1 00:00:00,084 --> 00:00:03,170 Τώρα βρίσκω τον εαυτό μου ο μάνατζερ ενός πολεμιστή των βραβείων, 2 00:00:03,254 --> 00:00:04,505 και είσαι υπό κράτηση για φόνο. 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,465 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:06,549 --> 00:00:09,343 Το όπλο του χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον κύριο Talmadge. 5 00:00:09,427 --> 00:00:10,886 Αυτό είναι πολύ ενοχοποιητικό. 6 00:00:10,970 --> 00:00:12,638 Μια στέγη μπορεί απλώς να πέσει στο κεφάλι σας. 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,014 -Αυτό είναι απειλή; -Λοιπόν, αν δεν είναι, 8 00:00:14,098 --> 00:00:15,391 Πρέπει να το είπα λάθος. 9 00:00:15,725 --> 00:00:16,892 Έχεις φως; 10 00:00:16,976 --> 00:00:18,227 Ό,τι κι αν πουλάς, 11 00:00:18,310 --> 00:00:19,770 καλύτερα να το πουλήσεις κάπου αλλού. 12 00:00:19,854 --> 00:00:22,481 Ο ΜακΓκροου προειδοποιήθηκε. Τώρα θα σε προειδοποιήσω. 13 00:00:22,565 --> 00:00:26,068 Αν νομίζεις ότι ο Blaster πρόκειται να χάσει επίτηδες 14 00:00:26,152 --> 00:00:28,654 σε εκείνο το shillelagh-- 15 00:00:33,159 --> 00:00:37,079 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 16 00:01:13,991 --> 00:01:17,036 [παίζει μουσική] 17 00:01:19,330 --> 00:01:23,083 Θα μετακινηθείτε; Εντάξει, εντάξει. Τώρα τρύπημα, τρύπημα. 18 00:01:23,167 --> 00:01:25,503 Καλύψτε, καλύψτε! 19 00:01:25,586 --> 00:01:29,590 Ναι, ναι, μπράβο, Blaster. Κράτα το δεξί κρυμμένο. 20 00:01:29,673 --> 00:01:33,344 Εντάξει, εντάξει. Τώρα τρύπημα, τρύπημα. Μετακόμισε μέσα, μετακόμισε. 21 00:01:33,427 --> 00:01:35,304 Έλα, έλα, Blaster, συνδυασμοί. 22 00:01:35,387 --> 00:01:38,432 Ξέρεις τι είναι συνδυασμός; Ένα, δύο, τρύπημα, μετά το δεξί. 23 00:01:38,516 --> 00:01:41,685 Δικαίωμα. Ορίστε. 24 00:01:41,769 --> 00:01:43,395 Θα μετακινηθείτε; 25 00:01:43,479 --> 00:01:46,023 Φτιάχνει καρβέλι κρέας έξω από την κοιλιά σου, μεγάλε. 26 00:01:46,106 --> 00:01:49,068 Ορίστε. Αυτός ο τύπος δεν είναι κάτι; 27 00:01:49,151 --> 00:01:51,111 Δηλαδή, κοίτα αυτό το δεξί χέρι. 28 00:01:51,195 --> 00:01:52,446 Δείτε αυτές τις κινήσεις. Πρώτα αριστερά, 29 00:01:52,530 --> 00:01:53,447 μετά ένα γρήγορο δικαίωμα. 30 00:01:53,531 --> 00:01:54,949 Το χρονοδιάγραμμα, τα πόδια. 31 00:01:55,032 --> 00:01:56,534 Σας λέω, σε έξι μήνες, 32 00:01:56,617 --> 00:01:58,661 το Blaster θα ξαναβρεθεί στην κορυφή. 33 00:01:58,744 --> 00:02:00,412 Ένας γνήσιος διεκδικητής. 34 00:02:00,496 --> 00:02:01,997 Είναι κάτι, έτσι δεν είναι, Τζέσικα; 35 00:02:02,081 --> 00:02:03,791 Δηλαδή, ο τύπος είναι βουνό. 36 00:02:03,874 --> 00:02:06,627 Ω. Ε, ναι. Χάρι, εγώ... 37 00:02:06,710 --> 00:02:08,337 Σε τρεις εβδομάδες, ο Blaster θα χτυπήσει 38 00:02:08,420 --> 00:02:10,589 στο Sean Shaleen, το ιρλανδικό shillelagh. 39 00:02:10,673 --> 00:02:12,216 Α, ναι. 40 00:02:12,299 --> 00:02:13,968 Έλα, Τζέσικα, δεν διαβάζεις τα χαρτιά; 41 00:02:14,051 --> 00:02:15,427 Μιλάμε για το νούμερο οκτώ μεγάλος υποψήφιος 42 00:02:15,511 --> 00:02:18,097 στην ηπειρωτική ομοσπονδία πυγμαχίας, 43 00:02:18,180 --> 00:02:19,849 που δεν είναι ακριβώς το WBA 44 00:02:19,932 --> 00:02:22,184 ή το IBC ή ακόμα και το WBF, 45 00:02:22,268 --> 00:02:24,103 αλλά δεν είναι και ακριβώς ψιλοκομμένο συκώτι. 46 00:02:24,186 --> 00:02:25,604 Α, ω, ναι, αλλά εγώ... 47 00:02:25,688 --> 00:02:27,439 Χάρι, δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 48 00:02:27,523 --> 00:02:29,441 Αυτό είναι όλο! Ερχομαι. Τρόπος κίνησης, τρόπος κίνησης! 49 00:02:29,525 --> 00:02:33,487 Τραβήξτε αριστερά, Blaster. 50 00:02:33,571 --> 00:02:35,781 Σάντσες, συνέχισε αυτές τις μπουνιές, ε; 51 00:02:35,865 --> 00:02:37,867 Ρε γέροντα! Γιατί δεν το παρατάς, φίλε; 52 00:02:37,950 --> 00:02:39,201 Δεν σου μένει τίποτα. 53 00:02:39,285 --> 00:02:41,287 Δεν μπορούσες να γλείψεις ένα γραμματόσημο. 54 00:02:41,370 --> 00:02:43,831 Έχω δει αγάλματα κινείσαι καλύτερα από σένα, φίλε. 55 00:02:43,914 --> 00:02:45,499 Έλα τώρα. Αυτό είναι, αυτό είναι. 56 00:02:45,583 --> 00:02:47,710 Έλα ρε φίλε! Σηκώστε τις μπουνιές! 57 00:02:47,793 --> 00:02:49,378 Ε, είσαι μια μπανιέρα με λίπος γαλοπούλας. 58 00:02:49,795 --> 00:02:50,754 Δεν έχει μείνει τίποτα. 59 00:02:51,338 --> 00:02:54,049 [γρύλισμα] 60 00:02:54,133 --> 00:02:57,720 [οι θεατές φλυαρούν] 61 00:02:57,803 --> 00:02:59,555 Έλα, Blaster. Φύγε από εκεί, φίλε. 62 00:02:59,638 --> 00:03:00,890 Γεια σου. 63 00:03:00,973 --> 00:03:03,267 [η κουβέντα συνεχίζεται] 64 00:03:12,109 --> 00:03:13,360 Εντάξει, Blaster. 65 00:03:13,444 --> 00:03:15,154 Αυτός είναι ο τρόπος να του το δώσεις! 66 00:03:15,237 --> 00:03:16,822 Ω, αγαπητέ. 67 00:03:16,906 --> 00:03:18,657 Χάρι, νόμιζα ότι είπες έκαναν μόνο εξάσκηση. 68 00:03:18,741 --> 00:03:20,326 Ναι, ναι, έχεις δίκιο, Τζέσικα. 69 00:03:20,409 --> 00:03:23,913 Γεια σου, Blaster, ηρεμήστε! Τι κάνεις; 70 00:03:23,996 --> 00:03:28,083 Γεια σου, Blaster, πίσω! 71 00:03:28,167 --> 00:03:31,462 Blaster, φτάνει! 72 00:03:32,171 --> 00:03:35,424 Ε, τι είσαι τρελό; Μπόιλ, άσε τον ήσυχο. 73 00:03:36,258 --> 00:03:38,886 -Ε, είσαι κουφός; -Γεια σου, Μπλάστερ! 74 00:03:38,969 --> 00:03:40,679 Τι σου συμβαίνει, ε; 75 00:03:40,763 --> 00:03:43,515 -Με τρέλανε, Χάρι! -Εντάξει, εντάξει. 76 00:03:43,599 --> 00:03:46,268 Έλα, McGraw, πάρε το ζώο σου από εδώ! 77 00:03:46,352 --> 00:03:48,437 -Εντάξει. -Το ξεκίνησε, κύριε Πονζίνι! 78 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 Ναι, σίγουρα. 79 00:03:50,356 --> 00:03:52,566 Εντάξει, έλα, Blaster, κάνε ένα ντους τώρα. 80 00:03:52,650 --> 00:03:54,234 Ναι, ναι, θα κάνεις ένα ντους, 81 00:03:54,318 --> 00:03:56,153 αλλάξτε ρούχα, και θα πάρουμε κάτι να φάμε. 82 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 [λαχάνιασμα] Εντάξει. 83 00:04:04,203 --> 00:04:06,288 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ. 84 00:04:06,372 --> 00:04:08,207 Μάλλον έχασα την ψυχραιμία μου. 85 00:04:08,290 --> 00:04:10,459 Έλα, πάμε. Πρέπει να κοιτάξω αυτό το μάτι. 86 00:04:23,681 --> 00:04:26,475 Όχι, Χάρι. Όχι, όχι, όχι. 87 00:04:26,558 --> 00:04:28,060 Τζέσικα, δεν άκουσες τι... 88 00:04:28,143 --> 00:04:29,728 Έχω ακούσει αρκετά, Χάρι. 89 00:04:29,812 --> 00:04:31,730 Α, για κρίμα. Με παίρνεις τηλέφωνο. 90 00:04:31,814 --> 00:04:33,607 Μου λες ότι έχεις τρομερό πρόβλημα. 91 00:04:33,691 --> 00:04:35,943 Παίρνω ένα λεωφορείο μέχρι κάτω εδώ από--From cabot cove-- 92 00:04:36,026 --> 00:04:37,152 Είμαι σε μπελάδες. 93 00:04:37,236 --> 00:04:38,529 Και μετά διαπιστώνω ότι με θέλεις 94 00:04:38,612 --> 00:04:40,906 να επενδύσεις σε μποξέρ σε μποξέρ! 95 00:04:40,990 --> 00:04:42,366 Χάρι μου είπες ψέματα. 96 00:04:42,449 --> 00:04:44,576 Στα κόκαλα της μητέρας μου, δεν είπα ποτέ ψέματα. 97 00:04:44,660 --> 00:04:46,036 Και όταν σου λέω ότι έχω πρόβλημα, 98 00:04:46,120 --> 00:04:47,788 Μιλάω με κεφαλαίο «τ». 99 00:04:47,871 --> 00:04:49,707 Εντάξει, έχω μια σαλάτα εδώ, μπέργκερ με όλα, 100 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 δυο μπριζόλες, τρεις ψητές πατάτες, 101 00:04:51,417 --> 00:04:53,293 δύο καλαμπόκι και μια πλευρά τσίλι. 102 00:04:53,377 --> 00:04:55,629 Τζέσικα, αν δεν το κάνω πάρε αυτόν τον αγώνα από το έδαφος, 103 00:04:55,713 --> 00:04:57,881 Θα με διαλέξουν σαν ευχαριστήρια Τουρκία. 104 00:04:57,965 --> 00:04:59,675 Α, το έχω ξανακούσει αυτό. 105 00:04:59,758 --> 00:05:01,719 Μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι για μια φορά σου λεω την αληθεια? 106 00:05:01,802 --> 00:05:03,929 - Και αυτό θα είναι το πρώτο. -Κοίτα, 107 00:05:04,013 --> 00:05:06,515 υπάρχει αυτός ο χοντρούλης με περισσότερους μύες από εγκεφάλους 108 00:05:06,598 --> 00:05:08,392 ποιος νομίζει ότι του χρωστάω πέντε μεγάλα, 109 00:05:08,475 --> 00:05:10,227 που δεν το κάνω, παρεμπιπτόντως. 110 00:05:10,310 --> 00:05:12,229 Ω; Λοιπόν, γιατί στον κόσμο θα... 111 00:05:12,312 --> 00:05:14,606 Γιατί με τον Benny Falcone, δεν κάνεις ερωτήσεις. 112 00:05:14,690 --> 00:05:17,359 Χάρι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, τώρα. 113 00:05:17,443 --> 00:05:19,278 Τώρα, πολύ σιγά, σε θέλω 114 00:05:19,361 --> 00:05:22,239 για να μου πει τι ακριβώς συμβαίνει. 115 00:05:23,240 --> 00:05:26,118 Εντάξει, τώρα, αυτό είναι το straight skinny. 116 00:05:26,201 --> 00:05:28,412 Πριν από λίγους μήνες, Παίρνω δουλειά από αυτόν τον τύπο, 117 00:05:28,495 --> 00:05:30,289 Benny Falcone, για να διώξει την κόρη του, 118 00:05:30,372 --> 00:05:32,916 που τρέχει με κάποιο σαξοφωνίστα. 119 00:05:33,000 --> 00:05:35,335 Μου δίνει 5.000 και φεύγω. 120 00:05:35,419 --> 00:05:36,670 Μόλις μια εβδομάδα αργότερα, 121 00:05:36,754 --> 00:05:38,464 η κόρη και ο σαξόφωνος 122 00:05:38,547 --> 00:05:40,549 εμφανιστείτε στο κατώφλι του και μετακομίστε μαζί του. 123 00:05:40,632 --> 00:05:43,010 Τώρα, δεν είναι μόνο ο Falcone άχνιζε το παιδί του, 124 00:05:43,093 --> 00:05:44,762 αλλά δεν είναι πολύ ενθουσιασμένος μαζί μου. 125 00:05:44,845 --> 00:05:46,597 Και θέλει πίσω τα πέντε του, 126 00:05:46,680 --> 00:05:49,433 που δεν μπορώ να του δώσω, γιατί δεν το έχω πια. 127 00:05:49,516 --> 00:05:52,019 -Μα δεν μπορεί να το κάνει αυτό. -Λοιπόν εξήγησα. 128 00:05:52,102 --> 00:05:54,021 Μόνο που αναπτύχθηκε ξαφνικά απώλεια ακοής 129 00:05:54,104 --> 00:05:56,231 και απειλείται με οστεοπαθητική βλάβη 130 00:05:56,315 --> 00:05:58,484 στα πόδια μου εκτός αν βήξω. 131 00:05:58,567 --> 00:06:00,861 Πήγα λοιπόν σε αυτόν τον μεγάλο πιστωτή μου, 132 00:06:00,944 --> 00:06:03,447 ένας μάνατζερ μάχης ονόματι Pinky Schultz, 133 00:06:03,530 --> 00:06:05,365 που έτυχε να μου χρωστάει λίγα δολάρια. 134 00:06:05,449 --> 00:06:07,284 Μόνο ο pinky δεν ήταν μέσα το καλύτερο σε σχήμα 135 00:06:07,367 --> 00:06:08,786 όταν τον βρήκα. 136 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 Εξήντα χρόνια καλής ζωής και κακό ποτό 137 00:06:11,080 --> 00:06:13,332 είχε βάλει επιτέλους το pinky κάτω για την καταμέτρηση. 138 00:06:13,415 --> 00:06:14,833 Στεκόμουν εκεί και σκεφτόμουν, 139 00:06:14,917 --> 00:06:16,835 «Χάρι, θα είσαι εσύ στο κουτί, 140 00:06:16,919 --> 00:06:19,129 μόλις ο Μπένι Φάλκον σε προλαβαίνει" 141 00:06:19,213 --> 00:06:20,422 όταν αυτός ο τύπος έρχεται κοντά μου... 142 00:06:20,506 --> 00:06:22,216 Δικηγόρος, δεν έπιασε ποτέ το όνομά του. 143 00:06:22,299 --> 00:06:24,760 Μου δίνει αυτό το συμβόλαιο για τους Blaster. 144 00:06:24,843 --> 00:06:26,887 Ήταν ροζ της ρύθμισης των πραγμάτων. 145 00:06:26,970 --> 00:06:28,680 Μου είχε αφήσει το μόνο πράγμα στον κόσμο 146 00:06:28,764 --> 00:06:31,058 αυτό μέτρησε σε αυτόν, τον βραβευμένο του. 147 00:06:31,141 --> 00:06:32,518 Τώρα, τι ξέρω για το παιχνίδι μάχης; 148 00:06:32,601 --> 00:06:34,353 Τίποτα, αλλά φαντάζομαι, 149 00:06:34,436 --> 00:06:37,189 «Εντάξει, ίσως μπορέσω να το γυρίσω συμβόλαιο σε λίγα δολάρια». 150 00:06:37,272 --> 00:06:39,733 Οπότε πάω το Blaster στο γυμναστήριο του Ponzini, 151 00:06:39,817 --> 00:06:42,486 φιγούρα ίσως μπορώ να πουλήσω το συμβόλαιο σε κάποιον τσακωμό. 152 00:06:42,569 --> 00:06:44,363 Και τι ξέρεις μόλις μπω μέσα, 153 00:06:44,446 --> 00:06:47,241 Μπορώ να δω το ιρλανδικό shillelagh προπονείται στο ρινγκ, 154 00:06:47,324 --> 00:06:49,409 που σημαίνει ίσως ο Γουέιντ Τάλματζ ο προωθητής 155 00:06:49,493 --> 00:06:51,453 είναι κάπου γύρω. 156 00:06:51,537 --> 00:06:52,788 - Αυτό είναι, έλα. -Εν τω μεταξύ ο ιδιοκτήτης 157 00:06:52,871 --> 00:06:54,540 του γυμναστηρίου, Cosmo Ponzini, 158 00:06:54,623 --> 00:06:56,750 έχει τα προβλήματά του με τον α λάσπη ρεπόρτερ 159 00:06:56,834 --> 00:06:58,001 ονόματι Dave Robinson. 160 00:06:58,085 --> 00:07:00,921 -Φύγε από δω, Ρόμπινσον. - Είμαι δημοσιογράφος που κάνω τη δουλειά μου, 161 00:07:01,004 --> 00:07:02,422 Ponzini. Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι 162 00:07:02,506 --> 00:07:04,925 θέλετε να σκάψετε βρωμιά στον κύριο Talmadge, 163 00:07:05,008 --> 00:07:06,093 το κάνεις κάπου αλλού. Έχετε ακούσει ποτέ για ελευθερία 164 00:07:06,176 --> 00:07:08,971 του Τύπου, φίλε; Ω, ναι. 165 00:07:09,054 --> 00:07:11,140 Και άκουσα και για ιδιωτική ιδιοκτησία, 166 00:07:11,223 --> 00:07:13,851 που είναι αυτό. Βλέπεις αυτό το σημάδι; 167 00:07:13,934 --> 00:07:15,686 Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το σημάδι; 168 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Έχετε ακούσει ποτέ για το ανώτατο δικαστήριο; 169 00:07:17,646 --> 00:07:19,314 Το σημάδι είναι ανεφάρμοστο και το ξέρεις. 170 00:07:19,565 --> 00:07:22,860 Ε, είσαι πολύ έξυπνος τύπος, 171 00:07:22,943 --> 00:07:26,989 δεν είσαι, Ρόμπινσον; Τα ξέρεις όλα, ε; 172 00:07:27,948 --> 00:07:31,493 Λοιπόν, να σου πω. Ξέρεις τα σκουπίδια. 173 00:07:32,202 --> 00:07:34,538 Προσπαθείς να καταρρίψεις την επιχείρηση μάχης, 174 00:07:34,621 --> 00:07:36,707 και μια στέγη μπορεί απλά πέσει στο κεφάλι σου. 175 00:07:37,958 --> 00:07:40,210 Καταλαβαίνεις; Ωχ, είναι απειλή; 176 00:07:40,294 --> 00:07:43,130 Λοιπόν, αν δεν είναι, πρέπει να το έχω κάνει το είπε λάθος. 177 00:07:43,213 --> 00:07:46,341 Λέο, Τόνι, δείξε σε αυτούς τους δύο την πόρτα. 178 00:07:46,425 --> 00:07:48,719 Τι κρύβεις, Πονζίνι; Εννοώ, γιατί είσαι τόσο πιστός 179 00:07:48,802 --> 00:07:50,429 σε έναν τύπο σαν τον Talmadge, ε; 180 00:07:50,512 --> 00:07:52,639 Γεια, προσέξτε το, ρε τρελά! 181 00:07:52,723 --> 00:07:55,309 Θα πάρεις πρόσωπο γεμάτα νύχια, ρε τζάμπα! 182 00:07:55,392 --> 00:07:58,937 Ωραία, παιδί, καλά! Τώρα συνέχισε να κινείσαι. 183 00:07:59,021 --> 00:08:01,607 Κίνηση! Αυτό είναι όλο. 184 00:08:01,690 --> 00:08:02,691 Γεια. 185 00:08:05,444 --> 00:08:07,529 Έλα, παιδί μου, κίνησε. 186 00:08:12,701 --> 00:08:14,369 Πέτα το τρύπημα, τώρα, τρύπημα! 187 00:08:21,251 --> 00:08:25,631 Ο Σον φαίνεται καλός, κύριε Talmadge. Βρίσκεται σε πραγματική μάχη. 188 00:08:25,714 --> 00:08:27,174 Απλώς μην τον εκπαιδεύεις υπερβολικά, Ντένις. 189 00:08:27,257 --> 00:08:29,593 Ο αγώνας για τις πύλες απέχει ακόμη τρεις εβδομάδες. 190 00:08:29,676 --> 00:08:30,928 Μην ανησυχείτε, κύριε. 191 00:08:31,011 --> 00:08:32,179 Το αγόρι έρχεται μια χαρά. 192 00:08:32,846 --> 00:08:36,516 Ένας αγώνας τηλεοπτικού δικτύου-- θέλουμε να τον δούμε να κάνει το καλύτερο δυνατό. 193 00:08:36,725 --> 00:08:39,728 Αστείο, μου φαίνεται ήδη υπέροχος. 194 00:08:39,811 --> 00:08:42,356 Είσαι ειδικός στα αντρικά η τέχνη της πυγμαχίας, αγάπη μου; 195 00:08:42,439 --> 00:08:46,360 Όχι, αγάπη μου, μόνο η αντρική τέχνη. 196 00:08:46,443 --> 00:08:49,112 Γεια, κύριε Talmadge. Χάρι ΜακΓκροου. 197 00:08:49,196 --> 00:08:50,822 Άκου, είμαι νέος στο παιχνίδι μάχης. 198 00:08:50,906 --> 00:08:53,450 Αλλά μάλλον έχετε ακούσει αγόρι μου εδώ, Blaster Boyle. 199 00:08:53,533 --> 00:08:56,119 Έχω ακούσει για αυτόν. Νόμιζα ότι πέθανε. 200 00:08:56,203 --> 00:08:57,663 [γέλια] Blaster; 201 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Όχι, ήταν πολύ απασχολημένος. 202 00:09:00,123 --> 00:09:01,833 Έγινα πραγματικός υποψήφιος εδώ. 203 00:09:01,917 --> 00:09:03,377 Ίσως, πριν από μερικά χρόνια. 204 00:09:03,460 --> 00:09:05,170 Αυτή τη στιγμή, ό,τι έχετε είναι ένα καμένο πατημασιά. 205 00:09:05,254 --> 00:09:06,880 Γεια σου, έχεις αυτή την ιρλανδική τζούρα σε σκόνη 206 00:09:06,964 --> 00:09:08,757 παλεύοντας σαν πύλες τζόκο, 207 00:09:08,840 --> 00:09:11,093 και λες το αγόρι μου πατημασιά; Κύριε ΜακΓκροου. 208 00:09:11,176 --> 00:09:13,387 Θα μπορούσα να κανονίσω να έχω η τζούρα σε σκόνη 209 00:09:13,470 --> 00:09:15,973 αναδιατάξτε τα περιγράμματα της γραμμής του σαγονιού σας. 210 00:09:16,056 --> 00:09:17,766 Α, έλα τώρα, τι μαλώνουμε; 211 00:09:17,849 --> 00:09:19,518 Δηλαδή, είμαι απλώς εδώ προσπαθώ να κάνω μια μικρή επιχείρηση. 212 00:09:19,601 --> 00:09:21,019 Αυτό είναι όλο. Όπως είπα, 213 00:09:21,103 --> 00:09:22,771 Είμαι νέος στο παιχνίδι μάχης και κατάλαβα 214 00:09:22,854 --> 00:09:24,481 ίσως δεν μπορώ να δώσω το Blaster το είδος της αναπαράστασης 215 00:09:24,564 --> 00:09:25,899 πραγματικά του αξίζει. 216 00:09:25,983 --> 00:09:27,567 Γι' αυτό σας τον φέρνω. 217 00:09:27,651 --> 00:09:29,111 Είμαι υποστηρικτής, όχι μάνατζερ, Μακ Γκρο. 218 00:09:29,194 --> 00:09:30,654 Ναι, αλλά δεν έχετε ακούσει ακόμα τη συμφωνία μου. 219 00:09:30,737 --> 00:09:32,197 Δεν με ενδιαφέρει η συμφωνία σου, McGraw. 220 00:09:32,281 --> 00:09:33,865 [κουμπώνουν τα δάχτυλα] 221 00:09:33,949 --> 00:09:35,951 Και δεν μου αρέσει να είμαι βουρκωμένοι από φτηνούς γρίπες. 222 00:09:36,034 --> 00:09:39,621 -Προβλήματα, κύριε Talmadge; -Ναι Cosmo. 223 00:09:39,705 --> 00:09:43,458 Ο κύριος Μπόιλ και ο φύλακάς του χρειάζονται οδηγίες για την πόρτα. 224 00:09:43,542 --> 00:09:45,669 Ναι, κύριε. Εντάξει, αγόρια. 225 00:09:45,752 --> 00:09:47,546 Εντάξει, εντάξει, πάμε. Κανένα πρόβλημα. 226 00:09:47,629 --> 00:09:49,214 Πάρτε το χαλαρά. Ηρέμησε, Blaster. 227 00:09:49,298 --> 00:09:51,758 Γεια σου, χάνεις ένα υπέροχο στοίχημα, Talmadge. 228 00:09:51,842 --> 00:09:54,303 Σε λίγους μήνες, μην έρθεις να κλαις σε μένα. 229 00:09:54,386 --> 00:09:56,305 Πέρασα την υπόλοιπη μέρα Hustlin' Blaster 230 00:09:56,388 --> 00:09:58,056 από γυμναστήριο σε γυμναστήριο. 231 00:09:58,140 --> 00:09:59,933 Αλλά βιασύνη του αλήτη από τον Wade Talmadge 232 00:10:00,017 --> 00:10:01,059 δεν βοήθησε πολύ. 233 00:10:01,143 --> 00:10:02,561 Η λέξη κυκλοφόρησε. 234 00:10:02,644 --> 00:10:04,771 Έφτασε επίσης στον Benny Falcone, 235 00:10:04,855 --> 00:10:06,773 του οποίου η αρτηριακή πίεση ανέβαινε τόσο ψηλά όσο η φωνή του 236 00:10:06,857 --> 00:10:08,775 όταν τελικά με πήρε τηλέφωνο. 237 00:10:08,859 --> 00:10:11,903 Είπε κάτι για το τσιμέντο μπότες και ο ποταμός Charles, 238 00:10:11,987 --> 00:10:13,196 και μετά έκλεισε το τηλέφωνο. 239 00:10:13,280 --> 00:10:14,781 Κοιτούσα ένα νεκρό τηλέφωνο 240 00:10:14,865 --> 00:10:16,158 όταν ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα. 241 00:10:16,241 --> 00:10:17,242 [χτύπημα στην πόρτα] 242 00:10:21,747 --> 00:10:23,290 Talmadge. Καλησπέρα McGraw. 243 00:10:23,373 --> 00:10:25,208 Με πειράζει να μπω; 244 00:10:26,126 --> 00:10:28,045 Α, άκου, 245 00:10:28,128 --> 00:10:30,505 αν οι κατσαρίδες δεν με νοιάζει, γιατί να το κάνω; 246 00:10:30,589 --> 00:10:32,341 Doc, Blaster. 247 00:10:32,424 --> 00:10:34,509 Θα το κόψω μέχρι το τέλος, Μακ Γκρο. 248 00:10:34,593 --> 00:10:35,969 Το έχω ξανασκεφτεί. 249 00:10:36,053 --> 00:10:37,679 Θέλεις έναν αγώνα για το αγόρι σου εδώ, 250 00:10:37,763 --> 00:10:39,222 το έχεις. 251 00:10:39,306 --> 00:10:42,100 Τρεις εβδομάδες από την Παρασκευή με τον Sean Shaleen. 252 00:10:42,768 --> 00:10:45,896 Εδώ είναι το συμβόλαιο. Ο τηλεοπτικός αγώνας; 253 00:10:45,979 --> 00:10:47,647 Λοιπόν, τι έγινε με τις πύλες jocko; 254 00:10:47,731 --> 00:10:49,316 Α, τον έπιασε η γριά του 255 00:10:49,399 --> 00:10:52,110 παίζοντας hopscotch στο πεζοδρόμιο κάποιου άλλου. 256 00:10:52,194 --> 00:10:55,822 Του έσπασε το σαγόνι με καφετιέρα. 257 00:10:55,906 --> 00:10:59,076 Θα περιμένω το αγόρι σου να δώσουμε έναν καλό αγώνα. 258 00:10:59,159 --> 00:11:02,079 Φυσικά, δεν περιμένω να κερδίσει. 259 00:11:02,162 --> 00:11:04,915 Α, δεν το κάνεις, ε; Γεια, τι είναι αυτό; 260 00:11:04,998 --> 00:11:06,249 Αυτό το λες πορτοφόλι; 261 00:11:06,333 --> 00:11:08,168 Η σκλαβιά έσβησε πριν από εκατό χρόνια. 262 00:11:08,251 --> 00:11:10,379 Αυτοί είναι οι όροι μου, McGraw. Πάρτε τα ή αφήστε τα. 263 00:11:10,462 --> 00:11:12,005 Ενημερώστε με το πρωί. 264 00:11:13,632 --> 00:11:16,259 Αντίο, κύριε McGraw. 265 00:11:18,053 --> 00:11:20,639 Α, και ο ΜακΓκρο, 266 00:11:20,722 --> 00:11:22,849 η διευθέτησή μας είναι αυστηρά επιχειρηματική. 267 00:11:22,933 --> 00:11:25,769 Δεν υπάρχουν περιθωριακά οφέλη. 268 00:11:25,852 --> 00:11:28,688 Ξέρεις τι έκαναν παλιά σε άτομα που έκαναν λαθροθηρία 269 00:11:28,772 --> 00:11:31,108 σε κονσέρβα κάποιου άλλου; 270 00:11:32,192 --> 00:11:33,777 Ψάξτε το. 271 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 Αυτός ο τύπος Shaleen και τηλεόραση και όλα 272 00:11:42,536 --> 00:11:44,538 Θα ήταν καλός αγώνας για μένα, Χάρι. 273 00:11:44,621 --> 00:11:45,956 Ναι, ναι. 274 00:11:46,039 --> 00:11:48,708 Θα έπαιρνα αυτόν τον άνθρωπο στα σοβαρά, Χάρι. 275 00:11:48,792 --> 00:11:50,419 Αυτός ο Talmadge μπορεί να είναι ένας σκληρός πελάτης 276 00:11:50,502 --> 00:11:53,505 όταν πρόκειται για τις γυναίκες του. Ειδικά αυτό. 277 00:11:56,758 --> 00:11:58,176 Τζέσικα, δεν καταλαβαίνεις; 278 00:11:58,260 --> 00:11:59,928 Με το κόψιμο αυτού του πορτοφολιού, 279 00:12:00,011 --> 00:12:01,430 όχι μόνο μπορώ να ανταποδώσω τον Falcone, 280 00:12:01,513 --> 00:12:02,973 Μπορώ να βγάλω λίγα δολάρια. 281 00:12:03,056 --> 00:12:04,349 Ναι, το βλέπω. 282 00:12:04,433 --> 00:12:06,143 Αλλά τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμένα; 283 00:12:06,226 --> 00:12:08,061 Η προπόνηση για έναν μεγάλο αγώνα κοστίζει χρήματα. 284 00:12:08,145 --> 00:12:10,188 Υπάρχουν πολλά έξοδα. Και, λοιπόν 285 00:12:10,272 --> 00:12:12,941 Ειλικρινά, η πίστη μου αφορά επίπεδο σαν ένα κουτάκι μπαγιάτικη μπύρα. 286 00:12:13,024 --> 00:12:14,526 Κοίτα, χρειάζομαι μερικές χιλιάδες δολάρια. 287 00:12:14,609 --> 00:12:16,111 Αυτό είναι όλο. 288 00:12:16,194 --> 00:12:17,904 -Ω, Χάρι, σε παρακαλώ. -Θα ήσουν για τα μισά. 289 00:12:17,988 --> 00:12:19,322 Συνεργάτες, ακριβώς κάτω από τη γραμμή. 290 00:12:19,406 --> 00:12:20,991 Κοίτα, Χάρι, δεν ξέρω τίποτα 291 00:12:21,074 --> 00:12:24,286 σχετικά με την επιχείρηση μάχης, και δεν θέλω να ξέρω. 292 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 [αναστεναγμοί] 293 00:12:26,037 --> 00:12:28,957 Αλλά αν είσαι σε κάποιο είδος πρόβλημα με αυτό, ε, 294 00:12:29,040 --> 00:12:30,500 Κύριος Falcone, 295 00:12:30,584 --> 00:12:33,336 Σίγουρα δεν θα το έκανα θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 296 00:12:34,129 --> 00:12:37,007 Ας υποθέσουμε ότι σου δανείζω 5.000, ε; Δανείζω; 297 00:12:37,883 --> 00:12:41,344 Τζέσικα, ένας κύριος όχι δανειστεί χρήματα από τους φίλους του. 298 00:12:41,428 --> 00:12:43,305 Εξάλλου, αυτά δεν είναι μόνο τα χρήματα, 299 00:12:43,388 --> 00:12:46,016 είναι επένδυση, μια ευκαιρία στο χάλκινο δαχτυλίδι. 300 00:12:46,099 --> 00:12:48,560 Εννοώ, ο Blaster θα χτυπήσει εκείνο το σαλίν παιδί ανόητο. 301 00:12:48,643 --> 00:12:52,397 Εμπιστεύσου με. Κοιτάξτε, εδώ είναι μια επιταγή. 302 00:12:52,481 --> 00:12:54,816 Είναι δάνειο, είτε σου αρέσει είτε όχι. 303 00:12:54,900 --> 00:12:56,485 Κάνε με αυτό ότι θέλεις, 304 00:12:56,568 --> 00:12:58,862 αλλά όσο λιγότερα ξέρω για το τι κάνεις, 305 00:12:58,945 --> 00:13:00,572 τόσο καλύτερα θα μου αρέσει. 306 00:13:00,655 --> 00:13:03,033 Ευχαριστώ, Τζέσικα. Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. 307 00:13:03,116 --> 00:13:04,701 Ε, με συγχωρείτε. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 308 00:13:04,784 --> 00:13:05,827 Πάρε τα πράγματα να κυλήσουν. 309 00:13:09,372 --> 00:13:11,500 Σίγουρα ήταν καλό εκ μέρους σας, κυρία Φλέτσερ, 310 00:13:11,583 --> 00:13:13,960 αλλά νιώθω πολύ άσχημα για αυτά τα 5.000. 311 00:13:14,044 --> 00:13:15,962 Είναι η τελευταία φορά θα το δεις ποτέ. 312 00:13:16,046 --> 00:13:17,797 Ω, μην είσαι τόσο σίγουρος, Blaster. 313 00:13:17,881 --> 00:13:20,509 Έχω μεγάλη πίστη σε εσένα και στον Χάρι. 314 00:13:20,592 --> 00:13:23,303 Γιατί, ε, νομίζω ότι μπορείς 315 00:13:23,386 --> 00:13:25,472 έχετε την ευκαιρία στη μεγάλη σας επιστροφή. 316 00:13:25,555 --> 00:13:27,182 Επιστροφή; 317 00:13:27,265 --> 00:13:30,477 Ω, όχι, κυρία. Δεν μπορούσα να κερδίσω αυτόν τον αγώνα. 318 00:13:30,560 --> 00:13:32,312 Δηλαδή, αυτό θα ήταν το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω. 319 00:13:32,979 --> 00:13:35,941 Συγγνώμη, χάνω κάτι; 320 00:13:36,024 --> 00:13:38,527 Κυρία, ο μόνος λόγος με προσλαμβάνει κανείς πια 321 00:13:38,610 --> 00:13:40,946 γιατί τους κάνω να φαίνονται καλά. 322 00:13:41,029 --> 00:13:42,864 Βλέπετε, ήμουν παλιά ένας πολύ καλός μαχητής, 323 00:13:42,948 --> 00:13:44,658 οπότε όταν κάποιος με μαστιγώνει τώρα, 324 00:13:44,741 --> 00:13:46,868 φαίνεται--Φαίνεται πολύ καλό στο αρχείο τους. 325 00:13:46,952 --> 00:13:48,870 Αλλά, πυροβολήστε, κυρία, αν νικήσω τη Σάλιν, 326 00:13:48,954 --> 00:13:51,915 κανείς δεν θα με μάλωνε ξανά. 327 00:13:51,998 --> 00:13:53,708 Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 328 00:13:53,792 --> 00:13:55,335 Το κάνει αν γνωρίζετε την επιχείρηση μάχης. 329 00:13:56,086 --> 00:13:58,713 Βλέπετε, δεν προσπαθώ να χάσω, αλλά 330 00:14:00,173 --> 00:14:01,716 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν θα γίνω ποτέ πρωταθλητής. 331 00:14:01,800 --> 00:14:03,218 Το ξέρω αυτό. 332 00:14:03,301 --> 00:14:05,220 Οπότε πρέπει να βγάλω τα χρήματά μου όσο μπορώ. 333 00:14:05,303 --> 00:14:07,138 Αλλά, Blaster, εσύ... 334 00:14:07,222 --> 00:14:10,350 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να είσαι σάκος του μποξ κάποιου άλλου 335 00:14:10,433 --> 00:14:12,018 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 336 00:14:12,102 --> 00:14:13,937 Δεν σκοπεύω. 337 00:14:14,020 --> 00:14:15,647 Κοίτα, έστειλα τα χρήματά μου σε αυτόν τον τύπο 338 00:14:15,730 --> 00:14:19,276 κάτω στο Τενεσί. Αγοράζω μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής. 339 00:14:19,359 --> 00:14:21,486 Παραλίγο να το πληρώσω κι εγώ. 340 00:14:21,570 --> 00:14:24,155 Μόνο δύο ή τρεις μάχες, Θα το πληρώσω για ξεκάθαρο. 341 00:14:24,239 --> 00:14:26,491 Αλλά να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα με τη Shaleen; 342 00:14:26,575 --> 00:14:29,786 Αν το έκανα, πώς θα μπορούσα ποτέ να συνταξιοδοτηθώ; 343 00:14:32,455 --> 00:14:33,873 [το τηλέφωνο χτυπάει] 344 00:14:33,957 --> 00:14:35,083 [παίζει μουσική] 345 00:14:37,669 --> 00:14:40,505 [το τηλέφωνο χτυπάει] 346 00:14:40,589 --> 00:14:42,215 -Γεια; -Η κα. Φλέτσερ; 347 00:14:42,299 --> 00:14:44,009 -Ναί. -Με λένε Ντέιβιντ Ρόμπινσον. 348 00:14:44,092 --> 00:14:45,594 Είμαι αθλητικογράφος για η βραδινή κερκίδα της Βοστώνης. 349 00:14:45,677 --> 00:14:46,970 Ναί; 350 00:14:47,053 --> 00:14:48,513 Ναι, είμαι περίεργος να μάθω 351 00:14:48,597 --> 00:14:50,307 πώς έμπλεξες με μια πατημασιά πάνω από το λόφο 352 00:14:50,390 --> 00:14:51,766 ονόματι Blaster Boyle και ένας φασαριόζος ονόματι Χάρι ΜακΓκροου. 353 00:14:52,309 --> 00:14:53,768 Κύριε Ρόμπινσον, 354 00:14:53,852 --> 00:14:57,147 όχι μόνο αγανακτώ ο τόνος αυτής της ερώτησης, 355 00:14:57,230 --> 00:14:59,274 αλλά ειλικρινά, δεν είναι δική σου δουλειά. 356 00:14:59,357 --> 00:15:02,068 Λάθος, κυρία Φλέτσερ. Βλέπετε, η πυγμαχία είναι ο ρυθμός μου. 357 00:15:02,152 --> 00:15:03,528 Και όταν ένας παγκοσμίου φήμης συγγραφέας μυστηρίου 358 00:15:03,612 --> 00:15:05,030 εμπλέκεται στη ρακέτα μάχης, 359 00:15:05,113 --> 00:15:07,198 Λοιπόν, αυτά είναι νέα. Λοιπόν, κάνεις λάθος. 360 00:15:07,282 --> 00:15:09,159 Και δεν ασχολούμαι με τίποτα. 361 00:15:09,242 --> 00:15:10,744 Έτσι; 362 00:15:10,827 --> 00:15:12,454 Λοιπόν, οι Μασαχουσέτες της επιτροπής πυγμαχίας 363 00:15:12,537 --> 00:15:13,913 θα με ενδιαφέρει πολύ να το ακούσω, 364 00:15:13,997 --> 00:15:15,665 γιατί από τις 5:00 μ.μ. χθες, 365 00:15:15,749 --> 00:15:17,459 καταχωρηθήκατε ως Blaster Boyle's διαχειριστής αρχείων. 366 00:15:17,542 --> 00:15:20,086 -Τι; -Κάθε σχόλιο, κυρία Φλέτσερ; 367 00:15:20,170 --> 00:15:25,008 Α, ναι, εεε, θα επικοινωνήσω μαζί σου. 368 00:15:25,091 --> 00:15:29,054 Διευθυντής του-- Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. 369 00:15:29,137 --> 00:15:33,516 Ω, αγαπητέ, τι λέω; Χάρι ΜακΓκροου. 370 00:15:33,600 --> 00:15:36,436 Βασανίζω. Ω. 371 00:15:47,447 --> 00:15:48,865 -Γειά σου. -Βασανίζω; 372 00:15:48,948 --> 00:15:50,158 Ε, όχι. Ποιος είναι αυτός; 373 00:15:50,241 --> 00:15:52,952 Αχ, αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 374 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 Λοιπόν, καλά, καλά, κυρία Φλέτσερ, 375 00:15:55,163 --> 00:15:56,998 πόσο ενδιαφέρον να ακούς τη φωνή σου. 376 00:15:57,082 --> 00:15:59,292 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κέισι. Ίσως με θυμάσαι; 377 00:15:59,376 --> 00:16:02,962 Ω, ναι, ναι. Φυσικά, υπολοχαγός. 378 00:16:03,046 --> 00:16:06,424 Μα τι κάνεις εκεί, στο διαμέρισμα του Χάρι; 379 00:16:06,508 --> 00:16:09,386 Λοιπόν, μόλις πέρασα να κάνουμε μια μικρή επιχείρηση. 380 00:16:09,469 --> 00:16:11,680 Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω στον Χάρι; 381 00:16:11,763 --> 00:16:14,140 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, δεν μπορώ να κάνω. 382 00:16:14,224 --> 00:16:17,060 Βλέπεις, εγώ και μερικά από τα αγόρια, 383 00:16:17,143 --> 00:16:19,479 θα τον μεταφέρουμε στο αρχηγείο. 384 00:16:19,562 --> 00:16:23,358 Είναι υπό κράτηση, κυρία Φλέτσερ. 385 00:16:23,441 --> 00:16:24,984 Η κατηγορία είναι ανθρωποκτονία πρώτου βαθμού. 386 00:16:31,116 --> 00:16:33,576 Ο Wade Talmadge είχε περισσότερα εχθροί παρά υπάρχουν φασόλια 387 00:16:33,660 --> 00:16:35,161 στη Βοστώνη. 388 00:16:35,245 --> 00:16:37,247 Κρίμα που τον πήρε ο Χάρι. 389 00:16:37,330 --> 00:16:38,832 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω 390 00:16:38,915 --> 00:16:42,836 ότι ο Χάρι είναι υπεύθυνος. Πιστέψτε το. 391 00:16:42,919 --> 00:16:46,464 Άκου, ε, αυτό μου δίνει όχι μεγάλη χαρά, πιστέψτε με. 392 00:16:46,548 --> 00:16:48,007 Τυχαίνει να μου αρέσει ο τύπος. 393 00:16:48,091 --> 00:16:52,011 Ακόμα κι αν είναι κάτι από ένα σκουτσόμπαλο. 394 00:16:52,095 --> 00:16:55,432 Υποθέτω ότι έχετε μερικά είδος απόδειξης, υπολοχαγός; 395 00:16:55,515 --> 00:16:57,559 Κίνητρο, μέσα, ευκαιρία, 396 00:16:57,642 --> 00:17:00,395 κάτι εκτός από εικασίες. 397 00:17:00,478 --> 00:17:03,732 Απόδειξη, ναι. Παρεμπιπτόντως, 398 00:17:03,815 --> 00:17:08,778 τι είναι μια ωραία κυρία σαν εσένα κάνει στο παιχνίδι μάχης; 399 00:17:08,862 --> 00:17:11,072 Λοιπόν, πιστέψτε με, δεν ήταν ιδέα μου. 400 00:17:11,156 --> 00:17:15,410 Στην πραγματικότητα, εγώ, ε-δεν έχω ιδέα πώς έγινε. 401 00:17:15,493 --> 00:17:17,036 Α-χα. Υποθέτω ότι ο Χάρι χρειαζόταν κάποιον 402 00:17:17,120 --> 00:17:18,747 να μπροστά του, ε; 403 00:17:18,830 --> 00:17:20,874 Η επιτροπή πυγμαχίας ποτέ δώσε του μια εντάξει. 404 00:17:20,957 --> 00:17:23,960 Πάρα πολλά χρόνια τριγύρω με πάρα πολλά ανεπιθύμητα, 405 00:17:24,043 --> 00:17:25,670 σωστά; 406 00:17:25,754 --> 00:17:29,257 Υπολοχαγός, ακριβώς τι αποδειξεις εχεις 407 00:17:29,340 --> 00:17:30,592 Βασανίζω! 408 00:17:30,675 --> 00:17:32,135 Α, Κέισι, 409 00:17:32,218 --> 00:17:33,678 τι έπρεπε να την σύρεις σε αυτό; 410 00:17:33,762 --> 00:17:35,513 Η ιδέα της, McGraw. 411 00:17:35,597 --> 00:17:39,851 Έχει μια ιδέα για κοκαμάμι ίσως χρειάζεσαι τη βοήθειά της. 412 00:17:39,934 --> 00:17:41,811 Θα σου δώσω 15 λεπτά. 413 00:17:43,062 --> 00:17:44,814 Κοίτα, Τζέσικα, μπορώ να το χειριστώ αυτό. 414 00:17:44,898 --> 00:17:46,858 Ναι, έτσι βλέπω, Χάρι. Κάτσε κάτω. 415 00:17:46,941 --> 00:17:48,234 Γεια σου λέω. 416 00:17:48,318 --> 00:17:49,736 Το όλο θέμα είναι ένα μεγάλο πλαίσιο. 417 00:17:49,819 --> 00:17:51,821 Μέχρι στιγμής δεν μου είπες τίποτα. 418 00:17:51,905 --> 00:17:55,950 Αλλά την τελευταία φορά που σε είδα, Σου έδωσα μια επιταγή 5.000 $. 419 00:17:56,034 --> 00:17:59,120 Τώρα βρίσκω τον εαυτό μου... ο μάνατζερ ενός πολεμιστή των βραβείων, 420 00:17:59,204 --> 00:18:00,413 και είσαι υπό κράτηση για φόνο. 421 00:18:00,497 --> 00:18:01,873 Χάρι, θέλω απαντήσεις. 422 00:18:02,499 --> 00:18:04,167 Απαντήσεις, ναι. [καθαρός λαιμός] 423 00:18:04,250 --> 00:18:05,543 Μακάρι να είχα λίγο. 424 00:18:05,627 --> 00:18:06,961 Α, για το θέμα της επιτροπής αγώνα, 425 00:18:07,045 --> 00:18:08,755 Λυπάμαι γι' αυτό. εγω... 426 00:18:08,838 --> 00:18:10,632 [γέλιο] Κάπως υπέγραψα το όνομά σου 427 00:18:10,715 --> 00:18:12,175 στη σύμβαση. 428 00:18:12,759 --> 00:18:15,094 -Κάπως; -Λοιπόν, έπρεπε, Τζέσικα. 429 00:18:15,178 --> 00:18:16,888 Δηλαδή, δεν ήθελαν οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα, 430 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 και τελικά ήταν τη ζύμη σου έβαζα. 431 00:18:20,099 --> 00:18:22,060 Εντάξει, Χάρι, πες μου. 432 00:18:22,685 --> 00:18:23,895 Καλά. 433 00:18:23,978 --> 00:18:25,897 Χθες το βράδυ, κατέβηκα στο γυμναστήριο του Ponzini, 434 00:18:25,980 --> 00:18:27,690 να μιλήσει στον Talmadge. 435 00:18:27,774 --> 00:18:30,318 Ήταν εκεί μέσα, στο γραφείο, με τον Ponzini και τον Shaleen. 436 00:18:30,401 --> 00:18:31,778 Τους άκουγα να μαλώνουν 437 00:18:31,861 --> 00:18:33,696 ενώ κρύωνα τις φτέρνες μου έξω από την πόρτα. 438 00:18:33,780 --> 00:18:35,281 Δεν σας λέω ψέματα, κύριε Talmadge. 439 00:18:35,365 --> 00:18:38,326 είμαι έτοιμος. Τίμιος. Μπορώ να πάρω οποιονδήποτε. 440 00:18:38,618 --> 00:18:40,995 Φυσικά και μπορείς γιε μου. Ποιος λέει ότι δεν μπορούσες; 441 00:18:41,079 --> 00:18:42,664 Κοίτα, αυτό που εννοώ είναι, 442 00:18:42,747 --> 00:18:44,874 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια πολεμώντας τους παλούκες, 443 00:18:44,958 --> 00:18:47,085 ξέρεις; Και θα σου το αποδείξω. 444 00:18:48,127 --> 00:18:49,462 Απλά δεν θέλω, ξαφνικά, 445 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 κάτι θα συμβεί, ξέρεις; 446 00:18:51,005 --> 00:18:52,549 Λοιπόν, όπως τι, για παράδειγμα; 447 00:18:52,632 --> 00:18:54,551 Όπως αυτό που συνέβη στην Cosmo εδώ. 448 00:18:54,634 --> 00:18:56,219 Ξέρεις, φτάνοντας στον μεγάλο αγώνα 449 00:18:56,302 --> 00:18:58,137 και ξαφνικά, Μου είπαν να κάνω μια βουτιά. 450 00:18:58,221 --> 00:19:00,181 Γεια σου, προσέχεις τη γλώσσα σου, παιδί μου. 451 00:19:00,265 --> 00:19:01,641 Μπορώ ακόμα να σε χειριστώ. 452 00:19:01,724 --> 00:19:03,226 Ξέρω ότι είσαι καλός μαχητής, Σον. 453 00:19:03,309 --> 00:19:05,395 Απλώς φροντίζουμε δεν είσαι τυχερός-γροθιά. 454 00:19:05,478 --> 00:19:07,772 Αυτό είναι όλο. Ο Ντένις είπε τους αγώνες μου... 455 00:19:09,190 --> 00:19:10,316 Ήταν όλα στημένα. 456 00:19:10,400 --> 00:19:12,485 Ο Ντένις μιλάει πάρα πολύ. 457 00:19:13,069 --> 00:19:16,823 Κοίτα, Σον, σε πήρα από ένα αγρόκτημα της Μινεσότα 458 00:19:16,906 --> 00:19:19,075 γιατί νόμιζα ότι είχες ταλέντο. 459 00:19:19,617 --> 00:19:21,327 Τώρα, είτε μένεις μαζί μου, 460 00:19:21,411 --> 00:19:24,247 ή πας για κυνήγι πάπιας για το υπόλοιπο της ζωής σας. 461 00:19:24,330 --> 00:19:26,875 Κοίτα, είμαι ευγνώμων για όλα όσα έκανες για μένα, 462 00:19:26,958 --> 00:19:28,585 Κύριε Talmadge, αλλά πρέπει να μου δώσετε 463 00:19:28,668 --> 00:19:30,378 ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου. Έχεις φως; 464 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Συγγνώμη, κούκλα, είμαι φρέσκια. 465 00:19:32,797 --> 00:19:34,841 Α, αστείο. Μου φαίνεται ο τύπος 466 00:19:34,924 --> 00:19:36,301 που παίζει με αγώνες. 467 00:19:36,384 --> 00:19:38,678 Όχι εγώ. Δεν μου αρέσει να καίγομαι. 468 00:19:38,761 --> 00:19:41,055 Καίγεσαι μόνο όταν είσαι απρόσεκτος. 469 00:19:41,139 --> 00:19:44,350 Εγώ, είμαι πολύ προσεκτικός. 470 00:19:44,434 --> 00:19:46,311 Αγάπη μου, ό,τι κι αν πουλάς, 471 00:19:46,394 --> 00:19:48,521 καλύτερα να το πουλήσεις κάπου αλλού. 472 00:19:48,605 --> 00:19:51,232 Αυτή τη στιγμή, με ενδιαφέρει μόνο ένα πράγμα: 473 00:19:51,316 --> 00:19:54,193 αυτοσυντήρηση. Με συγχωρείτε. 474 00:19:57,238 --> 00:19:58,698 Συγγνώμη που το ανατρέπω, παιδιά. 475 00:19:58,781 --> 00:20:00,450 Σου είπα να περιμένεις, McGraw. 476 00:20:00,533 --> 00:20:01,618 Γεια, αν ήθελα να δροσίσω τις φτέρνες μου, 477 00:20:01,701 --> 00:20:02,952 Θα μπορούσα να κάνω πατινάζ στον πάγο. 478 00:20:03,036 --> 00:20:04,871 Τώρα, έχεις τον αγώνα σου, Talmadge, 479 00:20:04,954 --> 00:20:06,623 αλλά δεν θα γίνει είναι ένας από τους χορούς του τσαγιού σας. 480 00:20:06,706 --> 00:20:08,833 Το αγόρι μου Blaster σκοπεύει να βγει καπνίζοντας. 481 00:20:08,958 --> 00:20:10,460 Ναι, καλά με μένα. 482 00:20:10,543 --> 00:20:13,046 -Αλλά όχι εγώ. -Γεια σου, σκληρός, Τσάρλι. 483 00:20:13,129 --> 00:20:16,174 Εγώ και ο Blaster μιλήσαμε πολύ, και θα κερδίσει αυτόν τον αγώνα. 484 00:20:16,591 --> 00:20:18,384 Μην ανησυχείτε, κύριε Talmadge. Μπορώ να τον πάρω. 485 00:20:18,468 --> 00:20:19,761 Σον, ησύχασε. 486 00:20:20,345 --> 00:20:21,930 Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω, McGraw. 487 00:20:22,013 --> 00:20:23,890 Έρχεται ένα ωραίο μπόνους 488 00:20:23,973 --> 00:20:26,017 αν το αγόρι σου τσακωθεί καλά 489 00:20:26,100 --> 00:20:28,061 και αν ξαπλώσει στον τρίτο γύρο. 490 00:20:28,144 --> 00:20:30,063 -Αποκλείεται. -Δεν σε ρωτάω, ΜακΓκροου. 491 00:20:30,146 --> 00:20:31,439 σου λέω. 492 00:20:31,522 --> 00:20:33,858 Και αν συμβεί κάτι ανόητο, 493 00:20:33,942 --> 00:20:35,652 θα μπορούσε να γίνει ανθυγιεινό και για τους δυο σας. 494 00:20:35,735 --> 00:20:37,779 -Μη με απειλείς! -Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 495 00:20:37,862 --> 00:20:40,156 Το αγόρι μου κάνει μια βουτιά για κανέναν. 496 00:20:40,239 --> 00:20:43,201 Με συγχωρείτε, κύριε Talmadge. 497 00:20:43,284 --> 00:20:44,619 [προσγείωση φυσήματος] Ουφ! 498 00:20:44,702 --> 00:20:47,246 Σίγουρα μισώ να ανακατεύω ένα όμορφο πρόσωπο. 499 00:20:49,374 --> 00:20:50,541 [πυροβολισμός] 500 00:20:50,625 --> 00:20:52,919 Αυτό είναι αρκετό. 501 00:20:57,298 --> 00:20:59,384 Με κίνδυνο να επαναλάβω τον εαυτό μου, McGraw. 502 00:20:59,467 --> 00:21:03,638 Δεν με τρομάζει τις απειλές σας ή τα πυροβόλα όπλα σας. 503 00:21:03,721 --> 00:21:06,307 Ο μαχητής σας χάνει αυτόν τον αγώνα, 504 00:21:06,391 --> 00:21:08,810 ή χάσετε και οι δύο πολύ περισσότερα. 505 00:21:10,937 --> 00:21:12,814 Δείξτε στον κύριο την πόρτα. 506 00:21:15,817 --> 00:21:17,318 Το Shillelagh και η πίτσα-κοιλιά 507 00:21:17,402 --> 00:21:18,903 είχαν τις χαρές τους. 508 00:21:18,987 --> 00:21:21,864 Ήθελα απλώς να συρθώ σε μια τρύπα. 509 00:21:21,948 --> 00:21:24,742 Εκείνο το βράδυ, ξαναφόρτωσα το δικό μου κομμάτι και γυάλισμα 510 00:21:24,826 --> 00:21:27,161 ο μοναδικός επιζών ενός δεύτερου six-pack 511 00:21:27,245 --> 00:21:28,454 όταν ακούστηκε ένα χτύπημα. 512 00:21:31,499 --> 00:21:33,710 Όταν άνοιξα την πόρτα, στεκόταν εκεί. 513 00:21:33,793 --> 00:21:35,753 Το σφίξιμο του Wade Talmadge. 514 00:21:35,837 --> 00:21:37,880 Εκατόν είκοσι λίβρες κόπο, 515 00:21:37,964 --> 00:21:39,966 απαλό σαν ομίχλη του Λονδίνου, 516 00:21:40,049 --> 00:21:42,176 και μυρίζει σαν μια αγκαλιά γαρδένιες. 517 00:21:47,890 --> 00:21:49,350 Καθόλου άσχημα, κούκλα. 518 00:21:49,851 --> 00:21:51,519 Πού είναι το αγόρι σου; 519 00:21:51,602 --> 00:21:53,604 Έχει μια θέση στο μαρμάρινο κεφάλι. 520 00:21:53,688 --> 00:21:55,690 Απόψε δεν ήμουν καλεσμένος. 521 00:21:56,274 --> 00:21:58,317 Είσαι μπελάς. Το μυρίζω. 522 00:21:58,401 --> 00:22:00,778 Α, αν θέλεις να πάω, Χάρι, πες το. 523 00:22:01,320 --> 00:22:04,198 Γεια, είμαι προσεκτική, γλυκιά μου, όχι ανόητη. 524 00:22:06,451 --> 00:22:10,788 Χάρι, μπορείς, φύλαξέ με την περιγραφή χτύπημα-χτύπημα. 525 00:22:10,872 --> 00:22:12,790 Τζέσικα, θα με αφήσεις να τελειώσω; 526 00:22:12,874 --> 00:22:15,585 Τέλος πάντων, κατάλαβα τον Talmadge την έστειλε να με δει. 527 00:22:15,668 --> 00:22:18,337 Ξέρεις, για να μάθεις τι Θα έκανα για τον αγώνα. 528 00:22:18,421 --> 00:22:20,214 Αλλά, ρε, τι με νοιάζει; Ξέρεις, 529 00:22:20,298 --> 00:22:22,300 όταν κάνεις τα εφτάρια, δεν ζητάς να δεις τα ζάρια. 530 00:22:23,885 --> 00:22:27,096 Εντάξει, εντάξει. Τέλος πάντων, το επόμενο πρωί, 531 00:22:27,180 --> 00:22:28,473 το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ 532 00:22:28,556 --> 00:22:30,725 έβγαζε τον Μπένι Φάλκον από την πλάτη μου. 533 00:22:30,808 --> 00:22:32,560 Αλλά ανεξάρτητα από το τι τράβηξε ο Talmadge, 534 00:22:32,643 --> 00:22:35,480 Δεν άφηνα τον Blaster κάντε μια βουτιά για οποιονδήποτε. 535 00:22:35,563 --> 00:22:38,483 Νίκη, ήττα ή ισοπαλία, θα ήταν ο αγώνας του. 536 00:22:38,566 --> 00:22:39,984 Η Λόις βγήκε από την κρεβατοκάμαρα, 537 00:22:40,068 --> 00:22:42,320 ψάχνω για άλλον γύρο μπίνγκο σεντονιών, 538 00:22:42,403 --> 00:22:44,906 αλλά είχα πιο σημαντικά πράγματα να ανησυχείς. 539 00:22:44,989 --> 00:22:46,991 Κάλεσα τον Doc Penrose και κανόνισε να τον συναντήσουμε 540 00:22:47,075 --> 00:22:48,367 στο gilhooley's. 541 00:22:48,451 --> 00:22:51,829 Ο γιατρός με έπεισε ότι είχε ο Blaster μια πραγματική βολή κατά του Σαλίν, 542 00:22:51,913 --> 00:22:53,998 που ονομάζαμε πραγματικό μηδέν ως μαχητή. 543 00:22:54,082 --> 00:22:55,374 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν 544 00:22:55,458 --> 00:22:57,668 πείτε στον Blaster να προσπαθήσει πραγματικά να το κερδίσει, 545 00:22:57,752 --> 00:22:59,504 γιατί παρά τα όσα είπα στον Talmadge, 546 00:22:59,587 --> 00:23:01,631 ο μεγάλος δεν ήταν και τόσο πεπεισμένος. 547 00:23:01,714 --> 00:23:02,965 Πέρασα τις επόμενες δύο ώρες 548 00:23:03,049 --> 00:23:04,634 κυκλοφορώ και τον ψάχνω. 549 00:23:04,717 --> 00:23:06,260 Όταν τον πρόλαβα, 550 00:23:06,344 --> 00:23:08,179 Ο Blaster συνέχιζε να μιλάει για αυτό εκείνο το χαζό αγρόκτημα ημερολογίων 551 00:23:08,262 --> 00:23:09,931 αγόραζε στο Τενεσί. 552 00:23:10,014 --> 00:23:12,767 Και πόσο μάλλον θα ήταν πιο απλό αν έκανε μια βουτιά. 553 00:23:12,850 --> 00:23:14,477 Τελικά άλλαξε γνώμη 554 00:23:14,560 --> 00:23:17,105 αφού του είπα τι τσαμπουκά Ο Σαλίν είπε ότι ήταν. 555 00:23:17,188 --> 00:23:20,942 Ένα πράγμα για το Blaster-- μην τον τρελάνεις - Ποτέ. 556 00:23:21,025 --> 00:23:22,985 Τέλος πάντων, επιστρέψαμε στη θέση μου, 557 00:23:23,069 --> 00:23:25,321 όπου επιτροπή υποδοχής με περίμενε. 558 00:23:25,404 --> 00:23:27,657 Δύο τύποι στα μπλε και ο υπολοχαγός Κέισι, 559 00:23:27,740 --> 00:23:30,118 ο οποίος μου κατάσχει αμέσως το όπλο, 560 00:23:30,201 --> 00:23:31,702 ενώ μου λέει τον Γουέιντ Τάλματζ 561 00:23:31,786 --> 00:23:33,955 βρέθηκε νεκρός πίσω από το τιμόνι του αυτοκινήτου του, 562 00:23:34,038 --> 00:23:35,206 παρκαρισμένο κάτω από μια γέφυρα 563 00:23:35,289 --> 00:23:37,708 μερικά μίλια έξω από την πόλη. 564 00:23:38,292 --> 00:23:41,462 Σκοτώθηκε με 0,38, McGraw, όχι περισσότερο από μία ώρα πριν. 565 00:23:41,546 --> 00:23:42,964 Είσαι τρελός! Δεν τον σκότωσα. 566 00:23:43,047 --> 00:23:45,216 Ερχομαι. Τον απείλησες. 567 00:23:45,299 --> 00:23:47,218 Το όπλο μου δεν έχει καν εκτοξευθεί. 568 00:23:47,301 --> 00:23:48,719 Το καθάρισες λοιπόν. 569 00:23:48,803 --> 00:23:50,847 Κανείς δεν είπε ποτέ ότι είσαι ηλίθιος. 570 00:23:51,264 --> 00:23:52,390 Πάρτε αυτόν τον τύπο μακριά. 571 00:23:52,974 --> 00:23:54,851 Τότε που τηλεφώνησες, Τζέσικα. 572 00:23:54,934 --> 00:23:56,144 Αλλά, Χάρι, αυτό δεν έχει νόημα. 573 00:23:56,561 --> 00:23:58,020 Ο υπολοχαγός Κέισι πρέπει να έχει κάτι 574 00:23:58,104 --> 00:24:00,022 εκτός από μια άσκοπη απειλή. 575 00:24:00,439 --> 00:24:03,151 Ναι. Δεν έχω άλλοθι. 576 00:24:03,234 --> 00:24:05,736 [αναστεναγμοί] Ενώ ο Talmadge παγωνόταν, 577 00:24:05,820 --> 00:24:07,613 Οδηγούσα τριγύρω προσπαθώ να βρω τον Blaster, 578 00:24:07,697 --> 00:24:09,282 αλλά πήγαινε να προσπαθήσεις να το αποδείξεις. 579 00:24:09,490 --> 00:24:12,535 Τι έκανε ο Talmadge παρκαρισμένο κάτω από μια γέφυρα; 580 00:24:12,618 --> 00:24:14,745 Α, ο Κέισι το κατάλαβε κι αυτό. 581 00:24:14,829 --> 00:24:16,747 Λέει ότι τον πήρα τηλέφωνο στο σπίτι του με μαρμάρινη κεφαλή 582 00:24:16,831 --> 00:24:18,708 και κανόνισε να τον συναντήσουμε κάτω από τη γέφυρα. 583 00:24:18,791 --> 00:24:20,585 Μετά όταν έφτασα εκεί, 584 00:24:20,668 --> 00:24:22,920 Τον βούτηξα στο στήθος με μια βολή από το .38 μου. 585 00:24:23,004 --> 00:24:24,964 -Αυτό είναι; -Πώς ξέρω; 586 00:24:26,007 --> 00:24:28,342 Κοίτα, Τζέσικα, ξέρω τον Κέισι. 587 00:24:28,426 --> 00:24:30,261 Είναι ταυροκεφαλή, αλλά είναι πολύ καλός αστυνομικός. 588 00:24:30,344 --> 00:24:31,679 Κάτι έχει. 589 00:24:31,762 --> 00:24:33,472 Απλώς δεν μου λέει τι είναι. 590 00:24:33,556 --> 00:24:35,600 Ίσως έχω καλύτερη τύχη μαζί του. 591 00:24:35,683 --> 00:24:37,435 Εν τω μεταξύ, καλύτερα να πάρετε τον εαυτό σου δικηγόρο. 592 00:24:37,518 --> 00:24:39,228 -Οι δικηγόροι κοστίζουν. -Βασανίζω. 593 00:24:39,312 --> 00:24:41,314 Έλα, Τζέσικα. Με εσένα να κουβαλάς την μπάλα 594 00:24:41,397 --> 00:24:42,773 για μένα τι χρειάζομαι με δικηγόρο; 595 00:24:42,857 --> 00:24:44,483 Σου έχω την απόλυτη εμπιστοσύνη. 596 00:24:57,997 --> 00:24:59,790 Εδώ είναι μια φωτογραφία από τον τόπο του εγκλήματος. 597 00:24:59,874 --> 00:25:02,960 Ο Γουέιντ Τάλματζ έπεσε πίσω τον τροχό του αυτοκινήτου του. 598 00:25:03,044 --> 00:25:05,713 Λοιπόν λες τι, αυτό Ο Χάρι τον κάλεσε στο σπίτι του, 599 00:25:05,796 --> 00:25:08,841 τον παρέσυρε σε αυτό το απόμερο σημείο κάτω από μια γέφυρα, 600 00:25:08,925 --> 00:25:11,260 που θα μπορούσε να τον σκοτώσει; Έτσι διαβάζεται. 601 00:25:11,344 --> 00:25:13,095 Και ο Μπάτλερ και όποιος απάντησε στο τηλέφωνο 602 00:25:13,179 --> 00:25:14,805 αναγνώρισε τη φωνή του Χάρι; 603 00:25:14,889 --> 00:25:18,226 Όχι, στην πραγματικότητα ήταν ρεπό της οικονόμου. 604 00:25:18,309 --> 00:25:19,769 Οπότε ούτε καν ξέρεις σίγουρα 605 00:25:19,852 --> 00:25:21,771 ότι υπήρξε ένα τηλεφώνημα. 606 00:25:21,854 --> 00:25:23,147 Έπρεπε να υπάρχει. Αλλιώς τι κάνει 607 00:25:23,231 --> 00:25:24,523 κάτω από τη γέφυρα; 608 00:25:24,607 --> 00:25:27,109 Ω, βλέπω. Ίσως έγινε ένα τηλεφώνημα. 609 00:25:27,193 --> 00:25:28,903 Ίσως το τοποθέτησε ο Χάρι. 610 00:25:28,986 --> 00:25:31,322 Ανθυπολοχαγός, αν υπήρχε κλήση, 611 00:25:31,405 --> 00:25:33,115 οποιοσδήποτε θα μπορούσε να τα καταφέρει. 612 00:25:33,199 --> 00:25:35,034 -Η κα. Φλέτσερ. -Έλεγξες το τηλέφωνο του Χάρι; 613 00:25:35,117 --> 00:25:37,745 για να δούμε αν υπήρξε εξερχόμενη κλήση 614 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 πήγε στο σπίτι του Talmadge; 615 00:25:39,372 --> 00:25:40,998 Χρησιμοποίησε λοιπόν ένα τηλέφωνο επί πληρωμή. 616 00:25:41,082 --> 00:25:42,375 Έλεγξες το τηλέφωνο κάποιου άλλου; 617 00:25:42,458 --> 00:25:43,626 Λόις Έιμς; 618 00:25:44,043 --> 00:25:45,211 Το τηλέφωνο στο γυμναστήριο; 619 00:25:45,294 --> 00:25:47,088 Dennis Mcconnell's; 620 00:25:47,838 --> 00:25:49,757 Κυρία Φλέτσερ, ο Χάρι σκότωσε τον τύπο. 621 00:25:50,299 --> 00:25:52,260 Harry McGraw, κατάλαβες; 622 00:25:52,343 --> 00:25:53,261 Θα σου πω και κάτι άλλο. 623 00:25:53,344 --> 00:25:56,305 Μην σκέφτεσαι καν την εγγύηση, γιατί το δ. Α. Λέει 624 00:25:56,389 --> 00:25:57,890 θα πάει στο ταπί σε αυτό. 625 00:25:59,433 --> 00:26:02,478 Κάτι δεν έχει νόημα. 626 00:26:02,561 --> 00:26:04,689 Κυρία, έχω τον τύπο νεκρό-μπαμ: 627 00:26:04,772 --> 00:26:07,233 μέσα, κίνητρο και ευκαιρίες. 628 00:26:07,650 --> 00:26:08,943 Τώρα, αυτό λέει 629 00:26:09,026 --> 00:26:11,570 ότι δεν υπήρχαν σκόνη Εγκαύματα στο πουκάμισό του. 630 00:26:13,406 --> 00:26:14,991 Ίσως ο Χάρι πυροβόλησε από απόσταση. 631 00:26:15,491 --> 00:26:16,784 Μέσα σε αυτοκίνητο; 632 00:26:16,867 --> 00:26:18,160 Α, αυτό δεν έχει νόημα. 633 00:26:18,661 --> 00:26:21,414 Κυρία Φλέτσερ, απείλησε τον τύπο. 634 00:26:21,497 --> 00:26:23,791 Έχω δύο μάρτυρες. ξέρω. κ. Ponzini 635 00:26:23,874 --> 00:26:25,126 και ο κύριος Shaleen. Αυτό είναι σωστό. 636 00:26:25,209 --> 00:26:26,961 Επίσης ο Χάρι δεν έχει άλλοθι. 637 00:26:27,044 --> 00:26:28,713 Ναι, τι γίνεται με το οι υπόλοιποι εμπλεκόμενοι; 638 00:26:28,796 --> 00:26:30,798 Είπατε μόνοι σας ότι ο κ. Talmadge 639 00:26:30,881 --> 00:26:32,258 δεν ήταν πολύ δημοφιλής άνθρωπος. 640 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 -Η κα. Φλέτσερ. -Τι γίνεται με τον κ. Shaleen 641 00:26:34,427 --> 00:26:36,387 και ο μάνατζέρ του, Ντένις Μακκόνελ; 642 00:26:36,470 --> 00:26:38,222 Τώρα, ίσως ήταν πολύ χαρούμενοι 643 00:26:38,306 --> 00:26:40,891 για να απαλλαγούμε από τη ρύθμιση είχαν με το θύμα. 644 00:26:40,975 --> 00:26:42,685 Και η Λόις Έιμς. 645 00:26:42,768 --> 00:26:45,521 Τι της συνέβη όταν έφυγε από το διαμέρισμα του Χάρι; 646 00:26:45,604 --> 00:26:47,356 Έχει άλλοθι; Όχι. 647 00:26:47,440 --> 00:26:49,734 Δεν χρειάζεται άλλοθι. Δεν τυχαίνει να κατέχει 648 00:26:49,817 --> 00:26:51,527 ένα ειδικό αστυνομικό διαμέτρημα .38. 649 00:26:51,610 --> 00:26:54,030 Ω, βλέπω. Είναι αυτό; 650 00:26:54,113 --> 00:26:55,948 Τα «μέσα» σου. 651 00:26:56,032 --> 00:26:58,576 Ακριβώς επειδή ο Χάρι φέρει ένα 0,38 652 00:26:58,659 --> 00:27:00,911 όπως και η υπόλοιπη αστυνομία της Βοστώνης 653 00:27:00,995 --> 00:27:02,580 και ο Κύριος ξέρει ποιος άλλος. 654 00:27:02,663 --> 00:27:04,999 Υπάρχουν 0,38 και υπάρχουν 0,38. 655 00:27:07,835 --> 00:27:09,837 Η Δ.Α. θα είχε το λαιμό μου αν ήξερε 656 00:27:09,920 --> 00:27:12,131 Σου έδειχνα αυτό, αλλά στο διάολο. 657 00:27:12,214 --> 00:27:14,550 Οτιδήποτε για να σε βγάλει από την περίπτωσή μου. 658 00:27:14,633 --> 00:27:16,469 Έβαλα τη βαλλιστική να κάνει μια σύγκριση 659 00:27:16,552 --> 00:27:19,722 μεταξύ του δολοφονικού γυμνοσάλιαγκου και αυτός που πυροβόλησε από το όπλο του Χάρι. 660 00:27:19,805 --> 00:27:21,599 Ρίξτε μια καλή ματιά, σας παρακαλώ. 661 00:27:29,190 --> 00:27:33,235 Σωστά, κυρία Φλέτσερ, ακριβής αντιστοιχία. 662 00:27:33,319 --> 00:27:37,281 Ο Talmadge σκοτώθηκε με το όπλο του Χάρι. 663 00:27:38,949 --> 00:27:43,120 Αλλά το όπλο του Χάρι δεν έφυγε ποτέ από τα μάτια του! 664 00:27:44,914 --> 00:27:46,665 Τώρα έχεις την εικόνα. 665 00:27:49,960 --> 00:27:52,171 Υπολοχαγός, πρέπει να πάω πίσω και μίλα στον Χάρι. 666 00:27:52,254 --> 00:27:54,423 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, είχες τα 15 λεπτά σου. 667 00:27:54,507 --> 00:27:56,509 Τώρα, κυρία Φλέτσερ, ήταν πολύ ωραία 668 00:27:56,592 --> 00:27:58,052 τα λέμε ξανά, αλλά αντίο. 669 00:27:58,135 --> 00:27:59,804 -Ναι, αλλά... -Αντίο! 670 00:28:22,576 --> 00:28:25,329 Α, το γυμναστήριο του Ponzini, παρακαλώ. Νομίζω ότι είναι στον 9ο δρόμο. 671 00:28:26,539 --> 00:28:28,207 [η πόρτα κλείνει] Ναι, κυρία. 672 00:28:36,757 --> 00:28:38,801 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 673 00:28:45,975 --> 00:28:49,186 -Εντάξει, μετακινήστε το! -Με συγχωρείτε. 674 00:28:49,270 --> 00:28:50,855 Ελπίζω να μην σας πειράζει να μοιραστείτε μια βόλτα, κυρία Φλέτσερ. 675 00:28:51,313 --> 00:28:53,899 Λοιπόν, όντως το κάνω. Και πώς με ξέρεις, 676 00:28:53,983 --> 00:28:55,943 γιατί σίγουρα δεν σε ξέρω. 677 00:28:56,360 --> 00:28:58,404 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Dave Robinson, tribune της Βοστώνης. 678 00:28:58,487 --> 00:28:59,321 Ω, ναι. 679 00:28:59,405 --> 00:29:01,365 Η κυρία πίσω από το τιμόνι είναι η φωτογράφος μου, η Παμ Κόλινς. 680 00:29:01,449 --> 00:29:04,660 Γεια. Συγγνώμη για την παράκαμψη. Ήταν δική του ιδέα. 681 00:29:04,743 --> 00:29:06,871 Ναι, λοιπόν, από τότε μίλησες στο τηλέφωνο, 682 00:29:06,954 --> 00:29:08,497 Ήθελα μια ευκαιρία να σου μιλήσω προσωπικά. 683 00:29:08,747 --> 00:29:10,833 Είναι για μια σειρά άρθρων Γράφω στο Wade Talmadge. 684 00:29:11,333 --> 00:29:12,668 Λοιπόν, δεν είναι αυτό, 685 00:29:12,751 --> 00:29:15,337 κάπως ακαδημαϊκό τώρα, κύριε Ρόμπινσον, 686 00:29:15,421 --> 00:29:17,381 αφού ο κύριος Talmadge είναι νεκρός; Τι, πλάκα κάνεις; 687 00:29:17,465 --> 00:29:18,799 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που μου έμαθαν 688 00:29:18,883 --> 00:29:19,884 στη σχολή δημοσιογραφίας Scranton: 689 00:29:19,967 --> 00:29:20,926 Η δολοφονία κάνει μεγάλο τίτλο. 690 00:29:21,635 --> 00:29:23,053 Όχι ότι ο φόνος ήταν τέτοιος μεγάλη υπόθεση στο Σκράντον. 691 00:29:23,137 --> 00:29:24,513 Σκληρή πόλη, σκληροί άνθρωποι. 692 00:29:24,597 --> 00:29:26,640 Τέλος πάντων, τώρα που έφυγε ο Talmadge, 693 00:29:26,724 --> 00:29:28,601 ίσως οι άνθρωποι δεν θα είναι τόσο φοβάται να μιλήσει για αυτόν. 694 00:29:28,684 --> 00:29:31,812 Λοιπόν, ακόμα φαίνεται λίγο gamy για να τον ξεσκίσω, 695 00:29:31,896 --> 00:29:33,439 αφού ένας άνθρωπος είναι νεκρός. Τέτοια πράγματα 696 00:29:33,522 --> 00:29:36,317 Έγιναν βραβεία Πούλιτζερ, κυρία Φλέτσερ. 697 00:29:36,400 --> 00:29:38,527 Επιτάφιος για ένα φίδι. 698 00:29:38,611 --> 00:29:40,946 Ο Βασιλιάς της επιδιόρθωσης κατεβαίνει για τη μεγάλη καταμέτρηση. 699 00:29:41,030 --> 00:29:42,948 Ναι, αν ψάχνετε για βρωμιά από εμένα, 700 00:29:43,032 --> 00:29:44,825 δεν έχεις τύχη. 701 00:29:44,909 --> 00:29:47,661 Αυτά που ξέρω για αυτόν, Έμαθα από δεύτερο χέρι. 702 00:29:47,745 --> 00:29:49,288 Από τον Harry McGraw. 703 00:29:49,371 --> 00:29:50,956 Είναι κρίμα που έπρεπε να είναι αυτός που τον πήρε. 704 00:29:51,040 --> 00:29:52,458 Μου άρεσε κάπως ο τύπος. 705 00:29:53,083 --> 00:29:55,294 Σίγουρα ο κύριος Talmadge δεν ήταν 706 00:29:55,377 --> 00:29:57,630 όσο κατακριτέο κι αν τον ζωγραφίζεις. 707 00:29:57,713 --> 00:29:59,256 Ο τύπος ήταν ένας πραγματικός σάκος σκουπιδιών. 708 00:29:59,340 --> 00:30:00,841 Όλοι τον μισούσαν. 709 00:30:00,925 --> 00:30:03,219 Ο μάνατζέρ του, Ντένις Μακόνελ, Sean Shaleen. 710 00:30:03,302 --> 00:30:04,970 Είχε αιμορραγία από αυτούς τους δύο τύπους. 711 00:30:05,054 --> 00:30:07,223 Βλέπεις, ο Talmadge είχε παχύνει ανέβασε το ρεκόρ του παιδιού, 712 00:30:07,306 --> 00:30:09,183 ώστε να μπορεί να τον πετάξει στο λύκους σε τιμή. 713 00:30:09,266 --> 00:30:10,976 Όπως έκανε στον Cosmo Ponzini λίγα χρόνια πριν. 714 00:30:11,060 --> 00:30:13,229 Πραγματικά; Ο κ. Ponzini ήταν μαχητής των βραβείων; 715 00:30:13,312 --> 00:30:15,981 Πλάκα μου κάνεις. Πριν από δεκαπέντε χρόνια, 716 00:30:16,065 --> 00:30:17,650 Ο Πονζίνι είχε ένα σουτ στον τίτλο. 717 00:30:17,733 --> 00:30:19,068 Αλλά ο Talmadge τράβηξε το χαλί. 718 00:30:19,151 --> 00:30:21,111 Τον ανάγκασε να εγκαταλείψει τον αγώνα, αλλιώς. 719 00:30:21,195 --> 00:30:23,322 Λέτε να τον απείλησε σωματικά; 720 00:30:23,739 --> 00:30:25,157 Τώρα έχετε την εικόνα. 721 00:30:25,241 --> 00:30:27,451 «Φυσικά, ο Πονζίνι πήρε ένα πακέτο για να μπω στη δεξαμενή. 722 00:30:27,535 --> 00:30:29,286 Ο Talmadge τον έστησε με αυτό γυμναστήριο, ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί 723 00:30:29,370 --> 00:30:31,288 ένα σωρό νέους μαχητές. Χαζά αγόρια της φάρμας, 724 00:30:31,372 --> 00:30:33,415 όπως ο Sean Shaleen, ο οποίος, αν θες να μάθεις την αλήθεια, 725 00:30:33,499 --> 00:30:35,125 είναι περίπου τόσο σκληρό όσο μια ράβδος ανόητου στόκου. 726 00:30:35,209 --> 00:30:37,211 βλέπω. Τότε είναι δυνατόν... 727 00:30:37,294 --> 00:30:38,546 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 728 00:30:38,629 --> 00:30:40,339 Υποτίθεται ότι θα σου πάρω συνέντευξη. 729 00:30:40,673 --> 00:30:45,261 Ναι, αλλά κύριε Ρόμπινσον--Ντέιβ ξέρετε, 730 00:30:45,344 --> 00:30:47,638 όταν μιλάτε για τον κύριο Talmadge, 731 00:30:48,180 --> 00:30:51,475 Νιώθω το πιο τρομερό πικρία στη φωνή σου. 732 00:30:52,059 --> 00:30:54,353 Και αναρωτιέμαι, είναι το ενδιαφέρον σου για την ιστορία 733 00:30:54,436 --> 00:30:55,729 αυστηρά επαγγελματική, 734 00:30:55,813 --> 00:30:57,481 ή αν έχεις άλλο λόγο 735 00:30:57,565 --> 00:30:59,483 επειδή ήθελες να αποκαλύψεις τον Wade Talmadge; 736 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 Είμαι αθλητικογράφος, κυρία Φλέτσερ. 737 00:31:04,863 --> 00:31:07,575 Αυτή είναι αυστηρά μια ιστορία. Αυτό είναι όλο. 738 00:31:09,577 --> 00:31:12,830 Έλα, βάλε τον ώμο σου μέσα. 739 00:31:12,913 --> 00:31:14,623 Πιο δύσκολο, έλα! 740 00:31:16,625 --> 00:31:19,712 Ω, όχι, κουράστηκες ήδη; Παιδί, είσαι εκτός φόρμας. 741 00:31:19,795 --> 00:31:21,714 Έλα, Ντένυ, φίλε, ξέρεις τι είναι αυτό. 742 00:31:21,797 --> 00:31:23,173 Είναι μεγάλο χάσιμο χρόνου. 743 00:31:23,257 --> 00:31:25,092 Με τον McGraw στη φυλακή και τον Talmadge νεκρό, 744 00:31:25,175 --> 00:31:26,760 θα ματαιώσουν αυτόν τον αγώνα. 745 00:31:26,844 --> 00:31:28,554 Ίσως, αλλά υπάρχουν πολλά άλλων στο δρόμο. 746 00:31:28,637 --> 00:31:30,264 Άκου, παιδί, το ξέρω φαίνεσαι υπέροχα στον καθρέφτη, 747 00:31:30,347 --> 00:31:31,640 αλλά δεν πρόκειται για διαγωνισμό ομορφιάς. 748 00:31:31,724 --> 00:31:33,142 Χρειάζεστε όλη τη δουλειά που μπορείτε να πάρετε. 749 00:31:33,225 --> 00:31:35,769 Ξέρεις το πρόβλημά σου, Ντένυ; Ε; 750 00:31:35,853 --> 00:31:38,564 Δεν αναγνωρίζεις ταλέντο όταν το βλέπεις. 751 00:31:38,647 --> 00:31:41,358 16 και 0, θυμάσαι; 752 00:31:43,694 --> 00:31:46,947 Είσαι 16 και 0 ενάντια σε ένα σωρό πράσινα παιδιά 753 00:31:47,031 --> 00:31:48,657 και μερικές κοιλιές μπύρας πάνω από το λόφο. 754 00:31:48,741 --> 00:31:51,118 Θα μπορούσα να είχα νικήσει αυτούς τους τύπους. Άκουσέ με. 755 00:31:51,201 --> 00:31:52,995 Έρχεσαι αντιμέτωπος με έναν πραγματικό μαχητή, παιδί, 756 00:31:53,078 --> 00:31:55,080 θα πάρεις το κεφάλι σου στο χέρι. 757 00:31:55,164 --> 00:31:57,666 Σαν ποιος, Ντένι; Ε; Blaster Boyle; 758 00:31:57,750 --> 00:31:59,376 Ο τύπος δεν μπορούσε να χτυπήσει τα αυγά αν κάποιος 759 00:31:59,460 --> 00:32:01,045 του έσπασε τα κοχύλια. Μην είσαι τόσο σίγουρος. 760 00:32:01,128 --> 00:32:02,880 Ντένι, μπορώ να νικήσω αυτόν τον τύπο. 761 00:32:03,505 --> 00:32:05,841 Είμαστε εσύ κι εγώ, φίλε, μέχρι την κορυφή. 762 00:32:06,634 --> 00:32:08,927 Ε, δεν μου το είπες μια φορά βγήκαμε κάτω από το Talmadge 763 00:32:09,011 --> 00:32:11,096 ότι θα είχαμε μια πραγματική βολή στον τίτλο, ε; 764 00:32:12,723 --> 00:32:14,600 Αντί για κάποια ρύθμιση για μια ημέρα πληρωμής; 765 00:32:14,683 --> 00:32:16,185 Γεια, δεν λέω ότι δεν έχεις κότσια. 766 00:32:16,268 --> 00:32:17,603 Εδώ μιλάω για εμπειρία. 767 00:32:17,686 --> 00:32:19,229 Δεν κουράζομαι όπως ο Πονζίνι, 768 00:32:19,313 --> 00:32:20,856 ένα ποτέ δεν θυμάται κανείς. 769 00:32:22,232 --> 00:32:25,736 Έλα, Ντένυ. Ο Talmadge είναι νεκρός, φίλε. 770 00:32:29,031 --> 00:32:31,033 Μη με πουλήσεις. 771 00:32:32,660 --> 00:32:34,328 Δεν θα το κάνω αυτό, παιδί μου. 772 00:32:35,579 --> 00:32:37,164 Εμπιστεύσου με. 773 00:32:37,247 --> 00:32:38,582 Ναι, σωστά. 774 00:32:38,666 --> 00:32:39,583 Γειά σου; 775 00:32:42,127 --> 00:32:44,505 Με συγχωρείτε, κύριε ΜακΚόνελ; 776 00:32:44,588 --> 00:32:46,215 -Έτσι είναι. -Με λένε Τζέσικα-- 777 00:32:46,298 --> 00:32:49,009 Ξέρω ποιος είσαι. κυρία Φλέτσερ. 778 00:32:49,093 --> 00:32:50,886 Μόλις είδα το συμβόλαιο αγώνα, 779 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Το έκανα θέμα για να δείτε τον διαγωνισμό. 780 00:32:52,971 --> 00:32:56,141 Πυγμαχία, ε, λίγο μακριά για σένα, έτσι δεν είναι; 781 00:32:56,225 --> 00:32:58,602 Ω, περισσότερο από λίγο, φοβάμαι. 782 00:32:58,686 --> 00:33:00,771 Όχι ότι δεν καλωσορίζουμε το φρέσκο ​​αίμα. 783 00:33:00,854 --> 00:33:02,189 Ξέρεις τον Σον; 784 00:33:02,272 --> 00:33:03,607 Sean Shaleen, ο Ιρλανδός shillelagh, 785 00:33:03,691 --> 00:33:05,025 Η κυρία J.B. Fletcher. Τι κάνετε; 786 00:33:05,109 --> 00:33:06,944 Ο νέος μάνατζερ του Blaster Boyle. 787 00:33:07,027 --> 00:33:09,488 -Πρέπει να κάνεις πλάκα. -Μακάρι να ήταν. 788 00:33:09,571 --> 00:33:11,281 Είναι μια μακρά ιστορία, κύριε Shaleen. 789 00:33:11,365 --> 00:33:13,325 Λοιπόν, θα πρέπει να μας πεις όλα για αυτό κάποια στιγμή. 790 00:33:13,409 --> 00:33:14,660 Έλα, Σον, ας κάνουμε ντους. 791 00:33:14,743 --> 00:33:16,537 Α, ναι, ε... 792 00:33:16,620 --> 00:33:19,248 Με συγχωρείτε, ένα μόνο πράγμα. 793 00:33:19,331 --> 00:33:22,000 Το άλλο πρωί όταν ο κύριος Talmadge σκοτώθηκε-- 794 00:33:22,084 --> 00:33:24,628 Τι τρομερό πράγμα! Τραγικός. 795 00:33:24,712 --> 00:33:25,879 Κάποιος πρέπει να τον πήρε τηλέφωνο 796 00:33:25,963 --> 00:33:27,381 στο σπίτι του στο μαρμάρινο κεφάλι, 797 00:33:27,881 --> 00:33:30,718 μετά τον συνάντησε κάτω από εκείνη τη γέφυρα. 798 00:33:31,176 --> 00:33:33,053 Όχι κάποια, κυρία Φλέτσερ, ο δολοφόνος. 799 00:33:33,303 --> 00:33:35,180 Ναί. Τώρα, ας δούμε, 800 00:33:35,264 --> 00:33:38,350 ήταν, ε, 9:00, 9:30, πιστεύω. 801 00:33:38,642 --> 00:33:40,894 Και θέλεις να μάθεις πού ήμουν. 802 00:33:40,978 --> 00:33:42,396 Α, ίσως και οι δύο, αυτό είναι; 803 00:33:42,479 --> 00:33:44,481 -Λοιπόν-- -Μπορώ να σου πω που ήμουν... 804 00:33:44,565 --> 00:33:46,275 Ήμασταν έξω για εργασίες δρόμου μεταξύ 8:00 805 00:33:46,358 --> 00:33:48,318 και ίσως τέταρτο έως τις 10:00. 806 00:33:48,402 --> 00:33:49,486 Οδική εργασία. 807 00:33:49,570 --> 00:33:51,363 Α, ναι, φυσικά. 808 00:33:51,447 --> 00:33:54,533 Γεια σου, Ντένις! Α--Ω-- 809 00:33:54,616 --> 00:33:56,869 Γεια, μόλις κατέβηκα το τηλέφωνο με τους ανθρώπους της τηλεόρασης. 810 00:33:56,952 --> 00:33:58,620 Βλέπω; Τι σου ειπα? Ο αγώνας τελείωσε. 811 00:33:58,704 --> 00:34:01,039 Όχι, κάνεις λάθος, παιδί μου. Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη. 812 00:34:01,123 --> 00:34:03,917 Μάλλον κατάλαβαν ότι με το φόνο και όλα, 813 00:34:04,001 --> 00:34:05,669 ο αγώνας θα πάρει μεγάλες βαθμολογίες. 814 00:34:05,753 --> 00:34:08,172 Τέλος πάντων, θα είμαι, Συμπληρώνω για Talmadge, 815 00:34:08,255 --> 00:34:09,757 ξέρετε, προωθείτε. 816 00:34:09,840 --> 00:34:11,383 Οπότε χρειάζεσαι οτιδήποτε, απλά με παίρνεις τηλέφωνο, ε; 817 00:34:11,467 --> 00:34:13,886 -Καλά. -Με συγχωρείτε, κύριε Ποντζίνι; 818 00:34:13,969 --> 00:34:15,596 Βλέπεις το σημάδι; Δεν επιτρέπονται γυναίκες. 819 00:34:15,679 --> 00:34:17,848 -Α, ναι, αλλά εγώ, ε... -Χτυπήστε τα ντους. 820 00:34:17,931 --> 00:34:19,975 Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 821 00:34:20,058 --> 00:34:22,561 Κυρία Φλέτσερ. 822 00:34:22,644 --> 00:34:24,855 Μοιάζει με το αγόρι σου και το αγόρι μου 823 00:34:24,938 --> 00:34:26,565 τελικά θα ασχοληθούν με αυτό. 824 00:34:26,648 --> 00:34:27,941 Το αγόρι μου; 825 00:34:28,025 --> 00:34:29,234 Είσαι ο μάνατζέρ του, έτσι δεν είναι; 826 00:34:29,318 --> 00:34:30,569 Ω, αγαπητέ. Καλύτερα να κάνω κάτι 827 00:34:30,652 --> 00:34:32,154 για αυτό αμέσως. 828 00:34:32,237 --> 00:34:35,199 Α, άκου, παρόλο που ο Talmadge είναι νεκρός, 829 00:34:35,282 --> 00:34:36,658 τίποτα δεν έχει αλλάξει. 830 00:34:36,742 --> 00:34:38,535 Αυτό που εννοώ είναι, 831 00:34:38,619 --> 00:34:41,538 Πήρα πολύ χρόνο και χρήμα επένδυσε στον Sean Shaleen, 832 00:34:41,622 --> 00:34:44,541 και δεν περιμένω να χάσει σε ανθρώπους σαν τον Blaster Boyle. 833 00:34:44,792 --> 00:34:46,627 Ω, τώρα, τώρα, μόνο μια στιγμή. 834 00:34:46,710 --> 00:34:50,798 Αν νομίζεις ότι ο Blaster είναι πρόκειται να χάσει σκόπιμα σε, 835 00:34:50,881 --> 00:34:52,174 ε, αυτό το shillelagh-- 836 00:34:52,257 --> 00:34:54,676 [γέλια] καλύτερα να το ξανασκεφτείς. 837 00:34:55,135 --> 00:34:59,181 Lady, ο McGraw προειδοποιήθηκε. Τώρα θα σε προειδοποιήσω. 838 00:34:59,264 --> 00:35:02,184 Θα πεις στον Blaster για να μην κάνω τίποτα ηλίθιο, 839 00:35:02,267 --> 00:35:03,977 σαν να κέρδισα αυτόν τον αγώνα. 840 00:35:04,061 --> 00:35:08,774 Θα μπορούσε να είναι υπερβολικά επικίνδυνο και για τους δυο σας. 841 00:35:14,863 --> 00:35:17,491 Αυτό είναι το Doc 29. Δώσε μου 500 στη μύτη, 842 00:35:17,574 --> 00:35:19,451 κυρία τσιγγάνα, πέμπτη στο Σάφολκ. 843 00:35:20,577 --> 00:35:22,079 Τι εννοείς δεν αντέχεις; 844 00:35:22,621 --> 00:35:25,290 Αλ, πρέπει να μου δώσεις ευκαιρία να βγούμε από την τρύπα. 845 00:35:25,374 --> 00:35:27,960 Σε ταΐζα πολύ χρόνια. Είμαι καλός για αυτό. 846 00:35:30,045 --> 00:35:33,215 Καλά. Ευχαριστώ. Κοίτα, αν δεν βγει, 847 00:35:33,298 --> 00:35:35,634 Θα τακτοποιηθώ - θα τακτοποιηθώ μαζί σου αύριο. 848 00:35:35,717 --> 00:35:38,762 Το όλο θέμα. Δικαίωμα. 849 00:35:38,846 --> 00:35:39,763 Ευχαριστώ, φίλε. 850 00:35:41,056 --> 00:35:43,433 Λοιπόν, Blaster, το καταλάβαμε, το όλο θέμα. 851 00:35:43,517 --> 00:35:46,019 Πεντακόσια, ακριβώς πάνω στο buzzola του. 852 00:35:46,103 --> 00:35:49,314 Κατάλαβες, γιατρ. Δεν βάζω στοίχημα άλογα. 853 00:35:49,398 --> 00:35:51,483 Ούτε εσύ θα έπρεπε. 854 00:35:51,567 --> 00:35:54,403 Λοιπόν, δεν έπρεπε να έχω παντρεύτηκε τέσσερις φορές. 855 00:35:54,486 --> 00:35:56,154 Τι να πω; Είμαι ένας pushover. 856 00:35:58,657 --> 00:36:01,451 - Γιατρέ, Μπλάστερ. -Ω, γεια, κυρία Φλέτσερ. 857 00:36:01,535 --> 00:36:03,161 -Ω, κάτσε, Μπλάστερ. -Πώς είναι ο Χάρι; 858 00:36:03,245 --> 00:36:05,080 Ω, σε πολλά προβλήματα, φοβάμαι. 859 00:36:05,163 --> 00:36:07,249 Το όπλο του χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον κύριο Talmadge. 860 00:36:07,332 --> 00:36:09,001 Αυτό είναι πολύ ενοχοποιητικό. 861 00:36:09,084 --> 00:36:11,003 Ναι, εκτός από αυτό που λέει ο Χάρι ότι το όπλο δεν ήταν ποτέ 862 00:36:11,086 --> 00:36:12,004 μακριά από τα μάτια του. 863 00:36:12,504 --> 00:36:14,548 Που σημαίνει ότι κάποιος κατάλαβε ένα πολύ 864 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 έξυπνος τρόπος να πλαισιώσει τον Χάρι για φόνο. 865 00:36:17,926 --> 00:36:19,761 Μου ακούγεται σαν να τα καταφέρνουν. 866 00:36:21,096 --> 00:36:24,224 Κοίτα, γιατρέ, μόλις ακούσαμε από τα τηλεοπτικά δίκτυα. 867 00:36:24,308 --> 00:36:26,268 Θέλουν να συνεχίσουν τον αγώνα. 868 00:36:26,351 --> 00:36:30,147 Αυτό είναι καλό! Ο Χάρι λέει ότι μπορώ να τον νικήσω, γιατρ. 869 00:36:30,230 --> 00:36:33,108 Ο Χάρι είναι στη φυλακή, Μπλάστερ, και δεν είναι πολύ πιθανό να βγει. 870 00:36:33,191 --> 00:36:35,611 Δεν έχεις μάνατζερ. Λοιπόν, όχι ακριβώς. 871 00:36:35,694 --> 00:36:37,070 Κυρία; 872 00:36:37,154 --> 00:36:40,532 Λοιπόν, γιατρέ, είμαι ο διευθυντής. 873 00:36:42,743 --> 00:36:45,287 Ξέρετε, στο αρχείο του επιτροπή πυγμαχίας. 874 00:36:46,288 --> 00:36:48,707 Κυρία, δεν ξέρετε οτιδήποτε για το παιχνίδι μάχης. 875 00:36:49,124 --> 00:36:51,043 Ω, όχι, δεν το κάνω. Αλλά το κάνεις. 876 00:36:51,501 --> 00:36:54,421 Ω, όχι, κυρία. Είμαι προπονητής, όχι μάνατζερ. 877 00:36:54,504 --> 00:36:59,134 Και επιπλέον, θα ένιωθα αστεία δουλεύω για ένα, ε... 878 00:36:59,217 --> 00:37:01,887 -Το ξέρω, δεν επιτρέπονται γυναίκες. -Ναι. 879 00:37:01,970 --> 00:37:02,888 Κάτι τέτοιο. 880 00:37:03,305 --> 00:37:05,807 Θα σε πλήρωνα καλά, γιατρέ, θα κερδίσεις ή θα χάσεις. 881 00:37:05,891 --> 00:37:09,061 Ω, όχι, δεν είναι τα λεφτά, κυρία Φλέτσερ. 882 00:37:09,144 --> 00:37:10,103 Με συγχωρείτε. 883 00:37:14,066 --> 00:37:17,319 Είναι ρόδινη πόζα, με επικεφαλής τον α μήκος, ομιχλώδες κορίτσι στη ράγα, 884 00:37:17,402 --> 00:37:20,364 και η περηφάνια του Stan, που μαίνεται το εξωτερικό, 885 00:37:20,447 --> 00:37:22,199 κενό δύο μήκων, δεν είναι γενναίος, 886 00:37:22,282 --> 00:37:24,910 ακολουθούμενοι από καροτσάκια πού είναι η κυρία τσιγγάνα; 887 00:37:24,993 --> 00:37:27,829 Κυρία τσιγγάνα που ξεθωριάζει για να διαρκέσει, κατευθυνόμενος στον όγδοο πόλο, 888 00:37:27,913 --> 00:37:30,415 είναι ρόδινο που φαρδαίνει σε δύο μήκη, 889 00:37:30,499 --> 00:37:34,002 ακολουθούμενο από το ομιχλώδες κορίτσι, το Stan's περηφάνια, και κάτω από την έκταση-- 890 00:37:34,086 --> 00:37:36,713 Γεια, θέλω να παρακολουθήσω τον τροχό της τύχης! 891 00:37:38,423 --> 00:37:40,342 Κυρία, για αυτή τη δουλειά... 892 00:37:41,176 --> 00:37:42,552 Νομίζεις ότι θα καταφέρεις να μου δώσεις 893 00:37:42,636 --> 00:37:43,720 προκαταβολή στο μισθό μου; 894 00:37:54,022 --> 00:37:55,065 «Ο υποστηρικτής Wade Talmadge 895 00:37:55,148 --> 00:37:56,858 «Κατέβηκε για την καταμέτρηση, 896 00:37:56,942 --> 00:37:59,069 «καρφωμένο με 0,38 γυμνοσάλιαγκα στο σώμα. 897 00:37:59,152 --> 00:38:00,946 «Οι αρχές κρατούν πρώην Π.Ι. 898 00:38:01,029 --> 00:38:03,073 μετατράπηκε σε φασαρία Χάρι ΜακΓκρόου, 47, της Βοστώνης." 899 00:38:03,490 --> 00:38:05,325 Σαράντα επτά; Πού παίρνει τα 47; 900 00:38:05,409 --> 00:38:06,702 -Χάρι! -Τώρα, περίμενε, περίμενε, 901 00:38:06,785 --> 00:38:08,745 χειροτερεύει! «Ο αγώνας μεταξύ 902 00:38:08,829 --> 00:38:11,331 "ανερχόμενος Sean Shaleen, το ιρλανδικό shillelagh, 903 00:38:11,415 --> 00:38:13,667 «και κάποτε υποψήφιος Blaster Boyle 904 00:38:13,750 --> 00:38:15,502 «Παραμένει προγραμματισμένο για το τέλος του μήνα, 905 00:38:15,585 --> 00:38:18,338 παρά τις ευρέως διαδεδομένες φήμες για διαφθορά». 906 00:38:18,422 --> 00:38:20,215 Αυτό το κάνει να ακούγεται σαν να ήμουν σε έναν σταθερό αγώνα, 907 00:38:20,298 --> 00:38:22,175 που δεν ήμουν! Χάρι, 908 00:38:22,259 --> 00:38:24,803 θα ηρεμήσεις σε παρακαλώ; Θα σκάσεις ένα αιμοφόρο αγγείο 909 00:38:24,886 --> 00:38:26,722 με αυτόν τον ρυθμό. Κοίτα, έχεις 910 00:38:26,805 --> 00:38:29,349 πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε περίπου από κάποιον αθλητικογράφο. 911 00:38:29,433 --> 00:38:30,934 Σαν κατηγορία για φόνο. 912 00:38:31,018 --> 00:38:32,477 Τώρα, τι έχετε κάνει για έναν δικηγόρο; 913 00:38:32,561 --> 00:38:34,646 Τίποτα. Γραφείο Δημοσίου Συνήγορου 914 00:38:34,730 --> 00:38:36,773 μου έστειλε ένα φρέσκο geek από τη νομική σχολή. 915 00:38:36,857 --> 00:38:38,608 Έριξε μια ματιά στο του Κέισι αναφορά και με ρώτησε 916 00:38:38,692 --> 00:38:40,277 να επικαλεστεί προσωρινή παραφροσύνη. 917 00:38:40,360 --> 00:38:42,029 -Ω, αγαπητέ. -Ναι, υποθέτω 918 00:38:42,112 --> 00:38:43,655 είχε πρόβλημα να ξεπεράσει το μέρος όπου ο Talmadge 919 00:38:43,739 --> 00:38:45,615 σκοτώθηκε με το όπλο μου, που έτυχε να είναι 920 00:38:45,699 --> 00:38:48,410 στη θήκη μου εκείνη τη στιγμή Ο Talmadge απογοητεύτηκε. 921 00:38:48,493 --> 00:38:50,454 Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι ένα παζλ, Χάρι. 922 00:38:50,537 --> 00:38:52,456 Τώρα ακούς σαν τον geek. 923 00:38:52,539 --> 00:38:54,458 Τζέσικα, πες μου. Το έκανες ή δεν το έκανες 924 00:38:54,541 --> 00:38:56,501 μάθετε ποιος μου κρέμασε αυτό το πλαίσιο; 925 00:38:56,585 --> 00:38:59,671 Λοιπόν, ε, όχι, ε-- όχι στην πραγματικότητα, Χάρι. 926 00:38:59,755 --> 00:39:01,798 Λοιπόν, τι έκανες όλη μέρα; 927 00:39:01,882 --> 00:39:04,134 Συγγνώμη, αλλά δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 928 00:39:04,217 --> 00:39:07,387 Ο Sean Shaleen και ο μάνατζέρ του, Ντένις Μακόνελ, 929 00:39:07,471 --> 00:39:10,223 είπε ότι ήταν έξω να κάνουν οδικές εργασίες την εποχή που, ε, 930 00:39:10,307 --> 00:39:12,976 Ο κύριος Talmadge σκοτώθηκε. Τώρα, δεν το πιστεύω αυτό. 931 00:39:13,060 --> 00:39:15,353 Τώρα, επιτρέψτε μου να δω, τώρα, Cosmo Ponzini 932 00:39:15,437 --> 00:39:17,731 πήγε νωρίς στο γυμναστήριό του. Ήταν εκεί πριν ανοίξει, 933 00:39:17,814 --> 00:39:19,941 και οι υπάλληλοί του θα το επιβεβαιώσουν. 934 00:39:20,025 --> 00:39:22,277 -Σίγουρος. Τι άλλο; - Ισχυρίζεται η Λόις Έιμς 935 00:39:22,360 --> 00:39:24,029 ότι επέστρεψε στο διαμέρισμά της 936 00:39:24,112 --> 00:39:27,115 αφού έφυγε από τη θέση σου, και ο θυρωρός της είδε 937 00:39:27,199 --> 00:39:30,077 έλα μέσα. Και ο Doc Penrose το λέει αυτό 938 00:39:30,160 --> 00:39:31,912 πήγε νωρίς στην πίστα για να παρακολουθήσει 939 00:39:31,995 --> 00:39:34,831 τις πρώτες πρωινές προπονήσεις. Λέει λοιπόν. 940 00:39:34,915 --> 00:39:38,543 Τζέσικα, νομίζω ότι πρέπει ακυρώστε αυτόν τον αγώνα. 941 00:39:38,627 --> 00:39:41,546 Ω, όχι, Χάρι. Ο αγώνας μένει. 942 00:39:41,630 --> 00:39:44,007 -Τι; -Κοίτα, ίσως όποιος σκότωσε 943 00:39:44,091 --> 00:39:47,969 Ο κύριος Talmadge ήθελε να αποτρέψει ο αγώνας να συμβεί. 944 00:39:48,053 --> 00:39:51,348 Έτσι, αν παραμείνει και είναι ακόμη προγραμματισμένο, 945 00:39:51,431 --> 00:39:53,058 ίσως αυτό να τραβήξει τον δολοφόνο 946 00:39:53,141 --> 00:39:55,352 έξω από την ξυλουργική. Ω, καλή σκέψη, Τζέσικα. 947 00:39:55,435 --> 00:39:57,437 Μόνο που αυτή τη φορά θα σε κυνηγάει. 948 00:39:57,521 --> 00:39:59,147 Ω, μην ανησυχείς για μένα. 949 00:39:59,231 --> 00:40:01,066 Θα έχω τον Blaster μαζί μου όλη την ώρα, 950 00:40:01,149 --> 00:40:03,235 και θα μου δώσει την ευκαιρία ρίξε λίγο ακόμα στο γυμναστήριο, 951 00:40:03,318 --> 00:40:06,613 δεν έχει σημασία τι σημάδι στον τοίχο του κ. Ponzini λέει. 952 00:40:06,696 --> 00:40:08,615 - Μπα, δεν μου αρέσει. -Και πώς νιώθεις 953 00:40:08,698 --> 00:40:11,368 για τα επόμενα 30 χρόνια της ζωής σου στη φυλακή; 954 00:40:11,451 --> 00:40:13,745 Θα είσαι 77 ετών, ξέρετε, όταν βγείτε έξω. 955 00:40:13,829 --> 00:40:15,622 Τζέσικα, δεν πρέπει να πιστεύεις 956 00:40:15,705 --> 00:40:17,624 όλα όσα διαβάζετε στις εφημερίδες. 957 00:40:20,043 --> 00:40:22,087 Ο θάνατος του υποστηρικτή της πυγμαχίας Wade Talmadge 958 00:40:22,170 --> 00:40:25,882 δεν σταμάτησε την καριέρα του ανερχόμενου slugger 959 00:40:25,966 --> 00:40:28,176 Sean, ο Ιρλανδός shillelagh, Shaleen, 960 00:40:28,260 --> 00:40:30,720 καθώς πηγαίνει μετά τη νίκη νούμερο 17 961 00:40:30,804 --> 00:40:33,140 στην αρένα μια εβδομάδα από την Παρασκευή 962 00:40:33,223 --> 00:40:36,351 ενάντια στον άλλοτε υποψήφιο Blaster Boyle. 963 00:40:36,434 --> 00:40:39,771 Ο πρώην αγρότης του Ουισκόνσιν είναι ένα τέλειο 16 και 0 964 00:40:39,855 --> 00:40:42,023 απέναντι σε έναν αρκετά σκληρό ανταγωνισμό, 965 00:40:42,107 --> 00:40:45,193 και ο Μπόιλ απλά δεν φαίνεται σαν μεγάλη απειλή. 966 00:40:45,277 --> 00:40:47,112 Μεγάλωσε στο οικογενειακό του αγρόκτημα 967 00:40:47,195 --> 00:40:49,239 λίγα μίλια ανατολικά του σεμπόιγκαν, 968 00:40:49,322 --> 00:40:52,576 Ο Σον έμαθε το νόημα σκληρής δουλειάς νωρίς στη ζωή. 969 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 Αλλά δεν άργησαν οι Shaleens 970 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 ανακάλυψε την πυγμαχία. 971 00:40:56,163 --> 00:40:59,207 Στην πραγματικότητα, η πρώτη αγάπη του Σον κυνηγούσε πάπια, 972 00:40:59,291 --> 00:41:01,459 και έγινε αληθινός μάγος με 12-Gauge, 973 00:41:01,543 --> 00:41:04,629 ξεπερνώντας τους ηλικιωμένους τρεις φορές την ηλικία του. 974 00:41:04,713 --> 00:41:07,048 Αλλά στα 16 του, είχε ήδη κερδίσει 975 00:41:07,132 --> 00:41:09,467 το πρωτάθλημα πυγμαχίας νεανίδων στίβου, 976 00:41:09,551 --> 00:41:11,011 και από εκεί, 977 00:41:11,094 --> 00:41:13,263 ήταν ένα γρήγορο άλμα για επαγγελματική σταδιοδρομία 978 00:41:13,346 --> 00:41:15,348 υπό την κηδεμονία του διευθυντή του, 979 00:41:15,432 --> 00:41:16,933 Ντένις Μακόνελ. 980 00:41:17,017 --> 00:41:19,394 Ένας ανερχόμενος; Βάζετε στοίχημα. 981 00:41:19,477 --> 00:41:22,772 Και όπως είπαμε, ο Blaster Boyle, καλός όπως ήταν, 982 00:41:22,856 --> 00:41:25,609 δεν θα ταιριάξει για αυτόν τον μαχόμενο Ιρλανδό. 983 00:41:25,692 --> 00:41:28,111 Ένας λόγος είναι γιατί λάβετε αυτό, παιδιά... 984 00:41:28,195 --> 00:41:30,155 Ο νέος μάνατζερ του Blaster Boyle 985 00:41:30,238 --> 00:41:32,532 δεν είναι γκριζαρισμένος γέρος βετεράνος των πολεμικών πολέμων, 986 00:41:32,616 --> 00:41:34,784 αλλά μια πολύ γλυκιά και γοητευτική κυρία, 987 00:41:34,868 --> 00:41:36,453 συγγραφέας μυστηρίων φόνων 988 00:41:36,536 --> 00:41:39,915 που δεν ξέρει αριστερό τρύπημα από δεξιό σταυρό. 989 00:41:39,998 --> 00:41:42,918 Συγγνώμη, Blaster, ήσουν καλός μαχητής, 990 00:41:43,001 --> 00:41:44,836 αλλά κατά τη γνώμη αυτού του δημοσιογράφου, 991 00:41:44,920 --> 00:41:46,546 ήρθε η ώρα να τα κρεμάσεις, 992 00:41:46,630 --> 00:41:48,131 εσύ και ο μάνατζέρ σου. 993 00:41:48,215 --> 00:41:49,216 [η τηλεόραση κλείνει] 994 00:41:51,468 --> 00:41:54,137 [ανυψωτική ενόργανη μουσική] 995 00:42:36,471 --> 00:42:37,681 Εύκολο σε αυτά τα πράγματα. Εύκολος. 996 00:42:38,932 --> 00:42:40,267 Φαίνεσαι κτυπημένος. 997 00:42:40,684 --> 00:42:42,060 Δεν θα αντέξεις μέχρι την Παρασκευή. 998 00:42:42,352 --> 00:42:44,104 Ω, έλα γιατρέ. Νιώθω υπέροχα. 999 00:42:44,854 --> 00:42:46,690 Δεν μιλούσε για σένα. 1000 00:42:46,773 --> 00:42:49,025 [γέλια] 1001 00:42:49,109 --> 00:42:51,528 Λοιπόν, αν ανησυχείς για μένα, γιατρέ, εγώ... 1002 00:42:51,611 --> 00:42:53,363 Μπορώ να συνεχίσω έτσι για πάντα. 1003 00:42:53,446 --> 00:42:56,741 Ναι, αν έρθει για πάντα αύριο το πρωί. 1004 00:42:56,825 --> 00:42:58,410 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 1005 00:42:58,493 --> 00:43:00,662 Δεν είσαι αυτός αυτό παλεύει με τη Σαλίν. 1006 00:43:00,745 --> 00:43:03,248 Ξέρεις, θα νικήσω αυτός ο τύπος, η κυρία Φλέτσερ. 1007 00:43:03,331 --> 00:43:04,457 Θα το κάνω για σένα και τον Χάρι. 1008 00:43:06,042 --> 00:43:07,585 Δηλαδή, είναι εντάξει, έτσι δεν είναι, κυρία; 1009 00:43:07,669 --> 00:43:10,255 Δηλαδή να κερδίσω; Α, ναι, φυσικά, Blaster. 1010 00:43:10,338 --> 00:43:11,840 Απλώς σκεφτόμουν... 1011 00:43:11,923 --> 00:43:13,591 Είχα μια ιδέα ότι, 1012 00:43:13,675 --> 00:43:16,011 ίσως κάποιος ήθελε να ακυρωθεί ο αγώνας, 1013 00:43:16,094 --> 00:43:18,888 και ίσως αυτός να ήταν ο λόγος ότι ο Talmadge σκοτώθηκε. 1014 00:43:18,972 --> 00:43:20,390 Αλλά, ε... 1015 00:43:20,473 --> 00:43:22,600 Λοιπόν, νομίζω ότι έκανα λάθος σε αυτό. 1016 00:43:22,934 --> 00:43:24,269 Λοιπόν, όποιος σκότωσε τον κύριο Talmadge, 1017 00:43:24,352 --> 00:43:25,854 Δεν μπορώ να θυμώσω πραγματικά μαζί του. 1018 00:43:26,521 --> 00:43:27,689 Εννοώ, το να σκοτώνεις δεν είναι σωστό, 1019 00:43:27,772 --> 00:43:30,233 αλλά, λοιπόν, κύριε Talmadge, ήταν ένας πραγματικός κακός άνθρωπος. 1020 00:43:30,692 --> 00:43:33,361 Οι άνθρωποι χάνουν τις μάχες. Θέλω να πω, ήταν πολύ κακό. 1021 00:43:33,445 --> 00:43:35,905 Λοιπόν, προφανώς δεν ήσουν ο μόνος που πίεσε, 1022 00:43:35,989 --> 00:43:38,575 Blaster. Εκεί ήταν ο κύριος Πονζίνι. 1023 00:43:38,658 --> 00:43:40,660 Και πολλά περισσότερα από αυτό. 1024 00:43:40,744 --> 00:43:42,620 Μπορώ να σας ονομάσω μια ντουζίνα μαχητές 1025 00:43:42,704 --> 00:43:44,622 εκείνο το ερπυσμό μασούσε και έφτυσε. 1026 00:43:44,706 --> 00:43:47,876 Τολμηροί τύποι όπως ο Carlos Montenegro, 1027 00:43:47,959 --> 00:43:50,086 Willie Brandeis, 1028 00:43:50,170 --> 00:43:52,672 Μίκυ Μπρούστερ, κολασμένος ελαφρύς. 1029 00:43:53,631 --> 00:43:56,926 Ο Λου Ρόμπι, ο σκραπέρ του Σκράντον. 1030 00:43:57,010 --> 00:43:59,888 Τόμι Νοβίνσκι, ωραίο παιδί με μεγάλο δικαίωμα. 1031 00:43:59,971 --> 00:44:01,890 Ουά, γιατρέ, κάνε αντίγραφο ασφαλείας εκεί. 1032 00:44:01,973 --> 00:44:04,351 Αυτός, αυτός ο τύπος από το Scranton; 1033 00:44:04,434 --> 00:44:06,811 Ω, Λου Ρόμπι, ο σκραπέρ του Σκράντον. 1034 00:44:06,895 --> 00:44:08,146 Δεν άκουσα ποτέ γι 'αυτόν, γιατρ. 1035 00:44:08,229 --> 00:44:11,149 Αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια, παιδί μου. 1036 00:44:11,232 --> 00:44:13,985 Ένα πραγματικά συμπαγές μεσαίο βάρος, ακριβώς στο δρόμο του προς την κορυφή 1037 00:44:14,069 --> 00:44:16,488 ώσπου έπεσε πάνω στον Γουέιντ Τάλματζ 1038 00:44:16,571 --> 00:44:18,698 και έχασε έναν αγώνα που έπρεπε να είχε κερδίσει. 1039 00:44:18,782 --> 00:44:21,743 Ας δούμε, αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια. 1040 00:44:22,494 --> 00:44:24,037 Θυμάμαι τη νύχτα του αγώνα 1041 00:44:24,120 --> 00:44:26,331 βλέποντας τον Talmadge και ένα ζευγάρι των επιβολής του 1042 00:44:26,414 --> 00:44:27,749 βγαίνοντας από το καμαρίνι του Ρόμπι 1043 00:44:27,832 --> 00:44:29,667 λίγα μόλις λεπτά πριν τον αγώνα. 1044 00:44:29,751 --> 00:44:32,837 Εκείνο το βράδυ, ο Ρόμπι πήρε κτυπημένος ανόητος για 10 γύρους. 1045 00:44:32,921 --> 00:44:36,341 Δεν θα υπερασπιζόταν τον εαυτό του, απλά συνέχισε να χτυπά γροθιές. 1046 00:44:36,674 --> 00:44:39,719 Και μετά από κάθε γύρο, θα γύριζε στη γωνία του 1047 00:44:39,803 --> 00:44:42,597 και κοίταξε κάτω τον Talmadge και απλά δώσε του αυτό το βλέμμα. 1048 00:44:43,515 --> 00:44:45,100 Τι έπαθε, γιατρέ; 1049 00:44:45,600 --> 00:44:47,102 Μετά τον καυγά, κατέρρευσε. 1050 00:44:47,602 --> 00:44:49,646 Τραυματίστηκε στο νοσοκομείο για μια εβδομάδα, 1051 00:44:51,022 --> 00:44:53,817 ενώ το αγόρι του Talmadge πέτυχε τον τίτλο. 1052 00:44:53,900 --> 00:44:55,276 Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος μετά από αυτό. 1053 00:44:55,860 --> 00:44:58,321 Τότε ο Λου Ρόμπι είναι ακόμα ζωντανός; 1054 00:44:58,405 --> 00:45:00,490 Ναι. Τελευταία άκουσα, 1055 00:45:00,573 --> 00:45:02,158 επέστρεψε στο Σκράντον, 1056 00:45:02,242 --> 00:45:04,411 δουλεύω σε κάποιο μπόουλιν ως θυρωρός. 1057 00:45:07,789 --> 00:45:09,916 Έλα Τσάρλι. Μη μου το δώσεις. 1058 00:45:11,209 --> 00:45:13,586 Όχι, όχι, κοίτα, ξέρω τι συνέβη στο Μέμφις. 1059 00:45:13,670 --> 00:45:16,089 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω επιβεβαίωση, ώστε να μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 1060 00:45:17,549 --> 00:45:20,343 Τι φοβάσαι; Δηλαδή, ο άνθρωπος είναι νεκρός, 1061 00:45:20,427 --> 00:45:22,345 για το κλάμα δυνατά! 1062 00:45:22,429 --> 00:45:26,141 Όχι, Τσάρλι, Τσάρλι, είμαι δεν προσπαθώ να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 1063 00:45:26,599 --> 00:45:29,310 Πρόστιμο! Θα το πάρω από άλλον! 1064 00:45:29,394 --> 00:45:30,812 τζιαι! 1065 00:45:30,895 --> 00:45:33,481 Ο Τσάρλι Πέντελτον συνήθιζε διαχειριστείτε τον jojo gutierrez, σωστά; 1066 00:45:33,565 --> 00:45:36,609 Μην ακούς κανένα κακό, μην βλέπεις κακό, μην μιλάς κακό. 1067 00:45:37,110 --> 00:45:39,904 Παμ, πού είναι αυτή με Ο Talmadge και ο γερουσιαστής; 1068 00:45:40,572 --> 00:45:42,240 Τηλεφώνησες στον Α.Π; Ναι, αλλά 1069 00:45:42,323 --> 00:45:44,033 δεν μπορούσαν να το βρουν. Τι εννοείς, 1070 00:45:44,117 --> 00:45:46,369 δεν το βρήκαν; Ήταν ανοιχτό το σύρμα τους πέρυσι. 1071 00:45:46,453 --> 00:45:48,788 Λοιπόν, ξέρουν, αλλά αυτοί δεν το βρήκα, εντάξει; 1072 00:45:48,872 --> 00:45:50,707 Θα κατέβαινες από την πλάτη μου; 1073 00:45:55,044 --> 00:45:59,424 Dave, Dave, Dave, αυτή η ιστορία-- 1074 00:45:59,507 --> 00:46:01,676 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να το παρατήσεις. 1075 00:46:01,759 --> 00:46:03,636 Κάτι σου συμβαίνει. 1076 00:46:03,720 --> 00:46:06,139 -Είμαι απλά κουρασμένος, εντάξει; -Όχι, όχι, δεν είναι μόνο αυτό. 1077 00:46:06,222 --> 00:46:10,560 Πάμελα, απολύσου, εντάξει; Απλώς δεν το χρειάζομαι αυτό. 1078 00:46:10,643 --> 00:46:12,103 Ναι, το ξέρω. 1079 00:46:12,187 --> 00:46:14,731 Μάλλον δεν χρειάζεσαι πολλά τίποτα, εσύ; 1080 00:46:18,568 --> 00:46:21,571 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1081 00:46:23,364 --> 00:46:24,782 Γεια σας. 1082 00:46:25,825 --> 00:46:28,203 Μάρτυ, Μάρτυ, τι είσαι με καλείς σε αυτή τη γραμμή; 1083 00:46:28,286 --> 00:46:30,413 Σας είπα ότι είναι μόνο για εξερεύνηση! 1084 00:46:31,414 --> 00:46:32,499 Ναι; 1085 00:46:33,166 --> 00:46:35,210 Ναι, εντάξει, εντάξει. Τι έχεις; 1086 00:46:36,002 --> 00:46:37,378 Κάτω είναι μια γυναίκα 1087 00:46:37,462 --> 00:46:39,631 κοιτάζοντας τα αρχεία καταγραφής. 1088 00:46:46,513 --> 00:46:48,056 Κυρία Φλέτσερ! 1089 00:46:48,139 --> 00:46:49,724 Συγνώμη, δεσποινίς. 1090 00:46:49,807 --> 00:46:51,643 Είναι εντάξει, Blaster. Είναι εντάξει. 1091 00:46:53,520 --> 00:46:56,147 Κυρία Φλέτσερ, Άκουσα ότι ήσουν εδώ κάτω 1092 00:46:56,231 --> 00:46:57,857 κοιτάζοντας τα πίσω ζητήματα. 1093 00:46:57,941 --> 00:46:59,984 Τι ψάχνεις; 1094 00:47:02,111 --> 00:47:03,780 [παίζει μουσική] 1095 00:47:03,863 --> 00:47:06,324 Κοίτα, δεν ξέρω αυτό που προσπαθείς να αποδείξεις. 1096 00:47:06,950 --> 00:47:08,868 Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα, Παμ. 1097 00:47:08,952 --> 00:47:10,828 Αλλά ένα πράγμα κατάλαβα, 1098 00:47:10,912 --> 00:47:13,331 η σταυροφορία του αφεντικού σου Ντέιβ Ρόμπινσον 1099 00:47:13,414 --> 00:47:16,376 εναντίον του Wade Talmadge είναι προσωπικό, έτσι δεν είναι; 1100 00:47:16,459 --> 00:47:18,336 Πολύ προσωπικό. 1101 00:47:25,218 --> 00:47:28,096 Ο Ντέιβ ήταν μόλις 12 ετών 1102 00:47:28,179 --> 00:47:30,306 όταν ο πατέρας του δέχτηκε αυτόν τον άγριο ξυλοδαρμό, 1103 00:47:30,390 --> 00:47:32,767 κυρία Φλέτσερ. Ο Λου επέστρεψε στο Σκράντον 1104 00:47:32,850 --> 00:47:34,352 σχεδόν ένα λαχανικό. 1105 00:47:34,435 --> 00:47:37,730 Και αυτός είναι ο λόγος που ο Ντέιβ έγινε α αθλητικογράφος; 1106 00:47:37,814 --> 00:47:40,525 Για να διευθετηθεί μια βαθμολογία; Υποθέτω ότι με τον Talmadge, 1107 00:47:40,608 --> 00:47:42,694 ήταν πραγματικά προσωπικό. Μπορείς όμως να τον κατηγορήσεις; 1108 00:47:42,777 --> 00:47:45,280 Όχι, δεν θα μπορούσα να τον κατηγορήσω, ε... 1109 00:47:45,363 --> 00:47:48,324 Λοιπόν, που γράφω για τον κ. Talmadge. 1110 00:47:49,617 --> 00:47:52,161 Κυρία Φλέτσερ, ο Ντέιβ δεν τον σκότωσε. 1111 00:47:52,245 --> 00:47:53,705 Λοιπόν, σίγουρα είχε καλό λόγο. 1112 00:47:53,788 --> 00:47:54,789 Κανένα επιχείρημα, 1113 00:47:54,872 --> 00:47:57,000 αλλά ενώ πυροβολούνταν ο Talmadge, 1114 00:47:57,083 --> 00:48:00,628 Ο Ντέιβ ήταν στη θέση μου, και θα το ορκιστώ. 1115 00:48:00,712 --> 00:48:03,673 -Και θα του έλεγες ψέματα; -Αν έπρεπε. 1116 00:48:04,882 --> 00:48:06,676 Σαν να μην το έχεις καταλάβει, 1117 00:48:06,759 --> 00:48:09,304 Κυρία Φλέτσερ, τον αγαπώ τον τύπο. 1118 00:48:09,387 --> 00:48:11,347 Όχι ότι είναι αμοιβαίο. 1119 00:48:11,431 --> 00:48:15,727 Ο Ντέιβ είναι τόσο τυλιγμένος στα δικά του ιστορία και την καριέρα του 1120 00:48:15,810 --> 00:48:20,023 ότι είμαι απλώς ένα αξεσουάρ στη ζωή του. 1121 00:48:20,106 --> 00:48:21,566 Αλλά, ναι, θα έλεγα ψέματα. 1122 00:48:21,649 --> 00:48:23,735 Μόνο που σε αυτή την περίπτωση δεν χρειάζεται. 1123 00:48:23,818 --> 00:48:25,111 Θα ήταν η αλήθεια. 1124 00:48:26,863 --> 00:48:27,947 Λοιπόν, θα ήθελα να το πιστεύω αυτό. 1125 00:48:29,073 --> 00:48:29,991 Παμ-- μμ-μμ. 1126 00:48:30,074 --> 00:48:32,327 Σχετικά με τον κ. Talmadge-- 1127 00:48:32,410 --> 00:48:34,203 Έκανα μια μικρή έρευνα, 1128 00:48:34,287 --> 00:48:36,831 και ένα πράγμα παρατήρησα, τα ρούχα του. 1129 00:48:37,457 --> 00:48:40,501 Φαίνεται ότι ήταν κάτι σαν πιάτο μόδας. 1130 00:48:40,585 --> 00:48:43,296 Ναι, εννοείς το preppy look. 1131 00:48:43,379 --> 00:48:46,049 [γέλια] Δούλεψε πολύ σκληρά σε αυτό. 1132 00:48:46,132 --> 00:48:47,967 Βγήκε από τις κατοικίες του Σικάγο. 1133 00:48:48,718 --> 00:48:52,096 Μαντέψτε γι' αυτό πάντα προσπάθησε να γίνει ο κύριος Ivy League. 1134 00:48:52,180 --> 00:48:54,015 Ξέρεις, με τα τουίντ μπουφάν, 1135 00:48:54,098 --> 00:48:56,392 τα κασμιρένια πουλόβερ, όλο το smear. 1136 00:48:56,476 --> 00:48:57,935 Ξέρετε, όταν βρήκαν το πτώμα, 1137 00:48:58,019 --> 00:49:01,397 φορούσε ένα παντελόνι και ένα απλό λευκό πουκάμισο. 1138 00:49:01,898 --> 00:49:06,110 Όχι. Όχι, δεν ακούγεται σαν Talmadge. 1139 00:49:06,194 --> 00:49:07,904 Ο Ντέιβ κι εγώ τον περιεργαζόμασταν για μήνες. 1140 00:49:07,987 --> 00:49:10,073 Δεν θα ήταν πιάστηκε νεκρός να μοιάζει έτσι. 1141 00:49:10,156 --> 00:49:11,616 Ναι, αλλά αυτό είναι μόνο το θέμα. 1142 00:49:11,699 --> 00:49:14,160 Τον έπιασαν νεκρό να μοιάζει έτσι. 1143 00:49:15,036 --> 00:49:17,955 -εκτός αν- -Τι; Τι είναι αυτό; 1144 00:49:19,248 --> 00:49:21,292 Ω, ήταν απλά μια σκέψη. 1145 00:49:21,876 --> 00:49:24,253 Παμ, ευχαριστώ για όλα. Πρέπει να τρέξω. 1146 00:49:24,337 --> 00:49:26,130 Έλα, Blaster. Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας. 1147 00:49:26,214 --> 00:49:27,131 Αντίο. 1148 00:49:46,693 --> 00:49:49,195 Ακόμα προσπαθώ να φτιάξω αίσθηση των πόνι, γιατρέ; 1149 00:49:50,321 --> 00:49:52,657 Όλοι χρειάζονται ένα χόμπι. - ακριβό. 1150 00:49:53,700 --> 00:49:57,036 Έτσι και οι γυναίκες και το ποτό. Τα δοκίμασα και τα δύο. 1151 00:49:57,120 --> 00:49:59,831 Τα άλογα δεν μιλούν πίσω, και δεν σου δίνουν hangover. 1152 00:50:00,957 --> 00:50:05,336 Λοιπόν, γιατρέ, ακούω ότι είσαι βοηθώντας τη μάνα Φλέτσερ 1153 00:50:05,420 --> 00:50:07,880 ετοιμάστε τον Blaster Boyle για τον αγώνα. 1154 00:50:07,964 --> 00:50:10,675 -Κανένα μυστικό. -Το αγόρι σου θα χάσει, γιατρ. 1155 00:50:11,801 --> 00:50:14,345 -Θα δούμε. -Δεν με ακούς. 1156 00:50:15,138 --> 00:50:18,683 Το αγόρι σου θα χάσει. 1157 00:50:18,766 --> 00:50:21,561 Πώς ξαφνικά ακούγεσαι τόσο πολύ σαν τον Wade Talmadge; 1158 00:50:21,644 --> 00:50:24,564 Πήρα μια επένδυση στο Shaleen, Doc. 1159 00:50:24,647 --> 00:50:27,650 Δεν θέλω να συμβεί τίποτα αστείο. 1160 00:50:27,734 --> 00:50:29,444 Φύγε από εδώ, Μακόνελ. 1161 00:50:29,527 --> 00:50:32,447 Έλα, γιατρέ, ο Σον έχει μέλλον. 1162 00:50:32,530 --> 00:50:34,741 Ο Blaster είναι ακριβώς, ε, σημαδεύει την ώρα. 1163 00:50:34,824 --> 00:50:37,326 Τα λεφτά είναι τα ίδια για αυτόν, κερδίστε ή χάσετε. 1164 00:50:38,786 --> 00:50:42,832 Ω! Θέλεις να γλυκάνω το Kitty λίγο κάτι παραπάνω. 1165 00:50:42,915 --> 00:50:45,501 Πόσα; Δεν ακούς τόσο καλά. 1166 00:50:45,585 --> 00:50:48,421 Πότε έγινες ξαφνικά τόσο καταραμένος ο Noble; 1167 00:50:48,504 --> 00:50:50,465 Αυτή είναι μια επιχείρηση σε δολάρια και σεντ. 1168 00:50:50,548 --> 00:50:54,343 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι όλοι βγείτε μπροστά. 1169 00:50:54,427 --> 00:50:57,180 Κοίτα, η γυναίκα Φλέτσερ σε διέσωσε 1170 00:50:57,263 --> 00:50:59,348 με τους μπουκ αυτή τη φορά. Τι θα λέγατε λοιπόν για μερικές εβδομάδες 1171 00:50:59,432 --> 00:51:03,936 από τώρα; Χρειάζεσαι ένα μαξιλάρι, γιατρέ, 1172 00:51:04,020 --> 00:51:05,646 και προσφέρομαι. 1173 00:51:07,398 --> 00:51:09,108 Ερχομαι. 1174 00:51:09,192 --> 00:51:11,402 Με ακούς, ρε σκούτερ. 1175 00:51:11,486 --> 00:51:13,446 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή παρακολουθώ αυτό το παιχνίδι 1176 00:51:13,529 --> 00:51:15,323 ξεγελαστείτε από τύπους σαν εσάς 1177 00:51:15,406 --> 00:51:18,034 και ο Wade Talmadge, ρουφώντας το ζωή έξω από τους μαχητές, 1178 00:51:18,117 --> 00:51:21,370 αξιοπρεπείς μαχητές, όπως ο Blaster, που έπρεπε να πάει μαζί, 1179 00:51:21,454 --> 00:51:23,790 γιατί δεν είχαν άλλη επιλογή. 1180 00:51:23,873 --> 00:51:25,875 Λοιπόν, αυτή τη φορά έχουμε μια επιλογή. 1181 00:51:25,958 --> 00:51:28,711 Λέτε στη Σάλιν να κρατήσει το πηγούνι του καλυμμένο. 1182 00:51:28,795 --> 00:51:32,089 Υπάρχει ένας Dennis McConnell εδώ; 1183 00:51:32,173 --> 00:51:34,258 Γεια, υπάρχει ένα τηλέφωνο καλέστε τον Ντένις Μακόνελ. 1184 00:51:34,342 --> 00:51:36,052 Ναι! 1185 00:51:46,020 --> 00:51:47,021 ΜακΚόνελ. 1186 00:51:48,231 --> 00:51:50,733 Τι με φωνάζεις εδώ για; Είσαι τρελός; 1187 00:51:50,817 --> 00:51:52,693 Ήθελα να σου μιλήσω, Ντένι. 1188 00:51:52,777 --> 00:51:54,320 Έχουν περάσει κάνα δυο μέρες. 1189 00:51:54,403 --> 00:51:55,947 Σου είπα, θα σε πάρω τηλέφωνο. 1190 00:51:56,030 --> 00:51:58,241 Ματιά. Ακολουθώ την κυρία Φλέτσερ. 1191 00:51:58,324 --> 00:52:00,368 Μιλούσε με τον φωτογράφο. 1192 00:52:00,451 --> 00:52:01,994 Αυτός που δουλεύει για τον Ντέιβ Ρόμπινσον. 1193 00:52:02,078 --> 00:52:03,371 Και λοιπόν; 1194 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Κάνει πολλές ερωτήσεις. 1195 00:52:05,039 --> 00:52:07,500 -Άρα είναι μύτη. -Δεν υποχωρεί, Ντένι. 1196 00:52:07,583 --> 00:52:08,543 Όχι όσο ο ΜακΓκρο είναι ακόμα στη φυλακή. 1197 00:52:08,668 --> 00:52:10,169 Λοιπόν, τι ανησυχείς; 1198 00:52:10,253 --> 00:52:13,005 Σχετικά με τους μπάτσους, εντάξει; Κοίτα, εκείνο το βράδυ που... 1199 00:52:13,089 --> 00:52:17,051 Αυτό που πέρασα με τον McGraw, Το έκανα για σένα, αγάπη μου. 1200 00:52:17,134 --> 00:52:19,929 Και δεν εξέφρασα την εκτίμησή μου, χμ; 1201 00:52:20,638 --> 00:52:22,306 Lois, κρυώστε το για λίγο. 1202 00:52:22,390 --> 00:52:25,977 Και όπως είπα, μη μου τηλεφωνείς, Θα σου τηλεφωνήσω. 1203 00:52:43,911 --> 00:52:46,247 Λοιπόν, καλά, κυρία Φλέτσερ. 1204 00:52:47,999 --> 00:52:50,418 Απλώς, έτυχε στη γειτονιά; 1205 00:52:50,501 --> 00:52:53,045 Ε, όχι, υπολοχαγός. Αλλά είχα μια σκέψη. 1206 00:52:53,129 --> 00:52:55,631 Ήθελα να μιλήσουμε στην οικονόμο του κυρίου Talmadge. 1207 00:52:55,715 --> 00:52:58,301 Είναι σωστό; Ε, για τι; 1208 00:52:58,384 --> 00:53:00,136 Λοιπόν, νομίζω ότι η προαίσθησή μου 1209 00:53:00,219 --> 00:53:02,471 για τον τρόπο ότι ήταν ντυμένος ισχύει. 1210 00:53:02,555 --> 00:53:04,140 Θέλω να πω, απλώς δεν ήταν το είδος του ανθρώπου 1211 00:53:04,223 --> 00:53:07,351 ποιος θα φορούσε ένα πουκάμισο και ένα παντελόνι. 1212 00:53:07,435 --> 00:53:09,687 Τα ρούχα ήταν πολύ σημαντικά για αυτόν, 1213 00:53:09,770 --> 00:53:11,397 σχεδόν σαν σύμβολο κατάστασης. 1214 00:53:11,480 --> 00:53:13,190 Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν σαν στολή. 1215 00:53:13,274 --> 00:53:16,903 Μπουφάν ψαροκόκαλο και ένα γκρι κασμίρ πουλόβερ. 1216 00:53:17,612 --> 00:53:20,406 -Τι; -Το ίδιο συνέβη και σε εμένα. 1217 00:53:20,489 --> 00:53:22,325 Είχα την οικονόμο ελέγξτε τα πράγματά του. 1218 00:53:22,408 --> 00:53:24,994 Αυτό είναι που λείπει. Το σακάκι και το πουλόβερ. 1219 00:53:25,077 --> 00:53:27,955 Που σημαίνει ότι ήταν φορώντας τα όταν πυροβολήθηκε. 1220 00:53:28,706 --> 00:53:30,791 -Ναι, ίσως. -Λοιπόν, φυσικά και ήταν. 1221 00:53:30,875 --> 00:53:32,543 Δεν υπήρχαν εγκαύματα σε σκόνη στο πουκάμισό του, 1222 00:53:32,627 --> 00:53:33,961 που σημαίνει ότι ο δολοφόνος 1223 00:53:34,045 --> 00:53:36,005 αφαίρεσε το πουλόβερ και το σακάκι. 1224 00:53:36,088 --> 00:53:37,715 Αλλά γιατί και πού βρίσκονται; 1225 00:53:37,798 --> 00:53:40,384 Λοιπόν, οι άντρες μου ψάχνουν για αυτούς, κυρία Φλέτσερ, 1226 00:53:40,468 --> 00:53:43,596 και αρχίζουν με το διαμέρισμα του Χάρι ΜακΓκροου. 1227 00:53:43,679 --> 00:53:46,265 Υπολοχαγός, για εκείνο το τηλεφώνημα 1228 00:53:46,349 --> 00:53:48,267 που νομίζεις ότι έγινε σε αυτό το σπίτι. 1229 00:53:48,351 --> 00:53:49,852 Αυτή είναι ακόμα η θεωρία. 1230 00:53:49,936 --> 00:53:51,896 Λοιπόν, ελέγξατε το τηλέφωνο κανενός άλλου; 1231 00:53:51,979 --> 00:53:54,398 Δουλεύουμε - κοίτα, κυρία Φλέτσερ. 1232 00:53:54,482 --> 00:53:56,734 Εσείς και ο Χάρι μπορείτε να φουσκώσετε και να φουσκώσετε όλα όσα θέλεις. 1233 00:53:56,817 --> 00:53:59,111 Δεν πρόκειται να αλλάξει ένα πράγμα. 1234 00:53:59,195 --> 00:54:02,031 Ο Talmadge σκοτώθηκε με το όπλο του Χάρι. 1235 00:54:02,114 --> 00:54:05,117 Ο Χάρι είχε το όπλο όταν ο Talmadge σκοτώθηκε. 1236 00:54:05,743 --> 00:54:07,662 Τώρα, αν μπορείτε, ανεβείτε με μια απάντηση σε αυτό, 1237 00:54:08,329 --> 00:54:09,455 ίσως ακούσω. 1238 00:54:10,665 --> 00:54:11,749 Θα με συγχωρέσεις; 1239 00:54:19,006 --> 00:54:22,176 Μπορεί να ήταν το όπλο μου, αλλά Δεν τον σκότωσα. 1240 00:54:22,259 --> 00:54:24,929 Χάρι, είσαι σίγουρος είχες μαζί σου το όπλο σου 1241 00:54:25,012 --> 00:54:26,430 ανά πάσα στιγμή; 1242 00:54:26,514 --> 00:54:29,475 Είναι πάντα μαζί μου ανά πάσα στιγμή. 1243 00:54:29,558 --> 00:54:31,519 Λοιπόν, όχι όλες τις φορές. 1244 00:54:31,602 --> 00:54:33,521 Δηλαδή, δεν κοιμάμαι με αυτό. 1245 00:54:33,604 --> 00:54:35,064 Ειδικά σε αυτές τις περιπτώσεις 1246 00:54:35,147 --> 00:54:37,358 όταν διασκεδάζω μια νεαρή κυρία. 1247 00:54:37,441 --> 00:54:42,446 Αχ, Χάρι--Χάρι, όταν εσύ, 1248 00:54:42,530 --> 00:54:45,157 α, ξεφορτωμένος για το βράδυ, τι έκανες με το όπλο σου; 1249 00:54:45,700 --> 00:54:46,867 Το ίδιο πράγμα κάνω πάντα. 1250 00:54:46,951 --> 00:54:48,911 Κρέμασα τη θήκη σε ένα γάντζο στην ντουλάπα του υπνοδωματίου μου. 1251 00:54:49,328 --> 00:54:51,163 Αχα. Ερώτηση. 1252 00:54:51,247 --> 00:54:55,376 Είναι δυνατόν η Λόις Έιμς μπορεί να ήρθε στη θέση σας 1253 00:54:55,459 --> 00:54:58,629 μεταφέροντας άλλον ειδικό αστυνομικό 0,38, 1254 00:54:58,713 --> 00:55:00,881 που αντικατέστησε το όπλο σου; 1255 00:55:00,965 --> 00:55:02,341 Μπα, δεν θα το έκανε. 1256 00:55:03,467 --> 00:55:05,469 Είπα, είναι δυνατόν; 1257 00:55:06,262 --> 00:55:09,015 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ, ε, 1258 00:55:09,598 --> 00:55:10,766 έμεινε ξύπνιος όλη τη νύχτα. 1259 00:55:10,850 --> 00:55:15,229 Λοιπόν, όχι, όχι, Τζέσικα, δεν λειτουργεί. 1260 00:55:15,312 --> 00:55:17,690 Βλέπετε, έβαλα τη θήκη πάνω το επόμενο πρωί. 1261 00:55:17,773 --> 00:55:19,275 Τώρα, ακόμα κι αν έκανε την αλλαγή, 1262 00:55:19,358 --> 00:55:20,901 δεν θα είχε ώρα να το επαναφέρετε 1263 00:55:20,985 --> 00:55:23,154 γιατί ο Κέισι με συνέλαβε αργότερα εκείνο το πρωί, 1264 00:55:23,237 --> 00:55:24,280 και ήταν το όπλο μου που πήρε. 1265 00:55:25,740 --> 00:55:27,533 Κάτι λείπει. 1266 00:55:29,785 --> 00:55:32,371 Αχ. Το βλέμμα στο πρόσωπό σου, Κέισι, 1267 00:55:32,455 --> 00:55:34,123 αυτό πρέπει να είναι καλά νέα για μένα. 1268 00:55:34,206 --> 00:55:36,208 Ναι, McGraw, είναι η τυχερή σου μέρα. 1269 00:55:36,584 --> 00:55:38,711 Μόλις λάβαμε μια ανάγνωση για τις εξερχόμενες κλήσεις 1270 00:55:38,794 --> 00:55:41,464 από ένα συγκεκριμένο τηλέφωνο το πρωί της δολοφονίας. 1271 00:55:41,547 --> 00:55:43,340 Στις 8:00, δίλεπτη κλήση 1272 00:55:43,424 --> 00:55:47,636 τοποθετήθηκε στο Wade Talmadge's σπίτι μέσα, ε--Με μαρμάρινο κεφάλι. 1273 00:55:48,137 --> 00:55:49,513 Από ποιο τηλέφωνο; 1274 00:55:49,847 --> 00:55:52,892 -Από το γραφείο της Cosmo Ponzini. - Ορίστε! 1275 00:55:52,975 --> 00:55:55,853 Δεν ήμουν πουθενά κοντά σε αυτό το μέρος. Περίμενε ένα λεπτό, hotshot. 1276 00:55:55,936 --> 00:55:57,396 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα ακόμα. 1277 00:55:57,480 --> 00:55:58,731 Φυσικά και ναι, υπολοχαγός. 1278 00:55:58,814 --> 00:56:01,233 Αποδεικνύει ότι ο Χάρι ήταν πλαισιωμένος. 1279 00:56:01,317 --> 00:56:04,820 Ponzini, αυτό το barf-bag. Το ήξερα. Έλα, Τζέσικα. 1280 00:56:04,904 --> 00:56:06,197 Θέλω ένα κομμάτι από αυτόν τον τύπο. 1281 00:56:06,280 --> 00:56:08,115 Περίμενε ένα λεπτό, απλά κράτα το, Μακ Γκρο. 1282 00:56:08,199 --> 00:56:10,493 Δεν πας πουθενά μέχρι να μιλήσω με την Δ.Α. 1283 00:56:10,576 --> 00:56:12,369 -Έλα, Κέισι. -Που σκοπεύω να κάνω 1284 00:56:12,453 --> 00:56:14,121 μόλις κάνω μια μικρή κουβέντα 1285 00:56:14,205 --> 00:56:17,083 με αυτό το Cosmo Ponzini. Αχ, υπολοχαγός, 1286 00:56:17,166 --> 00:56:19,001 είναι απλά μια πρόταση. 1287 00:56:19,085 --> 00:56:21,712 Κοίτα, ακόμα κι αν το τηλεφώνημα έγινε από το γραφείο του Ponzini, 1288 00:56:21,796 --> 00:56:24,673 αυτό δεν σημαίνει ότι έκανε την κλήση. 1289 00:56:24,757 --> 00:56:28,177 Δηλαδή, από ό,τι μπορώ να συγκεντρώσω, αυτό το γραφείο δεν είναι ποτέ κλειδωμένο. 1290 00:56:28,928 --> 00:56:30,012 Ετσι; 1291 00:56:30,429 --> 00:56:32,848 Λοιπόν, ίσως να είχαμε περισσότερη τύχη 1292 00:56:32,932 --> 00:56:36,310 αν, ε--καλά, αν απλώς χτύπησα. 1293 00:56:36,393 --> 00:56:39,105 Δηλαδή, κανένας από αυτούς δεν είναι εκεί πάρε με πολύ στα σοβαρά, 1294 00:56:39,188 --> 00:56:41,357 ιδιαίτερα ο κ. Ponzini, και, ε-- 1295 00:56:41,440 --> 00:56:43,859 Λοιπόν, ποιος ξέρει, μπορεί απλά, ε, 1296 00:56:43,943 --> 00:56:45,361 σκοντάφτω σε κάτι 1297 00:56:45,444 --> 00:56:49,073 που δεν θα άφηναν να γλιστρήσουν μπροστά σου. 1298 00:56:51,033 --> 00:56:53,619 Όχι, χμ... όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 1299 00:56:54,245 --> 00:56:56,372 Α, αλλά θα είχα μαζί μου τον Blaster. 1300 00:56:56,455 --> 00:56:59,416 Ω, μην ανησυχείς. Θα ήμουν απόλυτα ασφαλής. 1301 00:57:02,878 --> 00:57:05,131 Αριστερά, συνέχισε έτσι, παιδί μου. 1302 00:57:06,382 --> 00:57:08,050 Γλιστρήστε δεξιά, μετακινηθείτε μέσα. 1303 00:57:14,723 --> 00:57:17,685 Μέσα, Σον. Εκεί! 1304 00:57:21,647 --> 00:57:24,275 Γεια σου, Blaster, τι κάνεις εδώ; 1305 00:57:24,358 --> 00:57:25,901 Ελάτε να κατασκοπεύσετε τον αντίπαλό σας; 1306 00:57:25,985 --> 00:57:28,821 Τον έχω δει ήδη να αγωνίζεται, κύριε Πονζίνι. 1307 00:57:28,904 --> 00:57:32,408 Δεν μου έδειξε τίποτα. Ναι; Θα το δούμε. 1308 00:57:32,491 --> 00:57:34,535 Γεια, κυρία, στο είπα την τελευταία φορά 1309 00:57:34,618 --> 00:57:36,078 ήσουν εδώ που-- ναι, καταλαβαίνω, 1310 00:57:36,162 --> 00:57:37,955 Κύριε Ponzini, και εγώ όχι σκοπεύω να μείνω πολύ. 1311 00:57:38,038 --> 00:57:39,415 Το γεγονός είναι, 1312 00:57:39,498 --> 00:57:41,417 Είμαι λίγο μπερδεμένος για κάποια πράγματα, 1313 00:57:41,500 --> 00:57:43,502 και θέλω να σε ρωτήσω μια ή δύο ερωτήσεις. 1314 00:57:43,586 --> 00:57:44,920 Σχετικά με τι; 1315 00:57:45,004 --> 00:57:46,922 Την ημέρα που σκοτώθηκε ο κύριος Talmadge. 1316 00:57:47,715 --> 00:57:49,049 Τι ώρα άνοιξες το γυμναστήριο; 1317 00:57:49,133 --> 00:57:50,509 7:00, 7:30. 1318 00:57:50,593 --> 00:57:53,179 Και ήσουν εδώ στις 8:00 π.μ.; 1319 00:57:53,262 --> 00:57:54,805 Και το ίδιο ήταν και πολλοί άλλοι άνθρωποι. 1320 00:57:54,889 --> 00:57:57,641 Και λοιπόν; Ε, ποιοι άλλοι άνθρωποι; 1321 00:57:57,725 --> 00:57:59,727 Κοίτα, κυρία, δεν έχω χρόνο 1322 00:57:59,810 --> 00:58:01,395 να απαντήσει σε πολλές χαζές ερωτήσεις. 1323 00:58:01,478 --> 00:58:03,898 Ω, ω, δεν χρειάζεται να στενοχωριέσαι κύριε Πονζίνι. 1324 00:58:03,981 --> 00:58:05,816 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις τίποτα να κρύψεις 1325 00:58:05,900 --> 00:58:08,319 στη δολοφονία του κυρίου Talmadge. 1326 00:58:08,402 --> 00:58:09,695 Μου; 1327 00:58:10,362 --> 00:58:11,822 Είσαι τρελός! 1328 00:58:11,906 --> 00:58:13,490 Εντάξει, θέλεις να μάθεις ποιος ήταν εδώ; 1329 00:58:13,574 --> 00:58:16,202 Εντάξει, ήταν δύο μαχητές συλλόγων από το Μπρόκτον. 1330 00:58:16,285 --> 00:58:20,706 Υπήρχε ο Moxey που καθαρίζει τα αποδυτήρια, 1331 00:58:20,789 --> 00:58:22,791 και υπήρχε, ο Ντοκ Πένροουζ-- 1332 00:58:22,875 --> 00:58:24,126 Μόλις έφευγε για τους αγώνες. 1333 00:58:24,210 --> 00:58:25,044 Και, α--Ω, Ντένις και Σάλιν. 1334 00:58:25,419 --> 00:58:28,422 Το παιδί μόλις είχε τελειώσει δουλεύοντας στη βαριά τσάντα, 1335 00:58:28,505 --> 00:58:29,798 και μετά έβγαιναν έξω να κάνω κάποιες εργασίες στο δρόμο, 1336 00:58:29,882 --> 00:58:31,926 και ε, αυτό είναι. 1337 00:58:32,009 --> 00:58:33,719 Καλά; Άλλες ερωτήσεις; 1338 00:58:34,220 --> 00:58:35,596 Λοιπόν, μόνο ένα ακόμη πράγμα. 1339 00:58:35,679 --> 00:58:39,099 Ζήτησε κάποιος από αυτούς να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο στο γραφείο σου; 1340 00:58:39,183 --> 00:58:42,728 Παρακαλώ; Χα! Εδώ γύρω δεν ρωτάει κανείς. 1341 00:58:42,811 --> 00:58:44,688 Το τηλέφωνο είναι εκεί. Το χρησιμοποιούν. 1342 00:58:44,772 --> 00:58:48,025 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, συνεχίζετε; 1343 00:58:48,108 --> 00:58:50,277 Ακόμα προσπαθεί να κρεμάσει τη δολοφονία σε κάποιον άλλον; 1344 00:58:50,361 --> 00:58:51,528 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ρωτούσα... 1345 00:58:51,612 --> 00:58:52,696 Όχι! 1346 00:58:53,155 --> 00:58:55,074 Έσπρωχνες τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει, 1347 00:58:55,157 --> 00:58:56,367 και το έχω βαρεθεί λίγο. 1348 00:58:56,450 --> 00:58:59,161 Με συγχωρείτε, κύριε Μακκόνελ. 1349 00:58:59,245 --> 00:59:00,663 Δεν υπάρχει καμία κλήση για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τόνο φωνής. 1350 00:59:00,746 --> 00:59:02,122 Κρατάτε μακριά από αυτό. 1351 00:59:02,206 --> 00:59:03,958 Απλώς λέω ότι θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός. 1352 00:59:04,041 --> 00:59:05,125 Πάρε τα χέρια σου από πάνω του, Μπόιλ. 1353 00:59:05,459 --> 00:59:08,087 Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω η κυρία, αυτό είναι όλο. 1354 00:59:08,170 --> 00:59:09,546 Δεν πειράζει, Blaster. 1355 00:59:09,922 --> 00:59:12,216 Κοίτα, γιατί όχι και αυτός ο πολυάσχολος να φύγει από εδώ; 1356 00:59:12,299 --> 00:59:13,801 -Μην το κάνεις αυτό. -Θα σου πω κάτι. 1357 00:59:13,884 --> 00:59:16,095 Έχω βαρεθεί και τους δυο σας. 1358 00:59:17,972 --> 00:59:18,931 Γεια σου! 1359 00:59:20,849 --> 00:59:23,394 Παιδί, παιδί, είσαι καλά; Είναι εντάξει. 1360 00:59:23,477 --> 00:59:25,187 Τι, είσαι τρελός ή κάτι; 1361 00:59:25,271 --> 00:59:26,689 Κοίτα τι έκανες! 1362 00:59:26,772 --> 00:59:28,232 Έλα, ας τον πάμε στα ντους. 1363 00:59:35,406 --> 00:59:37,032 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα γίνει κανένας αγώνας; 1364 00:59:42,830 --> 00:59:44,790 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1365 00:59:44,873 --> 00:59:47,918 Κοίτα, σου λέω. Δεν έκανα κανένα τηλεφώνημα 1366 00:59:48,002 --> 00:59:49,753 σε οποιονδήποτε από αυτό το γραφείο. 1367 00:59:49,837 --> 00:59:51,630 Είδατε κανέναν άλλο να χρησιμοποιεί το τηλέφωνο; 1368 00:59:52,381 --> 00:59:55,009 Κύριε Shaleen, πρέπει να μας το πείτε αυτό που ξέρεις. Παρακαλώ. 1369 00:59:55,092 --> 00:59:57,636 Ο Ντένι δεν σκότωσε κανέναν! 1370 00:59:57,720 --> 00:59:59,805 Ντένι; Dennis McConnell, ο μάνατζέρ σας; 1371 00:59:59,888 --> 01:00:01,223 Τον είδες να χρησιμοποιεί το τηλέφωνο; 1372 01:00:01,307 --> 01:00:02,308 Όχι. 1373 01:00:04,184 --> 01:00:05,978 Δεν τον είδα ακριβώς. 1374 01:00:07,271 --> 01:00:09,398 Μπήκε στο γραφείο μερικές φορές 1375 01:00:09,481 --> 01:00:10,691 για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο. 1376 01:00:10,774 --> 01:00:12,318 Να φωνάξω κάποια γυναίκα, νομίζω. 1377 01:00:12,401 --> 01:00:13,736 -Τι γυναίκα; -Δεν ξέρω. 1378 01:00:15,112 --> 01:00:17,406 Δεν μίλησε πολύ για εκείνη. 1379 01:00:17,489 --> 01:00:20,409 Ήξερα ότι είχε κάτι. 1380 01:00:20,492 --> 01:00:22,453 Προσπάθησε νωρίτερα μερικές φορές, 1381 01:00:22,536 --> 01:00:23,579 αλλά δεν απαντούσε στο τηλέφωνο. 1382 01:00:25,080 --> 01:00:27,499 -Ή ήταν έξω. -Η τηλεφωνική εταιρεία δεν εμφανίζεται 1383 01:00:27,583 --> 01:00:28,751 τυχόν εξερχόμενες κλήσεις εκείνο το πρωί 1384 01:00:28,834 --> 01:00:30,085 εκτός από αυτόν που είναι μαρμαροκέφαλος. 1385 01:00:30,169 --> 01:00:32,296 Εντάξει, οπότε ίσως δεν τα κατάφερε ποτέ. 1386 01:00:33,255 --> 01:00:36,884 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι έρχεται ο Ντένι έξω από το γραφείο, 1387 01:00:36,967 --> 01:00:39,303 και λέει θα παρακάμψαμε τις εργασίες στο δρόμο. 1388 01:00:40,137 --> 01:00:41,680 Είχε κάπου να πάει. 1389 01:00:43,140 --> 01:00:44,975 Νομίζω ότι θα δει την κυρία, 1390 01:00:45,059 --> 01:00:46,894 οπότε δεν κάνω καμία ερώτηση. 1391 01:00:46,977 --> 01:00:50,314 Έτσι ο Ντένις απογειώθηκε. Και επέστρεψα στο ξενοδοχείο μου 1392 01:00:50,397 --> 01:00:52,524 δωμάτιο για να παρακολουθήσετε λίγη τηλεόραση. 1393 01:00:52,608 --> 01:00:54,943 Την πρώτη φορά που μου το είπες ήσουν έξω και έκανες οδικές εργασίες. 1394 01:00:55,027 --> 01:00:57,571 Είπες ψέματα. Δεν είπα ψέματα. 1395 01:00:58,530 --> 01:01:01,492 Ο Ντένι είπε ψέματα. Απλώς κράτησα το στόμα μου κλειστό. 1396 01:01:01,575 --> 01:01:03,744 Ορίστε, Κέισι, το τηλεφώνημά σας. 1397 01:01:03,827 --> 01:01:04,870 Έχετε τον τύπο νεκρό-μπαμ. 1398 01:01:05,871 --> 01:01:08,749 Δεν έχω τίποτα, McGraw, εκτός ίσως από ένα κουτάκι με σκουλήκια. 1399 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 Γεια, δεν πιστεύεις όλα αυτά για μια μαμά, 1400 01:01:11,335 --> 01:01:12,628 εσείς; το κάνω. 1401 01:01:13,003 --> 01:01:14,838 Τζέσικα, υποτίθεται ότι είσαι με το μέρος μου. 1402 01:01:15,214 --> 01:01:19,301 Νομίζω επίσης ότι ξέρω ποιος είναι κυρία είναι. Λόις Έιμς. 1403 01:01:19,927 --> 01:01:22,805 Λόις; Είσαι τρελός. Είναι τρελή για μένα. 1404 01:01:25,599 --> 01:01:28,185 Όπως είπα στους αστυνομικούς, δεσποινίς Έιμς, 1405 01:01:28,268 --> 01:01:30,437 ήρθε περίπου ένα τέταρτο στις 8:00. 1406 01:01:30,521 --> 01:01:32,981 Ήταν έξω όλο το βράδυ, αν-αν πιάνεις το drift μου. 1407 01:01:33,065 --> 01:01:35,275 Ε, ναι. Α, τώρα αυτό που είμαι περισσότερο 1408 01:01:35,359 --> 01:01:38,070 ενδιαφέρεται είναι ένας άντρας που μπορεί να εμφανίστηκαν 1409 01:01:38,153 --> 01:01:39,696 λίγο καιρό αργότερα. 1410 01:01:39,780 --> 01:01:41,448 Έλα, κυρία, μπορώ να μπω πολύ κόπο 1411 01:01:41,532 --> 01:01:42,699 σου μιλάω έτσι. 1412 01:01:44,993 --> 01:01:48,622 Ναι, ο τύπος, ε, ε, ήταν μέτριας κατασκευής, 1413 01:01:48,705 --> 01:01:51,417 περίπου έξι πόδια, σκούρα μαλλιά. Αυτός είναι. 1414 01:01:51,500 --> 01:01:52,918 Ναι, δεν μπορώ να σου πω το όνομά του, 1415 01:01:53,293 --> 01:01:55,045 αλλά, ε, έσκαγε μέσα και έξω 1416 01:01:55,129 --> 01:01:56,422 τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 1417 01:01:56,880 --> 01:01:59,758 Πάντα όταν ήταν η ακτή ξεκάθαρα, αν προλάβεις το drift μου. 1418 01:02:00,134 --> 01:02:02,302 Ναι, το πιάνω ακόμα. 1419 01:02:02,386 --> 01:02:04,513 Και πόση ώρα ήταν στον επάνω όροφο; 1420 01:02:07,391 --> 01:02:09,810 Λοιπόν, για αρκετό καιρό, υποθέτω. Δηλαδή, ο τύπος κατέβηκε 1421 01:02:09,893 --> 01:02:14,273 περίπου στις 10:00 και, δεσποινίς Έιμς, Έφυγε περίπου στις 11:00. 1422 01:02:14,356 --> 01:02:16,150 Α-χα. Και ήταν στο διαμέρισμά της 1423 01:02:16,233 --> 01:02:19,194 όλη την ώρα; Σίγουρος. Μάλλον ναι. 1424 01:02:19,278 --> 01:02:22,156 Δηλαδή, δεν μπορούσαν να φύγουν χωρίς να το ξέρω. 1425 01:02:22,239 --> 01:02:24,074 Έλα, Blaster. Έχουμε άλλη στάση να κάνουμε. 1426 01:02:24,158 --> 01:02:26,535 Σας ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα που σε βλέπω. 1427 01:02:26,618 --> 01:02:27,995 Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή. 1428 01:02:37,087 --> 01:02:39,965 Ε, όχι, Blaster, μείνε εδώ. 1429 01:02:40,048 --> 01:02:41,550 Ω, ρε, δεν ξέρω, κυρία Φλέτσερ. 1430 01:02:41,633 --> 01:02:43,427 Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις και αυτή τη φορά, 1431 01:02:43,510 --> 01:02:46,138 Δεν νομίζω ότι ο εκφοβισμός είναι το κλειδί. 1432 01:02:49,057 --> 01:02:50,851 [η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] Γεια σας, διακόπτω; 1433 01:02:50,934 --> 01:02:52,227 Α, καθόλου. Έλα μέσα. 1434 01:02:52,311 --> 01:02:54,062 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1435 01:02:54,146 --> 01:02:56,523 Το corned beef είναι σκληρό και οι οπαδοί της γραμμής δεν είναι. 1436 01:02:56,607 --> 01:02:58,150 Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, κύριε Ρόμπινσον, 1437 01:02:58,233 --> 01:03:01,111 αλλά χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 1438 01:03:01,195 --> 01:03:04,072 Ενδεχομένως το είδος που μόνο εσύ μπορείς να μου δώσεις. 1439 01:03:04,156 --> 01:03:05,908 Θέλεις να μάθεις για τον Λου Ρόμπι, σωστά; 1440 01:03:06,575 --> 01:03:08,202 Είτε μισούσα είτε όχι Ο Talmadge αρκετά για να τον σκοτώσει 1441 01:03:08,285 --> 01:03:09,328 που μετέτρεψα τον μπαμπά μου σε λαχανικό; 1442 01:03:10,162 --> 01:03:12,331 -Ε, δεν ήρθα γι' αυτό. -Οχι; 1443 01:03:12,706 --> 01:03:14,333 Όπως το καταλαβαίνω, είμαι «ένα» νούμερο ένα 1444 01:03:14,416 --> 01:03:16,210 στη λίστα υπόπτων σας. Όχι αυτή τη στιγμή. 1445 01:03:16,293 --> 01:03:18,086 Ω, έχεις πολύ καλό κίνητρο, φυσικά, 1446 01:03:18,170 --> 01:03:20,172 αλλά δεν το πιστεύω είσαι ο δολοφόνος τύπος. 1447 01:03:21,340 --> 01:03:23,967 Με όπλο ή με αυτό; 1448 01:03:25,344 --> 01:03:26,970 Βλέπετε, κυρία Φλέτσερ, εγώ, ε, 1449 01:03:27,054 --> 01:03:28,889 Σκότωσα την ιστορία. Η Παμ είχε δίκιο. 1450 01:03:28,972 --> 01:03:31,433 Ο Talmadge ήταν νεκρός και ήταν ακόμα με τρώει ζωντανό. 1451 01:03:32,017 --> 01:03:33,310 Αστείο, ε; 1452 01:03:33,393 --> 01:03:35,521 Τέλος πάντων, τα παράτησα όλα. 1453 01:03:35,604 --> 01:03:37,731 Όλη η ιστορία, στο καλάθι των αχρήστων. 1454 01:03:37,814 --> 01:03:40,734 Και ξέρετε τι; Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια, 1455 01:03:40,817 --> 01:03:43,654 Νιώθω πολύ φοβερά. Καλός. 1456 01:03:43,737 --> 01:03:45,781 Οι εμμονές μπορεί να είναι πολύ δηλητηριώδεις. 1457 01:03:45,864 --> 01:03:48,450 -Τι μπορώ λοιπόν να κάνω για σένα; -Πες μου για τη Λόις Έιμς. 1458 01:03:48,992 --> 01:03:51,537 Λοιπόν, τι να πεις; Μια πρώην σόουγκερ, 1459 01:03:51,620 --> 01:03:53,914 γνήσιος φασαριόζος. Έχει πάντα ένα ικανότητα για κούμπωμα 1460 01:03:53,997 --> 01:03:55,499 στην κύρια ευκαιρία, ξέρεις; 1461 01:03:55,582 --> 01:03:57,668 Γιατί ρωτάς; Νομίζεις ότι πυροβόλησε την Talmadge; 1462 01:03:57,751 --> 01:03:58,877 Δεν ξέρω. 1463 01:03:59,086 --> 01:04:02,172 Είναι η μόνη που είχε πρόσβαση στο όπλο του Χάρι ΜακΓκροου, 1464 01:04:02,256 --> 01:04:04,383 και είχε σχέση με τον Ντένις Μακόνελ. 1465 01:04:04,466 --> 01:04:06,552 [γέλια] 1466 01:04:06,635 --> 01:04:08,887 Λοιπόν, δεν είχε ποτέ πολλή γεύση, αλλά εννοώ... 1467 01:04:08,971 --> 01:04:11,139 Πυροβολήστε Talmadge. Δηλαδή, για ποιο λόγο; 1468 01:04:11,223 --> 01:04:12,349 Ήταν το εισιτήριο για το γεύμα της. 1469 01:04:12,432 --> 01:04:14,434 Ακόμα κι αν είχε ερωτευτεί τον Ντένις; 1470 01:04:15,060 --> 01:04:16,311 Κυρία Φλέτσερ, 1471 01:04:16,395 --> 01:04:18,063 αυτή η γυναίκα δεν ξέρει το νόημα της λέξης. 1472 01:04:19,273 --> 01:04:20,857 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Ρόμπινσον. 1473 01:04:20,941 --> 01:04:22,442 Λυπάμαι που σε ενόχλησα. 1474 01:04:22,526 --> 01:04:24,695 - Οποτεδήποτε. -Πλάγια πλατιά, ο Χάουαρντ πέφτει 1475 01:04:24,778 --> 01:04:26,822 πίσω στον σχηματισμό κυνηγετικού όπλου, 1476 01:04:27,197 --> 01:04:28,949 Η Λαρούσα είναι σε κίνηση, 1477 01:04:29,032 --> 01:04:32,661 το στιγμιότυπο, ανεβαίνει. Donaldson σε ένα σχέδιο μύγας. 1478 01:04:34,454 --> 01:04:37,291 Κυνηγετικό όπλο; 1479 01:04:37,374 --> 01:04:39,543 Ω, Θεέ μου! 1480 01:04:41,795 --> 01:04:44,506 Υπολοχαγός, βρήκες το λείπει το πουλόβερ και το σακάκι; 1481 01:04:44,590 --> 01:04:46,508 Ε, όχι. Αμφιβάλλω αν θα το κάνουμε ποτέ. 1482 01:04:46,592 --> 01:04:48,385 Σιντ, μη μου δίνεις ίσως. 1483 01:04:48,468 --> 01:04:50,012 Απλά πες μου, θα μπορούσε ο τύπος και η κοπέλα του 1484 01:04:50,095 --> 01:04:51,888 βγείτε από το κτίριο χωρίς να δεις; 1485 01:04:51,972 --> 01:04:53,557 -Ε, υπολοχαγός. -Δεν ξέρω. 1486 01:04:53,640 --> 01:04:55,767 Σκάλα, πυροσβεστική, ασανσέρ στο γκαράζ, 1487 01:04:55,851 --> 01:04:57,144 οτιδήποτε. Υπολοχαγός, 1488 01:04:57,227 --> 01:04:58,895 τι είδους σκόνη θα προέκυπταν Εγκαύματα 1489 01:04:58,979 --> 01:05:01,648 αν ο κύριος Talmadge έχει πυροβοληθεί με, ας πούμε, κυνηγετικό όπλο; 1490 01:05:01,732 --> 01:05:03,942 Τι, πυροβόλησε με κυνηγετικό όπλο; Ήταν συνδεδεμένος με ένα 0,38. 1491 01:05:04,026 --> 01:05:06,445 Σου λέω, Σιντ, ξέχασέ το. 1492 01:05:06,528 --> 01:05:09,364 Τι βγαίνει από το ακαδημία αυτές τις μέρες; Καθυστερήσεις. 1493 01:05:09,448 --> 01:05:10,657 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν κυνηγετικό όπλο. 1494 01:05:10,741 --> 01:05:11,825 Νομίζω ότι ήταν. 1495 01:05:11,908 --> 01:05:13,201 Ω, αλήθεια; 1496 01:05:13,285 --> 01:05:14,578 Η επόμενη τάξη εγγράφεται σε τρεις εβδομάδες. 1497 01:05:14,661 --> 01:05:16,330 Θα ταιριάξεις αμέσως. Υπολοχαγός. 1498 01:05:16,413 --> 01:05:18,373 Θέλεις ή δεν θέλεις να ξέρεις 1499 01:05:18,457 --> 01:05:20,459 ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος του Wade Talmadge; 1500 01:05:23,045 --> 01:05:27,049 -Ξέρεις ποιος το έκανε; -Ναί. Νομίζω πως ναι. 1501 01:05:27,132 --> 01:05:28,634 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας για να το αποδείξω. 1502 01:05:28,717 --> 01:05:30,636 Βοήθεια. Δικαίωμα. 1503 01:05:31,053 --> 01:05:32,971 Όπως το είδος της βοήθειας θα μπορούσε να μου κοστίσει το σήμα μου; 1504 01:05:33,055 --> 01:05:34,306 Λοιπόν, ίσως, αν κάνω λάθος. 1505 01:05:38,268 --> 01:05:39,895 Τι διάολο, δεν είμαι πουθενά. Τι χρειάζεσαι; 1506 01:05:40,270 --> 01:05:42,564 Λοιπόν, πρώτα, απελευθέρωση Ο Χάρι ΜακΓκροου από την κράτηση, 1507 01:05:42,648 --> 01:05:44,566 και δεύτερον, βεβαιωθείτε ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι 1508 01:05:44,650 --> 01:05:46,068 ξέρει για αυτό. 1509 01:06:05,712 --> 01:06:09,675 -Μέχρι εδώ καλά. -Τότε τον είδες κι εσύ; 1510 01:06:09,758 --> 01:06:12,135 Μας πήρε γύρω από τον 4ο δρόμο. 1511 01:06:38,078 --> 01:06:39,663 Εντάξει, Χάρι, 1512 01:06:39,746 --> 01:06:42,791 τώρα, ας προσπαθήσουμε να ανακατασκευάσουμε Τι συνέβη. 1513 01:06:42,874 --> 01:06:45,627 Τώρα, ο κ. Ponzini σας χτύπησε και έπεσες στο πάτωμα. 1514 01:06:45,711 --> 01:06:46,795 Τώρα, πού ήταν αυτό; Εδώ ακριβώς. 1515 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Α-χα. 1516 01:06:48,588 --> 01:06:50,090 Θα σε πείραζε να κατέβεις στο πάτωμα, παρακαλώ; 1517 01:06:50,173 --> 01:06:51,675 Ω, Τζέσικα. 1518 01:06:51,758 --> 01:06:53,385 Στην ίδια θέση που ήσασταν εκείνο το βράδυ. 1519 01:06:53,468 --> 01:06:56,430 Ναι, εντάξει. 1520 01:06:56,513 --> 01:06:58,807 Τώρα, εσύ - Ξεκίνα να τραβήξεις το όπλο σου, σωστά; 1521 01:06:58,890 --> 01:07:01,560 Λοιπόν, θα ήθελα να σας υποχρεώσω, αλλά ο Κέισι το κατέσχεσε. 1522 01:07:01,643 --> 01:07:03,353 Λοιπόν, τότε απλώς θα προσποιηθούμε. 1523 01:07:03,437 --> 01:07:05,063 Τώρα, τραβήξτε το όπλο σας. 1524 01:07:05,147 --> 01:07:07,399 Τώρα, ο κύριος Ponzini πιάνει τον καρπό σας. 1525 01:07:07,482 --> 01:07:10,110 -Δικαίωμα. Μετά με τράβηξε ψηλά. -Εεεε. 1526 01:07:10,193 --> 01:07:12,571 Και στον αγώνα, το όπλο σβήνει. 1527 01:07:12,654 --> 01:07:15,866 Οπου; Ε, εδώ. 1528 01:07:15,949 --> 01:07:17,367 Αχα. 1529 01:07:17,451 --> 01:07:19,828 Λοιπόν, η σφαίρα πρέπει να έχει ενσωματωθεί στον εαυτό της 1530 01:07:19,911 --> 01:07:24,166 είτε στον τοίχο ή σε ένα από αυτά τα μαξιλάρια. 1531 01:07:24,249 --> 01:07:26,168 Ναι, αλλά πού είναι η τρύπα από τη σφαίρα; 1532 01:07:26,251 --> 01:07:28,003 Εκεί. 1533 01:07:28,086 --> 01:07:30,088 Η σφαίρα μπήκε ακριβώς στο μαξιλάρι, 1534 01:07:30,172 --> 01:07:33,216 και, μμ-μμ, έφυγε, όπως νόμιζα. 1535 01:07:33,300 --> 01:07:35,385 Ήταν σκαμμένο από εδώ από τον δολοφόνο του Wade Talmadge. 1536 01:07:35,469 --> 01:07:37,387 Είχα δίκιο, Χάρι. 1537 01:07:37,471 --> 01:07:39,181 Κάποιος πήρε τον γυμνοσάλιαγκα 1538 01:07:39,264 --> 01:07:41,016 και το συσκεύασε σε ένα κυνηγετικό όπλο 1539 01:07:41,099 --> 01:07:43,477 και το πυροβόλησε στον Γουέιντ Τάλματζ σε κοντινή απόσταση. 1540 01:07:43,560 --> 01:07:45,896 Και επειδή εκτοξεύτηκε από κυνηγετικό όπλο, 1541 01:07:45,979 --> 01:07:47,981 οι βαλλιστικές σημάνσεις δεν είχαν διαταραχθεί. 1542 01:07:48,064 --> 01:07:49,691 Ακόμη και σε εκπαιδευμένο μάτι, φάνηκε 1543 01:07:49,775 --> 01:07:51,943 να έχεις πυροβοληθεί από το πιστόλι σου. 1544 01:07:52,027 --> 01:07:55,155 -Ένα κυνηγετικό όπλο; Είσαι σίγουρος; -Ω, είμαι θετικός. 1545 01:07:55,238 --> 01:07:56,948 Γι' αυτό ο δολοφόνος έπρεπε να απομακρύνει 1546 01:07:57,032 --> 01:07:59,201 Το σακάκι και το πουλόβερ του κυρίου Talmadge. 1547 01:07:59,284 --> 01:08:00,577 Η σκόνη καίγεται από έκρηξη κυνηγετικού όπλου 1548 01:08:00,660 --> 01:08:02,037 θα το είχε δώσει όλο το πράγμα. 1549 01:08:02,120 --> 01:08:03,789 Θα ήταν πολύ πιο εκτενείς 1550 01:08:03,872 --> 01:08:05,499 από αυτά που προέρχονταν από πιστόλι. 1551 01:08:05,582 --> 01:08:07,209 Καλά. Ποιος λοιπόν; 1552 01:08:07,292 --> 01:08:09,211 Λοιπόν, έπρεπε να είναι κάποιος που ήξερε 1553 01:08:09,294 --> 01:08:11,254 ο γυμνοσάλιαγκας θάφτηκε σε αυτόν τον καναπέ, 1554 01:08:11,338 --> 01:08:14,508 κάποιον που ήταν εδώ όταν το όπλο σου έσκασε, 1555 01:08:14,591 --> 01:08:16,593 κάποιος που είχε μια εργασία γνώσεις κυνηγετικών όπλων, 1556 01:08:16,676 --> 01:08:19,638 κάποιος που είχε πρόσβαση σε εκείνο το τηλέφωνο εκείνο το πρωί 1557 01:08:19,721 --> 01:08:22,432 να καλέσει τον Talmadge και να τον δελεάσουν στον θάνατό του, 1558 01:08:22,516 --> 01:08:26,645 και κάποιος που δεν είχε άλλοθι για την ώρα των γυρισμάτων. 1559 01:08:26,728 --> 01:08:30,816 Κάποιος--κάποιος ονόματι Sean Shaleen. 1560 01:08:30,899 --> 01:08:32,484 Αυτό ήταν που έφτανες, 1561 01:08:32,567 --> 01:08:33,777 δεν ήταν, κυρία Φλέτσερ; 1562 01:08:33,860 --> 01:08:36,822 Ναι, Σον. Στην πραγματικότητα, ήταν. 1563 01:08:36,905 --> 01:08:38,824 Ξέρεις, είσαι πολύ έξυπνη κυρία. 1564 01:08:38,907 --> 01:08:40,534 Πολύ πιο έξυπνος από σένα, Μπόζο. 1565 01:08:40,617 --> 01:08:42,494 Χάρι, δεν είναι ώρα να τον θυμώσεις. 1566 01:08:42,577 --> 01:08:43,495 Θυμωμένος; 1567 01:08:45,831 --> 01:08:47,958 Όχι, όχι, δεν είμαι θυμωμένος. 1568 01:08:49,251 --> 01:08:51,419 Να σου πω την αλήθεια, Είμαι λίγο φοβισμένος. 1569 01:08:51,503 --> 01:08:54,923 -Γιατί τον σκότωσες, παιδί μου; -Γιατί; 1570 01:08:55,006 --> 01:08:58,134 Δεν μπορείς να το καταλάβεις μόνος σου, ε; 1571 01:08:59,052 --> 01:09:02,556 Θα με ανάγκαζε να πετάξω ένας μεγάλος αγώνας για ένα τίμημα. 1572 01:09:03,348 --> 01:09:05,308 Και ήταν ή αυτό ή σκοτωθείτε. 1573 01:09:07,185 --> 01:09:09,896 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ήταν σαν αυτοάμυνα. 1574 01:09:09,980 --> 01:09:12,107 Ξέρεις; Αυτός ή εγώ. 1575 01:09:12,190 --> 01:09:14,276 Ναι, αλλά μετά έπρεπε να με σύρετε σε αυτό. 1576 01:09:14,359 --> 01:09:15,652 Λυπάμαι γι' αυτό. 1577 01:09:16,278 --> 01:09:18,488 Κοίτα, απείλησες τον τύπο, ΜακΓκροου. 1578 01:09:18,572 --> 01:09:20,365 Φίλε, ικέτευες να σε στήσουν. 1579 01:09:21,324 --> 01:09:23,076 Και όταν αυτός ο πυροβολισμός έγινε άγριος, φίλε, 1580 01:09:23,159 --> 01:09:24,995 και κατάλαβα τι Θα μπορούσα να κάνω με αυτόν τον γυμνοσάλιαγκα... 1581 01:09:25,370 --> 01:09:27,205 Είσαι ειδικός με κυνηγετικό όπλο; 1582 01:09:28,206 --> 01:09:30,834 Έπιασα αυτό το αθλητικό στην τηλεόραση, Σον. 1583 01:09:31,710 --> 01:09:33,295 Ναι, λυπάμαι που το έκανες. 1584 01:09:33,920 --> 01:09:36,089 Θα λυπηθείς πολύ, παιδί μου. 1585 01:09:36,172 --> 01:09:38,341 Έχετε ακούσει αρκετά, ανθυπολοχαγός; 1586 01:09:39,676 --> 01:09:41,386 Ω, παρακαλώ, κυρία Φλέτσερ. 1587 01:09:41,469 --> 01:09:42,971 Ήρθες δυνατά και καθαρά. 1588 01:09:44,306 --> 01:09:45,807 Πάγωσε, Τουρκία! 1589 01:09:47,309 --> 01:09:48,935 Είπες ότι ο Κέισι πήρε το όπλο σου. 1590 01:09:50,186 --> 01:09:51,521 Έτσι είπα ψέματα. 1591 01:10:03,116 --> 01:10:06,036 Αγελάδες, γιατρέ; Εσύ και ένα μάτσο αγελάδες; 1592 01:10:06,119 --> 01:10:07,662 Ναι, θα είμαι ένας κύριος Αγρότης, ο Χάρι. 1593 01:10:08,204 --> 01:10:09,372 Εγώ και ο Blaster. 1594 01:10:09,456 --> 01:10:10,957 Θα γίνουμε συνεργάτες στο γαλακτοκομείο του 1595 01:10:11,041 --> 01:10:13,126 κάτω στο Τενεσί. Σου δίνω τρεις μήνες. 1596 01:10:13,209 --> 01:10:14,461 Όχι, κάνε δύο. 1597 01:10:14,544 --> 01:10:16,838 Εντάξει, δύο αυγά πάνω από ζαμπόν, 1598 01:10:16,922 --> 01:10:19,215 ολικής αλέσεως, ένα Ντένβερ με μια πλευρά πατάτες, 1599 01:10:19,299 --> 01:10:22,177 δύο ποσέ με μπέικον, λευκό τοστ, 1600 01:10:22,260 --> 01:10:24,512 βαρέων βαρών ειδικό με λουκάνικο, 1601 01:10:24,596 --> 01:10:28,850 δύο πλάκες ζαμπόν, δύο αγγλικά, και ένα μεγάλο O.J. 1602 01:10:28,934 --> 01:10:30,518 έρχεται περισσότερος καφές. 1603 01:10:30,602 --> 01:10:33,229 Εντάξει, μπορείς να ξεχάσεις για τον Ντέιβ και την Παμ. 1604 01:10:33,313 --> 01:10:35,065 Τι, είναι πολύ καλοί για να φάνε μαζί μας; 1605 01:10:35,148 --> 01:10:37,025 Όχι, είναι καθ' οδόν στο δημαρχείο για να πάρει άδεια. 1606 01:10:37,108 --> 01:10:38,401 Γάμος; 1607 01:10:38,485 --> 01:10:39,861 Ξέρεις, θα έπινα από αυτό, 1608 01:10:39,945 --> 01:10:41,571 αλλά φοβάμαι ότι θα μου χαλάσει την όρεξη. 1609 01:10:41,655 --> 01:10:44,574 Λοιπόν, θα πιω σε κάποιον. Να η Τζέσικα. 1610 01:10:44,658 --> 01:10:47,035 Ο καλύτερος legman a P.I. είχε ποτέ. 1611 01:10:47,118 --> 01:10:49,204 Γεια, Χάρι, το κατάλαβες λιγάκι μπερδεμένο, έτσι δεν είναι; 1612 01:10:49,287 --> 01:10:50,914 Ω, παρεμπιπτόντως, όχι μόνο 1613 01:10:50,997 --> 01:10:53,375 έβγαλα τον Benny Falcone από την πλάτη μου; 1614 01:10:53,458 --> 01:10:56,294 αλλά, εδώ είστε, 5.000 αχιβάδες. 1615 01:10:56,378 --> 01:10:59,047 Μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί Ο Χάρι ΜακΓκροου ήλθε σε ένα χρέος. 1616 01:10:59,130 --> 01:11:01,883 Ω, Χάρι, είσαι σίγουρος; Δηλαδή πώς... 1617 01:11:01,967 --> 01:11:03,259 Πώς; 1618 01:11:03,343 --> 01:11:05,595 Έκανα μια συμφωνία με τους ανθρώπους της τηλεόρασης. 1619 01:11:05,679 --> 01:11:08,098 Αλλά--Αλλά ο αγώνας ακυρώθηκε. 1620 01:11:08,181 --> 01:11:10,684 Το ξέρω, αλλά τα πούλησα κάτι ακόμα καλύτερο. 1621 01:11:10,767 --> 01:11:14,145 Η εσωτερική ιστορία ενός σκληρού, πολυμήχανο ιδιωτικό μάτι, 1622 01:11:14,229 --> 01:11:15,814 που άνοιξε μόνος του 1623 01:11:15,897 --> 01:11:18,483 μια από τις μεγαλύτερες υποθέσεις δολοφονίας της δεκαετίας. 1624 01:11:20,151 --> 01:11:22,237 Μόνος; 1625 01:11:22,320 --> 01:11:24,531 Οπότε υπερέβαλα λίγο. 1626 01:11:24,614 --> 01:11:27,033 Τι είναι ένα μικρό λευκό ψέμα μεταξύ φίλων; 1627 01:11:27,117 --> 01:11:29,077 [όλα γελάνε] 1628 01:11:37,460 --> 01:11:41,464 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]