1
00:00:00,126 --> 00:00:02,044
Πήρα ένα ακέφαλο σώμα και ένα ματωμένο σπαθί.

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,713
Και ο λάθος ύποπτος.

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,842
[Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,719
Και χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Beecher.

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,973
Θέλω να φύγει ο Nate Findley από αυτό το σχολείο.

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,349
Μείνε μακριά από την κόρη του Έντουιν.

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,351
Ικανοποιήστε τις ανάγκες σας αλλού.

8
00:00:17,476 --> 00:00:19,812
Είναι παραγγελία ή προσφορά;

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
Ω, αγαπητέ, είναι ο μπαμπάς. Πρέπει να πας.

10
00:00:22,064 --> 00:00:23,357
Όχι, όχι, δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.

11
00:00:23,649 --> 00:00:24,817
Ίσως δεν ακούς τόσο καλά.

12
00:00:24,942 --> 00:00:26,986
Έχετε ερωτήσεις, δεσποινίς,
ρωτάς κάποιον άλλον.

13
00:00:32,116 --> 00:00:34,785
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]

14
00:01:21,248 --> 00:01:22,792
Τα μάτια της έλαμψαν από την υπόσχεση

15
00:01:22,875 --> 00:01:26,295
από τα χίλια χθες
δεν το ήξερε ποτέ,

16
00:01:26,378 --> 00:01:28,631
και μετά ήρθε σε μένα

17
00:01:28,714 --> 00:01:31,842
και εξαπέλυσε τα υποσχεμένα πάθη

18
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
από τα χίλια αύριο που έρχονται.

19
00:01:36,180 --> 00:01:37,848
Ω, Ντόριαν.

20
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
Το έγραψες για μένα;

21
00:01:40,643 --> 00:01:42,019
Μόνο για σένα, Σάρα.

22
00:01:49,235 --> 00:01:52,863
Τώρα είσαι εσύ, Ντόριαν, ​​μόνο εσύ.

23
00:01:52,947 --> 00:01:56,158
Πραγματικά; Τι γίνεται με τον Nate Findley;

24
00:01:57,117 --> 00:01:59,328
Είναι βαρετός και νταής,

25
00:01:59,411 --> 00:02:02,081
και δεν θα έχω τίποτα άλλο
να κάνει μαζί του.

26
00:02:02,164 --> 00:02:03,666
Πώς θα μπορούσες να ρωτήσεις;

27
00:02:03,749 --> 00:02:06,168
Λοιπόν, είναι μάλλον κτητικός και ζηλιάρης.

28
00:02:06,252 --> 00:02:07,670
Σάρα;

29
00:02:07,753 --> 00:02:10,005
Ω, αγαπητέ, είναι ο μπαμπάς. Πρέπει να πας.

30
00:02:10,130 --> 00:02:11,215
Όχι, όχι, δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.

31
00:02:11,298 --> 00:02:12,508
Δεν θα του κρύβομαι άλλο.

32
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
Θέλω να του πω για εμάς.

33
00:02:14,301 --> 00:02:16,929
Ω, αγάπη μου, πρέπει να το αφήσεις αυτό σε μένα.

34
00:02:17,012 --> 00:02:19,390
Ο μπαμπάς είναι πολύ χαζός.

35
00:02:19,473 --> 00:02:21,934
Όταν όμως μάθει τι είδους
του ανθρώπου που πραγματικά είσαι,

36
00:02:22,017 --> 00:02:24,228
τι είδους οικογένεια έρχεσαι...

37
00:02:24,353 --> 00:02:26,188
Α, ναι, οικογένεια.

38
00:02:26,272 --> 00:02:29,733
Ξέρεις πώς έχει ο μπαμπάς την καταγωγή.

39
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
Αλλά όταν έρθει η μητέρα σου...

40
00:02:34,822 --> 00:02:35,948
Έρχεται ακόμα, έτσι δεν είναι;

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,117
Α, ναι, ναι, φυσικά.

42
00:02:38,200 --> 00:02:39,535
Αύριο, στο πρωινό τρένο.

43
00:02:39,618 --> 00:02:40,953
Σάρα;

44
00:03:06,979 --> 00:03:08,689
[που φωνάζει]

45
00:03:17,323 --> 00:03:19,867
[η οπλή χτυπά πλησιάζει]

46
00:03:41,347 --> 00:03:42,806
[το άλογο γκρινιάζει]

47
00:03:46,435 --> 00:03:48,520
Ανάθεμά σου, Nate Findley!

48
00:03:57,071 --> 00:03:58,072
[κορνάρισμα]

49
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Τζέσικα!

50
00:04:13,545 --> 00:04:17,341
Ω, φοβόμουν ότι δεν θα ήσουν εδώ.

51
00:04:17,424 --> 00:04:20,552
Ω, Ντόριαν, ​​πρέπει να αστειεύεσαι.

52
00:04:20,636 --> 00:04:22,680
Υποσχέθηκα ότι θα ήμουν εδώ,
και εδώ είμαι.

53
00:04:23,305 --> 00:04:25,349
Λοιπόν, οι άνθρωποι έχουν έναν τρόπο
να με απογοητεύσει.

54
00:04:25,474 --> 00:04:26,934
Λοιπόν, μην με συμπεριλάβετε σε αυτή την ομάδα.

55
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Θεέ μου, κοίτα σε.
Έχετε χάσει πολλά κιλά.

56
00:04:28,811 --> 00:04:29,937
Φαγητό καφετέριας.

57
00:04:30,020 --> 00:04:31,563
Χιλιάδες για χαλινάρια και μπιτ

58
00:04:31,647 --> 00:04:33,691
αλλά ούτε μια δεκάρα για μια αξιοπρεπή μπριζόλα.

59
00:04:33,774 --> 00:04:36,860
Λοιπόν, σίγουρα επιλέξατε
ένα πολύ αποκλειστικό σχολείο.

60
00:04:36,944 --> 00:04:38,070
Η Ακαδημία Wenton.

61
00:04:38,153 --> 00:04:39,238
Γιατί δεν μου το είπες;

62
00:04:39,321 --> 00:04:42,700
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
δουλεύοντας για τα προς το ζην.

63
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
Λοιπόν, έγινε ξαφνικά.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,455
Ο δάσκαλος της ποίησης πέθανε το καλοκαίρι.

65
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
Ένα όμορφο νέο πράγμα, καταλαβαίνω,

66
00:04:50,165 --> 00:04:51,500
η κόρη του σταθερού αφέντη μας.

67
00:04:51,625 --> 00:04:53,544
Πνίγηκε στον ποταμό Κλόβερτον.

68
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
Ω, τι απαίσιο. Ήταν ένα ατύχημα στην κολύμβηση;

69
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Οδήγηση.

70
00:04:58,048 --> 00:04:59,717
Και μιλάμε ότι δεν ήταν
ο μόνος στο αυτοκίνητο.

71
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
Μπορεί να ήταν ένας άντρας
πίσω από το τιμόνι.

72
00:05:01,677 --> 00:05:02,845
Ω, αγαπητέ.

73
00:05:02,928 --> 00:05:04,930
Έτσι, τέλος πάντων, έτσι έπιασα τη δουλειά.

74
00:05:05,014 --> 00:05:06,390
Πολύ ζοφερό.

75
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
Μιλώντας για ζοφερή, πες μου για

76
00:05:08,600 --> 00:05:11,770
αυτό - αυτή η απελπιστική κατάσταση
που είσαι μέσα.

77
00:05:11,895 --> 00:05:14,732
Απελπισμένος; Το είπα αυτό;

78
00:05:14,857 --> 00:05:15,983
Σίγουρα το έκανες.

79
00:05:16,066 --> 00:05:17,735
Είναι-είναι ακριβώς εδώ στο τηλεγράφημα.

80
00:05:17,818 --> 00:05:21,739
Α, καλά, ε, μάλλον αυτό που εγώ -- αυτό που...

81
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
Καλημέρα. Καλημέρα σε όλους.

82
00:05:23,907 --> 00:05:25,200
Ω, γεια, γιατρέ.

83
00:05:25,284 --> 00:05:27,161
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρω ποιος είναι αυτός.

84
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
Καλημέρα, κυρία.
Ο Dr. Penn Walker στην υπηρεσία σας.

85
00:05:29,621 --> 00:05:31,248
Όλη η πόλη ήταν
αναμένοντας την άφιξή σας.

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
Είναι χαρά να κάνω τη γνωριμία σου.

87
00:05:32,791 --> 00:05:35,044
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. Γιατρός;

88
00:05:35,169 --> 00:05:37,254
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι κάπως
ο οδοντίατρος της πόλης,

89
00:05:37,337 --> 00:05:39,548
αλλά το "Doc" ακούγεται λίγο πιο σημαντικό.

90
00:05:39,631 --> 00:05:42,551
Λοιπόν, όλα έγιναν.

91
00:05:42,634 --> 00:05:44,970
Νομίζω, ε...
Νομίζω ότι καλύτερα να προχωρήσουμε.

92
00:05:45,054 --> 00:05:46,555
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Doc.

93
00:05:46,638 --> 00:05:47,681
Μάλλον ξέρεις
σε όλους μας αρέσει πολύ ο Ντόριαν

94
00:05:47,765 --> 00:05:49,224
γύρω από αυτά τα μέρη.

95
00:05:49,349 --> 00:05:50,768
Λοιπόν, εγώ τον αγαπώ πολύ.

96
00:05:50,851 --> 00:05:53,145
Λοιπόν, ναι, κυρία, υποθέτω ότι είστε.

97
00:05:53,228 --> 00:05:56,231
Θα διορθώσω αυτή την καρφίτσα
πριν το χάσεις.

98
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
Είναι ωραία κατασκευή.
Χειροποίητο, έτσι δεν είναι;

99
00:05:58,650 --> 00:06:00,110
Αλλά ξεφεύγει.

100
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Γιατρέ σε ενδιαφέρει το κόσμημα;

101
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Α, είναι απλώς ένα χόμπι.

102
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, γιατρέ.

103
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
Αντίο, Ντόριαν.

104
00:06:06,784 --> 00:06:08,368
Και χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Beecher.

105
00:06:08,494 --> 00:06:09,536
Σας ευχαριστώ.

106
00:06:14,833 --> 00:06:16,460
Ο Doc είναι υπέροχος τύπος.

107
00:06:16,543 --> 00:06:20,047
Αυτός και η Γκρέτσεν αρραβωνιάστηκαν,
ο νεκρός δάσκαλος ποίησης.

108
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
Ντόριαν--

109
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
Ταξίδευε στην Ιταλία
όταν συνέβη.

110
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
-Τι επιστροφή στο σπίτι, ε;
-Α, ναι. Τώρα--

111
00:06:26,595 --> 00:06:28,430
Πες, τι νομίζεις
του μεγάλου παλιού αγγλικού ποδηλάτου

112
00:06:28,514 --> 00:06:29,473
Δανείστηκα για σένα, ε;

113
00:06:29,556 --> 00:06:30,933
Ω, είναι -- είναι μια χαρά.

114
00:06:31,016 --> 00:06:33,060
Και το αμάξι είναι δανεικό, φοβάμαι.

115
00:06:33,143 --> 00:06:34,645
Με τον μισθό μου, δεν βγάζω αρκετά...

116
00:06:34,728 --> 00:06:37,439
Ντόριαν, θα σε παρακαλώ να σταματήσεις να μιλάς
και πες μου.

117
00:06:37,523 --> 00:06:42,069
Γιατί ο οδοντίατρος της πόλης
αναφέρεστε με ως κυρία Beecher;

118
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
Το έκανε αυτό;

119
00:06:43,320 --> 00:06:44,238
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου. Πραγματικά;

120
00:06:44,571 --> 00:06:46,949
Ναι, το έκανε, και ξέρετε ότι το έκανε.

121
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Τώρα, μπορείτε να εξηγήσετε γιατί;

122
00:06:49,409 --> 00:06:53,997
Εντάξει. Τζέσικα, έχω ερωτευτεί.

123
00:06:54,123 --> 00:06:55,582
[γέλια]

124
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο, Ντόριαν.

125
00:06:57,376 --> 00:06:58,794
Ω ναι, το ξέρω.

126
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
Αλλά αυτή τη φορά είναι το πραγματικό.

127
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Ξέρω ότι είναι. Μπορώ να το νιώσω.

128
00:07:01,672 --> 00:07:04,633
Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ, νιώθω ζάλη,

129
00:07:04,716 --> 00:07:07,302
λαχανιασμένη, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά...

130
00:07:07,427 --> 00:07:09,138
Είσαι σίγουρος ότι κάνεις αρκετή άσκηση;

131
00:07:09,263 --> 00:07:13,433
Το όνομά της είναι Sarah, Sarah Dupont.

132
00:07:13,600 --> 00:07:16,812
Μαλακό, αγγελικό, ένα πρελούδιο του Λιστ,

133
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
ένας πίνακας του Ρενουάρ.

134
00:07:18,564 --> 00:07:19,773
Ακούγεται υπέροχη.

135
00:07:20,065 --> 00:07:22,693
Ο πατέρας της, από την άλλη,
Edwin Dupont,

136
00:07:22,776 --> 00:07:24,528
είναι ο εργοδότης μου στην ακαδημία.

137
00:07:24,611 --> 00:07:28,282
Ένα μοιρολόι του Μπερλιόζ, ένα κακό όνειρο από τον Νταλί.

138
00:07:28,365 --> 00:07:30,200
Πώς μπορώ όμως να χωρέσω σε όλα αυτά;

139
00:07:30,325 --> 00:07:32,786
Λοιπόν, ο Dupont είναι κάτι σαν φανατικός

140
00:07:32,870 --> 00:07:36,874
όταν πρόκειται για ρίζες,
γενεαλογικό δέντρο.

141
00:07:36,957 --> 00:07:38,333
Όπως γνωρίζετε, είμαι ορφανός,

142
00:07:38,458 --> 00:07:40,419
και όταν η Σάρα πρότεινε

143
00:07:40,544 --> 00:07:43,922
ότι προσκαλώ τη μητέρα μου για μια επίσκεψη, εγώ--

144
00:07:44,006 --> 00:07:46,383
Δεν το έκανες.

145
00:07:46,466 --> 00:07:47,801
το έκανα.

146
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Αλλά, Ντόριαν!

147
00:07:49,678 --> 00:07:51,138
Ω, λυπάμαι, Τζέσικα,

148
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
αλλά έπρεπε να έχω μητέρα,
τουλάχιστον για ένα Σαββατοκύριακο.

149
00:07:54,474 --> 00:07:56,310
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κανέναν άλλο

150
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
για το οποίο θα ένιωθα πιο περήφανος από εσένα.

151
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
Λοιπόν, κοίτα, είμαι πολύ κολακευμένος,

152
00:08:01,523 --> 00:08:03,025
αλλά με φέρνει σε τρομερή θέση.

153
00:08:03,108 --> 00:08:04,276
Δεν ξέρω τι...

154
00:08:04,359 --> 00:08:05,277
[το άλογο γκρινιάζει, ο Νέιτ γελάει]

155
00:08:14,244 --> 00:08:15,370
Αυτό είναι, Nate Findley.

156
00:08:15,454 --> 00:08:18,790
Την επόμενη φορά! Την επόμενη φορά, θα το καταλάβεις!

157
00:08:41,647 --> 00:08:42,773
Γειά σου!

158
00:08:46,235 --> 00:08:48,278
Ω, κυρία Beecher.

159
00:08:48,362 --> 00:08:50,739
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που ήρθες
για μια επίσκεψη.

160
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Ο Ντόριαν μας είπε τόσα πολλά για σένα.

161
00:08:52,658 --> 00:08:53,700
Ε, ναι.

162
00:08:53,825 --> 00:08:56,536
Πρέπει να είσαι η Σάρα.

163
00:08:58,413 --> 00:09:02,000
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι, α, πραγματικά...

164
00:09:04,086 --> 00:09:06,463
Στην πραγματικότητα, είμαι πραγματικά
πολύ χαρούμενη που σε γνώρισα, Σάρα.

165
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
Ευχαριστώ, μητέρα.

166
00:09:15,389 --> 00:09:16,390
[γέλια]

167
00:09:20,227 --> 00:09:21,937
Άθλια άλογα dummkopf!

168
00:09:24,606 --> 00:09:26,775
Van Stotter, που κάνει δύο φορές αυτό το μήνα.

169
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
Εάν δεν μπορείτε να διατηρήσετε τον έλεγχο του στάβλου,

170
00:09:28,318 --> 00:09:30,279
Θα βρω κάποιον που μπορεί.

171
00:09:30,362 --> 00:09:33,031
Φίντλεϋ, θέλω να σου μιλήσω.

172
00:09:33,115 --> 00:09:35,200
Δεν έχω χρόνο για κουβεντούλα, Beecher.

173
00:09:35,284 --> 00:09:36,952
Ήσουν εσύ χθες το βράδυ στη γέφυρα,
δεν ήταν;

174
00:09:37,035 --> 00:09:38,453
Έχεις δει τρομακτικά.

175
00:09:38,745 --> 00:09:41,415
Ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα σε μια φαντασμαγορική οπτασία

176
00:09:41,498 --> 00:09:44,001
και ένα λουμόξ με λαρδί, βουβό κεφάλι

177
00:09:44,084 --> 00:09:45,127
ντυμένος για το Halloween.

178
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
Δεν θα με τρομάξεις!

179
00:09:46,545 --> 00:09:47,921
Φύγε από το δρόμο μου!

180
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
Χα, πυροβολισμός!

181
00:09:53,969 --> 00:09:56,305
Ναι, πήγαινε να τα πάρεις, Νέιτ.

182
00:09:57,764 --> 00:10:00,267
Καταραμένα παιδιά, θα με κάνουν να χάσω τη δουλειά μου.

183
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Charlotte, θέλω τον Nate Findley
έξω από αυτό το σχολείο!

184
00:10:08,066 --> 00:10:09,901
Ο άντρας είναι μια κακή επιρροή
στους μαθητές.

185
00:10:09,985 --> 00:10:12,195
Ω, ηρέμησε, Έντουιν.

186
00:10:12,279 --> 00:10:14,323
Ο Nate είναι τόσο καλός όσο μπαίνουν στη σέλα,

187
00:10:14,406 --> 00:10:15,949
και ξέρετε πόσο σημαντικό
το πρόγραμμα ιππασίας είναι

188
00:10:16,033 --> 00:10:17,242
σε αυτό το σχολείο.

189
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
Είναι ένας ακαλλιέργητος τραχύς λαιμός

190
00:10:19,244 --> 00:10:22,122
από μια μακρά σειρά υπαλλήλων παντοπωλείου.

191
00:10:22,205 --> 00:10:24,166
Αν ανησυχείτε για
την πολύτιμη κόρη σου,

192
00:10:24,249 --> 00:10:26,710
Θα κοίταζα τον νέο καθηγητή Αγγλικών,
Ντόριαν Μπίτσερ.

193
00:10:26,793 --> 00:10:28,128
[χτυπώντας την πόρτα]

194
00:10:28,420 --> 00:10:29,796
Ω, με συγχωρείτε.

195
00:10:29,880 --> 00:10:31,256
Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα.

196
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Καθόλου, Ντόριαν. Έλα μέσα.

197
00:10:33,592 --> 00:10:35,135
Και αυτή πρέπει να είναι η υπέροχη μητέρα σου

198
00:10:35,218 --> 00:10:36,678
έχουμε ακούσει τόσα πολλά για.

199
00:10:36,762 --> 00:10:38,972
Είμαι η Charlotte Newcastle,
ο διευθυντής του σχολείου.

200
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
-Δεν θα μπεις;
-Σας ευχαριστώ.

201
00:10:40,265 --> 00:10:41,558
Χάρηκα που σε γνώρισα. Αυτό είναι...

202
00:10:41,641 --> 00:10:44,728
Edwin Dupont. Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του σχολείου.

203
00:10:44,811 --> 00:10:46,772
Κυρία Beecher, δεν είστε λίγο νέα

204
00:10:46,855 --> 00:10:49,316
να αποκτήσει έναν γιο στην ηλικία του Ντόριαν;

205
00:10:49,399 --> 00:10:51,610
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

206
00:10:51,693 --> 00:10:54,821
Το να γίνει μητέρα του Ντόριαν ήταν ένα από τα...

207
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
μεγαλύτερες εκπλήξεις της ζωής μου.

208
00:10:58,950 --> 00:11:02,079
Πες μου για τον πατέρα του Ντόριαν,
Κυρία Μπίτσερ.

209
00:11:02,162 --> 00:11:03,580
Επαγγελματίας, υποθέτω;

210
00:11:06,458 --> 00:11:08,210
Λυπάμαι, κυρία.

211
00:11:08,293 --> 00:11:11,129
Βρήκα αυτά τα αγόρια με
τα αυτιά τους κολλημένα στην πόρτα.

212
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Και τρόμαξαν και τα άλογα.

213
00:11:13,465 --> 00:11:15,008
Δεν είχαν κανέναν σεβασμό.

214
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Με συγχωρείτε.

215
00:11:19,262 --> 00:11:21,598
Todd, είναι αλήθεια αυτό;
Έτρεξες τα άλογα;

216
00:11:23,809 --> 00:11:25,435
Τι γίνεται με εσάς οι δύο; Ροβέρτος;

217
00:11:27,312 --> 00:11:29,773
Μπρένταν; Έχετε κάτι να πείτε;

218
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
Πολύ καλά.

219
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
Κύριε Βαν Στότερ,
πάρε τα αγόρια στα δωμάτιά τους.

220
00:11:35,946 --> 00:11:36,780
Θα ασχοληθώ αργότερα μαζί τους.

221
00:11:36,863 --> 00:11:38,365
Ναι, δεσποινίς.

222
00:11:45,080 --> 00:11:47,707
Και αναρωτιούνται γιατί οι ίδιοι οι γονείς τους

223
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
δεν τους ήθελε σπίτι
για τα Σαββατοκύριακα των διακοπών.

224
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
[βροντές]

225
00:11:57,551 --> 00:11:59,594
Δεν θα κάνεις ιππασία, Νέιτ.

226
00:11:59,678 --> 00:12:02,431
Είναι σκοτεινά έξω,
και έρχεται μια καταιγίδα.

227
00:12:02,514 --> 00:12:03,723
Ανησυχείς για μένα, Σάρλοτ.

228
00:12:03,807 --> 00:12:05,308
Αυτό είναι ωραίο.

229
00:12:05,392 --> 00:12:08,520
Θέλω να μείνεις μακριά
από την κόρη του Έντουιν.

230
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Ικανοποιήστε τις ανάγκες σας αλλού.

231
00:12:10,772 --> 00:12:14,317
Είναι παραγγελία ή προσφορά;

232
00:12:14,609 --> 00:12:16,695
Δεν έχω κανένα χαλαρό
σε αυτό το πράγμα, Νέιτ.

233
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
Μείνε μακριά της,

234
00:12:18,196 --> 00:12:21,867
ή θα πρέπει να πάρω
ένας νέος εκπαιδευτής ιππασίας.

235
00:12:21,950 --> 00:12:24,286
Δεν νομίζω
θες να το κάνεις αυτό, Σάρλοτ.

236
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Ένας άντρας απολύεται, αντεπιτίθεται.

237
00:12:26,246 --> 00:12:27,622
Δεν νομίζω ότι ο Έντουιν θα καταλάβαινε

238
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
η έλξη σου για μένα.

239
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
Η σωστή διευθύντρια
και ο εκπαιδευτής ιππασίας,

240
00:12:31,710 --> 00:12:32,878
πολύ ζουμερό.

241
00:12:33,170 --> 00:12:34,045
Μη με απειλείς, Νέιτ.

242
00:12:34,171 --> 00:12:36,214
Όχι, ο μπαμπάς μου πάντα με δίδασκε

243
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
ότι μια καλή απειλή αξίζει μια άλλη.

244
00:12:38,467 --> 00:12:39,301
[η οπλή χτυπά αναχωρώντας]

245
00:12:43,263 --> 00:12:44,181
[βροντές]

246
00:12:46,933 --> 00:12:49,019
Εντάξει, τώρα. Άκουσέ με.

247
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
Τζέσικα, σε παρακαλώ.

248
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
Δεν θα τα χαλάσεις όλα

249
00:12:51,980 --> 00:12:53,482
με το να στραφείς ειλικρινείς απέναντί μου.

250
00:12:53,982 --> 00:12:56,443
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

251
00:12:56,526 --> 00:13:00,155
Ντόριαν, θαυμάζω
και σε σέβομαι ως ποιητή,

252
00:13:00,238 --> 00:13:02,073
αλλά τα υπόλοιπα. [αναστεναγμοί]

253
00:13:02,157 --> 00:13:04,868
Είσαι μπέρδεμα.

254
00:13:04,951 --> 00:13:07,329
Ευγενέστατη, πρέπει να είσαι η μητέρα του Ντόριαν.

255
00:13:08,079 --> 00:13:08,997
Είμαι ο Μπόμπι.

256
00:13:09,080 --> 00:13:10,499
Ω, Ντόριαν,

257
00:13:10,582 --> 00:13:13,084
είναι ακριβώς όπως την περιέγραψες:

258
00:13:13,168 --> 00:13:16,254
κομψός σαν δούκισσα, απαλός σαν γατάκι,

259
00:13:16,338 --> 00:13:19,049
με μάτια που χαμογελούν
με ένα παιδικό γέλιο.

260
00:13:20,800 --> 00:13:23,470
Ντόριαν, ​​το είπες αυτό για μένα;

261
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

262
00:13:26,348 --> 00:13:28,099
Δεν είμαι σίγουρος ότι θυμάται, κυρία Μπίτσερ.

263
00:13:28,183 --> 00:13:30,268
Ήταν εντελώς μολυσμένος εκείνη την εποχή.

264
00:13:30,352 --> 00:13:32,896
Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω κάτι;

265
00:13:32,979 --> 00:13:36,233
Χμ, ναι, θα έχω ένα πολύ στεγνό μαρτίνι.

266
00:13:36,316 --> 00:13:38,026
-Κάνε-κάνε το διπλό.
-Καλά.

267
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
Ντόριαν, ​​κάνε το single, αγαπητέ.

268
00:13:40,570 --> 00:13:42,697
Δεν θέλω να μολυνθείς μαζί μου.

269
00:13:42,781 --> 00:13:44,824
Θα μπορούσα να έχω μια κόλα κεράσι
με πολύ πάγο;

270
00:13:44,908 --> 00:13:47,911
Όλη αυτή η ζάχαρη;
Μμ, αυτό είναι κακό για τα δόντια.

271
00:13:47,994 --> 00:13:49,412
Μπόμπι, φρόντισε
να τα βάλω όλα αυτά στον λογαριασμό μου.

272
00:13:49,496 --> 00:13:51,540
Αυτή είναι η φιλοξενία των Yankee. Χωρίς επιχειρήματα.

273
00:13:51,831 --> 00:13:53,208
Λοιπόν, δεν θα το ονειρευόμουν.

274
00:13:53,291 --> 00:13:55,168
Γιατρέ, δεν θα έρθεις μαζί μας;
Δεν σε πειράζει μάνα;

275
00:13:55,252 --> 00:13:56,628
Δεν με πειράζει αν το κάνω. Σας ευχαριστώ.

276
00:13:56,711 --> 00:13:58,046
Λοιπόν, τι θα έχετε, γιατρέ; Το συνηθισμένο;

277
00:13:58,129 --> 00:13:59,714
-Στοιχηματίζεις.
-Καλά.

278
00:13:59,798 --> 00:14:02,676
- Βρέχει ακόμα, γιατρέ;
-Ε, όχι, είναι απειλητικό.

279
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Αυτό είναι ένα πανέμορφο κόσμημα

280
00:14:04,803 --> 00:14:06,304
έφτασες εκεί, Μπόμπι.
Πού το πήρες αυτό;

281
00:14:06,388 --> 00:14:08,139
Nate Findley, Doc.

282
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Υποθέτω ότι πιστεύει ότι κάπου θα τον οδηγήσει,
που δεν θα γίνει.

283
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
Ω, Ντόριαν, ​​μην αρχίζεις κάτι.

284
00:14:20,694 --> 00:14:22,487
Λοιπόν, τώρα,

285
00:14:22,571 --> 00:14:25,699
Δεν ήξερα ότι οι ποιητές έμειναν έξω
μετά το βράδυ,

286
00:14:25,782 --> 00:14:28,159
ειδικά αυτά που είναι επιρρεπή
να σε τρομάζουν τα φαντάσματα

287
00:14:28,243 --> 00:14:29,619
τις σκοτεινές και θυελλώδεις νύχτες.

288
00:14:29,911 --> 00:14:31,621
Δεν το πιστεύω

289
00:14:31,705 --> 00:14:34,040
σας ζητήσαμε να γίνετε μαζί μας, κύριε Findley.

290
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Αυτό θα είναι πολύ σύντομο, κυρία.

291
00:14:35,667 --> 00:14:37,877
Μείνετε μακριά από τη Sarah Dupont, ποιήτρια.

292
00:14:37,961 --> 00:14:39,129
Είναι ιδιωτική περιουσία.

293
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
Η Σάρα είναι ερωτευμένη μαζί μου, Φίντλεϋ.

294
00:14:42,132 --> 00:14:43,425
Αυτό είναι γιατί της έχεις γεμίσει το μυαλό

295
00:14:43,508 --> 00:14:45,969
με εκείνη την ποιητική σου ορμή.

296
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
Αλλά να σου πω,

297
00:14:48,597 --> 00:14:51,433
Ξέρω πώς να κάνω μια γυναίκα να πάλλεται
με πάθος,

298
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
και αυτό το κορίτσι δεν αποτελεί εξαίρεση.

299
00:14:54,060 --> 00:14:54,894
[τα πιάτα θρυμματίζονται]

300
00:14:57,981 --> 00:14:59,024
[θεατής]
Έλα, Ντόριαν. Δώστε του μια γροθιά!

301
00:15:03,028 --> 00:15:03,945
Έλα, Ντόριαν.

302
00:15:04,237 --> 00:15:07,365
- Ντόριαν, ​​έλα.
-Έλα, Ντόριαν.

303
00:15:07,449 --> 00:15:09,784
[άντρες που μιλούν]

304
00:15:10,076 --> 00:15:11,411
Ντόριαν;

305
00:15:11,494 --> 00:15:12,787
-Ερχομαι.
-Χρησιμοποιήστε το, φίλε. Πάμε.

306
00:15:13,079 --> 00:15:13,997
-Ερχομαι.
-Έλα, Ντόριαν.

307
00:15:14,080 --> 00:15:16,124
Πέρασέ τον, Ντόριαν.

308
00:15:16,416 --> 00:15:17,917
[άντρες φωνάζουν]

309
00:15:18,001 --> 00:15:21,504
Μείνε εκεί που είσαι.
Μείνε εκεί που είσαι, Νέιτ.

310
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
Δώσε μου το σπαθί, Ντόριαν.

311
00:15:25,717 --> 00:15:26,718
-[Τζέσικα] Ντόριαν!
-Δώσε μου το σπαθί.

312
00:15:32,724 --> 00:15:35,810
Θα πάω μαζί του, κύριε Φίντλεϋ.
Μείνε εδώ.

313
00:15:37,604 --> 00:15:39,064
Νομίζω ότι κάτι έχει χαλάσει.

314
00:15:40,315 --> 00:15:42,442
Γεια, Μπομπ, βάλε μου ένα ουίσκι.

315
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
- Ντόριαν;
-Τζέσικα, σε παρακαλώ.

316
00:15:46,154 --> 00:15:48,990
Κοιτάζω, είμαι πολύ ταπεινωμένος
για συνομιλία.

317
00:15:49,074 --> 00:15:50,825
Θα σου μιλήσω αύριο.

318
00:15:56,164 --> 00:15:57,082
Γεια σας.

319
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
[βροντές]

320
00:16:08,259 --> 00:16:09,386
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

321
00:16:34,703 --> 00:16:35,704
Σάρα;

322
00:16:39,207 --> 00:16:40,166
Σάρα!

323
00:16:44,379 --> 00:16:46,005
Σάρα, είμαι εγώ, Ντόριαν.

324
00:17:11,239 --> 00:17:12,991
Ντόριαν!

325
00:17:13,283 --> 00:17:14,534
Ντόριαν.

326
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
Γεια, τι κάνεις, Ντόριαν;

327
00:17:17,495 --> 00:17:19,164
Κυνηγάς τρόμου;

328
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
Γεια σας, παιδιά, τι θα λέγατε για μια βόλτα
πίσω στο σχολείο, ε;

329
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
Σχολείο;

330
00:17:23,251 --> 00:17:25,587
Ντόριαν, ​​τι γίνεται με τον ακέφαλο καβαλάρη σου;

331
00:17:25,670 --> 00:17:28,548
Ξέρεις, πρέπει να του δείξεις ποιος είναι το αφεντικό.

332
00:17:28,840 --> 00:17:33,762
Τώρα, ακούω ότι αυτό το άτομο κουβαλάει
μια μεγάλη κολοκύθα στο ένα χέρι.

333
00:17:33,845 --> 00:17:35,889
Ίσως λοιπόν μπορέσετε να τον βοηθήσετε
χαράξτε το, ε;

334
00:17:35,972 --> 00:17:37,474
[γέλιο]

335
00:17:51,780 --> 00:17:52,781
[που φωνάζουν]

336
00:17:57,118 --> 00:17:57,994
[η οπλή χτυπά πλησιάζει]

337
00:17:58,077 --> 00:17:58,995
[το άλογο γκρινιάζει]

338
00:18:31,277 --> 00:18:32,862
[οι χτύποι της οπλής υποχωρούν]

339
00:18:41,538 --> 00:18:42,872
Δεν μου αρέσει, Ντορν.

340
00:18:42,956 --> 00:18:45,250
Ο Nate δεν θα άφηνε ποτέ το Gunshot έτσι.

341
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
Ναι, είναι και αυτός εδώ και λίγο καιρό.

342
00:18:47,752 --> 00:18:48,962
Όλος ο ιδρώτας έχει στεγνώσει.

343
00:18:51,256 --> 00:18:54,384
Ντόριαν, ​​Θεέ μου. Φαίνεσαι τρομερός.

344
00:18:54,467 --> 00:18:55,802
Πολύ καλύτερα
από ό,τι φαίνεται ο Nate Findley

345
00:18:55,885 --> 00:18:56,928
όταν τα βγάλω πέρα μαζί του.

346
00:18:57,011 --> 00:18:58,930
Ωραία, το άλογό του είναι εδώ.
πρέπει να είναι κάπου τριγύρω.

347
00:18:59,013 --> 00:19:01,349
Όχι, ελέγξαμε. Τι συνέβη;

348
00:19:02,350 --> 00:19:04,352
Χθες το βράδυ, αυτός και αυτό το θηρίο με έτρεξαν κάτω

349
00:19:04,435 --> 00:19:05,603
κάνει τη ρουτίνα του ακέφαλου καβαλάρη.

350
00:19:05,895 --> 00:19:08,439
Πότε ήταν αυτό, κύριε Beecher; Οπου;

351
00:19:08,731 --> 00:19:09,941
[φωνές μέσω ραδιοφώνου]

352
00:19:17,323 --> 00:19:19,284
Λυπάμαι, κυρία. Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις.

353
00:19:19,367 --> 00:19:20,743
Δεν πειράζει, Τσάρλι.

354
00:19:21,494 --> 00:19:23,454
-Καλημέρα, κυρία.
-Καλημέρα, Σερίφη.

355
00:19:23,538 --> 00:19:25,206
Λοιπόν, είσαι όρθιος
νωρίς σήμερα το πρωί.

356
00:19:25,331 --> 00:19:27,667
Α, όχι νωρίτερα από το συνηθισμένο.

357
00:19:27,750 --> 00:19:28,918
Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

358
00:19:30,712 --> 00:19:32,088
Έχετε δει τον γιο σας
σήμερα το πρωί, κυρία;

359
00:19:32,964 --> 00:19:35,049
Ο γιος μου; Ω, γιε μου!

360
00:19:36,551 --> 00:19:37,719
Ε, όχι.

361
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
Σερίφη, τι συμβαίνει;

362
00:19:49,105 --> 00:19:51,316
Ίσως θα μπορούσατε να μου πείτε, δεσποινίς Νιούκαστλ.

363
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
Χθες το βράδυ, το άλογο του Nate Findley

364
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
επέστρεψε στο στάβλο μόνος.

365
00:19:54,944 --> 00:19:57,614
Φυσικά, ανησυχούμε,
και λέει ο Ντόριαν

366
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
αυτό είναι το σημείο όπου ο Nathan
προσπάθησε να τον σκάσει.

367
00:19:59,866 --> 00:20:01,743
Όχι, δεν δοκιμάστηκε. Τα κατάφερε.

368
00:20:01,826 --> 00:20:03,453
Ήμουν έξω κρύος για ώρες.

369
00:20:03,536 --> 00:20:04,787
Καλέ Κύριε.

370
00:20:04,871 --> 00:20:06,789
Είμαι καλά, Τζέσι--Μάνα.

371
00:20:07,498 --> 00:20:10,376
Σερίφη, έχεις ιδέα
που μπορεί να είναι ο Nate;

372
00:20:10,460 --> 00:20:12,712
Δύναμη. Το έχετε δει ποτέ αυτό
πριν, κύριε Beecher;

373
00:20:13,546 --> 00:20:15,256
Α, ναι, φυσικά.
Ανήκει στον Nate Findley.

374
00:20:15,840 --> 00:20:17,884
Ναι, το βρήκα στη λάσπη
ακριβώς εκεί.

375
00:20:17,967 --> 00:20:19,469
Λοιπόν, τώρα ίσως το πιστέψεις

376
00:20:19,552 --> 00:20:21,054
αυτό που προσπαθούσα να σου πω

377
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
για τον Νέιτ και αυτή τη φοβερή σύγκρουση

378
00:20:23,139 --> 00:20:24,223
καλπάζει μέσα.

379
00:20:24,349 --> 00:20:25,308
Λοιπόν, χθες το βράδυ στην ταβέρνα,

380
00:20:25,391 --> 00:20:28,186
κουνούσες εκείνο το παλιό σπαθί
περίπου σαν απειλητικό.

381
00:20:28,269 --> 00:20:29,771
Σερίφη, υπάρχει κάτι
που πρέπει να ξέρουμε;

382
00:20:29,854 --> 00:20:31,230
Λοιπόν, δεν το πήρα.

383
00:20:31,314 --> 00:20:35,610
Ένα-δυο από αυτά
το άρπαξαν χαλικοψίχες.

384
00:20:35,693 --> 00:20:38,738
Αυτοί-οδήγησαν από εδώ ενώ
Περπατούσα χθες το βράδυ,

385
00:20:38,863 --> 00:20:40,907
και μου το πέταξαν
για να προστατευτώ από τους καλικάντζαρους.

386
00:20:40,990 --> 00:20:42,367
Γελοίος.

387
00:20:42,450 --> 00:20:45,453
Είχες λοιπόν το σπαθί μαζί σου
όταν ο Nate προσπάθησε να σε ρίξει κάτω;

388
00:20:45,578 --> 00:20:46,788
Σερίφη, συγγνώμη, αλλά...

389
00:20:46,871 --> 00:20:48,623
Χαμηλώστε τους καυστήρες σας, κυρία Beecher.

390
00:20:48,706 --> 00:20:51,376
Δύο παιδιά βγήκαν εδώ
λαβράκι ψαρεύει γύρω στο ξημέρωμα.

391
00:20:51,459 --> 00:20:52,919
Αυτοί είναι που πήραν τηλέφωνο
στο γραφείο.

392
00:21:10,186 --> 00:21:11,020
Nate!

393
00:21:11,145 --> 00:21:13,064
Δεν θα το έκανα, κυρία.

394
00:21:13,147 --> 00:21:15,358
Είναι ο Nate εντάξει...
ή ότι έχει απομείνει από αυτόν.

395
00:21:15,483 --> 00:21:18,319
Κάποιος του έκοψε το κεφάλι
και το πέταξε μακριά.

396
00:21:18,403 --> 00:21:19,278
[λαχανίσματα]

397
00:21:24,993 --> 00:21:26,077
Τον απείλησες

398
00:21:26,828 --> 00:21:29,372
με αυτό το σπαθί μπροστά σε μάρτυρες.

399
00:21:29,455 --> 00:21:30,748
Και το βρήκα στα αγριόχορτα

400
00:21:30,832 --> 00:21:32,291
μόλις λίγα μέτρα από το θύμα.

401
00:21:32,375 --> 00:21:34,585
Σερίφη, ο Ντόριαν το έχει ήδη
σου εξήγησε

402
00:21:34,669 --> 00:21:37,088
πώς έφτασε να έχει στην κατοχή του
του σπαθιού.

403
00:21:37,171 --> 00:21:39,173
Ναι, και αν είναι αλήθεια,
ίσως, απλά ίσως,

404
00:21:39,257 --> 00:21:40,883
εδώ δεν μιλάμε για προσχεδιασμό.

405
00:21:40,967 --> 00:21:42,927
Α, αλλά για όνομα του παραδείσου.

406
00:21:43,011 --> 00:21:45,471
Τώρα, κοίτα, αν ο Ντόριαν είχε σκοτώσει τον Νέιτ,

407
00:21:45,555 --> 00:21:48,016
γιατί θα είχε οδηγήσει τη Σάρλοτ Νιούκαστλ

408
00:21:48,099 --> 00:21:49,434
στον τόπο του εγκλήματος;

409
00:21:49,517 --> 00:21:50,435
Γιατί είναι έξυπνος τύπος.

410
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Και γιατί έκοψε το κεφάλι του Νέιτ;

411
00:21:52,603 --> 00:21:53,604
Επειδή ήταν έξυπνο;

412
00:21:53,730 --> 00:21:54,814
Λοιπόν, ε...

413
00:21:54,897 --> 00:21:57,316
Και τέλος, σερίφη,
ίσως θα μπορούσες να μου πεις

414
00:21:57,400 --> 00:22:00,611
γιατί οι μπότες του Nate ήταν σε λάθος πόδια;

415
00:22:00,695 --> 00:22:02,530
-Πες, δεν το πρόσεξα...
-Ίσως θα έπρεπε.

416
00:22:02,864 --> 00:22:04,991
Κοίτα, δεν με νοιάζει
αν φορούσε παντόφλες κρεβατοκάμαρας.

417
00:22:05,074 --> 00:22:06,743
Πήρα ένα ακέφαλο σώμα και ένα ματωμένο σπαθί.

418
00:22:06,826 --> 00:22:08,953
Και ο λάθος ύποπτος.

419
00:22:09,037 --> 00:22:11,497
Τώρα, ο Ντόριαν έχει ορκιστεί
ότι δεν τον σκότωσε.

420
00:22:11,622 --> 00:22:12,790
Φυσικά θα το έλεγε.

421
00:22:12,915 --> 00:22:14,584
Λοιπόν, ο Ντόριαν δεν λέει ψέματα.

422
00:22:14,709 --> 00:22:16,335
Λοιπόν, φυσικά θα το έκανες
πες το, όντας η μητέρα του.

423
00:22:16,461 --> 00:22:18,463
Και δεν είμαι η μητέρα του.

424
00:22:21,632 --> 00:22:22,759
Έτσι;

425
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
[Η Τζέσικα αναστενάζει] Είμαι φίλος.

426
00:22:24,927 --> 00:22:27,972
Είμαι πολύ καλός φίλος.

427
00:22:30,558 --> 00:22:33,061
Λοιπόν, κυρία, όποιο κι αν είναι το όνομά σας,

428
00:22:33,144 --> 00:22:34,812
είναι σίγουρα ενθαρρυντικό να το ακούς

429
00:22:34,896 --> 00:22:36,439
ότι ο παλιός Ντόριαν εδώ δεν λέει ψέματα.

430
00:22:36,522 --> 00:22:37,523
[γέλια]

431
00:22:40,943 --> 00:22:42,236
Πραγματικά μου ζεσταίνει την καρδιά.

432
00:22:45,156 --> 00:22:47,116
Αυτό είναι απλά απαίσιο.

433
00:22:47,200 --> 00:22:48,951
Σίγουρα είναι.

434
00:22:49,035 --> 00:22:51,245
Όταν το μαθαίνει ο Ντυπόν
ότι δεν είσαι πραγματικά η μητέρα μου,

435
00:22:51,329 --> 00:22:53,539
αυτό θα είναι το τέλος
του ρομαντισμού μου με τη Σάρα.

436
00:22:53,623 --> 00:22:56,084
Ω, Ντόριαν, θα με κοιτάξεις
και προσοχή;

437
00:22:56,167 --> 00:22:58,044
Αντιμετωπίζετε μια κατηγορία για φόνο.

438
00:22:58,169 --> 00:23:03,007
Δολοφονία, 20 χρόνια ζωής, ίσως χειρότερα.

439
00:23:03,091 --> 00:23:06,052
Αχ, Τζέσικα, αν πήγαινα
να σκοτώσει κανέναν,

440
00:23:06,135 --> 00:23:08,429
Σίγουρα δεν θα τους αποκεφάλιζα.

441
00:23:08,513 --> 00:23:09,847
Αυτό είναι πραγματικά αηδιαστικό.

442
00:23:11,099 --> 00:23:14,435
Ναι, και αναρωτιέμαι γιατί έγινε.

443
00:23:14,519 --> 00:23:16,312
Και αυτές οι μπότες σε λάθος πόδια.

444
00:23:16,395 --> 00:23:18,898
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει ένας καλός λόγος.

445
00:23:19,899 --> 00:23:23,111
Εντάξει. Τώρα, πες μου ξανά.

446
00:23:23,194 --> 00:23:28,449
Ακριβώς αυτό που είδες, άκουσες,
ή να το κάνετε χθες το βράδυ

447
00:23:28,533 --> 00:23:30,576
από τη στιγμή που με άφησες
στο ξενοδοχείο;

448
00:23:30,660 --> 00:23:31,869
Τζέσικα, σου είπα ήδη.

449
00:23:31,953 --> 00:23:34,247
I--Πήγα στο σπίτι της Σάρα.

450
00:23:34,330 --> 00:23:36,457
Ο πατέρας της κόντεψε να με σκάσει.

451
00:23:36,541 --> 00:23:38,459
Τι; Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

452
00:23:38,543 --> 00:23:40,169
Δεν το έκανα; Είσαι σίγουρος;

453
00:23:40,253 --> 00:23:45,049
Dorian, γιατί να ήθελε ο Edwin Dupont
για να σε ρίξει κάτω;

454
00:23:45,133 --> 00:23:46,384
Λοιπόν, δεν το έκανε, ακριβώς.

455
00:23:46,467 --> 00:23:48,219
Α, δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί.

456
00:23:48,344 --> 00:23:51,180
Κάπως, ε, πηδούσα πίσω
μέσα στους θάμνους

457
00:23:51,264 --> 00:23:53,182
για να μη με δει.

458
00:23:53,266 --> 00:23:58,312
Φαίνεται πολύ αργά να είναι
οδηγώντας μέσα στη νύχτα.

459
00:23:58,396 --> 00:24:01,107
Είστε σίγουροι ότι ήταν
Ο Edwin Dupont πίσω από το τιμόνι;

460
00:24:01,190 --> 00:24:02,817
Σχεδόν θετικό.

461
00:24:02,900 --> 00:24:04,402
-Σχεδόν;
-Πολύ θετικό.

462
00:24:06,571 --> 00:24:07,488
Ο Ντόριαν κάνει λάθος.

463
00:24:07,572 --> 00:24:09,115
Οδηγούσα το αυτοκίνητο, όχι ο πατέρας μου.

464
00:24:10,575 --> 00:24:11,784
Θέλεις να μου πεις που πήγαινες;

465
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
Μετάβαση;

466
00:24:15,705 --> 00:24:17,748
Χρειαζόμουν λίγο καθαρό νυχτερινό αέρα

467
00:24:17,832 --> 00:24:20,209
να καθαρίσω το κεφάλι μου, να σκεφτώ.

468
00:24:20,293 --> 00:24:22,461
-Και πού ήταν ο πατέρας σου;
-Δεν ήταν εδώ.

469
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
Ο Ντόριαν χτύπησε δυνατά
στην πόρτα πολλές φορές.

470
00:24:26,048 --> 00:24:29,886
Αυτός-κοιμόταν.

471
00:24:29,969 --> 00:24:32,013
Ήταν πολύ κουρασμένος.
Είχε πάει για ύπνο γύρω στις εννιά.

472
00:24:33,347 --> 00:24:36,350
Ξέρεις, Σάρα, είσαι τρομερός ψεύτης.

473
00:24:36,434 --> 00:24:38,853
Αλλά υποθέτω
Δεν είμαι σε θέση να κάνω κριτική,

474
00:24:38,936 --> 00:24:40,938
αφού είμαι και εγώ.

475
00:24:41,022 --> 00:24:42,940
Και αφού φαίνεται ότι είναι η ώρα

476
00:24:43,024 --> 00:24:45,818
ότι πρέπει να ξεκινήσουμε όλοι
λέγοντας την αλήθεια,

477
00:24:45,902 --> 00:24:48,362
Δεν είμαι πραγματικά η μητέρα του Ντόριαν.

478
00:24:48,487 --> 00:24:49,822
Τι;

479
00:24:49,947 --> 00:24:53,159
-Πραγματικά...
-J.B. Φλέτσερ.

480
00:24:53,284 --> 00:24:56,037
Μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα
από τον Σερίφη Ράνκιν.

481
00:24:56,120 --> 00:24:59,916
Κυρία Φλέτσερ, δεν το διασκεδάζω
με την απάτη σου.

482
00:24:59,999 --> 00:25:01,292
Το ξέρω και λυπάμαι.

483
00:25:01,417 --> 00:25:03,794
Ο Ντόριαν μπορεί να μην είναι ο γιος μου, αλλά...

484
00:25:03,920 --> 00:25:05,213
Η κόρη μου και εγώ δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε

485
00:25:05,296 --> 00:25:07,506
με τον θάνατο του Nate Findley.

486
00:25:07,590 --> 00:25:09,717
Όσο για τη χθεσινή βραδιά, ο Ντόριαν έχει δίκιο.

487
00:25:09,800 --> 00:25:10,718
Είμαι αυτός που οδήγησε το αυτοκίνητο.

488
00:25:10,801 --> 00:25:12,470
Πατέρας--

489
00:25:12,553 --> 00:25:15,097
Νωρίτερα το βράδυ,
Είχα βρει ένα ανώνυμο σημείωμα

490
00:25:15,181 --> 00:25:18,434
κατηγορώντας τη Σάρλοτ Νιούκαστλ
για υπεξαίρεση σχολικών πόρων.

491
00:25:18,559 --> 00:25:20,102
Περίμενα μέχρι να κοιμηθεί η Σάρα

492
00:25:20,228 --> 00:25:23,814
πριν φύγω για να αντιμετωπίσω τη Σάρλοτ
στην ακαδημία.

493
00:25:23,898 --> 00:25:25,775
Και τι είπε;

494
00:25:25,858 --> 00:25:27,693
Αρνήθηκε τα πάντα, φυσικά,

495
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
και της είπα ότι θα γίνω
διατήρηση ανεξάρτητου ελεγκτή

496
00:25:29,445 --> 00:25:30,988
να ξεπεράσω τα βιβλία.

497
00:25:31,072 --> 00:25:33,741
Ανταλλάξαμε μερικές δυσάρεστες,
και έφυγα.

498
00:25:33,824 --> 00:25:35,660
Για να πάω πού, μπορώ να ρωτήσω;

499
00:25:35,743 --> 00:25:37,662
Αν και δεν σας αφορά,

500
00:25:37,745 --> 00:25:39,413
Ήρθα κατευθείαν στο σπίτι.

501
00:25:39,497 --> 00:25:41,290
-Πατέρα, δεν χρειάζεται...
-Σάρα, ησύχασε!

502
00:25:42,166 --> 00:25:45,753
Τώρα, κυρία Φλέτσερ,
είναι η δική μου άποψη

503
00:25:45,836 --> 00:25:48,798
ότι ο φίλος σου Ντόριαν Μπίτσερ
είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.

504
00:25:48,923 --> 00:25:52,134
Αλλά στην απίθανη περίπτωση
ότι αποδεικνύεις το αντίθετο,

505
00:25:52,260 --> 00:25:54,053
δώσε του ένα μήνυμα για μένα.

506
00:25:54,136 --> 00:25:56,639
Δεν πρόκειται να ξαναδεί την κόρη μου,

507
00:25:56,722 --> 00:25:59,850
ή θα μπορούσε πολύ πιθανό να υπάρχει
άλλη μια δολοφονία σε αυτή την πόλη.

508
00:26:12,321 --> 00:26:14,407
Κάποτε καβαλούσαμε άλογα το καλοκαίρι.

509
00:26:14,532 --> 00:26:15,783
Νομίζω ότι μας άρεσε να τα βουρτσίζουμε

510
00:26:15,908 --> 00:26:17,952
όσο μας άρεσε να τα καβαλάμε.

511
00:26:19,328 --> 00:26:22,373
Ξέρεις, πιστεύω πραγματικά
που ξέρουν τα άλογα

512
00:26:22,498 --> 00:26:24,041
όταν χάσουν έναν φίλο.

513
00:26:25,710 --> 00:26:26,836
Τι νομίζεις, Τοντ;

514
00:26:27,295 --> 00:26:29,755
Ο Nate δεν νοιάστηκε ποτέ για το Gunshot.

515
00:26:29,880 --> 00:26:31,007
Όχι σαν εσένα.

516
00:26:33,050 --> 00:26:36,178
Δεν μπορούσα να μην σε προσέξω
έξω από την ταβέρνα χθες το βράδυ,

517
00:26:36,262 --> 00:26:37,680
ταΐζοντας ένα μήλο στο Gunshot.

518
00:26:39,056 --> 00:26:41,392
Και λοιπόν; Κάνω πράγματα για το άλογο.

519
00:26:41,517 --> 00:26:42,643
Αλλά ήρθα στο σχολείο αμέσως μετά.

520
00:26:43,311 --> 00:26:45,896
Και οι φίλοι σου, ο Ρόμπερτ και ο Μπρένταν.

521
00:26:46,314 --> 00:26:47,148
Ήταν μαζί σου;

522
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

523
00:26:55,406 --> 00:26:56,824
[ γκρίνια]

524
00:26:56,907 --> 00:26:58,868
Ω, θα μπορούσαμε να κάνουμε με κάποια βοήθεια από εσάς

525
00:26:58,951 --> 00:27:00,619
για αυτό το πράγμα, αγόρι μου.

526
00:27:01,454 --> 00:27:03,039
Τα είδες όλα, έτσι δεν είναι;

527
00:27:03,122 --> 00:27:05,458
[χτυπώντας]

528
00:27:07,126 --> 00:27:08,127
[τρίξιμο της πόρτας]

529
00:27:16,969 --> 00:27:17,928
Γεια σας;

530
00:27:22,975 --> 00:27:23,976
Γειά σου;

531
00:27:25,227 --> 00:27:27,355
[το άλογο κλαψουρίζει από μακριά]

532
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
Κανείς εδώ;

533
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
Τι κάνεις εκεί, δεσποινίς;

534
00:27:33,277 --> 00:27:35,488
Ω, κύριε Βαν Στότερ.
σε έψαχνα.

535
00:27:36,030 --> 00:27:37,365
Μου είπε η Σάρλοτ Νιούκαστλ

536
00:27:37,490 --> 00:27:38,824
που μόλις επέστρεψες από ένα ταξίδι...

537
00:27:38,908 --> 00:27:40,242
Κλόβερντεϊλ.

538
00:27:40,326 --> 00:27:42,036
Ναι, επέστρεψα νωρίτερα.

539
00:27:42,119 --> 00:27:44,330
Α, τότε πρέπει να έχετε ακούσει
για τον καημένο τον κύριο Φίντλεϋ.

540
00:27:44,413 --> 00:27:46,499
Ήταν τρομερό.

541
00:27:46,582 --> 00:27:47,750
Τρομερό, έτσι.

542
00:27:47,833 --> 00:27:49,543
Ήθελα να σε ρωτήσω...

543
00:27:49,627 --> 00:27:52,838
Αν έχετε ερωτήσεις, δεσποινίς,
ρωτάς κάποιον άλλον.

544
00:27:52,922 --> 00:27:55,132
Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν εννοώ να είμαι παράσιτο.

545
00:27:55,216 --> 00:27:57,551
Αλλά ο σερίφης κρατά τον Ντόριαν Μπίτσερ,

546
00:27:57,635 --> 00:27:59,011
το οποίο, φυσικά, είναι απολύτως παράλογο--

547
00:27:59,136 --> 00:28:00,596
Ίσως δεν με ακούς τόσο καλά.

548
00:28:00,679 --> 00:28:01,931
Όλοι εδώ ξέρουν

549
00:28:02,014 --> 00:28:04,392
Δεν μου αρέσει πολύ ο νεαρός κύριος Φίντλεϋ,

550
00:28:04,475 --> 00:28:05,726
αλλά γιατί να τον σκοτώσω;

551
00:28:05,810 --> 00:28:07,645
Δεν έχω λόγο.

552
00:28:07,728 --> 00:28:10,272
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ με λόγους,
στοιχηματίζετε.

553
00:28:10,398 --> 00:28:11,524
Τους ρωτάς.

554
00:28:12,233 --> 00:28:14,068
Ρωτήστε ποιον, κύριε Βαν Στότερ;

555
00:28:16,904 --> 00:28:19,240
Charlotte Newcastle, ίσως;

556
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
[πουλί που καλπάζει]

557
00:28:38,551 --> 00:28:39,927
Πρέπει να πούμε σε κάποιον.

558
00:28:40,010 --> 00:28:41,929
Όχι, θα μας διώξουν.

559
00:28:42,054 --> 00:28:43,347
Θα πρέπει να πάμε σπίτι.

560
00:28:43,472 --> 00:28:44,598
Για όλα φταις, Τοντ.

561
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
Μας έβαλες σε αυτό. Ήταν ιδέα σου.

562
00:28:47,101 --> 00:28:48,477
Ναι; Και λοιπόν;

563
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ, όχι εσύ.

564
00:28:50,771 --> 00:28:52,356
Και κανείς δεν λέει λέξη για τίποτα.

565
00:28:52,481 --> 00:28:53,607
Το κατάλαβες;

566
00:28:57,153 --> 00:28:58,654
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Γεια σου.

567
00:28:58,737 --> 00:28:59,989
Διακόπτω;

568
00:29:00,072 --> 00:29:01,740
Ω, έλα μέσα, κυρία Φλέτσερ.

569
00:29:01,824 --> 00:29:03,784
Είναι η κυρία Φλέτσερ, έτσι δεν είναι;

570
00:29:03,868 --> 00:29:05,703
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

571
00:29:05,786 --> 00:29:08,914
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον Edwin Dupont.

572
00:29:08,998 --> 00:29:10,207
Ο Ντόριαν έχει καλό γούστο στις μητέρες,

573
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
ακόμα κι αν είναι stand-in.

574
00:29:11,584 --> 00:29:13,002
[γέλια] Λοιπόν, ευχαριστώ.

575
00:29:13,085 --> 00:29:15,421
Δεν υποθέτω ότι έγινε πραγματικό κακό.

576
00:29:15,504 --> 00:29:17,840
Εκτός από τις πουριτανικές ευαισθησίες του Έντουιν.

577
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Λοιπόν, πρέπει να είστε εδώ για το σημείωμα,

578
00:29:20,551 --> 00:29:22,511
αυτός που με κατηγορεί
να είναι ο μεγαλύτερος κλέφτης

579
00:29:22,595 --> 00:29:24,263
-από τον Ρόμπερτ Βέσκο.
-Λοιπόν--

580
00:29:24,388 --> 00:29:26,098
Ας μην περιφράξουμε, κυρία Φλέτσερ.

581
00:29:26,182 --> 00:29:29,143
Υπάρχει πρόβλημα,
αλλά δεν είμαι υπεύθυνος.

582
00:29:29,226 --> 00:29:31,395
Τότε δεν είχες ιδέα τι συνέβη;

583
00:29:31,479 --> 00:29:33,772
Όχι, μέχρι που ο Έντουιν με αντιμετώπισε.

584
00:29:35,441 --> 00:29:37,818
Αλλά κάποιος ήξερε,
ή αλλιώς ποιος έστειλε το σημείωμα;

585
00:29:37,943 --> 00:29:39,612
Nate Findley;

586
00:29:39,695 --> 00:29:41,739
Προσπαθείς να με δέσεις
με τον θάνατο του Νέιτ;

587
00:29:41,822 --> 00:29:45,743
Απλώς προσπαθώ να ξεκαθαρίσω
Όνομα Dorian Beecher.

588
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
Αυτό το σημείωμα, θα σε πείραζε
αν το έριξα μια ματιά;

589
00:29:58,672 --> 00:30:00,299
Όποιος το έγραψε

590
00:30:00,382 --> 00:30:03,219
μπήκε σε πολύ κόπο
να συγκαλύπτουν τη γραφή τους.

591
00:30:03,344 --> 00:30:04,762
Η εκτύπωση μπλοκ είναι τόσο παιδική,

592
00:30:04,845 --> 00:30:06,096
θα μπορούσε κάποιος να το γράψει.

593
00:30:06,180 --> 00:30:07,598
Εννοείς κάποιον αμαθή στα αγγλικά.

594
00:30:07,723 --> 00:30:08,849
Δηλαδή, κοιτάξτε την ορθογραφία.

595
00:30:10,184 --> 00:30:11,894
Ένας από τους μαθητές;

596
00:30:11,977 --> 00:30:14,605
Ο κύριος Βαν Στότερ έχει ξοδέψει
πολύ χρόνο

597
00:30:14,730 --> 00:30:16,649
στο Κλόβερτον, έτσι δεν είναι;

598
00:30:16,774 --> 00:30:18,901
Εκεί αγοράζει τα άλογα
και εξοπλισμός

599
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
για το στάβλο.

600
00:30:20,903 --> 00:30:24,031
Και εκεί που πέθανε μυστηριωδώς η κόρη του
αυτό το καλοκαίρι που πέρασε;

601
00:30:25,115 --> 00:30:26,492
Τι σχέση έχει το ένα με το άλλο;

602
00:30:27,117 --> 00:30:29,828
Ίσως τίποτα.
Απλώς εξερευνώ όλες τις γωνίες.

603
00:30:34,708 --> 00:30:36,710
Ντόριαν, ​​είσαι καλά;

604
00:30:36,794 --> 00:30:39,505
Α, σίγουρα. Είμαι καλά.

605
00:30:39,588 --> 00:30:41,632
Λοιπόν, προσπαθήστε να ελέγξετε τον ενθουσιασμό σας.

606
00:30:41,757 --> 00:30:43,509
Θέλω να πω, τουλάχιστον ο σερίφης σε άφησε ελεύθερο.

607
00:30:43,634 --> 00:30:45,302
Αυτό είναι κάτι, υποθέτω.

608
00:30:45,386 --> 00:30:47,054
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη Σάρα.

609
00:30:47,137 --> 00:30:48,681
Ο πατέρας της πήρε τηλέφωνο.

610
00:30:48,764 --> 00:30:51,225
Έκανε αυτές τις τρομερές απειλές εναντίον μου.

611
00:30:51,308 --> 00:30:56,021
Τζέσικα, ο άντρας είναι τύραννος,
ένας σοβινιστής κρετίνος, α--

612
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Ντόριαν, απλά ήθελα να σου πω.

613
00:30:59,733 --> 00:31:03,195
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι σκότωσες τον Νέιτ.

614
00:31:03,279 --> 00:31:04,780
Ω, ευχαριστώ, Μπόμπι.

615
00:31:04,905 --> 00:31:08,576
Αλλά αν το έκανες - εννοώ,
σε αυτοάμυνα ή κάτι τέτοιο...

616
00:31:09,577 --> 00:31:11,328
Μπορούσα να το καταλάβω.

617
00:31:11,412 --> 00:31:13,914
Σίγουρα ήταν θέαμα,
όλοι έτσι ντυμένοι.

618
00:31:13,998 --> 00:31:15,249
Θα με είχε τρομάξει μισό μέχρι θανάτου.

619
00:31:15,332 --> 00:31:16,792
[Τζέσικα] Μια στιγμή.

620
00:31:16,917 --> 00:31:19,628
Μπόμπι, εννοείς
είδες πραγματικά τον Nate Findley

621
00:31:19,712 --> 00:31:22,006
μεταμφιεσμένος στον ακέφαλο καβαλάρη;

622
00:31:22,089 --> 00:31:24,216
Ω, όχι, κυρία, όχι ακριβώς.

623
00:31:24,300 --> 00:31:26,802
Αλλά τον είδα να περπατά στην πόλη
στο πυροβολισμό,

624
00:31:26,885 --> 00:31:28,929
ο μαύρος μανδύας του πετούσε πίσω του,

625
00:31:29,013 --> 00:31:31,599
εκείνο το μαύρο καπέλο δισκέτας
τράβηξε πάνω από το κεφάλι του.

626
00:31:31,724 --> 00:31:34,518
Ήταν πραγματικά τρομακτικός.

627
00:31:34,643 --> 00:31:36,437
Έτσι τον είδα.

628
00:31:36,520 --> 00:31:37,938
Πότε ήταν αυτό;

629
00:31:38,022 --> 00:31:40,399
Χμ, ήταν λίγο πριν το κλείσιμο.

630
00:31:40,482 --> 00:31:41,817
Βγήκα έξω για να πάρω λίγο αέρα.

631
00:31:41,900 --> 00:31:45,654
Ίσως 11:30 περίπου.

632
00:31:45,738 --> 00:31:47,323
Περιττός.

633
00:31:47,406 --> 00:31:52,828
Ο σερίφης είπε ότι ο Νέιτ
ήταν εδώ μέχρι τις 10:30.

634
00:31:52,911 --> 00:31:55,623
Τώρα, πού ήταν εκείνη την ώρα;

635
00:31:55,706 --> 00:31:57,166
Λοιπόν, όχι μαζί μου.

636
00:31:57,249 --> 00:31:59,043
Θέλετε άλλο ένα από αυτά;

637
00:31:59,126 --> 00:32:00,919
Χμμ; Ω, ναι, ναι, παρακαλώ.

638
00:32:01,003 --> 00:32:02,630
Και φέρτε κι άλλες ελιές.

639
00:32:02,713 --> 00:32:03,756
Δεν πήρα μεσημεριανό.

640
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Α, σίγουρα.

641
00:32:05,132 --> 00:32:07,217
Ωχ! Ω! Ω! Ω!

642
00:32:07,343 --> 00:32:09,136
- Ντόριαν!
-Αχ! Ω!

643
00:32:09,219 --> 00:32:13,265
Σαν να μην ήταν αρκετά άσχημα τα πράγματα,
Νομίζω ότι έσπασα ένα δόντι.

644
00:32:13,349 --> 00:32:14,725
Άσε με να κοιτάξω.

645
00:32:14,850 --> 00:32:16,393
Αχ!

646
00:32:16,518 --> 00:32:19,104
Αχ. Αχ!

647
00:32:19,188 --> 00:32:21,148
Είσαι τυχερός, Ντόριαν. Δεν είναι δόντι.

648
00:32:21,231 --> 00:32:22,483
Αισθάνεται απαίσια.

649
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
Ναι, το ξέρω. Άνοιξε.

650
00:32:23,651 --> 00:32:25,611
Είναι ένα... λύσατε ένα καπάκι.

651
00:32:25,736 --> 00:32:27,154
Μπορώ όμως να σου το επανατοποθετήσω.

652
00:32:27,237 --> 00:32:28,822
Θα πονέσει;

653
00:32:28,947 --> 00:32:31,367
Με όλη αυτή τη βότκα που ήπιες;

654
00:32:31,450 --> 00:32:33,911
- Γιατρ;
-Χμμ;

655
00:32:33,994 --> 00:32:36,121
Χθες το βράδυ,
παρατήρησες κάτι περίεργο

656
00:32:36,205 --> 00:32:37,873
για τον Nate Findley;

657
00:32:37,956 --> 00:32:40,834
Η συμπεριφορά του, ο τρόπος που ήταν ντυμένος;

658
00:32:40,918 --> 00:32:43,545
Λοιπόν, η συμπεριφορά του, όπως γνωρίζετε,
ήταν αποτρόπαιο.

659
00:32:43,629 --> 00:32:46,256
Αλλά, το φόρεμά του;

660
00:32:46,382 --> 00:32:47,675
Τίποτα δεν παρατήρησα.

661
00:32:49,051 --> 00:32:50,260
Όταν βρήκαν το πτώμα,

662
00:32:50,344 --> 00:32:52,888
οι μπότες του ήταν σε λάθος πόδια.

663
00:32:52,971 --> 00:32:55,766
Έτσι; Είναι δύσκολο να περπατήσεις έτσι.

664
00:32:55,849 --> 00:32:57,059
Λοιπόν, σίγουρα δεν είχε κανένα πρόβλημα

665
00:32:57,142 --> 00:32:58,560
περπατώντας στην ταβέρνα.

666
00:32:58,644 --> 00:33:01,230
Λοιπόν, ίσως γδύθηκε

667
00:33:01,313 --> 00:33:03,357
και μετά ντύθηκε ξανά, βιαστικά.

668
00:33:03,482 --> 00:33:04,608
Ακούω ότι ο Nate το έκανε πολύ,

669
00:33:05,442 --> 00:33:07,361
συνήθως με θυμωμένο σύζυγο
στην περιοχή.

670
00:33:10,739 --> 00:33:12,241
Ή ένας πατέρας.

671
00:33:12,324 --> 00:33:13,867
Τι; Τι ήταν αυτό, Τζέσικα;

672
00:33:14,910 --> 00:33:17,246
Α, τίποτα. Απλώς ξέφυγε.

673
00:33:17,329 --> 00:33:19,289
[Έγγραφο] Άνοιξε διάπλατα για μένα, Ντόριαν, ​​σε παρακαλώ.

674
00:33:19,415 --> 00:33:21,208
Σάρα, σε προειδοποιώ.

675
00:33:21,291 --> 00:33:23,669
[Έντουιν] Δεν θα επιτρέψω αυτό το είδος
αυθάδης συμπεριφοράς!

676
00:33:23,752 --> 00:33:25,129
Δεν θα το επιτρέψετε!

677
00:33:25,212 --> 00:33:26,171
Ω, αυτό είναι υπέροχο, πατέρα.

678
00:33:26,255 --> 00:33:27,214
Δεν θα επιτρέψετε.

679
00:33:27,339 --> 00:33:29,299
Είμαι ο πατέρας σου!

680
00:33:29,383 --> 00:33:31,343
Και αυτό υποτίθεται ότι με κάνει περήφανο;

681
00:33:31,427 --> 00:33:33,345
Φοβισμένος; Τι;

682
00:33:33,429 --> 00:33:36,014
Σκέφτομαι μόνο την ευημερία σου.

683
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
Δεν με σκέφτηκες εδώ και χρόνια
παρά μόνο ως κάποιος

684
00:33:38,600 --> 00:33:40,310
για να μαγειρέψετε τα γεύματά σας και να καθαρίσετε μετά από εσάς.

685
00:33:40,394 --> 00:33:41,979
Δεν έχω γίνει κόρη.
Υπήρξα οικονόμος.

686
00:33:42,271 --> 00:33:43,355
Λοιπόν, όχι άλλο.

687
00:33:43,480 --> 00:33:44,481
Και τι θα κάνεις τώρα;

688
00:33:44,565 --> 00:33:47,443
-Να παντρευτείς τον Ντόριαν Μπίτσερ;
-Όχι πατέρα.

689
00:33:47,526 --> 00:33:49,903
Αυτή τη στιγμή θα πάω με τα πόδια στο ξενοδοχείο

690
00:33:49,987 --> 00:33:52,823
και περάστε τη νύχτα σε ένα απαλό κρεβάτι
σε ένα ωραίο ήσυχο δωμάτιο,

691
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
και αύριο θα παραγγείλω την υπηρεσία δωματίου

692
00:33:54,742 --> 00:33:56,535
και ας με περιμένει κάποιος για αλλαγή.

693
00:33:56,618 --> 00:33:57,745
Σάρα.

694
00:33:57,828 --> 00:34:01,331
Σάρα... Θα επιστρέψεις!

695
00:34:01,415 --> 00:34:02,416
Σάρα!

696
00:34:06,462 --> 00:34:07,296
[τα άλογα κλαψουρίζουν]

697
00:35:05,979 --> 00:35:07,189
Κλοπή, Τζέσικα.

698
00:35:07,272 --> 00:35:09,483
Μισώ να το πιστέψω, αλλά είναι.

699
00:35:10,609 --> 00:35:11,777
Ντορν Βαν Στότερ.

700
00:35:12,986 --> 00:35:14,488
Είμαι τόσο ανόητος.

701
00:35:14,571 --> 00:35:16,323
Έπρεπε να τον είχα απολύσει μήνες πριν,

702
00:35:16,406 --> 00:35:17,908
αλλά περνούσε
τόσο τρομερή στιγμή

703
00:35:17,991 --> 00:35:19,368
εξαιτίας του θανάτου της κόρης του.

704
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
Δεν είχα την καρδιά.

705
00:35:21,161 --> 00:35:22,746
Και έτσι μου το ανταποδίδει.

706
00:35:22,871 --> 00:35:24,248
Μπορεί να υπάρχει εξήγηση.

707
00:35:24,373 --> 00:35:26,291
Χμ, ίσως.

708
00:35:26,375 --> 00:35:28,252
Αλλά ο Van Stotter θα έχει
για να το εξηγήσω αυτό

709
00:35:28,377 --> 00:35:29,253
στον Σερίφη Ράνκιν.

710
00:35:32,464 --> 00:35:36,093
Ναι, καλά, πραγματικά
πρέπει να τρέχουν μαζί.

711
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Πάρε μου το γραφείο του σερίφη, σε παρακαλώ.

712
00:35:50,232 --> 00:35:51,233
[οι σανίδες τρίζουν]

713
00:36:02,411 --> 00:36:04,162
Δεν το έφτιαξα.

714
00:36:04,246 --> 00:36:05,289
λέω την αλήθεια.

715
00:36:05,372 --> 00:36:06,623
Αυτό είναι ψέμα!

716
00:36:06,707 --> 00:36:08,292
Θέλεις απλώς να φαίνεσαι σημαντικός.

717
00:36:08,417 --> 00:36:09,543
-Δεν είναι αλήθεια!
-Ναι, είναι!

718
00:36:09,918 --> 00:36:11,003
[χτυπώντας την πόρτα]

719
00:36:13,630 --> 00:36:15,173
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

720
00:36:15,299 --> 00:36:18,927
αν ήξερες το μυστικό χτύπημα,
σας έδωσε το δικαίωμα να εισέλθετε.

721
00:36:19,928 --> 00:36:22,389
Λοιπόν, να δω τώρα.

722
00:36:22,472 --> 00:36:24,933
Είναι ο Ρόμπερτ, ο Τοντ και ο Μπρένταν.

723
00:36:25,017 --> 00:36:27,686
Είναι σωστό;

724
00:36:27,769 --> 00:36:32,441
Τώρα, παιδιά, ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

725
00:36:33,191 --> 00:36:36,653
Θέλω να πω, αν σε είχε πιάσει ο σερίφης
κρυφά τριγύρω

726
00:36:36,737 --> 00:36:38,906
όπως ήσουν τις τελευταίες μέρες,

727
00:36:38,989 --> 00:36:40,699
μάλλον θα σκεφτόταν

728
00:36:40,782 --> 00:36:42,784
ότι είχες κάτι να κάνεις
με τον θάνατο του Nate Findley.

729
00:36:42,868 --> 00:36:44,536
Δεν τον σκοτώσαμε.

730
00:36:44,661 --> 00:36:46,079
Θέλαμε απλώς να διασκεδάσουμε
με τον γέρο Ντόριαν.

731
00:36:46,163 --> 00:36:47,664
Ρόμπερτ, σκάσε.

732
00:36:47,789 --> 00:36:49,875
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν ήθελες να τον σκοτώσεις,

733
00:36:50,000 --> 00:36:52,294
αλλά μυρίζω φάρσα.

734
00:36:52,419 --> 00:36:55,130
Ο Τοντ ήταν αυτός που σκέφτηκε
ο ακέφαλος καβαλάρης πράγμα.

735
00:36:55,213 --> 00:36:57,049
Ήμασταν απλώς επιτηρητές.

736
00:37:01,386 --> 00:37:02,679
Λοιπόν, έπρεπε να τον δεις να πηδάει

737
00:37:02,763 --> 00:37:04,681
όταν του πετάξαμε εκείνη την κολοκύθα.

738
00:37:04,765 --> 00:37:06,600
Ο Ντόριαν είναι ένας δειλός της μεγάλης κατηγορίας.

739
00:37:06,683 --> 00:37:09,269
Και ήταν η πρώτη φορά;
Στη γέφυρα;

740
00:37:09,394 --> 00:37:11,438
Αυτή ήταν η μοναδική φορά.

741
00:37:11,563 --> 00:37:12,940
Και δεν κόψαμε το κεφάλι του Νέιτ.

742
00:37:13,065 --> 00:37:14,775
Ξέρω ποιος το έκανε.

743
00:37:14,858 --> 00:37:16,610
Ω, έλα.
Δεν έχεις ιδέα ποιος το έκανε.

744
00:37:16,693 --> 00:37:18,904
Τον είδα να το θάβει.

745
00:37:19,029 --> 00:37:21,073
Το έθαψε σε μια γωνιά του στάβλου.

746
00:37:21,156 --> 00:37:24,242
Κουβαλούσε ένα φανάρι
και κάτι σε τσαντάκι.

747
00:37:24,368 --> 00:37:25,202
ορκίζομαι.

748
00:37:27,537 --> 00:37:29,331
Ποιον είδες, Ρόμπερτ;

749
00:37:29,414 --> 00:37:31,208
Ήταν ο Ντορν Βαν Στότερ.

750
00:37:31,333 --> 00:37:32,709
Το είδα καθαρό σαν γυαλί.

751
00:37:32,834 --> 00:37:34,503
Ήταν αρκετά σκοτεινά, γιε μου.

752
00:37:34,586 --> 00:37:36,254
Ξέρω τι είδα.

753
00:37:39,424 --> 00:37:40,258
Σερίφης;

754
00:38:20,549 --> 00:38:22,217
Δεν πειράζει, κυρία.

755
00:38:22,342 --> 00:38:24,761
Χρήματα σε μετρητά. Και πολλά από αυτά.

756
00:38:24,886 --> 00:38:26,805
Τι κάνεις εκεί;

757
00:38:26,930 --> 00:38:28,515
Τι κάνεις με τα λεφτά μου;

758
00:38:30,017 --> 00:38:30,934
Δεν έχεις δικαίωμα.

759
00:38:31,018 --> 00:38:32,686
Α, έχω δικαίωμα, κύριε.

760
00:38:34,229 --> 00:38:36,023
Αυτό το ένταλμα λέει ότι το κάνω.

761
00:38:41,194 --> 00:38:42,404
Δεν ήθελα να κλέψω.

762
00:38:42,487 --> 00:38:44,239
έπρεπε. Χρειαζόμουν τα χρήματα.

763
00:38:44,364 --> 00:38:47,492
Τότε παραδέχεσαι
υπεξαιρέσατε σχολικά ταμεία;

764
00:38:47,617 --> 00:38:48,827
Ja.

765
00:38:48,910 --> 00:38:52,122
Ω, Ντορν, γιατί δεν ήρθες σε μένα;

766
00:38:52,205 --> 00:38:55,250
Ήρθα σε σένα, δεσποινίς,
και στον κ. Dupont.

767
00:38:55,333 --> 00:38:57,294
Είπες ότι δεν υπάρχουν χρήματα,
οπότε παίρνω ό,τι χρειάζομαι.

768
00:38:57,377 --> 00:39:00,005
Τι χρειάζεστε, κύριε Βαν Στότερ;

769
00:39:01,256 --> 00:39:03,050
Για τον ντετέκτιβ.

770
00:39:04,134 --> 00:39:09,389
Το περασμένο καλοκαίρι κοριτσάκι μου,
Γκρέτσεν, σκοτώθηκε.

771
00:39:09,473 --> 00:39:12,434
Η αστυνομία λέει ότι ήταν ατύχημα,
αλλά ξέρω καλύτερα.

772
00:39:12,559 --> 00:39:14,686
Ήταν ένας άντρας στο αυτοκίνητο μαζί της.

773
00:39:14,811 --> 00:39:17,689
Δεν ξέρω ποιος,
αλλά ξέρω ότι είναι κάποιος.

774
00:39:17,773 --> 00:39:19,941
Και όταν η αστυνομία δεν βοηθάει,
Προσλαμβάνω αυτόν τον ντετέκτιβ.

775
00:39:23,361 --> 00:39:26,865
Αντίγραφα αστυνομικών εκθέσεων,
συνεντεύξεις, επιτήρηση.

776
00:39:26,990 --> 00:39:28,158
Όχι πολλά εδώ.

777
00:39:28,241 --> 00:39:30,035
Χρειάζονται ακόμα χρήματα.

778
00:39:30,160 --> 00:39:31,703
Και το σημείωμα στον Έντουιν που με κατηγορεί;

779
00:39:31,787 --> 00:39:33,205
Το έστειλες;

780
00:39:33,330 --> 00:39:34,915
Γιατί να στείλω σημείωμα όταν είμαι ο κλέφτης;

781
00:39:34,998 --> 00:39:38,168
Γιατί αλήθεια; Όχι, Σάρλοτ.

782
00:39:38,251 --> 00:39:40,712
Δεν μπορώ να το αποδείξω αυτό,
αλλά έχω μια κρυφή προαίσθηση

783
00:39:40,796 --> 00:39:43,840
ότι αυτό το σημείωμα στάλθηκε από τον Nate Findley,

784
00:39:43,965 --> 00:39:46,426
ίσως για να ταράξει το νερό

785
00:39:46,510 --> 00:39:49,429
και να βάλουμε ένα τέλος
Η έρευνα του κ. Van Stotter.

786
00:39:49,554 --> 00:39:51,306
Λοιπόν, τι λες;

787
00:39:51,389 --> 00:39:54,059
Ο Van Stotter εδώ σκότωσε τον Findley
λόγω της σημείωσης;

788
00:39:54,142 --> 00:39:55,936
Ω, όχι, σερίφη.

789
00:39:56,019 --> 00:40:00,065
Ήταν κάποιος άλλος
για έναν εντελώς διαφορετικό λόγο.

790
00:40:00,148 --> 00:40:04,486
Για πρώτη φορά,
τα κομμάτια αρχίζουν να χωράνε.

791
00:40:13,578 --> 00:40:15,914
-Η κα. Φλέτσερ.
- Ω, γιατρ.

792
00:40:15,997 --> 00:40:17,791
Πήρα τηλέφωνο από τον Ντόριαν.
Ήθελες να με δεις.

793
00:40:17,874 --> 00:40:19,084
Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα λάθος

794
00:40:19,167 --> 00:40:20,544
με αυτά τα όμορφα δόντια σου.

795
00:40:20,627 --> 00:40:22,087
Ω, όχι, γιατρέ, είναι καλά, ευχαριστώ.

796
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
Δεν θα καθίσεις;

797
00:40:28,260 --> 00:40:31,138
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Φαίνεσαι λίγο αταίριαστος.

798
00:40:31,221 --> 00:40:33,890
Ήθελα να σου μιλήσω για την Γκρέτσεν,

799
00:40:33,974 --> 00:40:35,433
και αυτό δεν θα είναι εύκολο.

800
00:40:35,517 --> 00:40:37,018
Είδα τη φωτογραφία της στο γραφείο σου.

801
00:40:37,144 --> 00:40:38,520
Ένα όμορφο κορίτσι.

802
00:40:38,645 --> 00:40:41,231
Καταλαβαίνω ότι πήγαινες
να είναι παντρεμένος.

803
00:40:41,356 --> 00:40:44,526
Δεν μου αρέσει να μιλάω πολύ γι' αυτό.

804
00:40:44,609 --> 00:40:45,819
Το ατύχημα.

805
00:40:45,944 --> 00:40:48,071
Έκανες περιοδεία στην Ιταλία
πότε έγινε;

806
00:40:48,155 --> 00:40:49,865
Κυρία, πραγματικά, δεν θα προτιμούσα.

807
00:40:49,948 --> 00:40:52,534
Και ενώ έφυγες,
απομακρύνθηκε από τον Γουέντον,

808
00:40:52,659 --> 00:40:55,203
πήγε στο Κλόβερτον;

809
00:40:55,287 --> 00:40:57,956
Έμπλεξε με άλλον άντρα.

810
00:40:58,039 --> 00:40:59,332
Μόνο φήμες.

811
00:40:59,416 --> 00:41:01,376
Μίλησες με τον πατέρα της;

812
00:41:01,459 --> 00:41:04,379
Ο άλλος άντρας ήταν ο Nate Findley,
δεν ήταν, γιατρέ;

813
00:41:04,462 --> 00:41:05,714
Γι' αυτό με έφερες εδώ,
Κυρία Φλέτσερ;

814
00:41:05,839 --> 00:41:07,507
Να ανοίξω παλιές πληγές;

815
00:41:07,591 --> 00:41:09,301
Όχι, γιατρ.

816
00:41:09,384 --> 00:41:11,595
Είμαι σίγουρος ότι ο Νέιτ άξιζε
την τιμωρία που πήρε

817
00:41:11,678 --> 00:41:14,723
για αυτό που έκανε στην αρραβωνιαστικιά σου
αλλά όχι δολοφονία.

818
00:41:14,806 --> 00:41:16,183
Λοιπόν, λυπάμαι.

819
00:41:16,266 --> 00:41:17,809
Δεν θα κάτσω εδώ και θα ακούσω...

820
00:41:17,934 --> 00:41:19,060
Ναι, είστε, γιατρ.

821
00:41:21,354 --> 00:41:24,191
Υπάρχει μια φωτογραφία της Γκρέτσεν
σε αυτόν τον φάκελο.

822
00:41:24,274 --> 00:41:27,611
Φοράει ένα πολύ χαρακτηριστικό κολιέ.

823
00:41:27,694 --> 00:41:30,989
Είχα δει αυτό το κολιέ δύο νύχτες πριν.

824
00:41:31,072 --> 00:41:32,365
Η νεαρή σερβιτόρα το φορούσε.

825
00:41:32,490 --> 00:41:34,784
Θυμάμαι πόσο σε ενδιέφερε.

826
00:41:34,868 --> 00:41:37,495
Αυτό είναι ένα όμορφο κομμάτι
με κοσμήματα που πήρες εκεί, Μπόμπι.

827
00:41:37,579 --> 00:41:39,164
-Πού το πήρες;
-Nate Findley, Doc.

828
00:41:42,709 --> 00:41:44,252
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,

829
00:41:44,336 --> 00:41:46,880
μου το είπες
έκανες κοσμήματα για χόμπι.

830
00:41:46,963 --> 00:41:51,009
Είναι η εικασία μου ότι
το έφτιαξες για την Γκρέτσεν

831
00:41:51,092 --> 00:41:53,220
και μετά είτε το έδωσε στον Νέιτ

832
00:41:53,303 --> 00:41:55,889
ή το πήρε.

833
00:41:55,972 --> 00:41:58,225
Εντάξει, έφτιαξα το κολιέ.

834
00:41:58,350 --> 00:42:00,352
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι σκότωσα τον Νέιτ.

835
00:42:00,435 --> 00:42:01,937
Ο Ντόριαν είναι αυτός που πολέμησε μαζί του.

836
00:42:02,062 --> 00:42:06,024
Ναι, και όπως θυμάμαι,
έκανε έναν πολύ καλό αγώνα.

837
00:42:06,107 --> 00:42:08,276
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί να έχει
χτύπησε αρκετά δυνατά τον Νέιτ

838
00:42:08,401 --> 00:42:10,111
να χαλαρώσει ένα από τα δόντια του.

839
00:42:10,195 --> 00:42:12,155
Νομίζω ότι κάτι έχει χαλάσει.

840
00:42:12,280 --> 00:42:14,950
Γεια, Μπομπ, βάλε μου ένα ουίσκι.

841
00:42:15,075 --> 00:42:16,701
Σερίφης;

842
00:42:16,785 --> 00:42:17,619
Ω, όχι, κυρία.

843
00:42:17,744 --> 00:42:19,829
Μια χαρά τα πας.

844
00:42:19,955 --> 00:42:21,748
Λοιπόν, πολλά πράγματα
δεν είχε πολύ νόημα

845
00:42:21,873 --> 00:42:23,375
για τον θάνατο του Νέιτ,

846
00:42:23,458 --> 00:42:25,835
αλλά το μεγαλύτερο παζλ από όλα
ήταν το κεφάλι που έλειπε.

847
00:42:25,961 --> 00:42:28,004
Γιατί έλειπε το κεφάλι;

848
00:42:28,088 --> 00:42:29,881
Για εφέ; Λοιπόν, δύσκολα.

849
00:42:30,006 --> 00:42:32,384
Αλλά ας υποθέσουμε ότι υπήρχε κάτι
σχετικά με αυτό το κεφάλι

850
00:42:32,467 --> 00:42:36,263
που θα ακαριαία
κούνησε το δάχτυλο στον δολοφόνο του.

851
00:42:36,346 --> 00:42:40,433
Για παράδειγμα, φρέσκια οδοντιατρική εργασία.

852
00:42:40,558 --> 00:42:42,102
Θα το βρούμε αργά ή γρήγορα, γιατρ.

853
00:42:42,227 --> 00:42:44,020
Θα σου πήγαινε πολύ καλύτερα
αν μας πεις τώρα.

854
00:43:00,453 --> 00:43:01,579
Δεν είχα σχεδιάσει να τον σκοτώσω.

855
00:43:03,123 --> 00:43:04,291
Δεν πίστευα ότι είχα τα κότσια.

856
00:43:08,962 --> 00:43:10,463
Μόλις είχα γυρίσει στη θέση μου

857
00:43:10,547 --> 00:43:13,466
όταν εμφανίστηκε ο Νέιτ
με εκείνο το σπασμένο δόντι.

858
00:43:13,550 --> 00:43:17,053
Πονούσε πολύ,
διώχνοντας τον Ντόριαν.

859
00:43:17,137 --> 00:43:20,181
Και όπως το καταλάβατε, κυρία Φλέτσερ,

860
00:43:20,265 --> 00:43:22,183
μέχρι τότε, ήξερα ότι ήταν αυτός.

861
00:43:22,267 --> 00:43:24,811
Αλλά συνέχισα να δουλεύω σε αυτό το δόντι,

862
00:43:24,894 --> 00:43:28,064
προσπαθώ να βρω κάτι να κάνω.

863
00:43:28,189 --> 00:43:31,151
Και τότε είδε την εικόνα της Γκρέτσεν.

864
00:43:31,276 --> 00:43:33,820
Άρχισε να μιλάει για εκείνη.

865
00:43:33,945 --> 00:43:36,406
Και ήταν μεθυσμένος από το μυαλό του,

866
00:43:36,489 --> 00:43:37,824
όπως ακριβώς ήταν εκείνο το βράδυ

867
00:43:37,907 --> 00:43:39,200
όταν οδήγησε το αυτοκίνητό της στο ποτάμι

868
00:43:39,284 --> 00:43:41,911
και μετά κολύμπησε για να σώσει το δέρμα του

869
00:43:41,995 --> 00:43:43,330
χωρίς να προσπαθεί να τη βοηθήσει.

870
00:43:43,413 --> 00:43:45,957
Α, ναι, μου τα είπε όλα.

871
00:43:46,041 --> 00:43:50,170
με έπιασε η ζάλη. Το κεφάλι μου χτυπούσε δυνατά.

872
00:43:50,295 --> 00:43:54,174
Και ξαφνικά απλά διάλεξα
και του το χτύπησε στο λαιμό.

873
00:43:55,258 --> 00:43:56,676
Δεν άργησε να πεθάνει.

874
00:44:00,305 --> 00:44:04,225
Το άλογό του είχε μείνει έξω,

875
00:44:04,309 --> 00:44:05,643
και ήξερα ότι έπρεπε να το κάνω να φαίνεται

876
00:44:05,727 --> 00:44:07,312
ότι είχε πάει έξω από την πόλη,

877
00:44:07,395 --> 00:44:10,148
ότι έγινε ο φόνος
έξω στη χώρα.

878
00:44:10,231 --> 00:44:14,319
Έτσι του έβγαλα τη στολή,
και το έβαλα,

879
00:44:14,402 --> 00:44:16,488
και μετά έφυγα από την πόλη
κάνω μεγάλο σάλο,

880
00:44:16,613 --> 00:44:18,406
έτσι όπως θα παρατηρούσαν οι άνθρωποι.

881
00:44:18,531 --> 00:44:20,283
Στη συνέχεια, στο δρόμο κοντά στο σχολείο,

882
00:44:20,408 --> 00:44:22,744
Παραλίγο να τρέξω κάτω από τον Ντόριαν.

883
00:44:23,078 --> 00:44:27,457
Καημένος. Τρόμαξε την καρδιά του.

884
00:44:27,540 --> 00:44:30,877
Και μετά ήρθε σε μένα,
Ο Ντόριαν απειλεί τον Νέιτ,

885
00:44:31,002 --> 00:44:32,128
ο ακέφαλος καβαλάρης.

886
00:44:32,253 --> 00:44:35,006
Όλα έμοιαζαν τόσο τέλεια.

887
00:44:35,090 --> 00:44:36,716
Ο Ντόριαν ήταν ξαπλωμένος εκεί έξω κρύος,

888
00:44:36,800 --> 00:44:41,054
έτσι άφησα το άλογο να φύγει,
και γύρισα βιαστικά στην πόλη.

889
00:44:41,137 --> 00:44:44,682
Το σώμα του Νέιτ ήταν γεμάτο
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

890
00:44:44,766 --> 00:44:46,017
Έφυγα πίσω

891
00:44:46,101 --> 00:44:49,604
και επανόρθωσε τον Nate με το ντύσιμο.

892
00:44:49,687 --> 00:44:52,982
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί πώς
οι μπότες πήραν λάθος πόδια.

893
00:44:53,066 --> 00:44:54,901
Μετά πήρα το σπαθί και...

894
00:44:58,196 --> 00:44:59,155
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

895
00:45:01,157 --> 00:45:03,451
Λυπάμαι, γιατρέ.

896
00:45:03,535 --> 00:45:06,621
Δεν έχει σημασία.

897
00:45:06,704 --> 00:45:10,125
Η Γκρέτσεν ήταν το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

898
00:45:10,208 --> 00:45:13,378
Από τότε που πέθανε,

899
00:45:13,503 --> 00:45:14,629
Μόλις έκανα τις κινήσεις.

900
00:45:24,055 --> 00:45:25,348
Τώρα, μην ανησυχείς για μένα.

901
00:45:25,432 --> 00:45:26,766
Το τρένο θα έρθει σε ένα λεπτό,

902
00:45:26,850 --> 00:45:28,017
και έχεις μια τάξη να επιστρέψεις.

903
00:45:28,101 --> 00:45:29,936
Ω, δεν πειράζει την τάξη.

904
00:45:30,019 --> 00:45:31,729
Απλώς μου είναι τόσο δύσκολο να συγκεντρωθώ,

905
00:45:31,813 --> 00:45:33,565
ανησυχώντας για τη Σάρα.

906
00:45:33,648 --> 00:45:36,317
Ξέρεις ότι έκανε check out
του ξενοδοχείου σήμερα το πρωί,

907
00:45:36,401 --> 00:45:38,486
και δεν ξέρω που έφτασε.

908
00:45:38,570 --> 00:45:40,280
Θα τη βρεις, Ντόριαν.

909
00:45:40,363 --> 00:45:42,949
Και να θυμάσαι,
Περιμένω να είμαι καλεσμένη στο γάμο,

910
00:45:43,032 --> 00:45:44,784
ακόμα κι αν δεν μπορώ να παίξω
η μητέρα του γαμπρού.

911
00:45:44,909 --> 00:45:46,703
[γέλια]

912
00:45:55,503 --> 00:45:57,630
-Ευχαριστώ.
-Σάρα!

913
00:45:57,755 --> 00:46:00,633
Ω, Ντόριαν.

914
00:46:00,717 --> 00:46:02,427
Σάρα, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

915
00:46:02,510 --> 00:46:04,262
Που πάτε;

916
00:46:04,345 --> 00:46:08,433
Ω, Ντόριαν, ​​είχες τόσο δίκιο για μένα.

917
00:46:08,516 --> 00:46:10,727
Όλη μου τη ζωή ήμουν χαλάκι.

918
00:46:10,852 --> 00:46:12,854
Έχω να σας ευχαριστήσω
που μου έδειξε το δρόμο.

919
00:46:12,937 --> 00:46:14,439
Ο τρόπος;

920
00:46:14,564 --> 00:46:16,566
Στη Νέα Υόρκη, φυσικά,

921
00:46:16,691 --> 00:46:19,277
να βρω τον αληθινό μου,

922
00:46:19,360 --> 00:46:22,071
άνθισε, πιες στον κόσμο.

923
00:46:22,155 --> 00:46:25,617
Αλλά, Σάρα, τι γίνεται με εμάς;

924
00:46:27,494 --> 00:46:30,038
Θα έχουμε πάντα τον Γουέντον.

925
00:46:30,163 --> 00:46:31,915
Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ από το Radio City.

926
00:46:34,292 --> 00:46:36,211
Ω, κυρία Φλέτσερ, το ελπίζω
θα με αφήσεις να οδηγήσω μαζί σου.

927
00:46:36,336 --> 00:46:37,754
Λοιπόν, ναι, φυσικά...

928
00:46:37,837 --> 00:46:40,757
Υπήρξατε έμπνευση για μένα.

929
00:46:40,882 --> 00:46:43,718
Πρότυπο, ας πούμε.

930
00:46:43,843 --> 00:46:45,136
Αν δεν ήσουν για σένα,
μπορεί να ξόδεψα

931
00:46:45,261 --> 00:46:47,055
όλη μου η ζωή σε αυτό το Ντάντσβιλ.

932
00:46:47,180 --> 00:46:48,932
[σφυρίχτρα τρένου]

933
00:46:49,057 --> 00:46:52,227
Α, ορίστε αυτή.
Πρέπει να αγοράσω το εισιτήριό μου.

934
00:46:52,352 --> 00:46:53,770
Τα λέμε στο τρένο!

935
00:46:57,273 --> 00:46:59,692
Ε, Τζέσικα;

936
00:46:59,776 --> 00:47:03,029
Την επόμενη φορά που θα σας στείλω ένα επείγον SOS,

937
00:47:03,112 --> 00:47:05,615
αγνοήστε το, παρακαλώ;