1 00:00:00,042 --> 00:00:01,419 [ουρλιάζοντας] 2 00:00:01,502 --> 00:00:03,462 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:03,546 --> 00:00:05,339 Ένας από εσάς είναι ένας δολοφόνος κλέφτης. 4 00:00:05,756 --> 00:00:08,217 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει και ο Μπερτ με βάλε σε αυτό. 5 00:00:09,969 --> 00:00:12,388 δεν υποθέτω θα σε ενδιέφερε να πουλήσεις; 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,141 -Πλάκα κάνεις. - Όπως ακριβώς νόμιζα. 7 00:00:15,224 --> 00:00:18,060 Η γαλαζωπή απόχρωση από κάτω τα νύχια-δηλητήριο. 8 00:00:18,144 --> 00:00:19,895 Η Σκότλαντ γιαρντ είναι ήδη παρούσα. 9 00:00:19,979 --> 00:00:21,897 -Δεν είμαι σεναριογράφος. -Το γράψιμο είναι γραφή. 10 00:00:21,981 --> 00:00:23,649 Θα σε στριμώξω ακόμη και ως επενδυτή. 11 00:00:23,733 --> 00:00:24,942 Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,485 Είμαι περίπου 5.000 πόδια πάνω από το Λονδίνο. 13 00:00:26,569 --> 00:00:29,113 Θα άκουγες προσεκτικά; Ο χρόνος είναι πολύτιμος. 14 00:00:31,991 --> 00:00:33,826 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 15 00:01:20,790 --> 00:01:23,793 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 16 00:01:35,137 --> 00:01:36,055 Κόβει την ανάσα. 17 00:01:36,430 --> 00:01:37,932 Όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω σου 18 00:01:38,015 --> 00:01:40,267 στο βασιλικό γκαλά στο Λονδίνο αύριο, δεσποινίς Γκριρ. 19 00:01:40,351 --> 00:01:42,353 Λοιπόν, αυτή είναι η όλη ιδέα. 20 00:01:42,436 --> 00:01:45,606 Ποιος λέει ότι οι Βρετανοί έχουν μονοπώλιο στα κοσμήματα του στέμματος; 21 00:01:45,689 --> 00:01:47,316 Θα πάω να δω αν έφτασαν τα έντυπα 22 00:01:47,399 --> 00:01:48,442 από την ασφαλιστική σας εταιρεία. 23 00:01:48,526 --> 00:01:52,530 [βουίζει η πόρτα] 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,781 Προσπαθήστε να μην το χάσετε. 25 00:01:54,949 --> 00:01:55,950 Ναι, δεσποινίς Γκριρ. 26 00:02:23,102 --> 00:02:25,062 Πριν μια ώρα αγόρασαν αεροπορικά εισιτήρια. 27 00:02:25,145 --> 00:02:27,231 Τώρα μόλις έφυγαν από το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας. 28 00:02:27,857 --> 00:02:29,984 Όχι, δεν με εντόπισαν ποτέ όλη την εβδομάδα. 29 00:02:30,776 --> 00:02:32,319 Κατευθύνονται προς το αεροδρόμιο Logan. 30 00:02:37,992 --> 00:02:39,869 Χαιρόμαστε που πετάτε μαζί μας, δεσποινίς Γκριρ. 31 00:02:39,952 --> 00:02:41,453 Αν μπορώ να έχω κάποια υπηρεσία... 32 00:02:41,537 --> 00:02:43,122 Βεβαιωθείτε ότι το φαγητό είναι ζεστό, και τα ποτά είναι κρύα. 33 00:02:43,205 --> 00:02:45,249 -Θα τα πάμε περίφημα. -Φυσικά. 34 00:02:45,332 --> 00:02:46,959 Θα πρέπει να επιβιβαστούμε σε περίπου 20 λεπτά. 35 00:02:48,168 --> 00:02:51,797 -Σόνυ, καλή μου καρδιά! -Κλιντ, αγάπη μου! 36 00:02:51,881 --> 00:02:53,257 Λοιπόν, δεν σε έχω δει από πότε; 37 00:02:53,340 --> 00:02:54,758 Ο συμφωνικός έρανος. 38 00:02:54,842 --> 00:02:56,176 Είστε στο δείπνο με σαμπάνια στο Λονδίνο; 39 00:02:56,260 --> 00:02:57,511 Υπερατλαντική κλήση στο σπίτι. 40 00:02:57,595 --> 00:02:59,346 Πετάω για να τσιμπήσω 41 00:02:59,430 --> 00:03:00,514 10 χρόνια άδεια lady Burbury. 42 00:03:00,598 --> 00:03:02,391 [γελάνε και οι δύο] 43 00:03:02,474 --> 00:03:04,435 Σόνι, θα λιμοκτονούσα αν ο κόσμος γέμιζε 44 00:03:04,518 --> 00:03:06,604 με τέτοιες αγέραστες ομορφιές όπως εσύ. 45 00:03:06,687 --> 00:03:09,481 Σήκω, σε 20 χρόνια όταν όλα αρχίσουν να πέφτουν. 46 00:03:09,565 --> 00:03:10,941 Είμαι στις κίτρινες σελίδες. 47 00:03:11,692 --> 00:03:13,110 Παρεμπιπτόντως, ισχύει αυτό που διάβασα 48 00:03:13,193 --> 00:03:14,528 στην πόλη και την επαρχία τις προάλλες; 49 00:03:14,612 --> 00:03:16,947 Θα πας στο βασιλικό γκαλά; 50 00:03:17,031 --> 00:03:18,824 Μακάρι να ήξερα πώς αυτούς τους πολυάσχολους στον Τύπο 51 00:03:18,908 --> 00:03:20,868 γνωρίζω τα σχέδιά μου πριν το κάνω. 52 00:03:21,577 --> 00:03:22,578 [οι άνθρωποι αναφωνούν και λαχανιάζουν] 53 00:03:22,661 --> 00:03:24,038 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 54 00:03:24,121 --> 00:03:27,249 - Λεόν! -Εντάξει, φίλε, φτάνει. 55 00:03:27,333 --> 00:03:28,459 Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις; 56 00:03:28,542 --> 00:03:29,877 Ε, είσαι τρελός; 57 00:03:29,960 --> 00:03:31,754 Κοίτα, απλά προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην. 58 00:03:31,837 --> 00:03:32,922 [γκρίνια] 59 00:03:34,715 --> 00:03:36,383 Θα τον καταθέσω με ασφάλεια, δεσποινίς Γκριρ. 60 00:03:38,260 --> 00:03:40,095 λυπάμαι πολύ. 61 00:03:40,179 --> 00:03:41,555 Αλλά με τη Madonna εκτός χώρας, 62 00:03:41,639 --> 00:03:43,140 κάποιος πρέπει να πυροβοληθεί. 63 00:03:43,223 --> 00:03:44,642 Ω, δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 64 00:03:44,725 --> 00:03:46,101 Έλα, γιατρέ. Αγόρασέ μου ένα ποτό. 65 00:03:48,395 --> 00:03:49,855 λυπάμαι τρομερά. 66 00:03:49,939 --> 00:03:50,856 Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω έτσι. 67 00:03:50,940 --> 00:03:52,191 Α, κανένα κακό. 68 00:03:52,274 --> 00:03:53,984 Νομίζω ότι σου έδωσε το χειρότερο. 69 00:03:54,068 --> 00:03:56,779 Λοιπόν, έχασα μερικά τζούρες γαρίδας στην πορεία. 70 00:03:56,862 --> 00:03:57,863 - Άσε με να σου το πάρω. -Σας ευχαριστώ. 71 00:04:01,367 --> 00:04:03,577 - Έρολ Πόγκσον. -Α, Τζέσικα Φλέτσερ. 72 00:04:03,661 --> 00:04:04,662 Τι κάνετε; 73 00:04:05,996 --> 00:04:08,082 Ποιος ήταν ο σταρ του κινηματογράφου που κυνηγούσε; 74 00:04:08,582 --> 00:04:11,835 -Α, αυτός είναι ο Σόνι Γκριρ. -Η διαβόητη δεσποινίς Γκριρ. 75 00:04:12,586 --> 00:04:16,548 Δεν είμαστε μόνο εμείς οι Βρετανοί που έχουν χαϊδεμένες κληρονόμους. 76 00:04:16,632 --> 00:04:18,425 Αγαπώ τη χώρα σου. Μόλις έκανα διακοπές εδώ. 77 00:04:18,509 --> 00:04:20,135 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 78 00:04:20,219 --> 00:04:23,097 Και είμαι στο δρόμο να ξεκινήσω διακοπές στο Λονδίνο. 79 00:04:23,180 --> 00:04:24,890 Λοιπόν, κάπως διακοπές. 80 00:04:24,974 --> 00:04:26,850 Στην πραγματικότητα, κάνω έρευνα σε έναν μάλλον γκρίζλι φόνο 81 00:04:26,934 --> 00:04:28,143 που έγινε στο Northumberland 82 00:04:28,227 --> 00:04:29,812 στο γύρισμα του αιώνα. 83 00:04:29,895 --> 00:04:31,981 Ακούγεται μακάβριο. Πρέπει να είσαι συγγραφέας. 84 00:04:34,191 --> 00:04:35,776 Φυσικά και είσαι συγγραφέας. 85 00:04:35,859 --> 00:04:38,070 Τζέσικα Φλέτσερ. J.B. Fletcher. 86 00:04:38,153 --> 00:04:39,446 Λάθος, είσαι τζάμπα. 87 00:04:39,530 --> 00:04:41,991 Ήταν ακριβώς πριν από τρία χρόνια 88 00:04:42,074 --> 00:04:43,993 ότι ψαχουλεύατε στα αρχεία μας 89 00:04:44,076 --> 00:04:46,829 μόλις δύο ορόφους κάτω από το γραφείο μου. 90 00:04:46,912 --> 00:04:49,748 [γέλια] Τότε είσαι με τη Σκότλαντ Γιάρντ. 91 00:04:50,332 --> 00:04:54,253 -Ναι, αλλά... -Και ένας 25χρονος άντρας να μπουτάρει. 92 00:04:54,336 --> 00:04:57,631 -Η καρφίτσα σου για το πέτο. -[γέλια] 93 00:04:57,715 --> 00:04:59,717 Χμ, ποιος ήταν ο άνθρωπος τότε δούλευες; 94 00:04:59,800 --> 00:05:02,386 -Ο επιθεωρητής εγκληματίες. -Ρότζερ, έτσι είναι. 95 00:05:02,469 --> 00:05:03,887 Από την περιοχή Knightsbridge. 96 00:05:05,848 --> 00:05:08,559 Ε, κυρία Φλέτσερ, το ξέρω Είμαι πολύ αργά τρία χρόνια, 97 00:05:08,642 --> 00:05:11,020 αλλά, σε παρακαλώ, θα το έκανες μαζί μου σε ένα Sherry; 98 00:05:11,103 --> 00:05:12,604 Ω, ευχαριστώ. Θα ήθελα πολύ. 99 00:05:12,688 --> 00:05:13,772 Νομίζω ότι έχουμε χρόνο. Θα επιστρέψω αμέσως. 100 00:05:13,856 --> 00:05:14,982 Εντάξει. 101 00:05:15,065 --> 00:05:17,026 Κύριε Γκούναρ Γκλόμπλ, 102 00:05:17,109 --> 00:05:18,444 Λευκό τηλέφωνο ευγένειας παρακαλώ. 103 00:05:18,527 --> 00:05:19,820 Α, δύο μέτρια ξηρά σέρι, παρακαλώ. 104 00:05:26,118 --> 00:05:30,539 Υπερατλαντική πτήση 111 στο αεροδρόμιο Χίθροου του Λονδίνου, 105 00:05:30,622 --> 00:05:31,665 τώρα επιβίβαση. 106 00:05:36,879 --> 00:05:40,507 Κύριε Otto Hardwick, τηλεφωνήστε ευγενικά. 107 00:05:40,591 --> 00:05:42,259 Otto Hardwick. 108 00:05:44,136 --> 00:05:46,013 Πτήση 111 για Λονδίνο, τώρα επιβίβαση. 109 00:05:46,472 --> 00:05:48,307 Χειριστή, με έκοψαν. 110 00:05:48,390 --> 00:05:50,893 Μιλάω με τη γραμματέα μου στην ακτή. 111 00:05:52,686 --> 00:05:56,273 Ντόρις, κοίτα, πες στον Μπαρτ να σταματήσει να είναι γκρίνια. 112 00:05:56,356 --> 00:05:57,900 Πες του ότι πρέπει να είμαι στο Λονδίνο 113 00:05:57,983 --> 00:05:59,818 για την πρεμιέρα της νέας μου φωτογραφίας, 114 00:05:59,902 --> 00:06:02,529 και δεν μπορώ να κάνω αλεξίπτωτο με εκείνον και τον Κλιντ. 115 00:06:03,822 --> 00:06:06,158 Ποιος άλλος τηλεφώνησε; Ιωάννα; 116 00:06:06,241 --> 00:06:08,160 Joan who, Collins ή Rivers; 117 00:06:08,243 --> 00:06:10,037 Αχ, γυναίκα μου! Ιωάννα! Την αγαπώ. 118 00:06:10,120 --> 00:06:12,539 Πες της ότι την αγαπώ. Ναί. [γέλια] 119 00:06:16,502 --> 00:06:18,879 Σόνι, πώς είσαι; 120 00:06:18,962 --> 00:06:21,465 Γκούναρ Γκλόμπλ. Με θυμάσαι. 121 00:06:21,548 --> 00:06:23,717 Έκανες σκι στο θέρετρο του Μπόμπι Ρέντφορντ, 122 00:06:23,801 --> 00:06:25,594 και σε πήρα. 123 00:06:25,677 --> 00:06:28,472 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Όταν έπεσες. 124 00:06:29,473 --> 00:06:32,768 Ναι, ο άντρας στο πράσινο καρό πάρκο 125 00:06:32,851 --> 00:06:35,395 με το λευκό αντηλιακό σε όλη τη μύτη σου. 126 00:06:35,479 --> 00:06:38,649 [γέλια] Αυτός είμαι, ναι. 127 00:06:38,732 --> 00:06:40,317 Άκου, Σόνι, 128 00:06:40,400 --> 00:06:43,821 Προσφέρω μόνο κομμάτια στην επόμενη ταινία μου σε λίγους ανθρώπους. 129 00:06:44,822 --> 00:06:47,199 100.000 $ είναι το ελάχιστο ανά τεμάχιο. 130 00:06:47,282 --> 00:06:48,450 Τι λέτε; 131 00:06:48,534 --> 00:06:50,202 Πόσα κομμάτια σου έχουν μείνει; 132 00:06:50,285 --> 00:06:53,205 -Ευχαριστώ, κύριε Πόγκσον. -Ω, Έρολ, σε παρακαλώ. 133 00:06:53,288 --> 00:06:54,998 -Εβίβα. -Εβίβα. 134 00:06:55,082 --> 00:06:57,417 Τελική επιβίβαση για την πτήση δέκα για Λονδίνο 135 00:06:57,501 --> 00:06:59,211 τώρα επιβιβάζεται στην πύλη νούμερο ένα. 136 00:07:00,712 --> 00:07:01,922 -Εμείς είμαστε. -Ω. 137 00:07:03,757 --> 00:07:06,051 Έλα, άσε με ο σωματοφύλακας σου για παν ενδεχόμενο 138 00:07:06,135 --> 00:07:09,596 αποφασίζει κάποιος καλά διαβασμένος παπαράτσι να αρχίσω να σε κυνηγάω. 139 00:07:10,681 --> 00:07:12,349 Απολαύστε την πτήση σας. 140 00:07:12,432 --> 00:07:13,600 Μπορώ να πάρω το παλτό σας; 141 00:07:14,768 --> 00:07:15,769 Σας ευχαριστώ. 142 00:07:17,688 --> 00:07:18,689 Ευχαριστώ φίλε. 143 00:07:21,525 --> 00:07:23,318 -Καλώς ήρθατε στο πλοίο. -Σας ευχαριστώ. 144 00:07:23,402 --> 00:07:24,903 1-α. 145 00:07:24,987 --> 00:07:26,864 Τμήμα μη καπνιστών, ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 146 00:07:29,408 --> 00:07:30,951 Ορίστε, κυρία. 147 00:07:31,034 --> 00:07:33,203 Και να είστε, κύριε, ακριβώς μπροστά. 148 00:07:33,287 --> 00:07:34,746 Λοιπόν, είμαστε γείτονες, ε; 149 00:07:34,830 --> 00:07:36,415 Τι θα λέγατε για έναν καφέ στον επάνω όροφο μετά το δείπνο; 150 00:07:36,498 --> 00:07:38,041 Ω, καλή ιδέα. 151 00:07:42,337 --> 00:07:43,380 Εξω. 152 00:07:44,965 --> 00:07:46,592 Αυτό είναι έξω. 153 00:07:46,675 --> 00:07:49,761 Αυτό είναι τρομερό. Αυτό το ονομάζετε γραφή; 154 00:07:49,845 --> 00:07:52,556 Η επιχείρηση εικόνων: εργάζεστε 24 ώρες την ημέρα. 155 00:07:52,639 --> 00:07:54,141 Είμαι ο Γκούναρ Γκλόμπλ. 156 00:07:54,224 --> 00:07:56,018 εγώ μόνος μου Παρήγαγε εξωγήινους εκτός δρόμου. 157 00:07:57,394 --> 00:08:00,898 Πρέπει να μου έλειψε αυτό. Τζέσικα Φλέτσερ. 158 00:08:00,981 --> 00:08:04,401 Με συγχωρείτε, κυρία Φλέτσερ, αλλά μου αρέσει πολύ η δουλειά σου, 159 00:08:04,484 --> 00:08:05,652 και αν μπορούμε να κάνουμε κάτι 160 00:08:05,736 --> 00:08:06,987 για να κάνετε το ταξίδι σας πιο ευχάριστο, 161 00:08:07,070 --> 00:08:08,363 μη διστάσετε να ρωτήσετε. 162 00:08:08,447 --> 00:08:09,781 Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ. 163 00:08:13,327 --> 00:08:16,079 επίπεδο μαζί μου. Είσαι κανείς; 164 00:08:17,289 --> 00:08:18,457 Είμαι συγγραφέας. 165 00:08:18,540 --> 00:08:21,251 Ένας συγγραφέας; Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 166 00:08:21,335 --> 00:08:23,670 Ακόμα και για μένα, ακούς. 167 00:08:23,754 --> 00:08:26,048 Εδώ, θα κάνω μια συμφωνία με τον ατζέντη σου 168 00:08:26,131 --> 00:08:27,799 όταν φτάνουμε στο fogtown. 169 00:08:27,883 --> 00:08:29,635 Μη με ρωτάτε τι φταίει γιατί όλα είναι λάθος. 170 00:08:29,718 --> 00:08:31,470 Χρειαζόμαστε περισσότερη δράση, περισσότερες εκρήξεις, περισσότερες... 171 00:08:31,553 --> 00:08:33,430 -εξωγήινοι εκτός δρόμου: η δεύτερη έλευση. 172 00:08:33,513 --> 00:08:35,390 [χλευάζει] Ω, όχι. 173 00:08:35,474 --> 00:08:37,559 Μην πεις όχι. Μισώ αυτή τη λέξη. 174 00:08:37,643 --> 00:08:39,561 -Δεν είμαι σεναριογράφος. -Το γράψιμο είναι γραφή. 175 00:08:39,645 --> 00:08:41,480 Θα σε στριμώξω ακόμη και ως επενδυτή. 176 00:08:41,563 --> 00:08:43,815 Κύριε Γκλόμπλ, μπορεί να μην είμαι αρκετά καλός συγγραφέας 177 00:08:43,899 --> 00:08:45,067 να δουλέψεις στο σενάριό σου. 178 00:08:45,150 --> 00:08:46,652 Πρέπει να είσαι καλός συγγραφέας. 179 00:08:46,735 --> 00:08:47,819 Πετάς πρώτης θέσης, έτσι δεν είναι; 180 00:08:49,488 --> 00:08:51,240 Κυρία Φλέτσερ, ακούστε, 181 00:08:51,323 --> 00:08:53,617 Είμαι ο μεγαλύτερος συνεργάτης στην ιστορία του Χόλιγουντ. 182 00:08:53,700 --> 00:08:56,370 Πιστέψτε με, θα πείτε ναι σε αυτή τη μεγάλη ευκαιρία 183 00:08:56,453 --> 00:08:59,122 ακόμα κι αν με παίρνει μέχρι το τέλος στο Λονδίνο για να σας μιλήσω για αυτό. 184 00:09:00,082 --> 00:09:01,792 Ναι. 185 00:09:01,875 --> 00:09:05,087 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, εγώ, ε, υποθέτω ότι θα το διαβάσω. 186 00:09:05,170 --> 00:09:07,839 -Α, αλλά όχι υποσχέσεις. -Μην ανησυχείς. 187 00:09:07,923 --> 00:09:09,424 Μόλις μπείτε σε αυτό, θα κολλήσετε. 188 00:09:15,597 --> 00:09:17,057 Κυρία, μπορώ να το αποθηκεύσω από πάνω σας; 189 00:09:17,140 --> 00:09:20,936 -Όχι, είναι το πλέξιμο μου. -Είναι πλέκτρια. 190 00:09:21,603 --> 00:09:23,647 Δώσε στη γυναίκα ένα μήκος σχοινιού, και θα σου πλέξει μια θηλιά. 191 00:09:23,730 --> 00:09:25,190 [γελάνε και οι δύο] 192 00:09:25,274 --> 00:09:26,775 Ντινγκ! 193 00:09:26,858 --> 00:09:28,652 - Αυτός είναι ο καπετάνιος Γουέτσελ μιλώντας. 194 00:09:28,735 --> 00:09:30,320 Εκ μέρους όλου του πληρώματος, θα ήθελα να σας καλωσορίσω 195 00:09:30,404 --> 00:09:33,073 στη Βοστώνη μας στο Λονδίνο πτήση με σαμπάνια. 196 00:09:33,657 --> 00:09:34,658 Θα έπρεπε να απογειωθούμε σε λίγα μόνο λεπτά. 197 00:09:34,741 --> 00:09:35,742 Σας ευχαριστώ. 198 00:09:49,089 --> 00:09:50,090 [κουμπιά κλικ] 199 00:09:55,929 --> 00:09:57,347 [smack] 200 00:09:59,057 --> 00:10:00,642 [πατώντας] 201 00:10:00,726 --> 00:10:02,519 -Δεν δουλεύει. -Ίσως φταίνε οι μπαταρίες. 202 00:10:02,602 --> 00:10:04,229 Σήμερα το πρωί έβαλα φρέσκα. 203 00:10:12,571 --> 00:10:13,905 Θεέ μου, ταξιδεύουμε. 204 00:10:14,406 --> 00:10:16,575 Αγαπητέ μου, όλα θα πάνε καλά. 205 00:10:16,908 --> 00:10:18,994 Σόνι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να κατέβω. 206 00:10:19,077 --> 00:10:21,788 Leon, είναι πιο ασφαλές από το να είσαι σε αυτοκίνητο. 207 00:10:21,872 --> 00:10:23,415 Έπειτα ας πάμε με το αυτοκίνητο στο Λονδίνο. 208 00:10:25,334 --> 00:10:26,918 -κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος σου. 209 00:10:27,002 --> 00:10:29,171 Τώρα μεταφερόμαστε στον αέρα καθ' οδόν προς το Λονδίνο. 210 00:10:29,254 --> 00:10:30,672 Ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας. 211 00:10:32,799 --> 00:10:35,469 Δεσποινίς, μόλις μπορέσετε, 212 00:10:35,552 --> 00:10:37,179 θα θέλατε να φέρετε Κύριε Bigard ένα ποτήρι νερό; 213 00:10:37,262 --> 00:10:38,263 Θα είναι μόνο μια στιγμή. 214 00:10:53,612 --> 00:10:56,740 [αναστενάζει] Θα χρησιμοποιήσω το δωμάτιο του κυρίου. 215 00:11:03,080 --> 00:11:04,956 -Α, με συγχωρείτε. -Εσύ προχώρα. 216 00:11:16,676 --> 00:11:18,804 -Μπορώ να σας φέρω ένα κοκτέιλ, κύριε; -Ναι, παρακαλώ. 217 00:11:18,887 --> 00:11:20,889 Θα έχω ένα μέτριο ξηρό Sherry αν μπορώ. 218 00:11:23,850 --> 00:11:24,851 Ορίστε. 219 00:11:39,366 --> 00:11:40,367 [αναστεναγμοί] 220 00:11:46,790 --> 00:11:47,833 Λευκό κότσι; 221 00:11:48,708 --> 00:11:51,628 -Ναι. Θα ζήσω, φαντάζομαι. -[γελάνε και οι δύο] 222 00:11:59,094 --> 00:12:02,180 -Δεν το έχασες, σωστά; -Εδώ κατάλαβα. 223 00:12:02,264 --> 00:12:03,265 [αναστεναγμοί] 224 00:12:08,603 --> 00:12:12,065 Ω, δεσποινίς, ζήτησα ένα Λευκό κρασί με τη σόλα μου. 225 00:12:12,149 --> 00:12:15,485 Α, σωστά. Είναι λευκό με ψάρια. 226 00:12:17,487 --> 00:12:19,072 Νομίζω ότι τρέχει άδειο. 227 00:12:19,156 --> 00:12:20,907 Ναι, φαίνεται λίγο αποσπασμένη. 228 00:12:20,991 --> 00:12:22,075 Ίσως έχει πολλά στο μυαλό της. 229 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 Σας ευχαριστώ. 230 00:13:29,768 --> 00:13:34,397 -Λοιπόν, πώς είναι η αγορά; -Κρατάω υγρό. 231 00:13:34,481 --> 00:13:37,609 Μιλώντας για υγρό, μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 232 00:13:37,692 --> 00:13:39,611 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 233 00:13:41,821 --> 00:13:43,782 Ξέρεις, ένα από τα ανέφεραν τα τοπικά κανάλια 234 00:13:43,865 --> 00:13:46,243 θα φορούσες την αυτοκράτειρα Κολιέ Catherine στο γκαλά. 235 00:13:46,326 --> 00:13:48,036 Είναι αλήθεια αυτό; 236 00:13:48,119 --> 00:13:49,496 Ω, τι νόημα έχει κατέχοντας ένα φανταχτερό μικρό μπιχλιμπίδι 237 00:13:49,579 --> 00:13:50,830 αν δεν μπορείς να το επιδείξεις; 238 00:13:50,914 --> 00:13:52,624 Γαμώτο μπιχλιμπίδι. 239 00:13:52,707 --> 00:13:55,544 Δεν υποθέτω ότι θα ήσουν ενδιαφέρεται να πουλήσει; 240 00:13:55,627 --> 00:13:57,879 -Πλάκα κάνεις. -Καθόλου. 241 00:13:57,963 --> 00:13:59,297 Μια ομάδα φίλων γιατρών και ψάχνω 242 00:13:59,381 --> 00:14:00,882 για επενδυτικό πακέτο. 243 00:14:00,966 --> 00:14:02,801 [γέλια] 244 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Καλέ Κύριε, Κλιντ. 245 00:14:04,803 --> 00:14:06,429 Τι θα έλεγαν οι αγαπημένοι μου πρόγονοι 246 00:14:06,513 --> 00:14:08,306 όταν τους συναντώ στον υπέροχο επάνω όροφο; 247 00:14:08,390 --> 00:14:09,933 Είναι στην οικογένεια από το bunker hill. 248 00:14:10,016 --> 00:14:11,393 [γέλια] 249 00:14:11,476 --> 00:14:14,688 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να πω οι συνεργάτες μου κάναμε την προσφορά. 250 00:14:27,492 --> 00:14:28,952 [δεν ακούγεται] 251 00:14:30,453 --> 00:14:31,705 [χαμηλό βουητό] 252 00:14:31,788 --> 00:14:33,331 [όλα γκρίνια και χασμουρητά] 253 00:14:33,415 --> 00:14:34,958 -Αυτός είναι ο καπετάνιος σου. 254 00:14:35,041 --> 00:14:36,334 Βιώνουμε μια μικρή αναταραχή. 255 00:14:36,418 --> 00:14:38,336 Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 256 00:14:42,257 --> 00:14:43,258 Να είστε προσεκτικοί. 257 00:14:43,675 --> 00:14:45,510 Μη μου πεις να προσέχω. 258 00:14:45,594 --> 00:14:47,304 Ήταν ιδέα σου. 259 00:14:47,387 --> 00:14:50,098 Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω εσύ και ο Μπερτ με βάζεις σε αυτό. 260 00:14:51,349 --> 00:14:52,559 -Εδώ έρχεται. -[αναστεναγμοί] 261 00:14:54,769 --> 00:14:55,812 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 262 00:14:59,190 --> 00:15:00,775 Κύριε, τη ζώνη ασφαλείας σας. 263 00:15:01,318 --> 00:15:02,402 Κύριε. 264 00:15:03,820 --> 00:15:05,822 Κύριε, η θέση σας [φωνάζει] 265 00:15:05,905 --> 00:15:07,574 [το πλήθος αναφωνεί] 266 00:15:19,836 --> 00:15:22,130 μπορεί να ήταν καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό. 267 00:15:22,213 --> 00:15:23,882 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 268 00:15:23,965 --> 00:15:27,218 Δεσποινίς, είπε ότι ένιωθε άρρωστη; Κάποια στενοχώρια; 269 00:15:27,302 --> 00:15:29,554 Ήταν νευρικός ιπτάμενος, αλλά το βλέπουμε καθημερινά. 270 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Πού είναι η δεσποινίς Γκριρ; 271 00:15:30,847 --> 00:15:32,515 Ήμουν μαζί της νωρίτερα στον επάνω όροφο. 272 00:15:32,599 --> 00:15:33,892 Ο καπετάνιος ανέβηκε να της το πει. 273 00:15:33,975 --> 00:15:35,477 Καπετάνιε, απλά δεν γίνεται. 274 00:15:35,560 --> 00:15:37,687 Ο άντρας απλά έκλεισε το δικό του μάτια να πάρει έναν υπνάκο. 275 00:15:38,772 --> 00:15:40,774 Σόνι, έχει πεθάνει μια ώρα, ίσως περισσότερο. 276 00:15:40,857 --> 00:15:42,233 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 277 00:15:43,610 --> 00:15:45,487 Ήθελε απλώς να κλείσει τα μάτια του 278 00:15:45,570 --> 00:15:46,655 αντί να δεις την ταινία. 279 00:15:48,198 --> 00:15:50,283 Κλιντ, πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο; 280 00:15:50,367 --> 00:15:53,286 Καρδιαγγειακή καταστροφή είναι σπάνιο σε νεαρό άνδρα, 281 00:15:53,370 --> 00:15:54,996 αλλά συμβαίνουν. 282 00:15:55,080 --> 00:15:57,749 Δεν θέλω να φύγει κανείς από την πρώτη τάξη. 283 00:15:57,832 --> 00:16:00,377 Τα νέα αυτής της τραγωδίας είναι τα καλύτερα αν δεν πάει 284 00:16:00,460 --> 00:16:02,796 πέρα από αυτό το τμήμα του αεροσκάφους. 285 00:16:02,879 --> 00:16:04,547 Ελάτε να καθίσετε εδώ, δεσποινίς Γκριρ. 286 00:16:06,091 --> 00:16:07,842 Πήγαινε να πάρεις ένα γουρνιό. 287 00:16:07,926 --> 00:16:11,805 Λυπούμαστε όλοι πολύ. Αν μπορώ να κάνω κάτι. 288 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 [κλαίγοντας] Ευχαριστώ. 289 00:16:15,517 --> 00:16:17,519 Υποθέτω ότι είναι προφανές. 290 00:16:17,602 --> 00:16:20,355 Ήταν κάτι παραπάνω από υπάλληλος για μένα. 291 00:16:21,523 --> 00:16:24,317 Ο Τύπος δεν ήταν ακριβώς ευγενικό σε έναν από τους δύο. 292 00:16:26,152 --> 00:16:29,656 «Δελτίο φλας: είναι ο Σόνι και πάλι ο σοφέρ της. 293 00:16:29,739 --> 00:16:30,824 Ταινία στα 11." 294 00:16:34,744 --> 00:16:37,497 Για να διατηρήσουμε την εμφάνιση, έγινε ο σωματοφύλακάς μου. 295 00:16:38,665 --> 00:16:43,128 Μις Γκρίρ, ήταν πάντα τόσο φανερά νευρικός και τεταμένος; 296 00:16:43,211 --> 00:16:45,088 Μόνο όταν επρόκειτο για ταξίδια με αεροπλάνο. 297 00:16:45,171 --> 00:16:46,381 Περιττός. 298 00:16:46,923 --> 00:16:50,510 Αυτό το κασετόφωνο δυσλειτουργεί πραγματικά τον έστειλε στην άκρη. 299 00:16:51,136 --> 00:16:54,222 Ένας ψυχίατρος έκανε τον Leon μια κασέτα χαλάρωσης, 300 00:16:54,305 --> 00:16:55,807 και τον βοήθησε σε δώδεκα πτήσεις. 301 00:16:55,890 --> 00:16:56,975 βλέπω. 302 00:17:00,103 --> 00:17:01,896 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Γκριρ. 303 00:17:01,980 --> 00:17:03,690 Πάω να πάρω τον κύριο Μπίγκαρντ στον επάνω όροφο. 304 00:17:03,773 --> 00:17:06,484 Περίμενε, σε παρακαλώ. 305 00:17:06,568 --> 00:17:10,321 Κάτι κουβαλούσε. Θα είναι πιο ασφαλές μαζί μου. 306 00:17:20,165 --> 00:17:23,626 -Ίσως το μετακίνησε. -Τι είναι, δεσποινίς Γκριρ; 307 00:17:23,710 --> 00:17:25,712 Το είχε μαζί του πριν την ταινία. 308 00:17:28,298 --> 00:17:30,425 Έχει φύγει. Είναι κλεμμένο! 309 00:17:30,508 --> 00:17:32,469 Κλεμμένα; Τι είναι κλεμμένο, κυρία; 310 00:17:32,552 --> 00:17:34,137 Καλέ Κύριε, το περιδέραιο της αυτοκράτειρας Αικατερίνης; 311 00:17:34,220 --> 00:17:35,805 Ναί. 312 00:17:35,889 --> 00:17:38,099 Το μαζεύω αυτό το κολιέ έχει κάποια αξία. 313 00:17:38,183 --> 00:17:39,684 Σε μένα. 314 00:17:39,768 --> 00:17:41,186 Αξίζει τουλάχιστον δύο ή τρία εκατομμύρια. 315 00:17:43,480 --> 00:17:44,689 Αυτό δεν ήταν καρδιακή προσβολή. 316 00:17:46,566 --> 00:17:49,569 Ένας από εσάς τον σκότωσε για να πάρει το κολιέ. 317 00:17:49,652 --> 00:17:52,071 Ένας από εμάς; Σόνι, σε παρακαλώ. 318 00:17:52,155 --> 00:17:53,656 Ένας από εσάς είναι ένας δολοφόνος κλέφτης. 319 00:17:54,949 --> 00:17:56,493 Λοιπόν, ένα πράγμα είναι προφανές. 320 00:17:56,576 --> 00:17:58,244 Σίγουρα δεν έχει πετάξει έξω του παραθύρου. 321 00:17:58,328 --> 00:18:01,247 Και υπάρχει ένας δολοφόνος σε αυτό το αεροπλάνο ποιος το έχει. 322 00:18:01,331 --> 00:18:03,625 Δύο ώρες ρεπό στο Λονδίνο. Κύριε Κάρνεϊ, ραδιόφωνο Χίθροου. 323 00:18:03,708 --> 00:18:05,084 Θέλω τη Σκότλαντ γιαρντ να σταθεί δίπλα μου 324 00:18:05,168 --> 00:18:06,753 πριν μπορέσει κάποιος να εγκαταλείψει αυτό το αεροσκάφος. 325 00:18:06,836 --> 00:18:09,047 Δεν θα χρειαστούν τηλεφωνήματα, καπετάνιε. 326 00:18:09,130 --> 00:18:11,090 Η Σκότλαντ γιαρντ είναι ήδη παρούσα. 327 00:18:11,174 --> 00:18:14,093 Εσύ είσαι η αστυνομία; 328 00:18:14,177 --> 00:18:15,762 Φαίνεται ότι οι διακοπές μου θα συντομευτούν 329 00:18:15,845 --> 00:18:17,472 λίγο νωρίτερα από ότι περίμενα. 330 00:18:17,555 --> 00:18:18,807 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε όλοι πολύ ευγνώμονες 331 00:18:18,890 --> 00:18:20,350 ότι είσαι επί του σκάφους, επιθεωρητή. 332 00:18:20,433 --> 00:18:23,394 Διόρθωση. Όλοι μας εκτός από έναν. 333 00:18:28,191 --> 00:18:30,443 Νομίζω ότι το πρώτο και ίσως η πιο προφανής ερώτηση 334 00:18:30,527 --> 00:18:32,487 να ρωτήσω είναι, ποιος ήξερε ότι το κολιέ 335 00:18:32,570 --> 00:18:33,905 μεταφερόταν στο πλοίο; 336 00:18:33,988 --> 00:18:34,989 Περίμενε λίγο. 337 00:18:36,991 --> 00:18:41,204 Ήξερες ότι πετούσα μαζί του. Όλες αυτές οι ερωτήσεις. 338 00:18:41,287 --> 00:18:42,831 Επιθεωρητή, δεν ήταν μυστικό 339 00:18:42,914 --> 00:18:45,625 που επρόκειτο να φορέσει η αυτοκράτειρα στο γκαλά. 340 00:18:45,708 --> 00:18:47,502 Διάβασα κάτι για αυτό μόνος μου 341 00:18:47,585 --> 00:18:49,587 στο χθεσινό φρουρό της Βοστώνης. 342 00:18:49,671 --> 00:18:52,382 Δεσποινίς Γκριρ, ήταν ασφαλισμένο το κολιέ; 343 00:18:52,465 --> 00:18:55,218 Και είσαι με τη Σκωτία γιαρντ επίσης, κυρία Φλέτσερ; 344 00:18:55,301 --> 00:18:58,930 Η δεσποινίς Γκριρ, η κυρία Φλέτσερ η ερώτηση ήταν αρκετά φυσική. 345 00:18:59,013 --> 00:19:00,765 Και, ειλικρινά, νομίζω καλύτερα να προετοιμαστείς 346 00:19:00,849 --> 00:19:02,976 για να απαντήσω σε αρκετούς ακόμα. 347 00:19:03,059 --> 00:19:05,895 Ναί. Λυπάμαι -- Λυπάμαι. 348 00:19:05,979 --> 00:19:08,523 Η αυτοκράτειρα είναι ασφαλισμένη φυσικά. 349 00:19:08,606 --> 00:19:10,692 Και θα μάζευα ένα μεγάλο ποσό αν κλαπεί. 350 00:19:11,693 --> 00:19:13,361 Αλλά ειλικρινά, 351 00:19:13,444 --> 00:19:14,821 Αξίζω πάρα πολλά για να εξαπατήσω ασφαλιστική εταιρεία. 352 00:19:15,989 --> 00:19:17,448 Ναί. 353 00:19:17,532 --> 00:19:19,242 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε πρώτα 354 00:19:19,325 --> 00:19:20,618 κάνοντας προκαταρκτική έρευνα 355 00:19:20,702 --> 00:19:22,662 όλων των επιβατών της πρώτης θέσης. 356 00:19:22,745 --> 00:19:24,372 Οι περιοχές πάνω και κάτω από τις θέσεις σας, 357 00:19:24,455 --> 00:19:26,457 και όλες τις χειραποσκευές σας. 358 00:19:26,541 --> 00:19:28,459 Όχι δικό μου, όχι, κύριε Σκότλαντ Γιαρντ. 359 00:19:28,543 --> 00:19:31,462 Είμαι Αμερικανός πολίτης πετώντας με αμερικάνικο αεροπλάνο. 360 00:19:31,546 --> 00:19:34,257 Ναι, και πετά πάνω από διεθνή ύδατα. 361 00:19:34,340 --> 00:19:37,176 Και με την έγκριση του καπετάνιου, Έχω την εξουσία. 362 00:19:37,260 --> 00:19:39,304 Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου, επιθεωρητή. 363 00:19:39,387 --> 00:19:41,472 Φυσικά, δεν μπορώ να το κάνω μια ενδελεχής δουλειά εδώ 364 00:19:41,556 --> 00:19:43,558 όσο μπορούσα στο έδαφος, 365 00:19:43,641 --> 00:19:45,059 αλλά αν το κολιέ δεν εμφανιστεί 366 00:19:45,143 --> 00:19:47,562 τη στιγμή που οι τροχοί αγγίζουν την άσφαλτο, 367 00:19:47,645 --> 00:19:50,607 τότε θα διδάξω τη Σκωτία ναυπηγείο για να σφραγίσει αυτό το αεροσκάφος 368 00:19:51,357 --> 00:19:53,526 και να σας κρατήσει όλους στο Χίθροου μέχρι να το βρούμε. 369 00:19:53,610 --> 00:19:55,111 Τώρα τι κάνουμε; 370 00:19:55,194 --> 00:19:56,613 Κρατούμενος; 371 00:19:56,696 --> 00:19:59,407 Πρέπει να κάνω συνδέσεις με τη Βουδαπέστη. 372 00:19:59,490 --> 00:20:00,617 Τότε θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, έτσι δεν είναι; 373 00:20:05,038 --> 00:20:06,789 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω. 374 00:20:06,873 --> 00:20:08,166 Ω, Τζέσικα, θα το καλωσόριζα. 375 00:20:09,417 --> 00:20:11,544 Το γεγονός είναι ότι έχω μπερδευτεί λίγο τον αέρα αυτή τη στιγμή. 376 00:20:13,254 --> 00:20:15,548 [γέλια] Δεν υπάρχει λογοπαίγνιο. 377 00:20:16,007 --> 00:20:17,675 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 378 00:20:19,677 --> 00:20:22,472 25 χρόνια. [αναστεναγμοί] 379 00:20:23,681 --> 00:20:27,310 25 χρόνια που το παίζω ω-πολύ προσεκτικά. 380 00:20:29,062 --> 00:20:31,689 Τίποτα βιαστικό ή βιαστικό για τον παλιό καλό Πόγκσον. 381 00:20:32,565 --> 00:20:35,860 Ενώ, φυσικά, ανέβηκαν όλα τα νεότερα παιδιά 382 00:20:35,944 --> 00:20:40,323 και κούμπωσε σε όλα τα μεγάλα υποθέσεις και προήχθη για μένα. 383 00:20:41,032 --> 00:20:43,409 Τζέσικα, αν μπορούσα να κατέβω από αυτό το αεροπλάνο 384 00:20:43,493 --> 00:20:46,996 τόσο με το κολιέ όσο και ο δολοφόνος, θα μπορούσε να σημαίνει... 385 00:20:47,914 --> 00:20:50,541 Λοιπόν, μπορεί να σημαίνει προαγωγή στον αρχιεπιθεωρητή. 386 00:20:53,670 --> 00:20:55,171 Ανάθεμά το. Πρέπει να το κάνω. 387 00:20:59,634 --> 00:21:01,219 Κυρίες και κύριοι, 388 00:21:01,302 --> 00:21:03,888 Η κυρία Φλέτσερ πάει για να με βοηθήσει στην αναζήτησή μου. 389 00:21:03,972 --> 00:21:05,640 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, 390 00:21:05,723 --> 00:21:07,934 αλλά αφού είναι το κολιέ μου αυτό λείπει, 391 00:21:08,017 --> 00:21:09,686 δεν πρέπει να ψαχτούν όλοι; 392 00:21:09,769 --> 00:21:12,063 Α, ναι, και θα ξεκινήσουμε από εμένα. 393 00:21:15,358 --> 00:21:16,359 Εντάξει. 394 00:21:18,611 --> 00:21:20,571 [οι τσάντες θροΐζουν, τα φερμουάρ ανοίγουν] 395 00:21:20,655 --> 00:21:21,698 Ευχαριστώ, κυρία Φλέτσερ. 396 00:21:24,784 --> 00:21:26,953 Κυρία Γκριρ, υπάρχει μόνο μια ερώτηση. 397 00:21:27,704 --> 00:21:29,163 Όταν ο κύριος Bigard επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο, 398 00:21:29,247 --> 00:21:31,749 ήταν καχύποπτος για κανέναν; 399 00:21:31,833 --> 00:21:33,626 Θα μου το έλεγε αν ήταν. 400 00:21:33,710 --> 00:21:35,795 Δεν είπε τίποτα άλλο παρά το κολιέ ήταν στην τσέπη του. 401 00:21:38,131 --> 00:21:40,591 Επιθεωρητής, αυτός ο παραγωγός ταινιών, 402 00:21:42,135 --> 00:21:44,345 φαινόταν πολύ ανήσυχος να πάρει στα χέρια του κάποια μετρητά 403 00:21:44,429 --> 00:21:46,597 για την επόμενη προσπάθειά του. 404 00:21:46,681 --> 00:21:48,683 Φυσικά, ως παραγωγός δεν τον κάνει κλέφτη. 405 00:21:49,559 --> 00:21:50,935 Όχι αυτόματα. 406 00:21:51,019 --> 00:21:52,103 Συγχωρέστε με. 407 00:21:55,815 --> 00:21:59,277 Με συγχωρείτε, δεν εννοούσα να κρυφακούω, αλλά εγώ-- 408 00:21:59,360 --> 00:22:01,654 -Είσαι κύριε... -Είμαι ο Τζον Σουγκαχάρα. 409 00:22:01,738 --> 00:22:05,450 Επιθεωρήτρια, η αυτοκράτειρα Αικατερίνη είναι πολύ γνωστό 410 00:22:05,533 --> 00:22:06,451 να πουληθεί ως έχει. 411 00:22:06,534 --> 00:22:08,327 Αν ήμουν ο κλέφτης, 412 00:22:08,411 --> 00:22:10,788 Θα πουλούσα τις πέτρες ξεχωριστά στην ευρωπαϊκή μαύρη αγορά 413 00:22:10,872 --> 00:22:13,249 και ίσως καθαρό ένα εκατομμύριο ενάμιση για τους κόπους μου. 414 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 Αν ήσουν εσύ ο κλέφτης; 415 00:22:16,210 --> 00:22:18,796 Το 1980 έκοψα το Capetown Diamond. 416 00:22:18,880 --> 00:22:20,006 Άψογα, λένε κάποιοι. 417 00:22:22,717 --> 00:22:24,343 Αν θέλεις να με ψάξεις τώρα. Με συγχωρείτε. 418 00:22:28,931 --> 00:22:30,892 Ω, κύριε Carney, θα σας πείραζε; 419 00:22:30,975 --> 00:22:32,518 Πρέπει να κοιτάξω τον νεκρό. 420 00:22:32,602 --> 00:22:34,145 Λοιπόν, όπως είπε ο καπετάνιος, 421 00:22:34,228 --> 00:22:36,397 εσύ και ο επιθεωρητής έχουν την πλήρη υποστήριξή μας. 422 00:22:40,234 --> 00:22:42,862 Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι οποιοδήποτε σημάδι πληγής. 423 00:22:44,072 --> 00:22:45,364 Πέθανε πολύ ήσυχα... 424 00:22:46,741 --> 00:22:47,742 αν ήταν φόνος. 425 00:22:50,995 --> 00:22:54,248 - Α, όπως νόμιζα. -Κυρία; 426 00:22:54,332 --> 00:22:56,417 Η μπλε απόχρωση κάτω από τα νύχια. 427 00:22:57,126 --> 00:22:58,294 Δηλητήριο. 428 00:23:00,713 --> 00:23:04,300 Πώς μπορώ να ρίξω μια ματιά στον πίνακα θέσεων, 429 00:23:04,383 --> 00:23:07,386 οι κάρτες επιβίβασης, τα αρχεία των εισιτηρίων; 430 00:23:07,470 --> 00:23:09,263 Λοιπόν, απλά χτυπήστε την πόρτα του πιλοτηρίου. 431 00:23:09,347 --> 00:23:10,640 -Τους κρατάμε εκεί μέσα. -Σας ευχαριστώ. 432 00:23:14,769 --> 00:23:16,187 Επιτρέψτε μου να έχω τα χειραποσκευά σας, παρακαλώ. 433 00:23:17,980 --> 00:23:20,024 Ελπίζω να φτιάξω πτήση ανταπόκρισης με το Βερολίνο. 434 00:23:20,108 --> 00:23:22,151 Λοιπόν, ελπίζω να κρατήσω μόνο ένα άτομο. 435 00:23:22,235 --> 00:23:23,486 Επιθεωρητής. 436 00:23:27,281 --> 00:23:30,868 Εντάξει. Και μην πας πουθενά. 437 00:23:30,952 --> 00:23:31,953 [γέλια] 438 00:23:36,749 --> 00:23:38,376 Τι είναι, Τζέσικα; 439 00:23:38,459 --> 00:23:39,836 Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχεις τελείωσε την αναζήτηση 440 00:23:39,919 --> 00:23:41,712 οι επιβάτες ακόμα, 441 00:23:41,796 --> 00:23:43,673 αλλά βρήκα κάτι εδώ που μπορεί να κόψει μερικές γωνίες. 442 00:23:43,756 --> 00:23:45,466 -Τα αρχεία του εισιτηρίου. -Δικαίωμα. 443 00:23:45,550 --> 00:23:47,343 Βλέπεις την ημερομηνία εδώ κάτω; 444 00:23:47,426 --> 00:23:49,137 Τώρα, η Σόνι αγόρασε το εισιτήριό της 445 00:23:49,220 --> 00:23:52,723 στην ταξιδιωτική υπηρεσία liberty tree σήμερα. 446 00:23:52,807 --> 00:23:55,726 Μόνο οι επιβάτες λοιπόν που έκλεισαν τις πτήσεις τους 447 00:23:55,810 --> 00:23:57,353 τόσο αργά όσο σήμερα 448 00:23:57,436 --> 00:24:00,022 θα μπορούσε να ήταν στο μονοπάτι από εκείνο το κολιέ. 449 00:24:00,106 --> 00:24:01,232 Χμμ. 450 00:24:02,650 --> 00:24:05,444 Λοιπόν, ο Δρ Strayhorn έκανε κράτηση Το εισιτήριό του πριν από ένα μήνα? 451 00:24:05,528 --> 00:24:09,073 τα metcalfs πριν δέκα μέρες? Ο κ. Χάρντγουικ πριν από δύο μέρες. 452 00:24:09,157 --> 00:24:11,284 Εσείς μια εβδομάδα? και εγώ πριν από τρεις εβδομάδες. 453 00:24:11,367 --> 00:24:13,995 Και ο κύριος Σουγκαχάρα αγόρασε το εισιτήριό του 454 00:24:14,078 --> 00:24:16,164 στο ταμείο εισιτηρίων σήμερα. 455 00:24:17,623 --> 00:24:18,875 Αλλά τον έχω ήδη ψάξει. 456 00:24:21,252 --> 00:24:22,587 Λοιπόν, θα τον ξαναψάξω αν χρειαστεί. 457 00:24:22,670 --> 00:24:24,714 Ευχαριστώ πολύ Τζέσικα. 458 00:24:24,797 --> 00:24:26,340 Έρολ, Έρολ, περίμενε. 459 00:24:26,424 --> 00:24:28,050 Έχουμε συγκεντρωθεί τόσο για τους επιβάτες, 460 00:24:28,134 --> 00:24:29,677 μπορεί να έχουμε παραβλέψει κάτι. 461 00:24:29,760 --> 00:24:31,637 -Τι, το πλήρωμα; -Εεεε. 462 00:24:31,721 --> 00:24:33,014 Τώρα, κοίτα εδώ. 463 00:24:33,097 --> 00:24:35,224 Αυτή είναι η αεροσυνοδός μας, η Kay Davis. 464 00:24:35,308 --> 00:24:37,977 Τώρα, έκανε μια τελευταία στιγμή αλλάξτε με άλλο κορίτσι 465 00:24:38,060 --> 00:24:39,437 για να μπορέσει να πάρει αυτή την πτήση. 466 00:24:41,480 --> 00:24:44,442 Ξέρεις, φαινόταν κάπως απασχολημένος, 467 00:24:44,525 --> 00:24:47,612 και η υπηρεσία ποτών της έφυγε πολύ επιθυμητό. 468 00:24:47,695 --> 00:24:49,906 Ω, ναι. Με κόλλησε με ένα χυμό ντομάτας. 469 00:24:51,657 --> 00:24:54,702 Λοιπόν, η δεσποινίς Ντέιβις είναι είτε ολοκαίνουργιος στη δουλειά... 470 00:24:54,785 --> 00:24:56,662 ή κάτι της αποσπά την προσοχή. 471 00:24:58,539 --> 00:25:00,625 Αυτό είναι δικό μου, επιθεωρητή. 472 00:25:00,708 --> 00:25:02,543 Καπετάνιε, δεν θέλω να φαίνομαι νευρικός για αυτό, 473 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 αλλά ποιος πετάει το αεροπλάνο; 474 00:25:04,212 --> 00:25:05,338 -Αυτόματος πιλότος. -Ω. 475 00:25:12,720 --> 00:25:14,305 -Και αυτό; - Αυτό είναι δικό μου, επιθεωρητή. 476 00:25:16,057 --> 00:25:17,767 Πόσο καιρό ήσουν με την αεροπορική εταιρεία, δεσποινίς Ντέιβις; 477 00:25:17,850 --> 00:25:19,685 Δύο χρόνια. 478 00:25:19,769 --> 00:25:22,605 Η κυρία Φλέτσερ το ανακάλυψε άλλαξες με άλλη κοπέλα 479 00:25:22,688 --> 00:25:24,398 την τελευταία στιγμή για να πάρετε αυτήν την πτήση. 480 00:25:24,482 --> 00:25:26,359 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 481 00:25:26,442 --> 00:25:29,695 Λοιπόν, ο άνθρωπος με τον οποίο θα πάω είναι πιλότος άλλης αεροπορικής εταιρείας. 482 00:25:29,779 --> 00:25:31,822 Θα πετάξει στο Λονδίνο αυτό το Σαββατοκύριακο. 483 00:25:31,906 --> 00:25:33,991 Μπορώ να δω πόσο θα ζύγιζε ο ρομαντισμός 484 00:25:34,075 --> 00:25:35,576 στο μυαλό μιας νεαρής κοπέλας. 485 00:25:35,660 --> 00:25:38,788 -Πως τον λένε; -Μπέρναρντ χόλινγκς. 486 00:25:38,871 --> 00:25:43,084 Μπέρνι; Ο Μπέρνι με έβλεπε στο Παρίσι. 487 00:25:43,167 --> 00:25:46,170 Τι; Ορκίστηκε ότι έβγαινε μόνο με εμένα! 488 00:25:46,254 --> 00:25:48,506 Ελάτε, κορίτσια, ηρεμήστε. 489 00:25:48,589 --> 00:25:50,633 Το άλλοθι του πιλότου σου Μπέρνι είναι αεροστεγές. 490 00:25:53,010 --> 00:25:54,720 Αλλά, Κέι, το δικό σου δεν είναι. 491 00:25:54,804 --> 00:25:56,389 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι δικό μου. 492 00:25:59,225 --> 00:26:01,310 Ένα κολιέ δύο εκατομμυρίων δολαρίων. 493 00:26:01,394 --> 00:26:04,855 Και έχεις δίκιο, νεαρή κυρία, δεν είναι δικό σου. 494 00:26:04,939 --> 00:26:06,524 Νομίζω ότι τα καταφέρνεις συμφωνία εξήγησης να κάνουμε. 495 00:26:20,079 --> 00:26:22,957 Ελπίζω αυτό να σας φέρει λίγη άνεση, δεσποινίς Γκριρ. 496 00:26:23,040 --> 00:26:25,710 Λυπάμαι μόνο που δεν μπορεί να φέρει πίσω ο κύριος Bigard σας. 497 00:26:25,793 --> 00:26:29,297 Κάι, είμαι υπεύθυνος την ασφάλεια 300 επιβατών. 498 00:26:29,380 --> 00:26:31,173 Καπετάνιε, δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 499 00:26:31,257 --> 00:26:33,634 Η κυρία Φλέτσερ υποπτεύεται μπορεί να έχει δηλητηριαστεί. 500 00:26:33,718 --> 00:26:37,263 Λοιπόν, δεν τον δηλητηρίασα, και δεν έκλεψα κανένα κολιέ. 501 00:26:37,346 --> 00:26:40,182 Καπετάνιος, κυρία Φλέτσερ, Σας το ορκίζομαι και στους δύο. 502 00:26:40,266 --> 00:26:43,102 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη για την παρέμβαση, 503 00:26:43,185 --> 00:26:44,937 αλλά θα μπορούσα να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά στο κολιέ; 504 00:26:47,773 --> 00:26:49,358 Ίσως είναι το φως. 505 00:26:50,693 --> 00:26:52,778 Όχι, δεν είναι το φως. 506 00:26:52,862 --> 00:26:55,448 Είναι το χρώμα του κομματιού. Είναι μισός τόνος μακριά. 507 00:26:55,531 --> 00:26:57,408 Μπορείτε συνήθως να βασιστείτε στο πραγματικό πράγμα 508 00:26:57,491 --> 00:26:59,744 να ζυγίσει μια ή δύο ουγγιές παραπάνω παρά μίμηση. 509 00:27:00,703 --> 00:27:03,289 Επιθεωρητής, αν αυτή η νεαρή κυρία έκλεψε το κολιέ, 510 00:27:03,372 --> 00:27:04,582 έκλεψε ένα ψεύτικο. 511 00:27:07,626 --> 00:27:10,046 - Ψεύτικο; -Είσαι σίγουρος για αυτό; 512 00:27:10,129 --> 00:27:12,923 Αδύνατος. Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι. 513 00:27:13,007 --> 00:27:15,343 Δεσποινίς Γκριρ, θα το πάρετε μια πολύ προσεκτική ματιά; 514 00:27:20,181 --> 00:27:22,641 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 515 00:27:23,684 --> 00:27:26,604 Έχει δίκιο. Αυτό είναι ένα αντίγραφο. 516 00:27:26,937 --> 00:27:29,899 Δεσποινίς Γκριρ, θα μπορούσε ο Λέον κουβαλούσαν το ψεύτικο 517 00:27:29,982 --> 00:27:31,233 ως δόλωμα; 518 00:27:31,317 --> 00:27:33,486 Λοιπόν, όχι χωρίς να μου το πεις. 519 00:27:33,569 --> 00:27:36,113 Υποψιάζομαι ότι κάποιος έφερε η απομίμηση επί του σκάφους 520 00:27:36,197 --> 00:27:37,615 για έναν λόγο. 521 00:27:37,698 --> 00:27:40,034 Μάλλον για να το αντικαταστήσω για το αληθινό 522 00:27:40,117 --> 00:27:42,328 που ακόμα δεν έχουμε βρει. 523 00:27:42,411 --> 00:27:45,581 Τότε, επιθεωρητής, είναι η δεσποινίς Ντέιβις κατηγορείται για κάποιο έγκλημα ή όχι; 524 00:27:48,167 --> 00:27:49,752 Όχι, δεσποινίς Ντέιβις, εσείς και το πλήρωμά σας 525 00:27:49,835 --> 00:27:51,295 μπορούν όλοι να επιστρέψουν στις αναρτήσεις σας. 526 00:27:51,379 --> 00:27:52,880 Σας ευχαριστώ. 527 00:27:52,963 --> 00:27:54,173 Κύριε Σουγκαχάρα, μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας, 528 00:27:54,256 --> 00:27:55,341 αν θα ήθελες σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 529 00:28:00,596 --> 00:28:02,807 Λοιπόν, φαίνεται σαν να κάναμε λάθος υπολογισμό. 530 00:28:03,766 --> 00:28:06,435 Λοιπόν, Τζέσικα, πρέπει να προσπαθήσουμε και κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 531 00:28:06,519 --> 00:28:08,854 Τουλάχιστον ο αριθμός των κολιέ μεγαλώνει. 532 00:28:09,772 --> 00:28:13,734 Α, λοιπόν, ατελείωτο το ταξίδι, ατελείωτη η αναζήτηση. Ελα. 533 00:28:23,160 --> 00:28:25,871 -Θα σηκωθείς, σε παρακαλώ; -Μας; 534 00:28:25,955 --> 00:28:28,040 Ναι, και θα μπορούσα να σε ρωτήσω να αδειάσεις τις τσέπες σου 535 00:28:28,124 --> 00:28:30,292 και να μου τα δείξει όλα τις χειραποσκευές σας, παρακαλώ; 536 00:28:30,376 --> 00:28:34,004 -Ακούσαμε ότι είχες τον ύποπτο σου. -Ναι. 537 00:28:34,088 --> 00:28:36,799 Πόσο καιρό θα πας να περάσω στην Αγγλία; 538 00:28:36,882 --> 00:28:38,092 -Στην επιχείρηση. -Για διακοπές. 539 00:28:41,512 --> 00:28:44,390 Είπα πόσο καιρό, όχι γιατί. 540 00:28:44,473 --> 00:28:48,185 Ένα μήνα, επιθεωρητής. Και δεν είμαστε κλέφτες. 541 00:28:48,269 --> 00:28:51,814 Μοιάζουμε με κλέφτες ή με δολοφόνους; 542 00:28:51,897 --> 00:28:53,607 Θα μπορούσα να έχω το καλάθι για το πλέξιμο σας, παρακαλώ; 543 00:28:53,691 --> 00:28:55,985 -[τραυλίζει] -Περίμενε. Περιμένετε. 544 00:28:56,068 --> 00:28:59,280 Τώρα απλώς υποθέστε ότι σας κάνουμε μήνυση και τις αεροπορικές εταιρείες 545 00:28:59,363 --> 00:29:01,657 για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής; 546 00:29:01,740 --> 00:29:03,367 Αλλά αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, 547 00:29:03,451 --> 00:29:04,994 δεν έχεις τίποτα να στεναχωριέσαι. 548 00:29:06,579 --> 00:29:09,707 Ήταν ο Μπερτ. Ήταν πίσω από την αρχή. 549 00:29:09,790 --> 00:29:11,167 Δεν αντέχω άλλο! 550 00:29:11,250 --> 00:29:14,253 Σώπα, Άγκνες, και άσε με να το χειριστώ. 551 00:29:14,336 --> 00:29:16,297 Μπερτ; 552 00:29:16,380 --> 00:29:19,008 Λούις, δεν υπάρχει περίπτωση θα το ξεφύγουμε. 553 00:29:20,551 --> 00:29:21,927 Θα το παραδώσετε, παρακαλώ; 554 00:29:23,762 --> 00:29:24,763 Εντάξει, εντάξει. 555 00:29:31,312 --> 00:29:34,398 Συγγνώμη, Μπερτ. Δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε. 556 00:29:36,859 --> 00:29:38,486 Βλέπετε, μας είπαν ότι είναι παράνομο 557 00:29:38,569 --> 00:29:40,112 να φέρει ένα σκυλί στην Αγγλία 558 00:29:40,196 --> 00:29:42,990 εκτός κι αν μπει σε καραντίνα εκεί για έξι μήνες. 559 00:29:43,073 --> 00:29:45,117 Σωστά σου είπαν. 560 00:29:45,201 --> 00:29:47,369 Και δεν μπορούσαμε να αφήσουμε τον καημένο τον Μπερτ πίσω στο σπίτι 561 00:29:47,453 --> 00:29:49,371 σε κάποιο παλιό Κυνοκομείο. 562 00:29:49,455 --> 00:29:52,249 Για εκείνες τις λίγες στιγμές εκτελωνισμού, 563 00:29:52,333 --> 00:29:55,002 θα τον βάζαμε στην τσέπη του συζύγου μου. 564 00:29:55,085 --> 00:29:57,004 -Κυρίες και κύριοι, είμαστε ακριβώς έξω από την αγγλική ακτή, 565 00:29:57,087 --> 00:29:58,672 ξεκινώντας την κάθοδό μας. 566 00:29:58,756 --> 00:30:00,174 Θα πρέπει να προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο του Χίθροου 567 00:30:00,257 --> 00:30:01,425 σε περίπου 20 λεπτά. 568 00:30:03,177 --> 00:30:05,262 Θα αφήσω τις αρχές του Χίθροου 569 00:30:05,346 --> 00:30:08,349 ασχοληθώ με το μεγάλο μπούστο μου. 570 00:30:11,685 --> 00:30:14,480 λυπάμαι. Πραγματικά δεν είχα ιδέα. 571 00:30:14,563 --> 00:30:16,148 Τι θα κάνεις; 572 00:30:16,232 --> 00:30:17,942 Τι μπορούμε να κάνουμε; 573 00:30:18,025 --> 00:30:19,652 Υποθέτω ότι θα πάρουμε το επόμενο αεροπλάνο στο σπίτι. 574 00:30:19,735 --> 00:30:21,111 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 575 00:30:28,160 --> 00:30:30,037 Πού είναι ο κύριος Κάρνεϊ; 576 00:30:30,120 --> 00:30:32,456 Απλώς φέρνει κάτι για μένα. 577 00:30:32,540 --> 00:30:33,707 Ξέρεις, όταν φτάνουμε στο Χίθροου, 578 00:30:33,791 --> 00:30:35,292 Πρέπει να ειδοποιήσω τον τελωνείο 579 00:30:35,376 --> 00:30:36,961 και ολόκληρο το τμήμα μου. 580 00:30:37,044 --> 00:30:39,922 Θα κατέβουν σε αυτό το αεροπλάνο σαν ακρίδες. 581 00:30:40,005 --> 00:30:42,466 Τόσο για το one-man show μου. 582 00:30:43,342 --> 00:30:44,927 Ω, θα έχω μια αναφορά, εντάξει. 583 00:30:45,010 --> 00:30:48,180 -«Σκυνοσυλλέκτης της χρονιάς». -Ω, Έρολ. 584 00:30:48,264 --> 00:30:49,598 Ω, καλά. 585 00:30:49,682 --> 00:30:51,016 Το να σε γνωρίσω είναι αρκετή ανταμοιβή. 586 00:30:51,100 --> 00:30:52,518 Τι λέτε για δείπνο αύριο το βράδυ 587 00:30:52,601 --> 00:30:53,602 στη ψησταριά σαβαγιάρ; 588 00:30:53,686 --> 00:30:55,479 Είσαι επάνω. 589 00:30:55,563 --> 00:30:57,940 Αυτές οι εκτυπώσεις μόλις μπήκαν στον υπολογιστή για εσάς. 590 00:30:58,023 --> 00:30:59,441 Τι είναι αυτό; 591 00:30:59,525 --> 00:31:00,526 Α, μάλλον είναι μια βολή στο σκοτάδι. 592 00:31:00,609 --> 00:31:02,361 Είναι ρεκόρ έκδοσης εισιτηρίων. 593 00:31:02,444 --> 00:31:06,282 Όχι μόνο για τη σημερινή πτήση, αλλά για τις χθεσινές πτήσεις 594 00:31:06,365 --> 00:31:09,618 και πτήσεις αργότερα σήμερα σε όλες τις αεροπορικές εταιρείες 595 00:31:09,702 --> 00:31:11,495 που εξυπηρετούν τον διάδρομο Βοστώνης-Λονδίνου. 596 00:31:11,579 --> 00:31:13,706 Ψάχνω για ένα γνωστό όνομα. 597 00:31:13,789 --> 00:31:15,541 Λοιπόν, κοίτα, είναι ο Ότο Χάρντγουικ μας. 598 00:31:16,375 --> 00:31:17,710 Χμμ. 599 00:31:17,793 --> 00:31:20,045 Αλλά, περιμένω, δεν καταλαβαίνω. 600 00:31:20,129 --> 00:31:22,298 Εκεί είναι πάλι. 601 00:31:22,381 --> 00:31:26,260 Έχει--Και πάλι! Μμ-χμμ. 602 00:31:26,343 --> 00:31:28,512 Φυσικά. Τώρα κατάλαβα. 603 00:31:28,596 --> 00:31:32,891 Έκλεισε καλά το πέρασμα εκ των προτέρων κάθε πιθανής πτήσης 604 00:31:32,975 --> 00:31:35,894 εκείνη η Σόνι και το κολιέ της θα μπορούσε να είχε πάει στο Λονδίνο. 605 00:31:35,978 --> 00:31:39,815 Hardwick, ή κάποιος συνομόσπονδος, ακολουθήστε τον Sonny και τον Leon, 606 00:31:39,898 --> 00:31:40,983 και όταν κατευθυνθούν προς το αεροδρόμιο, 607 00:31:41,066 --> 00:31:42,901 έχει ήδη εισιτήριο. 608 00:31:42,985 --> 00:31:45,279 Και επειδή οι αεροπορικές εταιρείες είναι χρησιμοποιείται για υπερκράτηση επιβατών, 609 00:31:45,362 --> 00:31:46,864 δεν γίνονται ύποπτοι. 610 00:31:46,947 --> 00:31:49,366 Και αγοράζοντας το εισιτήριό του για αυτή την πτήση 611 00:31:49,450 --> 00:31:52,119 πολύ πριν από τον Σόνι, ούτε κι εμείς. 612 00:31:53,579 --> 00:31:54,622 [αναστεναγμοί] 613 00:31:56,874 --> 00:31:59,209 Λάθος, θυμάμαι ξεκάθαρα 614 00:31:59,293 --> 00:32:01,253 Ο κύριος Χάρντγουικ στο σαλόνι του αεροδρομίου. 615 00:32:01,337 --> 00:32:04,632 Ο καπνός του τσιγάρου τον ενοχλούσε τρομερά. 616 00:32:04,715 --> 00:32:06,842 Γιατί λοιπόν να πάρετε θέση στο κάπνισμα 617 00:32:06,925 --> 00:32:11,180 όταν υπάρχει ένα τέλειο καλό άδεια θέση σε μη καπνίζοντες; 618 00:32:11,263 --> 00:32:14,600 Λοιπόν, θα μπορούσε να το ξέρει ότι ο Leon Bigard δεν κάπνιζε, 619 00:32:14,683 --> 00:32:16,310 και έτσι για αποφυγή υποψιών, 620 00:32:16,393 --> 00:32:18,604 δεν θα ήθελε να καθίσει πουθενά κοντά στο θύμα που ήθελε. 621 00:32:18,687 --> 00:32:20,356 Πού έκρυψε όμως το κολιέ; 622 00:32:20,439 --> 00:32:21,482 Και καθισμένος μέχρι εκεί πίσω, 623 00:32:21,565 --> 00:32:22,608 πως το έκλεψε; 624 00:32:25,694 --> 00:32:28,113 Περίμενε, θυμάμαι. 625 00:32:28,197 --> 00:32:30,616 Νωρίτερα στην πτήση, Καθόμουν και διάβαζα. 626 00:32:30,699 --> 00:32:33,535 Θυμάμαι να σηκώνομαι και να βλέπω Ο Λέον πηγαίνει στην τουαλέτα. 627 00:32:33,619 --> 00:32:35,663 Ήταν η μοναδική φορά που άφησε τη θέση του. 628 00:32:35,746 --> 00:32:38,499 Ο κύριος Χάρντγουικ μπήκε στο δρόμο του. 629 00:32:38,582 --> 00:32:41,043 Ίσως είναι επαγγελματίας πορτοφολάς. 630 00:32:41,126 --> 00:32:43,712 Και με ποινικό μητρώο, 631 00:32:43,796 --> 00:32:45,422 ή ένας από εκείνους τους έξυπνους καλλιτέχνες του καμπαρέ 632 00:32:45,506 --> 00:32:48,634 που σηκώνει τα πορτοφόλια των ανθρώπων και κοιτάζει εκεί 633 00:32:48,717 --> 00:32:50,219 μπροστά στο κοινό. 634 00:32:50,302 --> 00:32:52,930 Και μετά, αργότερα στην πτήση, 635 00:32:53,013 --> 00:32:56,016 φυτεύει άλλο ένα ψεύτικο στην τσάντα της αεροσυνοδού 636 00:32:56,100 --> 00:32:59,019 σε περίπτωση που ο Σόνι ή ο Λέων ανακαλύψτε το διακόπτη. 637 00:32:59,103 --> 00:33:02,815 Ναι, αλλά και πάλι δεν ισχύει εξηγήστε πώς ή πότε 638 00:33:02,898 --> 00:33:04,400 Ο κύριος Χάρντγουικ σκότωσε τον Λέον. 639 00:33:06,568 --> 00:33:08,821 Συγχώρεσέ με, Τζέσικα. Πρώτα πρώτα. 640 00:33:14,868 --> 00:33:16,412 Κύριε Κιτ, αναρωτιέμαι αν θα ήσασταν αρκετά καλός 641 00:33:16,495 --> 00:33:17,788 να πάρω τη θέση μου μπροστά, θα θέλατε; 642 00:33:19,957 --> 00:33:21,542 Κύριε Χάρντγουικ, φοβάμαι Θα πρέπει να σας υποβάλω 643 00:33:21,625 --> 00:33:22,876 σε άλλη αναζήτηση. 644 00:33:22,960 --> 00:33:24,586 Επιθεωρητή, το γνωρίζουμε όλοι 645 00:33:24,670 --> 00:33:27,798 το καλύτερο που υπάρχει στη Σκωτία θα μπορούσε να εμφανιστεί ήταν μια μούτρα. 646 00:33:27,881 --> 00:33:29,258 Χάνεις τον πολύτιμο χρόνο μου. 647 00:33:31,969 --> 00:33:33,762 Ο Τσαρλς Λίντμπεργκ είχε λιγότερη ταλαιπωρία 648 00:33:33,846 --> 00:33:36,807 μόνος πέρα από τον Ατλαντικό από ό,τι έχω υποβληθεί. 649 00:33:36,890 --> 00:33:39,810 Τότε την επόμενη φορά, γιατί δεν το κάνεις κάνε αυτό που έκανε: πέτα μόνος. 650 00:33:49,236 --> 00:33:50,863 Επιθεωρητής, είναι περίεργο. 651 00:33:51,405 --> 00:33:53,949 Ενώ στεκόμουν περιμένοντας για να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα, 652 00:33:54,575 --> 00:33:58,412 ξεκάθαρα άκουσα ο ήχος ενός ηλεκτρικού ξυραφιού, 653 00:33:59,705 --> 00:34:00,956 και ανήκε στον κύριο Χάρντγουικ. 654 00:34:05,544 --> 00:34:07,796 Η κυρία Φλέτσερ είναι εκεί κάποιο διεθνές δίκαιο 655 00:34:07,880 --> 00:34:09,465 μου απαγορεύεις να ξυρίζομαι; 656 00:34:09,548 --> 00:34:11,508 Όχι ότι το γνωρίζω. 657 00:34:11,592 --> 00:34:14,887 Αλλά φαίνεται λίγο της υπερβολής μουστάκι 658 00:34:14,970 --> 00:34:19,892 να χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό ξυράφι και να το μεταφέρεις αυτό. 659 00:34:24,897 --> 00:34:26,648 Δεν βλέπω κανένα σημάδι ξυραφιού. 660 00:34:53,050 --> 00:34:54,218 Κλείσε το ξύρισμα, ε, Χάρντγουικ; 661 00:34:57,554 --> 00:34:59,223 Πόσο έξυπνη είσαι, Τζέσικα. 662 00:35:04,186 --> 00:35:05,771 Αυτό είναι, επιθεωρητή. 663 00:35:10,150 --> 00:35:11,819 Γνήσιος. Απόλυτα γνήσιο. 664 00:35:13,946 --> 00:35:15,781 Θα έχω το εισιτήριο της αυλής για αποδεικτικά στοιχεία, 665 00:35:15,864 --> 00:35:17,658 και μετά θα κανονίσουμε για να έρθεις να το πάρεις. 666 00:35:19,117 --> 00:35:21,954 Κυρία Μέτκαλφ, έχετε κανένα μαλλί που θα μπορούσες να περισώσεις; 667 00:35:22,037 --> 00:35:24,832 Μμμ. Αυτό το πράσινο κάνει; 668 00:35:24,915 --> 00:35:25,916 Σας ευχαριστώ. 669 00:35:29,711 --> 00:35:32,506 -κυρίες και κύριοι, παρακαλώ διπλώστε όλους τους δίσκους 670 00:35:32,589 --> 00:35:35,384 και σβήστε όλα τα τσιγάρα καθώς ετοιμαζόμαστε για προσγείωση. 671 00:35:38,554 --> 00:35:41,515 Θα θέλατε να φτιάξετε μια δήλωση, κύριε Χάρντγουικ; 672 00:35:43,559 --> 00:35:47,521 Τι να πω; Ναι, έκλεψα το κολιέ. 673 00:35:51,275 --> 00:35:54,528 Και, ναι, τον σκότωσα. 674 00:36:04,830 --> 00:36:06,164 Αυτός είναι ο Captain Whetsel. 675 00:36:06,248 --> 00:36:07,749 Κάνουμε την προσέγγισή μας στο Χίθροου. 676 00:36:07,833 --> 00:36:09,668 Παρακαλώ βεβαιωθείτε για τη θέση σας οι ζώνες είναι δεμένες 677 00:36:09,751 --> 00:36:12,087 και τα καθίσματα σας είναι σε όρθια θέση. 678 00:36:12,713 --> 00:36:14,172 Κύριε, πρόκειται να προσγειωθούμε. 679 00:36:14,256 --> 00:36:15,757 Μπορείτε παρακαλώ να σβήσετε το τσιγάρο σου; 680 00:36:15,841 --> 00:36:16,842 Σας ευχαριστώ. 681 00:36:25,726 --> 00:36:27,311 Κυρία Φλέτσερ, πρέπει να επιστρέψετε στη θέση σας. 682 00:36:27,394 --> 00:36:29,521 -Είμαστε σε μια σειρά για να προσγειωθούμε. -Σκότλαντ Γιάρντ; Ε, ναι. 683 00:36:29,605 --> 00:36:31,857 Επιθεωρητής Crimmins, παρακαλώ. Είναι επείγον. 684 00:36:31,940 --> 00:36:33,650 Παρακαλώ, Φρεντ, αυτό είναι ζωτικής σημασίας. 685 00:36:35,444 --> 00:36:37,404 Επιθεωρητής Crimmins; Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 686 00:36:37,487 --> 00:36:39,114 Είμαι περίπου 5.000 πόδια πάνω από το Λονδίνο. 687 00:36:39,197 --> 00:36:41,241 Θα άκουγες προσεκτικά; Ο χρόνος είναι πολύτιμος. 688 00:36:47,789 --> 00:36:49,207 Κυρία Φλέτσερ, ο εξοπλισμός προσγείωσης είναι κατεβασμένος. 689 00:36:49,291 --> 00:36:50,876 Πρέπει να επιστρέψετε στη θέση σας. 690 00:36:50,959 --> 00:36:53,420 Ναι, ευχαριστώ, επιθεωρητή. Σας ευχαριστώ πολύ. 691 00:36:56,673 --> 00:36:57,674 Σας ευχαριστώ. 692 00:37:16,693 --> 00:37:18,403 - παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας 693 00:37:18,487 --> 00:37:20,530 μέχρι να έρθει το αεροσκάφος σε πλήρη διακοπή. 694 00:37:36,171 --> 00:37:39,383 -πτήση νούμερο δέκα από τη Βοστώνη έφτασε στη θύρα έξι. 695 00:37:44,388 --> 00:37:48,892 Αριθμός πτήσης 927 από την Καζαμπλάνκα φτάνει 696 00:37:48,976 --> 00:37:50,852 στο γαλάζιο συνέδριο. 697 00:37:57,275 --> 00:38:00,112 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. Χρειάζεστε βοήθεια; 698 00:38:00,195 --> 00:38:02,072 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. Νομίζω ότι όλα είναι στο χέρι. 699 00:38:05,784 --> 00:38:07,202 Σας ευχαριστώ πολύ. 700 00:38:07,285 --> 00:38:10,455 - αριθμός πτήσης 261 στο Άμστερνταμ 701 00:38:10,539 --> 00:38:13,625 επιβιβάζεται τώρα στο μπλε συνέδριο. 702 00:38:13,709 --> 00:38:15,168 Επιθεωρητής Πόγκσον, εσύ και ο κρατούμενος σου 703 00:38:15,252 --> 00:38:17,212 το μυαλό να έρθει μαζί μας; 704 00:38:17,295 --> 00:38:19,423 -Συγγνώμη; -Είμαι με την ασφάλεια του Χίθροου. 705 00:38:19,506 --> 00:38:21,049 Ο τελωνάρχης χρειάζεται να έχω μια λέξη μαζί σας. 706 00:38:21,133 --> 00:38:22,134 Μόνο μια στιγμή. 707 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 Έριξε γραφειοκρατία κάθε φορά. 708 00:38:26,513 --> 00:38:28,473 Κοίτα, μόλις υπέγραψα τα χαρτιά. 709 00:38:28,557 --> 00:38:30,517 Σας προτείνω ότι καλύτερο μπορείτε να κάνετε 710 00:38:30,600 --> 00:38:33,395 καλέστε τον αρχηγό σας το γραφείο μου στην αυλή της Σκωτίας 711 00:38:33,478 --> 00:38:34,813 σε μια ώρα περίπου. 712 00:38:34,896 --> 00:38:36,023 -Σας ευχαριστώ. -Συγγνώμη, κύριε. 713 00:38:37,607 --> 00:38:38,608 Υπό παραγγελίες. 714 00:38:40,485 --> 00:38:41,528 Ερχομαι. 715 00:38:48,994 --> 00:38:51,204 Κοιτάξτε, αν αυτή είναι μια ερώτηση για τη συμπλήρωση περισσότερων εντύπων, 716 00:38:51,288 --> 00:38:52,372 αλήθεια, εγώ-- 717 00:38:57,711 --> 00:38:58,712 Τι κάνεις εδώ; 718 00:38:59,546 --> 00:39:03,300 Το ίδιο που είσαι, Έρολ. Τελειώνοντας μια κλοπή. 719 00:39:03,383 --> 00:39:05,594 Λυπάμαι που βρήκαμε ξαφνικά τον εαυτό μας σε διαφορετικές πλευρές. 720 00:39:07,637 --> 00:39:09,222 Τζέσικα, τι λες; 721 00:39:10,057 --> 00:39:11,767 Ω, νομίζω ότι ξέρεις. 722 00:39:11,850 --> 00:39:13,977 Στη σημερινή εποχή αυστηρή ασφάλεια στο αεροδρόμιο, 723 00:39:14,061 --> 00:39:16,354 πώς ξεφεύγει κανείς με ένα κολιέ δύο εκατομμυρίων δολαρίων 724 00:39:16,438 --> 00:39:18,857 χωρίς απόδειξη ιδιοκτησίας ή ένα τιμολόγιο; 725 00:39:20,275 --> 00:39:21,568 Ως αποδεικτικά στοιχεία σε ένα έγκλημα, ίσως; 726 00:39:23,445 --> 00:39:25,781 Λυπάμαι -- Λυπάμαι. με εχεις χασει. 727 00:39:25,864 --> 00:39:28,366 Μια τέλεια κλοπή απαιτεί μια τέλεια απόδραση, 728 00:39:28,909 --> 00:39:30,911 και είχες προγραμματίσει το δικό σου από την αρχή κιόλας. 729 00:39:31,787 --> 00:39:34,247 Πρέπει να ήσουν μαζί την αυλή κάποια στιγμή. 730 00:39:34,331 --> 00:39:38,418 Ίσως ένας άνθρωπος καριέρας που πήρε μόνο τη χρυσή καρφίτσα, 731 00:39:39,795 --> 00:39:42,589 και στην πικρία κυνήγησες τον αληθινό χρυσό; 732 00:39:46,927 --> 00:39:48,762 Αρχηγέ, είναι απολύτως προφανές 733 00:39:48,845 --> 00:39:51,389 ότι αυτής της γυναίκας Ο κόσμος του παραμυθιού έχει καταλάβει 734 00:39:51,473 --> 00:39:52,724 από τον κόσμο της πραγματικότητας. 735 00:39:53,058 --> 00:39:54,601 Μην είσαι σεμνός, Έρολ. 736 00:39:55,435 --> 00:39:58,313 Έπεσα στην απάτη σου από τη μια ήπειρο στην άλλη. 737 00:39:58,396 --> 00:40:01,608 Είχες και την ευγένεια να με αφήσει να βρω το κολιέ 738 00:40:01,691 --> 00:40:04,069 στο κουτάκι της κρέμας ξυρίσματος του Mr. Hardwick. 739 00:40:04,694 --> 00:40:07,906 Και να σκεφτείς ότι σε προσκάλεσα να δειπνήσεις μαζί μου. 740 00:40:08,740 --> 00:40:11,368 Ο κύριος Χάρντγουικ ήταν να πορτοφολήσει το κολιέ 741 00:40:11,451 --> 00:40:13,453 και αντικαταστήστε τη μίμηση. 742 00:40:13,537 --> 00:40:16,331 Αν ο διακόπτης δεν ήταν ανακαλύφθηκε, όλα καλά και καλά. 743 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 Αλλά αν κάτι πήγε στραβά, 744 00:40:18,375 --> 00:40:20,877 Λοιπόν, τότε θα έμενες δίπλα να συλλάβει τον κλέφτη 745 00:40:20,961 --> 00:40:23,338 και συνόδευσε τον και το περιδέραιο κατευθείαν μέσω τελωνείου. 746 00:40:24,840 --> 00:40:27,259 Ήταν ένα λαμπρό σχέδιο. 747 00:40:27,342 --> 00:40:30,011 Δυστυχώς, ο κύριος Bigard τα χάλασε όλα 748 00:40:30,095 --> 00:40:31,429 με το να δολοφονηθεί. 749 00:40:32,848 --> 00:40:35,684 Όλα μπήκαν στη θέση τους όταν εσείς, κύριε Χάρντγουικ, 750 00:40:35,767 --> 00:40:37,602 ομολόγησε τη δολοφονία. 751 00:40:37,686 --> 00:40:39,646 Ένας επιδέξιος πονηρός καλλιτέχνης όπως εσύ 752 00:40:39,729 --> 00:40:42,023 δεν θα είχε καταφύγει στη βία. 753 00:40:42,107 --> 00:40:45,068 Η δολοφονία του Leon θα ήταν μόνο προσελκύουν την προσοχή στην κλοπή. 754 00:40:45,152 --> 00:40:47,988 Αφού λοιπόν σήκωσε το κολιέ χωρίς καν να το καταλάβει ο Λεόν, 755 00:40:48,071 --> 00:40:49,489 γιατί να ομολογήσει τον φόνο του, 756 00:40:49,573 --> 00:40:52,159 που είχες απολύτως κανένας λόγος να δεσμευτείς; 757 00:40:53,535 --> 00:40:57,038 Τότε ήξερα ότι εσύ και ο επιθεωρητής 758 00:40:57,122 --> 00:40:58,915 ήταν μαζί σε αυτό. 759 00:40:58,999 --> 00:41:00,834 Θα το είχες ομολογήσει κάθε έγκλημα στο blotter 760 00:41:00,917 --> 00:41:02,502 να κατέβω από αυτό το αεροπλάνο και να περάσω από το τελωνείο, 761 00:41:03,044 --> 00:41:06,965 γιατί ο άντρας που σε συλλαμβάνει ήταν ο συνεργάτης σου στο έγκλημα. 762 00:41:11,678 --> 00:41:13,054 Να τηλεφωνήσω στην αυλή 763 00:41:13,138 --> 00:41:15,724 να επαληθεύσω την απασχόλησή σου, «επιθεωρητή»; 764 00:41:17,767 --> 00:41:19,686 Χάρντγουικ, είσαι αιματηρός. 765 00:41:21,396 --> 00:41:22,397 Μην δέσετε το τηλέφωνό σας. 766 00:41:24,482 --> 00:41:25,734 Δεν απαιτούνται κλήσεις. 767 00:41:27,319 --> 00:41:29,279 Το δείπνο θα ήταν υπέροχο, Έρολ. 768 00:41:29,362 --> 00:41:32,240 Αλλά φοβάμαι ότι θα ήμουν περιμένοντας μόνος σε κάποιο τραπέζι 769 00:41:32,324 --> 00:41:35,619 ενώ ήσασταν σε άλλη πτήση για άγνωστα σημεία. 770 00:42:00,060 --> 00:42:01,937 Πολύ εντυπωσιακό, κυρία Φλέτσερ. 771 00:42:02,395 --> 00:42:05,106 Επιτρέψτε μου όμως μια μικρή ερώτηση. 772 00:42:05,190 --> 00:42:08,735 Αν δεν σκότωνε το hardwick Κύριε Bigard, ποιος το έκανε; 773 00:42:09,986 --> 00:42:12,405 Ο δολοφόνος πρέπει να φτάσει στο τελωνείο ανά πάσα στιγμή. 774 00:42:17,994 --> 00:42:19,579 [το αεροπλάνο φτάνει] 775 00:42:21,748 --> 00:42:24,709 - φτάνουν όλοι οι επιβάτες από ξένους προορισμούς 776 00:42:24,793 --> 00:42:27,545 θα προχωρήσει άμεσα στον τελωνειακό έλεγχο. 777 00:42:27,629 --> 00:42:28,755 Σας ευχαριστώ. 778 00:42:32,300 --> 00:42:34,052 -Η κα. Metcalf. -Ναί; 779 00:42:34,135 --> 00:42:36,012 Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν. 780 00:42:36,096 --> 00:42:38,723 Αφού ο Μπερτ είναι persona non grata στην Αγγλία, τι γίνεται με τη Γαλλία; 781 00:42:39,182 --> 00:42:41,059 Είναι μόνο μία ώρα ταξίδι σε όλο το κανάλι, 782 00:42:41,142 --> 00:42:42,519 και είναι ευπρόσδεκτος εκεί. 783 00:42:42,602 --> 00:42:44,020 Παρίσι, Έντνα; 784 00:42:46,481 --> 00:42:48,108 Ποιος ξέρει; Μπορεί να συναντήσει ένα χαριτωμένο κανίς. 785 00:42:51,027 --> 00:42:53,029 Τι υπέροχη ιδέα, κυρία Φλέτσερ. 786 00:42:53,113 --> 00:42:54,698 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπερτ θα το λατρέψει. 787 00:42:54,781 --> 00:42:56,449 Parlez-vous francais, Bertie; 788 00:42:56,533 --> 00:42:58,243 -[γέλιο] -Κάθε λεπτό. 789 00:42:59,786 --> 00:43:03,331 Πτήση 472 από το Κάιρο 790 00:43:03,415 --> 00:43:06,418 φτάνει στην πύλη νούμερο 1. 791 00:43:06,501 --> 00:43:08,420 -Δεσποινίς Γκριρ. -Ω, κυρία Φλέτσερ. 792 00:43:08,503 --> 00:43:10,130 Έφυγες από το αεροπλάνο τόσο γρήγορα, 793 00:43:10,213 --> 00:43:11,631 Δεν είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω πραγματικά. 794 00:43:11,715 --> 00:43:13,717 Ναι, λοιπόν, θέλω απλώς να σε συμβουλέψω 795 00:43:13,800 --> 00:43:16,344 ότι ένας πραγματικός άντρας της Σκωτίας θα επικοινωνήσει μαζί σας 796 00:43:16,428 --> 00:43:18,054 για το κολιέ σου. 797 00:43:18,138 --> 00:43:20,140 Ένας «πραγματικός» άντρας της Σκωτίας; Δεν καταλαβαίνω. 798 00:43:20,223 --> 00:43:21,599 Λοιπόν, αυτό που έχει σημασία είναι αυτό 799 00:43:21,683 --> 00:43:23,977 το κολιέ σας θα σας περιμένει 800 00:43:24,060 --> 00:43:26,021 αν και όταν βγεις από τη φυλακή. 801 00:43:28,440 --> 00:43:29,941 Τι λες; 802 00:43:30,692 --> 00:43:31,943 Ξέρεις, είναι ειρωνικό. 803 00:43:32,027 --> 00:43:33,862 Πραγματικά έκανες τη σύλληψη 804 00:43:33,945 --> 00:43:36,948 του ψεύτικου επιθεωρητή και otto hardwick δυνατό 805 00:43:37,032 --> 00:43:39,743 όταν σκότωσες τον Leon Bigard. 806 00:43:39,826 --> 00:43:43,163 -Τι; Όχι. -Α, ναι, το φοβάμαι. 807 00:43:43,246 --> 00:43:44,706 Και όταν αναπολώ, θυμάμαι κιόλας 808 00:43:44,789 --> 00:43:46,374 πώς και πότε το έκανες. 809 00:43:47,042 --> 00:43:50,503 Σήκωσα τα μάτια και είδα τον Κέι να σου δίνει ένα ποτήρι νερό. 810 00:43:50,587 --> 00:43:53,423 Ήταν ο δικός σου τρόπος να βάλεις την ιδέα 811 00:43:53,631 --> 00:43:56,051 της λήψης μερικών ηρεμιστικά στο κεφάλι του Leon. 812 00:43:57,135 --> 00:43:59,054 Και δεν μπορούσα να μην δω Ο Λεόν δυσκολεύεται 813 00:43:59,137 --> 00:44:00,805 με το μηχάνημα της ταινίας του. 814 00:44:00,889 --> 00:44:03,558 Λίγο αργότερα, είτε ρώτησε εσύ για μερικά χάπια, 815 00:44:03,641 --> 00:44:06,478 ή μπορεί να του προτείνατε να τα πάρει. 816 00:44:06,561 --> 00:44:08,521 Είδα τον Κέι να του φέρνει λίγο νερό. 817 00:44:10,231 --> 00:44:13,568 Αλλά τα χάπια που του έδωσες δεν ήταν συνηθισμένα ηρεμιστικά. 818 00:44:13,651 --> 00:44:14,736 Ήταν δηλητήριο. 819 00:44:16,112 --> 00:44:18,448 Αν δεν τον έβλεπες να παίρνει χάπια από μένα, 820 00:44:18,531 --> 00:44:20,492 δεν έχεις αποδείξεις. 821 00:44:20,575 --> 00:44:22,577 Είχες εύκολη πρόσβαση στο μαγνητόφωνό του. 822 00:44:22,660 --> 00:44:24,662 Θα μπορούσατε να έχετε παραβιάσει μαζί του πριν από την πτήση 823 00:44:24,746 --> 00:44:25,955 όταν σου έδωσε την τσάντα του. 824 00:44:26,956 --> 00:44:30,460 Τον έκανες εξαρτημένο στα ηρεμιστικά σας. 825 00:44:30,543 --> 00:44:32,420 Αυτό νομίζεις; 826 00:44:32,504 --> 00:44:34,672 Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε η μπαταρία των δικηγόρων 827 00:44:34,756 --> 00:44:36,091 Είμαι έτοιμος να απελευθερώσω; 828 00:44:36,549 --> 00:44:39,803 Α, ναι, γιατί πήγες πέρα από τη δολοφονία. 829 00:44:40,303 --> 00:44:42,514 Περίμενες μέχρι να σκοτεινιάσει η καμπίνα, 830 00:44:42,597 --> 00:44:44,057 και μετά πήρες το κολιέ. 831 00:44:44,140 --> 00:44:46,059 Στεκόμουν στο μπροστινό μέρος της πρώτης τάξης 832 00:44:46,142 --> 00:44:47,894 και σε είδα να μπαίνεις στη γαλέρα. 833 00:44:48,686 --> 00:44:51,189 Είχες καιρό να το φυτέψεις στην ξεκλείδωτη ντουλάπα του πληρώματος, 834 00:44:51,272 --> 00:44:53,233 και μετά πήγες πάνω, 835 00:44:53,316 --> 00:44:56,403 όσο πιο μακριά μπορούσες από τον άνθρωπο που σκότωσες, 836 00:44:56,486 --> 00:44:58,238 περιμένοντας να του πουν τον θάνατό του. 837 00:44:59,739 --> 00:45:02,075 Αυτό που δεν ήξερες ήταν ότι το κολιέ 838 00:45:02,158 --> 00:45:04,911 που πήρες από τον Λεόν ήταν ως τότε ψεύτικο. 839 00:45:04,994 --> 00:45:06,746 Η πραγματική ήταν ήδη σηκώθηκε από τον Λεόν 840 00:45:06,830 --> 00:45:08,540 από τον otto Hardwick. 841 00:45:08,623 --> 00:45:10,250 Γι' αυτό σοκαρίστηκες τόσο 842 00:45:10,333 --> 00:45:12,794 όταν είπαν το κολιέ που έβαλες στην τσάντα του Κέι ήταν ψεύτικο. 843 00:45:14,003 --> 00:45:16,589 Αρχηγέ, αν ειδοποιήσεις τη Σκότλαντ Γιάρντ, 844 00:45:16,673 --> 00:45:18,425 Υποψιάζομαι ότι η ντουλάπα του πληρώματος χειρίζεται, 845 00:45:18,508 --> 00:45:21,094 καθώς και η αεροσυνοδός' τσάντα βινυλίου πρέπει να έχει 846 00:45:21,177 --> 00:45:23,054 μερικά από τα δακτυλικά αποτυπώματα της Γκριρ πάνω τους. 847 00:45:24,305 --> 00:45:25,348 [μαλακά] Ανάθεμά του. 848 00:45:28,643 --> 00:45:32,856 Έχετε δίκιο, κυρία Φλέτσερ. Πολύ σωστά λοιπόν. 849 00:45:33,940 --> 00:45:35,608 Ο Λεόν ήταν ο εραστής μου. 850 00:45:35,692 --> 00:45:38,987 Μόνο εγώ το έμαθα Δεν τον είχα αποκλειστικά. 851 00:45:39,070 --> 00:45:40,405 Ανέβηκε στο κρεβάτι μου 852 00:45:40,488 --> 00:45:42,407 να σκαρφαλώσει από τη θέση του σοφέρ του 853 00:45:42,490 --> 00:45:44,117 και σε μεγαλύτερο και καλύτερο πράγματα για τον εαυτό του. 854 00:45:45,493 --> 00:45:48,746 Είχε... μάτι σε αντιπροεδρία 855 00:45:48,830 --> 00:45:51,458 σε μια από τις εταιρείες του αείμνηστου πατέρα μου, 856 00:45:51,541 --> 00:45:53,960 και ξαπλώνει τη γυναίκα ενός μέλους του διοικητικού συμβουλίου για να το πάρει. 857 00:45:54,043 --> 00:45:55,628 Μόλις χθες έμαθα 858 00:45:55,712 --> 00:45:57,672 σχεδίαζε κρυφά για να συναντήσω εκείνη τη γυναίκα στο Λονδίνο 859 00:45:58,965 --> 00:46:00,758 και δώσε μου την πύλη. 860 00:46:01,634 --> 00:46:03,636 Λοιπόν, κανείς δεν με παραμερίζει. 861 00:46:05,889 --> 00:46:08,266 Ήταν... κανένας. 862 00:46:26,659 --> 00:46:27,994 κύριε Γκλόμπλ. 863 00:46:29,537 --> 00:46:30,872 Εδώ είναι το σενάριό σας. 864 00:46:30,955 --> 00:46:33,208 Ξέρεις, δεν μπορώ να σου πω πόσο χάρηκα 865 00:46:33,291 --> 00:46:35,627 η εκλεπτυσμένη εικονογραφία, η ποιητική εξυπνάδα. 866 00:46:35,710 --> 00:46:38,671 Το βλέπω σαν σταυρό μεταξύ του κινηματογράφου verite και... 867 00:46:38,755 --> 00:46:42,175 -Εικόνα και σινεμά verite; -Ναί. 868 00:46:42,258 --> 00:46:44,552 Νομίζω ότι αν αλλάξεις τον τίτλο, μπορεί να κάνει πολύ καλά 869 00:46:44,636 --> 00:46:46,846 σε εκείνα τα γραφικά μικρά θέατρα τέχνης. 870 00:46:49,349 --> 00:46:50,850 Κάτι να δηλώσω, κύριε; 871 00:46:51,601 --> 00:46:53,895 Ναί. Αυτό είναι χαζό. 872 00:46:55,897 --> 00:46:56,940 [γέλιο]