:05:26,618 --> 00:05:29,621 Ω, υποσχέθηκα να πάρω μερικές αφίσες. 86 00:05:29,705 --> 00:05:32,041 Προσοχή αν κάνουμε μια γρήγορη στάση στο δημαρχειο? 87 00:05:32,124 --> 00:05:33,250 Καθόλου. Ερχομαι. 88 00:05:36,503 --> 00:05:39,256 Λοιπόν, το ξέρω, Γιώργο, αυτό ο υφιστάμενος έχει το πλεονέκτημα, 89 00:05:39,339 --> 00:05:41,467 αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαι ο υφιστάμενος. 90 00:05:41,550 --> 00:05:42,926 Είμαι μόνο ο εν ενεργεία Δήμαρχος. 91 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Τι προσπαθείς να πεις; 92 00:05:44,511 --> 00:05:45,804 Ότι έχεις τσακωθεί στα χέρια σου; 93 00:05:45,888 --> 00:05:46,972 Διάολε, αυτό λέει στην αφίσα σου. 94 00:05:47,056 --> 00:05:48,474 Λοιπόν, δεν με πειράζει ένα σκραπ 95 00:05:48,557 --> 00:05:49,892 αρκεί να υπάρχει πλήθος πίσω μου. 96 00:05:49,975 --> 00:05:51,435 Το αξιοπρεπές στοιχείο αυτής της πόλης 97 00:05:51,518 --> 00:05:52,936 είναι σταθερά πίσω σας. 98 00:05:53,020 --> 00:05:54,438 Με πήρες στο δημοτικό συμβούλιο. 99 00:05:54,521 --> 00:05:56,023 Μπορώ να παραδώσω τα περισσότερα από τα άλλα. 100 00:05:56,106 --> 00:05:58,067 Μην υποτιμάς τη θέση σου, Ντέιβιντ. 101 00:05:58,150 --> 00:06:01,403 Λοιπόν, το αξιοπρεπές στοιχείο έχει ακόμα να σηκωθεί και να μετρηθεί. 102 00:06:01,487 --> 00:06:03,197 Και δεν είμαι τόσο σίγουρος 103 00:06:03,280 --> 00:06:05,783 είτε υποστηρίζομαι από το μεγαλύτερο μέρος του συμβουλίου ισούται 104 00:06:05,866 --> 00:06:09,286 χονδρικής του συλλόγου πολιτών έγκριση του Orville Yates. 105 00:06:09,369 --> 00:06:11,205 Το αστικό κλαμπ της Kate Gunerson; 106 00:06:11,288 --> 00:06:13,707 Διάολε, είναι πιο στραβά παρά το πίσω πόδι ενός σκύλου. 107 00:06:13,791 --> 00:06:16,293 Μην το σκέφτεσαι καν αυτό το μάτσο. 108 00:06:16,376 --> 00:06:18,128 Ρίτα, είπα όχι διακοπές. 109 00:06:18,879 --> 00:06:21,006 Α, αυτό είναι διαφορετικό. Στείλε την μέσα. 110 00:06:21,090 --> 00:06:22,091 Λίντα Στίβενς. 111 00:06:24,051 --> 00:06:26,053 Ντέιβιντ, λυπάμαι που μπαίνω έτσι. 112 00:06:26,136 --> 00:06:27,221 Γεια σου Γιώργο. 113 00:06:27,304 --> 00:06:29,014 Δεν παίρνω πια αγκαλιά; 114 00:06:29,098 --> 00:06:30,766 Πάντοτε. 115 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 Πώς πάει, μικρέ; 116 00:06:32,142 --> 00:06:34,770 Α, είναι καλύτερα από τότε που έφτασε η Τζέσικα. 117 00:06:34,853 --> 00:06:37,231 Jessica, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον George McDaniels, 118 00:06:37,314 --> 00:06:38,982 το καλύτερο hugger West of the Mississippi. 119 00:06:39,066 --> 00:06:41,401 -Γεια σου Γιώργο. -Χαρά μου, κυρία. 120 00:06:41,485 --> 00:06:44,154 -Και ο Ντέιβιντ Κάρολ. -Ω, φίλος του Τζιμ. 121 00:06:44,238 --> 00:06:46,281 Μου είπε για την ώρα πήγατε να κυνηγήσετε κουνέλια 122 00:06:46,365 --> 00:06:48,492 και παραλίγο να πυροβολήσει μια αγελάδα. 123 00:06:48,575 --> 00:06:49,952 Δεν είναι τίποτα ιερό; 124 00:06:50,035 --> 00:06:51,662 Προς υπεράσπιση του Δαβίδ, 125 00:06:51,745 --> 00:06:54,581 ήταν μια πολύ μικρή αγελάδα με πολύ μακριά αυτιά. 126 00:06:54,665 --> 00:06:56,834 Πέρασα για να πάρω μερικές ακόμη αφίσες. 127 00:06:56,917 --> 00:06:59,378 Λοιπόν, εδώ είναι. 128 00:06:59,461 --> 00:07:01,421 Ε, δεν ξέρω πού θα τα βάλεις όμως. 129 00:07:01,505 --> 00:07:03,132 Δεν υπάρχει ούτε μια άδεια τετραγωνική ίντσα φράχτη 130 00:07:03,215 --> 00:07:04,758 άφησε σε αυτή την πόλη. 131 00:07:04,842 --> 00:07:06,343 σου λέω, Πρέπει να δω τον Ντέιβιντ τώρα! 132 00:07:06,426 --> 00:07:08,011 -Αλλά κύριε Στίβενς-- -Εκτός μου, κορίτσι. 133 00:07:08,095 --> 00:07:09,680 Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 134 00:07:09,763 --> 00:07:11,640 Ντέιβιντ, χρειάζομαι κάποιο νομικό χαρτί 135 00:07:11,723 --> 00:07:13,016 για χρήση στον σερίφη Γέιτς. 136 00:07:13,100 --> 00:07:14,852 Χάρι, τώρα τι έκανες; 137 00:07:14,935 --> 00:07:17,437 προσπάθησα να κοιτάξω Τα φρένα του Jimmy και το τιμόνι, 138 00:07:17,521 --> 00:07:20,607 αλλά ο Γέιτς και το αγόρι του νταή ο αναπληρωτής με σταμάτησε ψυχρά. 139 00:07:20,691 --> 00:07:21,900 Σας ζήτησα να μην το κάνετε. 140 00:07:21,984 --> 00:07:24,361 Αυτό το αυτοκίνητο του θανάτου είναι απόδειξη, 141 00:07:24,444 --> 00:07:25,904 και ο σερίφης Γέιτς κάθεται πάνω του, 142 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 μεγάλο όσο θέλεις. 143 00:07:27,072 --> 00:07:28,699 Απόδειξη; 144 00:07:28,782 --> 00:07:30,242 Ο Χάρι το έχει στο κεφάλι του ότι ο Τζιμ δολοφονήθηκε. 145 00:07:30,325 --> 00:07:31,785 Αλλά νόμιζα ότι ήταν ατύχημα. 146 00:07:31,869 --> 00:07:33,495 ήταν. 147 00:07:33,579 --> 00:07:35,539 Α, ένα ατύχημα με ένα αυτοκίνητο σε ένα τμήμα ευθύγραμμου δρόμου 148 00:07:35,622 --> 00:07:38,000 που είχε οδηγήσει ο Τζίμι πάνω από 900 φορές πριν; 149 00:07:38,083 --> 00:07:39,251 Μην το πιστεύεις! 150 00:07:39,334 --> 00:07:41,003 Τζέσικα, λυπάμαι. 151 00:07:41,086 --> 00:07:42,921 Δεν είχα σκοπό να σε επιβαρύνω με την εμμονή του Χάρι. 152 00:07:44,923 --> 00:07:47,217 Jessica, είσαι η φίλη από την ανατολή; 153 00:07:47,301 --> 00:07:48,343 Ναί. 154 00:07:48,427 --> 00:07:50,220 Λοιπόν, ξέρεις τον γιο μου. 155 00:07:50,304 --> 00:07:53,307 Δεν ήταν απρόσεκτος, και δεν ήταν απερίσκεπτος. 156 00:07:53,390 --> 00:07:55,976 Κάποιος παραβίασε το αυτοκίνητό του. 157 00:07:56,059 --> 00:07:57,519 Και ήθελα να το εξετάσω 158 00:07:57,603 --> 00:07:59,897 όταν ο βουλευτής Beeler με έπιασε ασφυξία. 159 00:07:59,980 --> 00:08:01,607 Σου χρησιμοποίησε βία; 160 00:08:01,690 --> 00:08:03,192 Νόμιζε ότι θα μου έσπασε το λαιμό. 161 00:08:04,943 --> 00:08:07,404 Αυτό το κατεστραμμένο αυτοκίνητο θα έπρεπε αφέθηκαν ελεύθεροι στη Λίντα 162 00:08:07,487 --> 00:08:08,530 εντός 30 ημερών. 163 00:08:08,614 --> 00:08:09,907 Είχες κάθε δικαίωμα να το δεις, 164 00:08:09,990 --> 00:08:11,033 και δεν είχαν δικαίωμα να σε σταματήσουν. 165 00:08:14,203 --> 00:08:16,413 Λήψη δικαστικής απόφασης εν μέσω εκλογών 166 00:08:16,496 --> 00:08:18,165 μπορεί να μοιάζει με πολιτική. 167 00:08:18,248 --> 00:08:19,750 Ξέρεις, Γιώργο, πραγματικά δεν με νοιάζει. 168 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Λίντα, θα δεις. 169 00:08:22,836 --> 00:08:24,463 Ο Γέιτς έχει συγκαλύψει έναν φόνο. 170 00:08:26,381 --> 00:08:27,382 Πάρε με Judge Reardon. 171 00:08:29,676 --> 00:08:31,053 Χάρι, είσαι σίγουρος; 172 00:08:31,136 --> 00:08:32,888 Φυσικά, καθώς στέκομαι σε αυτό το σημείο. 173 00:08:32,971 --> 00:08:34,598 Το κατεστραμμένο αυτοκίνητο του Τζίμυ ήταν εδώ. 174 00:08:34,681 --> 00:08:36,225 Πρέπει να κάνετε λάθος. 175 00:08:36,308 --> 00:08:38,101 Λοιπόν, κάτι βρισκόταν εδώ μέχρι πρόσφατα. 176 00:08:38,185 --> 00:08:39,937 Αυτός ο λεκές από λάδι είναι ακόμα φρέσκος. 177 00:08:40,020 --> 00:08:42,689 Λοιπόν, έχετε πρόβλημα; 178 00:08:42,773 --> 00:08:44,066 Τι έκανες με το αυτοκίνητο του Τζιμ; 179 00:08:45,108 --> 00:08:47,194 Wayne, ξέρεις οτιδήποτε για ένα χαμένο αυτοκίνητο; 180 00:08:48,278 --> 00:08:50,405 Λοιπόν, την προηγούμενη εβδομάδα μου είπες για να καθαρίσετε αυτή την περιοχή. 181 00:08:50,489 --> 00:08:53,242 Αυτό το παλιό κομμάτι σκουπιδιών ήταν τρομερός πόνος στα μάτια. 182 00:08:53,325 --> 00:08:56,203 Yates, αυτό το αυτοκίνητο ήταν ένα σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο 183 00:08:56,286 --> 00:08:57,746 βολεύτηκες. 184 00:08:57,829 --> 00:08:59,498 Αυτό νομίζετε, κυρία Στίβενς; 185 00:08:59,581 --> 00:09:02,084 Αυτό το αυτοκίνητο είναι ο σερίφης της ιδιοκτησίας μου. 186 00:09:02,167 --> 00:09:03,669 Θέλω να επιστραφεί αμέσως. 187 00:09:03,752 --> 00:09:06,088 Λοιπόν, τώρα, θα ήθελα να σας υποχρεώσω, κυρία, 188 00:09:06,171 --> 00:09:08,966 αλλά αυτή είναι μια μεγάλη κομητεία με πολλά σκουπίδια. 189 00:09:09,049 --> 00:09:12,177 Και μέχρι τώρα, μάλλον έχει γίνει χώθηκε σε κάποιο συμπιεστή 190 00:09:12,261 --> 00:09:14,680 και τσακίστηκε στο μέγεθος μιας βαλίτσας. 191 00:09:14,763 --> 00:09:16,890 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, σερίφη. 192 00:09:16,974 --> 00:09:18,892 Η δικαστική απόφαση σε κατευθύνει 193 00:09:18,976 --> 00:09:20,686 να επιστρέψει το αυτοκίνητο στην κυρία Στίβενς. 194 00:09:20,769 --> 00:09:22,771 Θέλω να πω, σίγουρα δεν θέλετε παραβίαση του νόμου 195 00:09:22,854 --> 00:09:25,399 κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου λίγο πριν την ώρα των εκλογών. 196 00:09:29,403 --> 00:09:30,862 Πρέπει να είσαι από έξω από την πόλη. 197 00:09:31,947 --> 00:09:33,240 Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό; 198 00:09:33,323 --> 00:09:34,658 Οι άνθρωποι εδώ γύρω ξέρουν καλύτερα από 199 00:09:34,741 --> 00:09:36,368 να κάνει απειλές κατά του σερίφη. 200 00:09:36,451 --> 00:09:37,869 Από πού κατάγομαι, 201 00:09:37,953 --> 00:09:40,580 οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να κάνουν απειλές. 202 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 Ο σερίφης τηρεί το νόμο. 203 00:09:44,251 --> 00:09:46,378 Δεν πιστεύω ότι κατάλαβα το όνομά σας, κυρία. 204 00:09:49,381 --> 00:09:52,676 Απλά ποιος στο διάολο αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ; 205 00:09:52,759 --> 00:09:55,762 Λέει η γυναίκα μου είναι κάποιο είδος συγγραφέα βιβλίων. 206 00:09:55,846 --> 00:09:57,139 Τι είδους βιβλία; 207 00:09:57,222 --> 00:09:58,515 Δεν ξέρω τι είδους βιβλία. 208 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Γιατί; Αρχίζεις να διαβάζεις, Κέιτ; 209 00:10:00,684 --> 00:10:02,519 Οι ξένοι με προκαλούν νευρικότητα. 210 00:10:04,062 --> 00:10:06,440 Δεν ήταν πολύ έξυπνος εκ μέρους σου, Όρβιλ, 211 00:10:06,523 --> 00:10:09,067 εξαφανίζει το αυτοκίνητο του Τζιμ Στίβενς. 212 00:10:09,151 --> 00:10:10,610 Λοιπόν, ίσως έπρεπε να το είχα αφήσει εκεί, 213 00:10:10,694 --> 00:10:12,029 ας το εξετάσουν όλοι. 214 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 Ίσως έπρεπε να το ξεφορτωθείς 215 00:10:13,739 --> 00:10:15,824 πριν ξεκινήσει εκείνος ο γέρος κάνοντας ερωτήσεις 216 00:10:15,907 --> 00:10:17,200 δεν μπορείς να απαντήσεις. 217 00:10:17,284 --> 00:10:18,618 Κανείς δεν θα τον άκουγε ούτε λεπτό 218 00:10:18,702 --> 00:10:20,245 αν δεν ήταν ο πατέρας του Τζιμ Στίβενς. 219 00:10:20,329 --> 00:10:21,997 Άσε με να ανησυχώ για τον γέρο Χάρι. 220 00:10:22,080 --> 00:10:24,458 Με χτυπάει δεν ανησυχείς αρκετά. 221 00:10:24,541 --> 00:10:27,127 Ξέρετε, αυτές οι έκτακτες εκλογές δεν είναι στην τσάντα. 222 00:10:27,210 --> 00:10:29,838 Έχεις τον εαυτό σου πραγματικός υποψήφιος αυτή τη φορά. 223 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 -Έτσι είναι; -Ναί. 224 00:10:33,133 --> 00:10:35,927 Δεν έκλεισα αυτή τη συνάντηση στο τέλος. 225 00:10:36,011 --> 00:10:37,763 Όρβιλ, γύρισε εδώ. Μας χρωστάς. 226 00:10:37,846 --> 00:10:39,556 Δεν σου χρωστάω να φτύσεις στον άνεμο, Στόουκς. 227 00:10:39,639 --> 00:10:41,558 Σώζω τα οπίσθιά σου όλο αυτό το διάστημα. 228 00:10:41,641 --> 00:10:43,560 Ή δεν είναι αυτό το Σαββατοκύριακο για τζόγο δικά σου 229 00:10:43,643 --> 00:10:44,728 ακόμα ορθάνοιχτο; 230 00:10:45,937 --> 00:10:47,773 Κανείς δεν πλησιάζει να σε κλείσει 231 00:10:47,856 --> 00:10:50,942 αλλά ο Τζιμ Στίβενς, και έφυγε. 232 00:10:51,026 --> 00:10:52,903 Παίρνεις το μερίδιό σου, Όρβιλ. 233 00:10:54,196 --> 00:10:56,281 Ή ίσως δεν είναι αρκετό. 234 00:10:56,365 --> 00:10:58,992 Αυτό, Όρβιλ; Ψάχνετε για περισσότερα; 235 00:11:00,952 --> 00:11:02,204 Ευχαριστώ για τον αφρό. 236 00:11:08,210 --> 00:11:09,836 Μακάρι να μπορούσες να μείνεις λίγες μέρες παραπάνω. 237 00:11:09,920 --> 00:11:12,047 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. 238 00:11:12,130 --> 00:11:14,174 Ο Amos Tupper μπορεί να τηρήσει το νόμο, 239 00:11:14,257 --> 00:11:16,343 αλλά δεν μπορώ να του εμπιστευτώ ότι θα ποτίσει τα φυτά μου. 240 00:11:18,178 --> 00:11:20,472 Και έχω τόση δουλειά να κάνω. 241 00:11:20,555 --> 00:11:22,224 Λοιπόν, θα μπορούσα να σου φέρω μια γραφομηχανή. 242 00:11:22,307 --> 00:11:23,975 [γέλια] 243 00:11:24,059 --> 00:11:27,604 Λίντα, όταν γράφω, Είμαι η χειρότερη εταιρεία του κόσμου. 244 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 Λοιπόν, δεν θα ξεχάσω ποτέ 245 00:11:30,357 --> 00:11:32,776 τον τρόπο που στάθηκες απέναντι στον σερίφη Γέιτς. 246 00:11:32,859 --> 00:11:35,028 Δεν πιστεύω ότι συγκαλύπτει κάτι, 247 00:11:35,112 --> 00:11:36,530 αλλά είναι σίγουρος ότι δεν εμπιστεύομαι κάποιον. 248 00:11:36,613 --> 00:11:38,240 Ο Τζιμ είπε ότι υπάρχει μια φήμη 249 00:11:38,323 --> 00:11:40,659 κέρδισε τις πρώτες του εκλογές με την ψήφο του νεκροταφείου. 250 00:11:40,742 --> 00:11:41,576 Το τι; 251 00:11:42,035 --> 00:11:44,287 Ω, ξέρετε, αντιγραφή ονομάτων από ταφόπλακες 252 00:11:44,371 --> 00:11:45,622 να δώσει επιπλέον ψήφους την ημέρα των εκλογών. 253 00:11:45,705 --> 00:11:46,665 Ω, ναι. 254 00:11:46,748 --> 00:11:49,876 Ο Γέιτς ήταν ένα μεγάλο φαβορί με το R.I.P. πλήθος. 255 00:11:50,877 --> 00:11:52,629 Κρίμα που ο Τζιμ δεν μπόρεσε να το αποδείξει. 256 00:11:53,004 --> 00:11:53,964 [θραύση γυαλιού] 257 00:11:54,047 --> 00:11:55,424 Τι ήταν αυτό; 258 00:11:57,717 --> 00:11:59,636 Κάποιος είναι στο σπίτι. 259 00:11:59,719 --> 00:12:00,762 -Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. -Σέριφ Γέιτς; 260 00:12:00,846 --> 00:12:03,390 Προτιμώ να ρισκάρω με τον διαρρήκτη. 261 00:12:12,065 --> 00:12:13,859 - Είναι φορτωμένο; -Δεν ξέρω. 262 00:12:39,134 --> 00:12:40,260 Ψηλά τα χέρια αλλιώς θα πυροβολήσω! 263 00:12:45,849 --> 00:12:47,559 Δεν είναι αυτό το παλιό όπλο του Τζίμι; 264 00:12:48,602 --> 00:12:51,771 -Βασανίζω. - Θεέ μου. 265 00:12:51,855 --> 00:12:53,648 Μας τρόμαξες μέχρι θανάτου. 266 00:12:53,732 --> 00:12:56,735 Λοιπόν, χτύπησα το κουδούνι. Μάλλον δεν λειτουργεί ξανά. 267 00:12:56,818 --> 00:12:58,236 Θα το ρίξω μια ματιά αύριο. 268 00:12:58,320 --> 00:12:59,779 Γιατί περνάς από το γραφείο του Τζιμ; 269 00:12:59,863 --> 00:13:02,657 Ο Τζίμι είπε ότι θα το έκανε καθαρίστε αυτή την πόλη. 270 00:13:02,741 --> 00:13:04,326 Τώρα πρέπει να σκεφτώ για τα παράνομα τυχερά παιχνίδια 271 00:13:04,409 --> 00:13:06,286 που συνεχίζεται κάθε Παρασκευή και Σάββατο 272 00:13:06,369 --> 00:13:08,997 στην αποθήκη του Gil Stokes κοντά στις σιδηροδρομικές γραμμές. 273 00:13:09,080 --> 00:13:10,332 Αυτό δεν είναι μυστικό. 274 00:13:10,415 --> 00:13:11,875 Όλοι στην πόλη το ξέρουν. 275 00:13:11,958 --> 00:13:13,585 Ας υποθέσουμε ότι ο Τζίμι είχε αποδείξεις 276 00:13:13,668 --> 00:13:16,755 ότι ο σερίφης Γέιτς έπαιρνε του έκοψε την κορυφή, 277 00:13:16,838 --> 00:13:19,174 ότι ήταν, σαν, συνεργάτης σε αυτό. 278 00:13:19,257 --> 00:13:20,842 Λοιπόν, εξηγεί μερικά πράγματα 279 00:13:20,926 --> 00:13:23,261 για τον νόμο και την τάξη σε αυτή την πόλη. 280 00:13:23,345 --> 00:13:26,139 -Μα δεν υπάρχει καμία απόδειξη. -Είσαι σίγουρος; 281 00:13:26,223 --> 00:13:27,724 Ο Τζίμι ήταν πολύ προσεκτικός. 282 00:13:27,807 --> 00:13:29,142 Θα το είχε γράψει σε χαρτί 283 00:13:29,226 --> 00:13:31,061 οπότε κάποιος θα το δει για κάθε ενδεχόμενο. 284 00:13:31,144 --> 00:13:33,939 Ο Τζίμι έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου του. 285 00:13:34,022 --> 00:13:35,690 Αποκοιμήθηκε στο τιμόνι. 286 00:13:35,774 --> 00:13:38,235 Λίντα, αυτό θέλουν να σκέφτεσαι. 287 00:13:38,318 --> 00:13:41,404 Πού είναι όμως το αυτοκίνητο; Πού είναι το αυτοκίνητο του Τζίμυ; 288 00:13:42,989 --> 00:13:44,866 Κοίτα, πάω να βάλω καφέ. 289 00:13:44,950 --> 00:13:46,284 Δεν μπορώ να κοιμηθώ πάντως. 290 00:13:50,330 --> 00:13:52,666 Μάλλον μερικές φορές μιλάω τρελά. 291 00:13:52,749 --> 00:13:55,544 Όχι σε μένα. Κοίτα, αυτό το αυτοκίνητο λείπει. 292 00:13:55,627 --> 00:13:58,713 Ειλικρινά, αν ο Yates ήταν ο σερίφης της πόλης μου, 293 00:13:58,797 --> 00:14:00,507 Δεν θα προκήρυζα έκτακτες εκλογές. 294 00:14:00,590 --> 00:14:02,634 Θα καλούσα τον εισαγγελέα του κράτους 295 00:14:02,717 --> 00:14:03,802 ή ο εξολοθρευτής. 296 00:14:04,970 --> 00:14:06,972 Ξέρεις, η Λίντα είναι ένα έξυπνο κορίτσι, 297 00:14:07,055 --> 00:14:08,431 ισοπεδωμένος τις περισσότερες φορές. 298 00:14:09,849 --> 00:14:12,936 Αλλά έχει τυφλό σημείο όταν πρόκειται για τον θάνατο του Τζίμυ. 299 00:14:15,063 --> 00:14:18,149 Δες αυτό. Τα προσωπικά είδη του Τζίμυ. 300 00:14:18,233 --> 00:14:19,234 Μάλλον η Λίντα δεν μπορούσε να τα αντιμετωπίσει. 301 00:14:20,569 --> 00:14:21,903 Γεια, κοίτα αυτό το δαχτυλίδι. 302 00:14:23,196 --> 00:14:24,489 Έχετε δει ποτέ τέτοιο δαχτυλίδι; 303 00:14:24,573 --> 00:14:27,242 Α, όχι σε χρόνια. 304 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Αυτό είναι ένα πέταλο καρφί, έτσι δεν είναι; 305 00:14:29,035 --> 00:14:30,328 Απλώς μοιάζει με ένα, 306 00:14:30,412 --> 00:14:31,663 αλλά ο μπαμπάς μου το έφτιαξε ειδικά... 307 00:14:31,746 --> 00:14:34,833 -Μμ-χμμ. -Από ένα χρυσό 10$. 308 00:14:34,916 --> 00:14:36,209 Ήταν σιδεράς. 309 00:14:36,293 --> 00:14:38,378 Μου το έδωσε όταν ήμουν απλά, καλά, 310 00:14:38,461 --> 00:14:40,005 βρεγμένο πίσω από τα αυτιά. 311 00:14:40,088 --> 00:14:42,048 Είπε ότι ήταν τυχερός, οπότε το πέρασα στον Τζίμι. 312 00:14:43,633 --> 00:14:45,719 Και τώρα επέστρεψε σε μένα. 313 00:14:47,596 --> 00:14:49,347 Ξέρεις, δεν φοράω δαχτυλίδι εδώ και χρόνια. 314 00:14:51,891 --> 00:14:52,892 Ακόμα ταιριάζει. 315 00:14:54,644 --> 00:14:57,355 Χάρι, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 316 00:14:58,607 --> 00:15:00,984 Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους κρυπτογράφηση. 317 00:15:01,651 --> 00:15:05,405 Τζέσικα, αυτό είναι εδώ ακριβώς αυτό που έψαχνα. 318 00:15:05,488 --> 00:15:07,824 Ένα σωρό αριθμούς και γράμματα; 319 00:15:07,907 --> 00:15:09,868 Σίγουρα αυτό δεν μπορεί να είναι η απόδειξη από οτιδήποτε. 320 00:15:09,951 --> 00:15:11,745 Ίσως αυτό να μην είναι η απόδειξη, 321 00:15:11,828 --> 00:15:14,247 αλλά μου λέει που μπορώ να το βρω. 322 00:15:14,331 --> 00:15:17,125 Και εκεί πάω, και όταν το πάρω, 323 00:15:17,667 --> 00:15:19,377 Θέλω να το πεις στη Λίντα 324 00:15:19,461 --> 00:15:21,087 ότι το πάω κατευθείαν στον Έρνι Λένκο 325 00:15:21,171 --> 00:15:22,547 στην κρατική αστυνομία. 326 00:15:22,631 --> 00:15:23,632 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 327 00:15:24,674 --> 00:15:25,842 Χάρι, πρόσεχε. 328 00:15:27,761 --> 00:15:29,137 Μην ανησυχείς, 329 00:15:29,220 --> 00:15:31,139 Δεν θα με πάρει ο ύπνος στο τιμόνι. 330 00:15:31,222 --> 00:15:32,223 Και ευχαριστώ, Τζέσικα. 331 00:15:50,825 --> 00:15:52,952 Κυρία Στίβενς, θα το κάνω σας ζητήσει να αναγνωρίσετε το σώμα 332 00:15:53,036 --> 00:15:55,372 αφού είσαι σχεδόν συγγενής. 333 00:15:55,455 --> 00:15:57,374 Σερίφη, είναι πραγματικά απαραίτητο; 334 00:15:57,457 --> 00:16:00,085 Μπορώ να κάνω μια ταυτότητα, αν δεν το κάνεις. 335 00:16:00,168 --> 00:16:01,795 Θέμα μορφής, κυρία Φλέτσερ. 336 00:16:01,878 --> 00:16:03,338 Τα χαρτιά χρειάζονται υπογραφή. Δεν θα πάρει παρά λίγα λεπτά. 337 00:16:05,048 --> 00:16:07,092 -Θα είμαι εντάξει. -Καλά. 338 00:16:07,175 --> 00:16:08,968 Έλα, Μπέρναρντ. Ας το τελειώσουμε. 339 00:16:09,052 --> 00:16:10,553 Λυπάμαι, κυρία Στίβενς. 340 00:16:10,637 --> 00:16:12,847 Η πόλη δεν θα είναι η ίδια χωρίς τον γέρο Χάρι. 341 00:16:12,931 --> 00:16:14,557 Υπάρχουν μερικοί πάγκοι εκεί δίπλα στην εξώπορτα. 342 00:16:14,641 --> 00:16:16,142 Θα ήθελα να βρω ένα ή δύο περιοδικά, κυρία. 343 00:16:16,226 --> 00:16:17,227 Με συγχωρείτε. 344 00:16:25,652 --> 00:16:28,154 Σερίφη, να σου κάνω μια ερώτηση; 345 00:16:28,238 --> 00:16:29,572 Εξαρτάται από εσάς, κυρία. 346 00:16:29,656 --> 00:16:30,782 Όταν ο αναπληρωτής σου ήρθε στο σπίτι, 347 00:16:30,865 --> 00:16:32,534 είπε μόνο στην κυρία Στίβενς 348 00:16:32,617 --> 00:16:34,869 εκείνο το σώμα του Χάρι είχε βρεθεί στον αυτοκινητόδρομο. 349 00:16:34,953 --> 00:16:36,871 Πώς ακριβώς πέθανε; 350 00:16:38,081 --> 00:16:39,124 Ξέρεις, αυτός ο πάγκος εκεί έξω 351 00:16:39,207 --> 00:16:40,875 είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος για να περιμένετε. 352 00:16:40,959 --> 00:16:42,419 Τον χτύπησε αυτοκίνητο; 353 00:16:42,502 --> 00:16:45,255 Και γιατί ήταν μόνος έξω σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο; 354 00:16:45,338 --> 00:16:46,840 Σίγουρα δεν πρόκειται να το ισχυριστείς 355 00:16:46,923 --> 00:16:49,092 ήταν άλλο ένα ατύχημα. 356 00:16:49,175 --> 00:16:50,593 Ξέρετε, για τη ζωή μου, κυρία, 357 00:16:50,677 --> 00:16:51,678 Δεν νομίζω ότι είναι δική σου δουλειά. 358 00:16:51,761 --> 00:16:53,680 Η Λίντα είναι φίλη μου, 359 00:16:53,763 --> 00:16:55,974 και ο Τζίμι, το ίδιο και ο Χάρι. 360 00:16:56,057 --> 00:16:58,518 Για κάποιο λόγο, κανείς δεν ήθελε να ακούσει 361 00:16:58,601 --> 00:17:01,479 όταν ο Χάρι είπε ότι ο γιος του είχε δολοφονηθεί. 362 00:17:01,563 --> 00:17:02,772 Ξέρετε, νομίζω ότι οι άνθρωποι εδώ γύρω 363 00:17:02,856 --> 00:17:05,275 δώσε μεγάλη πίστη στην απόδειξη 364 00:17:05,358 --> 00:17:07,485 και όχι στις κραυγές του α θρηνεί γέρος. 365 00:17:07,569 --> 00:17:11,740 Χθες το βράδυ, ο Χάρι ήταν σίγουρος ότι είχε βρει αποδείξεις. 366 00:17:11,823 --> 00:17:14,492 Τώρα σε ξαναρωτάω, σερίφη: πως πέθανε; 367 00:17:15,785 --> 00:17:16,870 Κάποιος τον χτύπησε στο κεφάλι 368 00:17:16,953 --> 00:17:18,580 και τον έδιωξε από το αυτοκίνητο. 369 00:17:18,663 --> 00:17:20,331 Ο ιατροδικαστής λέει ότι ήταν νεκρός πριν χτυπήσει στο πεζοδρόμιο. 370 00:17:20,415 --> 00:17:23,460 Ήταν κάποια στιγμή χθες το βράδυ. Ικανοποιημένος; 371 00:17:23,543 --> 00:17:25,253 βλέπω. 372 00:17:25,336 --> 00:17:26,796 Πρώτα σκοτώνεται ο γιος σε έναν από τους μοναχικούς σου δρόμους, 373 00:17:26,880 --> 00:17:27,964 μετά ο πατέρας. 374 00:17:28,047 --> 00:17:29,215 Θα μου το πεις αυτό 375 00:17:29,299 --> 00:17:32,051 ήταν σύμπτωση; 376 00:17:32,135 --> 00:17:33,553 Ο Χάρι ήταν μωαμεθανός. 377 00:17:33,636 --> 00:17:35,597 Είπε τη γνώμη του. Εξόργισε τους ανθρώπους. 378 00:17:35,680 --> 00:17:37,056 Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει. 379 00:17:37,140 --> 00:17:38,308 Δεν έπρεπε να είναι ο ίδιος που... 380 00:17:38,391 --> 00:17:39,768 Ο ίδιος που σκότωσε τον Τζίμι. 381 00:17:39,851 --> 00:17:41,311 Αυτό θα έλεγες; 382 00:17:41,394 --> 00:17:43,605 Όχι, κυρία. Αν το έλεγα αυτό, θα έλεγα ψέματα. 383 00:17:43,688 --> 00:17:45,940 Ο Τζιμ Στίβενς πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 384 00:17:46,024 --> 00:17:47,066 Αυτό είναι επίσημο. 385 00:17:49,152 --> 00:17:50,820 Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία; 386 00:17:50,904 --> 00:17:54,032 Μπορώ να σου αγοράσω ένα κουτάκι σόδα ποπ από το μηχάνημα; 387 00:17:54,115 --> 00:17:55,158 [αναστεναγμοί] 388 00:17:56,910 --> 00:17:58,661 Yates. 389 00:17:58,745 --> 00:18:01,956 Μου είπαν Λίντα αναγνώριζε τη σορό. 390 00:18:02,040 --> 00:18:04,000 Τώρα, αυτό είναι ένα άθλιο πράγμα να την βάλει πέρα 391 00:18:04,083 --> 00:18:05,418 και εντελώς περιττό. 392 00:18:05,502 --> 00:18:07,170 Κάποιος έπρεπε να το κάνει. 393 00:18:07,253 --> 00:18:08,880 Έλα, Γέιτς. 394 00:18:08,963 --> 00:18:10,173 Θα μπορούσατε να το επιβεβαιώσετε 395 00:18:10,256 --> 00:18:12,175 τη δική σου ταυτότητα του Χάρι 396 00:18:12,258 --> 00:18:15,720 με την άδεια οδήγησής του και υπέγραψες μόνος σου τα έντυπα. 397 00:18:15,804 --> 00:18:18,389 Ίσως, αν είχε δίπλωμα οδήγησης. 398 00:18:19,849 --> 00:18:21,810 -Οδήγησε ένα φορτηγό. -Ναι, κυρία. 399 00:18:21,893 --> 00:18:23,144 Κοίτα, Γέιτς, δεν ξέρω 400 00:18:23,228 --> 00:18:24,145 αυτό που προσπαθείς να τραβήξεις εδώ, 401 00:18:24,229 --> 00:18:25,688 αλλά θα το διευθετήσω. 402 00:18:25,772 --> 00:18:27,732 Τώρα, ως προσωπικός δικηγόρος της κυρίας Στίβενς, 403 00:18:27,816 --> 00:18:29,400 Έχω την εξουσία 404 00:18:29,484 --> 00:18:31,152 να πάρει την κατοχή για τα προσωπικά αντικείμενα του Χάρι. 405 00:18:31,236 --> 00:18:33,947 Λοιπόν, τώρα, αυτό μπορεί να είναι λίγο πρόβλημα. 406 00:18:34,030 --> 00:18:35,448 Αφού δεν είχε κανένα. 407 00:18:35,532 --> 00:18:37,617 Το ρολόι του, το πορτοφόλι του, το δαχτυλίδι του, 408 00:18:37,700 --> 00:18:39,160 το κλειδί της παραλαβής του. 409 00:18:39,244 --> 00:18:40,578 Δεν βρήκαμε κανένα από αυτά τα πράγματα πάνω του. 410 00:18:42,205 --> 00:18:43,414 Δεν φορούσε καν μπότες. 411 00:18:45,375 --> 00:18:46,417 Τι λες; 412 00:18:47,585 --> 00:18:50,296 Γιατί να πάρει ο δολοφόνος τις μπότες του Χάρι; 413 00:18:51,756 --> 00:18:52,799 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 414 00:18:55,051 --> 00:18:56,970 Καπετάνιε, δεν έχω υπομονή, 415 00:18:57,053 --> 00:18:58,930 και δεν πρόκειται να γυαλίσω. 416 00:18:59,013 --> 00:19:01,099 Η Comstock έχει ένα κύμα εγκληματικότητας, 417 00:19:01,182 --> 00:19:03,852 και εσείς οι άνθρωποι απλά κάθεστε εδώ. 418 00:19:03,935 --> 00:19:05,520 Τελειώσατε; 419 00:19:05,603 --> 00:19:07,355 Όχι, έχω πολλά ακόμα να πω επί του θέματος. 420 00:19:07,438 --> 00:19:09,858 Αχ, κυρία, μπορώ να διαρρήξω για ένα λεπτό; 421 00:19:09,941 --> 00:19:11,276 Καταρχήν, 422 00:19:11,359 --> 00:19:12,902 Ο Χάρι Στίβενς ήταν φίλος μου. 423 00:19:12,986 --> 00:19:14,529 Τον ήξερα όλη μου τη ζωή. 424 00:19:14,612 --> 00:19:16,865 Ήταν ο προπονητής μου στίβου όταν ήμουν παιδί, 425 00:19:16,948 --> 00:19:18,825 με μετέτρεψε σε πολύ καλό μιλέρ. 426 00:19:18,908 --> 00:19:20,243 Αυτός ο γέρος ήταν το κάτι άλλο. 427 00:19:20,326 --> 00:19:22,620 Οπότε μη μου πείτε ότι κοιτάζω από την άλλη πλευρά 428 00:19:22,704 --> 00:19:24,163 όταν πρόκειται για τον Χάρι. 429 00:19:24,247 --> 00:19:25,999 Τώρα, όσον αφορά αυτόν τον παράνομο τζόγο, 430 00:19:26,082 --> 00:19:29,002 Θα έδινα μισθό ενός έτους να διευθύνει μια επιχείρηση καθαρισμού. 431 00:19:29,085 --> 00:19:30,378 Δύο φορές, έχω ηγηθεί επιδρομών 432 00:19:30,461 --> 00:19:32,255 σε συνδυασμό με τον σερίφη Γέιτς. 433 00:19:32,338 --> 00:19:34,799 Ξέρετε τι βρήκαμε σε αυτό αποθήκη εταιρείας υλικού; 434 00:19:34,883 --> 00:19:38,678 Χλοοκοπτικά, αλυσοπρίονα, και ανοιχτήρια για τουρσί. 435 00:19:38,761 --> 00:19:40,138 Αυτό είναι το μόνο που θα βρείτε 436 00:19:40,221 --> 00:19:43,099 όσο ο Γέιτς τρέχει τα πράγματα. 437 00:19:43,182 --> 00:19:44,809 Κυρία, ξέρω το σκορ. 438 00:19:44,893 --> 00:19:47,520 Έχω ξεχωριστό ντουλάπι αρχείων γεμάτο παράπονα 439 00:19:47,604 --> 00:19:50,565 από κορόιδα που κουρεύτηκαν σε εκείνη την αποθήκη... 440 00:19:50,648 --> 00:19:52,567 Και όχι με χλοοκοπτικό. 441 00:19:52,650 --> 00:19:53,651 Αλλά αν θέλω να κάνω επιδρομή στο μέρος, 442 00:19:53,735 --> 00:19:54,986 Πρέπει να το πω στον Γέιτς. 443 00:19:55,069 --> 00:19:57,071 Και μόλις του το πω, 444 00:19:57,155 --> 00:19:59,282 Ξέρω τι θα βρω εκεί. 445 00:19:59,365 --> 00:20:01,784 Παρ' όλα αυτά, έχω ακόμα έπρεπε να περάσει από τις κινήσεις. 446 00:20:01,868 --> 00:20:03,536 Κάτι να κάνει με πολιτικές δικαιοδοσίες; 447 00:20:03,620 --> 00:20:06,080 Ναι, και αν θέλω να φτιάξω μια κίνηση μόνη μου, 448 00:20:06,164 --> 00:20:07,498 Πρέπει να έχω σκληρές αποδείξεις 449 00:20:07,582 --> 00:20:09,417 συνδέοντας τον Γέιτς με αυτό το κλαμπ τζόγου. 450 00:20:09,500 --> 00:20:13,046 Λοιπόν, σίγουρα ο Τζιμ Στίβενς παρείχε κάποιες πληροφορίες. 451 00:20:13,129 --> 00:20:15,465 Ναι, δουλέψαμε μαζί σε αυτό. 452 00:20:15,548 --> 00:20:18,384 Κάποτε, όταν ο Γέιτς ήταν στο Ρίνο σε συνέδριο σερίφη, 453 00:20:18,468 --> 00:20:20,720 κάναμε μια αιφνιδιαστική επιδρομή. 454 00:20:20,803 --> 00:20:22,305 Τότε δεν είχαμε άλλη τύχη 455 00:20:22,388 --> 00:20:24,349 από ό,τι κάναμε τις άλλες δύο φορές. 456 00:20:24,432 --> 00:20:25,808 Πότε ήταν αυτό; 457 00:20:25,892 --> 00:20:27,727 Δύο νύχτες πριν το τροχαίο του Τζιμ. 458 00:20:27,810 --> 00:20:29,312 Και εγώ έχω τις υποψίες μου γι' αυτό. 459 00:20:30,355 --> 00:20:32,482 Ξέρεις, ήθελε ο Χάρι να σε δω χθες το βράδυ. 460 00:20:32,565 --> 00:20:35,568 Κάτι σκέφτηκε βρήκαμε στο πορτοφόλι του Τζιμ 461 00:20:35,652 --> 00:20:37,820 μπορεί να σας οδηγήσει σε αυτά τα σκληρά στοιχεία 462 00:20:37,904 --> 00:20:38,905 που ψάχνεις. 463 00:20:41,032 --> 00:20:42,450 Τι σημαίνει αυτό; 464 00:20:42,533 --> 00:20:43,576 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου πείτε. 465 00:20:44,702 --> 00:20:46,454 κάτι μου θυμίζει, 466 00:20:48,373 --> 00:20:50,333 κάτι που μπορεί να βρεις σε μια κάρτα βιβλιοθήκης. 467 00:20:50,959 --> 00:20:52,001 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 468 00:20:53,670 --> 00:20:54,712 Μπορεί να έχετε ήδη. 469 00:20:56,339 --> 00:20:58,549 Ο Γουέντελ; Τζορτζ ΜακΝτάνιελς. 470 00:20:58,633 --> 00:21:00,301 Πρόστιμο. 471 00:21:00,385 --> 00:21:01,678 Είμαι εδώ με τον Ντέιβιντ και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα 472 00:21:01,761 --> 00:21:03,096 να αγγίξω τη βάση μαζί σου για-- 473 00:21:03,179 --> 00:21:04,222 [τα κλειδιά της γραφομηχανής χτυπάνε] 474 00:21:12,021 --> 00:21:14,232 συγχωρέστε με, ψάχνω την κυρία Στίβενς. 475 00:21:14,315 --> 00:21:17,360 Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. Είναι μέσα. 476 00:21:17,443 --> 00:21:20,488 Είμαι η Cindy March. Ήμουν γραμματέας του δημάρχου Στίβενς. 477 00:21:20,571 --> 00:21:23,074 Παρεμπιπτόντως, απλώς του άρεσε αυτό ενεπίγραφο βιβλίο που του στείλατε. 478 00:21:23,157 --> 00:21:26,077 -Είναι ακόμα στο γραφείο του. -Το γραφείο του; 479 00:21:26,160 --> 00:21:27,870 Λοιπόν, το γραφείο του είναι όπως ακριβώς το άφησε. 480 00:21:29,163 --> 00:21:30,289 Θα σας δείξω αμέσως. 481 00:21:33,126 --> 00:21:35,044 Κυρία Στίβενς, η κυρία Φλέτσερ είναι εδώ. 482 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 Ω, Τζέσικα. 483 00:21:36,796 --> 00:21:38,840 -Νόμιζα ότι είχες χαθεί. -Α, όχι. 484 00:21:40,717 --> 00:21:43,553 Ναι, μπορώ να δω τον Jim εδώ μέσα. 485 00:21:44,887 --> 00:21:46,472 Μπορείτε να δείτε τον Orville Yates; 486 00:21:46,556 --> 00:21:47,807 Α, δεν θα προσπαθήσω καν. 487 00:21:49,809 --> 00:21:51,436 Ο Ντέιβιντ σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερο για αυτόν 488 00:21:51,519 --> 00:21:54,022 να παραμείνει στο γραφείο του κατά την ενδιάμεση περίοδο, 489 00:21:54,105 --> 00:21:55,982 και η Σίντι ήταν απασχολημένη τακτοποίηση των αρχείων 490 00:21:56,065 --> 00:21:57,108 για τον επόμενο ένοικο. 491 00:21:58,693 --> 00:22:00,194 Και δεν το έβρισκες στην καρδιά σου 492 00:22:00,278 --> 00:22:03,990 να καθαρίσει τα προσωπικά υπάρχοντα του Τζιμ. 493 00:22:04,073 --> 00:22:05,074 Έμοιαζαν πολύ. 494 00:22:05,158 --> 00:22:06,868 Ναί. 495 00:22:06,951 --> 00:22:08,786 Δυνατός, ειλικρινής, μουλάριος. 496 00:22:10,788 --> 00:22:13,374 Μίλησα με τον καπετάνιο Λένκο, τη Λίντα, 497 00:22:13,458 --> 00:22:15,585 και νιώθει, όπως κι εγώ, 498 00:22:15,668 --> 00:22:18,421 που σκοτώθηκε ο Χάρι το ίδιο άτομο που σκότωσε τον Τζιμ. 499 00:22:21,674 --> 00:22:23,009 Γιατί το λες συνέχεια; 500 00:22:23,092 --> 00:22:24,427 Ο Τζιμ δεν δολοφονήθηκε. 501 00:22:26,888 --> 00:22:29,932 Κοίτα, αυτό που συνέβη στον Χάρι ήταν φρικτό, 502 00:22:30,016 --> 00:22:31,309 αλλά δεν είχε καμία σχέση με τον Τζιμ. 503 00:22:32,101 --> 00:22:34,395 Λίντα, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 504 00:22:34,479 --> 00:22:37,398 Είναι. Πρέπει να είναι αλήθεια. 505 00:22:37,482 --> 00:22:39,067 Σε παρακαλώ, Τζέσικα, Δεν θέλω να το συζητήσω, 506 00:22:39,150 --> 00:22:41,319 ειδικά όχι τώρα. 507 00:22:41,402 --> 00:22:43,446 Ήμουν εδώ γεμίζοντας υλικό καμπάνιας 508 00:22:43,529 --> 00:22:45,740 και προσπαθεί να σβήσει αυτή η εικόνα του νεκροτομείου. 509 00:22:45,823 --> 00:22:47,617 Δεν αντέχω τίποτα άλλο. 510 00:22:49,494 --> 00:22:52,038 Τζέσικα, δεν ήξερα ήσουν ένας από τους εθελοντές μου. 511 00:22:52,121 --> 00:22:53,748 Λοιπόν, δεν είμαι. 512 00:22:53,831 --> 00:22:56,042 Με έπιασες όπως ήμουν έτοιμος να κάνω τη φυγή μου. 513 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 Ω, καλά. Πρέπει να φύγω κι εγώ. 514 00:22:58,086 --> 00:22:59,754 -Θες ανελκυστήρα; -Ναι, ευχαριστώ. 515 00:23:00,546 --> 00:23:01,589 Λίντα, θέλεις να έρθεις; 516 00:23:03,257 --> 00:23:04,926 Τι και να χάσετε όλα αυτά; 517 00:23:05,009 --> 00:23:07,428 Όχι, ευχαριστώ. Αναπτύσσω ρυθμό. 518 00:23:08,513 --> 00:23:09,889 Θα μείνω και θα τελειώσω. 519 00:23:09,972 --> 00:23:11,349 Λοιπόν, θα επιστρέψω σε λίγο. 520 00:23:11,432 --> 00:23:13,351 Απλώς θα σταματήσω στη βιβλιοθήκη. 521 00:23:13,434 --> 00:23:15,311 Θα είμαι εδώ. 522 00:23:15,394 --> 00:23:17,688 Πριν πάμε στη βιβλιοθήκη, Θα ήθελα να δω που πέθανε. 523 00:23:17,772 --> 00:23:18,773 -Βασανίζω; -Τζιμ. 524 00:23:21,567 --> 00:23:23,903 Αφήστε με να πάρω τα κλειδιά μου, θα το πω στη γραμματέα μου 525 00:23:23,986 --> 00:23:27,073 για να φτιάξω κάποιο νέο τηλέφωνο δικαιολογίες μέχρι να επιστρέψω. 526 00:23:27,156 --> 00:23:28,157 Δικαίωμα. 527 00:23:30,409 --> 00:23:31,953 Από τότε που έχτισαν το διακρατικό, 528 00:23:32,036 --> 00:23:34,580 δεν οδηγούν πολλοί άνθρωποι αυτούς τους παλιούς επαρχιακούς δρόμους. 529 00:23:34,664 --> 00:23:36,332 Ο Τζιμ θα προτιμούσε τη μοναξιά, 530 00:23:36,415 --> 00:23:38,042 ξέρετε, η αίσθηση της χώρας. 531 00:23:38,126 --> 00:23:40,336 Δεν απέχουμε πολύ όπου βγήκε από το δρόμο, 532 00:23:40,419 --> 00:23:41,504 περίπου ένα μίλι περίπου. 533 00:23:53,766 --> 00:23:54,767 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 534 00:23:55,977 --> 00:23:57,270 Αυτό το φορτηγό πίσω μας. 535 00:24:02,400 --> 00:24:04,318 Ω, Θεέ μου. Πάει τρομερά γρήγορα. 536 00:24:04,402 --> 00:24:05,736 Πολύ γρήγορα. 537 00:24:05,820 --> 00:24:07,488 Δεν έχω καταφέρει να τον ταρακουνήσω. 538 00:24:07,572 --> 00:24:09,115 Μάλλον περίμενε 539 00:24:09,198 --> 00:24:11,492 σε έναν από αυτούς τους παράδρομους που περάσαμε. 540 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 Δεν το αφήνεις... 541 00:24:14,203 --> 00:24:16,289 Η φαντασία σου τρέχει μαζί σου; 542 00:24:16,372 --> 00:24:17,373 Είμαι εγώ; 543 00:24:22,628 --> 00:24:23,671 Τι κάνει; 544 00:24:27,175 --> 00:24:28,926 Ντέιβιντ, τράβα και άφησέ τον να περάσει. 545 00:24:30,178 --> 00:24:31,429 Δεν νομίζω ότι θέλει να περάσει. 546 00:24:46,777 --> 00:24:47,862 Εμμένω! 547 00:25:09,383 --> 00:25:10,885 Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά; 548 00:25:10,968 --> 00:25:11,969 Δυο. 549 00:25:12,053 --> 00:25:13,262 Δεν έχω διάσειση. 550 00:25:13,346 --> 00:25:14,222 Δεν χτυπήθηκα στο κεφάλι. 551 00:25:14,847 --> 00:25:16,766 Τώρα αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια βόλτα πίσω στην πόλη. 552 00:25:16,849 --> 00:25:17,725 -Ναι. -[η σειρήνα βουίζει] 553 00:25:17,808 --> 00:25:19,936 Μπορούμε να σας πάμε μέχρι το νοσοκομείο. 554 00:25:20,019 --> 00:25:21,687 Πες μου ότι δεν είναι αυτός που νομίζω ότι είναι. 555 00:25:24,565 --> 00:25:25,650 Σερίφης Γέιτς. 556 00:25:36,035 --> 00:25:37,495 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τρόπος 557 00:25:37,578 --> 00:25:38,829 να φέρεσαι έτσι σε ένα ωραίο αυτοκίνητο, κύριε Κάρολ. 558 00:25:38,913 --> 00:25:40,081 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, αγόρι. 559 00:25:40,164 --> 00:25:41,958 Μοιάζει με εσάς αντιμετώπισε κάποιο πρόβλημα. 560 00:25:42,041 --> 00:25:43,626 Το τρέξιμο σε ένα χαντάκι μοιάζει περισσότερο. 561 00:25:44,043 --> 00:25:46,462 Σερίφη, δεν υπάρχει νόμος για να τον κρατήσω με λουρί; 562 00:25:46,545 --> 00:25:47,922 Εύκολο τώρα. 563 00:25:48,005 --> 00:25:49,966 Wayne, πήγαινε και βοήθησέ τους να κατευθύνουν την κυκλοφορία. 564 00:25:50,049 --> 00:25:51,050 Θα το φροντίσω αυτό. 565 00:25:52,426 --> 00:25:53,552 Ναι, σωστά. 566 00:25:54,095 --> 00:25:55,972 Λοιπόν, τώρα, κυρία Φλέτσερ, 567 00:25:56,055 --> 00:25:57,807 φαίνεται να είσαι ακριβώς στη σκηνή εδώ. 568 00:25:58,266 --> 00:25:59,267 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 569 00:26:00,142 --> 00:26:02,061 Ένα φορτηγό μας ανάγκασε να βγούμε από το δρόμο. 570 00:26:03,187 --> 00:26:04,605 Είδατε αυτό το φορτηγό, κυρία; 571 00:26:04,689 --> 00:26:06,857 Ναι, το είδα καθαρά. Ήταν ένα μαύρο. 572 00:26:07,358 --> 00:26:08,484 Τι μάρκα ήταν; 573 00:26:08,985 --> 00:26:10,945 Λοιπόν, δεν ξέρω το ένα κάνει από το άλλο. 574 00:26:11,028 --> 00:26:11,946 Σκούρο μαύρο καμπίνα. 575 00:26:12,029 --> 00:26:13,072 Είδατε ποιος το οδηγούσε; 576 00:26:13,155 --> 00:26:16,659 Ήταν χοντρός, αδύνατος, Λευκό, μαύρο, τριχωτό, φαλακρό; 577 00:26:16,742 --> 00:26:18,327 Δεν μπορούσα να τον δω 578 00:26:18,411 --> 00:26:20,413 λόγω της λάσπης πιτσιλισμένο στο παρμπρίζ. 579 00:26:20,496 --> 00:26:22,832 Λοιπόν, ίσως μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό άδειας. 580 00:26:24,083 --> 00:26:27,128 Ήταν αλειμμένο και με λάσπη. Δεν μπορούσα να το διαβάσω. 581 00:26:28,921 --> 00:26:30,798 Μιλάμε για το ίδιο φορτηγό, 582 00:26:30,881 --> 00:26:32,508 δεν είμαστε, κυρία; 583 00:26:32,591 --> 00:26:35,386 -Αυτή που είδες πολύ καθαρά; -Ναι, το είδα. 584 00:26:35,469 --> 00:26:38,764 Και το ένιωσα επίσης να προσκρούει το πίσω μέρος του αυτοκινήτου του Ντέιβιντ. 585 00:26:38,848 --> 00:26:40,975 Και μετά σε έσπρωξε εκτός δρόμου; 586 00:26:41,058 --> 00:26:43,686 Όχι, έσβησα το δρόμο να ξεφύγει από αυτό. 587 00:26:44,395 --> 00:26:46,355 Οπότε το οδήγησες το χαντάκι υπό τη δική σου εξουσία. 588 00:26:46,439 --> 00:26:47,690 Έτσι ήταν; 589 00:26:47,773 --> 00:26:49,317 Όχι, δεν ήταν έτσι. 590 00:26:49,400 --> 00:26:51,527 Τζέσικα, δεν θα μας ακούσει. 591 00:26:51,610 --> 00:26:53,404 Πού νομίζεις ότι πας; 592 00:26:53,487 --> 00:26:55,031 Στο νοσοκομείο. 593 00:27:02,830 --> 00:27:04,457 Ωχ, 594 00:27:04,540 --> 00:27:07,543 Νιώθω σαν αυτό το φορτηγό με έτρεξε μερικές φορές. 595 00:27:07,626 --> 00:27:09,337 Και σκέφτηκα να μουλιάζω σε ένα υδρομασάζ 596 00:27:09,420 --> 00:27:12,214 θα βοηθούσε να αφαιρεθούν μερικά του πόνου από τους μώλωπες σου. 597 00:27:12,298 --> 00:27:13,841 Ήσουν στην μπανιέρα για μια ώρα. 598 00:27:13,924 --> 00:27:16,177 Λοιπόν, μούσκεψα για δέκα λεπτά, 599 00:27:16,260 --> 00:27:17,511 αλλά μου πήρε τον υπόλοιπο χρόνο 600 00:27:17,595 --> 00:27:19,221 να μπαινοβγαίνεις. 601 00:27:19,347 --> 00:27:20,222 [σφύριγμα] 602 00:27:20,306 --> 00:27:21,599 Ο Ντέιβιντ είπε και τους δύο θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 603 00:27:22,183 --> 00:27:23,768 Ναι, νομίζω ο οδηγός θα μπορούσε να μας σκοτώσει 604 00:27:23,851 --> 00:27:26,062 αν το ήθελε, αλλά με κάποιο τρόπο, 605 00:27:26,145 --> 00:27:28,356 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτή η πρόθεσή του. 606 00:27:28,439 --> 00:27:30,316 Μην είσαι πολύ σίγουρος. Σκότωσαν τον Χάρι. 607 00:27:30,399 --> 00:27:31,734 Όχι όμως ο Τζιμ; 608 00:27:32,610 --> 00:27:37,198 Λίντα, ό,τι κι αν είναι έχεις εμφιαλωθεί, 609 00:27:37,281 --> 00:27:38,491 αφήστε το να πάει. 610 00:27:43,287 --> 00:27:45,122 Ήταν χαρούμενος ως δικηγόρος, 611 00:27:45,873 --> 00:27:47,375 υπερασπίζοντας τους φτωχούς, 612 00:27:48,709 --> 00:27:50,169 αγωνίζονται για τη δικαιοσύνη. 613 00:27:52,463 --> 00:27:55,674 Ήταν τόσο ζοφερό, χωρίς κανενός είδους μέλλον. 614 00:27:56,634 --> 00:27:58,969 Πήρα τον Τζιμ να θέσει υποψηφιότητα. 615 00:28:00,304 --> 00:28:02,431 Του είπα όλα τα καλά που μπορούσε να κάνει 616 00:28:02,515 --> 00:28:03,891 λειτουργούν από μια βάση ισχύος. 617 00:28:06,060 --> 00:28:07,812 Αλλά όλη την ώρα σκεφτόμουν εγωιστικά 618 00:28:07,895 --> 00:28:11,357 για τις συναρπαστικές ζωές που θα ζούσαμε 619 00:28:11,440 --> 00:28:14,235 στην κρατική πρωτεύουσα ή ακόμα και στην Ουάσιγκτον. 620 00:28:15,444 --> 00:28:18,114 Και τώρα ο Τζίμι δεν έχει ζωή. 621 00:28:18,197 --> 00:28:21,951 Αν πέθαινε επειδή προσπαθούσε να κάνει τη δουλειά του, 622 00:28:22,034 --> 00:28:23,828 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. 623 00:28:23,911 --> 00:28:26,080 Άκουσέ με. 624 00:28:26,163 --> 00:28:27,957 Ο Τζίμι δολοφονήθηκε, 625 00:28:28,040 --> 00:28:29,458 και δεν φταις εσύ. 626 00:28:29,542 --> 00:28:33,337 - Είναι! -Δεν φταις εσύ. 627 00:28:33,421 --> 00:28:36,257 Τώρα ο Τζίμι και ο πατέρας του ήταν μοναδικοί-- 628 00:28:36,340 --> 00:28:38,008 Ταυροκέφαλος, πεισματάρης. 629 00:28:39,427 --> 00:28:41,470 Κανένας από τους δύο δεν θα έκανε κάτι 630 00:28:41,554 --> 00:28:43,305 εκτός αν ήθελαν να το κάνουν. 631 00:28:43,389 --> 00:28:45,433 Τώρα, το ξέρεις. 632 00:28:45,516 --> 00:28:47,852 Υπηρετώντας τους ανθρώπους, υπηρετώντας την πόλη, 633 00:28:47,935 --> 00:28:50,813 αυτή ήταν η απόφαση του Τζιμ, όχι δική σου. 634 00:28:50,896 --> 00:28:53,441 Δεν θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω αν ήταν πολιτική, 635 00:28:53,524 --> 00:28:55,109 αν τον σκότωνε ο Γέιτς. 636 00:28:55,192 --> 00:28:56,735 Yates; Ω, αναρωτιέμαι. 637 00:28:56,819 --> 00:29:00,531 Ο σερίφης σου είναι μια πανούργα αλεπού. 638 00:29:00,614 --> 00:29:02,241 Αλλά αν ήταν υπεύθυνος, 639 00:29:02,324 --> 00:29:03,993 γιατί θα πήγαινε σε όλο τον κόπο 640 00:29:04,076 --> 00:29:06,287 κάνοντας τον θάνατο του Τζιμ να μοιάζει με ατύχημα 641 00:29:06,370 --> 00:29:08,038 και μετά γυρίστε 642 00:29:08,122 --> 00:29:10,958 και άφησε το χτυπημένο σώμα του καημένου του Χάρι 643 00:29:11,041 --> 00:29:13,961 στη μέση του πουθενά, τόσο προφανώς φόνος; 644 00:29:15,796 --> 00:29:18,549 -Τζέσικα. -Ω. Ωχ. 645 00:29:18,632 --> 00:29:19,925 Ω, λυπάμαι. 646 00:29:20,009 --> 00:29:22,470 Είναι εντάξει. ξέχασα τον εαυτό μου. 647 00:29:22,553 --> 00:29:24,221 Θα σου φτιάξω μια ζεστή σούπα. 648 00:29:24,305 --> 00:29:25,473 Τώρα πέσε στο κρεβάτι. 649 00:29:25,556 --> 00:29:26,557 -[γκρίνια] -Hop. 650 00:29:34,190 --> 00:29:35,232 Ω. 651 00:29:55,794 --> 00:29:58,130 Ο στρατώνας της κρατικής αστυνομίας, παρακαλώ. 652 00:29:58,214 --> 00:30:00,216 Καπετάν Λένκο. 653 00:30:00,299 --> 00:30:03,302 -Τζέσικα είσαι στο κρεβάτι; -Ναί! 654 00:30:04,512 --> 00:30:06,847 Καπετάν Λένκο; Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 655 00:30:07,389 --> 00:30:08,891 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ τόσο αργά; 656 00:30:08,974 --> 00:30:10,643 Λοιπόν, είχα μια προαίσθηση. 657 00:30:10,726 --> 00:30:12,811 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. Νόμιζα ότι θα ήσουν στο κρεβάτι. 658 00:30:12,895 --> 00:30:14,271 Τι συνέβη σήμερα το απόγευμα; 659 00:30:14,355 --> 00:30:16,148 Λοιπόν, κάποιος προσπάθησε να με τρομάξει, 660 00:30:16,232 --> 00:30:19,318 και το έκαναν πολύ καλή δουλειά. 661 00:30:19,401 --> 00:30:20,861 Ναι, λοιπόν, αυτό κατάλαβα. 662 00:30:20,945 --> 00:30:22,196 Φυσικά, αυτό δεν είναι 663 00:30:22,279 --> 00:30:23,572 τι λέει στην έκθεση του σερίφη. 664 00:30:23,656 --> 00:30:25,741 Καπετάνιε, είχα μια σκέψη για τον Χάρι. 665 00:30:26,534 --> 00:30:31,163 Από την εμπειρία σας, ποιος κυκλοφορεί κλέβοντας παπούτσια; 666 00:30:31,247 --> 00:30:32,581 Κανείς αυτές τις μέρες, 667 00:30:32,665 --> 00:30:34,542 εκτός κι αν είσαι σπασμένος και τα χρειάζεσαι. 668 00:30:34,625 --> 00:30:36,252 Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς, ναι. 669 00:30:36,335 --> 00:30:38,879 Μπορεί να ήρθε κάποιος και λήστεψαν το σώμα του Χάρι. 670 00:30:38,963 --> 00:30:41,632 Ένας αλήτης, ένας ωτοστόπ, κάτι τέτοιο. 671 00:30:41,715 --> 00:30:44,009 Θα το τσεκάρω. Κάτι άλλο; 672 00:30:44,093 --> 00:30:45,344 Ναι, 673 00:30:45,427 --> 00:30:49,390 αναφέρατε μια τρίτη επιδρομή στην αποθήκη του Στόουκς, 674 00:30:49,473 --> 00:30:50,766 ένα που κανόνισε ο Τζιμ 675 00:30:50,849 --> 00:30:53,060 ενώ ο σερίφης Γέιτς ήταν εκτός πόλης. 676 00:30:53,143 --> 00:30:56,188 Αυτό είναι σωστό. Και όπως τα άλλα δύο φορές, δεν ξεκολλούσε. 677 00:30:56,272 --> 00:30:58,983 Αλλά έπρεπε να είχε ξεκολλήσει, με τον Γέιτς να έφυγε, 678 00:30:59,066 --> 00:31:02,945 εκτός αν κάποιος άλλος ήταν στη μισθοδοσία. 679 00:31:03,445 --> 00:31:05,948 Ένας τυφλοπόντικας στο γραφείο του Τζιμ; Αυτό είναι δυνατό. 680 00:31:06,031 --> 00:31:07,408 Τι σας έκανε να το σκεφτείτε; 681 00:31:07,491 --> 00:31:08,701 Το φορτηγό που μας έβγαλε από το δρόμο 682 00:31:08,784 --> 00:31:10,536 βρισκόταν σε αναμονή. 683 00:31:10,619 --> 00:31:13,581 Δηλαδή, ο οδηγός το ήξερε αυτό θα ερχόμασταν έτσι. 684 00:31:13,664 --> 00:31:15,541 Που σημαίνει ότι ο τυφλοπόντικας είναι ακόμα εκεί. 685 00:31:16,000 --> 00:31:17,459 Πρόσεχε τον εαυτό σου. Μπορεί να πληγωθείς. 686 00:31:20,879 --> 00:31:22,214 Ω, Τζέσικα. 687 00:31:22,298 --> 00:31:23,716 Μπορείτε να έρθετε εδώ ένα λεπτό, παρακαλώ; 688 00:31:23,799 --> 00:31:25,175 -Θα πάρει πολύ; -Δεν νομίζω. 689 00:31:25,259 --> 00:31:26,802 Ο Έρνι Λένκο μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ, 690 00:31:26,885 --> 00:31:28,137 και άρχισα να κάνω ερωτήσεις σήμερα το πρωί. 691 00:31:28,220 --> 00:31:29,263 Βρήκα τον τυφλοπόντικα σου. 692 00:31:31,515 --> 00:31:33,225 Ρίτα, κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου. 693 00:31:33,309 --> 00:31:34,810 Θέλουμε μόνο την αλήθεια. 694 00:31:34,893 --> 00:31:36,437 Λυπάμαι, κύριε Κάρολ. 695 00:31:36,520 --> 00:31:38,188 Μάλλον έπρεπε να πω κάτι πιο σύντομα. 696 00:31:38,272 --> 00:31:40,399 Λοιπόν, ξέρω. Μια σύγκρουση πίστης. 697 00:31:40,482 --> 00:31:42,359 Τώρα, Ρίτα, σε θέλω να το πει στην κυρία Φλέτσερ 698 00:31:42,443 --> 00:31:43,652 ακριβώς αυτό που μας είπες. 699 00:31:45,613 --> 00:31:46,447 Ματιά. 700 00:31:46,530 --> 00:31:49,617 Σίγουρα μισώ να λέω πράγματα για κάποιον με τον οποίο συνεργάζομαι, 701 00:31:49,950 --> 00:31:52,202 αλλά είπα στη Σίντι ότι δεν μου άρεσε τι έκανε. 702 00:31:52,286 --> 00:31:53,370 Η Σίντι; 703 00:31:53,454 --> 00:31:54,288 Πού είναι τελικά η Σίντι; 704 00:31:54,872 --> 00:31:56,540 Δεν έχει μπει ακόμα. 705 00:31:57,291 --> 00:31:59,168 Δεν θα της πεις ότι σου είπα; 706 00:31:59,585 --> 00:32:01,879 Ρίτα, σε παρακαλώ, τι έκανε η Σίντι; 707 00:32:02,921 --> 00:32:06,300 Τώρα, κυρία Φλέτσερ, μην παρεξηγηθείς. 708 00:32:06,383 --> 00:32:08,677 Δεν την κατηγορώ για τίποτα, 709 00:32:08,761 --> 00:32:10,387 εκτός ίσως από κακή κρίση. 710 00:32:11,263 --> 00:32:12,765 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι σωστό για αυτήν 711 00:32:12,848 --> 00:32:14,391 να τρέχει με έναν παντρεμένο άντρα. 712 00:32:14,475 --> 00:32:15,976 Ρίτα, άφησε το ηθικό ζήτημα. 713 00:32:16,060 --> 00:32:17,353 Πες της το όνομα του άντρα. 714 00:32:20,439 --> 00:32:21,690 Το όνομά του είναι Γουέιν. 715 00:32:23,442 --> 00:32:24,735 Γουέιν Μπίλερ. 716 00:32:35,496 --> 00:32:36,830 Όχι. 717 00:32:36,914 --> 00:32:38,457 Ο Γουέιν. πρέπει να πάω. 718 00:32:38,540 --> 00:32:40,876 Τι συμβαίνει με εσάς σήμερα το πρωί; 719 00:32:42,670 --> 00:32:45,297 Ξύπνησα μερικές φορές χθες το βράδυ 720 00:32:45,381 --> 00:32:48,092 σκέφτομαι αυτό που μου είπες για σένα και αυτό το φορτηγό. 721 00:32:48,175 --> 00:32:51,762 Ω, κρατάς το στόμα σου κλειστό για αυτό. 722 00:32:51,845 --> 00:32:53,555 Κι αν τους σκότωνες; Δεν το σκέφτηκες; 723 00:32:53,639 --> 00:32:56,266 Δεν έπρεπε να τους σκοτώσω. 724 00:32:56,350 --> 00:32:58,519 Έκανα ακριβώς όπως μου είπαν. 725 00:32:59,645 --> 00:33:01,939 Ένα πράγμα ξέρω πώς να το κάνετε είναι να ακολουθήσετε τις εντολές. 726 00:33:02,022 --> 00:33:04,066 Ένας εκπαιδευμένος σκύλος μπορεί να το κάνει αυτό. Ωχ! 727 00:33:04,858 --> 00:33:06,402 Δεν είμαι ο σκύλος κανενός. 728 00:33:07,653 --> 00:33:10,739 Και όταν είμαι σερίφης, Θα δώσω τις εντολές. 729 00:33:10,823 --> 00:33:12,157 Θα κάνω αυτό το παλιό άλμα της κομητείας. 730 00:33:12,241 --> 00:33:13,242 -[ηχηρό χαμόγελο] -[τρέμει] 731 00:33:13,325 --> 00:33:14,785 Απλώς δείτε αν δεν το κάνω. 732 00:33:15,786 --> 00:33:17,705 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Γεια σου. Γεια σου. 733 00:33:17,788 --> 00:33:19,456 Πού νομίζεις ότι πας; 734 00:33:19,540 --> 00:33:20,916 Να δουλεύεις. Άργησα όπως είναι. 735 00:33:22,126 --> 00:33:24,837 Θα πας όταν σου πω ότι μπορείς να πας. 736 00:33:24,920 --> 00:33:25,921 Ο Γουέιν. 737 00:33:27,506 --> 00:33:28,716 Απλώς θυμάσαι 738 00:33:28,799 --> 00:33:30,092 για ποιον δουλεύεις, αγάπη μου. 739 00:33:39,476 --> 00:33:41,270 Άκουσες τη συνομιλία μου 740 00:33:41,353 --> 00:33:43,188 στο εξωτερικό γραφείο με τον κύριο Κάρολ 741 00:33:43,272 --> 00:33:44,898 και είπε στον αναπληρωτή Beeler 742 00:33:44,982 --> 00:33:46,900 ότι οδηγούσαμε στον επαρχιακό δρόμο. 743 00:33:46,984 --> 00:33:47,860 Όχι. 744 00:33:48,360 --> 00:33:49,778 Ω, Σίντι, για όνομα του παραδείσου. 745 00:33:49,862 --> 00:33:51,447 Ορκίζομαι, κυρία Φλέτσερ. 746 00:33:51,530 --> 00:33:53,824 Δεν μίλησα καν με τον Γουέιν μέχρι μετά. 747 00:33:53,907 --> 00:33:55,826 Αν ήξερα ότι ήταν θα κάνω ένα τέτοιο κόλπο, 748 00:33:55,909 --> 00:33:57,411 Θα προσπαθούσα να τον σταματήσω. 749 00:33:57,494 --> 00:33:59,163 Δεν του έδινες πληροφορίες 750 00:33:59,246 --> 00:34:01,081 από τότε που ήρθες να δουλέψεις στο δημαρχείο; 751 00:34:02,040 --> 00:34:03,333 Τώρα, Σίντι, μη μου λες ψέματα. 752 00:34:03,834 --> 00:34:05,794 Δύο άτομα έχουν δολοφονηθεί. 753 00:34:05,878 --> 00:34:07,337 Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σας. 754 00:34:09,381 --> 00:34:11,175 Εντάξει. 755 00:34:11,258 --> 00:34:13,177 Ναι, μερικές φορές έπρεπε. 756 00:34:14,136 --> 00:34:15,429 Τον φοβόμουν. 757 00:34:16,013 --> 00:34:17,431 Όταν ο Γουέιν δεν ακολουθεί τον τρόπο του, 758 00:34:17,514 --> 00:34:18,390 μπορεί να είναι πραγματικά κακός. 759 00:34:19,183 --> 00:34:20,851 Λοιπόν--Λοιπόν, γιατί δεν σταμάτησες να τον βλέπεις; 760 00:34:22,060 --> 00:34:23,187 Δεν μπορώ. 761 00:34:24,021 --> 00:34:25,314 Τον αγαπώ. 762 00:34:25,397 --> 00:34:26,565 Με αγαπάει κι αυτός. 763 00:34:28,442 --> 00:34:31,361 -Ω, Σίντι. -Είναι αλήθεια. 764 00:34:31,445 --> 00:34:33,071 Θα ζητήσει διαζύγιο από τη γυναίκα του 765 00:34:33,155 --> 00:34:34,490 μόλις αποκτήσει το μωρό της. 766 00:34:35,574 --> 00:34:36,950 Ξέρω πόσο απαίσιο ακούγεται. 767 00:34:38,076 --> 00:34:39,870 Οι άλλοι άνθρωποι είναι χαρούμενοι. 768 00:34:39,953 --> 00:34:41,789 Θεέ μου, γιατί είναι όλα αυτά μου συμβαίνει; 769 00:34:43,791 --> 00:34:44,875 Σίντι, κάτσε. 770 00:34:47,836 --> 00:34:49,505 Τώρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 771 00:34:50,214 --> 00:34:52,466 Θέλω να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου, 772 00:34:52,549 --> 00:34:55,886 και θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 773 00:34:55,969 --> 00:34:58,222 Τώρα, όταν ήσουν Γραμματέας του Δημάρχου Στίβενς, 774 00:34:58,305 --> 00:35:00,015 είπες σε αυτόν τον βουλευτή 775 00:35:00,098 --> 00:35:03,060 που είχε κανονίσει ο Δήμαρχος για την κρατική αστυνομία 776 00:35:03,143 --> 00:35:04,978 να κάνει έφοδο στην παράνομη λέσχη τυχερών παιχνιδιών 777 00:35:05,062 --> 00:35:06,605 ενώ ο σερίφης ήταν εκτός πόλης; 778 00:35:07,189 --> 00:35:09,399 Όχι, δεν το ήξερα καν. 779 00:35:09,483 --> 00:35:11,068 -Είσαι σίγουρος; -Ορκίζομαι. 780 00:35:12,611 --> 00:35:14,363 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο. 781 00:35:14,446 --> 00:35:16,990 Σήμερα το πρωί μίλησα στη δημόσια βιβλιοθήκη 782 00:35:17,074 --> 00:35:18,784 για κάτι που ο δήμαρχος Στίβενς 783 00:35:18,867 --> 00:35:22,079 κουβαλούσε μαζί του σε ένα χαρτί. 784 00:35:22,454 --> 00:35:25,958 Είπε ότι δεν ήταν έναν αριθμό καταλόγου κάρτας. 785 00:35:26,041 --> 00:35:30,003 Ωστόσο, πρότεινε μπορεί να είναι νομική αναφορά. 786 00:35:31,213 --> 00:35:33,423 Όταν ήθελε να κοιτάξω ψηλά κάτι στα νομικά του βιβλία, 787 00:35:33,507 --> 00:35:34,925 έτσι θα το έγραφε. 788 00:35:35,551 --> 00:35:37,135 Στην πραγματικότητα, αυτό έχει δύο διαφορετικές αναφορές 789 00:35:37,219 --> 00:35:38,512 με πολλά διαφορετικά μέρη. 790 00:35:39,596 --> 00:35:41,056 Θα ήθελες να σου τα βρω; 791 00:35:41,139 --> 00:35:42,307 Ω, παρακαλώ. 792 00:35:42,391 --> 00:35:45,269 Βλέπετε, μπερδεύτηκα από τους «έξι» στην αρχή. 793 00:35:45,727 --> 00:35:46,895 Δεν είναι έξι. 794 00:35:46,979 --> 00:35:49,606 Αυτό είναι ένα "s" για το κράτος και "ix" για τον τόμο 9. 795 00:35:50,899 --> 00:35:51,900 Εδώ είναι. 796 00:35:53,610 --> 00:35:55,821 Άσε με να δω. Σελίδα 560. 797 00:35:55,904 --> 00:35:57,948 Και "d" για το docket 584. 798 00:36:04,204 --> 00:36:07,541 Εδώ είναι. Άνθρωποι εναντίον Pawley, 1979. 799 00:36:10,502 --> 00:36:12,129 Το βρήκατε σε ένα νομικό βιβλίο; 800 00:36:12,212 --> 00:36:14,339 Εκεί που ο Τζιμ το κράτησε από τα προσευχόμενα μάτια. 801 00:36:14,423 --> 00:36:16,383 Τα αρχεία του ήταν πολύ προσβάσιμα. 802 00:36:16,466 --> 00:36:18,385 Είναι μια υπογεγραμμένη δήλωση από ηλεκτρολόγο 803 00:36:18,468 --> 00:36:20,178 που έπρεπε να κάνει κάποιες επείγουσες επισκευές 804 00:36:20,262 --> 00:36:22,764 στην αποθήκη του Στόουκς ένα Σάββατο βράδυ. 805 00:36:22,848 --> 00:36:25,183 Λέει ότι ο σερίφης Γέιτς ήταν παρών 806 00:36:25,267 --> 00:36:27,019 ενώ οι άνθρωποι έπαιζαν τυχερά παιχνίδια. 807 00:36:27,102 --> 00:36:28,478 Ορκωτός και συμβολαιογραφικός. 808 00:36:28,562 --> 00:36:30,856 Λοιπόν, αυτός δεν είναι αρκετός λόγος για να τον αφήσει να μπει στην επόμενη επιδρομή. 809 00:36:30,939 --> 00:36:32,649 Ήταν χωμένο σε ένα βιβλίο δίπλα σε μια θήκη 810 00:36:32,733 --> 00:36:34,443 για έναν τοπικό αξιωματούχο που δεχόταν δωροδοκίες 811 00:36:34,526 --> 00:36:36,361 με τη μορφή πολιτικής υποστήριξης. 812 00:36:36,445 --> 00:36:38,030 Ταιριάζει στον Yates σαν γάντι. 813 00:36:38,113 --> 00:36:40,115 Λοιπόν, το ίδιο ισχύει και για την υπόθεση στο άλλο βιβλίο του νόμου, 814 00:36:40,198 --> 00:36:41,742 εκλογική νοθεία. 815 00:36:41,825 --> 00:36:44,202 Υποψήφιος για αξίωμα χρησιμοποίησε την ψήφο του νεκροταφείου 816 00:36:44,286 --> 00:36:46,747 για να εξασφαλίσει τη νίκη του στις κάλπες. 817 00:36:46,830 --> 00:36:48,165 Παραδόξως, δεν υπήρχαν στοιχεία 818 00:36:48,248 --> 00:36:49,750 χωμένο σε αυτό. 819 00:36:49,833 --> 00:36:50,876 Λοιπόν, ίσως ο Τζιμ να το δούλευε ακόμα. 820 00:36:50,959 --> 00:36:52,502 Έχω κάτι και για σένα. 821 00:36:52,586 --> 00:36:54,212 Είχες δίκιο για τα παπούτσια του Χάρι. 822 00:36:54,296 --> 00:36:56,882 Η αστυνομία στο Castorville πήρε ένα Wino 823 00:36:56,965 --> 00:37:00,677 προσπαθώντας να αγοράσω μοσχάτο με, Η πιστωτική κάρτα του Χάρι. 824 00:37:00,761 --> 00:37:02,429 Είναι δυνατόν να σκότωσε τον Χάρι; 825 00:37:02,512 --> 00:37:04,473 Ω, όχι, όχι, όχι, τη νύχτα της δολοφονίας, 826 00:37:04,556 --> 00:37:06,558 ήταν στο εξοχικό μεθυσμένος τανκ. 827 00:37:06,642 --> 00:37:08,518 Τον άφησαν να φύγει λίγο πριν την Αυγή 828 00:37:08,602 --> 00:37:10,896 έτσι δεν θα είχαν για να του ταΐσω πρωινό. 829 00:37:10,979 --> 00:37:12,356 Περπατούσε έξω από την πόλη. 830 00:37:12,439 --> 00:37:13,899 Πρέπει να έπεσε πάνω στο σώμα του Χάρι. 831 00:37:14,316 --> 00:37:15,525 Και πήρε τις μπότες του Χάρι. 832 00:37:15,984 --> 00:37:18,362 Πήρε τα πάντα του Χάρι, το πορτοφόλι του, τα κλειδιά του. 833 00:37:18,445 --> 00:37:20,322 -Δύο σετ κλειδιά; -Μόνο ένα. 834 00:37:20,989 --> 00:37:22,658 Αυτό είναι περίεργο. 835 00:37:22,741 --> 00:37:25,035 Είδα τον Χάρι να παίρνει τα κλειδιά του Τζιμ από το γραφείο 836 00:37:25,118 --> 00:37:26,453 πριν φύγει από το σπίτι. 837 00:37:26,912 --> 00:37:28,538 Αυτό είναι περίεργο. λυπάμαι. 838 00:37:28,622 --> 00:37:30,207 Δεν είχα σκοπό να διακόψω το τρένο της σκέψης σου. 839 00:37:30,290 --> 00:37:31,708 Ω, όχι, αυτό είναι περίπου. 840 00:37:31,792 --> 00:37:33,794 Πορτοφόλι, κλειδιά, ρολόι χειρός και ένα δαχτυλίδι. 841 00:37:34,670 --> 00:37:36,505 -Δαχτυλίδι; -Ναι, το χρυσό δαχτυλίδι του Χάρι. 842 00:37:36,588 --> 00:37:37,756 Δεν ξέρω γιατί ο τύπος δεν το έβαλε ενέχυρο. 843 00:37:39,591 --> 00:37:41,343 Το δαχτυλίδι. Φυσικά, φυσικά. 844 00:37:42,678 --> 00:37:43,929 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 845 00:37:44,012 --> 00:37:45,722 Θα ήθελες να μου το εξηγήσεις; 846 00:37:45,806 --> 00:37:47,099 Α, θα το κάνω, μόλις 847 00:37:47,182 --> 00:37:49,059 στήσατε την επιδρομή στην αποθήκη. 848 00:37:49,142 --> 00:37:50,602 Έχω την αίσθηση ότι αυτή τη φορά, 849 00:37:50,686 --> 00:37:52,980 θα βρεις περισσότερα παρά έπιπλα γκαζόν εκεί. 850 00:37:54,439 --> 00:37:55,983 [η πόρτα κλείνει] 851 00:37:56,066 --> 00:37:58,402 Έλα πίσω, έλα πίσω. 852 00:37:58,485 --> 00:37:59,945 Εντάξει, μωρό μου, δώσε μου λίγο έξι ρουφηξιές πάνω τους. 853 00:38:00,028 --> 00:38:02,322 Έλα, puff'em-six! 854 00:38:02,406 --> 00:38:04,324 Ναι! Ου-ου! 855 00:38:06,952 --> 00:38:09,037 Ναι, έλα πίσω, έλα πίσω. 856 00:38:09,121 --> 00:38:11,081 [φλυαρία] 857 00:38:25,595 --> 00:38:27,848 -Κέιτ, πώς είναι απόψε; -Είναι νωρίς ακόμα. 858 00:38:27,931 --> 00:38:29,182 Οι ψηλοί κύλινδροι δεν μπορούν να ξεφύγουν 859 00:38:29,266 --> 00:38:31,852 από τις γυναίκες τους μέχρι τα μεσάνυχτα. 860 00:38:31,935 --> 00:38:33,311 Ορίστε, Όρβιλ. 861 00:38:33,395 --> 00:38:34,855 Δοκιμάστε την τύχη σας. 862 00:38:34,938 --> 00:38:36,356 Προχωρήστε. Είναι στο σπίτι. 863 00:38:36,440 --> 00:38:37,899 Όχι για μένα, ευχαριστώ. 864 00:38:37,983 --> 00:38:41,611 Ο Όρβιλ δεν είναι μεγάλος τζογαδόρος όπως ο αναπληρωτής του. 865 00:38:42,112 --> 00:38:43,905 Ναι, ο Γουέιν δεν είναι πολύ προσεκτικός. 866 00:38:44,364 --> 00:38:47,951 Είναι πρόθυμος να ρισκάρει για να καλυτερέψει τον εαυτό του. 867 00:38:48,035 --> 00:38:49,286 Έτσι παίζεις το παιχνίδι. 868 00:38:49,369 --> 00:38:50,829 Τι παιχνίδι είναι αυτό, Κέιτ; 869 00:38:50,912 --> 00:38:52,706 Υπάρχει μόνο ένα παιχνίδι. 870 00:38:52,789 --> 00:38:55,000 Έχει διαφορετικά ονόματα. 871 00:38:55,083 --> 00:38:56,793 Μιλάς για πολιτική; 872 00:38:56,877 --> 00:38:58,879 Αυτό είναι ένα όνομα. 873 00:38:58,962 --> 00:39:00,338 Ένα άλλο είναι το «γίνομαι πλούσιος». 874 00:39:01,214 --> 00:39:05,010 Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, παίζω για να κερδίσω. 875 00:39:05,135 --> 00:39:06,511 Γι' αυτό το είπες στον Wayne Beeler 876 00:39:06,595 --> 00:39:07,721 να τρέχει ο Κάρολ και η γυναίκα Φλέτσερ 877 00:39:07,804 --> 00:39:08,805 εκτός δρόμου χθες; 878 00:39:08,889 --> 00:39:10,223 Σσσς! Όχι τόσο δυνατά. 879 00:39:12,934 --> 00:39:13,977 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 880 00:39:14,061 --> 00:39:15,604 -[αναστεναγμοί] -Δεν ήμουν εγώ. 881 00:39:15,687 --> 00:39:18,523 Βλέπω τον Wayne να συμπεριφέρεται σαν να του ανήκει το μέρος. 882 00:39:18,607 --> 00:39:19,775 Του δίνεις μαρτυρίες. 883 00:39:19,858 --> 00:39:21,693 Τι να σκεφτώ; 884 00:39:21,777 --> 00:39:24,196 Έπρεπε να είσαι ντετέκτιβ, Όρβιλ. 885 00:39:24,279 --> 00:39:25,864 Αν ήμουν, ίσως να το ήξερα 886 00:39:25,947 --> 00:39:27,741 που σκότωσε τον Τζιμ και τον Χάρι Στίβενς. 887 00:39:27,824 --> 00:39:29,659 Είσαι τρελός; Κράτα το πατημένο. 888 00:39:30,327 --> 00:39:31,620 Νομίζεις ότι ήταν ο Γουέιν; 889 00:39:31,703 --> 00:39:32,746 Έρχεται σε μένα. 890 00:39:32,829 --> 00:39:35,624 Ο Γουέιν είναι καλό παιδί. Κάνει αυτό που του λένε. 891 00:39:36,583 --> 00:39:38,418 Νομίζω ότι θα ήταν καλός σερίφης. 892 00:39:39,544 --> 00:39:41,379 Συμφωνήσαμε ο Δήμαρχος θα είχε λόγο σε αυτό. 893 00:39:42,672 --> 00:39:43,757 Ο Δήμαρχος θα. 894 00:39:46,259 --> 00:39:48,470 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 895 00:39:48,553 --> 00:39:49,429 Γεια σας; 896 00:39:49,888 --> 00:39:52,641 Δαβίδ; Εσύ είσαι αυτός; 897 00:39:52,724 --> 00:39:55,268 Α, άρχισα να σκέφτομαι δεν ερχόσουν. 898 00:39:55,352 --> 00:39:56,978 Λοιπόν, σχεδόν δεν το έκανα. 899 00:39:57,062 --> 00:39:58,438 Δηλαδή, αφού κατέβηκα το τηλέφωνο μαζί σου, 900 00:39:58,522 --> 00:39:59,940 Δεν ήμουν σίγουρος ότι είχα το χρόνο σωστά. 901 00:40:00,148 --> 00:40:02,526 Δηλαδή, κανείς δεν συναντιέται στο δημαρχείο αυτή την ώρα. 902 00:40:02,609 --> 00:40:03,693 Συγχωρέστε με. Είμαι συγγραφέας. 903 00:40:03,777 --> 00:40:05,695 Δουλεύουμε όλες τις ώρες. 904 00:40:05,779 --> 00:40:08,031 Αλλά πίστευα ότι αυτό ήταν σημαντικό. 905 00:40:08,115 --> 00:40:09,574 Λοιπόν, έχω κάψει τα μεσάνυχτα 906 00:40:09,658 --> 00:40:11,910 λαδώνω κατά καιρούς. 907 00:40:11,993 --> 00:40:13,537 Ανέφερες ένα αποδεικτικό στοιχείο 908 00:40:13,620 --> 00:40:15,580 που άφησε ο Τζιμ σε ένα από τα νομικά του βιβλία; 909 00:40:15,664 --> 00:40:18,917 Ναι, τις οδηγίες του υπέδειξε δύο νομικά βιβλία, 910 00:40:19,000 --> 00:40:20,877 αλλά μόνο ένα από αυτά περιείχε ένα χαρτί 911 00:40:20,961 --> 00:40:23,672 Μια επιστολή που τοποθετεί τον σερίφη Γέιτς 912 00:40:23,755 --> 00:40:26,216 στον τόπο του παράνομου τζόγου. 913 00:40:27,300 --> 00:40:28,426 Αυτό είναι υπέροχο. 914 00:40:28,510 --> 00:40:30,178 Τότε ο Τζιμ μπόρεσε για να πάρει κάτι στον Yates. 915 00:40:31,263 --> 00:40:32,722 Μακάρι μόνο να είχε μια ευκαιρία 916 00:40:32,806 --> 00:40:34,432 να το μεταβιβάσει στον ίδιο τον καπετάνιο Λένκο, 917 00:40:34,516 --> 00:40:37,352 αλλά του το έδωσα σήμερα. 918 00:40:37,435 --> 00:40:42,190 Και απόψε οδηγεί μια επιδρομή στη λέσχη τυχερών παιχνιδιών. 919 00:40:43,024 --> 00:40:44,025 Φανταστικός. 920 00:40:44,109 --> 00:40:45,235 Τι ώρα; 921 00:40:45,318 --> 00:40:46,528 Α, σε μερικές ώρες. 922 00:40:46,611 --> 00:40:48,446 Α, για όνομα του παραδείσου. 923 00:40:48,530 --> 00:40:49,656 Η Λίντα υποτίθεται ότι θα με πάρει, 924 00:40:49,739 --> 00:40:51,324 και έχω τα κλειδιά της. 925 00:40:51,408 --> 00:40:52,367 Έπρεπε να τη συναντήσω έξω στην μπροστινή πόρτα. 926 00:40:52,450 --> 00:40:53,910 Θα με συγχωρούσες; 927 00:40:53,994 --> 00:40:55,704 -Λοιπόν, θα πάω αν θες. - Ω, όχι, όχι, όχι. 928 00:40:55,787 --> 00:40:57,998 Την κράτησα να περιμένει, και θα ζητήσω συγγνώμη. 929 00:41:08,383 --> 00:41:10,051 Πάρε με Kate Gunnerson. Είναι επείγον. 930 00:41:11,553 --> 00:41:13,263 Τι εννοείς δεν είναι διαθέσιμη; 931 00:41:13,346 --> 00:41:14,973 Λοιπόν, τη βρίσκεις γρήγορα, και της δίνεις αυτό το μήνυμα. 932 00:41:15,056 --> 00:41:16,850 Της το λες 933 00:41:16,933 --> 00:41:18,351 οι κρατικοί στρατιώτες θα το κάνουν χτύπησε το μέρος σε δύο ώρες. 934 00:41:18,435 --> 00:41:19,436 Το κατάλαβες; 935 00:41:21,396 --> 00:41:24,065 Ναι, κύριε Κάρολ. Έχουμε την προειδοποίησή σας σε κασέτα. 936 00:41:24,733 --> 00:41:26,359 Όχι, συγγνώμη, 937 00:41:26,443 --> 00:41:28,236 Η Κέιτ δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο μόλις τώρα. 938 00:41:28,320 --> 00:41:30,405 Αλλά μπορείς να μου μιλήσεις. 939 00:41:30,488 --> 00:41:33,283 Αυτός είναι ο καπετάνιος Λένκο της κρατικής αστυνομίας. 940 00:41:33,366 --> 00:41:34,868 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 941 00:41:34,951 --> 00:41:36,328 Θα είμαι ο επόμενος σερίφης. Άσε με! 942 00:41:36,411 --> 00:41:38,038 Θα σου ρίξω αυτό το σήμα στο λαιμό! 943 00:41:38,121 --> 00:41:39,206 Τώρα τι ήταν αυτό που έλεγες 944 00:41:39,289 --> 00:41:40,874 για επιδρομή, κύριε Κάρολ; 945 00:41:42,584 --> 00:41:46,213 Συγγνώμη, πρέπει να ήμουν λάθος για την ώρα. 946 00:41:48,882 --> 00:41:51,259 -Με έστησες. -Ναί. 947 00:41:51,343 --> 00:41:54,221 Ένα μικρό μέρος του εαυτού μου ήλπιζε ότι έκανα λάθος, 948 00:41:54,304 --> 00:41:56,598 αλλά ήξερα ότι δεν ήμουν. 949 00:41:56,681 --> 00:41:57,933 Τι κρίμα. 950 00:41:58,016 --> 00:41:59,601 Είχες όλα τα εργαλεία, Ντέιβιντ: 951 00:41:59,684 --> 00:42:02,270 εμφάνιση, γοητεία, ευφυΐα. 952 00:42:02,354 --> 00:42:03,730 Εντάξει, 953 00:42:03,813 --> 00:42:05,273 οπότε δούλευα και από τις δύο πλευρές. 954 00:42:05,690 --> 00:42:07,400 Η Kate Gunnerson και οι φίλοι της 955 00:42:07,484 --> 00:42:09,361 κουβαλάτε πολύ βάρος σε αυτή την πόλη. 956 00:42:09,444 --> 00:42:12,155 Τους έπεισα ότι θα μπορούσα να είμαι λογικός, 957 00:42:12,239 --> 00:42:13,657 πολύ πιο λογικό από τον Γέιτς. 958 00:42:14,699 --> 00:42:15,992 βλέπω. 959 00:42:16,076 --> 00:42:17,661 Κοίτα, δεν θα ήμουν καλός με κανέναν 960 00:42:17,744 --> 00:42:19,537 εκτός κι αν εκλεγώ. 961 00:42:19,621 --> 00:42:21,873 Τώρα η σχέση μου με το πλήθος των τυχερών παιχνιδιών 962 00:42:21,957 --> 00:42:24,376 δεν είναι τίποτα άλλο από προσωρινή σκοπιμότητα. 963 00:42:24,459 --> 00:42:26,878 Ω, όχι, Ντέιβιντ, ήταν πολύ περισσότερο. 964 00:42:26,962 --> 00:42:29,422 Ήσουν διατεθειμένος να κάνεις τα πάντα, 965 00:42:29,506 --> 00:42:31,007 συναναστρέφομαι με οποιονδήποτε, 966 00:42:31,091 --> 00:42:32,550 για να ξεκινήσετε την πολιτική σας καριέρα. 967 00:42:32,634 --> 00:42:34,261 Ήσουν διατεθειμένος ακόμη και να διαπράξεις φόνο. 968 00:42:34,344 --> 00:42:35,553 Ουάου! Ω, όχι. 969 00:42:35,637 --> 00:42:36,846 Α, το φοβάμαι. 970 00:42:38,306 --> 00:42:41,309 Τώρα, κοίτα, εγώ--ήμουν μαζί σου στο αυτοκίνητο 971 00:42:41,393 --> 00:42:42,894 όταν παραλίγο να σκοτωθούμε. 972 00:42:42,978 --> 00:42:43,937 Ήμασταν; 973 00:42:44,020 --> 00:42:45,689 Δεν νομίζω. 974 00:42:45,772 --> 00:42:48,275 Η Σίντι ορκίστηκε ότι δεν προειδοποίησε ποτέ ο φίλος της, ο βουλευτής. 975 00:42:48,358 --> 00:42:49,818 Πρέπει λοιπόν να ήσουν εσύ 976 00:42:49,901 --> 00:42:51,736 που έστησε εκείνο το ψεύτικο παραλίγο ατύχημα. 977 00:42:51,820 --> 00:42:54,990 Έβαλες μια δικαιολογία για να σταματήσεις στο γραφείο σας πριν φύγουμε. 978 00:42:55,073 --> 00:42:57,701 Τότε ήταν που έκανες την κλήση στην Kate Gunnerson, 979 00:42:57,784 --> 00:42:59,369 και ειδοποίησε τον Γουέιν Μπίλερ. 980 00:43:00,954 --> 00:43:02,831 Γιατί να είχα διακινδυνεύσει τον λαιμό μου; 981 00:43:02,914 --> 00:43:04,708 Για να αφαιρέσετε τον εαυτό σας ως ύποπτο. 982 00:43:05,792 --> 00:43:07,836 Νομίζω ότι ο Τζιμ Στίβενς το ανακάλυψε 983 00:43:07,919 --> 00:43:10,714 ήσουν αυτός που έδινε πληροφορίες οι ιδιοκτήτες λέσχης τυχερών παιχνιδιών 984 00:43:10,797 --> 00:43:12,549 για την επιδρομή που είχε σχεδιάσει. 985 00:43:12,632 --> 00:43:14,759 Θα σου έδινε μια ευκαιρία να το αρνηθείς, 986 00:43:14,843 --> 00:43:16,803 γιατί αυτός ήταν ο τρόπος του. 987 00:43:16,886 --> 00:43:20,515 Και απαντήσατε παραποιώντας το αυτοκίνητό του. 988 00:43:21,308 --> 00:43:22,559 Αυτός είναι ο τρόπος σου. 989 00:43:22,642 --> 00:43:23,768 [γέλια] 990 00:43:25,812 --> 00:43:28,398 Τζέσικα, είσαι ξόρκι. 991 00:43:29,899 --> 00:43:32,569 Είναι εκπληκτικό πώς μπορείς να υφάνεις μια ιστορία 992 00:43:32,652 --> 00:43:34,070 από το πιο αδύναμο υλικό, 993 00:43:34,154 --> 00:43:36,448 χωρίς κανένα απολύτως στοιχείο. 994 00:43:36,531 --> 00:43:38,825 Είναι αλήθεια ότι δεν μπορώ να αποδείξω ότι σκότωσες τον Τζιμ. 995 00:43:38,908 --> 00:43:40,410 Αλλά ξέρω ότι σκότωσες τον Χάρι. 996 00:43:40,493 --> 00:43:43,330 Σου είπα ότι δεν είδα καν Ο Χάρι τη νύχτα που σκοτώθηκε. 997 00:43:43,538 --> 00:43:44,706 Οχι; 998 00:43:44,789 --> 00:43:46,624 Θυμηθείτε στο γραφείο του σερίφη 999 00:43:46,708 --> 00:43:49,836 όταν ζητήσατε την επιστροφή για τα προσωπικά είδη του Χάρι; 1000 00:43:51,087 --> 00:43:54,341 Το ρολόι του, το πορτοφόλι του, το δαχτυλίδι του, κλειδί για την παραλαβή του. 1001 00:43:54,424 --> 00:43:56,259 Αν δεν είδες τον Χάρι εκείνο το βράδυ, 1002 00:43:56,343 --> 00:43:58,762 πώς το ήξερες ότι φορούσε δαχτυλίδι; 1003 00:43:58,845 --> 00:44:01,181 Μου είπε ότι δεν είχε φορέσει ένα εδώ και χρόνια. 1004 00:44:01,264 --> 00:44:02,682 Το γεγονός είναι, 1005 00:44:02,766 --> 00:44:04,309 έβαλε μόνο αυτό το δαχτυλίδι 1006 00:44:04,392 --> 00:44:06,144 λίγο πριν φύγει από το σπίτι. 1007 00:44:06,227 --> 00:44:07,645 Η Λίντα μου είπε φυσικά. 1008 00:44:07,729 --> 00:44:10,023 Όχι, Ντέιβιντ. Δεν θα μπορούσα να στο πω. 1009 00:44:10,106 --> 00:44:12,942 Δεν ήμουν στο δωμάτιο όταν ο Χάρι έβαλε το δαχτυλίδι. 1010 00:44:13,026 --> 00:44:14,110 Δεν το ήξερα καν 1011 00:44:14,194 --> 00:44:16,529 μέχρι που μου είπε η Τζέσικα στο δρόμο εδώ απόψε. 1012 00:44:20,784 --> 00:44:24,454 Αυτό δεν είναι πραγματικά στέρεη απόδειξη, έτσι δεν είναι; 1013 00:44:24,537 --> 00:44:26,998 Λίντα, τι κλειδιά υπήρχαν στο μπρελόκ του Τζιμ; 1014 00:44:27,415 --> 00:44:29,626 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου, τα κλειδιά του σπιτιού, 1015 00:44:29,709 --> 00:44:31,378 το κλειδί του δημαρχείου, 1016 00:44:31,461 --> 00:44:33,505 και το κλειδί αυτού του γραφείου. 1017 00:44:33,588 --> 00:44:36,466 Ο Χάρι πήρε τα κλειδιά του Τζιμ όταν έφυγε από το σπίτι, 1018 00:44:36,549 --> 00:44:39,010 τα κλειδιά που χρειαζόταν για να μπεις σε αυτό το κτίριο 1019 00:44:39,094 --> 00:44:41,304 και σε αυτό το γραφείο. 1020 00:44:41,388 --> 00:44:42,972 Πρέπει να ήταν μια από αυτές τις νύχτες 1021 00:44:43,056 --> 00:44:46,601 όταν καιγόσουν το λάδι του μεσονυχτίου, Ντέιβιντ. 1022 00:44:46,684 --> 00:44:48,228 Και λοιπόν; 1023 00:44:48,311 --> 00:44:50,814 Ο Χάρι ήρθε στο δημαρχείο για να ελέγξω τα νομικά βιβλία του Τζιμ. 1024 00:44:50,897 --> 00:44:52,482 Αλλά πρέπει να άκουσε ή να είδε κάτι 1025 00:44:52,565 --> 00:44:55,193 που τον σταμάτησε, κάτι που τον οδήγησε σε σένα. 1026 00:44:55,276 --> 00:44:56,778 Φαντάζομαι μόνο, 1027 00:44:56,861 --> 00:44:58,613 αλλά μάλλον σε άκουσε στο τηλέφωνο 1028 00:44:58,696 --> 00:45:01,616 μιλάς σε ποιον, Kate Gunnerson; 1029 00:45:01,699 --> 00:45:03,410 Σε αντιμετώπισε, 1030 00:45:03,493 --> 00:45:05,787 και απάντησες στον πατέρα όπως έπρεπε στον γιο. 1031 00:45:05,870 --> 00:45:08,289 Τον χτύπησες. 1032 00:45:08,373 --> 00:45:10,750 Μετά πήρες τα κλειδιά και χαρτί με τις παραπομπές 1033 00:45:10,834 --> 00:45:11,709 από την τσέπη του. 1034 00:45:14,170 --> 00:45:15,839 Αφού ξεφορτώθηκες το σώμα του Χάρι, 1035 00:45:15,922 --> 00:45:18,591 γύρισες και έψαξες μέσα από τα νομικά βιβλία του Τζιμ. 1036 00:45:19,467 --> 00:45:20,844 Υπήρχαν δύο αναφορές σε περιπτώσεις, 1037 00:45:20,927 --> 00:45:23,179 και τα δύο θα μπορούσαν να ισχύουν για τον σερίφη. 1038 00:45:23,263 --> 00:45:26,307 Αλλά η υπόθεση στον τόμο ένατο για παραπτώματα στο γραφείο 1039 00:45:26,391 --> 00:45:30,395 θα μπορούσε να έχει εφαρμοστεί εξίσου στον αντιδήμαρχο. 1040 00:45:31,146 --> 00:45:32,564 Εκεί μάλλον είναι ο Τζιμ 1041 00:45:32,647 --> 00:45:35,650 κράτησε την τεκμηρίωσή του για την προδοσία σου. 1042 00:45:36,151 --> 00:45:37,735 Πρέπει να το έχεις καταστρέψει. 1043 00:45:38,736 --> 00:45:40,071 Όταν βρήκατε το επιζήμιο γράμμα 1044 00:45:40,155 --> 00:45:41,865 για τον σερίφη Γέιτς στον τόμο τέταρτο, 1045 00:45:41,948 --> 00:45:44,033 το αλλάξατε στον τόμο ένατο. 1046 00:45:44,117 --> 00:45:45,618 Όποιος το βρήκε θα το υποθέσει 1047 00:45:45,702 --> 00:45:47,078 Ο Τζιμ το είχε τοποθετήσει εκεί 1048 00:45:47,162 --> 00:45:48,997 για να επισημάνει την κακία του σερίφη. 1049 00:45:49,080 --> 00:45:50,331 Έλα τώρα, Τζέσικα. 1050 00:45:50,415 --> 00:45:51,916 Δεν μπορείς να κάνεις υπόθεση 1051 00:45:52,000 --> 00:45:54,127 από την απουσία ενοχοποιητικών αποδεικτικών στοιχείων. 1052 00:45:54,210 --> 00:45:56,421 Κάποιος πήρε τα κλειδιά του γραφείου από τον Χάρι 1053 00:45:56,504 --> 00:45:58,465 και το χαρτί που έδειχνε τα βιβλία. 1054 00:45:58,548 --> 00:45:59,716 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν ο Yates. 1055 00:45:59,799 --> 00:46:02,010 Αλλά δεν θα το έκανε ο σερίφης αφαίρεσαν την επιστολή 1056 00:46:02,093 --> 00:46:03,178 που τον ενοχοποιούσε; 1057 00:46:03,678 --> 00:46:06,222 Θα ήθελα να μείνω εδώ και να συζητήσω μαζί σου, Τζέσικα, 1058 00:46:06,306 --> 00:46:08,183 αλλά πραγματικά είμαι πολύ απασχολημένος. 1059 00:46:10,768 --> 00:46:12,687 Αστείο, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι 1060 00:46:12,770 --> 00:46:15,398 πρέπει να κάνετε εκτός από να περιμένετε για την κρατική αστυνομία. 1061 00:46:15,482 --> 00:46:16,733 Φύγε από το δρόμο μου, Γιώργο. 1062 00:46:16,816 --> 00:46:18,485 Θα είναι εδώ πριν φτάνεις στην εξώπορτα. 1063 00:46:18,568 --> 00:46:19,861 Αλλά αν θέλετε να δοκιμάσετε, 1064 00:46:19,944 --> 00:46:21,154 Θα ήθελα σίγουρα να σου κόψω το μπλοκ. 1065 00:46:28,620 --> 00:46:30,205 Μακάρι να μπορούσα να μείνω, Λίντα. 1066 00:46:30,288 --> 00:46:31,915 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 1067 00:46:31,998 --> 00:46:33,583 Τώρα, μην ανησυχείς για μένα, Τζες. 1068 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 Θα είμαι καλά. 1069 00:46:34,751 --> 00:46:37,045 -Σίγουρος; -Θετικός. 1070 00:46:37,128 --> 00:46:38,463 Ξέρεις, είχες δίκιο. 1071 00:46:39,047 --> 00:46:42,217 Ο Τζιμ ήταν ο δικός του άνθρωπος, σωστός ή λάθος. 1072 00:46:42,300 --> 00:46:45,011 Αυτό που συνέβη, είναι μέρος της ζωής. 1073 00:46:45,094 --> 00:46:47,222 Και το αποφάσισες τι θα κανεις τωρα 1074 00:46:47,305 --> 00:46:49,807 Λοιπόν, George Mcdaniels και μερικά από τα άλλα, 1075 00:46:49,891 --> 00:46:51,392 θέλουν να βάλω υποψηφιότητα για Δήμαρχος. 1076 00:46:51,476 --> 00:46:52,852 Ω, Θεέ μου. 1077 00:46:52,936 --> 00:46:54,437 Ναι, και με την Kate Gunnerson και τον Yates 1078 00:46:54,521 --> 00:46:56,397 και το υπόλοιπο πλήθος υπό κατηγορητήριο, 1079 00:46:56,481 --> 00:46:57,982 λένε ότι δεν θα δυσκολευτώ να κερδίσω. 1080 00:46:58,066 --> 00:46:59,442 Και θα το κάνεις; 1081 00:47:00,527 --> 00:47:02,737 Είμαι Στίβενς, έτσι δεν είναι; 1082 00:47:02,820 --> 00:47:04,113 [γέλιο] 1083 00:47:12,539 --> 00:47:14,541 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]