1 00:00:00,084 --> 00:00:00,960 Τι θέλετε; 2 00:00:02,962 --> 00:00:04,588 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:04,672 --> 00:00:06,215 Πώς τολμάς να μου διακόψεις την πρόβα! 4 00:00:06,298 --> 00:00:07,883 Ξέρεις καλά γιατί! 5 00:00:07,967 --> 00:00:09,218 Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου αμέσως. 6 00:00:09,301 --> 00:00:10,970 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 7 00:00:11,053 --> 00:00:12,763 Για ποιο λόγο; Χρειαζόμουν τη μουσική του. 8 00:00:12,847 --> 00:00:14,265 [πλήθος] Θέλουμε δικαιοσύνη. 9 00:00:14,348 --> 00:00:15,725 Σας ζητώ να σταματήσετε αυτή τη διαδήλωση. 10 00:00:15,808 --> 00:00:17,143 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό, κύριε. 11 00:00:17,226 --> 00:00:18,728 Έχω φιλήσει το ροζ δαχτυλίδι σου 12 00:00:18,811 --> 00:00:20,062 εδώ και πάρα πολλά χρόνια. 13 00:00:20,146 --> 00:00:22,148 Μου το χρωστάς αυτό! 14 00:00:22,231 --> 00:00:23,691 Τι άκουσα για πυροβολισμούς; 15 00:00:23,774 --> 00:00:25,317 Παίζει κάποιος hardball; 16 00:00:25,401 --> 00:00:27,069 Η χήρα του Στόουνχαμ. Μπορεί να έχει βυθίσει τον τύπο. 17 00:00:27,153 --> 00:00:29,029 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 18 00:00:29,113 --> 00:00:30,573 [κλείνει η πόρτα] 19 00:00:31,991 --> 00:00:33,909 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 20 00:01:19,205 --> 00:01:21,123 [γρύλοι που κελαηδούν] 21 00:01:24,376 --> 00:01:25,544 Γεια σας. 22 00:01:25,628 --> 00:01:28,422 Απλώς άλλαζα σε κάτι πιο άνετο. 23 00:01:28,506 --> 00:01:30,382 Έχω μια μεγάλη νύχτα να διαβάζω μπροστά μου... 24 00:01:30,466 --> 00:01:31,967 Γκαλεριές στο νέο μου βιβλίο. 25 00:01:32,051 --> 00:01:33,844 Δεν ξέρω γιατί μου στέλνουν αυτά τα πράγματα, 26 00:01:33,928 --> 00:01:37,097 γιατί είμαι απολύτως ο χειρότερος διορθωτής του κόσμου. 27 00:01:38,432 --> 00:01:41,143 «Φόνος σε δευτερεύον κλειδί». [αναστεναγμοί] 28 00:01:41,227 --> 00:01:42,937 Λοιπόν, τουλάχιστον έχουν σωστά τον τίτλο. 29 00:01:46,982 --> 00:01:49,527 Ω, είναι τόσο ωραίο να κάθεσαι. 30 00:01:50,903 --> 00:01:52,029 Ξέρεις, 31 00:01:52,112 --> 00:01:54,824 Ήμουν στα πόδια μου τη μισή μέρα κάτω στην εταιρεία ηλεκτρισμού 32 00:01:54,907 --> 00:01:56,408 τρέχοντας από το ένα γραφείο στο άλλο, 33 00:01:56,492 --> 00:01:58,702 προσπαθώντας να διευθετήσω τον τελευταίο μου λογαριασμό. 34 00:01:58,786 --> 00:02:00,329 Προσπαθήσατε ποτέ να διαφωνήσετε με έναν υπολογιστή; 35 00:02:00,412 --> 00:02:02,414 Είναι αδύνατο. 36 00:02:02,498 --> 00:02:04,834 Είναι σαν να προσπαθείς να μιλήσεις με νόημα στον Amos Tupper 37 00:02:04,917 --> 00:02:06,544 μόλις το πάρει απόφαση για κάτι. 38 00:02:06,627 --> 00:02:07,795 [γέλια] 39 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Αυτά; 40 00:02:08,963 --> 00:02:10,798 Ναι, το ξέρω, είναι λίγο ανόητοι, 41 00:02:10,881 --> 00:02:12,550 αλλά μου τα έδωσε ο ανιψιός μου ο Γκρέιντι. 42 00:02:12,633 --> 00:02:13,884 Και ξέρεις κάτι; 43 00:02:13,968 --> 00:02:15,469 Είναι πραγματικά πολύ άνετα. 44 00:02:15,553 --> 00:02:17,388 Δηλαδή, τα φοράω μόνο στο σπίτι 45 00:02:17,471 --> 00:02:18,472 όπου κανείς δεν μπορεί να τα δει. 46 00:02:20,266 --> 00:02:22,226 Λοιπόν, ας ασχοληθούμε. 47 00:02:22,309 --> 00:02:24,728 Ξέρεις, είμαι πραγματικά πολύ ευχαριστημένος με αυτή την ιστορία, 48 00:02:24,812 --> 00:02:26,564 όπως έχει βγει. 49 00:02:26,647 --> 00:02:29,275 Είναι ένα προσεγμένο μικρό παζλ με τη συμμετοχή μερικών νεαρών μαθητών 50 00:02:29,358 --> 00:02:32,611 σε πανεπιστήμιο της νότιας Καλιφόρνια. 51 00:02:32,695 --> 00:02:36,657 Ο Michael Prentice είναι ένας λαμπερός, εκκολαπτόμενος μουσικοσυνθέτης. 52 00:02:36,740 --> 00:02:40,077 Και φοβάμαι ότι τον βάλαμε σε μπελάδες αμέσως. 53 00:02:40,160 --> 00:02:43,789 Οι καλύτεροι φίλοι του είναι πολύ ήπιος νεαρός φοιτητής Νομικής 54 00:02:43,873 --> 00:02:46,417 από το βαθύ Νότο, ο Τσαντ Σίνγκερ. 55 00:02:46,500 --> 00:02:49,670 Και μια μάλλον ιδιόμορφη νεαρή κυρία από τη Νέα Υόρκη 56 00:02:49,753 --> 00:02:51,463 ονόματι Τζένι Κούπερσμιθ. 57 00:02:51,547 --> 00:02:53,507 Αλλά προλαβαίνω. 58 00:02:53,591 --> 00:02:55,676 Ξεκίνησε ένα ανοιξιάτικο απόγευμα, 59 00:02:55,759 --> 00:02:57,887 όταν ως συνήθως η τριάδα των συντρόφων μας 60 00:02:57,970 --> 00:02:59,972 έφτασε σε ένα αγαπημένο στέκι της πανεπιστημιούπολης 61 00:03:00,055 --> 00:03:03,267 για μερικές ώρες χαλάρωσης. 62 00:03:03,350 --> 00:03:04,852 [γέλιο] 63 00:03:06,353 --> 00:03:09,106 Δεν είμαι φασίστας, και δεν ξεπουλάω. 64 00:03:09,189 --> 00:03:10,524 Α-χα. 65 00:03:10,608 --> 00:03:12,318 Ένα σώμα που πηγαίνει πρόθυμα στη δουλειά 66 00:03:12,401 --> 00:03:14,194 για το νομικό τμήμα της Transacom είναι ένα σώμα προς πώληση. 67 00:03:14,278 --> 00:03:15,529 Δεύτερον η κίνηση. 68 00:03:15,613 --> 00:03:16,947 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 69 00:03:17,031 --> 00:03:18,949 Εγγραφείτε στο γραφείο του Δημοσίου Υπασπιστή; 70 00:03:19,033 --> 00:03:21,744 Υπέροχο... στείλε μου το κουρασμένο σου, οι φτωχοί σου, οι μαζεμένες σου μάζες. 71 00:03:21,827 --> 00:03:22,786 Είσαι ένοχος. 72 00:03:22,870 --> 00:03:24,121 Αυτό είναι κυνικό. 73 00:03:24,204 --> 00:03:25,623 -Και άρρωστος. -Ακριβές όμως. 74 00:03:28,167 --> 00:03:29,668 [μουσική πιάνου και φλυαρία πλήθους] 75 00:03:30,794 --> 00:03:33,547 Εταιρικό δίκαιο-- η καρδιά χτυπά. 76 00:03:33,631 --> 00:03:35,591 Εν τω μεταξύ, κάθε μέρα αθώοι άνθρωποι 77 00:03:35,674 --> 00:03:37,343 θυματοποιούνται από το σύστημα. 78 00:03:37,426 --> 00:03:39,470 Ναι; Ονομάστε δύο. 79 00:03:39,553 --> 00:03:41,347 Άκου, Μάικ, μη μιλάς σε μένα για το ξεπούλημα. 80 00:03:41,430 --> 00:03:42,890 Την τελευταία φορά που κοίταξα, έστελνες τα τραγούδια σου 81 00:03:42,973 --> 00:03:44,183 στο Νάσβιλ, για όνομα του θεού. 82 00:03:44,266 --> 00:03:46,477 [χειροκρότημα] 83 00:03:46,560 --> 00:03:47,937 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 84 00:03:48,020 --> 00:03:50,022 Σας ευχαριστώ, το ίδιο και ο κύριος Πόρτερ. 85 00:03:50,105 --> 00:03:51,231 Τώρα τι θα λέγατε για αλλαγή ρυθμού; 86 00:03:51,315 --> 00:03:52,816 Να κάτι ολοκαίνουργιο. 87 00:03:52,900 --> 00:03:54,818 Ονομάζεται Ο κόσμος που μου ανήκε. 88 00:03:54,902 --> 00:03:57,488 Ένας φίλος μου στη Νέα Υόρκη μου έβγαλε ένα εκ των προτέρων αντίγραφο. 89 00:03:57,571 --> 00:03:59,698 Καταλαβαίνω ότι είναι από ένα επερχόμενο μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ. 90 00:03:59,782 --> 00:04:01,700 Μου αρέσει, και ελπίζω να το κάνετε και εσείς. 91 00:04:03,118 --> 00:04:04,787 [παίζει πιάνο] 92 00:04:04,870 --> 00:04:06,205 Θα χρειαστώ σταθερή δουλειά 93 00:04:06,288 --> 00:04:07,539 αν η Jenn και εγώ πρόκειται να παντρευτούμε. 94 00:04:07,623 --> 00:04:10,459 Ω, μη με παρασύρεις σε αυτό. 95 00:04:10,542 --> 00:04:14,254 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που ζω μέσα στην αμαρτία... τουλάχιστον για λίγο. 96 00:04:14,338 --> 00:04:17,424 ♪ Όπως και απόψε ♪ 97 00:04:17,508 --> 00:04:21,220 ♪ Κάτω από ένα πιο απαλό φως ♪ 98 00:04:21,303 --> 00:04:22,846 Μιχαήλ; 99 00:04:22,930 --> 00:04:24,390 Μιχάλη, τι είναι; 100 00:04:26,517 --> 00:04:28,102 Αυτή είναι η μουσική μου. 101 00:04:28,727 --> 00:04:30,229 -Τι; -Αυτή είναι η μουσική μου. 102 00:04:30,312 --> 00:04:31,355 Το έγραψα! 103 00:04:31,480 --> 00:04:32,690 Λοιπόν, πυροβόλησε, Μάικ, μάλλον ακούγεται μόνο σαν... 104 00:04:32,773 --> 00:04:34,608 Όχι, όχι, δεν ακούγεται! 105 00:04:34,692 --> 00:04:36,151 Με συγχωρείτε. 106 00:04:36,235 --> 00:04:38,195 ♪ Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει ♪ 107 00:04:38,278 --> 00:04:40,489 ♪ Όλος ο κόσμος ανήκε σε -- ♪ 108 00:04:42,658 --> 00:04:44,535 Συγγνώμη, έπαιζα το καλύτερο που ξέρω. 109 00:04:44,618 --> 00:04:45,995 Θα σας πείραζε-- παρακαλώ, είναι σημαντικό. 110 00:04:46,078 --> 00:04:47,204 Γίνε ο καλεσμένος μου. 111 00:04:48,580 --> 00:04:49,957 Ορίστε, ελέγξτε με. 112 00:04:50,624 --> 00:04:52,918 [παίζει το ίδιο τραγούδι] 113 00:04:53,002 --> 00:04:54,044 Πώς τα πάω; 114 00:04:54,128 --> 00:04:55,504 Δεν έχασες σημείωση. 115 00:04:55,587 --> 00:04:57,131 [συνεχίζει να παίζει] 116 00:04:57,214 --> 00:04:58,382 [σταματάει να παίζει] 117 00:04:58,465 --> 00:04:59,466 [αναστεναγμοί] 118 00:05:06,056 --> 00:05:07,349 Mike! 119 00:05:11,395 --> 00:05:12,688 [παίζοντας κλασική μουσική] 120 00:05:15,691 --> 00:05:16,734 Ο καθηγητής Στόουνχαμ! 121 00:05:20,237 --> 00:05:21,739 Κύριε Πρέντις, να υποθέσω 122 00:05:21,822 --> 00:05:23,449 ότι η αγενής αναστάτωση σας των διαδικασιών αυτών 123 00:05:23,532 --> 00:05:25,743 παρακινείται από κάποιο μνημειακό συμβάν; 124 00:05:26,160 --> 00:05:27,411 Θέλω να μάθω για αυτό! 125 00:05:31,582 --> 00:05:34,168 Θα το συζητήσουμε αυτό στο γραφείο μου σε μισή ώρα. 126 00:05:34,251 --> 00:05:35,753 Εν τω μεταξύ, θα έχετε την ευγένεια 127 00:05:35,836 --> 00:05:37,796 που μου επέτρεψε να συνεχίσω με την πρόβα μου; 128 00:05:40,424 --> 00:05:42,718 Κυρίες και κύριοι, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 129 00:05:42,801 --> 00:05:44,386 [Βιογραφικά μουσικής] 130 00:05:48,307 --> 00:05:49,391 Πώς τολμάς! 131 00:05:49,475 --> 00:05:51,018 Πώς τολμάς να μου διακόψεις την πρόβα! 132 00:05:51,101 --> 00:05:52,811 Ξέρεις καλά γιατί! 133 00:05:52,895 --> 00:05:54,354 Θα το έπαιρνες αυτό το πράγμα μακριά από το πρόσωπό μου αμέσως. 134 00:05:54,438 --> 00:05:56,023 -Καθηγητής-- -Με τη μια με ακούς; 135 00:05:57,941 --> 00:05:59,985 Το όνομα Alden Gilbert είναι σε αυτή τη μουσική, 136 00:06:00,069 --> 00:06:01,737 ένα κομμάτι που έγραψα. 137 00:06:03,238 --> 00:06:05,866 Η σύμπτωση δεν είναι ασυνήθιστη σε μουσική σύνθεση. 138 00:06:05,949 --> 00:06:08,202 Μιλάμε σημειώστε για σημείωση εδώ, καθηγητή. 139 00:06:08,285 --> 00:06:10,329 Την περασμένη άνοιξη, σας παρέδωσα τέσσερα πρωτότυπα θέματα 140 00:06:10,412 --> 00:06:12,873 ως θητεία μου-- αυτό ήταν ένα από αυτά. 141 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Σίγουρα δεν κατηγορείς Κάτι μου, Μιχάλη. 142 00:06:15,209 --> 00:06:16,877 Αυτά τα θέματα μου ανήκουν. 143 00:06:16,960 --> 00:06:18,587 Τα θέλω πίσω τώρα. 144 00:06:18,670 --> 00:06:20,255 Ή τι; 145 00:06:20,339 --> 00:06:22,174 Άκουσέ με, θρασύς νεαρός μου φίλος. 146 00:06:22,257 --> 00:06:23,842 Συνεχίζετε με αυτή την αντιπαράθεση, 147 00:06:23,926 --> 00:06:25,761 και θα το φροντίσω ότι το μέλλον σου στη μουσική 148 00:06:25,844 --> 00:06:27,304 περιορίζεται στη λείανση οργάνων. 149 00:06:27,387 --> 00:06:29,264 Δεν με τρομάζεις, καθηγητά. 150 00:06:29,348 --> 00:06:31,767 -Θα δω την καγκελάριο. -Και να του πεις τι; 151 00:06:31,850 --> 00:06:33,727 Και να του δείξω τι; 152 00:06:34,520 --> 00:06:37,106 Οργισμένοι φοιτητές που αισθάνονται τους φέρθηκαν άσχημα 153 00:06:37,189 --> 00:06:38,732 είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα σε κάθε πανεπιστημιούπολη. 154 00:06:40,109 --> 00:06:42,903 Και τέλος πάντων, είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. 155 00:06:42,986 --> 00:06:45,864 Α, θα βρω έναν τρόπο, καθηγητή, κάπως. 156 00:06:45,948 --> 00:06:48,158 Κι αν δεν βρω κάποιος άλλος να με βοηθήσει, 157 00:06:48,242 --> 00:06:49,576 Θα τακτοποιήσω τα πράγματα μόνος μου. 158 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 Καθηγητή, εγώ-- Δηλαδή-- 159 00:06:53,247 --> 00:06:55,415 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ, κύριε; 160 00:06:55,499 --> 00:06:56,750 Όχι κύριε Παπαζιάν. 161 00:06:58,418 --> 00:07:00,129 Πιστεύω ότι ο κύριος Prentice μόλις έφευγε. 162 00:07:15,269 --> 00:07:16,311 Δεκάρα! 163 00:07:25,028 --> 00:07:27,489 Τι φταίει ο διάβολος μαζί σου, Κριστίν; 164 00:07:28,740 --> 00:07:31,702 Είσαι φιλήσυχος, Tyler, ή απλώς ευγενικός; 165 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 Σίγουρα δεν θα έχουμε άλλο 166 00:07:35,539 --> 00:07:37,708 των συζητήσεών μας, όχι αυτή την ώρα. 167 00:07:41,753 --> 00:07:43,839 Τα τελευταία έξι χρόνια, 168 00:07:44,464 --> 00:07:46,884 όλα όσα ήθελα ποτέ ήταν να μοιραστείς τη ζωή σου. 169 00:07:49,011 --> 00:07:50,512 Απλά για να είναι ένα μικρό μέρος του. 170 00:07:52,181 --> 00:07:53,640 Ω, Κύριε. 171 00:07:53,724 --> 00:07:57,102 Και κάθε χρόνο, Έχω παρασυρθεί πιο μακριά. 172 00:07:58,812 --> 00:07:59,813 Αυτά... 173 00:08:01,523 --> 00:08:04,109 Αυτοί οι τελευταίοι μήνες ήταν οι χειρότεροι. 174 00:08:04,193 --> 00:08:06,361 Κάθε Σαββατοκύριακο, έχεις πάει στο Σαν Ντιέγκο. 175 00:08:06,445 --> 00:08:07,863 Είχα δουλειά να κάνω. 176 00:08:07,946 --> 00:08:09,448 Κάθε Σαββατοκύριακο; 177 00:08:09,531 --> 00:08:11,700 Γιατί δεν μπόρεσα ποτέ να επικοινωνήσω μαζί σου εκεί, 178 00:08:11,783 --> 00:08:13,660 όσο συχνά κι αν καλούσα; 179 00:08:16,538 --> 00:08:18,999 Πήρες τηλέφωνο εκεί κάτω και με ζήτησες; 180 00:08:19,082 --> 00:08:21,501 Σου είπα συγκεκριμένα Δεν έπρεπε να με ενοχλούν. 181 00:08:21,585 --> 00:08:23,295 Και είμαι η γυναίκα σου. 182 00:08:24,671 --> 00:08:26,965 Δεν θα μου φερθούν όπως ένας από τους μαθητές σας. 183 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 Δεν είμαι ανόητος. 184 00:08:32,846 --> 00:08:34,389 βλέπω. 185 00:08:34,473 --> 00:08:36,642 Με υποπτεύεσαι για κάποια απιστία μαθητή. 186 00:08:36,725 --> 00:08:38,060 [γέλια] 187 00:08:38,143 --> 00:08:39,686 Αλήθεια, Κριστίν. 188 00:08:39,770 --> 00:08:42,022 Θα έπρεπε να είμαι κολακευμένος. 189 00:08:42,105 --> 00:08:43,774 Με κοροϊδεύεις. 190 00:08:43,857 --> 00:08:45,567 Περίεργο, νόμιζα ότι ήταν το αντίστροφο. 191 00:08:46,568 --> 00:08:48,320 Μια άλλη γυναίκα, αυτό πιστεύεις πραγματικά; 192 00:08:48,403 --> 00:08:51,114 [γέλια] 193 00:08:51,198 --> 00:08:52,616 Αγαπητέ παιδί. 194 00:08:56,536 --> 00:08:59,623 Δεν υπάρχει τίποτα να ασχοληθείς. 195 00:08:59,706 --> 00:09:01,458 Μια ενασχόληση με τις επιχειρήσεις, ναι, 196 00:09:01,541 --> 00:09:03,502 Θα δηλώσω ένοχος γι' αυτό, αλλά... 197 00:09:03,585 --> 00:09:05,295 Φοβάμαι ότι οτιδήποτε άλλο είναι αποκύημα 198 00:09:05,379 --> 00:09:07,923 της υπερβολικά ύποπτης φαντασίας σας. 199 00:09:08,006 --> 00:09:09,716 [γέλια] 200 00:09:13,929 --> 00:09:15,347 [το τηλέφωνο χτυπάει] 201 00:09:15,430 --> 00:09:17,140 [βουίζοντας] 202 00:09:22,396 --> 00:09:23,647 Γεια σας; 203 00:09:23,730 --> 00:09:25,274 Ω, γεια, Pauline, πώς είσαι; 204 00:09:25,357 --> 00:09:27,359 Αγάπη μου, θυμάσαι όταν σε έριξα 205 00:09:27,442 --> 00:09:30,237 και πώς τον λένε, Alden Gilbert, 206 00:09:30,320 --> 00:09:31,613 αυτός ο συνθέτης με τον οποίο δούλευες; 207 00:09:31,697 --> 00:09:33,907 -Ναι. -Θες μια μεγάλη έκπληξη; 208 00:09:33,991 --> 00:09:37,035 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό πρωινή εφημερίδα, σελίδα 32. 209 00:09:38,495 --> 00:09:39,496 Εντάξει. 210 00:09:45,585 --> 00:09:47,629 [όλοι ψέλνουν] Θέλουμε δικαιοσύνη. 211 00:09:47,713 --> 00:09:51,508 Θέλουμε δικαιοσύνη. Θέλουμε δικαιοσύνη. 212 00:09:52,384 --> 00:09:53,677 [γυναίκα στο μεγάφωνο] Εντάξει, εντάξει. 213 00:09:53,760 --> 00:09:56,054 Κρατήστε λίγο, ε, παιδιά; 214 00:09:56,138 --> 00:09:57,848 Όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ, σωστά; 215 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 [όλα μαζί] Ναι! 216 00:09:59,599 --> 00:10:00,976 Λοιπόν, σε περίπτωση που κάποιοι από εσάς δεν το κάνετε, 217 00:10:01,059 --> 00:10:02,894 επιτρέψτε μου να σας το δώσω με τους αριθμούς. 218 00:10:02,978 --> 00:10:04,980 Την περασμένη Παρασκευή οι ημιφωτιστές 219 00:10:05,063 --> 00:10:08,984 διαχειριστές αυτού απολύθηκε συνοπτικά 220 00:10:09,067 --> 00:10:11,903 ένα από τα πιο λαμπρά, ο καλύτερος και ο πιο αφοσιωμένος 221 00:10:11,987 --> 00:10:13,030 καθηγητές που είχε ποτέ αυτή η πανεπιστημιούπολη. 222 00:10:13,113 --> 00:10:15,365 Κύριε Γιανγκ, αυτό κάνετε; 223 00:10:15,449 --> 00:10:17,075 Είστε υπεύθυνοι για αυτό; 224 00:10:17,159 --> 00:10:18,827 Λοιπόν, κύριε, θα μπορούσε να είναι το editorial μου 225 00:10:18,910 --> 00:10:21,663 στο χαρτί της πανεπιστημιούπολης βοήθησε να τροφοδοτήσει λίγο τη φωτιά. 226 00:10:21,747 --> 00:10:23,790 Λοιπόν, σας προτείνω να προσπαθήσετε να το σβήσετε. 227 00:10:23,874 --> 00:10:25,667 Η καγκελάριος δεν διασκεδάζει. 228 00:10:25,751 --> 00:10:27,586 Όχι, κύριε, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι. 229 00:10:27,669 --> 00:10:29,379 Και ως αντιπρύτανης αυτού του πανεπιστημίου, 230 00:10:29,463 --> 00:10:31,131 Σας ζητώ να σταματήσετε αυτή τη διαδήλωση. 231 00:10:31,214 --> 00:10:32,758 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό, κύριε. 232 00:10:32,841 --> 00:10:36,094 Ακόμα κι αν ήθελα, που δεν το θέλω. 233 00:10:36,178 --> 00:10:38,055 Λοιπόν, τότε θα έχω να έχει τον κύριο Χάργκροουβ 234 00:10:38,138 --> 00:10:40,515 και η δύναμη ασφαλείας του εδώ το διαλύει. 235 00:10:40,599 --> 00:10:42,309 Ω, είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Χάργκροβ το αντιλαμβάνεται 236 00:10:42,392 --> 00:10:44,436 ότι αυτό δεν θα ήταν μόνο υψηλοί και παράνομοι, 237 00:10:44,519 --> 00:10:47,564 αλλά και χαζός, κύριε. 238 00:10:47,647 --> 00:10:49,524 Δηλαδή, ποιος θέλει φωτογραφίες της αστυνομίας της πανεπιστημιούπολης 239 00:10:49,608 --> 00:10:52,277 εκφοβίζει ένα σωρό παιδιά που απλώς ασκούνται 240 00:10:52,361 --> 00:10:54,529 το συνταγματικό τους δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου; 241 00:10:55,947 --> 00:10:58,825 Δεν ξέρω για σένα, αλλά νομίζω ότι αυτές οι χοντρές γάτες 242 00:10:58,909 --> 00:11:01,453 στην Transacom ανάγκη μια καλή δόση σκόνης ψύλλων! 243 00:11:01,536 --> 00:11:02,621 Τι λέτε; 244 00:11:06,541 --> 00:11:08,794 Νομίζω ότι αν περάσαμε ένα σωρό από εμάς 245 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 στο γραφείο της καγκελαρίου-- 246 00:11:10,212 --> 00:11:11,630 [χτυπά καμπάνα] 247 00:11:30,524 --> 00:11:31,900 [ανδρική φωνή] Είναι αδύνατο να σε δω απόψε. 248 00:11:32,651 --> 00:11:35,987 Προτείνω πρωινό αύριο πρωί, στο ξενοδοχείο σας. 249 00:11:37,614 --> 00:11:38,740 Όχι, δεν μπορείς να έρθεις εδώ. 250 00:11:38,824 --> 00:11:40,492 Είμαι--Φεύγω σε λίγο. 251 00:11:40,575 --> 00:11:41,910 Απλώς περιμένω ένα σημαντικό τηλεφώνημα. 252 00:11:44,204 --> 00:11:45,205 Ναί. 253 00:11:49,709 --> 00:11:52,712 ...αλλά θα το έψαχνε η πρώτη ευκαιρία που είχε! 254 00:11:52,796 --> 00:11:54,506 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 255 00:12:00,554 --> 00:12:01,721 [αναστεναγμοί] 256 00:12:03,598 --> 00:12:05,392 [το πλήθος φωνάζει] Fight Transacom! 257 00:12:05,475 --> 00:12:08,937 Πολεμήστε την Transacom! Πολεμήστε την Transacom! 258 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 Πολεμήστε την Transacom! 259 00:12:10,814 --> 00:12:12,607 Πολεμήστε την Transacom! 260 00:12:12,691 --> 00:12:14,067 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 261 00:12:22,784 --> 00:12:24,453 [χειροκροτήματα] 262 00:12:29,499 --> 00:12:31,835 Χειριστή, θα σε ήθελα να δοκιμάσω έναν αριθμό για μένα. 263 00:12:31,918 --> 00:12:34,379 Το έχω δοκιμάσει αρκετές φορές, και μπορεί να είναι εκτός λειτουργίας. 264 00:12:34,463 --> 00:12:38,925 Είναι κωδικός περιοχής 619, 555-4027. 265 00:12:39,092 --> 00:12:40,260 [ψάλλει το πλήθος] Αυτό είναι που χρειαζόμαστε! 266 00:12:40,343 --> 00:12:43,638 [ψάλλει το πλήθος] Θέλουμε δικαιοσύνη! 267 00:12:43,722 --> 00:12:47,434 Θέλουμε δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη! 268 00:12:47,517 --> 00:12:49,019 Θέλουμε δικαιοσύνη! 269 00:12:53,607 --> 00:12:55,817 Ο καθηγητής Στόουνχαμ! 270 00:12:55,901 --> 00:12:57,444 Κύριε Παπαζιάν, το συνηθίζετε 271 00:12:57,527 --> 00:12:59,696 να μπαίνω πάντα στο γραφείο μου χωρίς να χτυπήσει; 272 00:13:03,658 --> 00:13:05,994 Κύριε Παπαζιάν, έχετε πιει. 273 00:13:06,077 --> 00:13:08,455 Μόλις διάβασα 274 00:13:08,538 --> 00:13:12,000 οι αποδείξεις της γαλέρας του νέου σας μουσικού λεξικού. 275 00:13:12,083 --> 00:13:14,211 Α-α, διόρθωση! 276 00:13:14,294 --> 00:13:17,297 Το νέο μας μουσικό λεξικό. 277 00:13:17,380 --> 00:13:20,759 Αλλά το όνομά μου φαίνεται να είναι εμφανώς απών 278 00:13:20,842 --> 00:13:22,093 από τη σελίδα τίτλου. 279 00:13:22,177 --> 00:13:23,803 Χάρι, αγαπητέ φίλε... 280 00:13:23,887 --> 00:13:25,889 Μου το υποσχέθηκες! 281 00:13:26,723 --> 00:13:28,808 Η συνεισφορά σας σημειώθηκε δεόντως 282 00:13:28,892 --> 00:13:29,976 από τις δυνάμεις που υπάρχουν. 283 00:13:30,060 --> 00:13:31,770 Και θα το κάνουν, είμαι σίγουρος, 284 00:13:31,853 --> 00:13:33,897 σε θεωρώ ανεπιφύλακτα ως τον αντικαταστάτη μου, 285 00:13:33,980 --> 00:13:35,982 όταν επιλέγω να φύγω. 286 00:13:36,858 --> 00:13:39,152 Ανάλογα, φυσικά, κατόπιν σύστασής μου. 287 00:13:39,236 --> 00:13:42,697 Παχ! μη με απειλείς, Στόουνχαμ. 288 00:13:42,781 --> 00:13:44,241 Έχω φιλήσει το ροζ δαχτυλίδι σου 289 00:13:44,324 --> 00:13:45,742 εδώ και πάρα πολλά χρόνια. 290 00:13:45,825 --> 00:13:47,661 [Θρανίο] Μου το χρωστάς αυτό! 291 00:13:47,744 --> 00:13:49,162 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 292 00:14:00,924 --> 00:14:01,925 Ντάνι! 293 00:14:03,051 --> 00:14:04,177 Γεια. 294 00:14:04,261 --> 00:14:05,804 [άνθρωπος που φωνάζει στο μεγάφωνο] 295 00:14:05,887 --> 00:14:07,222 Είναι μια ωραία προσέλευση. 296 00:14:07,305 --> 00:14:08,765 Ναι. Είναι η δύναμη του Τύπου. 297 00:14:10,058 --> 00:14:12,102 -Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει; -Δεν ξέρω. 298 00:14:12,185 --> 00:14:13,853 έχω ήδη ο αντιπρύτανης στριμωγμένος. 299 00:14:13,937 --> 00:14:15,230 Το καταγράφουμε αυτό, 300 00:14:15,313 --> 00:14:16,273 και θα του στείλουμε κασέτα αύριο. 301 00:14:16,356 --> 00:14:17,691 Ω-Χο. 302 00:14:17,774 --> 00:14:19,568 Πού είναι το Τσαντ; 303 00:14:19,651 --> 00:14:21,528 Σπίτι, μελέτη. 304 00:14:21,611 --> 00:14:23,280 Έχει πρόβλημα με τις αδικοπραξίες του. 305 00:14:23,363 --> 00:14:24,906 Ω. 306 00:14:24,990 --> 00:14:27,284 Ξέρεις, ακούω μπορούν να το θεραπεύσουν αυτές τις μέρες. 307 00:14:29,411 --> 00:14:30,412 [η πόρτα ανοίγει] 308 00:15:25,133 --> 00:15:26,343 Γεια σου! 309 00:15:26,426 --> 00:15:27,552 Τι κάνεις εδώ μέσα; 310 00:15:32,807 --> 00:15:34,184 Εντάξει, γιε μου. 311 00:15:34,267 --> 00:15:35,685 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω, 312 00:15:35,769 --> 00:15:37,270 και μείνε ακίνητος. 313 00:15:46,363 --> 00:15:47,697 Καημένος Μιχάλης. 314 00:15:47,781 --> 00:15:50,241 Η μοίρα φαινόταν να συνωμοτούσε εναντίον του. 315 00:15:50,784 --> 00:15:52,952 Δεν ήταν μόνο οι μουσικές του συνθέσεις 316 00:15:53,036 --> 00:15:54,037 λείπει από τα αρχεία, 317 00:15:54,120 --> 00:15:56,331 αλλά ο καθηγητής Stoneham δεν ήταν σε καμία κατάσταση 318 00:15:56,414 --> 00:15:57,540 να του πει που πήγαν. 319 00:15:58,166 --> 00:16:02,170 Φυσικά, αυτό ήταν το λιγότερο από τα προβλήματά του. 320 00:16:02,253 --> 00:16:04,130 Μόλις ο αξιωματικός ασφαλείας, 321 00:16:04,214 --> 00:16:05,882 Ο κύριος Χάργκροβ, μπήκε στο γραφείο, 322 00:16:05,965 --> 00:16:09,636 αμέσως πρόσθεσε δύο και δύο και κατέληξε σε πέντε. 323 00:16:10,095 --> 00:16:12,013 Κλήθηκε η αστυνομία και ο Μιχαήλ 324 00:16:12,097 --> 00:16:15,058 οδηγήθηκε σε ένα κελί της φυλακής στο αρχηγείο της αστυνομίας. 325 00:16:15,684 --> 00:16:16,935 Λοιπόν τι κάνεις εδώ μέσα; 326 00:16:17,644 --> 00:16:19,062 Δεν θα μου πεις σκότωσες τον Στόουνχαμ; 327 00:16:19,145 --> 00:16:20,772 [αναστενάζει] Εγώ; 328 00:16:20,855 --> 00:16:22,023 Είμαι ειρηνιστής που κουβαλά χαρτιά. 329 00:16:22,107 --> 00:16:23,525 Καλά. 330 00:16:23,608 --> 00:16:24,859 Πες μου λοιπόν όλα όσα συνέβησαν. 331 00:16:26,069 --> 00:16:27,153 Ε-γιατί; 332 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 Θα με εκπροσωπήσεις; 333 00:16:28,446 --> 00:16:29,406 Και να σε κρεμάσουν; 334 00:16:30,156 --> 00:16:31,658 Αποκλείεται. 335 00:16:31,741 --> 00:16:33,952 Αλλά είναι όπως έλεγε πάντα ο θείος μου ο Τζακ, 336 00:16:34,035 --> 00:16:37,080 «Βρίσκω μια αλεπού στο κοτέτσι δεν σημαίνει απαραίτητα τίποτα, 337 00:16:37,163 --> 00:16:38,707 εκτός αν, φυσικά, επιλέγει τα φτερά από τα δόντια του». 338 00:16:38,790 --> 00:16:39,999 [γέλια] 339 00:16:40,083 --> 00:16:42,460 Μπαίνει ο τύπος της ασφάλειας, ο Χάργκροουβ, 340 00:16:42,544 --> 00:16:44,129 πιάνει τον Μάικ να περνάει μέσα από τα αρχεία. 341 00:16:44,212 --> 00:16:46,089 Στη συνέχεια εντοπίζει τον Stoneham απλώθηκε στο πάτωμα 342 00:16:46,172 --> 00:16:47,465 νεκρός σαν σκουμπρί με 343 00:16:47,549 --> 00:16:48,758 ένα κουρδισμα κολλημένο στο στήθος του. 344 00:16:48,842 --> 00:16:49,884 Το ίδιο που... 345 00:16:49,968 --> 00:16:51,261 Ότι τον είδε ο Χάρης Παπαζιάν 346 00:16:51,344 --> 00:16:52,387 κουνώντας το Στόουνχαμ το προηγούμενο βράδυ. 347 00:16:52,470 --> 00:16:53,596 Δικαίωμα. 348 00:16:54,305 --> 00:16:56,891 Ξέρεις, απλά παλεύω, 349 00:16:56,975 --> 00:16:59,894 επίδοξος κοινωνικός λειτουργός, αλλά μου φαίνεται 350 00:16:59,978 --> 00:17:01,730 Ο Χάρης Παπαζιάν πρέπει να τον σκότωσε. 351 00:17:01,813 --> 00:17:04,107 Ο Παπαζιάν διεκδικεί τον Στόουνχαμ ήταν ζωντανός όταν έφυγε, 352 00:17:04,190 --> 00:17:06,609 και του πέρασε ένας πολύγραφος με σημαίες να κυματίζουν. 353 00:17:06,693 --> 00:17:07,986 Ομορφη. 354 00:17:08,069 --> 00:17:09,571 Τι θα λέγατε για έναν ανιχνευτή ψεύδους και για τον Mike; 355 00:17:09,654 --> 00:17:11,906 Α, πήρε ένα. Τα αποτελέσματα ήταν ασαφή. 356 00:17:11,990 --> 00:17:13,074 Πέταξε; 357 00:17:13,158 --> 00:17:14,367 Έτσι το βλέπουν οι αστυνομικοί. 358 00:17:14,451 --> 00:17:16,286 Εντάξει... 359 00:17:16,369 --> 00:17:17,912 οπότε γιατί εισέβαλε ο Μάικ; 360 00:17:17,996 --> 00:17:19,873 Δεν μπορούσε να βρει αντίγραφα της μουσικής του. 361 00:17:19,956 --> 00:17:21,708 Για να αποδείξει ότι ήταν δικό του, χρειαζόταν τα πρωτότυπα. 362 00:17:21,791 --> 00:17:23,585 Και ο Στόουνχαμ δεν ήταν έτοιμος να τα παρατήσει, 363 00:17:23,668 --> 00:17:24,836 οπότε σκέφτηκε ότι έπρεπε να το πάρει. 364 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 Ο Μάικ δεν σκότωσε κανέναν. 365 00:17:28,757 --> 00:17:29,799 Και το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το αποδείξουμε. 366 00:17:31,718 --> 00:17:34,804 Αυτό είναι το βασιλικό εμείς, ή περιλαμβάνομαι σε αυτό το χάλι; 367 00:17:39,601 --> 00:17:40,977 Ήταν η φωτεινή μου θεωρία το σύστημα δούλευε πάντα, 368 00:17:41,060 --> 00:17:42,187 θυμάσαι; 369 00:17:43,021 --> 00:17:44,647 Ποιος λέει λοιπόν ότι είσαι πάντα τόσο λαμπερή; 370 00:17:47,066 --> 00:17:48,067 Από πού ξεκινάμε; 371 00:17:49,360 --> 00:17:50,612 Εγώ, πανεπιστημιούπολη. 372 00:17:50,695 --> 00:17:51,780 Εσύ, Μπρόντγουεϊ. 373 00:18:02,081 --> 00:18:03,082 Εντάξει. 374 00:18:05,752 --> 00:18:06,586 Εδώ. 375 00:18:07,587 --> 00:18:08,922 Όχι, όχι, όχι -- κράτα το, κράτησέ το. 376 00:18:11,090 --> 00:18:12,217 Πλάκα κάνεις; 377 00:18:12,300 --> 00:18:13,885 Μίλησες με τον Prentice... στη φυλακή; 378 00:18:13,968 --> 00:18:16,262 - Λοιπόν, τι είπε; -Είπε ότι δεν το έκανε. 379 00:18:16,346 --> 00:18:18,097 Υπομονή, πρέπει να βάλω μια κασέτα να τρέχει. 380 00:18:18,181 --> 00:18:19,808 Ντάνι, δεν ήρθα εδώ να σου δώσω συνέντευξη. 381 00:18:19,891 --> 00:18:21,351 Πρέπει να κοιτάξω τα αρχεία σας. 382 00:18:21,434 --> 00:18:22,894 Ξέρω, και έχω ένα χαρτί να βγω 383 00:18:22,977 --> 00:18:24,646 με την ιστορία της χρονιάς, κι εσύ, παλιό φίλε, 384 00:18:24,729 --> 00:18:26,940 -Είναι αποκλειστικά μου. -Αποκλείεται! Όχι. 385 00:18:27,023 --> 00:18:28,650 Όχι. 386 00:18:28,733 --> 00:18:29,734 Τότε δεν μπορείτε να δείτε τα αρχεία μου. 387 00:18:29,818 --> 00:18:31,277 Θεέ μου. 388 00:18:32,570 --> 00:18:33,863 Αρχεία πρώτα. 389 00:18:33,947 --> 00:18:35,740 Λανθασμένος. Έχω προθεσμία, έλα. 390 00:18:38,409 --> 00:18:41,371 Ντάνι, θα τα καταφέρεις ένας σπουδαίος δημοσιογράφος. 391 00:18:41,454 --> 00:18:43,540 Είναι στο αίμα σου - παγωμένο. 392 00:18:43,623 --> 00:18:44,749 Ευχαριστώ. 393 00:18:46,125 --> 00:18:48,127 Προφανώς, δεν πρέπει να το αφήσουμε Ο θάνατος του Δρ Στόουνχαμ 394 00:18:48,211 --> 00:18:51,214 μετατραπεί σε τσίρκο των μέσων ενημέρωσης. 395 00:18:51,297 --> 00:18:52,924 Είχαμε αρκετά προβλήματα σε αυτήν την πανεπιστημιούπολη πρόσφατα. 396 00:18:53,007 --> 00:18:54,926 Απλώς βοηθάω έναν φίλο, κύριε. 397 00:18:55,009 --> 00:18:57,804 Υποθέτω ότι είμαι το πιο κοντινό πράγμα είναι στην οικογένεια. 398 00:18:57,887 --> 00:18:59,597 Πολύ αξιοθαύμαστο, αλλά το έχετε σκεφτεί 399 00:18:59,681 --> 00:19:01,683 ότι ο φίλος σας κ. Πρέντις μπορεί να είναι ένοχος ως αμαρτία; 400 00:19:01,766 --> 00:19:03,226 Όχι κύριε. 401 00:19:03,309 --> 00:19:04,686 Πυροβολήστε, υπήρχαν πολλά ανθρώπων σε αυτήν την πανεπιστημιούπολη 402 00:19:04,769 --> 00:19:06,437 που μισούσε τον γιατρό Στόουνχαμ. 403 00:19:06,521 --> 00:19:08,106 Αρκεί για να διαπράξει φόνο; 404 00:19:08,189 --> 00:19:09,732 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ένα κίνητρο τόσο καλό όσο ένα άλλο. 405 00:19:10,859 --> 00:19:12,569 Μόλις θυμήθηκα. 406 00:19:12,652 --> 00:19:14,195 Δεν ήσουν πολύ κοντά με την κυρία Στόουνχαμ; 407 00:19:15,780 --> 00:19:17,282 Δεδομένου του πλαισίου, 408 00:19:17,365 --> 00:19:18,658 Νομίζω ότι δυσανασχετώ με αυτήν την ερώτηση, κύριε τραγουδίστρια. 409 00:19:18,741 --> 00:19:20,451 N-n-n-no affence syned, κύριε. 410 00:19:20,535 --> 00:19:22,745 Απλά έτυχε να πάω μέσα από κάποια προβλήματα στην πλάτη 411 00:19:22,829 --> 00:19:24,330 της εφημερίδας της πανεπιστημιούπολης. 412 00:19:24,414 --> 00:19:26,291 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω ότι εσύ και αυτή 413 00:19:26,374 --> 00:19:28,543 ήταν κάτι σαν αντικείμενο πριν εμφανιστεί εδώ ο Στόουνχαμ 414 00:19:28,626 --> 00:19:30,837 πριν από έξι χρόνια. 415 00:19:30,920 --> 00:19:34,257 Η Christine και εγώ ήμασταν φίλες, τίποτα περισσότερο. 416 00:19:34,340 --> 00:19:35,592 Μετά τον γάμο τους, Δεν έτρεχα κανένα από τα δύο 417 00:19:35,675 --> 00:19:37,135 οποιαδήποτε κακή θέληση. 418 00:19:37,218 --> 00:19:38,595 Στην πραγματικότητα, βγήκα από το δρόμο μου 419 00:19:38,678 --> 00:19:41,306 για να κάνει τον Τάιλερ Στόουνχαμ να νιώσει ευπρόσδεκτος. 420 00:19:41,389 --> 00:19:43,057 Λοιπόν, αυτό... σίγουρα ήταν γειτονικός μαζί σας, κύριε. 421 00:19:44,809 --> 00:19:46,144 Το μουσικό κτίριο, κύριε τραγουδίστρια. 422 00:19:46,227 --> 00:19:47,604 Ο καθηγητής Παπαζιάν σε περιμένει. 423 00:19:49,397 --> 00:19:51,983 Πιστεύω ότι δεν θα νιώσεις την ανάγκη να με ξαναρωτήσεις. 424 00:19:54,777 --> 00:19:57,113 Τώρα, αυτή είναι η αποθήκη μας, 425 00:19:57,196 --> 00:19:59,449 όπου τα κρατάμε όλα τα όργανά μας, παρτιτούρες. 426 00:20:01,659 --> 00:20:03,453 Τι θα λέγατε για πρωτότυπες συνθέσεις; 427 00:20:03,536 --> 00:20:05,538 Α, όχι, Δρ Στόουνχαμ επέμενε να τα κρατήσει όλα αυτά 428 00:20:05,622 --> 00:20:07,081 με κλειδαριά στο ιδιωτικό του γραφείο. 429 00:20:07,165 --> 00:20:08,124 [το τηλέφωνο χτυπάει] 430 00:20:08,207 --> 00:20:10,919 Α, με συγχωρείτε. 431 00:20:11,002 --> 00:20:12,003 Ναί; 432 00:20:13,671 --> 00:20:14,672 Όχι. 433 00:20:16,007 --> 00:20:18,635 [γέλια] Όχι. Αυτός δεν είναι ο Δρ Στόουνχαμ. 434 00:20:18,718 --> 00:20:20,428 Όχι. 435 00:20:20,511 --> 00:20:22,472 Σας προτείνω να παραλάβετε ένα αντίγραφο της σημερινής πρωινής εφημερίδας. 436 00:20:22,555 --> 00:20:24,474 Το πρωτοσέλιδο, που θα εξηγήσει τα πάντα. 437 00:20:24,557 --> 00:20:25,892 Μμ-χμμ. 438 00:20:25,975 --> 00:20:27,769 Ηλίθιος. 439 00:20:27,852 --> 00:20:29,354 Το τηλέφωνο του Δρ. Στόουνχαμ χτυπάει εδώ μέσα 440 00:20:29,437 --> 00:20:31,731 όσο και στο γραφείο του. 441 00:20:31,814 --> 00:20:33,858 Περνούσε πολύ χρόνο εδώ μέσα χυλοπίτες στο πιάνο. 442 00:20:36,110 --> 00:20:38,237 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι περίπου αυτό. 443 00:20:38,321 --> 00:20:39,322 Έχετε δει όλα όσα πρέπει να δείτε... 444 00:20:41,240 --> 00:20:44,118 με εξαίρεση του γραφείου του Δρ. Στόουνχαμ, 445 00:20:44,202 --> 00:20:45,662 που μπορεί να έχετε παρατηρήσει η αστυνομία έχει αποκλείσει. 446 00:20:47,455 --> 00:20:50,249 Μου λέει λοιπόν ο Καγκελάριος Σάιμον ότι είσαι φοιτητής νομικής. 447 00:20:50,333 --> 00:20:53,419 Είναι αυτό κάποιο είδος άσκησης στην τάξη; 448 00:20:53,503 --> 00:20:55,171 Όχι, κύριε, είμαι απλά καλός φίλος του Μάικ, αυτό είναι όλο. 449 00:20:55,254 --> 00:20:56,130 Αχ. 450 00:20:56,214 --> 00:20:58,091 Απλά προσπαθώ να είμαι τα μάτια και τα αυτιά του. 451 00:20:59,258 --> 00:21:02,387 Υποθέτω ότι όλα αυτά έχουν βάλει αρκετά βάρος σας κ. Παπαζιάν. 452 00:21:02,470 --> 00:21:03,930 Εννοώ, ως βοηθός του Στόουνχαμ, 453 00:21:04,013 --> 00:21:05,682 Περιμένω ότι θα είσαι τον αναλαμβάνω τώρα. 454 00:21:05,765 --> 00:21:07,266 Ναι, ναι. 455 00:21:07,350 --> 00:21:09,686 Μακάρι οι περιστάσεις ήταν διαφορετική, 456 00:21:09,769 --> 00:21:11,729 αλλά όπως λένε, δεν πρέπει μόνο να αντέχεις, 457 00:21:11,813 --> 00:21:13,064 πρέπει κανείς να ξεπεράσει. 458 00:21:14,232 --> 00:21:15,817 Μακάρι να ήταν κάποιος αλλά ο Μάικλ Πρέντις. 459 00:21:15,900 --> 00:21:17,151 Είναι καλός νέος. 460 00:21:17,235 --> 00:21:19,028 Λοιπόν, ξέρετε, κύριε, Ο Μάικ λέει ότι δεν το έκανε. 461 00:21:19,946 --> 00:21:21,280 Ναι, έτσι καταλαβαίνω. 462 00:21:21,864 --> 00:21:24,033 Φοβάμαι, κύριε Σίνγκερ, 463 00:21:24,117 --> 00:21:26,995 ότι αναγκάστηκα με κάθε ειλικρίνεια να πει στην αστυνομία 464 00:21:27,078 --> 00:21:29,122 της έντονης λογομαχίας που είδα 465 00:21:29,205 --> 00:21:30,665 το βράδυ πριν πεθάνει ο Τάιλερ. 466 00:21:30,748 --> 00:21:32,917 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι πραγματικά αστείο. 467 00:21:33,001 --> 00:21:35,211 Ο Μάικ μου είπε τα πάντα για τον αγώνα Ο Στόουνχαμ είχε μαζί σου... 468 00:21:35,294 --> 00:21:36,671 τη νύχτα που πέθανε. 469 00:21:36,754 --> 00:21:38,214 Πάλη; 470 00:21:38,297 --> 00:21:40,925 Όχι... είναι ένα μικρό επιχείρημα, αυτό είναι όλο. 471 00:21:41,009 --> 00:21:43,052 Λοιπόν, ευχαριστώ για την περιήγηση, καθηγητή. 472 00:21:43,136 --> 00:21:44,220 Σίγουρα ήταν χρήσιμο. 473 00:21:48,391 --> 00:21:49,934 Rhoda, γεια, ευχαριστώ. 474 00:21:50,018 --> 00:21:51,394 Όχι, αυτό είναι υπέροχο, πραγματικά. 475 00:21:52,895 --> 00:21:53,896 Ναι! 476 00:21:54,731 --> 00:21:56,274 Πλάκα κάνεις! Οταν; 477 00:21:57,775 --> 00:22:00,528 Δεν το έκανε. Λοιπόν, είναι τρελή. 478 00:22:00,611 --> 00:22:02,238 Ξέρεις κάτι; 479 00:22:02,321 --> 00:22:04,490 Αν ο Ιερώνυμος θέλει να ζήσει στο Τζέρσεϊ, τόσο μεγάλη υπόθεση. 480 00:22:04,574 --> 00:22:06,242 Θέλω να πω, ο Τζέρσεϊ δεν είναι όλο το Χόμποκεν, ξέρεις. 481 00:22:08,202 --> 00:22:10,455 Άκου, Ρόντα, πρέπει να φύγω. 482 00:22:11,164 --> 00:22:12,707 Ναι, ευχαριστώ και πάλι. 483 00:22:12,790 --> 00:22:14,167 Και πες στη Shelly ότι είναι κούκλα. 484 00:22:17,920 --> 00:22:20,339 Αυτή η κυρία είναι ντετέκτιβ ή τι; 485 00:22:21,007 --> 00:22:21,841 Έχεις κάτι; 486 00:22:23,092 --> 00:22:26,345 Από τη φίλη μου τη Ρόδα, που ήταν οι καλύτεροι φίλοι στο CCNY 487 00:22:26,429 --> 00:22:28,890 με κάποια Sheila Abramowitz, 488 00:22:28,973 --> 00:22:30,308 ποιος τυχαίνει να είναι 489 00:22:30,391 --> 00:22:32,018 η αδερφή του Deirdre Abramowitz, 490 00:22:32,101 --> 00:22:35,354 που τυχαίνει να δουλεύει με παραγωγό του Μπρόντγουεϊ-- 491 00:22:35,438 --> 00:22:37,273 Που τυχαίνει να είναι βάζω μιούζικαλ 492 00:22:37,356 --> 00:22:39,817 με λόγια και μουσική του Alden Gilbert. 493 00:22:39,901 --> 00:22:42,528 Ωχ, απότομη, Τσαντ, απότομη. 494 00:22:42,612 --> 00:22:43,988 Η εκπομπή ονομάζεται Blue Lights. 495 00:22:44,072 --> 00:22:45,907 Το όνομα του άντρα είναι Max Hellinger. 496 00:22:45,990 --> 00:22:47,366 Κάποτε ήταν ο ατζέντης του Γκίλμπερτ. 497 00:22:47,450 --> 00:22:49,494 Ντάρλιν, είσαι ένα κόσμημα. 498 00:22:50,119 --> 00:22:51,788 Έχετε έναν αριθμό για αυτό το Hellinger; 499 00:22:52,747 --> 00:22:54,290 Ναι, αλλά φύλαξε το νικέλιό σου. 500 00:22:54,373 --> 00:22:55,792 Ο Χέλινγκερ είναι εκτός πόλης για τρεις μέρες, 501 00:22:55,875 --> 00:22:58,086 δεν αναμένεται πίσω μέχρι τη Δευτέρα. 502 00:22:58,169 --> 00:22:59,796 Άγνωστο πού βρίσκεται. 503 00:22:59,879 --> 00:23:01,297 γραμματέας του Hellinger, 504 00:23:01,380 --> 00:23:02,840 έχει έναν αριθμό στο αρχείο για τον Alden Gilbert; 505 00:23:02,924 --> 00:23:05,635 Όχι, ο Γκίλμπερτ φώναζε πάντα τον Χέλινγκερ, 506 00:23:05,718 --> 00:23:07,261 ποτέ το αντίστροφο. 507 00:23:07,345 --> 00:23:08,554 Αλλά ο Gilbert είναι σίγουρα ντόπιος. 508 00:23:08,638 --> 00:23:10,098 Συμβάσεις, επιταγές-- 509 00:23:10,181 --> 00:23:13,142 Όλα πήγαν σε ένα ταχυδρομικό κουτί στο Westwood. 510 00:23:13,226 --> 00:23:14,310 Παράξενο, ε; 511 00:23:14,393 --> 00:23:15,895 Ίσως όχι. 512 00:23:15,978 --> 00:23:17,063 Όχι αν προσπαθείς να κάνει διπλή ζωή. 513 00:23:18,022 --> 00:23:18,898 Έλα πάλι; 514 00:23:18,981 --> 00:23:20,733 Δεν το καταλαβαίνεις, Τζεν; Ο Άλντεν Γκίλμπερτ; 515 00:23:20,817 --> 00:23:22,652 Ο καθηγητής Τάιλερ Στόουνχαμ; 516 00:23:22,735 --> 00:23:24,320 Ιδιος ακριβώς. 517 00:23:24,403 --> 00:23:26,405 Το θέμα είναι ποιος το ήξερε και το πιο σημαντικό, 518 00:23:26,489 --> 00:23:27,615 ποιος επρόκειτο να κερδίσει από αυτό; 519 00:23:48,261 --> 00:23:49,637 -Γειά σου. -Ναί; 520 00:23:49,720 --> 00:23:51,139 Κυρία Στόουνχαμ; 521 00:23:51,222 --> 00:23:52,557 Είμαι ο Τσαντ Σίνγκερ. 522 00:23:52,640 --> 00:23:54,934 Ε-θα συγχωρήσετε την εισβολή, κυρία. 523 00:23:55,017 --> 00:23:56,310 I--Είμαι καλός φίλος του Michael Prentice. 524 00:23:57,562 --> 00:23:58,604 Ναί. 525 00:23:59,230 --> 00:24:00,731 Μπείτε, παρακαλώ. 526 00:24:00,815 --> 00:24:01,816 Σας ευχαριστώ. 527 00:24:08,739 --> 00:24:10,408 Τάιλερ και Μάικλ παλιά συνεργάζονταν εδώ 528 00:24:10,491 --> 00:24:11,784 αρκετά συχνά. 529 00:24:13,161 --> 00:24:14,745 Ο καλύτερος μαθητής του εδώ και χρόνια, είπε. 530 00:24:17,123 --> 00:24:20,168 Λοιπόν, τουλάχιστον χρησιμοποιούσαν να συνεργαστούμε εδώ. 531 00:24:20,251 --> 00:24:24,172 Τον τελευταίο καιρό, ο Τάιλερ έλειπε τόσο πολύ, Μόλις είδα τον Μάικλ. 532 00:24:24,255 --> 00:24:25,590 Μακριά που; 533 00:24:25,673 --> 00:24:27,216 Σαν Ντιέγκο. 534 00:24:27,300 --> 00:24:28,342 Σχολική επιχείρηση. 535 00:24:30,469 --> 00:24:33,472 Και τη νύχτα - τη νύχτα που πέθανε, κυρία, 536 00:24:34,807 --> 00:24:36,809 είδες τον άντρα σου, του μίλησες; 537 00:24:38,144 --> 00:24:39,228 Τηλεφώνησα στο γραφείο του. 538 00:24:40,688 --> 00:24:42,565 Μου είπε ότι περίμενε για τον Χάρη Παπαζιάν 539 00:24:42,648 --> 00:24:45,776 για να αφήσω τις αποδείξεις της γαλέρας του νέου του βιβλίου, 540 00:24:45,860 --> 00:24:48,070 και μετά θα ήταν σπίτι. 541 00:24:48,154 --> 00:24:50,740 Του είπα ότι μπορούσαμε να έχουμε αργά δείπνο μαζί. 542 00:24:50,823 --> 00:24:51,908 Τι ώρα ήταν περίπου; 543 00:24:53,659 --> 00:24:57,371 έβλεπα τηλεόραση, κάποια κωμική παράσταση. 544 00:24:57,455 --> 00:25:00,249 Ξεκίνησε στις 9:30. 545 00:25:00,333 --> 00:25:01,417 [αναστεναγμοί] 546 00:25:01,500 --> 00:25:03,002 Βλέπω πολύ τηλεόραση. 547 00:25:04,295 --> 00:25:05,796 Πρέπει να ήταν περίπου το μισό 548 00:25:05,880 --> 00:25:08,507 όταν έκανα την κλήση στο διαφημιστικό διάλειμμα. 549 00:25:08,591 --> 00:25:11,260 Οπότε υποθέτω ότι θα ήταν βάλε το στις 9:45 περίπου. 550 00:25:17,683 --> 00:25:19,644 Αυτή ήταν η τελευταία φορά Άκουσα ποτέ τη φωνή του. 551 00:25:22,438 --> 00:25:26,317 Αργότερα, όταν οι αστυνομικοί ήρθε στην πόρτα, 552 00:25:26,400 --> 00:25:30,112 Νόμιζα ότι ήταν ο Τάιλερ, ότι είχε ξεχάσει το κλειδί του. 553 00:25:36,035 --> 00:25:37,078 Ναι, κυρία. 554 00:25:39,413 --> 00:25:40,456 [λυγμοί] 555 00:25:45,086 --> 00:25:46,587 Είστε παντρεμένος, κύριε Σίνγκερ; 556 00:25:46,671 --> 00:25:49,173 Όχι, δεν είμαι, αλλά ελπίζω να είμαι. 557 00:25:49,257 --> 00:25:50,591 Μόλις περάσω το μπαρ. 558 00:25:50,675 --> 00:25:53,219 Δεν είναι ένα βήμα που πρέπει να γίνει ελαφρά. 559 00:25:54,804 --> 00:25:57,556 Αυτές τις μέρες, οι άνθρωποι δεν φαίνονται 560 00:25:57,640 --> 00:25:59,183 να νοιάζεται πολύ για τη δέσμευση. 561 00:26:01,602 --> 00:26:04,397 Κυρία, ανέφερε ποτέ ο σύζυγός σας 562 00:26:04,480 --> 00:26:05,773 το όνομα Alden Gilbert για εσάς; 563 00:26:07,400 --> 00:26:09,777 Όχι, δεν το πιστεύω. 564 00:26:09,860 --> 00:26:10,945 Μαξ Χέλινγκερ; 565 00:26:11,028 --> 00:26:12,154 Όχι. 566 00:26:14,073 --> 00:26:16,284 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κυρία. 567 00:26:16,367 --> 00:26:18,202 Ήσασταν κάτι παραπάνω από φιλόξενοι. 568 00:26:18,286 --> 00:26:20,037 Και όχι πολύ βοήθεια, φοβάμαι. 569 00:26:26,252 --> 00:26:28,713 Ουάου, ο άντρας σου πρέπει ήταν ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 570 00:26:28,796 --> 00:26:32,174 Δηλαδή από πλούσια οικογένεια. 571 00:26:32,258 --> 00:26:34,468 Δεν ξέρω πάρα πολλά καθηγητές που ζουν έτσι. 572 00:26:34,552 --> 00:26:37,805 Ο Τάιλερ δεν μου εκμυστηρεύτηκε ποτέ για τα οικονομικά. 573 00:26:37,888 --> 00:26:39,432 Υποθέτω ότι είναι κάτι Θα πρέπει να μάθω. 574 00:26:40,766 --> 00:26:42,143 -Ναι, κυρία. -Αντίο. 575 00:26:47,732 --> 00:26:48,899 Μια περίεργη επίσκεψη. 576 00:26:51,110 --> 00:26:52,862 Αναρωτιέμαι τι ήθελε. 577 00:26:52,945 --> 00:26:53,946 Δεν είμαι σίγουρος. 578 00:26:55,823 --> 00:26:57,408 Ξέρεις, για ένα λεπτό ένιωσα την αίσθηση 579 00:26:57,491 --> 00:26:58,868 νόμιζε ότι είχα σκοτώσει τον Τάιλερ. 580 00:27:07,460 --> 00:27:10,963 Έτσι ισχυρίζεται ο Augustine Simon αυτός και η Κριστίν Στόουνχαμ 581 00:27:11,047 --> 00:27:12,798 ήταν απλώς φίλοι. 582 00:27:12,882 --> 00:27:15,301 Λοιπόν, γιατί ήταν κρύβεται στο άλλο δωμάτιο, 583 00:27:15,384 --> 00:27:17,303 όταν ο Τσαντ ρώτησε την πενμένη χήρα 584 00:27:17,386 --> 00:27:19,764 για την ταυτότητα του Alden Gilbert; 585 00:27:19,847 --> 00:27:21,265 Αν με ρωτάς, 586 00:27:21,349 --> 00:27:23,642 ήταν πανάκι της υψηλότερης τάξης. 587 00:27:25,686 --> 00:27:28,773 Εν τω μεταξύ, πίσω στην πανεπιστημιούπολη, ο βοηθός μουσικός πρόεδρος, 588 00:27:28,856 --> 00:27:32,568 Ο Χάρης Παπαζιάν, ήταν λαμβάνει μερικά πολύ καλά νέα. 589 00:27:33,194 --> 00:27:34,779 Ναι, κύριε, ευχαριστώ. 590 00:27:34,862 --> 00:27:36,822 Και, ε, μεταφέρετε τις ευχαριστίες μου 591 00:27:36,906 --> 00:27:38,449 στο διοικητικό συμβούλιο για αυτό το ραντεβού. 592 00:27:38,532 --> 00:27:40,117 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι του καθηγητή Stoneham 593 00:27:40,201 --> 00:27:42,828 πρέπει να είναι υψηλά πρότυπα συνέχισε με κάθε τρόπο. 594 00:27:42,912 --> 00:27:44,955 Σας ευχαριστώ. 595 00:27:45,039 --> 00:27:46,499 [ακουμπώντας έναν χαρούμενο ρυθμό] 596 00:27:50,836 --> 00:27:52,171 [κλουγγάρισμα] 597 00:28:00,429 --> 00:28:02,723 Ζητώ συγγνώμη. Μπορώ να σε βοηθήσω; 598 00:28:02,807 --> 00:28:04,475 Ποτέ δεν ξέρεις, φίλε. 599 00:28:04,558 --> 00:28:06,811 Κάτι ψάχνω που μου ανήκει. 600 00:28:06,894 --> 00:28:08,270 Λοιπόν, αμφιβάλλω σοβαρά 601 00:28:08,354 --> 00:28:10,272 ότι θα το βρείτε εδώ, κύριε... 602 00:28:10,356 --> 00:28:11,982 Μαξ Χέλινγκερ. 603 00:28:12,066 --> 00:28:13,567 Ο Τάιλερ Στόουνχαμ και εγώ είχε επιχειρηματική σχέση. 604 00:28:13,651 --> 00:28:15,569 Αυτά είναι τα αρχεία του, έτσι δεν είναι; 605 00:28:15,653 --> 00:28:17,738 -Σχολικά αρχεία. -Είναι το ίδιο πράγμα. 606 00:28:17,822 --> 00:28:19,156 Μου χρωστούσε ένα ζευγάρι από τραγούδια που είχε συνθέσει. 607 00:28:19,240 --> 00:28:20,616 Τα χρειάζομαι τώρα. 608 00:28:21,909 --> 00:28:23,327 Τάιλερ, συνθέτης; 609 00:28:23,411 --> 00:28:24,453 Αυτό είναι γελοίο. Ο άνθρωπος δεν είχε 610 00:28:24,537 --> 00:28:25,996 ένα πρωτότυπο κόκκαλο στο σώμα του. 611 00:28:26,080 --> 00:28:28,165 Δεν ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάς, φίλε. 612 00:28:28,916 --> 00:28:30,292 Με την ευκαιρία, ποιος στο διάολο είσαι; 613 00:28:30,376 --> 00:28:32,294 Χάρι Παπαζιάν, βοηθός-- 614 00:28:33,212 --> 00:28:34,964 Πρώην βοηθός επικεφαλής του τμήματος. 615 00:28:35,965 --> 00:28:37,341 Τώρα διευθύνετε το κατάστημα; 616 00:28:37,425 --> 00:28:39,927 Καλός. Σου έχω μια πρόταση. 617 00:28:40,010 --> 00:28:41,595 Με συγχωρείτε, κύριε Χέλινγκερ... 618 00:28:41,679 --> 00:28:43,097 Δύο μουσικά κομμάτια, και οι δύο μπαλάντες. 619 00:28:43,180 --> 00:28:44,557 Αναζητήστε το όνομα του Alden Gilbert 620 00:28:44,640 --> 00:28:46,100 ως συνθέτης. 621 00:28:46,183 --> 00:28:47,476 Μου τα βρίσκεις, αξίζει πέντε μεγάλα. 622 00:28:47,560 --> 00:28:48,936 Τι; 623 00:28:49,019 --> 00:28:49,937 Τι, έχεις πρόβλημα ακοής; 624 00:28:50,020 --> 00:28:51,897 $5000 για δύο τραγούδια, 625 00:28:51,981 --> 00:28:54,191 σε 48 ώρες στα χέρια μου, εντάξει; 626 00:28:54,859 --> 00:28:56,777 Λοιπόν, αν υπάρχουν τα τραγούδια, 627 00:28:56,861 --> 00:28:59,280 Σίγουρα θα βάλω τα δυνατά μου για να σας τα εντοπίσουμε. 628 00:28:59,363 --> 00:29:01,240 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνετε, μωρό μου. 629 00:29:01,323 --> 00:29:02,450 [γέλια] 630 00:29:07,621 --> 00:29:09,081 Δεν είχες δικαίωμα να εκτυπώσεις αυτή την ιστορία. 631 00:29:09,165 --> 00:29:10,458 Είμαστε εφημερίδα, κύριε Πάρνελ. 632 00:29:10,541 --> 00:29:12,209 Ελέγξτε την πινακίδα στην πόρτα. 633 00:29:12,293 --> 00:29:14,879 Προσπαθώ να σώσω το Prentice από τον θάλαμο αερίων, 634 00:29:14,962 --> 00:29:17,381 και προσπαθείς να πάρεις Α στη δημοσιογραφία; 635 00:29:17,465 --> 00:29:19,091 Γεια σου, Τσαντ, έλα εδώ για λίγο. 636 00:29:19,175 --> 00:29:22,261 Φίλε εδώ έχει ένα πρόβλημα με τη συνέντευξή σας. 637 00:29:22,344 --> 00:29:25,389 - Είσαι τραγουδιστής; -Εγώ είμαι. 638 00:29:25,473 --> 00:29:27,057 Σε έψαχνα. 639 00:29:27,141 --> 00:29:29,643 Είμαι ο Ray Parnell, το γραφείο του δημόσιου υπερασπιστή. 640 00:29:29,727 --> 00:29:31,729 Και αν δεν θέλεις να τα σκάσεις 641 00:29:31,812 --> 00:29:33,355 η ζωή του φίλου σου μόνιμα, 642 00:29:33,439 --> 00:29:35,900 Σας προτείνω να μάθετε να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 643 00:29:35,983 --> 00:29:37,860 -Κύριε, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. -Ακούς με. 644 00:29:37,943 --> 00:29:40,529 Ο φίλος σου έχει μια ευκαιρία να απελευθερωθείς, 645 00:29:40,613 --> 00:29:42,239 και αυτό είναι προσωρινή παράνοια. 646 00:29:42,323 --> 00:29:44,200 Τι κάνεις, του έχεις μιλήσει; 647 00:29:44,283 --> 00:29:45,242 Δεν το έκανε. 648 00:29:45,326 --> 00:29:47,328 Μου λέει λοιπόν. 649 00:29:47,411 --> 00:29:50,080 Και σίγουρα θα ήθελα να τον πιστέψω. 650 00:29:50,164 --> 00:29:51,290 Αλλά τι πιστεύω εγώ και τι πιστεύεις, 651 00:29:51,373 --> 00:29:53,000 αυτό δεν μετράει. 652 00:29:53,083 --> 00:29:55,669 Αυτό που μετράει είναι τι μπορώ να πουλήσω σε μια κριτική επιτροπή. 653 00:29:57,379 --> 00:30:00,799 ♪ Ότι ο κόσμος μου ανήκε ♪ 654 00:30:01,842 --> 00:30:03,010 [η πόρτα ανοίγει] 655 00:30:08,140 --> 00:30:09,225 Γεια σου. 656 00:30:12,061 --> 00:30:13,604 Λυπάμαι που έκλεισα το τηλέφωνο. 657 00:30:13,687 --> 00:30:14,688 Έφερα μια πίτσα. 658 00:30:16,023 --> 00:30:17,691 τρως. 659 00:30:17,775 --> 00:30:19,860 Έσκασα ένα κουμπί στο τζιν μου σήμερα το πρωί. 660 00:30:19,944 --> 00:30:22,071 Νηστεύω μέχρι το Γιομ Κιπούρ. 661 00:30:23,864 --> 00:30:25,449 Μη σταματάς, αυτό μου αρέσει. 662 00:30:25,533 --> 00:30:27,451 Ναι; 663 00:30:27,535 --> 00:30:29,370 Ναι, πραγματικά με πιάνει. 664 00:30:30,412 --> 00:30:32,915 ♪ Ήταν ξεκάθαρο να το δεις ♪ 665 00:30:32,998 --> 00:30:35,668 ♪ ότι ο κόσμος μου ανήκε ♪ 666 00:30:37,253 --> 00:30:38,963 Με κάνει να απορώ που έγραψε τους στίχους. 667 00:30:39,046 --> 00:30:41,215 [γέλια] Σίγουρα δεν ήταν ο Τάιλερ Στόουνχαμ. 668 00:30:41,298 --> 00:30:42,383 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν ο Μάικ. 669 00:30:42,466 --> 00:30:44,301 Χα! Πλάκα κάνεις; 670 00:30:44,385 --> 00:30:45,928 Πήρα το American lit με τον Mike. 671 00:30:46,011 --> 00:30:47,805 Μετά βίας κατάλαβε τον Έντγκαρ Γκεστ. 672 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 Hot dang! 673 00:30:49,723 --> 00:30:51,141 Στίχοι! 674 00:30:51,225 --> 00:30:52,810 Ο Stoneham όχι μόνο έσπασε τη μελωδία, 675 00:30:52,893 --> 00:30:54,728 αλλά πήρε κάποιον να του πει λόγια. 676 00:30:54,812 --> 00:30:56,397 -Μα ποιος; -Μη με κοιτάς. 677 00:30:56,480 --> 00:30:58,857 Μετά τον Ιούνιο και το φεγγάρι, χάθηκα. 678 00:30:59,900 --> 00:31:01,944 -Καρέλα, σου βρήκα δουλειά. -Ωχ. 679 00:31:02,027 --> 00:31:03,362 Τους τελευταίους μήνες, 680 00:31:03,445 --> 00:31:04,697 Ο Στόουνχαμ ξοδεύει πολύ χρόνο 681 00:31:04,780 --> 00:31:06,782 νότια της πόλης, ίσως το Σαν Ντιέγκο. 682 00:31:06,865 --> 00:31:08,492 619 κωδικός περιοχής. 683 00:31:08,576 --> 00:31:10,286 Είσαι ακόμα φιλικός με αυτό, ε, 684 00:31:10,369 --> 00:31:11,537 πώς τη λένε στο γραφείο της επιχείρησης; 685 00:31:11,620 --> 00:31:13,205 Μάρσα; Σίγουρος. 686 00:31:13,289 --> 00:31:14,540 Αύριο το πρωί, πρώτο πράγμα, Θέλω να πάρεις τη Μάρσα 687 00:31:14,623 --> 00:31:16,458 για να ελέγξετε όλες τις εξερχόμενες κλήσεις διοδίων 688 00:31:16,542 --> 00:31:19,211 στη γραμμή του Στόουνχαμ. Όλα με πρόθεμα 619. 689 00:31:19,295 --> 00:31:20,879 Ίσως μπορούμε να βάλουμε έναν αριθμό τηλεφώνου σε όνομα και διεύθυνση. 690 00:31:20,963 --> 00:31:22,798 Ω, έλα, Τσαντ. 691 00:31:22,881 --> 00:31:24,717 Λοιπόν, θέλετε να βοηθήσετε, έτσι δεν είναι; 692 00:31:26,260 --> 00:31:27,344 Όχι για μένα, αγαπητέ. 693 00:31:28,095 --> 00:31:29,096 Για τον Mike. 694 00:31:30,973 --> 00:31:32,641 Πείσε με, καουμπόι. 695 00:31:35,603 --> 00:31:38,439 Αυτά που ανέχομαι για τους φίλους μου. 696 00:31:38,522 --> 00:31:39,773 [γελάει] 697 00:31:39,857 --> 00:31:40,941 Ω! 698 00:31:41,025 --> 00:31:42,151 [φωνάζει και γελάει] 699 00:32:10,137 --> 00:32:13,140 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 700 00:32:13,223 --> 00:32:14,433 [κροτσάρισμα] 701 00:32:40,542 --> 00:32:41,543 Ποιος είναι εκεί; 702 00:32:45,839 --> 00:32:46,840 Ποιος είσαι; 703 00:32:48,133 --> 00:32:49,301 Τι θέλετε; 704 00:32:49,385 --> 00:32:50,511 [τρεις πυροβολισμοί] 705 00:32:50,594 --> 00:32:51,679 [φωνάζει] 706 00:32:57,559 --> 00:32:58,936 Ωχ, το κατάλαβα. 707 00:33:00,396 --> 00:33:02,314 Άκουσε αυτόν τον τύπο να σκοντάφτει πότε; 708 00:33:03,399 --> 00:33:05,192 4:00 το πρωί; 709 00:33:05,275 --> 00:33:06,777 Είναι σίγουρη ότι ήταν άντρας; 710 00:33:09,071 --> 00:33:11,156 Άκου, Ντάνι, τους πυροβολισμούς. Χτύπησε τον τύπο; 711 00:33:15,786 --> 00:33:17,162 Εντάξει, κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα 712 00:33:17,246 --> 00:33:18,288 στο γραφείο της εφημερίδας. 713 00:33:18,372 --> 00:33:21,250 Ό,τι μάθεις, το θέλω. 714 00:33:21,333 --> 00:33:23,127 Θα σου μιλήσω αργότερα, καλέ φίλε. 715 00:33:23,210 --> 00:33:25,170 Ξέρεις τι ώρα είναι; 716 00:33:25,254 --> 00:33:26,630 Ναι, κυρία. 717 00:33:26,714 --> 00:33:27,881 Καιρός να βάλεις τη φασαρία σου 718 00:33:27,965 --> 00:33:29,425 στη φίλη σου τη Μάρσα. 719 00:33:29,508 --> 00:33:31,093 Ένας από τους ρεπόρτερ της εφημερίδας του Ντάνι Γιανγκ 720 00:33:31,176 --> 00:33:32,845 παρακολουθούσε τις κλήσεις της αστυνομίας νωρίς σήμερα το πρωί. 721 00:33:32,928 --> 00:33:34,555 Είναι ένα είδος CB freak. 722 00:33:34,638 --> 00:33:36,557 Κάποιος εισέβαλε το σπίτι του Στόουνχαμ χθες το βράδυ, 723 00:33:36,640 --> 00:33:38,225 μάλλον ψάχνει για τη μουσική του Μάικ. 724 00:33:38,308 --> 00:33:40,227 Ε-τι άκουσα για πυροβολισμούς; 725 00:33:40,310 --> 00:33:41,645 Παίζει κάποιος hardball; 726 00:33:41,729 --> 00:33:42,980 Η χήρα του Στόουνχαμ. 727 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 Μπορεί να έχει βυθίσει τον τύπο. 728 00:33:44,606 --> 00:33:46,024 Έξω βρήκαν αίμα. 729 00:33:46,108 --> 00:33:47,651 Ω, φοβερό! 730 00:33:47,735 --> 00:33:49,319 Δεν με πυροβόλησε, αγαπητέ. 731 00:33:49,403 --> 00:33:51,029 Έλα, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε. Χρειάζομαι αυτόν τον αριθμό 619. 732 00:33:54,116 --> 00:33:56,994 Με συγχωρείτε, κύριε Παπαζιάν; 733 00:33:57,411 --> 00:33:59,204 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε τραγουδίστρια; 734 00:33:59,788 --> 00:34:01,290 Κύριε καθηγητά, έχετε ένα λεπτό; 735 00:34:01,373 --> 00:34:02,750 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα το πρωί. 736 00:34:02,833 --> 00:34:04,168 Λοιπόν, αυτό δεν θα πάρει πολύ. 737 00:34:04,251 --> 00:34:05,627 Ήθελα απλώς να βάλω τα πράγματα στη θέση τους 738 00:34:05,711 --> 00:34:07,713 για αυτόν τον αγώνα είχατε με τον Δρ Στόουνχαμ. 739 00:34:07,796 --> 00:34:10,966 Ήταν μια συζήτηση, Κύριε Σίνγκερ, όχι καυγάς. 740 00:34:11,049 --> 00:34:13,594 Λοιπόν, δεν το λέει έτσι ο Μάικλ. 741 00:34:13,677 --> 00:34:16,096 Ναι, καλά, αν ήμουν στη φυλακή αντιμετωπίζει κατηγορία για φόνο, 742 00:34:16,180 --> 00:34:18,140 Κι εγώ θα διέδιδα υποψίες 743 00:34:18,223 --> 00:34:19,641 προς όσες περισσότερες κατευθύνσεις μπορούσα. 744 00:34:22,519 --> 00:34:23,854 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη, καθηγητή. 745 00:34:23,937 --> 00:34:25,355 Υποθέτω ότι είναι απλώς μια περίπτωση φιλίας 746 00:34:25,439 --> 00:34:26,565 εμποδίζοντας την καλύτερη κρίση μου. 747 00:34:26,648 --> 00:34:28,108 μμ. 748 00:34:28,192 --> 00:34:29,526 Φαίνεται ότι ποντίκια έπιασαν αυτή τη φώκια. 749 00:34:30,903 --> 00:34:33,113 -Τι; -Αυτή η σφραγίδα. 750 00:34:33,197 --> 00:34:34,531 Η πόρτα του γραφείου του Δρ. Στόουνχαμ. 751 00:34:36,200 --> 00:34:37,659 Φαίνεται να ξεφλουδίζει. 752 00:34:38,994 --> 00:34:40,078 [αναστεναγμοί] 753 00:34:40,162 --> 00:34:41,580 Φοβάμαι, κύριε τραγουδίστρια, 754 00:34:41,663 --> 00:34:43,373 ότι η υπομονή μου με το ερασιτεχνικό σου sleuthing 755 00:34:43,457 --> 00:34:44,875 είναι εξαντλημένο... 756 00:34:44,958 --> 00:34:46,001 όπως είναι, είμαι σίγουρος, όλων των άλλων. 757 00:34:46,084 --> 00:34:46,919 Τώρα θα φύγεις σε παρακαλώ, 758 00:34:47,002 --> 00:34:48,796 ή θα αναγκαστώ να καλέσω την ασφάλεια; 759 00:34:48,879 --> 00:34:50,589 Θεέ μου, κύριε. 760 00:34:50,672 --> 00:34:52,549 Δεν εννοώ να κάνω παράσιτο τον εαυτό μου. 761 00:34:53,717 --> 00:34:55,969 Πραγματικά ζητώ συγγνώμη για οποιαδήποτε παρεξήγηση. 762 00:34:56,887 --> 00:34:59,681 Ναι, καλά, αυτό είναι αρκετά εντάξει, κύριε Σίνγκερ. 763 00:34:59,765 --> 00:35:00,724 [λαχανίσματα] 764 00:35:00,808 --> 00:35:02,267 Ω, λυπάμαι. 765 00:35:02,351 --> 00:35:04,353 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το μπράτσο σου, καθηγητά; 766 00:35:04,436 --> 00:35:05,813 Όχι, είναι εντάξει. 767 00:35:05,896 --> 00:35:07,356 Ξέρεις, δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω 768 00:35:07,439 --> 00:35:08,690 όπως κρατούσες αυτή η βαλίτσα εκεί έξω, 769 00:35:08,774 --> 00:35:10,734 και ο τρόπος που άνοιξες την πόρτα. 770 00:35:10,818 --> 00:35:12,611 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πληγωθείς ή κάτι. 771 00:35:12,694 --> 00:35:13,695 Ίσως θα έπρεπε να έχετε ένας γιατρός δες το. 772 00:35:13,779 --> 00:35:15,572 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 773 00:35:15,656 --> 00:35:16,907 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό. 774 00:35:18,742 --> 00:35:19,993 Ξέρεις, καθηγητή, 775 00:35:20,828 --> 00:35:23,121 Η κυρία Στόουνχαμ πυροβόλησε έναν εισβολέα στο σπίτι της χθες το βράδυ. 776 00:35:24,623 --> 00:35:27,125 Ναι, σίγουρα το έκανε. 777 00:35:28,252 --> 00:35:30,838 Ξέρεις, θα στοιχηματίσω... 778 00:35:31,964 --> 00:35:33,674 ήταν κάποιος που έψαχνε για παρτιτούρες. 779 00:35:35,217 --> 00:35:37,928 Τι πιστεύεις; 780 00:35:38,971 --> 00:35:40,180 Ναί. 781 00:35:42,474 --> 00:35:44,685 Νομίζω ότι μάλλον έχεις δίκιο. 782 00:35:44,768 --> 00:35:46,186 Έψαχνα για μερικά τραγούδια 783 00:35:46,270 --> 00:35:48,605 που υποτίθεται ότι έγραφε ο Τάιλερ. 784 00:35:48,689 --> 00:35:51,358 Ένας άντρας ονόματι Μαξ Χέλινγκερ, παραγωγός του Μπρόντγουεϊ, 785 00:35:51,441 --> 00:35:53,402 μου πρόσφερε πολλά χρήματα αν μπορούσα να τα παραδώσω. 786 00:35:53,485 --> 00:35:55,821 Χωρίς ερωτήσεις, φυσικά. 787 00:35:55,904 --> 00:35:58,532 -Δεν ήταν... -Όχι, όχι, έψαξα παντού. 788 00:35:59,157 --> 00:36:01,702 Υποψιάζομαι ότι τα έκρυψε σε θυρίδα ασφαλείας. 789 00:36:01,785 --> 00:36:02,661 Αυτός ο άνθρωπος, ο Hellinger, 790 00:36:02,744 --> 00:36:03,704 ξερεις που μπορω να τον βρω? 791 00:36:04,872 --> 00:36:07,541 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι έχει φύγει για να δει τον Μάικλ Πρέντις. 792 00:36:07,624 --> 00:36:08,959 Όταν τηλεφώνησε σήμερα το πρωί 793 00:36:09,042 --> 00:36:10,544 και του είπα ότι δεν μπορούσα να τον βοηθήσω, 794 00:36:10,627 --> 00:36:12,838 είπε το μοναδικό του άλλο πιθανότητα ήταν στη φυλακή. 795 00:36:12,921 --> 00:36:14,172 Κύριε Χέλινγκερ; 796 00:36:14,882 --> 00:36:16,758 Ναι, είμαι ο Μαξ Χέλινγκερ. Ποιος είσαι; 797 00:36:16,842 --> 00:36:18,552 Είμαι καλός φίλος του Michael Prentice. 798 00:36:18,635 --> 00:36:20,178 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου μιλήσω 799 00:36:20,262 --> 00:36:22,139 για τα αδημοσίευτα έργα του Alden Gilbert. 800 00:36:24,933 --> 00:36:26,727 Ευχαριστώ Τζιμ. 801 00:36:26,810 --> 00:36:28,103 Είναι ένα ωραίο μέρος. Θα είναι πάρκινγκ σε ένα μήνα. 802 00:36:28,186 --> 00:36:29,605 Λοιπόν, τα πράγματα αρχίζουν μετά τις 6:00. 803 00:36:29,688 --> 00:36:32,357 Καλύτερα. Εντάξει, ας μιλήσουμε για μουσική. 804 00:36:32,441 --> 00:36:35,277 Τι θα λέγατε πρώτα αν μιλάμε για τον Τάιλερ Στόουνχαμ; 805 00:36:35,360 --> 00:36:37,154 Με συγχωρείτε, Άλντεν Γκίλμπερτ. 806 00:36:37,237 --> 00:36:39,031 Δεν ήρθα εδώ για να πυροβολήσω ο ταύρος μαζί σου, φίλε. 807 00:36:39,114 --> 00:36:40,574 Αφού οι μπάτσοι ακόμα δεν το έκαναν επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Prentice, 808 00:36:40,657 --> 00:36:42,075 θα πρέπει να κάνετε. 809 00:36:42,159 --> 00:36:43,201 Έχετε τα τραγούδια ή δεν τα έχετε; 810 00:36:43,285 --> 00:36:44,661 Ο Τάιλερ Στόουνχαμ σκοτώθηκε 811 00:36:44,745 --> 00:36:46,288 λίγο πριν τις 10:00 μ.μ. πριν από δύο νύχτες. 812 00:36:46,371 --> 00:36:47,456 Πριν από δύο νύχτες, ήμουν στη Νέα Υόρκη. 813 00:36:47,539 --> 00:36:49,207 Ας επιστρέψουμε στη μουσική. 814 00:36:49,291 --> 00:36:51,835 Πριν από δύο νύχτες, το αεροπλάνο σας προσγειώθηκε στο LAX στις 6:05. 815 00:36:51,919 --> 00:36:54,004 Ένας φίλος ενός φίλου έλεγξε τα δηλωτικά του επιβάτη. 816 00:36:54,087 --> 00:36:56,381 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; Για ποιο λόγο; 817 00:36:56,465 --> 00:36:57,758 Χρειαζόμουν τη μουσική του. 818 00:36:57,841 --> 00:36:59,468 Ίσως σε άντεχε. 819 00:36:59,551 --> 00:37:01,261 Ίσως σε χτυπούσε για περισσότερα χρήματα. 820 00:37:01,345 --> 00:37:03,013 Ισως. Ίσως χρειάζεσαι κάτι πιο δυνατό να πιεις 821 00:37:03,096 --> 00:37:04,056 παρά εκείνη την μπύρα που θηλάζεις. 822 00:37:04,139 --> 00:37:07,517 Κοίτα, ήξερα τον Τάιλερ δέκα χρόνια. 823 00:37:07,601 --> 00:37:10,270 Με ταΐζε με πράγματα. Ντεκ, κυρίως. 824 00:37:10,354 --> 00:37:12,648 Μετά έρχεται μαζί με τα Blue Lights. 825 00:37:12,731 --> 00:37:14,566 Υλικό πρώτης τάξεως, primo. 826 00:37:14,650 --> 00:37:16,109 Αλλά ακόμα και εγώ μπορούσα να καταλάβω 827 00:37:16,193 --> 00:37:17,527 δεν έγινε άλλος Sondheim μια νύχτα. 828 00:37:17,611 --> 00:37:19,780 Εντάξει, μπήκες στις 6:00. 829 00:37:19,863 --> 00:37:21,823 Και μετά τι; Πήγες να δεις τον Stoneham στο σχολείο; 830 00:37:21,907 --> 00:37:24,117 Λάθος, Σόνι. του τηλεφώνησα. 831 00:37:24,201 --> 00:37:25,619 Τι ώρα; 832 00:37:25,702 --> 00:37:27,829 Γύρω στις 9:00, στο γραφείο του. 833 00:37:27,913 --> 00:37:29,206 Είπε ότι θα έφευγε 834 00:37:29,289 --> 00:37:30,624 μόλις πήρε κάποιο τηλέφωνο. 835 00:37:30,707 --> 00:37:32,334 Κάναμε ραντεβού για πρωινό. 836 00:37:32,417 --> 00:37:35,045 Εμφανίστηκα, εκείνος όχι. Μετά έπιασα την είδηση. 837 00:37:35,128 --> 00:37:37,047 Ας επιστρέψουμε σε αυτά τα δύο τραγούδια. 838 00:37:37,130 --> 00:37:39,049 -Δεν τα έχω. -Περίμενε λίγο, είπες... 839 00:37:39,132 --> 00:37:42,219 Και από όσο ξέρω, ούτε κανένας άλλος. 840 00:37:42,302 --> 00:37:43,720 Ο μόνος που μπορεί να προσφέρει αυτά τα τραγούδια για σένα, 841 00:37:43,804 --> 00:37:46,223 Ο κύριος Hellinger είναι ο Michael Prentice. 842 00:37:46,306 --> 00:37:47,683 Αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι αυτό θα τον βοηθήσει να τον βγάλει 843 00:37:47,766 --> 00:37:49,059 από αυτή την έρευνα, 844 00:37:49,142 --> 00:37:50,769 Προτείνω να μιλήσεις με την αστυνομία. 845 00:37:50,852 --> 00:37:52,521 Διαφορετικά, φοβάμαι ότι θα είναι η εκπομπή σας 846 00:37:52,604 --> 00:37:54,231 ανοίγοντας στο Μπρόντγουεϊ, μείον μερικές μπαλάντες. 847 00:38:03,782 --> 00:38:05,909 Εντάξει, πού είναι το μετάλλιο μου; 848 00:38:08,078 --> 00:38:10,038 Είπες ότι ήθελες στιχουργό. 849 00:38:10,122 --> 00:38:11,206 Έχεις στιχουργό. 850 00:38:12,499 --> 00:38:13,834 Πείτε γεια στον Ρίγκαν Μίλερ. 851 00:38:14,876 --> 00:38:18,547 Συγγραφέας του αείμνηστου και όχι και τόσο σπουδαίος Alden Gilbert. 852 00:38:20,173 --> 00:38:21,174 Γεια. 853 00:38:24,302 --> 00:38:25,846 Όταν με πήρε τηλέφωνο η κα Κούπερσμιθ, 854 00:38:25,929 --> 00:38:27,681 ρωτώντας για τον Άλντεν Γκίλμπερτ, 855 00:38:27,764 --> 00:38:30,308 Εγώ-Δεν ήξερα τι να πω. 856 00:38:30,392 --> 00:38:32,728 Μου ακούστηκε σαν να της έπεσε το τηλέφωνο. 857 00:38:32,811 --> 00:38:34,521 Τότε κατάλαβα ότι πέτυχα το exacta. 858 00:38:34,604 --> 00:38:36,106 Ειλικρινά, δεν ήθελα πραγματικά 859 00:38:36,189 --> 00:38:38,191 να μιλήσουμε για τον Άλντεν ή τον Δρ Στόουνχαμ, 860 00:38:38,275 --> 00:38:40,777 ή όποιο κι αν ήταν το πραγματικό του όνομα. 861 00:38:40,861 --> 00:38:43,030 Ο άντρας μου είπε ψέματα. Με ξεγέλασε. 862 00:38:44,197 --> 00:38:45,323 Σε εξαπάτησε; 863 00:38:46,658 --> 00:38:48,035 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις κι αυτό. 864 00:38:49,327 --> 00:38:51,246 Κοίτα, δεν με ένοιαζαν τα χρήματα, 865 00:38:51,329 --> 00:38:53,749 το μόνο πράγμα που ήθελα ήταν αναγνώριση για τη δουλειά μου, 866 00:38:53,832 --> 00:38:55,792 αλλά πήρε τα εύσημα για όλα. 867 00:38:55,876 --> 00:38:58,962 Η μουσική, τα λόγια... Δηλαδή, ήταν τα λόγια μου. 868 00:38:59,046 --> 00:39:01,173 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω όλα αυτά συμβαίνουν. 869 00:39:01,256 --> 00:39:03,467 Εντάξει, λες ότι πήγες στο κολέγιο 870 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 τη νύχτα που σκοτώθηκε. 871 00:39:05,010 --> 00:39:05,927 Ναι, αλλά δεν τον σκότωσα. 872 00:39:06,011 --> 00:39:06,970 εννοώ... 873 00:39:08,055 --> 00:39:10,182 Το γεγονός είναι ότι δεν τον είδα ποτέ καν. 874 00:39:10,265 --> 00:39:11,892 Δεν μπορούσα να βρω το γραφείο του, 875 00:39:11,975 --> 00:39:13,769 και ξαφνικά υπήρχαν αυτοί οι αστυνομικοί 876 00:39:13,852 --> 00:39:15,812 βγαίνοντας από όλες τις διαφορετικές κατευθύνσεις, 877 00:39:15,896 --> 00:39:18,607 Νομίζω ήταν λίγο μετά τις 10:00. 878 00:39:18,690 --> 00:39:19,733 Μόλις έφυγα. 879 00:39:19,816 --> 00:39:20,942 Αυτό είναι φοβερό. 880 00:39:21,026 --> 00:39:22,903 Όλοι εκτός από τον Πάπα είναι στο κολέγιο εκείνο το βράδυ, 881 00:39:22,986 --> 00:39:24,696 και ο Μάικλ είναι αυτός που βρίσκουν στέκεται πάνω από το σώμα. 882 00:39:26,490 --> 00:39:27,574 Συγχωρέστε με, είμαι... 883 00:39:27,657 --> 00:39:29,659 Είμαι OD-ing από απογοήτευση εδώ. 884 00:39:31,745 --> 00:39:34,289 Αν με συγχωρείς, Πρέπει να γυρίσω σπίτι. 885 00:39:34,372 --> 00:39:35,874 Υπάρχει κάτι που έγραψα για την τηλεόραση 886 00:39:35,957 --> 00:39:38,126 και ξέχασα να ρυθμίσω την ταινία μου. 887 00:39:38,210 --> 00:39:40,212 Χωρίς πλάκα, έγραψες για την τηλεόραση; 888 00:39:40,295 --> 00:39:42,464 Ναι, είναι απλά ένα κουδούνισμα για εμπορική πώληση ακινήτων. 889 00:39:42,547 --> 00:39:44,007 Όχι το Μπρόντγουεϊ, αλλά πληρώνει το ενοίκιο. 890 00:39:46,384 --> 00:39:48,470 Κοίτα, νομίζω ότι ξεκινά στο τέταρτο των 7:00. 891 00:39:48,553 --> 00:39:49,679 Αν βιαστώ, θα τα καταφέρω. 892 00:39:50,514 --> 00:39:52,140 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε. 893 00:39:53,517 --> 00:39:56,436 Και αν και πότε θα βγάλουμε ποτέ τον Michael από τη φυλακή, 894 00:39:56,520 --> 00:39:58,313 θα πρέπει να ενώσουμε τους δυο σας. 895 00:39:58,396 --> 00:39:59,856 Θα κάνατε έναν υπέροχο συνδυασμό. 896 00:39:59,940 --> 00:40:01,191 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. Καληνύχτα Τσαντ. 897 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 -Α, γίνεται έτσι. -Καλά. 898 00:40:13,537 --> 00:40:14,996 Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; 899 00:40:17,040 --> 00:40:21,670 Λοιπόν, παίρνω το πρώτο βραβείο ή τι; 900 00:40:21,753 --> 00:40:24,881 Ντάρλιν, δεν θα το πιστέψεις αυτό, 901 00:40:25,549 --> 00:40:28,135 αλλά νομίζω ότι μόλις το κατάλαβα ποια αλεπού πήρε στο κοτέτσι. 902 00:40:30,971 --> 00:40:32,722 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς; 903 00:40:32,806 --> 00:40:35,225 Έχετε καταλάβει ποιος σκότωσε τον καλό γιατρό; 904 00:40:35,308 --> 00:40:37,185 Λοιπόν, δεν μπορείς να βλάπτεις τους ύποπτους. 905 00:40:37,269 --> 00:40:39,271 Ο Παράδεισος ξέρει ότι υπήρχαν πολλοί άνθρωποι με κίνητρο... 906 00:40:39,354 --> 00:40:41,064 και ευκαιρία. 907 00:40:41,148 --> 00:40:42,482 Αλλά αν έχεις προσέξει, 908 00:40:42,566 --> 00:40:44,359 υπάρχει μια συγκεκριμένη ένδειξη 909 00:40:44,442 --> 00:40:47,487 που θα πρέπει να εντοπίσει τον ένοχο. 910 00:40:47,571 --> 00:40:50,907 Δείτε αν μπορείτε να καταλήξετε την ίδια απάντηση που έκανε ο Τσαντ. 911 00:40:50,991 --> 00:40:53,118 Καλύτερα να είναι αυτό, κύριε Σίνγκερ. 912 00:40:53,201 --> 00:40:54,703 Δεν σε άφησα να οργανωθείς αυτή η μικρή παρωδία 913 00:40:54,786 --> 00:40:56,413 να σε κοροϊδεύουν. 914 00:40:56,496 --> 00:40:57,914 Όχι, δεν θα το έκανα αυτό, κύριε. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 915 00:40:57,998 --> 00:40:59,958 Ξέρεις το τρυπάνι; Πολύς θόρυβος. 916 00:41:00,041 --> 00:41:02,169 Γεια, θα πάρεις όλα τα DB που μπορείτε να χειριστείτε. 917 00:41:02,252 --> 00:41:03,753 -Εντάξει, Ρίγκαν, -Ναι. 918 00:41:03,837 --> 00:41:06,631 όλοι, θέλω να κάνετε και να πείτε 919 00:41:06,715 --> 00:41:07,799 ό,τι έκανες το άλλο βράδυ. 920 00:41:07,883 --> 00:41:09,176 Δεν έκανα ούτε είπα τίποτα. 921 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 Μετά κάντε το ξανά. 922 00:41:10,343 --> 00:41:12,053 [ψαλμωδία και κουδούνισμα] 923 00:41:16,892 --> 00:41:19,352 -Τραγουδίστρια, αυτός είναι ο υπολοχαγός Πέρκινς. -Πώς είσαι... 924 00:41:19,436 --> 00:41:20,687 Έτσι καταλαβαίνεις, γιε μου, 925 00:41:20,770 --> 00:41:22,314 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά τα κόλπα στο σαλόνι. 926 00:41:22,397 --> 00:41:23,648 Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι γιατί το σχολείο 927 00:41:23,732 --> 00:41:24,816 μας ζήτησε να συνεργαστούμε. 928 00:41:24,900 --> 00:41:26,109 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, κύριε. 929 00:41:26,193 --> 00:41:27,402 -Πώς είσαι; -Αναμονή. 930 00:41:27,485 --> 00:41:28,778 Εντάξει. 931 00:41:28,862 --> 00:41:30,030 Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 932 00:41:30,113 --> 00:41:31,615 Δεν ήμουν πουθενά κοντά σε αυτό το μέρος. 933 00:41:31,698 --> 00:41:33,283 - Λοιπόν, ξέρω... -Ούτε ήμουν, κύριε Σίνγκερ. 934 00:41:33,366 --> 00:41:34,576 Το ξέρω, αλλά σας χρειάζομαι και τους δύο 935 00:41:34,659 --> 00:41:35,952 για να βοηθήσει να ξαναδημιουργηθεί αυτό που συνέβη. 936 00:41:36,036 --> 00:41:37,454 Κοίτα, ένα πράγμα καλύτερα να καταλάβεις. 937 00:41:37,537 --> 00:41:39,122 Δεν αφήνω τον ύποπτο μακριά από τα μάτια μου. 938 00:41:39,206 --> 00:41:41,041 Δικαίωμα. σε θέλω να κρεμαστείς πάνω του σαν ταπετσαρία. 939 00:41:41,124 --> 00:41:43,043 Όπου πάει αυτός, πηγαίνετε. Ερχομαι. 940 00:42:05,857 --> 00:42:08,193 Κύριε Παπαζιάν, χαίρομαι που τα καταφέρατε. 941 00:42:08,276 --> 00:42:09,736 Ναι, κύριε Σίνγκερ. 942 00:42:09,819 --> 00:42:12,405 Όπως σου είπα, Είμαι στην ευχάριστη θέση να συνεργαστώ. 943 00:42:12,489 --> 00:42:13,949 Εντάξει. 944 00:42:14,032 --> 00:42:15,617 Κύριε Χέλινγκερ, κυρία Στόουνχαμ, 945 00:42:15,700 --> 00:42:17,494 αν έμενες εδώ δίπλα στο τηλέφωνο. 946 00:42:17,577 --> 00:42:19,204 Κύριε Πάρνελ, θα παίξεις τον κύριο Στόουνχαμ, 947 00:42:19,287 --> 00:42:20,789 οπότε αν θα έρθεις μαζί μου. 948 00:42:21,498 --> 00:42:23,416 Μπείτε στο γραφείο. 949 00:42:24,084 --> 00:42:25,335 Και ξέρεις τις οδηγίες; 950 00:42:25,418 --> 00:42:27,212 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 951 00:42:27,295 --> 00:42:28,296 Εκεί πάμε. 952 00:42:29,631 --> 00:42:31,800 Εντάξει, κύριε Hellinger, 953 00:42:31,883 --> 00:42:33,802 εάν θα τηλεφωνήσετε στο γραφείο 954 00:42:33,885 --> 00:42:34,970 όπως έκανες τη νύχτα της δολοφονίας, 955 00:42:35,053 --> 00:42:36,554 Θα το απαντήσει ο κ. Parnell. 956 00:42:36,638 --> 00:42:39,307 555-8974. 957 00:42:39,391 --> 00:42:40,433 -Να ξεκινήσω το ρολόι; -Πάω. 958 00:42:42,644 --> 00:42:44,020 Μικρόφωνο; 959 00:42:44,104 --> 00:42:45,605 Τον άκουσα να μιλάει στο τηλέφωνο, 960 00:42:45,689 --> 00:42:47,357 και τον άκουσα να λέει ότι θα έφευγε σύντομα. 961 00:42:47,440 --> 00:42:49,567 Τότε ήταν που μπήκα μέσα η αποθήκη οργάνων. 962 00:42:49,651 --> 00:42:50,694 Πάω. 963 00:42:52,362 --> 00:42:56,574 Κι εσύ ανθυπολοχαγέ. 964 00:42:56,658 --> 00:42:58,576 Τώρα, το φως έσβησε, 965 00:42:58,660 --> 00:43:00,870 και συνέχισε ξανά σχεδόν αμέσως. 966 00:43:00,954 --> 00:43:02,872 Εντάξει, κύριε Hellinger, μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο. 967 00:43:02,956 --> 00:43:05,583 Κύριε Πάρνελ, σηκώστε τον δέκτη 968 00:43:05,667 --> 00:43:07,794 και προσποιηθείτε ότι τηλεφωνείτε! 969 00:43:07,877 --> 00:43:09,671 Εντάξει, Μάικ, τώρα τι; 970 00:43:09,754 --> 00:43:11,506 Μετά από περίπου τριάντα δευτερόλεπτα ή έτσι, το φως άναψε ξανά. 971 00:43:12,924 --> 00:43:15,385 Εντάξει, αυτό ήταν Ο Στόουνχαμ καλεί τον Ρίγκαν, 972 00:43:15,468 --> 00:43:17,595 αλλά δεν ήταν σπίτι. 973 00:43:17,679 --> 00:43:20,307 Τσαντ, το φως άναψε ξανά δεύτερη φορά, αλλά πιο σύντομη. 974 00:43:20,390 --> 00:43:21,683 Εντάξει, γύρνα μέσα. 975 00:43:29,357 --> 00:43:31,609 Κύριε Πάρνελ, σας θέλω να κλείσω το τηλέφωνο, 976 00:43:31,693 --> 00:43:32,777 σηκώστε το ξανά και κρατήστε το. 977 00:43:37,407 --> 00:43:38,992 Εντάξει, Μάικ, τι μετά; 978 00:43:39,075 --> 00:43:40,827 Αφού έσβησε το φως για τρίτη φορά, 979 00:43:40,910 --> 00:43:42,245 άρχισα να φεύγω. 980 00:43:42,329 --> 00:43:43,788 Άκουσα τα βήματα ενός άντρα να πλησιάζει. 981 00:43:43,872 --> 00:43:47,542 Μπήκα ξανά μέσα. Μετά κοίταξα έξω. 982 00:43:47,625 --> 00:43:49,544 Είδα τον κ. Παπαζιάν να κατεβαίνει στο διάδρομο 983 00:43:49,627 --> 00:43:51,463 στο γραφείο του Stoneham και μπείτε μέσα. 984 00:43:51,546 --> 00:43:54,007 Κύριε Πάρνελ, μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο! 985 00:43:54,090 --> 00:43:55,342 κ. Παπαζιάν. 986 00:43:59,471 --> 00:44:02,098 Εντάξει, τώρα σας θέλω τους δύο να μαλώνω, δυνατά. 987 00:44:03,391 --> 00:44:05,101 Σχετικά με τι; 988 00:44:05,185 --> 00:44:06,686 Οτιδήποτε. Η τιμή από κατσικίσιο τυρί, οι Dodgers-- 989 00:44:06,770 --> 00:44:08,104 Δεν έχει καμία διαφορά. 990 00:44:08,188 --> 00:44:09,773 Αλλά είστε τρελοί ο ένας με τον άλλον. 991 00:44:09,856 --> 00:44:11,399 Αυτό είναι γελοίο. 992 00:44:11,483 --> 00:44:12,484 Φυσικά και είναι, αλλά αν θέλει ένα επιχείρημα, 993 00:44:12,567 --> 00:44:13,693 ας του το δώσουμε. 994 00:44:13,777 --> 00:44:15,820 Δεν έχω τίποτα να κρύψω! 995 00:44:15,904 --> 00:44:16,905 Νομίζεις ότι το κάνω; 996 00:44:16,988 --> 00:44:18,698 [δυνατές φωνές σε κασέτα] 997 00:44:20,325 --> 00:44:21,868 Mike! 998 00:44:23,119 --> 00:44:24,704 Μπορείτε να τα ακούσετε όλα αυτά; 999 00:44:24,788 --> 00:44:26,373 Κομμάτια και κομμάτια, σαν τη νύχτα της δολοφονίας. 1000 00:44:26,456 --> 00:44:27,499 Έχει πολύ θόρυβο εδώ μέσα. 1001 00:44:27,582 --> 00:44:29,834 Η θεατρικότητα του κυρίου Σίνγκερ 1002 00:44:29,918 --> 00:44:31,544 αρχίζει να συνορεύει με το γελοίο! 1003 00:44:31,628 --> 00:44:33,421 Σε αυτό, συμφωνούμε απόλυτα! 1004 00:44:34,422 --> 00:44:35,465 Κύριοι... 1005 00:44:36,674 --> 00:44:38,134 ήταν μια χαρά. 1006 00:44:38,218 --> 00:44:40,637 Κύριε Παπαζιάν, μπορείτε να φύγετε από την αίθουσα τώρα. 1007 00:44:40,720 --> 00:44:43,473 Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω... 1008 00:44:44,682 --> 00:44:47,477 -Πώς τα πάμε; -Ήρθε η ώρα. 1009 00:44:52,315 --> 00:44:55,485 Κυρία Στόουνχαμ, είναι τέταρτο της ώρας. 1010 00:44:55,568 --> 00:44:56,820 Αν απλώς τοποθετήσετε αυτό το τηλεφώνημα στον άντρα σου, 1011 00:44:56,903 --> 00:44:58,029 όπως έκανες εκείνο το βράδυ. 1012 00:45:12,752 --> 00:45:14,212 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1013 00:45:19,676 --> 00:45:22,178 Γεια σου, Τσαντ, αυτό το τηλέφωνο, δεν χτύπησε ποτέ το άλλο βράδυ. 1014 00:45:22,262 --> 00:45:24,764 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 1015 00:45:28,643 --> 00:45:29,894 Σωστά, κυρία. 1016 00:45:30,812 --> 00:45:32,105 Δεν χτύπησε ποτέ. 1017 00:45:32,564 --> 00:45:34,399 Το τηλεφώνημα που είπες ότι έκανες στον άντρα σου 1018 00:45:34,482 --> 00:45:35,900 κατά τη διάρκεια του διαφημιστικού διαλείμματος; 1019 00:45:35,984 --> 00:45:37,360 Δεν έγινε ποτέ. 1020 00:45:37,444 --> 00:45:39,028 -Αλλά-- -Δεν υπάρχουν αλλά, κυρία, 1021 00:45:39,112 --> 00:45:40,697 γιατί είπες μίλησες με τον άντρα σου, 1022 00:45:40,780 --> 00:45:42,282 που δεν το έκανες. 1023 00:45:42,365 --> 00:45:43,992 Γεγονός που πιστεύω ότι θα επικυρωθεί 1024 00:45:44,075 --> 00:45:45,160 από τον τηλεφωνικό λογαριασμό του επόμενου μήνα. 1025 00:45:46,744 --> 00:45:47,745 Είναι κλήση με διόδια. 1026 00:45:50,582 --> 00:45:52,667 Το μόνο που δεν ξέρω είναι... 1027 00:45:52,750 --> 00:45:54,294 ήταν ο κύριος Σάιμον μαζί σας; 1028 00:45:54,377 --> 00:45:56,421 Όχι! Όχι, δεν ήταν! 1029 00:46:02,802 --> 00:46:04,471 Ο Τάιλερ ήταν το πρόβλημά μου. 1030 00:46:18,860 --> 00:46:20,487 Καημένη η Κριστίν. 1031 00:46:20,570 --> 00:46:22,447 Ήταν μόνο ένα μικρό γλίστρημα, 1032 00:46:22,530 --> 00:46:24,949 αλλά αυτά είναι που σε πιάνουν. 1033 00:46:25,033 --> 00:46:27,535 Ήρθε στο γραφείο να ξαφνιάσει τον άντρα της. 1034 00:46:27,619 --> 00:46:30,038 Πολέμησαν, και η μακρόθυμη Κριστίν 1035 00:46:30,121 --> 00:46:32,540 τελικά πέρασε την άκρη. 1036 00:46:32,624 --> 00:46:34,501 Ο Μάικλ καθαρίστηκε, φυσικά. 1037 00:46:34,584 --> 00:46:36,085 Και όταν είδαν τελευταία φορά, 1038 00:46:36,169 --> 00:46:38,588 αυτός και ο Ρίγκαν Μίλερ επιβιβάζονταν σε ένα αεροπλάνο 1039 00:46:38,671 --> 00:46:39,923 με τον Max Hellinger, 1040 00:46:40,006 --> 00:46:41,966 κατευθύνθηκε προς τη Μεγάλη Λευκή Οδό. 1041 00:46:42,675 --> 00:46:44,677 Όσο για τον Τσαντ και την Τζένη, 1042 00:46:45,303 --> 00:46:48,598 ξέρετε, έχω χυλώσει με αυτή την ιδέα για συνέχεια, 1043 00:46:49,182 --> 00:46:50,683 στην οποία ταξιδεύουν στο Μισισιπή 1044 00:46:50,767 --> 00:46:52,727 ώστε να μπορεί να συναντήσει τους ανθρώπους. 1045 00:46:52,810 --> 00:46:55,146 Στο δρόμο πέφτουν πάνω τους αυτός ο αποπατωμένος ιερέας 1046 00:46:55,230 --> 00:46:57,690 και επαγγελματίας παλαιστής που τυχαίνει να είναι... 1047 00:46:58,274 --> 00:47:00,610 Ωχ, προλαβαίνω. 1048 00:47:00,693 --> 00:47:03,321 Ίσως να είμαστε καλύτερα περίμενε τη συνέχεια. 1049 00:47:03,988 --> 00:47:06,324 Ευχαριστώ που περάσατε και καληνύχτα.