1
00:00:00,084 --> 00:00:02,336
[Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε.

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,421
Και θα μου κάνετε την ευγένεια

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,131
του ανοίγματος της ματωμένης πύλης τώρα, κύριε,

4
00:00:05,256 --> 00:00:07,299
γιατί αν δεν είναι ανοιχτό
μέχρι να φτάσουμε,

5
00:00:07,383 --> 00:00:08,801
ο οδηγός μου θα το σπάσει.

6
00:00:08,884 --> 00:00:09,969
Βλέπω, είναι εντάξει

7
00:00:10,094 --> 00:00:12,138
να με σέρνει σε όλη την πόλη με το όπλο.

8
00:00:12,221 --> 00:00:15,933
Ρισκάρω το λαιμό μου, αποφεύγοντας την κυκλοφορία,
κυνηγημένος από Γερμανούς κατασκόπους.

9
00:00:16,517 --> 00:00:19,270
-Καλό Κύριε!
-Ο κ. Κένταλ, είναι νεκρός.

10
00:00:19,395 --> 00:00:20,604
- Δολοφονήθηκε.
-Από ποιον;

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,314
Από έναν από εμάς είναι προφανές.

12
00:00:22,440 --> 00:00:24,442
Και με κρατάς εδώ
παρά τη θέλησή μου.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,652
Είσαι ύποπτος
σε έρευνα για φόνο.

14
00:00:26,777 --> 00:00:28,320
Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος.

15
00:00:32,116 --> 00:00:34,535
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]

16
00:01:39,642 --> 00:01:42,561
Σκεφτείτε «να περάσετε» διακοπές εκεί,
είσαι, αγόρι;

17
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
[η πόρτα κλείνει]

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,943
Θα έπρεπε να είσαι βουνό
κατσίκα να αγαπήσει αυτό το σημείο.

19
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
[αναστεναγμοί]

20
00:01:50,653 --> 00:01:53,864
Τα Καρπάθια, θα έλεγα.
Ανατολική Τσεχοσλοβακία.

21
00:01:53,948 --> 00:01:56,367
-Τι ψάχνουμε;
-Θέσεις πυραύλων.

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,411
Οι φωτογραφίες, είναι δικές μας,

23
00:01:59,495 --> 00:02:01,872
Ανατολικογερμανός φίλος «ο μουσικός»;

24
00:02:01,956 --> 00:02:04,124
Ποια είναι η πηγή;
Ακόμα η γυναίκα Στάινερ;

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,668
Πώς το ξέρεις αυτό;

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,129
Παίρνω τη θέση σου, Τζακ.

27
00:02:10,714 --> 00:02:12,675
Dennis McKelvie, London Evening Sentinel,

28
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
στην υπηρεσία σας.

29
00:02:13,843 --> 00:02:15,636
[γελάνε και οι δύο]

30
00:02:17,179 --> 00:02:18,597
Και νόμιζα ότι είχες συνταξιοδοτηθεί.

31
00:02:18,681 --> 00:02:20,516
Μια ανόητη και παρορμητική απόφαση

32
00:02:20,599 --> 00:02:21,934
Είχα την καλή λογική να επαναξιολογήσω.

33
00:02:24,061 --> 00:02:25,896
Άρα σε στέλνουν επιτέλους
πίσω στην Αφρική τότε.

34
00:02:27,189 --> 00:02:28,232
Κεντρική Αμερική.

35
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
Πάρα πολλοί ξένοι πράκτορες
να ξέρεις αυτό το πρόσωπό μου.

36
00:02:31,652 --> 00:02:32,695
Μμμ.

37
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
Λοιπόν, μπορώ να σε εμπιστευτώ
να συνεχίσει αυτή την επιχείρηση;

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
Χο, χο, χο.

39
00:02:39,785 --> 00:02:44,582
[προσγείωση αεροπλάνου]

40
00:02:45,875 --> 00:02:47,293
Κυρία Φλέτσερ!

41
00:02:49,628 --> 00:02:51,213
Ευχαριστώ τους ουρανούς.
Φοβόμουν ότι μου έλειψες.

42
00:02:51,297 --> 00:02:52,840
Τρομερά μέρη, αεροδρόμια.

43
00:02:52,923 --> 00:02:54,174
Andrew Wyckham,

44
00:02:54,258 --> 00:02:55,676
King's Lane Publisher's Limited.

45
00:02:55,759 --> 00:02:57,261
Πώς τα πάτε, κύριε Wyckham;

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,345
Έψαχνα για τον Τζέφρι Φίλιπς.

47
00:02:58,429 --> 00:02:59,430
Κάλεσαν τον καημένο

48
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
στη Δυτική Ακτή αργά χθες το βράδυ.

49
00:03:00,806 --> 00:03:02,725
Κάποια ανόητη κρίση.

50
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
Φοβάμαι ότι έχεις κολλήσει μαζί μου.

51
00:03:04,351 --> 00:03:06,020
Αλλά θα προσπαθήσω να κάνω τη διαμονή σας ευχάριστη.

52
00:03:06,145 --> 00:03:08,147
Λοιπόν, δεν θα είναι πολύ καλή διαμονή,

53
00:03:08,230 --> 00:03:09,982
αλλά όταν ο Τζέφρι μου είπε για

54
00:03:10,065 --> 00:03:11,567
η πρόσκλησή μου στο πάρτι απόψε,

55
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
-Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
-Κόμμα;

56
00:03:13,485 --> 00:03:16,155
Αγαπητή μου κυρία, είναι απλώς
κοινωνικό γεγονός της χρονιάς.

57
00:03:16,238 --> 00:03:18,032
Η αποχαιρετιστήρια παράσταση της Γκρέτα Μιούλερ,

58
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
ακολούθησε δεξίωση

59
00:03:19,533 --> 00:03:20,910
στο κτήμα του Senator Constable,

60
00:03:20,993 --> 00:03:22,161
με κανέναν άλλον από τον Πρωθυπουργό

61
00:03:22,244 --> 00:03:23,621
ως επίτιμος καλεσμένος.

62
00:03:23,704 --> 00:03:24,747
Ο Τζέφρι είναι συντετριμμένος, σας διαβεβαιώνω.

63
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
Λοιπόν, θα ήμουν και εγώ.

64
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
Αλλά πώς τα κατάφερα
να είσαι καλεσμένος στο πάρτι,

65
00:03:29,126 --> 00:03:30,294
Δεν θα καταλάβω ποτέ.

66
00:03:30,377 --> 00:03:31,795
Η Γκρέτα Μιούλερ φυσικά.

67
00:03:31,921 --> 00:03:33,213
Είναι η αφοσιωμένη θαυμάστριά σου

68
00:03:33,297 --> 00:03:35,132
και απολύτως αποφασισμένη

69
00:03:35,215 --> 00:03:36,800
να μην φύγω χωρίς να σε συναντήσω.

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Α, νιώθω πολύ κολακευμένος.

71
00:03:38,928 --> 00:03:40,429
Έχω κανονίσει να ταξιδέψουμε με στυλ.

72
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
Ελπίζω να εγκρίνεις.

73
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Λοιπόν, αυτό φαίνεται υπέροχο.

74
00:03:47,019 --> 00:03:48,646
-Η κα. Τζέσικα Φλέτσερ;
-Ναί.

75
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Είμαι ο Gerhardt Brunner, Αρχηγός Ασφαλείας

76
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
για την αμερικανική συναυλιακή περιοδεία της Miss Mueller.

77
00:03:53,651 --> 00:03:56,570
Ω, πώς τα πάτε; Αυτός είναι ο κύριος Wyckham.

78
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
-Ο κ. Wyckham.
-Τι κάνετε;

79
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Λοιπόν, αν είσαι ο κύριος

80
00:03:59,782 --> 00:04:01,700
υπεύθυνος για τις προσκλήσεις μας
για τις αποψινές γιορτές,

81
00:04:01,784 --> 00:04:03,369
Σας είμαι πολύ ευγνώμων, κύριε Brunner.

82
00:04:03,494 --> 00:04:04,870
Είναι η κυρία Mueller που πρέπει να ευχαριστήσετε.

83
00:04:06,372 --> 00:04:07,665
Στην πραγματικότητα, αν δεν είναι
πολύ άβολο για σένα,

84
00:04:07,748 --> 00:04:08,916
θα σε ήθελε πολύ

85
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
να έρθουν από την αίθουσα συναυλιών τώρα.

86
00:04:10,626 --> 00:04:11,752
Ανυπομονεί πολύ να σε γνωρίσει.

87
00:04:12,795 --> 00:04:13,712
Λοιπόν, εγώ...

88
00:04:14,630 --> 00:04:16,340
Και θα είναι
μια μεγάλη προσωπική χάρη για μένα.

89
00:04:17,549 --> 00:04:19,093
Φυσικά.

90
00:04:19,218 --> 00:04:20,302
Θα μας ακολουθήσετε εκεί, παρακαλώ;

91
00:04:20,386 --> 00:04:21,971
Σίγουρα.

92
00:04:22,054 --> 00:04:23,055
λέω,

93
00:04:25,766 --> 00:04:27,101
πρέπει να είναι μια φοβερή κυρία

94
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
για να εκφοβίσει έναν αξιωματικό

95
00:04:28,519 --> 00:04:30,896
στο ανατολικογερμανικό Volkspolizei.

96
00:04:30,980 --> 00:04:33,524
-Τα volks τι;
-Μυστική αστυνομία.

97
00:04:33,607 --> 00:04:35,401
Μπορώ να δω, αγαπητή κυρία,

98
00:04:35,526 --> 00:04:36,986
έχεις πολλά να μάθεις
για τις διεθνείς υποθέσεις.

99
00:04:40,239 --> 00:04:44,576
[κομψή κλασική μουσική]

100
00:05:00,676 --> 00:05:03,429
[μιλώντας γερμανικά]

101
00:05:03,554 --> 00:05:05,014
Γκρέτα.

102
00:05:05,097 --> 00:05:06,432
Φραντς, δεν μπορώ να κάνω πρόβα
υπό αυτές τις συνθήκες.

103
00:05:06,557 --> 00:05:09,268
-Fraulein Mueller.
-Αχ, κυρία Φλέτσερ!

104
00:05:09,393 --> 00:05:13,022
Κυρία Φλέτσερ, τι απόλαυση
κάνει να σε γνωρίσω επιτέλους.

105
00:05:13,105 --> 00:05:16,316
Ω, η απόλαυση είναι δική μου,
Δεσποινίς Mueller, σας διαβεβαιώνω.

106
00:05:16,400 --> 00:05:17,943
Fraulein Mueller, θα ήθελα
παρουσιάσετε τον κ. Andrew Wyckham;

107
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
Τι κάνετε;

108
00:05:19,194 --> 00:05:20,988
Ένα καλό μέρος των αγγλικών μου

109
00:05:21,071 --> 00:05:23,032
Έχω μάθει από το διάβασμα
κάθε ένα από τα βιβλία σας.

110
00:05:23,157 --> 00:05:25,325
-Ω!
-Ναι, ο καθένας.

111
00:05:25,409 --> 00:05:29,371
Και είμαι τόσο πολύ
σε θαυμασμό για το ταλέντο σου,

112
00:05:29,455 --> 00:05:33,333
αλλά και για την ανεξαρτησία σας
και τη δύναμη του χαρακτήρα.

113
00:05:33,459 --> 00:05:34,793
Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος.

114
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Πρέπει να συγχωρήσετε την αδερφή μου, κυρία Φλέτσερ.

115
00:05:36,879 --> 00:05:38,964
Έχει ένα μπερδεμένο χάρισμα για την υπερβολή,

116
00:05:39,089 --> 00:05:41,175
αλλά είναι αρκετά ειλικρινής.

117
00:05:41,258 --> 00:05:43,761
Ελπίζω αυτό το ξαφνικό αίτημα
δεν σας έχει ενοχλήσει.

118
00:05:43,886 --> 00:05:44,970
-Φυσικά όχι.
-Καλός.

119
00:05:45,095 --> 00:05:46,638
Όταν η Γκρέτα θέλει κάτι,

120
00:05:46,722 --> 00:05:48,474
είναι πιο εύκολο για εμάς
όλοι για να δεχτούν τις επιθυμίες της.

121
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
Ω, Φραντς, μην είσαι τόσο βλοσυρός.

122
00:05:50,350 --> 00:05:52,269
Υποθέτω ότι τελείωσε η πρόβα

123
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
για σήμερα το πρωί, αδερφή.

124
00:05:55,647 --> 00:05:56,565
Αν με συγχωρείτε.

125
00:05:57,900 --> 00:05:59,902
Όπως βλέπεις, ο μεγαλύτερος αδερφός μου

126
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
χαίρεται να μου φέρονται σαν παιδί.

127
00:06:01,653 --> 00:06:03,197
Α, ναι, μεγαλύτερα αδέρφια.

128
00:06:03,322 --> 00:06:05,532
Είχα ένα-δυο από αυτά
όταν μεγάλωνα.

129
00:06:08,535 --> 00:06:09,787
Μου θυμίζει την εποχή πριν από μερικά χρόνια,

130
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Ήμουν επίσκεψη με αυτόν τον αρχηγό της φυλής

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,916
σε μια από αυτές τις αφρικανικές χώρες

132
00:06:13,999 --> 00:06:15,042
με ένα αστείο όνομα.

133
00:06:15,125 --> 00:06:16,460
Ι-Δεν ξέρω.

134
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Και ένα παιδί ήθελε να δημιουργήσει βιβλιοθήκες

135
00:06:19,046 --> 00:06:20,464
σε όλα του τα χωριά.

136
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
Υπήρχε μόνο ένα μειονέκτημα.

137
00:06:25,469 --> 00:06:27,679
Κανένας από τους ανθρώπους του
μπορούσε να διαβάσει μια αιματηρή λέξη.

138
00:06:31,809 --> 00:06:34,019
Αυτός είναι ένας πολύ προσεκτικός φύλακας που έχετε,

139
00:06:34,103 --> 00:06:35,395
δεσποινίς Μύλλερ.

140
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
Φοβάσαι ότι θα ελαττώσεις, είναι αυτό;

141
00:06:37,064 --> 00:06:38,816
Γκρέτα; Ελάττωμα;

142
00:06:38,899 --> 00:06:41,527
Φοβάμαι ότι η αδερφή μου είναι τόσο πολιτική

143
00:06:41,610 --> 00:06:42,945
ως μπάρα σοκολάτας.

144
00:06:43,070 --> 00:06:45,739
Σε αυτό το σημείο, ο Φραντς και εγώ συμφωνούμε.

145
00:06:45,864 --> 00:06:47,950
Δεσποινίς Μιούλερ;

146
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
-Ναί;
- Ντένις ΜακΚέλβι.

147
00:06:49,409 --> 00:06:51,370
The London Evening Sentinel.

148
00:06:51,495 --> 00:06:53,247
Συγχωρέστε την εισβολή.

149
00:06:53,330 --> 00:06:55,749
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μου το παραχωρήσετε
μια σύντομη συνέντευξη.

150
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
- Ευχαριστώ, αλλά εγώ...
-Α, ναι, κύριε ΜακΚέλβι.

151
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Έχω ακούσει πολλά

152
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
της δουλειάς σας από έναν κοινό φίλο.

153
00:07:02,131 --> 00:07:04,174
Η αδερφή μου και εγώ θα ήμασταν
χαίρομαι που συνομιλώ μαζί σας.

154
00:07:04,299 --> 00:07:06,927
-Φραντζ.
-Είστε ευγενέστατοι, κύριε.

155
00:07:07,052 --> 00:07:10,222
Ίσως στα παρασκήνια απόψε.
θα...

156
00:07:12,891 --> 00:07:15,978
Λοιπόν, καλά, καλά, J.B. Fletcher.

157
00:07:16,061 --> 00:07:18,355
Τι ευχάριστη και απροσδόκητη έκπληξη.

158
00:07:18,438 --> 00:07:21,900
- Ντένις ΜακΚέλβι, κυρία.
-Ναί.

159
00:07:22,025 --> 00:07:24,069
Είσαι το τελευταίο άτομο
Περίμενα να βρω εδώ.

160
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
Ναι, το βλέπω αυτό, κύριε ΜακΚέλβι.

161
00:07:26,864 --> 00:07:28,490
Ναί.

162
00:07:28,615 --> 00:07:32,327
Ο κ. ΜακΚέλβι κι εγώ έχουμε γνωριστεί...
ε, πότε ήταν αυτό;

163
00:07:32,411 --> 00:07:34,621
Ε, Λονδίνο. Πριν από δύο χρόνια, Οκτώβριος.

164
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
-Σας πήρα συνέντευξη.
-Α, ναι, για το BBC.

165
00:07:37,207 --> 00:07:38,542
το London Evening Sentinel.

166
00:07:38,667 --> 00:07:41,712
Ω, ναι. Α, θυμάμαι.

167
00:07:41,837 --> 00:07:43,130
Πόσο τυχερός που το έκανες.

168
00:07:43,213 --> 00:07:44,631
[καθαρός λαιμός]

169
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
Θα είσαι, ε,
Μένουμε στην πόλη, κυρία;

170
00:07:46,967 --> 00:07:48,468
-Στο Kensington.
-Ωραίος.

171
00:07:48,594 --> 00:07:50,053
Τότε θα πρέπει να μαζευτούμε.

172
00:07:50,179 --> 00:07:54,433
Ναι, έχουμε τόσα πολλά να πούμε.

173
00:07:54,558 --> 00:07:56,018
[χτυπώντας]

174
00:07:56,101 --> 00:07:57,561
Ποιος είναι;

175
00:07:57,644 --> 00:07:59,104
Βασιλιάς Γεώργιος εδώ,

176
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
έτοιμο να διεκδικήσει
οι αποικίες από σφετεριστές.

177
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Ποιος νομίζεις ότι είναι, γυναίκα;

178
00:08:02,900 --> 00:08:05,611
Μιχαήλ. Ή μήπως είναι ο Ντένις;

179
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Ο Ντένις αυτή την εβδομάδα.

180
00:08:07,321 --> 00:08:08,780
Και θα σας ευχαριστήσω που το θυμάστε.

181
00:08:08,906 --> 00:08:10,240
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος

182
00:08:10,324 --> 00:08:12,117
να ενταφιαστεί στο οικογενειακό οικόπεδο.

183
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
Τότε είναι καλό
που άνοιξες το στόμα σου

184
00:08:13,869 --> 00:08:16,538
σε εκείνο το εστιατόριο
πριν βάλω το πόδι μου μέσα.

185
00:08:16,663 --> 00:08:17,873
Ναι, κατάλαβα ότι ετοιμαζόσουν

186
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
ένας τρομερός ανόητος από έναν από εμάς.

187
00:08:20,209 --> 00:08:22,878
Ω, Τζέσικα, είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ.

188
00:08:22,961 --> 00:08:24,630
Και είσαι τόσο δόλιος όσο ποτέ.

189
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
Φοβάμαι και να σε ρωτήσω
τι κάνεις τώρα.

190
00:08:27,466 --> 00:08:32,095
Α, αχ, μια μικρή εργασία
για την κυβέρνηση.

191
00:08:32,179 --> 00:08:33,388
Επιστρέφεις με το MI5;

192
00:08:33,472 --> 00:08:35,641
SIS. Ίδιο παιχνίδι, διαφορετικό όνομα.

193
00:08:35,766 --> 00:08:38,518
Αλλά αρκεί η κουβέντα για τη δουλειά.

194
00:08:38,602 --> 00:08:41,313
Όπως θυμάμαι, κυρία,
έχουμε ένα μακροχρόνιο ραντεβού,

195
00:08:41,396 --> 00:08:44,650
που επιμελώς αποφεύγατε.

196
00:08:44,733 --> 00:08:46,735
Αλλά δεν σε έχω δει για περισσότερο από ένα χρόνο.

197
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
Μια παράλειψη, την οποία θα διορθώσουμε

198
00:08:48,779 --> 00:08:51,240
με δαπάνες
τις επόμενες μέρες μαζί.

199
00:08:51,323 --> 00:08:55,494
Ω, Μιχάλη, δεν μπορώ.
Υπάρχει αυτή η συναυλία απόψε.

200
00:08:55,619 --> 00:08:58,121
Ακολούθησε η δεξίωση
στο Senator Constable's,

201
00:08:58,205 --> 00:09:01,667
στο οποίο σκοπεύω να μονοπωλήσω
τις προσοχές σας.

202
00:09:01,750 --> 00:09:04,628
Εκτός βέβαια αν προτιμάτε,
Εμ, πώς τον λένε.

203
00:09:04,711 --> 00:09:07,256
-Ω, κύριε Γουίκαμ.
- Γουίκαμ.

204
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
- Είναι δουλειά.
-Καλά, καλά.

205
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Αύριο το απόγευμα λοιπόν,

206
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
θα αναζωπυρώσουμε τη χόβολη στο δείπνο

207
00:09:15,138 --> 00:09:17,849
σε ένα υπέροχο εστιατόριο
Βρήκα στην Αλεξάνδρεια.

208
00:09:19,935 --> 00:09:21,270
Μετά από αυτό, εμπιστεύομαι,

209
00:09:21,353 --> 00:09:23,689
θα είμαστε και οι δύο στη χειρότερη συμπεριφορά μας.

210
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
[γελάει]

211
00:09:34,741 --> 00:09:37,452
Φραντς, πρέπει να μιλήσεις
στον συνταγματάρχη Μπρούνερ.

212
00:09:37,536 --> 00:09:38,829
Έχει γίνει αδύνατος.

213
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Τι είναι, Γκρέτα;

214
00:09:40,580 --> 00:09:42,165
Ήθελα να ρωτήσω την κυρία Φλέτσερ
να περιοδεύσει μαζί μου

215
00:09:42,249 --> 00:09:44,167
το Ίδρυμα Smithsonian αύριο,

216
00:09:44,251 --> 00:09:45,711
και ο Μπρούνερ το απαγορεύει.

217
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Απαγορεύει!

218
00:09:47,087 --> 00:09:48,964
Ω, Φραντς, δεν είμαι παιδί.

219
00:09:49,047 --> 00:09:52,467
Γκρέτα, δεν μπορούμε πάντα να το κάνουμε
τι θέλουμε σε αυτόν τον κόσμο.

220
00:09:52,551 --> 00:09:55,637
Υπεύθυνος είναι ο συνταγματάρχης Brunner
για την ευημερία μας.

221
00:09:55,721 --> 00:09:58,807
Α, ναι, και δεν πρέπει
επικρίνουν τον συνταγματάρχη Brunner,

222
00:09:58,890 --> 00:10:01,560
όσο ηλίθιος κι αν γίνει.

223
00:10:01,643 --> 00:10:03,270
Τι συμβαίνει με εσένα, Φραντς;

224
00:10:03,353 --> 00:10:05,981
Άφησες αυτόν τον άντρα να σε οδηγήσει
για να κρατάς τη μύτη σου.

225
00:10:06,064 --> 00:10:08,317
Αν εννοείς ότι είμαι πιστός, ναι.

226
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
Είναι ο Βρετανός δημοσιογράφος.

227
00:10:11,903 --> 00:10:12,904
Θα του μιλήσω.

228
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
Ω, τόσο μουτρωμένο πρόσωπο.

229
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Έλα Γκρέτα. Χμ, λίγο χαμόγελο.

230
00:10:16,408 --> 00:10:17,701
Θα μιλήσω με τον Μπρούνερ.

231
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
[χειροκροτήματα]

232
00:10:34,968 --> 00:10:38,388
[κομψή κλασική μουσική]

233
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα
με την Ίλσα Στάινερ.

234
00:10:47,606 --> 00:10:49,232
-Έχει φύγει από τα μάτια της.
-Τι;

235
00:10:49,316 --> 00:10:52,861
Τώρα εύκολο, φίλε, εύκολο,
συζητάμε για τον Σοπέν.

236
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
Δεν έχει δει
από νωρίς σήμερα το πρωί.

237
00:10:57,407 --> 00:10:58,825
Δεν θα με πρόδιδε.

238
00:11:00,660 --> 00:11:01,870
Ίσως όχι.

239
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
[το τηλέφωνο χτυπάει]

240
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
Κένταλ.

241
00:11:12,798 --> 00:11:13,924
Επαναλάβετε το παρακαλώ.

242
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
βλέπω.

243
00:11:17,677 --> 00:11:19,763
Όχι. Θα επικοινωνήσω αμέσως μαζί του.

244
00:11:22,265 --> 00:11:25,227
[κομψή κλασική μουσική]

245
00:11:25,352 --> 00:11:28,021
[τελειώνει το κομμάτι]

246
00:11:28,105 --> 00:11:29,940
[χειροκροτήματα]

247
00:11:40,492 --> 00:11:42,077
[μιλώντας γερμανικά]

248
00:11:45,288 --> 00:11:48,208
[χειροκροτήματα]

249
00:11:59,010 --> 00:12:03,515
[κομψή κλασική μουσική]

250
00:12:21,741 --> 00:12:24,578
Το κορίτσι ήταν υπέροχο, απλά υπέροχο.

251
00:12:24,661 --> 00:12:26,413
Ω, Ανδρέας,

252
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
δεν υπάρχει τίποτα απλό
τι κάνει με ένα βιολί.

253
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
[γέλια]

254
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

255
00:12:31,209 --> 00:12:34,087
Μακάρι να ήμουν πιο μουσικός.
Αχ, κύριε ΜακΚέλβι.

256
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
Άκουσέ με. Συνέχισε να κινείσαι.
Κατευθυνθείτε προς την κύρια πόρτα.

257
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Τι;

258
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
Κάλεσα για τη λιμουζίνα σου.

259
00:12:38,216 --> 00:12:39,384
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

260
00:12:39,509 --> 00:12:40,927
Αλλά, κ. ΜακΚέλβι.

261
00:12:41,011 --> 00:12:42,220
Κοίτα εδώ, γέρο,

262
00:12:42,304 --> 00:12:44,014
θα θέλαμε να προλάβουμε το δεύτερο ημίχρονο.

263
00:12:44,139 --> 00:12:45,849
Δεν πρόκειται να υπάρξει
δεύτερο ημίχρονο, κύριε Wyckham.

264
00:12:45,974 --> 00:12:47,058
Τώρα μετακινηθείτε!

265
00:12:49,519 --> 00:12:51,855
[γκρίνια]

266
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Μετακινηθείτε!

267
00:13:04,159 --> 00:13:05,577
Γρήγορα φίλε! Πάμε!

268
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

269
00:13:14,461 --> 00:13:16,338
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

270
00:13:19,549 --> 00:13:20,675
[μιλώντας γερμανικά]

271
00:13:27,015 --> 00:13:31,102
-Δεν είναι ο οδηγός μας.
-Έτσι παρατήρησα.

272
00:13:31,186 --> 00:13:33,855
Τι νόημα έχει αυτό;
Και που είναι ο οδηγός μου;

273
00:13:33,980 --> 00:13:35,106
Safe, κύριε Wyckham.

274
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
-Μιχάλη, το χέρι σου.
-Όχι τώρα, Τζέσικα.

275
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
Μιχαήλ; Τζέσικα;

276
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Τζακ, βρες μια ουρά ταξί

277
00:13:44,991 --> 00:13:46,868
που μπορούμε να αφήσουμε αυτά τα δύο.

278
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
-Δεν είναι καλή ιδέα, φοβάμαι.
-Τι;

279
00:13:55,502 --> 00:13:57,754
Κατευθυνθείτε προς την πρεσβεία. Βάλτε το στο πάτωμα.

280
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

281
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
Συγγνώμη, αλλά φοβάμαι εσείς οι δύο
είναι μαζί για τη βόλτα.

282
00:14:05,554 --> 00:14:08,223
[βουίζει]

283
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Πρώτος γραμματέας, Henry Claymore.

284
00:14:20,944 --> 00:14:22,070
Μπορώ να σε βοηθήσω;

285
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
Αυτός είναι ο Dennis McKelvie,

286
00:14:23,989 --> 00:14:26,491
κωδικό όνομα, Saint Patrick,
Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών.

287
00:14:26,616 --> 00:14:28,118
Ταξιδεύουμε με λιμουζίνα,

288
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
πέντε λεπτά μακριά,

289
00:14:29,494 --> 00:14:30,912
καταδιώκεται από ένοπλους πράκτορες

290
00:14:31,037 --> 00:14:32,581
της Ανατολικογερμανικής Volkspolizei.

291
00:14:32,706 --> 00:14:34,624
Ανοίξτε τη δυτική πύλη και κρατήστε την ανοιχτή.

292
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
Δεν θα έχουμε χρόνο να σταματήσουμε.

293
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
Α, μια στιγμή, κύριε.

294
00:14:38,461 --> 00:14:40,255
Πρώτον, δεν δέχομαι παραγγελίες
από το SIS.

295
00:14:40,380 --> 00:14:41,923
Δεύτερον, κανείς δεν πρόκειται να γίνει δεκτός

296
00:14:42,048 --> 00:14:42,924
χωρίς την κατάλληλη εξουσιοδότηση.

297
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
Αιματηρή ανόητη!

298
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
Είμαι Βρετανός που κυνηγιέμαι

299
00:14:45,927 --> 00:14:47,971
από ένα φορτίο γεμάτο οπλισμένους Γερμανούς πράκτορες.

300
00:14:48,096 --> 00:14:50,599
Έχουμε μόνο σκελετό προσωπικό
στο καθήκον εδώ.

301
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
Μετά από εκείνη τη δολοφονία
απόπειρα στην Αυστραλία την περασμένη εβδομάδα,

302
00:14:52,809 --> 00:14:54,227
το μεγαλύτερο μέρος της ασφάλειάς μας
είναι αλλού απόψε

303
00:14:54,311 --> 00:14:55,604
προστατεύοντας τον Πρωθυπουργό.

304
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
Δεν προτείνω μια σκληρή μάχη,

305
00:14:57,772 --> 00:14:59,858
Απαιτώ καταφύγιο.

306
00:14:59,941 --> 00:15:01,276
Και θα μου κάνετε την ευγένεια

307
00:15:01,359 --> 00:15:03,445
του ανοίγματος της ματωμένης πύλης τώρα, κύριε,

308
00:15:03,528 --> 00:15:05,739
γιατί αν δεν είναι ανοιχτό
μέχρι να φτάσουμε,

309
00:15:05,864 --> 00:15:06,990
ο οδηγός μου θα το σπάσει.

310
00:15:07,115 --> 00:15:10,327
Είναι σαφές, κύριε Κλέιμορ;

311
00:15:10,452 --> 00:15:12,787
Ναι, πολύ καλά. Θα το προσέξω.

312
00:15:12,871 --> 00:15:14,623
Καλύτερα να έχεις έναν γιατρό δίπλα σου.

313
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
Φαίνεται ότι μια μικρή τρύπα στο χέρι μου είναι,

314
00:15:17,167 --> 00:15:18,293
Α, μπερδεύω αυτά τα καθίσματα.

315
00:15:22,672 --> 00:15:23,548
Ναι, αυτό είναι σωστό, λοχία.

316
00:15:25,675 --> 00:15:27,385
Henry, τι είναι;

317
00:15:27,469 --> 00:15:29,054
Λοιπόν, πρώτα αναλαμβάνω καθήκοντα πρεσβείας

318
00:15:29,137 --> 00:15:30,722
ενώ όλοι οι άλλοι
ασχολείται με τον πρωθυπουργό

319
00:15:30,805 --> 00:15:32,474
και τώρα είναι το καταραμένο SIS

320
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
περιμένοντας να τους τραβήξω
κάστανα έξω από τη φωτιά.

321
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Henry, ό,τι κι αν είναι,
θα φροντίσει τον εαυτό του.

322
00:15:36,144 --> 00:15:37,312
Και τι κάνεις από το κρεβάτι;

323
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Είσαι εξαντλημένη μετά το ταξίδι σου, Μάργκο.

324
00:15:39,272 --> 00:15:40,357
Νιώθω πολύ ξεκούραστος, πραγματικά.

325
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Φοβάμαι ότι αυτό δεν ήταν

326
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
μεγάλο μέρος ενός γάμου μέχρι τώρα, αγάπη μου.

327
00:15:46,279 --> 00:15:47,739
Δεν πειράζει αυτό.
Έχετε κάποιους ανθρώπους που έρχονται.

328
00:15:47,822 --> 00:15:49,074
Τι μπορώ να κάνω;

329
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Είναι πίσω στο κρεβάτι για σένα, κορίτσι μου.

330
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
-Θα το χειριστώ.
-Ανοησίες.

331
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
Είναι καιρός
Άρχισα να μαθαίνω τα καθήκοντά μου.

332
00:15:59,042 --> 00:16:00,168
Ανοίξτε αυτές τις πύλες!

333
00:16:05,256 --> 00:16:06,675
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

334
00:16:21,606 --> 00:16:23,566
-Πάρε την Τζέσικα μέσα, Γουίκαμ.
-Είμαι ο γιατρός Λιντς.

335
00:16:23,650 --> 00:16:24,567
Μου είπαν ότι έχουμε έναν τραυματία εδώ.

336
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
Σε μια στιγμή γιατρέ.

337
00:16:27,946 --> 00:16:31,074
Βιασύνη. Ας μπούμε μέσα.

338
00:16:31,157 --> 00:16:32,784
Τι συμβαίνει εδώ ο διάβολος, ΜακΚέλβι;

339
00:16:34,285 --> 00:16:35,787
Ας το συζητήσουμε μέσα.

340
00:16:37,122 --> 00:16:39,332
Όχι, δεν θα ενημερώσετε τον πρέσβη

341
00:16:39,416 --> 00:16:40,917
ότι οι Muellers είναι εδώ,

342
00:16:41,042 --> 00:16:42,877
όχι μέχρι να είμαι ικανοποιημένος
ότι είναι ασφαλές να το κάνεις.

343
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Να σου θυμίσω...

344
00:16:44,713 --> 00:16:46,214
Εν τω μεταξύ, μπορείτε να σφραγίσετε
αυτή η πτέρυγα της πρεσβείας.

345
00:16:46,297 --> 00:16:47,632
Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν
τι συμβαίνει εδώ,

346
00:16:47,757 --> 00:16:50,760
τόσο πιο ασφαλές θα είναι για τους καλεσμένους μας.

347
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
Θα με ειδοποιήσετε, κύριε ΜακΚέλβι,

348
00:16:52,887 --> 00:16:55,265
όταν μπορώ να συνεχίσω ξανά
τα καθήκοντά μου ως πρώτος γραμματέας;

349
00:16:55,598 --> 00:16:56,725
Θα το κάνω, κύριε.

350
00:16:58,059 --> 00:16:59,269
Και σας ευχαριστώ για την επιείκειά σας.

351
00:17:04,274 --> 00:17:07,777
Λοιπόν, κύριε ΜακΚέλβι, είστε τυχερός.

352
00:17:07,861 --> 00:17:09,779
Η σφαίρα πέρασε καθαρά.

353
00:17:09,904 --> 00:17:11,448
[γρυλίζει]

354
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
Τώρα βλέπεις, Τζέσικα;
Είμαι σχεδόν άφθαρτος.

355
00:17:14,117 --> 00:17:17,454
Μιχάλη, τώρα που το έχεις
με τρόμαξε τη ζωή.

356
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Τι συμβαίνει;

357
00:17:19,247 --> 00:17:23,042
Λυπάμαι για το όπλο,
αλλά αν τα πράγματα κατέρρεαν,

358
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
εσύ και ο Γουίκαμ έπρεπε να μπορέσετε να πείτε

359
00:17:24,586 --> 00:17:26,588
ότι αναγκάστηκες να συνεργαστείς.

360
00:17:26,671 --> 00:17:28,965
Σε τι; Μια αποστασία;

361
00:17:31,760 --> 00:17:33,470
Γιατρέ, ελπίζω σε αυτό το άσχημο πράγμα

362
00:17:33,553 --> 00:17:34,971
δεν προορίζεται για μένα.

363
00:17:35,054 --> 00:17:36,681
Είναι.

364
00:17:36,765 --> 00:17:38,725
Εκτός, φυσικά, αν προτιμάτε
μια δυσάρεστη περίπτωση τετάνου.

365
00:17:41,603 --> 00:17:42,729
Λοιπόν, αν πρέπει να χαρείτε

366
00:17:42,812 --> 00:17:44,981
στην ταλαιπωρία μου, γυναίκα,

367
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
κάνε μου την ευγένεια
να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.

368
00:17:48,318 --> 00:17:49,569
Μιχάλη, περιμένω.

369
00:17:49,652 --> 00:17:51,488
Τζέσικα, μη μου κάνεις ερωτήσεις

370
00:17:51,613 --> 00:17:52,739
Δεν είμαι ελεύθερος να απαντήσω.

371
00:17:52,864 --> 00:17:54,240
Βλέπω, είναι εντάξει

372
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
να με σέρνει σε όλη την πόλη υπό την απειλή όπλου,

373
00:17:56,409 --> 00:17:59,788
ρισκάρω τον λαιμό μου, αποφεύγοντας την κυκλοφορία,
κυνηγημένος από Γερμανούς κατασκόπους.

374
00:17:59,871 --> 00:18:01,331
Και σου λέω,

375
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
όσο λιγότερα γνωρίζετε για αυτό, τόσο το καλύτερο.

376
00:18:02,874 --> 00:18:04,709
Αφήστε το τώρα.

377
00:18:11,633 --> 00:18:12,592
Ωχ!

378
00:18:16,012 --> 00:18:17,555
Οι Βόλπες μας ακολούθησαν,
αλλά δεν νομίζω ότι κατάλαβαν

379
00:18:17,680 --> 00:18:20,141
είχαμε τους Μιούλερ μαζί μας.

380
00:18:20,225 --> 00:18:23,061
Κοιτάξτε, κύριε, χρειάζομαι πληροφορίες
σε άλλο θέμα όλοι μαζί.

381
00:18:23,144 --> 00:18:25,897
Μια επιχείρηση με την κωδική ονομασία White Rose.

382
00:18:25,980 --> 00:18:27,357
Ναι, White Rose.

383
00:18:30,985 --> 00:18:33,363
Ναί. Ναι είναι. Είναι εξαιρετικά επείγον.

384
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Γειά σου.

385
00:18:37,116 --> 00:18:40,578
Είμαι η Margo Claymore,
σύζυγος του Πρώτου Γραμματέα.

386
00:18:40,662 --> 00:18:43,873
Ω, Τζέσικα Φλέτσερ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

387
00:18:43,957 --> 00:18:46,584
Μακάρι οι περιστάσεις
ήταν λιγότερο ενοχλητικοί.

388
00:18:46,668 --> 00:18:49,212
Ο Χένρι λέει καλύτερα να πάρω
συνηθισμένος σε τέτοια πράγματα.

389
00:18:49,295 --> 00:18:51,881
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.
Και καλή τύχη επίσης.

390
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
Τι; Α, αυτό το κολιέ;

391
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
Α, μου το έδωσε ένας φίλος. Σας ευχαριστώ.

392
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
Χμ, είναι υπέροχο.

393
00:18:56,344 --> 00:18:58,555
Κατασκευασμένο από ένα από το Καμερούν
φυλές στην Αφρική.

394
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
- Είμαι από αυτή την περιοχή.
-Ω.

395
00:19:03,935 --> 00:19:05,061
Margo.

396
00:19:08,731 --> 00:19:10,275
Δεν είμαι υπερβολικά ντυμένος, έτσι;

397
00:19:10,400 --> 00:19:11,526
Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου.
Φαίνεσαι υπέροχη.

398
00:19:11,651 --> 00:19:13,611
Η δεσποινίς Γκρέτα Μιούλερ, ο αδελφός της Φραντς.

399
00:19:13,736 --> 00:19:15,738
Ο κύριος Andrew Wyckham, η γυναίκα μου, Margo.

400
00:19:15,822 --> 00:19:17,574
Κύριε Κλέιμορ, απαιτώ να μάθω

401
00:19:17,657 --> 00:19:19,534
τι συμβαίνει εδώ,

402
00:19:19,659 --> 00:19:21,786
και αφού ο αδερφός μου αρνείται
να είσαι εμπιστευτική μαζί μου--

403
00:19:21,911 --> 00:19:23,037
Δεσποινίς Μιούλερ, λυπάμαι τρομερά.

404
00:19:23,121 --> 00:19:23,997
Αλλά πραγματικά δεν ξέρω τι...

405
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
Δεν ξέρεις;

406
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Δύο άντρες εισέβαλαν στο καμαρίνι μου

407
00:19:27,250 --> 00:19:29,669
κατά το διάλειμμα,
πυροβολήστε έναν από τους φρουρούς μου,

408
00:19:29,752 --> 00:19:31,212
αναγκάζω εγώ και ο αδερφός μου

409
00:19:31,296 --> 00:19:33,131
υπό την απειλή όπλου στο πορτμπαγκάζ μιας λιμουζίνας.

410
00:19:33,256 --> 00:19:35,508
Γκρέτα, σου είπα
ότι αυτό ήταν απαραίτητο.

411
00:19:35,592 --> 00:19:38,928
-Γιατί;
-Δηλαδή θα μπορούσατε να ελαττωθείτε;

412
00:19:39,012 --> 00:19:42,390
Εσύ, Φραντς,
ο πιστός και πατριώτης αδελφός μου.

413
00:19:42,473 --> 00:19:44,309
Όχι, όχι, όχι, δεν ξέρεις
αυτό που λες.

414
00:19:44,392 --> 00:19:46,060
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

415
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι.

416
00:19:49,272 --> 00:19:50,565
Πώς μπορώ;

417
00:19:53,735 --> 00:19:56,905
Θα προσπαθήσω να της μιλήσω.

418
00:19:56,988 --> 00:19:58,031
Με συγχωρείτε.

419
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ
για να γίνω χρήσιμος.

420
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
Πεινάει κανείς;

421
00:20:05,371 --> 00:20:08,833
Ναι, αυτό είναι αν δεν είναι πρόβλημα.

422
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
Θα καλέσω τους υπηρέτες

423
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
και να δούμε αν μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

424
00:20:12,128 --> 00:20:13,671
Όχι υπηρέτες, φοβάμαι, αγάπη μου.

425
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
Έπρεπε να διαχωρίσω
αυτό το τμήμα της πρεσβείας.

426
00:20:16,299 --> 00:20:19,344
Τότε απλά θα βρω τον δρόμο μου
για την κουζίνα μόνος μου.

427
00:20:19,427 --> 00:20:20,970
Συγγνώμη αν μετατραπεί σε potluck.

428
00:20:21,054 --> 00:20:22,972
Αλλά εγώ-ήμουν εδώ
μόλις σήμερα το πρωί

429
00:20:23,097 --> 00:20:25,308
και δεν ξέρω τον τρόπο μου.

430
00:20:25,391 --> 00:20:28,436
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Α, όχι, θα είμαι καλά. Ευχαριστώ.

431
00:20:28,519 --> 00:20:30,355
[βουίζει το τηλέφωνο]

432
00:20:34,150 --> 00:20:35,526
Claymore.

433
00:20:35,610 --> 00:20:37,904
Όπλα; Κατάσκοποι;

434
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
Τζέσικα, τι του διαβόλου
συμβαίνει εδώ γύρω;

435
00:20:39,822 --> 00:20:40,949
Μακάρι να ήξερα.

436
00:20:41,074 --> 00:20:41,991
[ασαφής]

437
00:20:45,578 --> 00:20:47,497
Κύριε Κλέιμορ, ό,τι κι αν πρόκειται,

438
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
ούτε η κυρία Φλέτσερ
ούτε εγώ εμπλέκομαι.

439
00:20:49,791 --> 00:20:52,752
Μπορώ να υποθέσω ότι είμαστε ελεύθεροι
να πάω αμέσως;

440
00:20:52,877 --> 00:20:54,003
Μπορεί και όχι, κύριε Wyckham.

441
00:20:54,128 --> 00:20:57,131
Η κατάσταση είναι πολύ επικίνδυνη.

442
00:20:57,215 --> 00:20:58,925
Οι Ανατολικογερμανοί προσπαθούν
για να εντοπίσουν τους Μιούλερ.

443
00:20:59,008 --> 00:21:00,635
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να φύγει.

444
00:21:00,718 --> 00:21:03,137
Όχι μέχρι το εξωτερικό
κατάσταση έχει επιλυθεί.

445
00:21:03,221 --> 00:21:07,725
-Τι κατάσταση στο εξωτερικό;
-Δεν είμαι ελεύθερος να σου το πω αυτό.

446
00:21:07,850 --> 00:21:09,352
Αλλά μπορείτε να σύρετε ελεύθερα...

447
00:21:09,435 --> 00:21:10,895
[βουίζει]

448
00:21:10,979 --> 00:21:12,522
αθώους πολίτες
σε αυτή την άθλια επιχείρηση--

449
00:21:12,605 --> 00:21:13,982
Τώρα κοίτα εδώ, ΜακΚέλβι.

450
00:21:14,065 --> 00:21:15,858
Τυχαίνει να είμαι στενός προσωπικός φίλος

451
00:21:15,942 --> 00:21:18,277
με τον ξάδερφο του υπουργού Εργασίας,

452
00:21:18,361 --> 00:21:19,946
το ίδιο κυνηγετικό κλαμπ, κάτι τέτοιο.

453
00:21:20,071 --> 00:21:22,365
Δεν με νοιάζει αν είσαι
κοιμάται με την αδερφή του.

454
00:21:22,490 --> 00:21:23,992
Δεν μπορείτε να φύγετε μέχρι να είναι ασφαλές.

455
00:21:27,161 --> 00:21:28,162
Ω. [καθαρίζει το λαιμό]

456
00:21:28,246 --> 00:21:29,706
Θα με συγχωρήσεις.

457
00:21:29,789 --> 00:21:32,875
Ξαφνικά νιώθω την ανάγκη να φρεσκάρω.

458
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
Μόλις ελήφθη ένα μήνυμα στο εξωτερικό

459
00:21:40,883 --> 00:21:43,886
στην αίθουσα κωδικών
μόνο για τα μάτια μου, κύριε ΜακΚέλβι.

460
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
Αν σε αφορά,
Θα σας ενημερώσω.

461
00:21:50,935 --> 00:21:52,729
Ω, Τζέσικα, φύλαξέ με αυτό το βλέμμα.

462
00:21:52,854 --> 00:21:57,358
Όχι, Μιχάλη, δεν θα το κάνω.
Λυπάμαι βαθιά όλο αυτό.

463
00:21:57,442 --> 00:21:59,152
Και είναι-- δεν είναι μόνο ο κίνδυνος

464
00:21:59,235 --> 00:22:00,653
μας έβαλες όλους μέσα,

465
00:22:00,778 --> 00:22:01,904
αλλά Μιχάλη, δεν με εμπιστεύεσαι.

466
00:22:04,407 --> 00:22:06,034
[αναστενάζει] Εντάξει.

467
00:22:07,910 --> 00:22:09,454
Αυτό δεν είναι, όπως υποψιαζόσασταν,
απλώς μια απόκλιση.

468
00:22:11,247 --> 00:22:13,332
Ο Franz Mueller εργαζόταν
για το SIS

469
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
τα τελευταία τρία χρόνια.

470
00:22:16,419 --> 00:22:20,548
Τώρα, πριν από τρία χρόνια,
οι Βόλπες δολοφόνησαν τη γυναίκα του.

471
00:22:20,631 --> 00:22:23,468
Ήταν μια ανεξάρτητη στοχαστής,
σαν τον εαυτό σου.

472
00:22:23,551 --> 00:22:25,386
Μάλλον νόμιζαν ότι ήταν κατάσκοπος,

473
00:22:25,470 --> 00:22:29,140
έτσι κανόνισαν ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.

474
00:22:29,223 --> 00:22:33,102
Ο Μιούλερ προσποιήθηκε ότι πίστευε
ότι αυτό ήταν όλο.

475
00:22:33,186 --> 00:22:34,479
Όμως τα τελευταία δύο χρόνια,

476
00:22:34,562 --> 00:22:35,897
έχει εμπλακεί ρομαντικά

477
00:22:35,980 --> 00:22:37,482
με διάφορες γυναίκες

478
00:22:37,565 --> 00:22:39,150
σε υψηλή θέση
στην κυβέρνηση της Ανατολικής Γερμανίας.

479
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
βλέπω.

480
00:22:40,318 --> 00:22:41,861
Και από αυτούς,

481
00:22:41,986 --> 00:22:44,781
έχει εξασφαλίσει πολύτιμες πληροφορίες
για τους Βρετανούς.

482
00:22:44,864 --> 00:22:46,365
Νωρίτερα σήμερα, μια από αυτές τις γυναίκες,

483
00:22:46,449 --> 00:22:47,700
ένας πράκτορας πληροφοριών,

484
00:22:47,784 --> 00:22:49,410
με το όνομα Ilsa Steiner, εξαφανίστηκε.

485
00:22:50,953 --> 00:22:53,247
Πριν από αρκετές ώρες εθεάθη

486
00:22:53,372 --> 00:22:54,916
μπαίνει στο αρχηγείο της αστυνομίας

487
00:22:55,041 --> 00:22:56,667
στο Ανατολικό Βερολίνο.

488
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
Γι' αυτό ο Τζακ Κένταλ κι εγώ
απελευθέρωσε τον Φραντς και την αδερφή του

489
00:22:59,754 --> 00:23:01,798
λίγο πριν το μεσοδιάστημα
στην αίθουσα συναυλιών.

490
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Απελευθερώθηκε; Υπό το όπλο; Με πυροβολισμούς;

491
00:23:05,134 --> 00:23:06,219
[γέλια]

492
00:23:06,302 --> 00:23:07,553
Ευτυχώς για εμάς αυτό

493
00:23:07,637 --> 00:23:08,846
έπαιζε η «Ουβερτούρα του 1812».

494
00:23:08,930 --> 00:23:09,931
Κανείς δεν τους άκουσε.

495
00:23:11,182 --> 00:23:12,725
Κοίτα, λυπάμαι,

496
00:23:12,850 --> 00:23:15,520
αλλά μέχρι να βεβαιωθούμε ότι η Ίλσα Στάινερ

497
00:23:15,603 --> 00:23:17,396
δεν έχει προδώσει τον Φραντς στους Volkspolizei,

498
00:23:17,522 --> 00:23:20,233
πρέπει να μείνουμε στη θέση μας, όλοι μας.

499
00:23:20,316 --> 00:23:22,735
Άσχημα νέα, φοβάμαι, κύριε ΜακΚέλβι.

500
00:23:22,819 --> 00:23:25,238
Το Λονδίνο μόλις αναχαιτίστηκε
ένα κωδικοποιημένο ανακοινωθέν από το Βερολίνο.

501
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
Ο συνταγματάρχης Μπρούνερ έχει διαταχθεί

502
00:23:27,615 --> 00:23:28,866
να επαναφέρει τον Φραντς Μύλλερ στη Γερμανία

503
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
να αντιμετωπίσει κατηγορίες για κατασκοπεία.

504
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
Λοιπόν, αυτό είναι τότε.

505
00:23:33,579 --> 00:23:36,541
Κύριε Κλέιμορ, το προτείνω
επικοινωνείτε και με τον πρέσβη

506
00:23:36,624 --> 00:23:39,627
και ο πρωθυπουργός να κανονίσει πολιτικό άσυλο.

507
00:23:39,752 --> 00:23:42,130
Νομίζω ότι πρέπει να το πω στην Γκρέτα.
Θα έπρεπε να ξέρει.

508
00:23:42,213 --> 00:23:44,340
Αν δείτε τον Τζακ Κένταλ, τον οδηγό μας,

509
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
πες του να με συναντήσει στην αίθουσα κωδικών.

510
00:23:45,716 --> 00:23:47,051
Ναί.

511
00:23:54,600 --> 00:23:56,561
Γκρέτα, θα πεθάνεις από το κρύο.

512
00:23:56,644 --> 00:23:58,437
-Η κα. Φλέτσερ.
-Έχει πολύ κρύο εδώ έξω.

513
00:23:58,521 --> 00:24:02,275
δεν το είχα προσέξει.
Δεν μπορούσα να μιλήσω στον Φραντς.

514
00:24:02,358 --> 00:24:04,569
Δεν ήξερα τι να πω.

515
00:24:04,652 --> 00:24:07,321
Ω, κυρία Φλέτσερ, δεν καταλαβαίνω.

516
00:24:07,405 --> 00:24:10,241
Ήταν πάντα τόσο πατριώτης.

517
00:24:10,324 --> 00:24:12,160
Γκρέτα, θα χρειαστεί τη βοήθειά σου

518
00:24:12,243 --> 00:24:15,079
και την υποστήριξή σας τώρα περισσότερο από ποτέ.

519
00:24:15,163 --> 00:24:16,831
Τι συνέβη;

520
00:24:16,914 --> 00:24:19,083
Μια γυναίκα που έβλεπε,

521
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
τον έχει προδώσει στην αστυνομία.

522
00:24:21,919 --> 00:24:23,963
[αναστεναγμοί] Ξέρω ότι είναι...

523
00:24:24,046 --> 00:24:26,841
Είναι πολλά για σένα
να τα αντιμετωπίσεις όλα ταυτόχρονα,

524
00:24:26,924 --> 00:24:30,386
αλλά τουλάχιστον προσπάθησε να ακούσεις την πλευρά του.

525
00:24:30,469 --> 00:24:32,555
Και ακόμα κι αν νομίζεις ότι κάνει λάθος,

526
00:24:32,638 --> 00:24:35,516
είναι αδερφός σου.

527
00:24:35,600 --> 00:24:38,978
Ναι, φυσικά. Έχετε δίκιο.

528
00:24:47,111 --> 00:24:48,571
Καλέ Κύριε.
[λαχανίσματα]

529
00:24:50,781 --> 00:24:51,908
Τι είναι αυτό που κρατάει;

530
00:24:58,956 --> 00:25:01,042
Είναι ένα λευκό τριαντάφυλλο.

531
00:25:05,463 --> 00:25:06,881
Μαχαίρωσε στο στήθος.

532
00:25:07,882 --> 00:25:09,926
Ο θάνατος ήρθε σχεδόν ακαριαία.

533
00:25:10,009 --> 00:25:12,094
Ναι, αλλά μαχαιρωμένος με τι, γιατρέ;

534
00:25:12,178 --> 00:25:13,971
Πόσο στιγμιαία;

535
00:25:14,055 --> 00:25:17,099
Το όπλο φαίνεται να ήταν
ένα αιχμηρό αντικείμενο,

536
00:25:17,183 --> 00:25:18,935
κάτι σαν παγοκόλληση.

537
00:25:19,018 --> 00:25:20,978
Πόσο στιγμιαία;

538
00:25:21,062 --> 00:25:23,105
Θα έλεγα ότι πέθανε σε λίγα δευτερόλεπτα.

539
00:25:23,231 --> 00:25:24,357
Πρέπει να το έπιασε αυτό το λουλούδι

540
00:25:24,482 --> 00:25:26,192
κατά λάθος κατά την πτώση.

541
00:25:26,275 --> 00:25:28,194
Αυτεπαγωγής; Τι είναι αυτό;

542
00:25:28,277 --> 00:25:30,321
Μόλις ανέβηκα πάνω για να πάρω το περιτύλιγμά μου.

543
00:25:30,404 --> 00:25:32,240
Ένας άντρας έχει πληγωθεί, αγαπητέ. Παρακαλώ μπείτε.

544
00:25:32,365 --> 00:25:34,325
Ε, όλοι. Μέσα.

545
00:25:34,450 --> 00:25:35,993
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ έξω.

546
00:25:36,118 --> 00:25:37,578
Μπορούμε να φέρουμε το σώμα μέσα.

547
00:25:39,163 --> 00:25:40,498
Δώσε μου ένα χέρι, γιατρέ.

548
00:25:40,581 --> 00:25:42,291
Όχι, όχι. Όχι με το χέρι σου, όχι.

549
00:25:42,375 --> 00:25:43,376
Επιλοχίας.

550
00:25:50,591 --> 00:25:52,426
Παρακαλώ, αν θα μείνετε όλοι εδώ μέσα

551
00:25:52,510 --> 00:25:54,553
μέχρι να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

552
00:25:54,637 --> 00:25:56,180
Τι είναι αυτό; Τι έχει συμβεί;

553
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
Κύριε Κένταλ, είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε.

554
00:26:00,434 --> 00:26:03,646
Δολοφονήθηκε; Εδώ στην πρεσβεία;

555
00:26:03,729 --> 00:26:06,440
-Από ποιον;
-Από έναν από εμάς. Είναι προφανές.

556
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
Βλέπεις κανένα άτομο
αλλού εδώ, κύριε Wyckham;

557
00:26:12,113 --> 00:26:14,115
Είσαι πολύ σίγουρος ότι
αυτό το τμήμα της πρεσβείας

558
00:26:14,198 --> 00:26:16,742
σφραγίστηκε εντελώς, λοχία,

559
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
ακόμα και από το προσωπικό;

560
00:26:20,913 --> 00:26:23,207
Ναι, βλέπω. Στη συνέχεια, ψάξτε τους χώρους.

561
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Και όταν τελειώσεις,
αναφορά σε μένα.

562
00:26:25,376 --> 00:26:28,587
Θέλω να τοποθετηθούν ένοπλοι φρουροί
σε κάθε πόρτα.

563
00:26:28,671 --> 00:26:32,216
Και, Λοχία,
πρέπει να λάβεις εντολές από εμένα.

564
00:26:32,300 --> 00:26:33,759
Κανένας άλλος. Είναι αυτό αρκετά σαφές;

565
00:26:38,764 --> 00:26:39,765
Θα συμμετάσχω στους άλλους.

566
00:26:48,065 --> 00:26:49,108
Αν το όπλο είναι εκεί έξω.

567
00:26:49,191 --> 00:26:50,109
Δεν μπορώ να το βρω.

568
00:26:50,192 --> 00:26:51,193
Αιματηρή κόλαση!

569
00:26:52,236 --> 00:26:53,863
Ω, λυπάμαι πολύ, Μιχάλη.

570
00:26:53,946 --> 00:26:55,823
Δεν είχα καταλάβει ότι ήσουν τόσο κοντά.

571
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
Κοντά;

572
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Ναι, αυτό ήμασταν.

573
00:27:04,915 --> 00:27:06,917
Ήμουν εγώ που πήρα
Ο Τζακ εμπλέκεται σε όλα αυτά.

574
00:27:08,961 --> 00:27:14,091
Πριν από είκοσι χρόνια, σπούδαζε οικονομικά.

575
00:27:14,175 --> 00:27:17,887
Από μια μεγάλη σειρά από
μπουκωμένοι τραπεζίτες, ήταν.

576
00:27:19,638 --> 00:27:21,557
Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από αγόρι.

577
00:27:21,640 --> 00:27:23,893
Λοιπόν, πόσο χρονών νομίζεις
Ήμουν όταν ξεκίνησα;

578
00:27:23,976 --> 00:27:27,730
Α, ήταν τέλειος,
τέλειο με το πρόσωπο του τραπεζίτη του.

579
00:27:29,523 --> 00:27:30,691
Στο εμπόριο μας, Τζέσικα,

580
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
δεν φοράς σήμα που να λέει «κατάσκοπος».

581
00:27:32,735 --> 00:27:35,738
Η ανωνυμία είναι αυτό που σώζει το δέρμα σας,

582
00:27:35,821 --> 00:27:40,618
να μπορείς να περάσεις τον εαυτό σου
ως έμπορος ή...

583
00:27:43,662 --> 00:27:45,164
- οτιδήποτε.
-Μιχαήλ.

584
00:27:46,957 --> 00:27:49,585
-Τι είναι το «White Rose»;
-Τι;

585
00:27:49,668 --> 00:27:52,213
Κρατούσε ένα λευκό τριαντάφυλλο.

586
00:27:52,296 --> 00:27:53,756
Όμως πριν από λίγα λεπτά,

587
00:27:53,839 --> 00:27:55,758
Τον άκουσα στο τηλέφωνο πολύ αναστατωμένος.

588
00:27:55,883 --> 00:27:58,719
Ρωτούσε κάποιον για πληροφορίες

589
00:27:58,803 --> 00:28:02,056
σχετικά με μια επέμβαση που ονομάζεται White Rose.

590
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Είσαι σίγουρος για αυτό;

591
00:28:05,351 --> 00:28:07,770
Ναι, και δεν νομίζω
ήταν απλώς σύμπτωση.

592
00:28:07,853 --> 00:28:10,064
Νομίζω ότι προσπαθούσε
να μας πει κάτι

593
00:28:10,189 --> 00:28:12,983
πιάνοντας αυτό το τριαντάφυλλο,

594
00:28:13,067 --> 00:28:14,360
γνωρίζοντας ότι επρόκειτο να πεθάνει.

595
00:28:14,443 --> 00:28:18,114
Προσπαθούσε να αναγνωρίσει τον δολοφόνο.

596
00:28:18,197 --> 00:28:20,199
Λευκό Τριαντάφυλλο.

597
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
Αυτό είναι το όνομα ενός
από τις δραστηριότητές σας, έτσι δεν είναι;

598
00:28:23,285 --> 00:28:24,286
ήταν.

599
00:28:25,955 --> 00:28:27,164
Δεν ασχολήθηκα προσωπικά με αυτό,

600
00:28:27,248 --> 00:28:28,249
αλλά το θυμάμαι.

601
00:28:30,126 --> 00:28:33,671
Πριν από εννέα χρόνια,
Γιοχάνεσμπουργκ, Νότια Αφρική.

602
00:28:33,796 --> 00:28:35,381
Διορίστηκε μια μικρή ομάδα πρακτόρων

603
00:28:35,464 --> 00:28:37,716
να υποστηρίξει έναν ακτιβιστή κατά του απαρτχάιντ

604
00:28:37,842 --> 00:28:39,009
που ονομάζεται Μπέντζαμιν Κουμπάσα.

605
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
Ο Τζακ ήταν ένας από αυτούς.

606
00:28:42,430 --> 00:28:44,348
Κουμπάσα. θυμάμαι. Σκοτώθηκε.

607
00:28:47,017 --> 00:28:49,645
Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου σε δημόσια πλατεία.

608
00:28:49,770 --> 00:28:51,313
Ο δολοφόνος του διέφυγε μέσα στο πλήθος

609
00:28:51,439 --> 00:28:53,858
πριν μάθει κανείς τι είχε συμβεί.

610
00:28:53,941 --> 00:28:55,443
Και δεν συνελήφθη ποτέ.

611
00:28:58,028 --> 00:28:59,780
Με συγχωρείτε, κύριε.

612
00:28:59,905 --> 00:29:01,449
Ο Πρώτος Υπουργός
έχει ζητήσει από όλους

613
00:29:01,574 --> 00:29:03,659
παραμείνουν μαζί στην αίθουσα υποδοχής.

614
00:29:03,742 --> 00:29:07,246
Αυτό το αίτημα όχι
επεκτείνετε σε μένα, λοχία.

615
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
Έχω τις εντολές μου, κύριε.

616
00:29:08,914 --> 00:29:12,626
Πότε υποθέτετε
θα έρθει η αστυνομία;

617
00:29:12,710 --> 00:29:14,044
Πολύ αμφιβάλλω για την αστυνομία

618
00:29:14,128 --> 00:29:16,130
έχουν κληθεί, κύριε Wyckham.

619
00:29:16,213 --> 00:29:18,257
-Τι;
-Αυτή είναι ιδιοκτησία της πρεσβείας.

620
00:29:18,340 --> 00:29:19,633
Είναι βρετανικό έδαφος.

621
00:29:19,717 --> 00:29:22,052
Δεν έχουν δικαιοδοσία εδώ.

622
00:29:22,136 --> 00:29:23,471
Ο Claymore είναι κολλώδης
για κάτι τέτοιο.

623
00:29:25,556 --> 00:29:27,433
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις λίγο τσάι.

624
00:29:27,516 --> 00:29:29,185
[μιλώντας γερμανικά]

625
00:29:29,268 --> 00:29:30,936
Γκρέτα, λυπάμαι.

626
00:29:31,061 --> 00:29:32,188
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος
Θα μπορούσα να σου πω...

627
00:29:32,271 --> 00:29:33,898
Φοβήθηκες ότι θα σε πρόδιδα;

628
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Όχι.

629
00:29:35,399 --> 00:29:37,443
Όχι, απλά δεν ήθελα να σε θέσω σε κίνδυνο.

630
00:29:37,568 --> 00:29:38,736
Αλλά δεν είναι αυτό που έχεις κάνει;

631
00:29:39,987 --> 00:29:42,072
Α, ίσως δεν είναι ο σωματικός κίνδυνος,

632
00:29:42,156 --> 00:29:44,742
αλλά πώς θα είναι για εμάς τώρα,

633
00:29:44,825 --> 00:29:47,745
όχι μόνο για μένα, αλλά για τη μαμά και τον παπά;

634
00:29:47,828 --> 00:29:49,455
Ήταν όλα τόσο σημαντικά για σένα

635
00:29:49,580 --> 00:29:52,124
που δεν μπορούσες να μας θεωρήσεις μια φορά;

636
00:29:52,249 --> 00:29:54,627
Γκρέτα, άκουσέ με.

637
00:29:54,710 --> 00:29:57,087
Θα μας δώσουν και τα δύο
πολιτικό άσυλο, είμαι σίγουρος...

638
00:29:57,213 --> 00:29:58,756
Όχι.

639
00:29:58,881 --> 00:30:00,883
Και σύντομα θα μπορούμε
να κανονίσω τη μαμά και τον παπά--

640
00:30:00,966 --> 00:30:03,511
nein! Δεν καταλαβαίνεις;

641
00:30:03,594 --> 00:30:05,763
Δεν θέλω άσυλο.

642
00:30:05,888 --> 00:30:08,724
Δεν είμαι πολιτικός! Είμαι μουσικός!

643
00:30:16,273 --> 00:30:17,608
Και δεν θα με συνεννοήσουν

644
00:30:17,691 --> 00:30:20,027
σε εκείνο το μεγάλο σαλόνι, τον Κλέιμορ.

645
00:30:20,110 --> 00:30:21,111
Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος.

646
00:30:22,738 --> 00:30:24,240
Ναι, και ψάχνουμε το έδαφος.

647
00:30:24,323 --> 00:30:25,574
Για τι;

648
00:30:25,658 --> 00:30:27,535
Ο δολοφόνος σου είναι ένας από εμάς, βλάκας.

649
00:30:27,660 --> 00:30:29,203
Κύριε ΜακΚέλβι, εγχειρίζομαι

650
00:30:29,328 --> 00:30:30,871
υπό τις άμεσες εντολές του πρέσβη,

651
00:30:30,955 --> 00:30:32,414
ποιος θα είναι εδώ σε λίγο,

652
00:30:32,498 --> 00:30:33,791
μόλις είναι σίγουρος

653
00:30:33,916 --> 00:30:35,084
ο Πρωθυπουργός
είναι ασφαλές για το βράδυ.

654
00:30:35,209 --> 00:30:37,586
Εν τω μεταξύ, ως Βρετανός υποκείμενος,

655
00:30:37,920 --> 00:30:39,088
-Θα συμπεριφερθείς...
-Με συγχωρείτε, κύριε Κλέιμορ.

656
00:30:39,380 --> 00:30:40,839
Αλλά δεν είμαι Βρετανός υπήκοος,

657
00:30:40,923 --> 00:30:42,800
και με κρατάς εδώ
παρά τη θέλησή μου.

658
00:30:44,218 --> 00:30:45,469
Γιατί, κυρία, είστε ύποπτη

659
00:30:45,553 --> 00:30:47,429
σε έρευνα για φόνο.

660
00:30:47,513 --> 00:30:49,807
Με συγχωρείτε, αλλά, ε, αν υπάρχει

661
00:30:49,932 --> 00:30:51,475
μια έρευνα δολοφονίας βρίσκεται σε εξέλιξη εδώ,

662
00:30:51,600 --> 00:30:53,102
Δεν το γνωρίζω.

663
00:30:53,185 --> 00:30:54,645
Τότε ίσως, αν το μοιραστείς μαζί μου

664
00:30:54,728 --> 00:30:56,188
αυτό που ξέρεις ή νομίζεις ότι ξέρεις,

665
00:30:56,272 --> 00:30:57,690
Κυρία Φλέτσερ;

666
00:30:57,815 --> 00:30:59,149
Λοιπόν, αυτό παρουσιάζει ένα πρόβλημα,

667
00:30:59,233 --> 00:31:00,651
αφού κι εσύ, όπως κι εγώ, είσαι ύποπτος.

668
00:31:03,946 --> 00:31:06,782
Σημείο λήφθηκε. Τότε τι προτείνεις;

669
00:31:06,907 --> 00:31:09,118
Ότι μας δίνεις ελεύθερη μετακίνηση

670
00:31:09,201 --> 00:31:11,745
εντός της πρεσβείας για έρευνα,

671
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
ξεκινώντας με την πρόσβαση
στον υπολογιστή του δωματίου κωδικών.

672
00:31:17,126 --> 00:31:18,252
Ε, πολύ καλά.

673
00:31:19,503 --> 00:31:20,796
Επιλοχίας.

674
00:31:20,879 --> 00:31:21,797
Δώστε τους ό,τι μπορεί να χρειαστούν.

675
00:31:21,922 --> 00:31:23,507
-Ναι, κύριε.
-Συνεχίζω.

676
00:31:24,800 --> 00:31:26,468
Αυτό, κυρία Φλέτσερ, είναι αποδεκτό;

677
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Ναί. Σας ευχαριστώ.

678
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
Παρεμπιπτόντως, κύριε Κλέιμορ,

679
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
Καταλαβαίνω ότι η γυναίκα σου
προέρχεται από την Αφρική.

680
00:31:35,603 --> 00:31:37,813
Βασικά από τη Ροδεσία.

681
00:31:37,896 --> 00:31:39,565
Ο πατέρας της είναι πολύ πετυχημένος
καπνοκαλλιεργητής.

682
00:31:39,690 --> 00:31:41,609
Αχ. Εκεί τη γνώρισες;

683
00:31:44,695 --> 00:31:46,780
Όχι, την συνάντησα στο Λονδίνο, στην πραγματικότητα,

684
00:31:46,905 --> 00:31:48,449
πριν κανα δυο μήνες.

685
00:31:48,574 --> 00:31:49,742
Σίγουρα δεν σκέφτεσαι
εμπλέκεται η γυναίκα μου σε αυτό;

686
00:31:50,075 --> 00:31:51,619
Λοιπόν, αυτό μένει να το δούμε,

687
00:31:51,744 --> 00:31:52,911
δεν είναι;

688
00:32:00,377 --> 00:32:02,755
Μπράβο, κυρία Φλέτσερ.

689
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
Και που πήρες
όλη αυτή η αφρικανική επιχείρηση από;

690
00:32:04,923 --> 00:32:06,550
Ω, εμείς οι πολίτες έχουμε τον τρόπο μας.

691
00:32:06,634 --> 00:32:08,218
[γέλια]

692
00:32:08,302 --> 00:32:09,928
Τώρα, Μιχάλη,
ενώ τσεκάρεις το White Rose,

693
00:32:10,012 --> 00:32:11,930
Θέλω να ρίξω άλλη μια ματιά
στο ιατρείο του Δρ. Λιντς.

694
00:32:12,014 --> 00:32:13,766
Θανατώ άνευ δίκης; Για ποιο λόγο;

695
00:32:13,849 --> 00:32:15,351
Λοιπόν, όπως θυμάμαι,

696
00:32:15,434 --> 00:32:19,855
Ο Μπέντζαμιν Κουμπάσα δολοφονήθηκε το 1976.

697
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
-Μέσα Απριλίου.
-Εεεε.

698
00:32:21,690 --> 00:32:24,068
Λοιπόν, το πιστοποιητικό
στον τοίχο του γιατρού λέει αυτό

699
00:32:24,151 --> 00:32:25,736
αποφοίτησε

700
00:32:25,819 --> 00:32:29,406
από την Ιατρική Σχολή του Transvaal
τον Ιούνιο του '76.

701
00:32:29,490 --> 00:32:30,949
Τώρα αυτό μπορεί να είναι απλώς μια σύμπτωση.

702
00:32:31,033 --> 00:32:32,701
Ή ίσως όχι.

703
00:32:32,785 --> 00:32:34,286
Ναι, προχώρα.

704
00:32:34,370 --> 00:32:35,579
Θα τσεκάρω το White Rose
στο αρχείο του υπολογιστή.

705
00:32:37,289 --> 00:32:39,083
Με συγχωρείτε κύριε Υπουργέ

706
00:32:39,166 --> 00:32:40,751
θα ήθελε να σας δει και τους δύο στο γραφείο του.

707
00:32:40,834 --> 00:32:42,878
-Υπήρξε κανένα νέο;
-Δεν θα το ήξερα, κυρία.

708
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
-Επιλοχίας.
-Κύριε;

709
00:32:46,882 --> 00:32:48,384
Πού κρατάτε την κυρία Φλέτσερ;

710
00:32:48,467 --> 00:32:49,802
Είναι με τον κύριο ΜακΚέλβι, κύριε.

711
00:32:49,885 --> 00:32:51,845
Κάνοντας τι;

712
00:32:51,970 --> 00:32:53,180
-Είναι εντάξει, κύριε.
-Κοιτάξτε τώρα εδώ.

713
00:32:53,263 --> 00:32:54,598
Έχω βαρεθεί με όλα αυτά.

714
00:32:54,682 --> 00:32:57,309
Συγγνώμη, κύριε. Απλώς ακολουθώντας εντολές.

715
00:32:57,393 --> 00:32:58,394
Με συγχωρείτε.

716
00:33:03,023 --> 00:33:04,441
Ρωτούσε για τη Ροδεσία.

717
00:33:04,525 --> 00:33:05,567
Γιατί;

718
00:33:05,651 --> 00:33:07,194
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

719
00:33:07,277 --> 00:33:08,570
Κάτι να κάνουμε
με τον θάνατο της Κένταλ, νομίζω.

720
00:33:08,654 --> 00:33:10,948
Χένρι, δεν σκότωσα αυτόν τον άντρα.

721
00:33:11,031 --> 00:33:13,033
Φυσικά δεν το έκανες, Μάργκο.

722
00:33:13,117 --> 00:33:14,576
Αυτό το καταραμένο τρυπάει.
Απλώς δεν μου αρέσει.

723
00:33:14,660 --> 00:33:16,203
[χτυπώντας την πόρτα]

724
00:33:16,286 --> 00:33:17,788
Κοιτάξτε, απλώς σηκώστε το πηγούνι.

725
00:33:17,871 --> 00:33:18,872
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.

726
00:33:22,918 --> 00:33:23,919
Κάτσε, σε παρακαλώ.

727
00:33:30,008 --> 00:33:31,343
Ω, με τρόμαξες τη ζωή.

728
00:33:32,928 --> 00:33:36,181
Αγνοώντας το γεγονός ότι
δεν έχεις ένταλμα...

729
00:33:36,265 --> 00:33:37,766
Βρήκατε τίποτα;

730
00:33:37,850 --> 00:33:40,436
Ναι, ο Τζακ Κένταλ δεν σκοτώθηκε

731
00:33:40,519 --> 00:33:42,146
μόνο από ένα τραύμα διάτρησης.

732
00:33:42,229 --> 00:33:45,023
Ρίξτε μια ματιά στα φεγγάρια
στα νύχια του,

733
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
επίσης τα μάτια του.

734
00:33:52,448 --> 00:33:54,950
-Δηλητήριο.
-Και γρήγορη δράση.

735
00:33:55,033 --> 00:33:57,953
Ένα δηλητηριασμένο όπλο.

736
00:33:58,036 --> 00:34:01,415
-Ακούγεται προμελετημένο.
-Ή επαγγελματική.

737
00:34:01,540 --> 00:34:03,709
Που μπορεί να σημαίνει ότι ο φίλος σου σκοτώθηκε

738
00:34:03,792 --> 00:34:05,252
γιατί αναγνώρισε τον δολοφόνο.

739
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
Τζέσικα.

740
00:34:08,046 --> 00:34:09,882
Μιχάλη, ρίξτε μια ματιά στη φωτογραφία

741
00:34:09,965 --> 00:34:11,008
στον τοίχο εκεί.

742
00:34:14,595 --> 00:34:15,763
Ό,τι κι αν έκανε ο Δρ. Λιντς,

743
00:34:15,888 --> 00:34:17,681
φαινόταν να ήταν χαμπάρι

744
00:34:17,765 --> 00:34:20,017
με εκείνους τους Νοτιοαφρικανούς επαναστάτες.

745
00:34:20,100 --> 00:34:23,353
Επίσης, δεν το κρατάει πολύ μυστικό.

746
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
Λοιπόν, ταιριάζει στο αρχείο SIS του.

747
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
Τότε βρήκατε κάτι;

748
00:34:28,066 --> 00:34:29,943
Τίποτα καταδικαστικό, Τζέσικα.

749
00:34:30,027 --> 00:34:31,487
Ο Λιντς ήταν ενεργός

750
00:34:31,570 --> 00:34:34,406
με τους αντιαπαρτχαϊντιστές στο Τράνσβααλ.

751
00:34:34,531 --> 00:34:37,576
Πράγματι πήρε τον εαυτό του
ρίχτηκε στη φυλακή πολλές φορές.

752
00:34:37,659 --> 00:34:40,204
Αν όμως ήταν υποστηρικτής
του Μπέντζαμιν Κουμπάσα,

753
00:34:40,287 --> 00:34:42,164
γιατί να τον είχε σκοτώσει;

754
00:34:42,247 --> 00:34:43,791
Margo Claymore;

755
00:34:46,043 --> 00:34:47,377
Ω, ναι. Η σύζυγος του Πρώτου Γραμματέα.

756
00:34:47,461 --> 00:34:50,422
Ενδιαφέρων. Δεν υπάρχει αρχείο για αυτήν.

757
00:34:50,506 --> 00:34:52,257
Αλλά ο πρέσβης με διαβεβαίωσε

758
00:34:52,341 --> 00:34:53,967
ότι κάθε προστασία
της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας

759
00:34:54,051 --> 00:34:56,428
θα επεκταθεί σε εσάς και την αδερφή σας.

760
00:34:56,512 --> 00:35:00,933
-Με την προϋπόθεση βέβαια...
-Με την προϋπόθεση τι;

761
00:35:01,016 --> 00:35:03,602
Λοιπόν, έγινε ένας φόνος εδώ, κύριε,

762
00:35:03,685 --> 00:35:05,729
και φαίνεται ξεκάθαρο
ότι ένας από εμάς είναι υπεύθυνος.

763
00:35:07,523 --> 00:35:08,816
[βουίζει το τηλέφωνο]

764
00:35:08,941 --> 00:35:10,484
Ε, με συγχωρείτε.

765
00:35:10,776 --> 00:35:11,777
Ναί;

766
00:35:14,363 --> 00:35:17,908
Μια στιγμή. Είναι ο συνταγματάρχης Μπρούνερ.

767
00:35:21,829 --> 00:35:25,290
- Άκου τι έχει να πει.
-Ναι, καλύτερα να ακούσουμε όλοι.

768
00:35:25,374 --> 00:35:26,375
Συνδέστε τον.

769
00:35:28,418 --> 00:35:30,003
Α, Πρώτος Γραμματέας, Χένρι Κλέιμορ.

770
00:35:30,087 --> 00:35:31,630
Μπορώ να σε βοηθήσω;

771
00:35:31,713 --> 00:35:33,882
Κύριε Κλέιμορ, αυτό είναι
Συνταγματάρχης Γκέρχαρντ Μπρούνερ.

772
00:35:33,966 --> 00:35:35,259
Προσπαθώ να εντοπίσω

773
00:35:35,342 --> 00:35:37,469
Η Fraulein Greta Mueller και ο αδερφός της.

774
00:35:37,553 --> 00:35:38,804
Έχω λόγους να πιστεύω

775
00:35:38,887 --> 00:35:40,764
κρατούνται στην πρεσβεία σας.

776
00:35:40,848 --> 00:35:42,349
Λοιπόν, δεν γνωρίζω, συνταγματάρχη.

777
00:35:42,432 --> 00:35:43,976
Τι κρίμα.

778
00:35:44,059 --> 00:35:46,270
Έχω ένα πολύ επείγον μήνυμα για αυτούς.

779
00:35:46,353 --> 00:35:48,063
Ναί;

780
00:35:48,146 --> 00:35:50,274
Στην απίθανη περίπτωση
ότι πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί τους,

781
00:35:50,357 --> 00:35:51,859
θα τους ενημερώσετε παρακαλώ

782
00:35:51,942 --> 00:35:53,652
τους γονείς τους
έχουν τεθεί υπό κράτηση.

783
00:35:53,735 --> 00:35:56,071
-νέιν! Όχι!

784
00:35:56,196 --> 00:35:58,532
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

785
00:35:58,615 --> 00:36:00,492
-Fraulein Mueller;
-Δεν έχουν κάνει τίποτα.

786
00:36:00,617 --> 00:36:02,160
Γκρέτα!

787
00:36:02,286 --> 00:36:03,453
Fraulein Mueller, λυπάμαι πολύ.

788
00:36:03,579 --> 00:36:06,915
Ήταν απαραίτητη προφύλαξη για να διασφαλιστεί αυτό

789
00:36:06,999 --> 00:36:09,376
και εσύ και ο αδερφός σου
επιστροφή αμέσως στο Βερολίνο.

790
00:36:09,501 --> 00:36:12,296
Αν όχι, φοβάμαι πολύ

791
00:36:12,379 --> 00:36:14,506
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τις συνέπειες.

792
00:36:22,431 --> 00:36:26,059
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;

793
00:36:26,143 --> 00:36:27,436
Δεσποινίς Mueller, είστε σίγουρη

794
00:36:27,519 --> 00:36:28,604
Δεν μπορώ να σου δώσω κάποιο ηρεμιστικό;

795
00:36:28,687 --> 00:36:30,981
Όχι, όχι, θα είμαι εντάξει.

796
00:36:31,064 --> 00:36:33,650
Συμμορία τραμπούκων, τόσο απλό.

797
00:36:33,734 --> 00:36:36,904
Σκέφτηκα κάτι τέτοιο
είχε βγει με τον Χίτλερ.

798
00:36:36,987 --> 00:36:38,697
Λυπάμαι, δεσποινίς Μύλλερ.

799
00:36:38,780 --> 00:36:40,365
Οι άνθρωποί μας προσπάθησαν να προσεγγίσουν τους γονείς σου,

800
00:36:40,449 --> 00:36:42,868
αλλά άργησαν πολύ.

801
00:36:42,993 --> 00:36:44,661
Οι πηγές μας μόλις επιβεβαίωσαν
ότι κρατούνται

802
00:36:44,745 --> 00:36:46,538
στα κεντρικά της Volkspolizei
στο Ανατολικό Βερολίνο.

803
00:36:48,290 --> 00:36:50,751
Λοιπόν, αυτό είναι.
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

804
00:36:50,876 --> 00:36:53,378
Φραντς, θα σε βάλουν φυλακή.

805
00:36:53,462 --> 00:36:54,504
Μπορεί ακόμη και να σε σκοτώσουν.

806
00:36:54,630 --> 00:36:56,131
Και αν δεν το κάνω;

807
00:36:56,214 --> 00:36:58,175
Αυτό κάνω, Γκρέτα,
ευθύνη μου.

808
00:36:58,300 --> 00:37:01,094
-Η κα. Φλέτσερ.
-Το ξέρω παιδί μου.

809
00:37:01,178 --> 00:37:02,596
Είναι τρομερή επιλογή.

810
00:37:02,679 --> 00:37:04,598
Θα τηλεφωνήσω στον Μπρούνερ
και να μας πάρει.

811
00:37:04,681 --> 00:37:06,850
Δεν θα το έκανα ακόμα.

812
00:37:06,934 --> 00:37:08,852
Υπάρχει κάποια ημιτελής δουλειά εδώ.

813
00:37:08,977 --> 00:37:10,145
Ένας φόνος, αν θυμάστε.

814
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
Η αδερφή μου και εγώ δεν είχαμε τίποτα
να κάνει με αυτό.

815
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Λοιπόν, κάποιος είναι πολύ υπεύθυνος,

816
00:37:14,733 --> 00:37:17,277
και κανείς δεν φεύγει από εδώ
μέχρι να μάθω ποιος.

817
00:37:18,820 --> 00:37:22,532
Μιχαήλ; Με συγχωρείτε.

818
00:37:29,164 --> 00:37:30,540
-Μιχαήλ.
-Τι είναι αυτό;

819
00:37:30,624 --> 00:37:32,376
Τα πράγματα αρχίζουν να διαμορφώνονται.

820
00:37:32,459 --> 00:37:34,711
Αλλά ορισμένα κομμάτια
ακόμα δεν βγάζει νόημα.

821
00:37:34,795 --> 00:37:37,130
Πρέπει να μιλήσω με τη Μάργκο Κλέιμορ.

822
00:37:37,214 --> 00:37:38,924
Κάνε μου τη χάρη

823
00:37:39,007 --> 00:37:41,385
και ελέγξτε ξανά κάτι
για μένα στο αρχείο του υπολογιστή.

824
00:37:41,468 --> 00:37:43,178
Αλλά σου είπα. Δεν υπάρχει αρχείο για τη Margo.

825
00:37:43,303 --> 00:37:45,472
Α, όχι η Μαργκό. Δόκτωρ Λιντς.

826
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
Όλα είναι υπό έλεγχο, κύριε.

827
00:37:50,894 --> 00:37:52,896
Θα περιμένουμε να σας δούμε
εντός της ώρας.

828
00:37:52,980 --> 00:37:54,898
Αντίο.

829
00:37:54,982 --> 00:37:56,316
Ένα πρόβλημα, Χένρι;

830
00:37:56,400 --> 00:37:58,193
Λοιπόν, για το συμφέρον της ασφάλειας,

831
00:37:58,276 --> 00:38:00,237
αποφάσισαν να βάλουν το PM
στο αεροπλάνο της επιστροφής στο Λονδίνο.

832
00:38:00,320 --> 00:38:02,197
Θα πρέπει να απογειωθούν στιγμιαία.

833
00:38:02,280 --> 00:38:03,198
Σίγουρα όχι εξαιτίας αυτού που συνέβη εδώ.

834
00:38:03,281 --> 00:38:04,533
Όχι, όχι, όχι.

835
00:38:04,616 --> 00:38:05,617
Αποφάσισαν να μην ρισκάρουν.

836
00:38:09,496 --> 00:38:13,166
Ω, Χένρι, τι θα κάνουμε;

837
00:38:13,250 --> 00:38:14,751
Ίσως πρέπει να πούμε την αλήθεια.

838
00:38:14,835 --> 00:38:15,877
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι

839
00:38:16,003 --> 00:38:18,422
πολύ καλή ιδέα, κυρία Κλέιμορ.

840
00:38:18,505 --> 00:38:19,965
Κυρία Φλέτσερ, η γυναίκα μου δεν ασχολείται

841
00:38:20,048 --> 00:38:21,341
στον θάνατο του κυρίου Κένταλ.

842
00:38:21,425 --> 00:38:23,802
Λοιπόν, ίσως όχι, αλλά προφανώς,

843
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
ούτε ένας από εσάς
έχουν πει την αλήθεια.

844
00:38:26,138 --> 00:38:29,349
Σχετικά με τι; Σχετικά με τη Ροδεσία.
Σχετικά με το ιστορικό της γυναίκας σας.

845
00:38:29,433 --> 00:38:30,809
Δεν πρόκειται εδώ για αυτό.

846
00:38:30,892 --> 00:38:32,185
Φοβάμαι ότι είναι

847
00:38:32,269 --> 00:38:33,854
όταν έχει διαπραχθεί ένας φόνος.

848
00:38:33,937 --> 00:38:37,649
Ναι, έχεις δίκιο.
Για όλα φταίω, τα ψέματα.

849
00:38:37,733 --> 00:38:40,068
-Μάργκο.
-Ο Χένρι, ένας άντρας είναι νεκρός.

850
00:38:40,152 --> 00:38:42,946
Πρέπει να αρχίσουμε να λέμε την αλήθεια.

851
00:38:43,030 --> 00:38:45,741
Είμαι από τη Ροδεσία,
Κυρία Φλέτσερ, πριν από πολλά χρόνια.

852
00:38:48,410 --> 00:38:51,288
Αλλά ο πατέρας μου δεν ήταν
ένας πλούσιος ιδιοκτήτης φυτείας,

853
00:38:51,371 --> 00:38:54,249
τουλάχιστον, δεν είμαστε σίγουροι για αυτό.

854
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
Η μητέρα μου δούλευε ως υπηρέτρια.
Ήταν πολύ ανοιχτόχρωμη,

855
00:38:58,837 --> 00:38:59,963
αλλά είχε γηγενές αφρικανικό αίμα

856
00:39:00,088 --> 00:39:02,257
σε αυτήν, όπως και εγώ.

857
00:39:02,340 --> 00:39:05,135
Ένα βράδυ, τη βίασαν
από έναν από τους Ευρωπαίους.

858
00:39:05,218 --> 00:39:09,973
Ο επιστάτης, ο γιος του κυρίου,
ο ίδιος ο κύριος,

859
00:39:10,057 --> 00:39:13,018
δεν είπε ποτέ.

860
00:39:13,101 --> 00:39:16,313
Όταν ήμουν τριών, η μητέρα μου
και με έστειλαν στο Λονδίνο

861
00:39:16,438 --> 00:39:18,899
όπου ίδρυσε ένα ανθοπωλείο.

862
00:39:18,982 --> 00:39:21,068
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα,

863
00:39:21,151 --> 00:39:24,905
εκτός από ένα παρελθόν, το οποίο... εφεύρα.

864
00:39:27,407 --> 00:39:29,242
Πραγματικά το έκανα πολύ πιστευτό,
δεν το έκανα, αγάπη μου;

865
00:39:31,703 --> 00:39:33,371
Ο καημένος ο Χένρι.

866
00:39:33,455 --> 00:39:35,749
Όταν άρχισε να με ψιθυρίζει
για το Λονδίνο πέρυσι,

867
00:39:35,832 --> 00:39:38,543
ήταν τόσο περήφανος για μένα
και το εξαιρετικό μου γενεαλογικό.

868
00:39:38,627 --> 00:39:40,170
Η Μαργκώ μου είπε την αλήθεια
πριν τον γάμο.

869
00:39:42,380 --> 00:39:46,093
Έμεινα έκπληκτος, φυσικά,

870
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
αλλά, ειλικρινά, δεν με ένοιαζε.

871
00:39:51,139 --> 00:39:52,057
Απλώς δεν με ένοιαζε.

872
00:39:53,475 --> 00:39:55,644
-Μα εκεί ήταν η καριέρα σου.
-Ναί.

873
00:39:57,229 --> 00:39:59,439
Αποφασίσαμε να συνεχίσουμε την προσποίηση.

874
00:39:59,523 --> 00:40:03,443
Άλλωστε η αλήθεια ήταν
δεν είναι δουλειά κανενός παρά μόνο η δική μας.

875
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Μέχρι απόψε.

876
00:40:05,403 --> 00:40:07,114
Κυρία Φλέτσερ, τι έχει η Ροδεσία

877
00:40:07,239 --> 00:40:09,282
έχει να κάνει με τον θάνατο του κυρίου Κένταλ;

878
00:40:09,366 --> 00:40:10,992
Πριν από δέκα χρόνια,

879
00:40:11,076 --> 00:40:14,287
ένας ηγέτης των δικαιωμάτων των μαύρων
σκοτώθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ.

880
00:40:14,371 --> 00:40:16,957
Είναι πιθανό αυτός ο δολοφόνος

881
00:40:17,040 --> 00:40:18,291
είναι το ίδιο πρόσωπο

882
00:40:18,416 --> 00:40:19,960
που διέπραξε το φόνο απόψε.

883
00:40:20,085 --> 00:40:23,463
Αλλά δεν ήμουν πουθενά κοντά
Γιοχάνεσμπουργκ πριν από δέκα χρόνια.

884
00:40:23,547 --> 00:40:26,508
Δούλευα επτά μέρες την εβδομάδα
στο μαγαζί της μητέρας μου.

885
00:40:26,591 --> 00:40:29,094
βλέπω.

886
00:40:29,177 --> 00:40:31,138
Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ.

887
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
Πριν από δέκα χρόνια, αποσπάθηκα στο Χονγκ Κονγκ.

888
00:40:33,140 --> 00:40:36,893
Και μπορείτε να ξεχάσετε
Ο Δρ. Λιντς επίσης, Τζέσικα.

889
00:40:36,977 --> 00:40:39,646
Όπως προτείνατε,
Έψαξα λίγο

890
00:40:39,729 --> 00:40:41,314
το ιστορικό του καλού γιατρού,

891
00:40:41,398 --> 00:40:43,525
και έχει ο ίδιος ένα θαυμάσιο άλλοθι.

892
00:40:43,608 --> 00:40:45,277
Μετά από μια πορεία ειρήνης,

893
00:40:45,360 --> 00:40:48,405
βρισκόταν σε μια φυλακή της Πρετόρια
την ημέρα που μαχαιρώθηκε ο Κουμπάσα.

894
00:40:48,488 --> 00:40:50,490
[αναστεναγμοί]

895
00:40:50,574 --> 00:40:52,033
Φοβάμαι τη θεωρία σου για τον Τζακ

896
00:40:52,117 --> 00:40:55,078
Η αναγνώριση του δολοφόνου είναι μια προτομή.

897
00:40:55,162 --> 00:40:57,080
Λοιπόν, θα πρέπει να το παραδεχτείς
ήταν λίγο τραβηγμένο.

898
00:40:57,205 --> 00:40:58,373
Θέλω να πω, τι θα έκανε ένας επαγγελματίας δολοφόνος

899
00:40:58,498 --> 00:40:59,916
θα κάνεις εδώ στην πρεσβεία;

900
00:41:03,545 --> 00:41:06,882
Εκτός αν εδώ δεν είναι που
υποτίθεται ότι ήταν.

901
00:41:11,303 --> 00:41:12,971
[Wyckham] Αλαζονικός φίλος, αυτός ο Claymore.

902
00:41:13,054 --> 00:41:16,057
Πάω να πω μια λέξη
με τον πρέσβη για αυτόν.

903
00:41:16,141 --> 00:41:19,644
Λοιπόν, είναι μετά τις δύο.
Έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα.

904
00:41:19,728 --> 00:41:21,396
Είναι καθ' οδόν, Άντριου.

905
00:41:21,479 --> 00:41:22,731
Απλώς έβαλαν τον πρωθυπουργό

906
00:41:22,814 --> 00:41:24,107
στο αεροπλάνο της επιστροφής στην Αγγλία.

907
00:41:24,191 --> 00:41:25,233
Το έκαναν;

908
00:41:25,317 --> 00:41:26,735
Λοιπόν, σκέφτηκα το PM

909
00:41:26,818 --> 00:41:28,528
δεν έπρεπε να φύγει μέχρι την Τρίτη.

910
00:41:28,653 --> 00:41:30,071
Απλά ένα μέτρο ασφαλείας, κύριε Wyckham.

911
00:41:30,197 --> 00:41:31,573
Αχ.

912
00:41:31,656 --> 00:41:32,949
Ανδρέα, ανησύχησα
για τον Τζέφρι Φίλιπς,

913
00:41:33,033 --> 00:41:35,410
έτσι τηλεφώνησα στο γραφείο του στο Λονδίνο

914
00:41:35,493 --> 00:41:37,579
για να μάθει πού είχε πάει αυτό το Σαββατοκύριακο.

915
00:41:37,704 --> 00:41:39,706
Δεν ήξεραν τίποτα
για οποιαδήποτε εργασία έκτακτης ανάγκης

916
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
στη Δυτική Ακτή,

917
00:41:41,875 --> 00:41:44,628
οπότε καλέσαμε την αστυνομία της Ουάσιγκτον.

918
00:41:44,711 --> 00:41:47,881
Πριν από είκοσι λεπτά,
εισέβαλαν στο διαμέρισμά του.

919
00:41:47,964 --> 00:41:51,551
Βρήκαν τον Τζέφρι στο κρεβάτι,
στραγγαλισμένος μέχρι θανάτου.

920
00:41:58,308 --> 00:41:59,434
Αλήθεια, Τζέσικα;

921
00:42:08,735 --> 00:42:11,488
Απλώς κουνήσου, αγόρι μου.

922
00:42:11,571 --> 00:42:13,365
Θα ήθελα μια ευκαιρία να το χρησιμοποιήσω.

923
00:42:19,788 --> 00:42:21,790
[Τζέσικα] Αναρωτιέμαι ποιος τον προσέλαβε.

924
00:42:21,915 --> 00:42:24,501
[McKelvie] Α, ένα μάτσο τρελοί
είναι το ίδιο με κάθε άλλο.

925
00:42:26,044 --> 00:42:28,964
Χρησιμοποίησε εμένα και την πρόσκλησή μου
σε εκείνη την υποδοχή

926
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
για να φτάσουμε στον Πρωθυπουργό.

927
00:42:30,882 --> 00:42:33,301
Λοιπόν, με όλη αυτή την ασφάλεια,
ήσουν ο μόνος του τρόπος να μπει.

928
00:42:34,761 --> 00:42:36,263
Αν δεν σε χρειαζόμουν
για να με βοηθήσει με τους Muellers,

929
00:42:36,346 --> 00:42:37,764
θα είχε λειτουργήσει.

930
00:42:37,847 --> 00:42:38,974
Ναι, αλλά πώς περίμενε να δραπετεύσει;

931
00:42:40,517 --> 00:42:41,351
Ίσως δεν το έκανε.

932
00:42:43,561 --> 00:42:45,855
Τώρα, πες μου, Τζέσικα,
πώς το ήξερες;

933
00:42:47,232 --> 00:42:49,234
Δεν το έκανα, όχι στην αρχή,

934
00:42:49,317 --> 00:42:51,319
όχι μέχρι την αστυνομία
ανακάλυψε το σώμα του Τζέφρι.

935
00:42:52,779 --> 00:42:54,155
Αλλά βλέπετε, κύριε Wyckham

936
00:42:54,239 --> 00:42:56,032
μίλησε πολύ για τα ταξίδια του,

937
00:42:56,116 --> 00:42:58,785
για το πώς είχε πάει παντού,
συμπεριλαμβανομένης της Αφρικής.

938
00:43:00,161 --> 00:43:02,872
Και θυμήθηκα κάτι
που μου είπες κάποτε

939
00:43:02,956 --> 00:43:06,835
για το πώς πράκτορες
είναι φαινομενικά απρόσωποι,

940
00:43:06,960 --> 00:43:08,378
τόσο συνηθισμένο.

941
00:43:08,503 --> 00:43:10,005
[γέλια]

942
00:43:10,088 --> 00:43:12,507
Τώρα αυτό είναι ένα φανταστικό άλμα.

943
00:43:12,632 --> 00:43:14,050
Ίσως ναι, αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.

944
00:43:14,426 --> 00:43:18,096
Μια ματιά πέρασε ανάμεσα στον Γουίκαμ
και ο φίλος σας ο κύριος Κένταλ

945
00:43:18,221 --> 00:43:21,683
τη στιγμή που μπαίναμε
το αυτοκίνητο στην αίθουσα συναυλιών.

946
00:43:21,766 --> 00:43:23,518
Τότε σκέφτηκα
ήταν απλώς έκπληξη

947
00:43:23,601 --> 00:43:25,395
ότι ο οδηγός μας
είχε αντικατασταθεί ξαφνικά.

948
00:43:25,478 --> 00:43:27,731
Αλλά, φυσικά,
ήταν πολύ περισσότερο από αυτό.

949
00:43:27,814 --> 00:43:30,108
Ο Γουίκαμ ήξερε ότι τον είχαν αναγνωρίσει,

950
00:43:30,233 --> 00:43:33,737
ήξερε ότι επρόκειτο να εκτεθεί.

951
00:43:33,862 --> 00:43:36,573
Η δολοφονία δεν ήταν έξυπνη,
αλλά δεν είχε άλλη επιλογή.

952
00:43:36,698 --> 00:43:38,074
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

953
00:43:39,534 --> 00:43:40,994
Μιλώντας για καμία επιλογή.

954
00:43:53,840 --> 00:43:55,842
Fraulein Mueller, προσωπικά μετανιώνω

955
00:43:55,967 --> 00:43:59,012
τις ενέργειες που έγιναν
από την έδρα στο Βερολίνο

956
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
σε σχέση με τους γονείς σου.

957
00:44:00,638 --> 00:44:02,474
Κύριε Όμπερστ, φυλάξτε με την ανειλικρίνεια σας.

958
00:44:05,018 --> 00:44:06,102
Όπως θέλετε.

959
00:44:08,229 --> 00:44:09,856
Το αεροπλάνο περιμένει στο αεροδρόμιο.

960
00:44:09,939 --> 00:44:12,359
Ναι, λοιπόν, έχει υπάρξει
αλλαγή στα σχέδια,

961
00:44:12,442 --> 00:44:14,277
Κύριε Όμπερστ.

962
00:44:14,361 --> 00:44:16,321
Έχω κάνει πολλά
σκέψης για αυτό,

963
00:44:17,572 --> 00:44:19,491
και ο αδερφός μου δεν θα έρθει μαζί μας.

964
00:44:20,867 --> 00:44:22,577
Γκρέτα;

965
00:44:22,660 --> 00:44:25,663
Ο Φραντς θα παραμείνει εδώ με ασφάλεια
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

966
00:44:25,789 --> 00:44:29,376
ένας άστοχος αποστάτης,
αν σου αρέσει να το λες,

967
00:44:29,459 --> 00:44:31,503
ενώ εγώ, ένας πιστός πολίτης,

968
00:44:31,586 --> 00:44:34,923
θα επιστρέψει στο Βερολίνο για να είναι
επανένωση με τους γονείς μου.

969
00:44:36,299 --> 00:44:37,759
Οι παραγγελίες μου είναι...

970
00:44:37,842 --> 00:44:39,803
Δεν με ενδιαφέρουν οι εντολές σου, συνταγματάρχα.

971
00:44:41,012 --> 00:44:43,890
Είμαι αυτός που το κάνει να έχει σημασία.

972
00:44:44,015 --> 00:44:47,435
Είμαι αυτός του οποίου η αποστασία
όχι μόνο θα εκνευρίσει το Βερολίνο,

973
00:44:47,519 --> 00:44:49,938
αλλά εσείς, προσωπικά, που το έχετε επιτρέψει.

974
00:44:52,565 --> 00:44:55,276
Ο αδερφός σου... είναι προδότης.

975
00:44:55,402 --> 00:44:58,154
Ο αδερφός μου είναι αποστάτης,

976
00:44:58,238 --> 00:44:59,906
και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να γνωρίζει κανείς.

977
00:45:01,282 --> 00:45:03,868
Συνταγματάρχη, μη μου ζητάς να διαλέξω

978
00:45:03,993 --> 00:45:06,454
την ασφάλεια του αδελφού μου
ή την ασφάλεια των γονιών μου.

979
00:45:07,956 --> 00:45:09,958
Μπορεί να σας εκπλήξει αυτό που αποφασίζω.

980
00:45:12,627 --> 00:45:15,213
Τώρα πάρτε αυτό που σας προσφέρεται
πριν αλλάξω γνώμη.

981
00:45:17,382 --> 00:45:19,592
Μου δίνεις ελάχιστες επιλογές.

982
00:45:19,676 --> 00:45:22,887
Πήγαινε τότε. Περίμενε με στο αμάξι.

983
00:45:31,729 --> 00:45:33,356
-Γκρέτα, δεν μπορώ να σε αφήσω...
-Σσσ.

984
00:45:34,732 --> 00:45:38,653
Θα πάνε όλα καλά. Δεν θα μου κάνουν κακό.

985
00:45:38,736 --> 00:45:40,196
Είμαι πάρα πολύ διασημότητα.

986
00:45:42,449 --> 00:45:45,452
Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, Φραντς.

987
00:45:45,535 --> 00:45:46,536
Σύντομα.

988
00:46:02,469 --> 00:46:03,678
Σας ευχαριστώ.

989
00:46:04,929 --> 00:46:08,183
Για τι παιδί μου;
Δεν έχω κάνει τίποτα.

990
00:46:08,266 --> 00:46:09,934
Νομίζω ότι ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια.

991
00:46:20,528 --> 00:46:21,905
[μουρμούρα]

992
00:46:53,186 --> 00:46:56,314
Μιχάλη, πας
για να τη βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;

993
00:46:56,439 --> 00:46:58,149
Τέτοια γλυκιά νεαρή, Τζέσικα;

994
00:47:00,902 --> 00:47:02,403
Το δουλεύουμε ήδη.

995
00:47:10,453 --> 00:47:12,121
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]