1 00:00:00,126 --> 00:00:00,960 Συγγνώμη κυρία. 2 00:00:01,043 --> 00:00:03,045 [Τζέσικα] Απόψε, στο Murder, έγραψε. 3 00:00:03,129 --> 00:00:05,089 Πυροβολήθηκε στην πλάτη από αυτό το φαρμακείο καουμπόη. 4 00:00:05,172 --> 00:00:06,549 Έχεις αγώνα βαλλιστικής; 5 00:00:06,632 --> 00:00:08,092 Φυσικά δεν το κάνει. 6 00:00:08,175 --> 00:00:10,428 Η εγγύηση του Magnum ορίστηκε στα 100.000 δολάρια. 7 00:00:10,511 --> 00:00:11,762 Το κατάλαβα ήδη 8 00:00:11,846 --> 00:00:13,472 ότι ο δολοφόνος σου είναι ο ψυχίατρος. 9 00:00:13,556 --> 00:00:15,558 Δεν έχω ιδέα γιατί τον πυροβόλησε ο Μάγκνουμ. 10 00:00:16,726 --> 00:00:18,227 [σιωπά] 11 00:00:18,310 --> 00:00:19,687 Τι εννοείς σιωπή; Τι κάνεις εδώ; 12 00:00:19,770 --> 00:00:21,188 Απολαύστε τις διακοπές σας. 13 00:00:21,272 --> 00:00:23,232 Το κλίμα μας δεν συμφωνεί με όλους. 14 00:00:23,315 --> 00:00:24,942 Οι διαπραγματεύσεις μας έχουν σχεδόν διευθετηθεί. 15 00:00:25,025 --> 00:00:26,235 Γιατί θέλει να με σκοτώσει; 16 00:00:26,318 --> 00:00:28,487 -Δώσε μου τα κοσμήματα τώρα. -Περιμένετε! 17 00:00:28,571 --> 00:00:29,572 [τραυλίζει] Μην πλησιάζεις. 18 00:00:33,159 --> 00:00:36,078 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 19 00:01:19,246 --> 00:01:21,999 [Jessica] Προηγουμένως, στο Magnum, PI. 20 00:01:22,792 --> 00:01:26,212 Ο Τζόναθαν Χίγκινς είχε συναντηθεί τρεις κυρίες στο αεροδρόμιο. 21 00:01:26,462 --> 00:01:30,174 Η Joan Fulton, η γραμματέας της Amy Salyer, 22 00:01:30,257 --> 00:01:32,802 και μια παλιά μου φίλη, την Πάμελα Μπέιτς. 23 00:01:34,887 --> 00:01:36,472 Κάποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει. 24 00:01:36,555 --> 00:01:37,890 Δεσποινίς Σάλιερ; 25 00:01:40,100 --> 00:01:41,685 Ένας άντρας, ακολουθώντας την Amy, εντοπίστηκε 26 00:01:41,769 --> 00:01:44,271 από έναν ιδιωτικό ερευνητή, τον Thomas Magnum. 27 00:01:44,355 --> 00:01:45,981 Νομίζω ότι η Έιμι μπορεί να έχει πραγματικό πρόβλημα. 28 00:01:46,065 --> 00:01:48,025 Τι λαμπρή έκπτωση. Αυτή ήταν η αστυνομία. 29 00:01:48,108 --> 00:01:49,401 Η Ferrari βρέθηκε εγκαταλελειμμένη 30 00:01:49,485 --> 00:01:51,028 και δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Έιμι. 31 00:01:51,111 --> 00:01:52,863 Αυτή ήταν η Πάμελα Μπέιτς στο τηλέφωνο μόλις τώρα. 32 00:01:52,947 --> 00:01:53,864 Η αδερφή της λείπει. 33 00:01:53,948 --> 00:01:55,241 Η δεσποινίς Σάλιερ σας είπε 34 00:01:55,324 --> 00:01:56,742 ότι δούλευε εδώ, κύριε Μάγκνουμ; 35 00:01:56,826 --> 00:01:58,285 Τώρα, έλα, πρέπει να έχεις κάποια ιδέα 36 00:01:58,369 --> 00:01:59,286 ποιος είναι αυτός ο τύπος. 37 00:01:59,370 --> 00:02:00,996 Σου είπα ότι δεν το κάνω. 38 00:02:01,080 --> 00:02:02,540 Ο σύζυγος της Τζόαν είχε πεθάνει πριν από τρεις μήνες 39 00:02:02,623 --> 00:02:04,333 και την άφησε με μια επιχείρηση να διευθύνει. 40 00:02:04,416 --> 00:02:06,377 Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με προσέχεις 41 00:02:06,460 --> 00:02:08,170 μέχρι να φτάσει εδώ ο ανακριτής της Πάμελα 42 00:02:08,254 --> 00:02:09,463 και καθαρίζει αυτό το χάος. 43 00:02:09,547 --> 00:02:10,965 Μέχρι εκείνη τι φτάνει εδώ; 44 00:02:11,048 --> 00:02:12,550 Δεν σου το είπε ο Χίγκινς; 45 00:02:12,633 --> 00:02:14,093 Είναι εδώ. 46 00:02:14,176 --> 00:02:15,928 Είχε γίνει κάποια παρεξήγηση. 47 00:02:16,011 --> 00:02:18,848 Κύριε Μάγκνουμ, θα μπορούσα δύσκολα αγνοώ ένα τηλεγράφημα 48 00:02:18,931 --> 00:02:20,432 από έναν αγαπημένο παλιό φίλο, 49 00:02:20,516 --> 00:02:22,101 λέγοντας ότι κάποιος προσπαθούσε να τη σκοτώσει, 50 00:02:22,184 --> 00:02:25,646 αλλά σίγουρα δεν είμαι εδώ να «δουλέψεις σε μια υπόθεση». 51 00:02:25,729 --> 00:02:28,107 Ω, Θεέ μου. J.B. Fletcher. 52 00:02:28,190 --> 00:02:29,942 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω όλους στη θέση μου 53 00:02:30,025 --> 00:02:31,485 καθώς κάνω ένα μικρό κοκτέιλ πάρτι. 54 00:02:31,569 --> 00:02:33,779 Έχω ένα πολύχρωμο παρελθόν, Τζέσικα, 55 00:02:33,863 --> 00:02:36,240 με εχθρούς που μπορεί κάλλιστα αναπτύξτε έναν επαγγελματία δολοφόνο 56 00:02:36,323 --> 00:02:38,284 να με εκδικηθούν. 57 00:02:38,367 --> 00:02:40,035 Προσέξτε! Ερχομαι σε! 58 00:02:40,119 --> 00:02:41,495 [πυροβολισμοί όπλων] 59 00:02:41,579 --> 00:02:43,706 Τύποι όπως ο Mayfield κοιτάζουν μόνο τους ανθρώπους 60 00:02:43,789 --> 00:02:45,291 για έναν λόγο. 61 00:02:49,128 --> 00:02:50,838 Ο κύριος Μάγκνουμ πείστηκε 62 00:02:50,921 --> 00:02:53,883 Η Mayfield είχε συμβόλαιο να σκοτώσει μια από τις κυρίες. 63 00:02:54,300 --> 00:02:56,093 Προφανώς, είχε δίκιο. 64 00:02:56,635 --> 00:02:58,596 Τζέσικα, σε παρακαλώ, μείνε πίσω μου. 65 00:03:03,183 --> 00:03:05,019 Όλοι ακούσαμε δύο πυροβολισμούς, 66 00:03:05,895 --> 00:03:09,315 αλλά ο κύριος Μέιφιλντ βρέθηκε πυροβολήθηκε στην πλάτη, 67 00:03:09,398 --> 00:03:11,066 και άοπλοι. 68 00:03:12,985 --> 00:03:15,279 Πάγωμα! Είσαι υπό σύλληψη. 69 00:03:21,201 --> 00:03:22,953 [Magnum] Murder One; 70 00:03:23,037 --> 00:03:26,206 Έλα, ανθυπολοχαγός, με πυροβόλησε πρώτος! 71 00:03:26,290 --> 00:03:28,584 Με τι, Magnum; Ήταν άοπλος, 72 00:03:29,001 --> 00:03:31,253 και πυροβολήθηκε στην πλάτη. 73 00:03:32,129 --> 00:03:33,422 Νομίζεις ότι το έκανα; 74 00:03:33,881 --> 00:03:36,800 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις εμφανίζεται σε χώρους δολοφονιών. 75 00:03:37,092 --> 00:03:39,553 Τέλος πάντων, αυτό που πιστεύω δεν μετράει. 76 00:03:40,304 --> 00:03:41,597 Αυτή δεν είναι η περίπτωσή μου. 77 00:03:41,680 --> 00:03:42,598 Ήμουν εδώ το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας. 78 00:03:42,681 --> 00:03:44,058 Είναι σχεδόν ξημέρωμα. 79 00:03:44,141 --> 00:03:45,976 Τι, αν όχι η περίπτωσή σας, ποιανού είναι η περίπτωση; 80 00:03:46,060 --> 00:03:48,771 Δεν θέλεις να ξέρεις. 81 00:03:48,854 --> 00:03:51,857 Όλα τελείωσαν, Μάγκνουμ. Όχι άλλες γωνίες κοπής. 82 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 Όχι άλλη παράλυση. 83 00:03:53,943 --> 00:03:54,902 Μπήκες πολύ καλά σε αυτό. 84 00:03:54,985 --> 00:03:56,695 Είναι παντού στα παπούτσια σου. 85 00:03:56,820 --> 00:03:59,615 Καταθέτουμε κατηγορίες και είμαι θα το χειριστώ προσωπικά. 86 00:03:59,698 --> 00:04:01,784 Καπετάνιε, δεν διάβασες τη δήλωσή μου; 87 00:04:01,867 --> 00:04:03,994 Ο Μέιφιλντ πυροβόλησε εναντίον μου, εγώ ανταπέδωσα. 88 00:04:04,078 --> 00:04:06,288 Με συγχωρείτε, δεν θέλω να διακόψω οτιδήποτε, 89 00:04:06,372 --> 00:04:07,790 αλλά δεν μπορούσα να μην το ακούσω. 90 00:04:07,873 --> 00:04:09,291 Ποια στο διάολο είσαι κυρία; 91 00:04:09,375 --> 00:04:10,834 Τζέσικα Φλέτσερ. Ήμουν στο πάρτι. 92 00:04:10,918 --> 00:04:12,670 Απλώς περίμενα να κάνω τη δήλωσή μου. 93 00:04:13,420 --> 00:04:15,172 Βλέπετε, ο κύριος Μάγκνουμ έχει αυτή τη θεωρία 94 00:04:15,255 --> 00:04:18,384 που ήταν ο Paul Mayfield προσλήφθηκε για να σκοτώσει κάποιον. 95 00:04:18,467 --> 00:04:20,260 Κάποιο συμβόλαιο. 96 00:04:20,344 --> 00:04:22,721 Αλλά κάποιος τον πήρε πρώτος. Που σημαίνει... 97 00:04:22,805 --> 00:04:24,181 Κυρία Φλέτσερ, σας ευχαριστώ, αλλά ίσως καλύτερα 98 00:04:24,264 --> 00:04:25,933 να το χειριστώ μόνος μου. Καπετάνιος... 99 00:04:26,016 --> 00:04:28,894 Ο Paul Mayfield κάνει check out στο να είσαι πολίτης με μπλε κορδέλα. 100 00:04:28,978 --> 00:04:30,938 Ήταν καλεσμένος στο πάρτι. Ήταν άοπλος 101 00:04:31,021 --> 00:04:33,315 και πυροβολήθηκε στην πλάτη από αυτό το φαρμακείο καουμπόη. 102 00:04:33,399 --> 00:04:35,234 Έχεις αγώνα βαλλιστικής; 103 00:04:35,317 --> 00:04:36,777 Φυσικά δεν το κάνει. 104 00:04:37,027 --> 00:04:38,862 Και τι γίνεται με ένα κίνητρο; Γιατί να το κάνω; 105 00:04:38,946 --> 00:04:41,073 Ο γυμνοσάλιαγκας χτύπησε τη σπονδυλική του στήλη και πιτσίλισε, 106 00:04:41,156 --> 00:04:43,450 αλλά το ξέρουμε ήταν ένα 0,45, που είναι ακριβώς 107 00:04:43,993 --> 00:04:46,161 αυτό που κρατούσε ο Μάγκνουμ στο καυτό χεράκι του. 108 00:04:46,245 --> 00:04:48,372 Και κρατούσα το όπλο γιατί με είχαν πυροβολήσει! 109 00:04:48,455 --> 00:04:51,750 Καπετάν Μπράουνινγκ, πόσα ξέρετε για τον Paul Mayfield; 110 00:04:51,834 --> 00:04:54,712 Αρκετά. Είχε περιουσία, πλήρωνε φόρους 111 00:04:54,795 --> 00:04:56,630 και ήταν καλεσμένος στο πάρτι. 112 00:04:56,714 --> 00:04:58,382 Που είναι περισσότερο από Μπορώ να πω για κάποιους ανθρώπους. 113 00:04:58,465 --> 00:05:00,718 Ήταν εκεί για να εκπληρώσει ένα συμβόλαιο. 114 00:05:00,968 --> 00:05:03,262 Ω, ναι, κάποιο είδος μισθωμένου δολοφόνου, ε; 115 00:05:03,345 --> 00:05:05,514 Ποιος τον προσέλαβε; Ποιον έπρεπε να σκοτώσει; 116 00:05:06,098 --> 00:05:08,017 Λοιπόν, δεν είμαστε πολύ σίγουρος για όλα αυτά ακόμα... 117 00:05:08,100 --> 00:05:11,729 Εμείς; Καπετάνιε, άσε με να σου το δώσω άλλη μια φορά. 118 00:05:11,812 --> 00:05:14,773 Ο Μέιφιλντ πυροβόλησε πρώτα εναντίον μου από δίπλα στο υπόστεγο! 119 00:05:14,857 --> 00:05:17,109 Πώς λοιπόν δεν μπορούσαμε βρείτε το όπλο του Mayfield; 120 00:05:17,192 --> 00:05:19,361 Περάσαμε πάνω από το μέρος με ανιχνευτές μετάλλων. 121 00:05:19,445 --> 00:05:22,865 Αυτό που πήραμε ήταν δύο βλήματα διαμετρήματος 0,45. 122 00:05:22,948 --> 00:05:25,075 Ο ίδιος κατασκευαστής όπως στο κλιπ σας, 123 00:05:25,159 --> 00:05:27,745 και όλοι άκουσαν δύο πυροβολισμούς. 124 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. 125 00:05:29,580 --> 00:05:33,459 Υπολοχαγός, κλείσε τον τώρα. 126 00:05:34,001 --> 00:05:35,502 Κυρία Φλέτσερ, πού είναι ο Χίγκινς; 127 00:05:35,586 --> 00:05:36,962 Κοίτα, θα χρειαστώ κάποιον να με διασώσει. 128 00:05:37,046 --> 00:05:38,797 Α, έτσι είναι; 129 00:05:38,881 --> 00:05:41,341 Ω, μην κρατάς την αναπνοή σου περιμένοντας την ακρόαση για την εγγύηση. 130 00:05:41,717 --> 00:05:43,969 Μερικές φορές η γραφειοκρατία είναι άστοχη. 131 00:05:44,053 --> 00:05:46,680 Μερικές φορές χάνουμε ακόμη και κρατούμενους. 132 00:05:50,225 --> 00:05:52,227 Μην ανησυχείς. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 133 00:05:52,311 --> 00:05:54,063 Σας ευχαριστώ. 134 00:06:15,084 --> 00:06:18,087 Τζέσικα. Ο Magnum δεν είναι μαζί σου; 135 00:06:18,170 --> 00:06:19,671 Γίνεται κράτηση. Τον κρατάνε. 136 00:06:20,130 --> 00:06:21,882 Σίγουρα όμως δεν μπορούν να πιστέψουν... 137 00:06:21,965 --> 00:06:24,301 Ο Λοχαγός Μπράουνινγκ προφανώς το κάνει. 138 00:06:24,968 --> 00:06:25,928 Έχω σημειώσει ότι ο Καπετάνιος φαίνεται να έχει 139 00:06:26,011 --> 00:06:28,555 κάποιου είδους προσωπική εχθρότητα προς το Magnum. 140 00:06:28,639 --> 00:06:29,681 Α, συμφωνώ μαζί σου. 141 00:06:29,765 --> 00:06:31,016 Εννοώ, με τον Captain Browning, 142 00:06:31,100 --> 00:06:33,560 όλα φαίνεται να είναι πολύ προσωπικά. 143 00:06:33,644 --> 00:06:35,020 -Τι συμβαίνει; -[Πάμελα] Τζέσικα. 144 00:06:35,104 --> 00:06:36,605 Αλλαγή σχεδίων. 145 00:06:36,688 --> 00:06:38,607 Τζέσικα, ορίστε! 146 00:06:38,690 --> 00:06:40,609 Σου μάζεψα τα πράγματά σου. 147 00:06:40,692 --> 00:06:42,444 Α, ναι, το ξέρω ότι είπα 148 00:06:42,528 --> 00:06:43,821 θα φεύγαμε σήμερα το πρωί, Πάμελα, αλλά... 149 00:06:43,904 --> 00:06:45,322 Λοιπόν, αφού ο Ρόμπιν δεν έρχεται, 150 00:06:45,405 --> 00:06:47,032 μετακομίζουμε στο Royal Hawaiian Hotel. 151 00:06:47,116 --> 00:06:48,534 Υπάρχουν περισσότερα να κάνουμε. 152 00:06:48,617 --> 00:06:51,161 Η κυρία Φούλτον τηλεφώνησε και μου είπε να μαζέψω. 153 00:06:51,245 --> 00:06:52,913 Α, αλλά πιστεύετε ότι είναι ασφαλές; 154 00:06:52,996 --> 00:06:55,582 Τζέσικα, αυτός ο άντρας είναι νεκρός. 155 00:06:55,666 --> 00:06:57,376 Ο Τζόναθαν μου τα εξήγησε όλα. 156 00:06:57,459 --> 00:07:01,171 Έιμι, έλα, υπάρχουν κι άλλα καπέλα. 157 00:07:01,255 --> 00:07:03,465 Τι εξήγησες, Τζόναθαν; 158 00:07:03,549 --> 00:07:04,758 Ότι είμαι ακόμα της άποψης 159 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 ότι ήμουν ο στόχος του κυρίου Μέιφιλντ. 160 00:07:06,510 --> 00:07:08,387 Θυμάσαι τη συζήτησή μας για αυτό, το εμπιστεύομαι; 161 00:07:08,470 --> 00:07:10,097 Ω, ναι, ενημέρωσες 162 00:07:10,180 --> 00:07:13,350 που θα έσπειρες μερικά τα δόντια του δράκου στην ημέρα σας. 163 00:07:13,433 --> 00:07:15,727 Αλλά γιατί να διάλεγε ξαφνικά τώρα 164 00:07:15,811 --> 00:07:17,312 να διευθετήσω παλιούς λογαριασμούς; Εκτός, φυσικά, 165 00:07:17,396 --> 00:07:19,148 έκανες κάτι πρόσφατα για να τον προκαλέσεις; 166 00:07:19,231 --> 00:07:21,066 Πιθανότατα, είναι απλώς ένα μισθωμένο όπλο. 167 00:07:21,150 --> 00:07:23,235 Άλλος μπορεί να τον αντικαταστήσει. 168 00:07:23,318 --> 00:07:25,737 Οι κυρίες μάλλον θα να είστε πιο ασφαλείς στο ξενοδοχείο. 169 00:07:25,821 --> 00:07:27,072 Και πρέπει να αφιερώσω την προσοχή μου 170 00:07:27,156 --> 00:07:28,782 για να εξασφαλίσει την εγγύηση του Magnum. 171 00:07:28,866 --> 00:07:31,827 Τζόναθαν, αν διάβασα Ο Captain Browning σωστά, 172 00:07:31,910 --> 00:07:34,705 Φοβάμαι ότι η ακρόαση για την εγγύηση μπορεί να καθυστερήσει κάπως. 173 00:07:34,788 --> 00:07:37,124 Τότε μπορεί να χρειαστεί περισσότερη βοήθεια από ό,τι αντιλαμβάνεται. 174 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Κυρία Φλέτσερ... 175 00:07:38,959 --> 00:07:41,003 Τζέσικα, 176 00:07:41,086 --> 00:07:42,588 μπορούσες να δεις καθαρό τον δρόμο σου για να τον βοηθήσεις; 177 00:07:42,671 --> 00:07:45,132 θα το θεωρούσα μια μεγάλη προσωπική χάρη. 178 00:07:45,215 --> 00:07:47,885 Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω πραγματικά. 179 00:07:47,968 --> 00:07:49,678 -Μα θα προσπαθήσεις; -Α, ναι, φυσικά. 180 00:07:49,761 --> 00:07:52,181 Αλλά αυτό που με προβληματίζει είναι που δεν ξέρω 181 00:07:52,264 --> 00:07:53,974 περί τίνος πρόκειται. 182 00:07:54,057 --> 00:07:57,769 Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν ένα από αυτά κυρίες είναι ακόμα σε κίνδυνο; 183 00:07:59,188 --> 00:08:01,648 Τότε πρέπει να εξετάσουμε, όσο απομακρυσμένα, 184 00:08:01,732 --> 00:08:04,109 η πιθανότητα ότι η Mayfield δεν είναι φάντασμα 185 00:08:04,193 --> 00:08:05,819 από τις σκοτεινές μου μέρες. 186 00:08:05,903 --> 00:08:07,404 Τι προτείνετε; 187 00:08:07,487 --> 00:08:09,406 Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ πρέπει να πάρει τις κυρίες 188 00:08:09,489 --> 00:08:11,200 έκανε check in στο ξενοδοχείο. 189 00:08:11,283 --> 00:08:12,784 Και αφού έπλυνα το πρόσωπό μου και άλλαξα, 190 00:08:12,868 --> 00:08:14,828 θα με αφήσεις ευγενικά από τη θέση του Jason Bryan; 191 00:08:14,912 --> 00:08:16,163 Σίγουρα. 192 00:08:17,456 --> 00:08:19,333 Αν περιμένετε εδώ, κυρία Φλέτσερ. 193 00:08:19,416 --> 00:08:22,544 Ο κύριος Μπράιαν είναι στο τηλέφωνο. Θα του πω ότι είσαι εδώ. 194 00:08:22,628 --> 00:08:24,379 Σας ευχαριστώ. 195 00:08:48,946 --> 00:08:50,405 [μιμείται πυροβολισμό] 196 00:09:08,590 --> 00:09:10,467 Χμμ. 197 00:09:10,550 --> 00:09:12,177 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 198 00:09:16,807 --> 00:09:18,141 Κυρία Φλέτσερ! 199 00:09:19,434 --> 00:09:20,852 κύριε Μπράιαν. 200 00:09:20,936 --> 00:09:23,689 Απλώς σε θαύμαζα υπέροχα τροπικά λουλούδια. 201 00:09:23,772 --> 00:09:25,440 Καλημέρα, κυρία Φλέτσερ. 202 00:09:25,524 --> 00:09:27,901 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε δεχτώ αμέσως, 203 00:09:27,985 --> 00:09:30,112 αλλά αυτή η θλιβερή δουλειά χθες, 204 00:09:30,195 --> 00:09:32,114 Φοβάμαι ότι έχει διαταραχθεί το πρόγραμμά μου. 205 00:09:32,197 --> 00:09:33,865 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 206 00:09:33,949 --> 00:09:37,202 Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν αν η Τζόαν ήταν εδώ. 207 00:09:37,286 --> 00:09:39,871 Κυρία Φούλτον; Όχι, δεν την έχω δει. 208 00:09:39,955 --> 00:09:41,415 Κυρία Φούλτον; 209 00:09:41,498 --> 00:09:43,083 [γέλια] Μου έκανε εντύπωση 210 00:09:43,166 --> 00:09:44,918 ότι εσείς οι δύο ήσασταν πιο κοντά από αυτό. 211 00:09:45,002 --> 00:09:47,629 Όχι ότι είμαι περήφανος αυτά τα πράγματα, καταλαβαίνεις. 212 00:09:47,713 --> 00:09:50,507 Θέλω να πω, εκεί που περνά τις νύχτες της 213 00:09:50,590 --> 00:09:53,385 είναι δική της υπόθεση. 214 00:09:53,468 --> 00:09:55,971 Ναι, σίγουρα συμφωνώ. 215 00:09:56,054 --> 00:09:57,973 Συγγνώμη που σας απογοητεύω, κυρία Φλέτσερ, 216 00:09:58,056 --> 00:09:59,558 αλλά εγώ και η Τζόαν είμαστε μόνο φίλοι. 217 00:09:59,641 --> 00:10:01,018 Α, ναι, φυσικά. 218 00:10:01,101 --> 00:10:03,645 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να συμπεράνω το αντίθετο. 219 00:10:03,729 --> 00:10:06,523 Σε σκεφτόμουν τόσο πολύ να την καλέσεις στο πάρτι σου, 220 00:10:06,606 --> 00:10:09,318 και η γραμματέας της, και σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 221 00:10:09,401 --> 00:10:10,861 Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό. 222 00:10:10,944 --> 00:10:13,322 Λοιπόν, φυσικά όχι. 223 00:10:13,405 --> 00:10:14,865 Ω, πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ 224 00:10:14,948 --> 00:10:16,366 όταν ο άλλος σου φίλος... 225 00:10:16,450 --> 00:10:20,495 Νομίζω το όνομά του ήταν ο Paul Mayfield, πυροβολήθηκε. 226 00:10:20,579 --> 00:10:22,247 Ο Mayfield δεν ήταν φίλος μου. 227 00:10:22,331 --> 00:10:23,332 Δεν τον είχα καν γνωρίσει ποτέ. 228 00:10:23,415 --> 00:10:24,833 Ω, πόσο περίεργο 229 00:10:24,916 --> 00:10:26,877 να προσκαλέσω κάποιον που δεν ήξερες καν. 230 00:10:26,960 --> 00:10:29,796 Το ανέφερε η αστυνομία ήταν στη λίστα των καλεσμένων σας. 231 00:10:29,880 --> 00:10:32,716 Είμαι στις δημόσιες σχέσεις. 232 00:10:32,799 --> 00:10:35,344 Η οργάνωση πάρτι είναι μέρος της επιχείρησής μου. 233 00:10:35,427 --> 00:10:39,931 Ω, βλέπω. Εσύ κανονίζεις πάρτι για κάποιον άλλο. 234 00:10:40,015 --> 00:10:41,558 Πελάτης ίσως; 235 00:10:41,641 --> 00:10:42,893 Το έχω πει ήδη στην αστυνομία 236 00:10:42,976 --> 00:10:44,519 Δεν το ήξερα αυτόν τον Paul Mayfield. 237 00:10:44,603 --> 00:10:46,855 Δεν έχω ιδέα γιατί τον πυροβόλησε ο Μάγκνουμ. 238 00:10:46,938 --> 00:10:49,691 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, εσύ; 239 00:10:49,775 --> 00:10:51,443 Δεν ξέρω τι θέλετε, κυρία Φλέτσερ, 240 00:10:51,526 --> 00:10:53,195 αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 241 00:10:53,278 --> 00:10:56,031 Ω, το έχετε ήδη, κύριε Μπράιαν. 242 00:11:01,203 --> 00:11:02,871 [Τζέσικα] Ρίξε μια ματιά σε αυτό, καπετάνιο. 243 00:11:02,954 --> 00:11:06,708 Είναι μια θήκη 9 χιλιοστών. Και το βρήκα στο υπόστεγο. 244 00:11:08,335 --> 00:11:10,295 Ο Mayfield σκοτώθηκε με 0,45. 245 00:11:10,379 --> 00:11:13,006 Ναι, αλλά αποδεικνύεται που ο Μέιφιλντ πυροβόλησε στον Μάγκνουμ. 246 00:11:13,090 --> 00:11:14,966 Καπετάνιος. 247 00:11:15,050 --> 00:11:16,885 Βρήκες το άλλο όπλο; 248 00:11:16,968 --> 00:11:18,762 -Λοιπόν, όχι, αλλά... -Λοιπόν, ούτε εμείς. 249 00:11:18,845 --> 00:11:22,182 Γιατί δεν υπήρχε άλλο όπλο Η Mayfield ήταν άοπλη. 250 00:11:22,265 --> 00:11:24,559 Ο Μάγκνουμ πυροβόλησε δύο φορές, μια φορά στην πλάτη του Μέιφιλντ. 251 00:11:24,643 --> 00:11:27,562 Βρήκαμε τα δύο κελύφη 0,45. 252 00:11:27,646 --> 00:11:30,440 Τα ίδια δύο πλάνα που άκουσαν όλοι οι άλλοι. 253 00:11:30,524 --> 00:11:34,277 Κυρία Φλέτσερ, κρατήστε τη μύτη σας εκτός αστυνομικής δουλειάς! 254 00:11:34,361 --> 00:11:36,822 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Μάγκνουμ. 255 00:11:36,905 --> 00:11:38,990 Χωρίς επισκέπτες. Αυτή είναι η πολιτική. 256 00:11:39,074 --> 00:11:40,826 Ποιανού πολιτική; 257 00:11:40,909 --> 00:11:43,120 Η πολιτική μου. 258 00:11:43,203 --> 00:11:45,705 Καπετάνιε, δεν θα ονειρευόμουν να σε ρωτήσω 259 00:11:45,789 --> 00:11:48,417 να κάμψεις την προσωπική σου πολιτική για μένα. 260 00:11:48,500 --> 00:11:50,001 Αλλά ένας φίλος μου στην Ουάσιγκτον 261 00:11:50,085 --> 00:11:51,503 μου ζήτησε να καλέσω τον κυβερνήτη όσο ήμουν εδώ, 262 00:11:51,586 --> 00:11:52,963 απλά μια φιλική συνομιλία. 263 00:11:53,046 --> 00:11:55,590 Και σκοπεύω να συγχαρώ τον κυβερνήτη 264 00:11:55,674 --> 00:11:58,051 στην προσωπική προσοχή 265 00:11:58,135 --> 00:12:01,513 που δίνετε στην πολιτική του αστυνομικού τμήματος. 266 00:12:01,596 --> 00:12:04,975 Το όνομα είναι Browning, έτσι δεν είναι; 267 00:12:10,981 --> 00:12:12,732 [Magnum] Ήρθε η ώρα να έρθει κάποιος εδώ 268 00:12:12,816 --> 00:12:14,568 να με διασώσει. 269 00:12:14,651 --> 00:12:17,863 Όταν είπαν ότι είχα έναν επισκέπτη, 270 00:12:17,946 --> 00:12:19,781 Νόμιζα ότι θα ήταν ο Χίγκινς με την εγγύηση ή με δικηγόρο, 271 00:12:19,865 --> 00:12:21,199 αλλά υποθέτω ότι δεν έχει σημασία, 272 00:12:21,283 --> 00:12:22,826 αρκεί να είσαι εδώ για να με βγάλεις. 273 00:12:24,578 --> 00:12:26,705 Δεν είσαι εδώ για να καταβάλεις εγγύηση. 274 00:12:27,122 --> 00:12:29,749 Κανείς δεν μπορεί να καταβάλει εγγύηση μέχρι να υπάρξει ακρόαση. 275 00:12:29,833 --> 00:12:32,377 Προφανώς, υπάρχει κάποια καθυστέρηση με τα χαρτιά. 276 00:12:32,461 --> 00:12:33,879 γραφειοκρατία! 277 00:12:33,962 --> 00:12:36,089 Ενώ είναι έξω χάνοντας χρόνο σε χαρτιά, 278 00:12:36,173 --> 00:12:37,799 Θα μπορούσα να ψάχνω για αποδείξεις. 279 00:12:37,883 --> 00:12:39,342 Το βρήκα, κύριε Μάγκνουμ. 280 00:12:39,426 --> 00:12:41,136 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος... 281 00:12:41,219 --> 00:12:42,846 Βρέθηκε τι; 282 00:12:42,929 --> 00:12:46,600 Το περίβλημα του κελύφους από το όπλο του Mayfield, 9 mm, 283 00:12:46,683 --> 00:12:47,767 όταν σε πυροβόλησε. 284 00:12:47,851 --> 00:12:49,519 Πραγματικά; 285 00:12:49,603 --> 00:12:53,565 Αυτό είναι υπέροχο. 286 00:12:53,648 --> 00:12:55,525 Τι φανταστικό κομμάτι τύχης. 287 00:12:57,944 --> 00:13:00,864 Ναί. Πρέπει να πέταξε μέσα από το παράθυρο του υπόστεγου 288 00:13:00,947 --> 00:13:03,033 όταν εκτοξεύτηκε από το όπλο του Μέιφιλντ. 289 00:13:03,116 --> 00:13:05,160 Τι έκανες στο υπόστεγο του Τζέισον Μπράιαν; 290 00:13:05,619 --> 00:13:07,621 Λοιπόν, μου είπες ότι ο κύριος Μέιφιλντ 291 00:13:07,704 --> 00:13:11,291 στεκόταν δίπλα στο υπόστεγο όταν πυροβόλησε εναντίον σου. 292 00:13:11,374 --> 00:13:13,251 Ήταν ένα λογικό μέρος για να κοιτάξετε. 293 00:13:13,335 --> 00:13:14,920 Α, ναι, αυτό είναι λογικό. 294 00:13:15,003 --> 00:13:17,255 Είχα μια προαίσθηση ότι μπορεί να είναι εκεί ο ίδιος. 295 00:13:17,339 --> 00:13:19,257 Φυσικά, το σημαντικό είναι 296 00:13:19,341 --> 00:13:23,094 ότι αποδεικνύει ότι η Mayfield πυροβόλησε τον άλλο πυροβολισμό. 297 00:13:23,261 --> 00:13:24,221 Εκτός... 298 00:13:24,304 --> 00:13:25,889 Εκτός; 299 00:13:25,972 --> 00:13:30,060 Εκτός, η αστυνομία βρήκε δύο περιβλήματα .45. 300 00:13:30,143 --> 00:13:33,230 Αλλά είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα κουβέντα 301 00:13:33,313 --> 00:13:34,231 με τον Τζέισον Μπράιαν. 302 00:13:34,314 --> 00:13:36,107 Πρακτικά παραδέχτηκε 303 00:13:36,191 --> 00:13:38,944 ότι είχε κανονίσει εκείνο το πάρτι κατόπιν αιτήματος κάποιου άλλου. 304 00:13:39,027 --> 00:13:42,280 Θα είχατε καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι αυτός; 305 00:13:42,364 --> 00:13:44,991 Λοιπόν, η Έιμι πήγε στα γραφεία της PacIsle. 306 00:13:45,075 --> 00:13:47,827 Εκεί πρωτοπήρα Η Mayfield την ουρά. 307 00:13:47,911 --> 00:13:50,330 Αλλά ο ενδιαφέρον σύνδεσμος είναι ο Άρθουρ Χιούστον. 308 00:13:50,413 --> 00:13:51,873 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ήδη σκεφτεί. 309 00:13:51,957 --> 00:13:54,459 -Άρθουρ Χιούστον; -Ναι. Είναι ιδιοκτήτης της PacIsle. 310 00:13:54,543 --> 00:13:55,961 Έχει τα δάχτυλά του σε όλα τα είδη. 311 00:13:56,044 --> 00:13:58,505 Ήταν στο πάρτι του Τζέισον. Του μιλούσες. 312 00:13:59,339 --> 00:14:01,174 Ω, ναι, ναι. Φυσικά! θυμάμαι. 313 00:14:01,258 --> 00:14:02,717 Λοιπόν, θα πρέπει να κάνω μια κουβέντα μαζί του. 314 00:14:02,801 --> 00:14:04,761 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα. 315 00:14:04,844 --> 00:14:06,221 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτόν τον τύπο. 316 00:14:06,304 --> 00:14:07,556 Μπορεί να είναι επικίνδυνος. 317 00:14:07,639 --> 00:14:08,765 Μπορεί να πληγωθείς. 318 00:14:09,474 --> 00:14:12,477 Ως επαγγελματίας, αν ήσουν έξω, τι θα έκανες; 319 00:14:12,894 --> 00:14:15,480 Λοιπόν, θα μιλούσα με τον Άρθουρ Χιούστον και πάρε μερικές απαντήσεις. 320 00:14:15,939 --> 00:14:19,859 Λοιπόν, κύριε Μάγκνουμ, αφού δεν μπορείτε, θα το κάνω. 321 00:14:19,943 --> 00:14:21,111 Καλά. 322 00:14:21,194 --> 00:14:24,322 Κάτι ακόμα, πριν φύγεις. 323 00:14:25,240 --> 00:14:27,659 Πες στον Χίγκινς να με διασώσει. 324 00:14:28,368 --> 00:14:31,037 Ναι, φυσικά. 325 00:14:39,754 --> 00:14:41,464 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, τι ήθελες να με δεις για 326 00:14:41,548 --> 00:14:42,799 είναι τόσο επείγον; 327 00:14:42,882 --> 00:14:45,260 Κύριε Χιούστον, ανησυχώ πολύ 328 00:14:45,343 --> 00:14:49,139 για μια νεαρή φίλη μου, την Amy Salyer. 329 00:14:49,222 --> 00:14:51,099 -ΠΟΥ; - Έιμι Σάλιερ. 330 00:14:51,182 --> 00:14:54,477 Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι σε κάποιο πρόβλημα. 331 00:14:54,561 --> 00:14:57,647 Όχι. 332 00:14:57,731 --> 00:14:59,482 Δεν πιστεύω ότι την ξέρω. 333 00:14:59,566 --> 00:15:02,652 σκέφτηκα ίσως μπορεί να είναι στη δουλειά σου; 334 00:15:10,660 --> 00:15:12,329 Όχι. 335 00:15:12,412 --> 00:15:14,789 Κανένας Salyer δεν εργάζεται σε καμία από τις εταιρείες μου. 336 00:15:14,873 --> 00:15:17,125 Την είδαν να φεύγει από τα γραφεία σας. 337 00:15:17,208 --> 00:15:19,794 Ω, ναι, ναι, ναι. 338 00:15:19,878 --> 00:15:21,296 Αυτό ήταν το κορίτσι που η αστυνομία 339 00:15:21,379 --> 00:15:22,839 έκαναν έρευνες για. 340 00:15:22,922 --> 00:15:23,923 Νόμιζα ότι τη βρήκαν. 341 00:15:24,007 --> 00:15:25,759 Ω, ναι, εμφανίστηκε. 342 00:15:25,842 --> 00:15:29,304 Αλλά όταν έφυγε από το γραφείο σου, κάποιος την ακολουθούσε. 343 00:15:29,387 --> 00:15:31,848 Μα γιατί ήρθες σε μένα; Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. 344 00:15:31,931 --> 00:15:33,808 Α, αλλά την γνωρίζετε, κύριε Χιούστον. 345 00:15:33,892 --> 00:15:35,810 Ήταν στο πάρτι σου. 346 00:15:35,894 --> 00:15:39,230 Και το περίεργο είναι ότι ο άντρας που την ακολουθούσε 347 00:15:39,314 --> 00:15:41,149 ήταν επίσης στη λίστα των καλεσμένων. 348 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Ο άνθρωπος που σκοτώθηκε. 349 00:15:43,193 --> 00:15:45,487 Φοβάμαι ότι έχετε μπερδευτεί, κυρία Φλέτσερ. 350 00:15:45,570 --> 00:15:48,365 Αυτό ήταν το πάρτι του Τζέισον Μπράιαν. 351 00:15:48,448 --> 00:15:50,075 Ο κύριος Μπράιαν μου έδωσε την εντύπωση 352 00:15:50,158 --> 00:15:52,952 ότι το πάρτι κανονίστηκε 353 00:15:53,036 --> 00:15:54,871 κατόπιν αιτήματός σας. 354 00:15:54,954 --> 00:15:56,081 Λοιπόν, αν αυτό σου είπε, 355 00:15:56,164 --> 00:15:58,792 τότε ο κύριος Μπράιαν κάνει λάθος. 356 00:16:00,627 --> 00:16:02,420 Μετά το όνομα του Paul Mayfield 357 00:16:02,504 --> 00:16:05,465 δεν θα ήταν στη λίστα σας είτε των εργαζομένων; 358 00:16:05,548 --> 00:16:10,011 Όχι, δεν πίστευα ότι θα ήταν. 359 00:16:10,095 --> 00:16:11,971 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ φεύγω άλλο χρόνο, 360 00:16:12,055 --> 00:16:14,265 κυρία Φλέτσερ. 361 00:16:14,349 --> 00:16:17,560 Απολαύστε τις διακοπές σας. Αλλά κάντε το σύντομο. 362 00:16:17,644 --> 00:16:20,814 Το κλίμα μας δεν συμφωνεί με όλους. 363 00:16:33,201 --> 00:16:35,286 [Χίγκινς] Τζέσικα, Σε έψαχνα. 364 00:16:35,370 --> 00:16:36,538 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 365 00:16:36,621 --> 00:16:38,873 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε μέσα. 366 00:16:38,957 --> 00:16:40,583 Έκανα μια δυσάρεστη ανακάλυψη. 367 00:16:40,667 --> 00:16:42,752 Θάλαμος όπλων του κυρίου Masters έχει διαρρήξει 368 00:16:42,836 --> 00:16:44,963 και λείπει ένα πολύτιμο όπλο. 369 00:16:45,046 --> 00:16:47,590 Ένα πιστόλι που χρησιμοποιείται για έρευνα το πρώτο του μυθιστόρημα. 370 00:16:47,674 --> 00:16:49,384 Ένα .45 αυτόματο; 371 00:16:49,467 --> 00:16:51,219 Πώς το ήξερες; 372 00:16:51,302 --> 00:16:52,971 Απλά μια μορφωμένη εικασία. 373 00:16:53,054 --> 00:16:55,265 Έφυγε και ένα σιγαστήρα. 374 00:16:55,348 --> 00:16:56,933 Δεν έχω ιδέα πότε έγινε η κλοπή. 375 00:16:57,016 --> 00:16:58,601 Με τον ενθουσιασμό των τελευταίων ημερών, 376 00:16:58,685 --> 00:17:01,146 Φοβάμαι ότι έχω παραλείψει στον έλεγχο του ντουλαπιού. 377 00:17:01,229 --> 00:17:04,065 Τζόναθαν, άλλος 0,45 με σιγαστήρα 378 00:17:04,149 --> 00:17:06,776 θα μπορούσε να εξηγήσει το γεγονός ότι ακούστηκαν μόνο δύο πυροβολισμοί 379 00:17:06,860 --> 00:17:08,528 όταν σκοτώθηκε ο Μέιφιλντ. 380 00:17:08,611 --> 00:17:10,280 Ο Μέιφιλντ σούταρε στον Μάγκνουμ. 381 00:17:10,947 --> 00:17:13,366 Μια θήκη 9 χιλιοστών που βρήκα... 382 00:17:13,450 --> 00:17:15,076 Το σουτ του Μάγκνουμ. 383 00:17:15,160 --> 00:17:17,454 ...και το σουτ που ήταν πυροβόλησε στην πλάτη του Μέιφιλντ, 384 00:17:17,537 --> 00:17:18,747 φιμωμένη με το σιγαστήρα. 385 00:17:18,830 --> 00:17:19,914 Φυσικά, 386 00:17:20,373 --> 00:17:22,834 το δεύτερο περίβλημα .45 βρήκε η αστυνομία. 387 00:17:23,293 --> 00:17:25,044 Τζόναθαν, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 388 00:17:25,128 --> 00:17:27,714 Σίγουρα, δεν το προτείνεις 389 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 μια από αυτές τις γοητευτικές κυρίες... 390 00:17:29,632 --> 00:17:31,760 Ποιος άλλος ήταν εκεί; 391 00:17:32,302 --> 00:17:34,220 Λοιπόν, Jason Bryan, φυσικά. 392 00:17:34,304 --> 00:17:35,889 [χτύπησε την πόρτα] 393 00:17:38,641 --> 00:17:41,728 Τζέσικα... Α, λυπάμαι. 394 00:17:41,811 --> 00:17:43,480 Δεν κατάλαβα... 395 00:17:44,230 --> 00:17:47,025 Λοιπόν, αν διακόπτω κάτι... 396 00:17:47,108 --> 00:17:50,236 Θεέ μου, όχι. Έλα μέσα. 397 00:17:50,320 --> 00:17:52,739 Υπήρχε κάτι που ήθελες; 398 00:17:52,822 --> 00:17:55,408 Αναρωτιόμουν αν είχες δει την Έιμι. 399 00:17:55,492 --> 00:17:57,368 Όχι, δεν έχω. Την έχεις δει, Τζόναθαν; 400 00:17:57,452 --> 00:17:59,621 Το δωμάτιό της είναι απέναντι από το διάδρομο. 401 00:17:59,704 --> 00:18:02,165 Ίσως δεν το κάνει θέλουν να διακοπούν. 402 00:18:02,248 --> 00:18:04,250 Λοιπόν, ήθελα μόνο να της επιστρέψει το βιβλίο μαγειρικής. 403 00:18:04,334 --> 00:18:06,544 -Βιβλίο μαγειρικής; -Ναί. 404 00:18:06,628 --> 00:18:09,798 Αυτή που αγόρασε και τύλιξε τόσο όμορφα για τη θεία της Γκρέις. 405 00:18:09,881 --> 00:18:12,300 Ήθελε να της το κρατήσω, αλλά εγώ... 406 00:18:12,383 --> 00:18:14,093 Ω, τι όμορφο χαρτί. 407 00:18:14,177 --> 00:18:16,638 Α, είναι πολύ ελαφρύ για βιβλίο. Ίσως ήταν για όσους κάνουν δίαιτα. 408 00:18:16,721 --> 00:18:19,140 [γέλια] 409 00:18:19,224 --> 00:18:20,975 Και κροταλίζει. 410 00:18:29,108 --> 00:18:30,944 Δεν είναι βιβλίο. 411 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 Είναι κάποια περίπτωση. 412 00:18:36,199 --> 00:18:37,867 Εκτακτος. 413 00:18:38,535 --> 00:18:41,246 [Higgins] Αυτά φαίνεται να είναι εξαιρετικά ωραία κοσμήματα. 414 00:18:41,329 --> 00:18:43,873 Αν δεν κάνω λάθος, είναι. 415 00:18:43,957 --> 00:18:46,459 Θα σας ευχαριστήσω για να επιστρέψετε την περιουσία μου, παρακαλώ. 416 00:18:46,543 --> 00:18:51,256 Έιμι, αγαπητέ, νομίζω ότι μας χρωστάς κάποιου είδους εξήγηση. 417 00:18:51,339 --> 00:18:53,550 Αντιθέτως, νομίζω ότι μου χρωστάς ένα. 418 00:18:53,633 --> 00:18:55,343 Όταν σου δίνω ένα πακέτο να κρατήσεις για μένα, 419 00:18:55,426 --> 00:18:57,262 Δεν περιμένω να το ανοίξεις. 420 00:18:59,138 --> 00:19:00,890 Λοιπόν, προφανώς οι γραμματείς πληρώνονται 421 00:19:00,974 --> 00:19:03,101 πολύ περισσότερο από ό,τι ήταν στην εποχή μου. 422 00:19:03,309 --> 00:19:05,353 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω μια κουβέντα μαζί της. 423 00:19:11,401 --> 00:19:14,279 [γυναίκα] Royal Hawaiian Hotel, μπορώ να σε βοηθήσω; 424 00:19:14,362 --> 00:19:16,823 Ναι, παρακαλώ κρατήστε. 425 00:19:16,906 --> 00:19:19,075 [γυναίκα στο PA] Τηλεφώνημα για την Τζόαν Φούλτον. 426 00:19:19,617 --> 00:19:22,537 Joan Fulton, πήγαινε σε ένα τηλέφωνο σπιτιού. 427 00:19:28,751 --> 00:19:30,712 Έχετε μια κλήση για την Joan Fulton; 428 00:19:33,214 --> 00:19:35,466 Αφού ήσουν αρκετά ευγενικός για να απαντήσω στη σελίδα, 429 00:19:35,550 --> 00:19:37,594 ίσως μπορούσαμε να κάνουμε την επιχείρησή μας αυτοπροσώπως, 430 00:19:37,677 --> 00:19:39,220 κυρία Φούλτον. 431 00:19:39,304 --> 00:19:41,264 Τα κοσμήματα είναι δικά μου, κυρία Φλέτσερ. 432 00:19:41,347 --> 00:19:43,766 Λοιπόν, τότε σε συμβουλεύω να τα βάλει στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου. 433 00:19:43,850 --> 00:19:46,352 Μου τα άφησαν η γιαγιά μου όταν πέθανε. 434 00:19:46,436 --> 00:19:48,605 Έιμι, ένας άντρας σκοτώθηκε. 435 00:19:48,688 --> 00:19:51,608 Ένας άντρας, λέει ο Μάγκνουμ, σε ακολουθούσε. 436 00:19:52,775 --> 00:19:57,196 Τώρα, αν είσαι σε κάποιο είδος πρόβλημα, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 437 00:19:57,614 --> 00:19:59,782 Λοιπόν, εντάξει, υποθέτω Σου οφείλω μια εξήγηση. 438 00:19:59,866 --> 00:20:01,618 Έχω ξεφύγει από τον άντρα μου. 439 00:20:02,493 --> 00:20:05,038 Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω πια, και έπρεπε να φύγω. 440 00:20:05,121 --> 00:20:06,831 Και κάνεις αίτηση διαζυγίου; 441 00:20:06,915 --> 00:20:08,499 Διαζύγιο; 442 00:20:08,583 --> 00:20:10,043 Ω, κυρία Φλέτσερ, δεν ξέρετε τον Βίκτορ. 443 00:20:10,126 --> 00:20:13,546 Είναι κτητικός μέχρι τρέλας. 444 00:20:13,630 --> 00:20:16,215 Απείλησε να με σκοτώσει αν τον άφηνα ποτέ. 445 00:20:17,467 --> 00:20:18,718 Αυτός ο άνθρωπος που σκοτώθηκε, 446 00:20:18,801 --> 00:20:20,345 Νόμιζα ότι ο Βίκτορ είχε στείλει κάποιον 447 00:20:20,428 --> 00:20:22,221 να με βρει και να με φέρει πίσω. 448 00:20:22,305 --> 00:20:24,849 -Γιατί δεν μας το είπες; -Είπα στην Πάμελα. 449 00:20:24,933 --> 00:20:28,102 Μου έπιασε τη δουλειά ως γραμματέας της Τζόαν, αλλά... 450 00:20:28,186 --> 00:20:29,562 Δηλαδή, η Πάμελα δεν καταλαβαίνει. 451 00:20:29,646 --> 00:20:31,981 Νομίζει ότι είναι καβγάς εραστή. 452 00:20:32,774 --> 00:20:34,567 Καημένη η Πάμελα. εννοώ, προσπαθεί μόνο να βοηθήσει 453 00:20:34,651 --> 00:20:36,152 και μόνο χειρότερα τα πράγματα. 454 00:20:36,235 --> 00:20:39,781 Αλλά δεν το είπες στην Πάμελα για τα κοσμήματα; 455 00:20:39,864 --> 00:20:41,699 Όχι, εγώ... 456 00:20:41,783 --> 00:20:44,202 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ασφαλείς αν κανείς δεν ήξερε. 457 00:20:44,535 --> 00:20:47,330 Είναι το μόνο που έχω να κάνω ξεκινήστε από την αρχή και κάντε μια νέα ζωή. 458 00:20:48,206 --> 00:20:50,750 Είμαι περίεργος για κάτι άλλο. 459 00:20:50,833 --> 00:20:52,877 Γιατί πήγες στο PacIsle; 460 00:20:53,419 --> 00:20:56,255 Η Τζόαν με έστειλε εκεί να αφήσω ένα φάκελο. 461 00:20:56,339 --> 00:20:58,257 -Για τον Άρθουρ Χιούστον; -Ναί. 462 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 Αλλά δεν ήξερα τι είχε μέσα. 463 00:20:59,676 --> 00:21:01,344 Ήταν σφραγισμένο. 464 00:21:01,427 --> 00:21:03,346 Θέλω να πω, τελικά, αυτό είναι με πλήρωνε. 465 00:21:03,429 --> 00:21:05,890 Αλλά γιατί δεν το έκανες να το πεις στον κύριο Μάγκνουμ; 466 00:21:05,974 --> 00:21:08,142 Η Τζόαν είπε ότι ήταν εξαιρετικά εμπιστευτικό 467 00:21:08,226 --> 00:21:10,228 και δεν έπρεπε να το πω σε κανέναν. 468 00:21:10,311 --> 00:21:13,356 Και μετά, όταν είδα αυτόν τον άντρα ακολουθώντας με, εγώ... 469 00:21:13,439 --> 00:21:15,566 Απλώς με έπιασε πανικός. 470 00:21:15,858 --> 00:21:18,486 Κυρία Φλέτσερ, 471 00:21:18,569 --> 00:21:20,655 Έχω κάποιες δουλειές που πρέπει να κάνω για την Τζόαν. 472 00:21:21,990 --> 00:21:23,408 Ναι, φυσικά. 473 00:21:24,659 --> 00:21:28,079 Έιμι, υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. 474 00:21:28,162 --> 00:21:30,456 Έιμι. 475 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 476 00:21:32,041 --> 00:21:34,460 Βίκτορ, πώς το βρήκες... 477 00:21:34,544 --> 00:21:36,004 Έιμι! 478 00:21:36,087 --> 00:21:38,381 Προφανώς δεν το κάνει θέλω να σε δω μόλις τώρα. 479 00:21:38,464 --> 00:21:40,425 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 480 00:21:40,508 --> 00:21:42,093 Πρέπει να είσαι ο σύζυγος της Έιμι; 481 00:21:42,176 --> 00:21:43,803 Victor Salyer, κυρία Fletcher. 482 00:21:44,637 --> 00:21:47,682 Η καημένη η Έιμι, πρέπει να είναι περισσότερο ντροπιασμένος παρά αναστατωμένος. 483 00:21:47,765 --> 00:21:49,225 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. Αλλά, βλέπετε, 484 00:21:49,308 --> 00:21:51,394 έφυγε χωρίς λέξη, ούτε σημείωμα. 485 00:21:51,477 --> 00:21:53,479 Τότε πώς ήξερες ότι ήταν εδώ; 486 00:21:53,563 --> 00:21:55,732 Την είδε ένας φίλος, τηλεφώνησε. 487 00:21:56,733 --> 00:21:59,986 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι ο πιο εύκολος άνθρωπος να ζεις μαζί του, 488 00:22:00,069 --> 00:22:02,405 αλλά, βλέπεις, την αγαπώ πολύ. 489 00:22:02,488 --> 00:22:05,324 Θέλω μόνο να ξέρει ότι θα της συγχωρήσω οτιδήποτε, 490 00:22:05,408 --> 00:22:07,076 αρκεί να επιστρέψει σε μένα. 491 00:22:07,160 --> 00:22:09,370 Να αγαπάς, να τιμάς και να συγχωρείς; 492 00:22:09,454 --> 00:22:11,164 Πρέπει να αλλάξουν τους όρκους. 493 00:22:12,915 --> 00:22:15,209 Πραγματικά πρέπει να τη δω. Είναι ακόμα γυναίκα μου. 494 00:22:15,293 --> 00:22:18,713 Κύριε Salyer, η Amy είναι πραγματικά πολύ στεναχωρημένη. 495 00:22:18,796 --> 00:22:21,716 Σας προτείνω να περιμένετε, κάλεσε την αύριο. 496 00:22:24,552 --> 00:22:25,845 Ίσως έχεις δίκιο. 497 00:22:27,096 --> 00:22:29,682 Κοίτα, θέλω να σε ευχαριστήσω που ήταν τόσο ευγενικός μαζί της. 498 00:22:34,937 --> 00:22:36,939 Ξέρεις, αν η Έιμι δεν τον θέλει... 499 00:22:37,940 --> 00:22:41,152 Μόλις ήρθα από το γραφείο του δικηγόρου. 500 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Τα καλά νέα είναι ότι έγινε ακρόαση. 501 00:22:43,696 --> 00:22:44,947 Και τα άσχημα νέα; 502 00:22:45,031 --> 00:22:47,408 Η εγγύηση του Magnum ορίστηκε στα 100.000 δολάρια. 503 00:22:47,492 --> 00:22:48,743 Ω, αγαπητέ. 504 00:22:48,826 --> 00:22:51,079 Τζόναθαν, πρέπει να μιλήσω με τον Μάγκνουμ. 505 00:22:51,162 --> 00:22:53,664 Τζόαν, θα έβλεπες την Έιμι; 506 00:22:53,748 --> 00:22:56,125 Ίσως είναι καλύτερα αν δεν μείνει μόνη της. 507 00:23:01,255 --> 00:23:04,634 [Magnum] Δεν έχεις μιλήσει στον Robin, ακόμα; Γιατί; 508 00:23:04,717 --> 00:23:06,511 Νόμιζα ότι ερχόταν από την Ελλάδα κατευθείαν εδώ; 509 00:23:06,594 --> 00:23:08,763 Ναι, το ίδιο έκανα και εγώ. 510 00:23:08,846 --> 00:23:10,264 Δεν μπορείς να τον φτάσεις. 511 00:23:10,848 --> 00:23:12,433 Κρύβεται, έτσι δεν είναι; 512 00:23:12,517 --> 00:23:14,602 Δεν θέλει να γυρίσει σπίτι και να είναι αφεντικό γύρω 513 00:23:14,685 --> 00:23:16,562 από την αγαπημένη του φίλη, Πάμελα Μπέιτς. 514 00:23:16,646 --> 00:23:19,065 Του άφησα μήνυμα ότι έφυγε από το κτήμα 515 00:23:19,148 --> 00:23:20,483 και ότι έχεις απόλυτη ανάγκη. 516 00:23:20,566 --> 00:23:21,984 Καλός. Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. 517 00:23:22,068 --> 00:23:24,070 Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε στο πραγματικό πρόβλημα. 518 00:23:24,153 --> 00:23:25,446 Ποιος σκότωσε τον Paul Mayfield; 519 00:23:26,948 --> 00:23:28,032 Καλά. 520 00:23:31,327 --> 00:23:33,955 Το αγνοούμενο .45 και το σιγαστήρα 521 00:23:34,038 --> 00:23:35,748 τουλάχιστον πες μας πώς σκοτώθηκε. 522 00:23:35,832 --> 00:23:37,416 Που μας αφήνει με το ποιος. 523 00:23:37,500 --> 00:23:39,877 Όπως το βλέπω, Τζέισον Μπράιαν είχε μια ευκαιρία 524 00:23:39,961 --> 00:23:42,171 -σε όλη τη σύγχυση-- -Αν η Έιμι έκλεψε τα διαμάντια, 525 00:23:42,255 --> 00:23:43,756 αυτό θα εξηγούσε γιατί Η Μέιφιλντ την ακολουθούσε. 526 00:23:43,840 --> 00:23:45,550 Ήταν καλή δουλειά, Χίγκινς. 527 00:23:45,633 --> 00:23:48,344 Στην πραγματικότητα, ήταν η Τζέσικα που ανακάλυψε τα διαμάντια. 528 00:23:49,428 --> 00:23:50,680 Ω. 529 00:23:50,763 --> 00:23:52,056 Και δεν είμαι σίγουρος ότι τα διαμάντια 530 00:23:52,140 --> 00:23:53,724 έχουν καμία σχέση με αυτό. 531 00:23:53,808 --> 00:23:55,309 Η Έιμι μου είπε ότι τα διαμάντια 532 00:23:55,393 --> 00:23:57,311 της άφησε η γιαγιά της. 533 00:23:57,395 --> 00:23:59,939 -Και την πίστεψες; -Μεγάλη φιάλη οίνου. 534 00:24:00,022 --> 00:24:01,732 Λοιπόν... 535 00:24:01,816 --> 00:24:02,817 Δηλαδή, έλα να το σκεφτώ, 536 00:24:02,900 --> 00:24:05,361 Μπορώ να δω πώς μπορείς. 537 00:24:05,444 --> 00:24:08,781 Μοιάζει με τις πλοκές από ένα από τα μυθιστορήματά σας, σωστά; 538 00:24:08,865 --> 00:24:10,283 Ε, ποιο; 539 00:24:11,242 --> 00:24:13,077 Ήταν, ε... Όχι, δεν είναι αυτό. 540 00:24:13,786 --> 00:24:15,496 Ναι, θυμάμαι. 541 00:24:15,580 --> 00:24:17,665 Magnum, ήταν το μόνο που σου έστειλα. 542 00:24:17,748 --> 00:24:19,208 Εννοείς ότι το διάβασες πραγματικά; 543 00:24:19,292 --> 00:24:22,503 Φυσικά και το διάβασα. Τουλάχιστον το μεγαλύτερο μέρος του. 544 00:24:22,587 --> 00:24:24,088 Δεν το τελείωσες; 545 00:24:24,172 --> 00:24:25,923 Α, όχι, θα το τελειώσω, 546 00:24:26,007 --> 00:24:27,842 αλλά το κατάλαβα ήδη 547 00:24:27,925 --> 00:24:29,969 ότι ο δολοφόνος σου είναι ο ψυχίατρος. 548 00:24:31,679 --> 00:24:33,472 Στην πραγματικότητα, ήταν ο δικηγόρος. 549 00:24:41,898 --> 00:24:43,274 Ορίστε, κυρία. 550 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 Οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε, απλώς ενημερώστε μας. 551 00:24:45,568 --> 00:24:47,695 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι. 552 00:24:50,489 --> 00:24:53,701 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα κανονίστε ένα μασάζ. 553 00:24:53,951 --> 00:24:55,620 Βεβαίως, κυρία. Απλώς καλέστε το γραφείο του θυρωρείου 554 00:24:55,703 --> 00:24:57,705 και θα κλείσουν ραντεβού με μασέρ. 555 00:24:58,497 --> 00:25:01,042 Φαίνεται να έχετε δυνατά, ευαίσθητα χέρια. 556 00:25:01,709 --> 00:25:03,294 [χτύπησε την πόρτα] 557 00:25:10,927 --> 00:25:13,137 Τζόαν, έψαχνα μόνο για την Έιμι. 558 00:25:16,474 --> 00:25:18,184 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 559 00:25:18,267 --> 00:25:20,144 Μην το αναφέρεις. 560 00:25:21,020 --> 00:25:23,481 Πετσέτες. Ποτέ δεν σου δίνουν αρκετές πετσέτες. 561 00:25:26,692 --> 00:25:29,320 Σκέφτηκα ότι η Έιμι μπορεί να είναι εδώ μαζί σου. 562 00:25:29,403 --> 00:25:32,156 Λοιπόν, προσπάθησα να τη βρω, αλλά δεν είναι στο δωμάτιό της. 563 00:25:32,657 --> 00:25:36,244 Τζόαν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ και εγώ είχαμε μια σοβαρή συζήτηση. 564 00:25:36,327 --> 00:25:38,079 ξέρω. Θα μου πεις 565 00:25:38,162 --> 00:25:41,123 Πρέπει να σταματήσω το φλερτ με κάθε άντρα στο νησί. 566 00:25:41,832 --> 00:25:45,920 Τζέσικα, όταν έρθει στο πένθος, έδωσα ήδη. 567 00:25:46,295 --> 00:25:48,381 Η Έιμι μου είπε ότι θα το έκανε πήγε να δει τον Άρθουρ Χιούστον 568 00:25:48,464 --> 00:25:49,674 κατόπιν αιτήματός σας. 569 00:25:49,966 --> 00:25:51,133 Χμμ. 570 00:25:51,217 --> 00:25:52,802 Δεν έπρεπε να το πει σε κανέναν. 571 00:25:52,885 --> 00:25:54,428 Αλλά, ναι, αυτό είναι αλήθεια. 572 00:25:54,512 --> 00:25:55,763 Γιατί; 573 00:25:57,723 --> 00:25:59,725 Δεν το ξέρω αυτό είναι κάτι δικό σου. 574 00:26:01,936 --> 00:26:03,604 Κοίτα, Τζέσικα, όταν πέθανε ο άντρας μου, 575 00:26:03,688 --> 00:26:05,147 μου άφησε την επιχείρηση. 576 00:26:05,231 --> 00:26:09,151 Ηλεκτρονική. Διαθέτουμε μερικά πολύτιμα διπλώματα ευρεσιτεχνίας. 577 00:26:09,902 --> 00:26:11,320 Διαπραγματεύομαι με τον Άρθουρ Χιούστον 578 00:26:11,404 --> 00:26:13,030 να πουλήσει την εταιρεία. 579 00:26:13,114 --> 00:26:15,491 Και ο Jason Bryan είναι ο μεσάζων; 580 00:26:15,908 --> 00:26:17,410 Είσαι γρήγορος. 581 00:26:17,827 --> 00:26:21,998 Θα είχε ο Άρθουρ Χιούστον υπάρχει λόγος να σε σκοτώσουν; 582 00:26:23,082 --> 00:26:25,501 [γέλια] Να με σκοτώσεις; Δεν νομίζω. 583 00:26:25,584 --> 00:26:27,670 Οι διαπραγματεύσεις μας έχουν σχεδόν διευθετηθεί. 584 00:26:27,753 --> 00:26:29,005 Γιατί θέλει να με σκοτώσει; 585 00:26:29,088 --> 00:26:30,798 Δεν ξέρω. Αλλά νομίζω ότι 586 00:26:30,881 --> 00:26:33,426 Ο Paul Mayfield εργάστηκε για τον Arthur Houston. 587 00:26:33,718 --> 00:26:36,554 Αλλά η Mayfield είναι νεκρή. Αυτό τελείωσε. 588 00:26:37,680 --> 00:26:39,056 Δεν είναι; 589 00:26:39,890 --> 00:26:44,437 Όχι, φοβάμαι ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 590 00:26:55,281 --> 00:26:58,284 [μιλώντας στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 591 00:27:03,247 --> 00:27:05,708 Συγγνώμη, κυρία, δεν μπορείτε να πάτε εκεί. 592 00:27:20,890 --> 00:27:22,266 Τι κάνεις εδώ; 593 00:27:22,350 --> 00:27:24,602 Ήλπιζα να μιλήσω στον κύριο Χιούστον. 594 00:27:25,519 --> 00:27:28,230 Ναι, αυτό θα είναι πρόβλημα. 595 00:27:33,027 --> 00:27:35,029 Θεέ μου, στο πίσω μέρος... 596 00:27:35,654 --> 00:27:37,656 όπως ο κύριος Μέιφιλντ. 597 00:27:37,740 --> 00:27:40,534 Ίδιος ΜΟ, ίδιος 0,45, ίδιος δολοφόνος. 598 00:27:40,618 --> 00:27:41,994 Μπορεί κάλλιστα να έχεις δίκιο, Captain Browning, 599 00:27:42,078 --> 00:27:43,788 αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν ο κύριος Μάγκνουμ, 600 00:27:43,871 --> 00:27:46,123 αφού το έκανες τόσο στοχαστικά του παρείχε άλλοθι 601 00:27:46,207 --> 00:27:48,084 κρατώντας τον στη φυλακή. 602 00:27:48,167 --> 00:27:50,294 Ο Magnum έκανε εγγύηση πριν από μερικές ώρες. 603 00:27:50,753 --> 00:27:52,129 Ούτε θα μπορούσε να χάσει πολύ χρόνο, 604 00:27:52,213 --> 00:27:54,965 Γιατί καταλαβαίνουμε το Χιούστον ήταν νεκρός μόνο μια ώρα. 605 00:27:55,049 --> 00:27:56,634 Ω, όχι. Καπετάνιος Μπράουνινγκ-- 606 00:27:56,717 --> 00:27:58,511 Έχουμε ακόμη και το καπάκι του... 607 00:27:58,594 --> 00:28:00,429 ακριβώς δίπλα στο σώμα του. 608 00:28:00,513 --> 00:28:01,972 Ω, πόσο απρόσεκτος εκ μέρους του. 609 00:28:02,056 --> 00:28:05,476 Ή να πω, πόσο βολεύει ο δολοφόνος; 610 00:28:05,851 --> 00:28:07,436 Captain Browning, 611 00:28:07,895 --> 00:28:10,231 ένα .45 αυτόματο με σιγαστήρα 612 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 κλάπηκε από Καμπίνα όπλων του Robin Masters. 613 00:28:13,150 --> 00:28:16,904 Δεν το βλέπεις, κάποιος είναι προσπαθεί να πλαισιώσει τον κύριο Μάγκνουμ; 614 00:28:16,987 --> 00:28:18,239 Βεβαίως, βλέπω. 615 00:28:19,240 --> 00:28:21,242 Το 0,45 που χρησιμοποίησε ο Μάγκνουμ για να σκοτώσει τον Μέιφιλντ, 616 00:28:21,325 --> 00:28:22,910 κρατάμε κάτω στην αίθουσα αποδείξεών μας. 617 00:28:22,993 --> 00:28:25,204 Έτσι φαίνεται, ήξερε που να βρεις άλλο. 618 00:28:25,663 --> 00:28:27,790 Αλλά έχουμε τη γυμνοσάλιαγκα αυτή τη φορά. 619 00:28:27,873 --> 00:28:29,834 Όταν βρούμε το κομμάτι, έχουμε ένα ταίρι. 620 00:28:30,918 --> 00:28:32,086 Τώρα, 621 00:28:32,962 --> 00:28:36,006 δεν μου είπες ποτέ τι είσαι ήθελε να δει το Χιούστον για. 622 00:28:36,090 --> 00:28:39,051 Λοιπόν, βλέπετε, νομίζω 623 00:28:39,135 --> 00:28:42,638 ότι μπορεί να υπάρχει σύνδεση μεταξύ του Άρθουρ Χιούστον και... 624 00:28:44,014 --> 00:28:45,182 Και τι; 625 00:28:45,766 --> 00:28:47,143 Τίποτα. 626 00:28:48,060 --> 00:28:49,770 Ό,τι και να πω, απλά θα το στρίψεις 627 00:28:49,854 --> 00:28:51,522 και χρήση εναντίον του κ. Magnum, επίσης. 628 00:28:52,273 --> 00:28:54,316 Υπολοχαγός, σήκωσε ξανά το Magnum. 629 00:28:54,400 --> 00:28:58,028 Και δώσε την κυρία Φλέτσερ μια βόλτα πίσω στο ξενοδοχείο της. 630 00:28:58,279 --> 00:28:59,989 κυρία Φλέτσερ. 631 00:29:07,705 --> 00:29:10,207 Επίμονος, αδύνατος άνθρωπος. 632 00:29:13,335 --> 00:29:14,670 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 633 00:29:28,601 --> 00:29:30,686 Ποιος είσαι; 634 00:29:30,769 --> 00:29:32,229 [σιωπά] 635 00:29:32,313 --> 00:29:34,064 Τι εννοείς σιωπή; Τι κάνεις εδώ; 636 00:29:34,565 --> 00:29:36,275 Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε. 637 00:29:36,358 --> 00:29:38,027 Λοιπόν, θα μπορούσες να χτυπήσεις. 638 00:29:38,110 --> 00:29:39,570 Λοιπόν, το έκανα, αλλά υποθέτω δεν με άκουσες 639 00:29:39,653 --> 00:29:41,113 με το νερό να τρέχει. 640 00:29:41,197 --> 00:29:44,283 Ω, καταλαβαίνω, οπότε απλά αφήστε τον εαυτό σας να μπει. 641 00:29:44,366 --> 00:29:46,410 Πώς προτείνετε να συμπεριφερθείτε το μικρό σας συνέδριο; 642 00:29:46,494 --> 00:29:47,745 Με εμένα στην μπανιέρα; 643 00:29:47,828 --> 00:29:49,872 Λοιπόν, όχι. θα περίμενα, 644 00:29:49,955 --> 00:29:52,708 αλλά δεν μπορούσα απλά ξεχωρίζουν στην αίθουσα. 645 00:29:52,791 --> 00:29:55,085 Λοιπόν; 646 00:29:55,169 --> 00:29:56,629 Ωραία ρόμπα. 647 00:30:01,509 --> 00:30:03,469 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε ακόμη, κύριε Μάγκνουμ. 648 00:30:04,053 --> 00:30:05,846 Οι φίλοι μου με λένε Θωμά. 649 00:30:07,890 --> 00:30:09,683 Και είμαι η Τζέσικα. 650 00:30:12,269 --> 00:30:15,397 Τελείωσα το βιβλίο σου, Τζέσικα. 651 00:30:16,148 --> 00:30:17,816 Τώρα, θα πίστευα ότι η Dashiell Hammett 652 00:30:17,900 --> 00:30:19,193 ήταν περισσότερο το στυλ μου, 653 00:30:19,276 --> 00:30:22,196 αλλά μου αρέσει πολύ ο τρόπος που λειτουργεί το μυαλό σου. 654 00:30:22,530 --> 00:30:24,907 Λοιπόν, θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 655 00:30:24,990 --> 00:30:26,534 Ξέρεις ότι σε ψάχνει η αστυνομία; 656 00:30:27,076 --> 00:30:28,202 Λοιπόν, δεν θα με βρουν. 657 00:30:28,285 --> 00:30:29,870 Όχι μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις. 658 00:30:30,120 --> 00:30:31,247 Τι έχουν; 659 00:30:31,330 --> 00:30:33,165 Ο κύριος Χιούστον πυροβολήθηκε στην πλάτη. 660 00:30:33,249 --> 00:30:34,750 Μάλλον με αυτό .45 661 00:30:34,833 --> 00:30:37,586 που λήφθηκε από το ντουλάπι όπλων του κυρίου Masters. 662 00:30:37,962 --> 00:30:41,507 Και κάποιος σκεπτικός τοποθέτησε το καπέλο του μπέιζμπολ 663 00:30:41,715 --> 00:30:42,925 δίπλα στο σώμα. 664 00:30:43,008 --> 00:30:45,261 Το καπάκι μου από τους Detroit Tigers; 665 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Πώς ξέρουν ότι ήταν δικό μου; 666 00:30:47,096 --> 00:30:48,347 Πότε το είχες τελευταία; 667 00:30:48,430 --> 00:30:51,392 Λοιπόν, το φορούσα 668 00:30:51,475 --> 00:30:54,395 την ημέρα που έφτασαν όλοι στο κτήμα. 669 00:30:54,937 --> 00:30:57,773 Λοιπόν, δεν έχω πάει ικανός να βάλει όλα τα κομμάτια 670 00:30:57,856 --> 00:30:59,191 μαζί ακόμα, αλλά... 671 00:30:59,775 --> 00:31:02,861 Θωμά, αν κάποιος σου πήρε το καπάκι, 672 00:31:02,945 --> 00:31:05,364 πριν σκοτωθεί ο κύριος Μέιφιλντ... 673 00:31:05,447 --> 00:31:07,199 Τότε όποιος κι αν ήταν αυτός, 674 00:31:07,491 --> 00:31:09,368 σχεδίαζε ήδη να σκοτώσει το Χιούστον. 675 00:31:10,119 --> 00:31:11,537 Και το καρφώνω πάνω σου. 676 00:31:13,956 --> 00:31:15,791 Κάποιος είναι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου. 677 00:31:15,874 --> 00:31:17,459 Ή χρησιμοποιώντας εσάς. 678 00:31:17,793 --> 00:31:19,420 Πρώτα πρώτα όμως. 679 00:31:19,878 --> 00:31:21,463 που ήσουν όταν σκοτώθηκε ο κύριος Χιούστον; 680 00:31:21,547 --> 00:31:22,923 Πότε σκοτώθηκε; 681 00:31:23,591 --> 00:31:26,385 Ο λοχαγός Μπράουνινγκ είπε ότι ήταν μια ώρα αφότου κάνατε εγγύηση. 682 00:31:27,595 --> 00:31:29,346 Ω, υπέροχο! 683 00:31:29,430 --> 00:31:31,056 Πήγα στο κτήμα να δω τον Χίγκινς, 684 00:31:31,140 --> 00:31:32,349 αλλά κανείς δεν ήταν εκεί. 685 00:31:32,433 --> 00:31:34,560 Εκτός αν τα σκυλιά μπορούν να εγγυηθούν για μένα. 686 00:31:34,643 --> 00:31:38,188 Κοίτα, κυρία Φλέτσερ... Τζέσικα, 687 00:31:38,272 --> 00:31:40,107 Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει για μένα, 688 00:31:40,190 --> 00:31:41,442 αλλά αυτό γίνεται επικίνδυνο. 689 00:31:41,525 --> 00:31:42,693 Ναι, το έχω παρατηρήσει. 690 00:31:42,776 --> 00:31:44,278 Αλλά δεν μπορώ απλώς να κάτσω 691 00:31:44,361 --> 00:31:46,530 όταν μια από αυτές τις κυρίες μπορεί να βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο. 692 00:31:46,614 --> 00:31:48,115 δεν υποθέτω 693 00:31:48,198 --> 00:31:49,950 Θα μπορούσα να σας ζητήσω να μου το αφήσετε αυτό; 694 00:31:50,034 --> 00:31:51,869 Όχι, δεν το πίστευα. 695 00:31:53,287 --> 00:31:55,706 Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε κρατήσει από το μπάνιο σου. 696 00:32:00,210 --> 00:32:03,213 [χτυπά τύμπανα] 697 00:32:29,948 --> 00:32:34,161 Ω, αχ, Τζέσικα, έλα μαζί μας. 698 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 Γεια σας, κύριε Bryan. 699 00:32:37,456 --> 00:32:39,917 Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα. 700 00:32:40,000 --> 00:32:43,045 Μόλις έπεσα πάνω στον Τζέισον. Δεν είναι τίποτα ιδιωτικό. 701 00:32:43,128 --> 00:32:44,171 Μιλούσαμε μόνο για τα νέα. 702 00:32:44,254 --> 00:32:45,673 Είναι αρκετά σοκ. 703 00:32:45,756 --> 00:32:47,758 Α, ναι, πρέπει να ήταν τρομερό σοκ 704 00:32:47,841 --> 00:32:49,551 για εσάς, κύριε Μπράιαν. 705 00:32:49,635 --> 00:32:52,596 Υποθέτω ότι εμπλέκεται μια επιτροπή 706 00:32:52,680 --> 00:32:55,057 αν η συμφωνία είχε ολοκληρωθεί. 707 00:32:55,140 --> 00:32:56,350 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω για αυτό που λες, 708 00:32:56,433 --> 00:32:57,476 κυρία Φλέτσερ. 709 00:32:57,559 --> 00:33:00,437 Ω, αγαπητέ, τώρα έχω μπερδευτεί. 710 00:33:00,521 --> 00:33:03,273 μου είχε πει η Τζόαν ότι ήσουν ο μεσάζων 711 00:33:03,357 --> 00:33:06,735 στην προσφορά του κ. Χιούστον για την εταιρεία της. 712 00:33:08,112 --> 00:33:09,697 Σου είπε λοιπόν. 713 00:33:11,323 --> 00:33:13,659 Δεν το έκανε πολύ εύκολο για μένα, μπορώ να σας πω. 714 00:33:13,909 --> 00:33:17,788 Νομίζει ότι είναι πολύ σκληρή επιχειρηματίας, αλλά το έσκασε. 715 00:33:17,871 --> 00:33:19,832 Θα το είχα αυτό όλα ολοκληρώθηκαν πριν από εβδομάδες, 716 00:33:19,915 --> 00:33:21,500 χωρίς να έρθει καν, 717 00:33:21,917 --> 00:33:24,586 αν δεν ανέβαζε συνέχεια την τιμή της. 718 00:33:24,670 --> 00:33:27,131 Λοιπόν, ίσως ήταν πιο έξυπνη 719 00:33:27,214 --> 00:33:28,882 από ό,τι της δώσατε εύσημα. 720 00:33:31,093 --> 00:33:33,887 Αν κυρίες με συγχωρείτε, Έχω ραντεβού. 721 00:33:33,971 --> 00:33:35,889 [το πλήθος χειροκροτεί] 722 00:33:35,973 --> 00:33:38,100 δεν είχα ιδέα. 723 00:33:38,183 --> 00:33:39,893 Νόμιζα ότι αυτός και η Τζόαν... 724 00:33:39,977 --> 00:33:42,771 Λοιπόν, ξέρεις. 725 00:33:42,855 --> 00:33:44,690 Υποθέτω ότι είμαι απλώς ένας απελπισμένος ρομαντικός. 726 00:33:44,773 --> 00:33:46,442 Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνω ποτέ σωστά. 727 00:33:46,525 --> 00:33:49,278 Πάρτε την Έιμι και τον άντρα της. 728 00:33:49,361 --> 00:33:51,405 Δεν ανέφερες ποτέ ότι τους γνώριζες. 729 00:33:51,488 --> 00:33:53,323 Α, δεν το έκανα. 730 00:33:53,407 --> 00:33:56,368 Αλλά πρέπει να τους ήξερες, Πάμελα. 731 00:33:56,452 --> 00:33:58,537 Η Έιμι μου είπε ότι τη βοήθησες 732 00:33:58,620 --> 00:34:02,332 να αποκτήσει τη δουλειά ως περιοδεύουσα γραμματέας της Τζόαν. 733 00:34:02,416 --> 00:34:04,460 Λοιπόν, τους ήξερα μόνο περιστασιακά. 734 00:34:04,543 --> 00:34:06,795 Εννοώ, η Έιμι μου είπε ότι είχε 735 00:34:06,879 --> 00:34:08,547 ένα δύσκολο μπάλωμα με τον άντρα της 736 00:34:08,630 --> 00:34:11,842 και ήθελε να ξεφύγει για λίγο. 737 00:34:11,925 --> 00:34:15,220 Αλλά τότε φαινόταν τόσο δυστυχισμένη όταν έφτασε εδώ, 738 00:34:15,304 --> 00:34:17,306 Μόλις σήκωσα το τηλέφωνο και... 739 00:34:17,389 --> 00:34:19,141 Λοιπόν, εγώ... 740 00:34:19,224 --> 00:34:22,186 Υποθέτω ότι πραγματικά δεν θα έπρεπε έχουν παρέμβει. 741 00:34:22,269 --> 00:34:24,730 Ω, Τζέσικα, προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. 742 00:34:31,403 --> 00:34:33,030 [το πλήθος αναφωνεί] 743 00:34:42,706 --> 00:34:45,918 Έιμι; Είναι κανείς εδώ; 744 00:34:59,723 --> 00:35:02,100 -Τι κάνεις; -Ω! Έιμι, με ξάφνιασες. 745 00:35:02,184 --> 00:35:03,310 Παρατήρησα ότι η πόρτα ήταν αναγκασμένη 746 00:35:03,393 --> 00:35:04,937 και καλούσα την ασφάλεια, 747 00:35:05,020 --> 00:35:06,939 αλλά το τηλέφωνο ήταν βγήκε από τον τοίχο. 748 00:35:07,022 --> 00:35:09,149 -Ήταν εδώ. -Ναι, το βλέπω. 749 00:35:09,233 --> 00:35:10,818 Τα κοσμήματα; Όχι, τα είχα μαζί μου. 750 00:35:10,901 --> 00:35:12,861 Ω, Έιμι, αυτό δεν είναι πολύ σοφό. 751 00:35:12,945 --> 00:35:14,446 Έχει δίκιο η κυρία Φλέτσερ, Έιμι. 752 00:35:14,530 --> 00:35:16,323 Καθόλου σοφό. 753 00:35:16,657 --> 00:35:18,033 Ξέρεις ότι είναι πολύ επικίνδυνο 754 00:35:18,116 --> 00:35:19,952 κουβαλώντας κάτι τόσο πολύτιμο. 755 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 Γιατί δεν με αφήνεις να σου τα κρατήσω; 756 00:35:22,204 --> 00:35:24,206 Βίκτορ, μπορείς να έχεις όλα τα άλλα. 757 00:35:24,289 --> 00:35:26,208 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει κάτι άλλο. 758 00:35:26,291 --> 00:35:28,210 Είχα λίγη κακή τύχη τον τελευταίο καιρό. 759 00:35:28,293 --> 00:35:31,213 Λοιπόν, βλέπετε, πρέπει πραγματικά να τα έχω. 760 00:35:31,296 --> 00:35:32,422 Κύριε Σάλιερ... 761 00:35:32,506 --> 00:35:34,007 Σας συμβουλεύω να μείνετε έξω 762 00:35:34,091 --> 00:35:36,552 αυτού του μικρού εγχώριου τσακωμός, κυρία Φλέτσερ. 763 00:35:36,802 --> 00:35:39,805 Τόσο συχνά είναι ο αθώος περαστικός που πληγώνεται. 764 00:35:40,597 --> 00:35:41,932 Έιμι. 765 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 Όχι! Είναι δικά μου. 766 00:35:43,684 --> 00:35:47,062 Αυτό ήταν πολύ αποτελεσματικό στο άνοιγμα της πόρτας. 767 00:35:47,145 --> 00:35:49,314 Βάζω στοίχημα ότι είναι εξίσου καλό στο άνοιγμα ενός κεφαλιού. 768 00:35:49,398 --> 00:35:51,316 Δώσε μου τα κοσμήματα τώρα. Περιμένετε! 769 00:35:51,400 --> 00:35:53,193 [τραυλίζει] Μην πλησιάζεις. 770 00:35:55,279 --> 00:35:56,822 Υπάρχει κάποιος πίσω σου. 771 00:35:56,905 --> 00:36:00,409 Παρακαλώ, κυρία Φλέτσερ, όχι αυτή η παλιά γαλοπούλα. 772 00:36:00,492 --> 00:36:03,036 Κάντε άλλη κίνηση με δική σου ευθύνη, Salyer. 773 00:36:06,290 --> 00:36:07,708 [αναφωνεί] 774 00:36:25,809 --> 00:36:27,603 Τζόναθαν, είσαι καλά; 775 00:36:27,853 --> 00:36:29,313 Μόνο μια πληγή από σάρκα. 776 00:36:29,813 --> 00:36:32,149 Ω, ήσουν υπέροχος! 777 00:36:42,576 --> 00:36:44,161 Ο Παράδεισος ξέρει τι θα είχε συμβεί 778 00:36:44,244 --> 00:36:46,496 αν δεν είχες εμφανιστεί όταν το έκανες, Τζόναθαν. 779 00:36:46,580 --> 00:36:48,206 Μείνε ακίνητος. 780 00:36:48,290 --> 00:36:51,960 Ευτυχώς ακολουθούσα Η Έιμι κατόπιν αιτήματος του Μάγκνουμ. 781 00:36:52,044 --> 00:36:53,837 Με ακολουθείς; Γιατί; 782 00:36:53,921 --> 00:36:55,047 Λοιπόν, ίσως σκέφτηκε ο κύριος Μάγκνουμ 783 00:36:55,130 --> 00:36:56,548 μπορεί να χρειαστείτε κάποια προστασία, 784 00:36:56,632 --> 00:36:58,550 λαμβάνοντας υπόψη αυτό που κουβαλούσατε. 785 00:36:58,675 --> 00:37:01,345 Είμαι πάντα τόσο ευγνώμων, κύριε Χίγκινς. 786 00:37:01,428 --> 00:37:03,847 Ήμουν ανόητος που δεν έπαιρνα η συμβουλή σας, κυρία Φλέτσερ, 787 00:37:03,931 --> 00:37:06,767 σχετικά με την τοποθέτηση των κοσμημάτων στο θησαυροφυλάκιο. 788 00:37:06,850 --> 00:37:08,810 Έχω μάθει το μάθημά μου. 789 00:37:08,894 --> 00:37:10,896 Θα θέλατε να το κάνετε για μένα; 790 00:37:10,979 --> 00:37:14,024 Να τα βάλω στο θησαυροφυλάκιο; Μισώ να επιβάλλω, αλλά... 791 00:37:14,107 --> 00:37:16,318 Νομίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλείς αν τα κουβαλούσες. 792 00:37:16,401 --> 00:37:18,779 Ναι, φυσικά. Με κολακεύει η εμπιστοσύνη σας. 793 00:37:19,863 --> 00:37:23,408 Λοιπόν, περνάω απέναντι στο δωμάτιό μου και να μαζέψω τα πράγματά μου. 794 00:37:23,700 --> 00:37:25,911 Δεν θα μείνω εδώ ούτε στιγμή. 795 00:37:26,328 --> 00:37:27,871 Και μετά θα κατέβουμε μαζί. 796 00:37:31,708 --> 00:37:33,669 Είναι πραγματικά πολύ γοητευτική. 797 00:37:34,086 --> 00:37:35,170 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να της το πω 798 00:37:35,253 --> 00:37:37,089 γιατί την ακολουθούσα πραγματικά. 799 00:37:37,464 --> 00:37:40,467 Ο Μάγκνουμ σκέφτηκε ότι μπορεί προσπαθούν να πουλήσουν τα κοσμήματα. 800 00:37:40,968 --> 00:37:43,470 Μιλώντας για τον Τόμας... κύριε Μάγκνουμ, 801 00:37:43,553 --> 00:37:44,471 δεν καταφέρατε να φτάσετε στον κύριο Δάσκαλο 802 00:37:44,554 --> 00:37:46,139 για την εγγύηση, ήσουν; 803 00:37:46,223 --> 00:37:49,434 Όχι, δεν ήταν απαραίτητο. Η Τζόαν κατέβαλε την εγγύηση. 804 00:37:49,518 --> 00:37:51,228 Δεν ήξερα καν ότι το είχε κάνει. 805 00:37:51,853 --> 00:37:53,647 Υποψιάζομαι ότι είχε ελπίδες που θα έβρισκε ο Μάγκνουμ 806 00:37:53,730 --> 00:37:57,025 κάποιο κατάλληλο τρόπο να δείξει την ευγνωμοσύνη του. 807 00:37:57,150 --> 00:37:58,860 Ίσως η αγάπη της να χαλαρώσει 808 00:37:58,944 --> 00:38:00,278 όταν μαθαίνει ότι είναι φυγάς 809 00:38:00,362 --> 00:38:02,114 και η εγγύηση έχει ανακληθεί. 810 00:38:02,197 --> 00:38:04,825 Φοβάμαι ότι όλο το νησί το ξέρει μέχρι τώρα. 811 00:38:05,200 --> 00:38:06,326 Ναί. 812 00:38:07,119 --> 00:38:10,622 Λοιπόν, καλύτερα να προσέχω για τον Victor Salyer. 813 00:38:15,460 --> 00:38:17,379 [Χίγκινς] Ανάθεμα. 814 00:38:17,462 --> 00:38:19,089 Μπορεί ακόμα να την πιάσουμε στο λόμπι. 815 00:38:19,172 --> 00:38:20,090 Έρχεσαι Τζέσικα; 816 00:38:20,173 --> 00:38:22,926 Όχι. Όχι, προχώρα. 817 00:38:43,363 --> 00:38:46,533 Ω, δεσποινίς, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 818 00:38:46,616 --> 00:38:50,287 Φαίνεται να έχω κλειδώσει το κλειδί μου στο δωμάτιό μου. 819 00:38:50,912 --> 00:38:52,664 Βασικά, δουλεύω το δρόμο μου στο κολέγιο. 820 00:38:52,748 --> 00:38:54,082 Κάθε λίγο βοηθάει. 821 00:38:54,166 --> 00:38:55,834 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν δίνουν ούτε φιλοδώρημα στην καμαριέρα. 822 00:38:55,917 --> 00:38:58,253 -Α, ναι, και ευχαριστώ. -Να σε βοηθήσω να κοιτάξεις. 823 00:38:58,336 --> 00:38:59,713 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 824 00:38:59,796 --> 00:39:01,757 Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει. 825 00:39:01,840 --> 00:39:03,759 -Ω, κανένα πρόβλημα. -Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις! 826 00:39:03,842 --> 00:39:06,011 Μόλις θυμήθηκα, Νομίζω ότι πρέπει να το έχω αφήσει 827 00:39:06,094 --> 00:39:07,220 κάπου στην παραλία. 828 00:39:07,304 --> 00:39:08,472 Θα σου φέρω άλλο ένα. 829 00:39:08,555 --> 00:39:09,973 Α, όχι! Παρακαλώ, μην το κάνετε. 830 00:39:10,057 --> 00:39:12,184 Θα σταματήσω στο γραφείο καθώς κατεβαίνω. 831 00:39:12,267 --> 00:39:14,978 Ευχαριστώ πολύ. Ε, ευχαριστώ. 832 00:39:29,868 --> 00:39:31,203 [άνθρωπος] Ω, κυρία Φούλτον. 833 00:39:34,581 --> 00:39:36,333 Το κλειδί σας, κυρία Φούλτον. 834 00:39:36,416 --> 00:39:38,919 Η καμαριέρα μόλις τηλεφώνησε και είπε είχες χάσει το δικό σου. 835 00:39:39,795 --> 00:39:41,338 Σας ευχαριστώ. 836 00:39:54,684 --> 00:39:57,354 Ω, Τζόαν, με ξάφνιασες. εγω... 837 00:39:57,437 --> 00:39:59,648 [τραυλίζει] Δεν μπορούσα να βρω την ασπιρίνη μου. 838 00:39:59,731 --> 00:40:01,942 Η Πάμελα πρέπει να τους παρέσυρε όταν μου έφτιαχνε τα πράγματά της. 839 00:40:02,025 --> 00:40:03,652 Μόλις ήρθα για να δανειστώ το δικό σου. 840 00:40:03,735 --> 00:40:05,946 Η καμαριέρα ήταν εδώ. Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 841 00:40:06,029 --> 00:40:08,406 Προφανώς η υπηρέτρια είχε το η εντύπωση ότι ήσουν εγώ, 842 00:40:08,490 --> 00:40:10,575 που ευθύνεται για το μπέρδεμα σχετικά με το κλειδί. 843 00:40:10,659 --> 00:40:12,536 Ω, Θεέ μου, είστε όλοι γεμάτοι. 844 00:40:12,619 --> 00:40:16,373 -Φεύγεις; -Σε λίγες ώρες. 845 00:40:16,456 --> 00:40:19,626 Είχα μια μικρή λεπτομέρεια να το απορρίψω πριν φύγω. 846 00:40:19,709 --> 00:40:22,629 Ναι, θα έπρεπε να απορρίψετε ενός όπλου και ενός σιγαστήρα 847 00:40:22,712 --> 00:40:25,549 πριν περάσει από την ασφάλεια του αεροδρομίου. 848 00:40:25,632 --> 00:40:28,885 Τζέσικα, τι φανταστικό φαντασία που έχεις. 849 00:40:28,969 --> 00:40:30,345 Όχι πραγματικά, Τζόαν. 850 00:40:31,138 --> 00:40:33,390 Έπρεπε να είσαι εσύ. 851 00:40:34,015 --> 00:40:35,350 Σύμφωνα με τις εφημερίδες, 852 00:40:35,433 --> 00:40:37,769 ήταν ο Μάγκνουμ που τους σκότωσε και τους δύο. 853 00:40:37,853 --> 00:40:41,439 Ναι, και άφησες κιόλας το δικό του καπάκι δίπλα στο σώμα του κυρίου Χιούστον. 854 00:40:41,523 --> 00:40:44,109 Αυτό ήταν αποτελεσματικό, αλλά ήταν λάθος. 855 00:40:44,192 --> 00:40:45,652 Πόσο λάθος; 856 00:40:45,735 --> 00:40:47,237 Δηλαδή, υποθέτοντας για μια στιγμή 857 00:40:47,320 --> 00:40:49,698 ότι οι μικρές σου φαντασιώσεις για μένα είναι αλήθεια. 858 00:40:49,781 --> 00:40:53,952 Πήρες το καπάκι του Magnum πριν σκοτωθεί ο Μέιφιλντ. 859 00:40:54,035 --> 00:40:57,372 Που σημαίνει ότι είχες σκοπό να σκοτώσει τον Άρθουρ Χιούστον 860 00:40:57,455 --> 00:41:00,542 από την αρχή κιόλας και καρφιτσώστε το στο Magnum. 861 00:41:02,294 --> 00:41:04,421 Αυτή είναι μια πολύ εφευρετική θεωρία. 862 00:41:04,504 --> 00:41:05,964 Έπρεπε να αναρωτηθώ. 863 00:41:06,047 --> 00:41:07,966 Γιατί θα θέλατε να το καρφιτσώσετε στο Magnum 864 00:41:08,049 --> 00:41:10,135 όταν ήταν στη φυλακή με άλλοθι; 865 00:41:10,218 --> 00:41:11,928 Θέλω να πω, αυτό δεν θα λειτουργούσε. 866 00:41:12,012 --> 00:41:15,432 Έτσι το φρόντισες ήταν έξω, καταβάλλοντας την εγγύηση του. 867 00:41:15,765 --> 00:41:19,186 Ήσουν εσύ κύριε Μέιφιλντ ήθελε να σκοτώσει στο πάρτι. 868 00:41:20,228 --> 00:41:22,022 Και γιατί η Mayfield θέλει να με σκοτώσει; 869 00:41:22,856 --> 00:41:25,066 Ενδεχομένως επειδή δεν θα πουλάς την επιχείρησή σου 870 00:41:25,150 --> 00:41:26,651 στον Άρθουρ Χιούστον; 871 00:41:27,027 --> 00:41:29,779 Ο Τζέισον Μπράιαν είπε ότι ήσουν ιδιαίτερα δύσκολο 872 00:41:29,863 --> 00:41:31,364 στις διαπραγματεύσεις. 873 00:41:31,907 --> 00:41:35,577 Έφτιαξα αυτή την εταιρεία ακόμη περισσότερο από τον άντρα μου. 874 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Και τώρα που έφυγε, Έχω μια ευκαιρία από μόνος μου 875 00:41:39,247 --> 00:41:41,499 να το δημοσιοποιήσω, να φτιάξω κάτι από αυτό. 876 00:41:43,418 --> 00:41:46,004 Είπα στο Χιούστον ότι δεν ήθελα να πουλήσω. 877 00:41:46,087 --> 00:41:48,173 Νόμιζε ότι διαπραγματευόμουν. 878 00:41:48,506 --> 00:41:49,883 Και μετά οι ανεπαίσθητες απειλές. 879 00:41:50,717 --> 00:41:53,595 Ήρθα εδώ για να το διευθετήσω, μια για πάντα. 880 00:41:55,096 --> 00:41:57,432 Και μετά αυτό το αυτοκίνητο παραλίγο να μας φύγει από το δρόμο. 881 00:41:58,475 --> 00:41:59,935 Και τότε είναι που κατάλαβες 882 00:42:00,018 --> 00:42:01,686 ότι ο Άρθουρ Χιούστον ήταν πίσω από αυτό. 883 00:42:03,355 --> 00:42:05,607 Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος, αλλά τρόμαξα. 884 00:42:08,276 --> 00:42:10,403 Και τότε ο Magnum πήρε μια γραμμή στο Mayfield. 885 00:42:11,821 --> 00:42:13,531 Θεέ μου, 886 00:42:14,407 --> 00:42:17,577 Το Χιούστον μου είχε συνάψει συμβόλαιο. 887 00:42:18,203 --> 00:42:21,373 Αν δεν πουλούσα, θα αγόραζε από τους εκτελεστές μου. 888 00:42:21,456 --> 00:42:24,584 Πρέπει να ήσουν ξέφρενος. 889 00:42:24,668 --> 00:42:25,835 Μανιώδης; 890 00:42:27,003 --> 00:42:28,672 θύμωσα. 891 00:42:29,881 --> 00:42:31,758 Πραγματικά θυμωμένος. 892 00:42:31,841 --> 00:42:35,845 Συνειδητοποίησα ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ασχοληθείς με έναν τέτοιο άνθρωπο. 893 00:42:35,929 --> 00:42:37,597 Θα μπορούσες να είχες πάει στην αστυνομία. 894 00:42:37,681 --> 00:42:40,308 Τι θα μπορούσαν να είχαν κάνει; Κι ας με πίστευαν. 895 00:42:41,142 --> 00:42:42,477 Μια μέρα θα γινόταν άλλο ατύχημα 896 00:42:42,560 --> 00:42:44,104 και το Χιούστον θα είχε κερδίσει. 897 00:42:45,897 --> 00:42:48,358 Όχι, δεν θα άφηνα το Χιούστον 898 00:42:49,150 --> 00:42:52,320 ή κάποιος άλλος έχει τι Έχω περάσει τη ζωή μου χτίζοντας. 899 00:42:55,031 --> 00:42:57,242 Ήταν απατηλά εύκολο. 900 00:42:58,159 --> 00:43:01,997 Οι άντρες πάντα με υποτιμούν. Το μυστικό της επιτυχίας μου. 901 00:43:02,414 --> 00:43:04,249 Έτσι πήρες το 0,45 902 00:43:04,332 --> 00:43:06,918 από το ντουλάπι όπλων στο κτήμα. 903 00:43:07,002 --> 00:43:10,839 Ο άντρας μου το επέμενε Μαθαίνω να χειρίζομαι πυροβόλα όπλα. 904 00:43:10,922 --> 00:43:13,383 Μέρος της εκπαίδευσης των στελεχών μας σε θέματα ασφάλειας. 905 00:43:13,925 --> 00:43:18,305 Και με ένα σιγαστήρα, πυροβολώντας στην πλάτη, 906 00:43:18,430 --> 00:43:20,181 Υποθέτω ότι δεν είναι πολύ δύσκολο 907 00:43:20,265 --> 00:43:23,685 αν έχεις το στομάχι για αυτό. 908 00:43:23,768 --> 00:43:25,937 Αν δεν είχα πάρει το Χιούστον, 909 00:43:26,021 --> 00:43:27,981 θα έστελνε κάποιον άλλον. 910 00:43:28,565 --> 00:43:30,734 Ονομάστε το αυτοσυντήρηση. 911 00:43:30,817 --> 00:43:32,235 Είναι μια από αυτές τις οικονομικές αρχές 912 00:43:32,319 --> 00:43:34,279 δεν σε διδάσκουν στη σχολή επιχειρήσεων. 913 00:43:35,739 --> 00:43:38,283 Πραγματικά λυπάμαι όλα έπρεπε να προσγειωθούν στο Magnum. 914 00:43:38,366 --> 00:43:40,869 Δεν ήταν τίποτα προσωπικό, αυστηρά επιχειρηματική. 915 00:43:43,747 --> 00:43:46,583 Και τώρα έγινες επικίνδυνη ευθύνη. 916 00:43:46,666 --> 00:43:49,878 Φοβάμαι ότι θα πάω πρέπει να σε διαγράψω 917 00:43:49,961 --> 00:43:53,965 και χρεώστε ξανά τον λογαριασμό του κ. Magnum. 918 00:43:54,049 --> 00:43:55,884 Άσε το κάτω, Τζόαν. 919 00:44:00,138 --> 00:44:02,974 Μήπως πάντα κάνει τόσο δραματικές εισόδους; 920 00:44:03,058 --> 00:44:05,518 Λοιπόν, θα είχα χρησιμοποιήσει το μπροστινή πόρτα, αλλά χάρη στην Τζόαν, 921 00:44:05,602 --> 00:44:08,521 η φωτογραφία μου φαίνεται να είναι κυκλοφορεί σε όλη την πόλη. 922 00:44:08,605 --> 00:44:10,106 Ήταν πολύ έξυπνο, 923 00:44:10,190 --> 00:44:11,775 αφήνοντάς μου ένα μήνυμα από τον Χίγκινς 924 00:44:11,858 --> 00:44:13,735 να πάει στο κτήμα οπότε δεν θα είχα άλλοθι 925 00:44:13,818 --> 00:44:15,278 ενώ φρόντιζες το Χιούστον. 926 00:44:15,362 --> 00:44:17,614 Άσε το όπλο κάτω, Τζόαν. τελείωσε. 927 00:44:18,531 --> 00:44:19,824 Αφού δεν φαίνεσαι να έχεις το δικό σου μαζί σου, 928 00:44:19,908 --> 00:44:22,911 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 929 00:44:22,994 --> 00:44:24,913 Θα πίστευα ότι ένα επαγγελματικό PI 930 00:44:24,996 --> 00:44:26,331 θα έφερνε τουλάχιστον ένα όπλο. 931 00:44:26,414 --> 00:44:28,500 Είναι ιδιωτικός ερευνητής. 932 00:44:28,583 --> 00:44:31,294 Και ξέρεις... 933 00:44:31,378 --> 00:44:33,129 -[κλικ όπλων] -...η αστυνομία έχει το όπλο μου. 934 00:44:33,213 --> 00:44:34,506 Αλλά τους πήρα τηλέφωνο. 935 00:44:34,589 --> 00:44:35,882 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 936 00:44:35,965 --> 00:44:37,258 Γιατί να καλέσεις την αστυνομία 937 00:44:37,342 --> 00:44:40,136 πότε είσαι εσύ που ψάχνουν; 938 00:44:40,220 --> 00:44:41,846 Γι' αυτό ακριβώς τους πήρα τηλέφωνο. 939 00:44:41,930 --> 00:44:43,348 Γιατί με ψάχνουν. 940 00:44:43,431 --> 00:44:46,184 Δεν σε πιστεύω. Μπλοφάρεις. 941 00:44:46,267 --> 00:44:48,853 [χτυπά στην πόρτα] [άνθρωπος] Άνοιξε! Αστυνομία! 942 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 Πάγωσε κορόιδο! 943 00:44:54,776 --> 00:44:56,152 - Ωχ! -Περιμένετε! 944 00:44:56,236 --> 00:44:58,321 Θα το κόψεις; Είπε πάγωμα! 945 00:44:58,405 --> 00:45:00,448 Καπετάνιε, δεν είναι έτσι. 946 00:45:00,532 --> 00:45:02,367 Νομίζω ότι μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 947 00:45:02,450 --> 00:45:05,537 Όχι, νομίζω καλύτερα να εξηγήσω. 948 00:45:12,168 --> 00:45:15,088 Λοιπόν, Θωμά, κατά κάποιο τρόπο, κάλεσες την αστυνομία. 949 00:45:15,171 --> 00:45:18,299 Δηλαδή, θα το κρατήσω ως αναμνηστικό. 950 00:45:18,383 --> 00:45:20,552 Μάλλον όσο ήμουν κρέμονται γύρω από το μπαλκόνι, 951 00:45:20,635 --> 00:45:23,596 κάποιος με αναγνώρισε και με παρέδωσε. 952 00:45:23,680 --> 00:45:25,807 Αλλά θέλω να ξέρεις 953 00:45:25,890 --> 00:45:28,017 ότι αν ο Μπράουνινγκ δεν είχε εμφανιστεί... 954 00:45:28,101 --> 00:45:30,520 Λοιπόν, είχα ακόμα όλα υπό έλεγχο. 955 00:45:30,603 --> 00:45:32,647 Ω, ναι. 956 00:45:32,730 --> 00:45:34,315 Γεια σου, 957 00:45:34,399 --> 00:45:35,942 Θέλω να σας ευχαριστήσω για να τακτοποιήσεις τα πράγματα 958 00:45:36,025 --> 00:45:37,944 με Browning και να πάρει η άδεια μου επανήλθε. 959 00:45:40,738 --> 00:45:43,658 Ξέρεις πραγματικά ο κυβερνήτης προσωπικά; 960 00:45:43,741 --> 00:45:45,743 Λοιπόν, είναι φίλος ενός φίλου. 961 00:45:46,286 --> 00:45:47,829 Λοιπόν, 962 00:45:47,912 --> 00:45:50,331 Οφείλω να ομολογήσω, όντως δέχτηκα μια κλωτσιά 963 00:45:50,415 --> 00:45:53,668 εκτός παρακολούθησης του Μπράουνινγκ μπουλντόζα πάνω από τον Victor Salyer. 964 00:45:53,751 --> 00:45:56,504 Ναι, και αποδείχθηκε τα κοσμήματα ανήκαν στην Amy. 965 00:45:56,588 --> 00:45:59,507 Με τη σύλληψη του Βίκτορ, είναι επιτέλους ελεύθερη από αυτόν. 966 00:46:01,593 --> 00:46:03,261 Χίγκινς; 967 00:46:04,220 --> 00:46:05,763 Μάλλον ξέχασα να σου πω. 968 00:46:05,847 --> 00:46:07,891 Έχω ήδη προσφερθεί να πάρω Τζέσικα στο αεροδρόμιο. 969 00:46:07,974 --> 00:46:09,934 Μην είσαι γελοίος. Παίρνω την Τζέσικα 970 00:46:10,018 --> 00:46:11,394 στο αεροδρόμιο και αυτό είναι το τέλος. 971 00:46:11,478 --> 00:46:13,563 [Magnum] Λοιπόν, δεν με πειράζει. Πραγματικά. 972 00:46:13,646 --> 00:46:15,690 -Μάγκνουμ... -Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να πάμε όλοι; 973 00:46:16,316 --> 00:46:20,195 Εκτός κι αν χρειαζόταν συζητήστε κάτι μαζί της... 974 00:46:20,278 --> 00:46:21,613 ιδιωτικά. 975 00:46:22,363 --> 00:46:26,326 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να συζητήσουμε... 976 00:46:27,118 --> 00:46:28,745 [τραυλίζει] εννοώ, δηλαδή, εγώ-- 977 00:46:28,828 --> 00:46:30,997 Σκεφτόμουν να πάρω τις ετήσιες διακοπές μου 978 00:46:31,080 --> 00:46:32,415 στη Νέα Αγγλία φέτος. 979 00:46:32,499 --> 00:46:34,125 Και εγώ... σκέφτηκα 980 00:46:34,209 --> 00:46:37,295 ότι ίσως μπορούσες προτείνουμε μερικά εστιατόρια. 981 00:46:39,380 --> 00:46:41,508 Θα βάλω τις τσάντες στο αυτοκίνητο. 982 00:46:46,513 --> 00:46:48,973 Λοιπόν, Τζέσικα, 983 00:46:49,057 --> 00:46:51,726 τι λέτε να κάνουμε συμφωνία; 984 00:46:52,268 --> 00:46:55,313 Αν δεν βγάλεις ιδιωτικό άδεια ανακριτή... 985 00:46:55,396 --> 00:46:57,690 Ναι; 986 00:46:57,774 --> 00:46:59,108 ...Δεν θα αγοράσω γραφομηχανή. 987 00:46:59,192 --> 00:47:00,360 Συμφωνία.