1 00:00:00,292 --> 00:00:03,379 Ένας ανεξιχνίαστος φόνος δέκα ετών; 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,964 Και ήμουν ένας από τους ύποπτους. 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,799 [ουρλιάζοντας] 4 00:00:06,882 --> 00:00:08,759 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 5 00:00:08,843 --> 00:00:10,428 Ω, Κύριε! Είναι ο άντρας μου! 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,972 Δεν είναι εκεί ο Ντίξον σκοτώθηκε πριν από δέκα χρόνια; 7 00:00:13,055 --> 00:00:14,807 Εκεί που πνίγηκε κατά λάθος, εννοείς. 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,392 Τι συνέβη; 9 00:00:16,475 --> 00:00:18,519 Τι νομίζεις ότι έγινε, βλάκας; 10 00:00:18,602 --> 00:00:20,396 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 11 00:00:20,479 --> 00:00:21,856 Σταμάτα να τρέμεις, Σίντι. 12 00:00:21,939 --> 00:00:23,357 Θα παραδοθείς. 13 00:00:23,441 --> 00:00:25,985 Είμαι ψυχρός, Τέρι, δεν φταίω. 14 00:00:26,068 --> 00:00:27,695 Θέλω να καλέσεις την κρατική αστυνομία. 15 00:00:27,778 --> 00:00:28,863 Όχι, κυρία. 16 00:00:32,074 --> 00:00:33,826 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 17 00:01:21,665 --> 00:01:23,000 [άνθρωπος] "Σούπερ αστυνομικός." 18 00:01:23,334 --> 00:01:26,921 Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε πώς πήρε αυτό το όνομα αυτός ο άνθρωπος. 19 00:01:27,004 --> 00:01:29,089 Όχι επειδή υπηρέτησε περισσότερο 20 00:01:29,173 --> 00:01:31,133 από οποιονδήποτε άλλον στη δύναμη. 21 00:01:31,425 --> 00:01:33,385 Όχι, όχι. 22 00:01:33,469 --> 00:01:37,139 Και όχι γιατί σε όλα του χρόνια ως αρχηγός ντετέκτιβ, 23 00:01:37,223 --> 00:01:40,768 ούτε μία μεγάλη δολοφονία δεν έμεινε ανεξιχνίαστη. 24 00:01:40,851 --> 00:01:42,853 -[χειροκροτήματα] -Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. 25 00:01:42,937 --> 00:01:46,482 Παρακαλώ, όχι, όχι. 26 00:01:46,565 --> 00:01:49,401 Κυρίες και κύριοι, ο πραγματικός λόγος που αποτίουμε φόρο τιμής 27 00:01:49,485 --> 00:01:54,198 σε αυτόν τον άνθρωπο, και πληρώστε, και πληρώστε είναι απλά επειδή είναι 28 00:01:54,281 --> 00:01:57,993 ο μοναδικός αστυνομικός στην ιστορία αυτής της πόλης 29 00:01:58,077 --> 00:02:02,289 που μας έχει εξαπατήσει από ούτε ένα, ούτε δύο, 30 00:02:02,373 --> 00:02:05,835 αλλά τρία μασίφ χρυσά ρολόγια συνταξιοδότησης. 31 00:02:05,918 --> 00:02:07,503 [γέλιο] 32 00:02:11,298 --> 00:02:12,466 Αλλά τώρα επιτέλους, 33 00:02:12,550 --> 00:02:14,093 επιτέλους σκεφτήκαμε τρόπο 34 00:02:14,176 --> 00:02:16,637 για να ξεγελάσει αυτόν τον μεγάλο ντετέκτιβ 35 00:02:17,221 --> 00:02:19,682 και σταματήστε την αποστράγγιση στο ταμείο μας. 36 00:02:20,599 --> 00:02:21,725 Ο φάκελος, παρακαλώ. 37 00:02:26,272 --> 00:02:29,483 Ο υπολοχαγός Bernard "Barney" Kale, 38 00:02:29,567 --> 00:02:34,405 με αφορμή αυτό, την τελική σας σύνταξη, 39 00:02:34,488 --> 00:02:39,785 εμείς οι φίλοι σου, να σας χαρίσει με αυτό τον συμπαγή χρυσό 40 00:02:40,286 --> 00:02:42,580 ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 41 00:02:42,663 --> 00:02:44,039 [χειροκροτήματα] 42 00:02:44,123 --> 00:02:45,833 Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να τον ξεφορτωθεί. 43 00:02:51,088 --> 00:02:52,590 Ω, αυτό είναι καλό. 44 00:02:53,257 --> 00:02:54,717 Δεν υπάρχει ημερομηνία σε αυτό. 45 00:02:54,800 --> 00:02:57,636 Οπότε δεν θα χρειαστεί να πάω μέχρι ίσως την επόμενη άνοιξη. 46 00:02:58,262 --> 00:03:00,556 Γιατί βλέπετε, απλά δεν είναι αλήθεια 47 00:03:00,639 --> 00:03:02,683 ότι έχω λύσει κάθε μεγάλη υπόθεση δολοφονίας. 48 00:03:03,601 --> 00:03:04,727 Ξέχασες τον Λόουελ Ντίξον; 49 00:03:04,810 --> 00:03:06,103 [το πλήθος μουρμουρίζει] 50 00:03:06,186 --> 00:03:07,855 Ένας από τους εισαγγελείς της κομητείας μας; 51 00:03:08,731 --> 00:03:10,190 Ξέρω ότι έχουν περάσει δέκα χρόνια, 52 00:03:10,274 --> 00:03:11,775 και ξέρω ότι ο καλός μου φίλος ο ιατροδικαστής 53 00:03:11,859 --> 00:03:13,569 το ονόμασε τυχαίο πνιγμό. 54 00:03:14,320 --> 00:03:17,114 Αλλά ξέρω καλύτερα φίλοι μου. 55 00:03:17,197 --> 00:03:18,741 Και τώρα που έχω το χρόνο, 56 00:03:18,824 --> 00:03:21,535 Θα το αποδείξω μια για πάντα 57 00:03:21,619 --> 00:03:23,329 ότι ο Λόουελ Ντίξον δολοφονήθηκε. 58 00:03:24,830 --> 00:03:26,874 -[πυροβολισμός] -Τραβήξτε! 59 00:03:26,957 --> 00:03:28,250 [πυροβολισμοί] 60 00:03:34,673 --> 00:03:36,717 Τράβα! 61 00:03:36,800 --> 00:03:39,470 [πυροβολισμοί] 62 00:03:39,553 --> 00:03:41,263 [μπιπ] 63 00:03:41,347 --> 00:03:42,306 Τράβα! 64 00:03:42,389 --> 00:03:43,432 [πυροβολισμός] 65 00:03:43,515 --> 00:03:45,893 Άννα; Ο Δρ Mayhew. 66 00:03:45,976 --> 00:03:48,854 Θέλω να ακυρώσεις την πτήση μου στο Τόκιο αύριο. 67 00:03:48,938 --> 00:03:49,939 Όχι, όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 68 00:03:50,022 --> 00:03:51,607 Προέκυψε κάτι προσωπικό. 69 00:03:57,905 --> 00:03:59,073 [ραδιόφωνο] Είναι λυπηρό να γερνάς... 70 00:03:59,156 --> 00:04:00,616 [το τηλέφωνο χτυπάει] 71 00:04:00,699 --> 00:04:02,242 και ίσως ο υπολοχαγός Μπάρνι Κέιλ 72 00:04:02,326 --> 00:04:04,119 πιστεύει ότι πρέπει να υπάρχει νόμος εναντίον του. 73 00:04:04,203 --> 00:04:06,830 Ως κάποιος που έχει ακολουθήσει Η καριέρα του Kale με θαυμασμό, 74 00:04:06,914 --> 00:04:09,041 Δεν μπορώ παρά να νιώσω ότι ίσως ψάχνει 75 00:04:09,124 --> 00:04:11,627 για μια τελευταία έκρηξη δημοσιότητας. 76 00:04:11,710 --> 00:04:13,629 Για να ανανεώσετε το ξεχασιάρικο νεαρό μυαλό σας, 77 00:04:13,712 --> 00:04:16,215 Ο Λόουελ Ντίξον πέθανε πριν από δέκα χρόνια 78 00:04:16,298 --> 00:04:17,549 σε ένα μέρος έξω στο Boondocks 79 00:04:17,633 --> 00:04:19,176 γνωστή ως Juniper Lake. 80 00:04:19,259 --> 00:04:20,803 Γνωστός εισαγγελέας πολιτικών 81 00:04:20,886 --> 00:04:22,721 -και άλλοι μπολιαστές... -Ναι; 82 00:04:22,805 --> 00:04:24,181 Ο κύριος Ντίξον πέθανε μετά εισπνέοντας πάρα πολύ νερό λίμνης. 83 00:04:24,264 --> 00:04:25,599 λυπάμαι. Δεν μπορώ να ακούσω. 84 00:04:25,683 --> 00:04:28,477 ΠΟΥ; 85 00:04:28,560 --> 00:04:30,437 Ω, ναι. 86 00:04:30,521 --> 00:04:32,272 Ναι, εγώ... 87 00:04:32,356 --> 00:04:34,608 Σε θυμάμαι, ανθυπολοχαγέ. 88 00:04:34,858 --> 00:04:36,235 Τι θέλετε; 89 00:04:36,318 --> 00:04:38,278 Τηλεφωνώ να σας πω, δεσποινίς Τέιτ, 90 00:04:38,362 --> 00:04:40,072 ότι κατευθύνομαι προς τη λίμνη Juniper. 91 00:04:40,155 --> 00:04:41,407 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει. 92 00:04:42,241 --> 00:04:44,410 Όχι, όχι πραγματικά. 93 00:04:45,369 --> 00:04:47,663 Αν πιάσετε καμιά αγριόχηνα, ενημερώστε με. 94 00:04:47,746 --> 00:04:49,623 Πριν κλείσετε το τηλέφωνο, προσέξτε ένα πράγμα. 95 00:04:49,707 --> 00:04:52,876 Είμαι ιδιώτης πλέον. Το βιβλίο κανόνων είναι έξω από το παράθυρο. 96 00:04:52,960 --> 00:04:54,878 Και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 97 00:04:54,962 --> 00:04:58,340 Σκοπεύω να μάθω ποιος σκότωσε τον φίλο μου, Λόουελ Ντίξον. 98 00:04:58,424 --> 00:05:00,384 Μη μου δώσεις αυτή τη «φίλη» επιχείρηση, ανθυπολοχαγός. 99 00:05:00,467 --> 00:05:02,678 Ήσουν μέρος αυτής της απάτης, 100 00:05:02,761 --> 00:05:05,055 εκείνο το χωριό αναψυχής με πίτα στον ουρανό. 101 00:05:05,139 --> 00:05:07,349 Ήμουν απλώς γραμματέας. 102 00:05:07,433 --> 00:05:10,769 Δεσποινίς Τέιτ, ξέρουμε και οι δύο τι ήσουν. 103 00:05:10,853 --> 00:05:13,022 Τώρα, θα φέρω τον δολοφόνο του Ντίξον 104 00:05:13,105 --> 00:05:16,817 με τη συνεργασία σας ή χωρίς. 105 00:05:16,900 --> 00:05:18,235 Ένας άντρας στην ηλικία σου 106 00:05:18,318 --> 00:05:21,030 γαλιβάνοντας ολομόναχος στα βουνά. 107 00:05:21,488 --> 00:05:23,449 Σταμάτα την φασαρία σου, Έθελ. 108 00:05:23,532 --> 00:05:25,451 Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες. 109 00:05:25,534 --> 00:05:27,453 Από πού, το νεκροταφείο της Αγίας Μαρίας; 110 00:05:27,536 --> 00:05:29,038 [γέλια] 111 00:05:29,121 --> 00:05:30,539 Άκουσα πώς μιλούσες σε αυτούς τους ανθρώπους, 112 00:05:30,622 --> 00:05:33,000 και δεν τους αρέσει, ούτε ένα κομμάτι. 113 00:05:33,083 --> 00:05:34,877 Φυσικά δεν το κάνουν. 114 00:05:35,377 --> 00:05:37,838 Αυτό είναι όλο το θέμα, Έθελ. 115 00:05:38,881 --> 00:05:40,382 Τα λέμε σε λίγες μέρες. 116 00:05:40,466 --> 00:05:41,842 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 117 00:05:47,514 --> 00:05:48,932 Τρελός γέρος ανόητος. 118 00:06:04,907 --> 00:06:07,284 Ο Γκάρι και η Μάγκι Ρόμπερτς, χμ; 119 00:06:08,077 --> 00:06:10,287 Ο κύριος και η κυρία; Θέλετε να δείτε μια άδεια; 120 00:06:10,370 --> 00:06:11,872 Όχι γιε μου. 121 00:06:11,955 --> 00:06:13,665 Η πιστωτική κάρτα θα κάνει ή κάτι τέτοιο. 122 00:06:14,541 --> 00:06:15,626 Τι συμβαίνει, ποπ; 123 00:06:15,709 --> 00:06:16,960 Δεν παίρνεις μετρητά; 124 00:06:17,044 --> 00:06:19,463 Γκάρι, σε παρακαλώ. 125 00:06:20,089 --> 00:06:21,882 Τα μετρητά θα είναι καλά. 126 00:06:22,466 --> 00:06:24,760 -[Τα δάχτυλα σπάνε] -Ε, πόσο είναι αυτό; 127 00:06:24,843 --> 00:06:26,553 Είκοσι δολάρια. 128 00:06:26,637 --> 00:06:28,680 Η καμπίνα νούμερο ένα είναι συνήθως 30, 129 00:06:28,764 --> 00:06:30,307 αλλά τρέχουμε λίγο αργά. 130 00:06:30,390 --> 00:06:31,725 Αργός; 131 00:06:31,809 --> 00:06:34,144 Μου φαίνεται ότι σταμάτησες. 132 00:06:34,228 --> 00:06:35,479 Πόσο καιρό σχεδιάζετε να μείνετε; 133 00:06:35,562 --> 00:06:36,814 Ρώτα τον άντρα μου. 134 00:06:36,897 --> 00:06:38,148 Αυτή ήταν η ιδέα του, σταματώντας εδώ. 135 00:06:38,232 --> 00:06:39,858 Μια μέρα, ποπ. 136 00:06:39,942 --> 00:06:41,485 Δεν χρειάζεσαι περισσότερα από μια μέρα για να πιάσεις ένα ψάρι. 137 00:06:45,614 --> 00:06:47,658 Υπάρχει ένα ψάρι στη λίμνη σου, δεν υπάρχει, gramps; 138 00:06:47,741 --> 00:06:49,118 -Με συγχωρείτε. -Σίγουρος. 139 00:06:54,414 --> 00:06:55,499 Αν υπήρχε ψάρι, Βάζω στοίχημα ότι το έχεις 140 00:06:55,582 --> 00:06:57,334 γεμιστό στο μπαρ μέχρι τώρα. 141 00:06:57,417 --> 00:07:00,921 η Σίνθια. Τι στις φλόγες; 142 00:07:01,004 --> 00:07:03,173 Κύριε Παντοδύναμα, χαίρομαι που σε βλέπω. 143 00:07:03,257 --> 00:07:06,468 Ω. 144 00:07:06,552 --> 00:07:08,887 Γιατί δεν τηλεφώνησες ή κάτι τέτοιο; 145 00:07:09,513 --> 00:07:11,473 Ω, Τζέικ. Πλάκα κάνεις. 146 00:07:11,723 --> 00:07:12,808 Δηλαδή δεν ξέρεις; 147 00:07:12,891 --> 00:07:14,059 Ξέρετε τι; 148 00:07:21,692 --> 00:07:22,734 Λάχανο; 149 00:07:22,818 --> 00:07:24,486 Θα το ξαναρχίσει; 150 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 Μοιάζει. 151 00:07:27,489 --> 00:07:28,782 Έχεις μιλήσει με τον Σεθ; 152 00:07:29,116 --> 00:07:30,075 Τι κάνει για αυτό; 153 00:07:30,159 --> 00:07:32,744 [αναστεναγμοί] Σεθ Χάζλιτ; 154 00:07:34,830 --> 00:07:37,749 Για να σου πω την αλήθεια, Τζέικ, Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 155 00:07:38,542 --> 00:07:40,502 Νομίζω ότι έφυγε το τέλος της γης. 156 00:07:42,588 --> 00:07:44,006 [χτυπώντας] 157 00:07:44,089 --> 00:07:46,884 [Τζέσικα] Σεθ; Γιου-χου. 158 00:07:46,967 --> 00:07:49,887 Ο Σεθ. 159 00:07:49,970 --> 00:07:51,346 Σεθ; 160 00:07:51,430 --> 00:07:52,890 Ω, Τζέσικα. 161 00:07:52,973 --> 00:07:55,350 Νομίζω ότι έχεις συσσώρευση κεριού στα αυτιά σου. 162 00:07:55,434 --> 00:07:57,477 Χαίρομαι που δεν ήμουν μια επείγουσα περίπτωση εκεί έξω. 163 00:07:57,561 --> 00:07:59,646 Απλώς αφηρημάδα. 164 00:07:59,730 --> 00:08:01,565 Λοιπόν, δεν έρχεσαι έτσι. 165 00:08:01,648 --> 00:08:03,567 Ερχομός; Έρχεσαι πού; 166 00:08:03,650 --> 00:08:05,736 Στην επιτροπή προγραμματισμού της Ημέρας Ιδρυτών. 167 00:08:05,819 --> 00:08:07,321 Α, ξέχασες. 168 00:08:07,404 --> 00:08:09,740 Λοιπόν, ήμασταν σχοινί σε λειτουργία την περασμένη εβδομάδα. 169 00:08:09,823 --> 00:08:11,825 Ω, Τζες, λυπάμαι. Τα ξέχασα όλα. 170 00:08:11,909 --> 00:08:14,369 Είχα πολλά στο μυαλό μου. 171 00:08:14,453 --> 00:08:15,829 Τι είναι, Σεθ; 172 00:08:21,793 --> 00:08:25,631 Αυτά ήρθαν για μένα ειδική παράδοση από έναν παλιό φίλο. 173 00:08:25,714 --> 00:08:30,844 Δηλαδή αν μπορείς να τηλεφωνήσεις Barney Kale φίλος οποιουδήποτε. 174 00:08:30,928 --> 00:08:33,805 Δέκαχρονος ανεξιχνίαστος φόνος; 175 00:08:34,348 --> 00:08:35,766 Και ήμουν ένας από τους ύποπτους. 176 00:08:35,849 --> 00:08:37,517 [γέλια] Αυτό είναι γελοίο. 177 00:08:37,601 --> 00:08:39,645 Πες τον Καλέ. 178 00:08:39,728 --> 00:08:41,063 Αυτό το παλιό κυνηγόσκυλο είναι αποφασισμένο 179 00:08:41,146 --> 00:08:42,773 για να ξεθάψω ξανά το όλο θέμα. 180 00:08:43,273 --> 00:08:44,608 Πες μου. 181 00:08:44,691 --> 00:08:47,194 Ω, Τζες, δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 182 00:08:47,277 --> 00:08:48,987 Ω, τώρα, Σεθ, σταματήστε αυτή την ανοησία. 183 00:08:49,071 --> 00:08:52,908 Τώρα, πες μου. 184 00:08:52,991 --> 00:08:55,452 Έκανα πρακτική στο Πόρτλαντ τότε. 185 00:08:55,535 --> 00:08:57,204 είχα... 186 00:08:57,996 --> 00:09:00,457 Μόλις έχασα τη Ρουθ, και τα λεφτά μου ήταν ελάχιστα. 187 00:09:00,999 --> 00:09:02,334 Λοιπόν, λόγω των ιατρικών λογαριασμών, 188 00:09:02,417 --> 00:09:05,963 Συμμετείχα σε αυτή την επένδυση. 189 00:09:06,046 --> 00:09:08,715 Ήμασταν τέσσερις στη λίμνη Juniper εκείνο το καλοκαίρι 190 00:09:08,799 --> 00:09:11,385 στο λαιμό μέχρι τους γοφούς μας. 191 00:09:12,052 --> 00:09:13,387 Ο Τζέικ Σάνφορντ είχε τη γη, 192 00:09:13,470 --> 00:09:15,472 αλλά ήταν υποθηκευμένο στο όριο. 193 00:09:16,014 --> 00:09:19,393 Ο Terry Mayhew είχε σχεδόν 200.000 δολάρια στο έργο. 194 00:09:19,476 --> 00:09:23,438 Ήταν βοηθός διαχειριστή στο νοσοκομείο. 195 00:09:24,064 --> 00:09:27,025 Και μετά η Σίνθια Τέιτ ήταν η γραμματέας του Τέρι 196 00:09:27,109 --> 00:09:29,653 και φαντάζομαι λίγο περισσότερο. 197 00:09:30,404 --> 00:09:32,864 Τέλος πάντων, ήρθε ο Ντίξον 198 00:09:33,240 --> 00:09:34,992 και απείλησε να αποκαλύψει το όλο θέμα. 199 00:09:35,075 --> 00:09:36,326 Ω, Σεθ. 200 00:09:36,410 --> 00:09:38,161 Λοιπόν, Τζέσικα, ήταν γελοίο. 201 00:09:38,245 --> 00:09:40,998 Δεν υπήρχε τίποτα να εκτεθεί, αλλά ήταν δικηγόρος της πόλης, 202 00:09:41,081 --> 00:09:44,668 και αν είχαμε κάποιο υπαινιγμό σκανδάλου, 203 00:09:44,751 --> 00:09:47,004 το όλο πράγμα θα απλά μόλις αρχίσουν να διαχωρίζονται. 204 00:09:47,671 --> 00:09:49,923 Υπαινιγμός σκανδάλου. Το καταλάβαμε, εντάξει. 205 00:09:50,382 --> 00:09:53,135 Το νεκρό σώμα του Ντίξον μπρούμυτα στη λίμνη, 206 00:09:53,218 --> 00:09:54,511 και τώρα αυτός ο παλιός ανόητος 207 00:09:54,594 --> 00:09:56,513 είναι αποφασισμένος να τα τραβήξει όλα ξανά. 208 00:09:56,888 --> 00:09:58,515 Λοιπόν, είναι προφανές τι θέλει 209 00:09:58,598 --> 00:09:59,808 στέλνοντάς σας αυτή την επιστολή. 210 00:09:59,891 --> 00:10:02,644 Ω, ναι. Εγώ πάλι στο ταψί. 211 00:10:03,228 --> 00:10:05,689 Τότε μην πάτε. 212 00:10:05,772 --> 00:10:07,274 Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ. 213 00:10:07,357 --> 00:10:08,817 Να σου πω, γυναίκα, πάμε να δούμε 214 00:10:08,900 --> 00:10:10,736 τι είδους ανοησίες έχει ξεθάψει ο Δήμαρχος 215 00:10:10,819 --> 00:10:11,862 για τη φετινή υπερβολή. 216 00:10:11,945 --> 00:10:13,655 -Εμείς; -Δικαίωμα. 217 00:10:13,739 --> 00:10:16,199 Και κρατάς αυτό το χαμόγελο εκεί που ανήκει. 218 00:10:16,283 --> 00:10:17,868 Προς τιμήν μου, εκτός κι αν συναντήσουμε τον Άμος, 219 00:10:17,951 --> 00:10:19,453 Στην περίπτωση αυτή, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. 220 00:10:40,974 --> 00:10:44,686 [κωδώνισμα! ντινγκ!] 221 00:10:44,770 --> 00:10:47,064 Υπολοχαγός Καλέ. 222 00:10:47,147 --> 00:10:50,233 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 223 00:10:50,317 --> 00:10:52,402 Είσαι ένας άθλιος ψεύτης, Σάνφορντ. 224 00:10:52,486 --> 00:10:55,405 Δώσε μου την παλιά μου καμπίνα, αυτός με τη μπανιέρα. 225 00:10:55,489 --> 00:10:56,823 Θα είμαι εδώ μερικές μέρες, 226 00:10:56,907 --> 00:11:00,077 και μη ρωτάς γιατί γιατί ξέρεις. 227 00:11:00,160 --> 00:11:01,370 Φοβάμαι ότι έδωσα την παλιά σου καμπίνα 228 00:11:01,453 --> 00:11:02,788 σε ένα νεαρό ζευγάρι από το Skowhegan. 229 00:11:02,871 --> 00:11:04,664 Στη συνέχεια, μετακινήστε τα έξω. 230 00:11:04,748 --> 00:11:06,249 Χρειάζομαι την ιδιωτικότητα χειρότερα από εκείνους. 231 00:11:06,333 --> 00:11:07,959 Μπορούν να πάρουν μια από τις μικρές καμπίνες, 232 00:11:08,043 --> 00:11:12,798 και θα το πληρώσω μόνος μου. 233 00:11:12,881 --> 00:11:14,925 Ερχομαι. Πάμε! 234 00:11:15,008 --> 00:11:17,386 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να πω 235 00:11:17,469 --> 00:11:20,597 ότι είχατε προηγούμενη κράτηση. 236 00:11:20,680 --> 00:11:22,516 Και δεν είναι πλούσιοι. Αυτό είναι σίγουρο. 237 00:11:22,599 --> 00:11:23,600 Πρόστιμο. 238 00:11:23,683 --> 00:11:25,644 Ποιος άλλος είναι εδώ; 239 00:11:25,727 --> 00:11:28,313 Ναι, θα σκεφτώ κάτι να τους πεις. 240 00:11:58,635 --> 00:12:02,472 [το τηλέφωνο χτυπάει] 241 00:12:02,556 --> 00:12:05,142 -Γεια; -Η κα. Φλέτσερ. Amos Tupper. 242 00:12:05,225 --> 00:12:06,726 Γεια σου, Amos. 243 00:12:06,810 --> 00:12:08,145 Μισώ να σας ενοχλώ, κυρία. 244 00:12:08,228 --> 00:12:09,896 Προσπαθώντας να φτάσω στο Doc Hazlitt. 245 00:12:09,980 --> 00:12:11,731 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είμαι εκεί πάνω μαζί σου. 246 00:12:11,815 --> 00:12:13,275 Όχι. 247 00:12:13,358 --> 00:12:15,152 Υποτίθεται ότι έχω το δικό μου ετήσιος έλεγχος αύριο, 248 00:12:15,235 --> 00:12:18,572 αλλά έπρεπε να κατευθυνθώ προς Rockwater για να επιδώσει μια κλήση. 249 00:12:18,655 --> 00:12:20,866 Λοιπόν, δεν έχω δει τον Σεθ από τις έξι. 250 00:12:20,949 --> 00:12:23,201 Με παράτησε και είπε ότι πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 251 00:12:23,285 --> 00:12:25,996 Λοιπόν, του τηλεφώνησα τέσσερις φορές τις τελευταίες δύο ώρες. 252 00:12:26,079 --> 00:12:29,833 Δεν μπορώ να καταλάβω πού μπορεί να πήγε. 253 00:12:29,916 --> 00:12:32,419 Άμος, θα με πάρεις αμέσως; 254 00:12:32,502 --> 00:12:33,879 Κυρία; 255 00:12:33,962 --> 00:12:36,298 Χωρίς ερωτήσεις. Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν. 256 00:12:36,381 --> 00:12:37,507 Στο δρόμο που; 257 00:12:37,591 --> 00:12:38,675 Βιασύνη. 258 00:12:47,559 --> 00:12:49,936 [Amos] Ακόμα σκέφτεσαι απλά έπρεπε να καλέσουμε. 259 00:12:50,020 --> 00:12:53,231 Ξέρετε, αυτό είναι εκτός δικαιοδοσίας μου. 260 00:12:53,315 --> 00:12:54,524 Amos, δεν είμαστε εδώ επίσημα. 261 00:12:54,608 --> 00:12:55,859 Ήρθαμε απλώς να είμαστε σίγουροι 262 00:12:55,942 --> 00:12:57,360 ότι ο Σεθ δεν έκανε κάτι ανόητο. 263 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 [γέλια] Αν είναι εδώ. 264 00:12:59,070 --> 00:13:00,405 Το μέρος μοιάζει έρημο. 265 00:13:09,998 --> 00:13:14,002 Φαίνεται ότι έκανες λάθος για τον Ντοκ που είναι εδώ, κυρία Φλέτσερ. 266 00:13:14,085 --> 00:13:15,879 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του Ντοκ. 267 00:13:15,962 --> 00:13:20,050 [φωνάζει] 268 00:13:20,133 --> 00:13:23,929 [ουρλιάζοντας] 269 00:13:24,012 --> 00:13:25,805 Υπάρχει ένας άντρας! Υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα! 270 00:13:25,889 --> 00:13:28,725 Η καμπίνα του παλιού αστυνομικού. Υπολοχαγός Καλέ! 271 00:13:35,023 --> 00:13:38,401 [κλικ εναλλαγής] 272 00:13:38,485 --> 00:13:39,694 Περίμενε. Μην μπαίνεις. 273 00:13:45,659 --> 00:13:46,785 Αυτός δεν μπορεί να είναι ο υπολοχαγός Καλέ. 274 00:13:46,868 --> 00:13:48,912 Μοιάζει με νεότερο άντρα. 275 00:13:48,995 --> 00:13:50,622 [λαχανίσματα] 276 00:13:50,705 --> 00:13:53,166 Ω, Κύριε! Είναι ο σύζυγός μου, ο Γκάρι! 277 00:14:00,090 --> 00:14:02,300 Ναι, Μίλι, το όνομα του νεκρού ήταν Ρόμπερτς. 278 00:14:02,384 --> 00:14:03,760 Γκάρι Ρόμπερτς. 279 00:14:03,843 --> 00:14:06,555 Διεύθυνση, 119 Conway Avenue, Skowhegan. 280 00:14:06,638 --> 00:14:08,306 Λευκό, αρσενικό ενήλικο. 281 00:14:08,932 --> 00:14:09,933 Ακόμα καμία απάντηση. 282 00:14:10,016 --> 00:14:11,184 Ανησυχώ. 283 00:14:11,268 --> 00:14:13,520 Ω, Ντοκ είναι εντάξει, κυρία Φλέτσερ. 284 00:14:13,603 --> 00:14:15,814 Μάλλον μόλις έσβησε σε μια κλήση στο σπίτι ή κάτι τέτοιο. 285 00:14:15,897 --> 00:14:17,148 Για 12 ώρες; 286 00:14:17,440 --> 00:14:18,984 Μιλώντας για αγνοούμενους, 287 00:14:19,067 --> 00:14:20,777 ακόμα δεν έχουν βρει αυτός ο αστυνομικός επιθεωρητής ακόμα. 288 00:14:20,860 --> 00:14:22,696 Πώς τον λένε; Λάχανο; 289 00:14:23,780 --> 00:14:26,283 Υπάρχει κάτι πολύ αστείο συμβαίνει εδώ γύρω. 290 00:14:27,492 --> 00:14:30,328 Δεν το θεωρώ "αστείο" είναι ακριβώς η σωστή λέξη. 291 00:14:31,121 --> 00:14:33,081 [κλάμα] 292 00:14:35,333 --> 00:14:37,002 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, τι πιστεύετε; 293 00:14:37,836 --> 00:14:39,588 Σχετικά με τι; 294 00:14:39,671 --> 00:14:40,714 Η κυρία. 295 00:14:41,965 --> 00:14:44,593 Ο ξένος αυτοκτονεί από μικρή απόσταση. 296 00:14:44,676 --> 00:14:47,846 Μία έκρηξη από κυνηγετικό όπλο. Ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει; 297 00:14:48,722 --> 00:14:49,723 Ποιος άλλος τον ήξερε; 298 00:14:49,806 --> 00:14:51,182 Amos. 299 00:14:51,266 --> 00:14:53,852 Λοιπόν, θα την ρωτούσα ο ίδιος, 300 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 αλλά όπως είπα, είναι εκτός δικαιοδοσίας μου. 301 00:14:58,315 --> 00:14:59,691 Μαντέψτε ότι ο βουλευτής περιμένει για τον σερίφη. 302 00:14:59,774 --> 00:15:01,443 [κορνάρισμα] 303 00:15:01,526 --> 00:15:04,070 Ω, υπάρχει η ομάδα αναζήτησης. Θα συμμετάσχω μαζί τους. 304 00:15:04,154 --> 00:15:06,239 Δείτε αν μπορώ να τους βοηθήσω βρες τον υπολοχαγό. 305 00:15:06,323 --> 00:15:07,824 [άνθρωπος έξω] Βγάλε αυτά τα σκυλιά. 306 00:15:07,907 --> 00:15:09,117 Ερχομαι. 307 00:15:12,287 --> 00:15:14,164 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε τον κύριο Σάνφορντ 308 00:15:14,247 --> 00:15:15,415 για να θροΐσω λίγο πρωινό. 309 00:15:15,498 --> 00:15:17,584 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 310 00:15:18,376 --> 00:15:19,836 Μπορώ να καλέσω κάποιον για εσάς; 311 00:15:19,919 --> 00:15:21,421 Στην οικογένειά σας; 312 00:15:21,504 --> 00:15:22,839 Όχι. 313 00:15:22,922 --> 00:15:26,635 Ο Γκάρι κι εγώ ήμασταν μόνοι. 314 00:15:27,761 --> 00:15:32,265 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 315 00:15:32,349 --> 00:15:33,683 Έλα! Αυτό είναι όλο! 316 00:15:38,563 --> 00:15:40,357 Αυτός είναι ο δρόμος προς το μονοπάτι της φωτιάς, 317 00:15:40,440 --> 00:15:42,359 και η λίμνη είναι στα δεξιά. 318 00:15:42,692 --> 00:15:45,403 Δεν είναι εκεί ο Ντίξον σκοτώθηκε πριν από δέκα χρόνια; 319 00:15:46,071 --> 00:15:49,032 Εκεί που πνίγηκε κατά λάθος, εννοείς. 320 00:15:49,115 --> 00:15:50,116 [πυροβολισμός] 321 00:15:58,917 --> 00:15:59,959 Με αυτόν τον τρόπο. 322 00:16:04,673 --> 00:16:05,757 [πυροβολισμός] 323 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 [πυροβολισμός] 324 00:16:19,396 --> 00:16:21,981 Υπολοχαγός! Τι συνέβη; 325 00:16:22,065 --> 00:16:24,275 Τι νομίζεις ότι έγινε, βλάκας; 326 00:16:24,359 --> 00:16:25,527 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 327 00:16:34,786 --> 00:16:35,787 Ορίστε. 328 00:16:43,753 --> 00:16:45,630 Σταμάτα να τρέμεις, Σίντι. 329 00:16:46,172 --> 00:16:48,174 Θα παραδοθείς. 330 00:16:49,092 --> 00:16:52,470 Είμαι ψυχρός, Τέρι, δεν φταίω. 331 00:16:53,722 --> 00:16:55,348 Τι λέτε για εσάς; 332 00:16:55,682 --> 00:16:58,017 Νομίζω ότι η θερμοκρασία εδώ μέσα είναι μια χαρά. 333 00:17:00,061 --> 00:17:01,896 Δεν ήσουν στην καμπίνα σου χθες το βράδυ. 334 00:17:04,107 --> 00:17:06,651 Φοβάμαι ότι ξόδεψα τα περισσότερα της νύχτας σε έναν υπνόσακο 335 00:17:06,735 --> 00:17:09,487 κάτω σε εκείνη την παραλία στο τέλος της λίμνης. 336 00:17:10,572 --> 00:17:11,531 Χωρίς πλάκα. 337 00:17:12,240 --> 00:17:13,491 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 338 00:17:13,575 --> 00:17:15,118 - Ορίστε. -Καλά είμαι. 339 00:17:15,201 --> 00:17:18,204 Είμαι εντάξει. Γύρισα τον αστράγαλό μου, αυτό είναι όλο. 340 00:17:18,288 --> 00:17:21,374 Κακή προσπάθεια, εσείς οι δύο. Την επόμενη φορά, τελειώστε τη δουλειά. 341 00:17:21,458 --> 00:17:23,460 Θα πάρω μερικούς επιδέσμους. 342 00:17:23,543 --> 00:17:24,836 Ορίστε, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό, υπολοχαγός. 343 00:17:24,919 --> 00:17:26,838 Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου. 344 00:17:29,424 --> 00:17:31,634 Ο Δρ Terence Mayhew, η κυρία Fletcher. 345 00:17:32,385 --> 00:17:34,679 Διαχειρίζεται το φανταχτερό νοσοκομείο στο Rolling Hills, 346 00:17:34,763 --> 00:17:36,306 ξέρετε, αυτό ακριβώς έξω από το Πόρτλαντ. 347 00:17:36,389 --> 00:17:39,642 Περισσότερο σαν ξενοδοχείο για τους υποβαθμισμένους πλούσιους. 348 00:17:39,726 --> 00:17:42,437 Λοιπόν, πάντα ήξερες πώς να βγάλεις λεφτά, Doc. 349 00:17:45,940 --> 00:17:46,983 Λεπτό δέρμα επίσης. 350 00:17:49,652 --> 00:17:50,987 Βγαίνω προς το αυτοκίνητο 351 00:17:51,070 --> 00:17:52,906 και να δούμε αν μπορώ να μεγαλώσω τον Σερίφη ΜακΚόι. 352 00:17:52,989 --> 00:17:54,324 Τζο, βρήκες ακόμα το κυνηγετικό όπλο; 353 00:17:54,407 --> 00:17:57,035 -Ακόμα ψάχνει. - Κυνηγετικό όπλο; Τι κυνηγετικό όπλο; 354 00:17:57,118 --> 00:17:59,370 Ένας άνδρας πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε σήμερα το πρωί, υπολοχαγός. 355 00:17:59,454 --> 00:18:00,497 Ποιος άνθρωπος; 356 00:18:00,580 --> 00:18:02,207 Το όνομά του ήταν Γκάρι Ρόμπερτς, 357 00:18:02,290 --> 00:18:04,626 και βρέθηκε στην καμπίνα σου. 358 00:18:05,376 --> 00:18:06,795 Η κυρία Φλέτσερ πιστεύει... 359 00:18:06,878 --> 00:18:08,421 Μπορώ να μαντέψω τι πιστεύει η κυρία Φλέτσερ. 360 00:18:08,505 --> 00:18:10,215 Λοιπόν, προφανώς, δεν ήταν φίλος σου. 361 00:18:10,298 --> 00:18:11,758 Όχι. 362 00:18:11,841 --> 00:18:13,426 Θα ήθελα να ξέρω τι έκανε στην καμπίνα μου. 363 00:18:13,510 --> 00:18:15,512 Ήταν το παιδί που μετακόμισα στη μικρότερη καμπίνα. 364 00:18:15,595 --> 00:18:17,764 Υπολοχαγός, να σε ρωτήσω 365 00:18:17,847 --> 00:18:19,599 τι έκανες δίπλα στη λίμνη; 366 00:18:19,682 --> 00:18:21,726 Ναι, μπορείτε να ρωτήσετε, 367 00:18:21,810 --> 00:18:23,978 και μιας και υποθέτω ότι η ερώτησή σου 368 00:18:24,062 --> 00:18:26,231 δεν είναι άλλο από γυναικεία περιέργεια, 369 00:18:26,314 --> 00:18:28,525 Θα το απαντήσω κιόλας. 370 00:18:29,776 --> 00:18:31,778 Κυνηγούσα έναν παλαβό, κυρία Φλέτσερ. 371 00:18:32,278 --> 00:18:35,073 Μία από τις δίποδες ποικιλίες. 372 00:18:35,156 --> 00:18:37,909 Είχα πάει εκεί κάτω γύρω στα μεσάνυχτα 373 00:18:37,992 --> 00:18:40,745 απλά για να κοιτάξω τριγύρω, μόνο για να δω τι μπορούσα να δω. 374 00:18:40,829 --> 00:18:44,082 Βλέπετε, ο Ντίξον δολοφονήθηκε τη νύχτα. 375 00:18:44,666 --> 00:18:46,042 Υπάρχει λοιπόν μια αποβάθρα εκεί κάτω, 376 00:18:46,125 --> 00:18:47,877 μια σκάλα που οδηγεί στην άκρη του νερού. 377 00:18:47,961 --> 00:18:50,088 Κατεβαίνω τη σκάλα. σπάει. 378 00:18:50,171 --> 00:18:51,589 Τώρα, πρέπει να έχω χτυπήσει το κεφάλι μου ή κάτι τέτοιο. 379 00:18:51,673 --> 00:18:53,216 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, ο ήλιος είναι στο πρόσωπό μου. 380 00:18:53,299 --> 00:18:55,927 Αυτά τα σκυλιά κελαηδούν στο δάσος, 381 00:18:56,010 --> 00:18:58,179 και νομίζω ότι κάποιος πρέπει να το ήξερε 382 00:18:58,263 --> 00:18:59,722 ότι κατέβαινα σε εκείνη τη λίμνη, 383 00:18:59,806 --> 00:19:02,433 γιατί δεν πιστεύω ότι εκείνη η σκάλα χτυπούσε 384 00:19:02,517 --> 00:19:03,768 μόλις έσπασε κατά λάθος. 385 00:19:10,024 --> 00:19:12,068 Άμος, ανησυχώ πολύ για τον Σεθ. 386 00:19:12,151 --> 00:19:14,237 Λοιπόν, ίσως δεν πήγε καθόλου εδώ. 387 00:19:14,320 --> 00:19:16,531 Ίσως τον κάλεσαν σε κάποια έκτακτη ανάγκη. 388 00:19:16,614 --> 00:19:17,866 Α, δεν το πιστεύω αυτό. 389 00:19:17,949 --> 00:19:19,534 Όχι όπως ενεργούσε χθες. 390 00:19:19,617 --> 00:19:21,494 Λοιπόν, αν τον προλάβω, 391 00:19:21,578 --> 00:19:23,955 Θα σας πάρω οπωσδήποτε τηλέφωνο. 392 00:19:24,038 --> 00:19:25,456 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μείνετε εδώ; 393 00:19:25,540 --> 00:19:27,792 Αυτό το κορίτσι, η Μάγκυ, Θέλω να μείνω μαζί της, 394 00:19:27,876 --> 00:19:29,794 τουλάχιστον μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα. 395 00:19:30,253 --> 00:19:31,880 Είναι φοβισμένη και δεν την κατηγορώ. 396 00:19:31,963 --> 00:19:33,006 Ναι. 397 00:19:34,757 --> 00:19:36,050 -Άμος. -Χμμ; 398 00:19:36,134 --> 00:19:37,802 Όταν επιστρέψετε στο Cabot Cove, 399 00:19:37,886 --> 00:19:40,597 μπορεί να είναι χρήσιμο για να μάθετε οτιδήποτε μπορείτε 400 00:19:40,680 --> 00:19:42,015 για αυτους τους ανθρωπους εδω... 401 00:19:42,098 --> 00:19:44,100 Δρ. Mayhew, Miss Tate, Jake Sanford-- 402 00:19:44,517 --> 00:19:47,395 Οι παλιοί φίλοι του Σεθ από τα περασμένα χρόνια. 403 00:19:47,478 --> 00:19:49,647 Σε περίπτωση που ο Ντοκ ήταν εδώ. 404 00:19:49,731 --> 00:19:51,733 Ακριβώς. 405 00:20:08,833 --> 00:20:10,168 Κυρία Φλέτσερ; 406 00:20:10,251 --> 00:20:11,711 Είμαστε εδώ. 407 00:20:11,794 --> 00:20:13,546 Α, έψαχνα μόνο για τη Μάγκυ. 408 00:20:13,630 --> 00:20:15,840 Λοιπόν, μπήκε μέσα να βάλω λίγο ουίσκι στο τσάι μου. 409 00:20:15,924 --> 00:20:17,133 [γέλια] 410 00:20:18,217 --> 00:20:20,011 Ω, κυρία Φλέτσερ. 411 00:20:20,094 --> 00:20:22,221 Πώς αισθάνεσαι; 412 00:20:22,305 --> 00:20:23,723 -Καλύτερα, ευχαριστώ. -Καλός. 413 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 Απλώς μου έλεγε για τον άντρα της. 414 00:20:26,476 --> 00:20:30,521 Ναι, έλεγα, Γκάρι... 415 00:20:32,106 --> 00:20:36,569 Ο Γκάρι ήταν στη φυλακή τα τελευταία τρία χρόνια. 416 00:20:36,653 --> 00:20:38,154 Μασαχουσέτη. Βγήκε την περασμένη εβδομάδα. 417 00:20:38,237 --> 00:20:40,073 Επίθεση, ένοπλη ληστεία. 418 00:20:40,156 --> 00:20:41,950 Μάγκι, παρατήρησα ότι υπήρχε 419 00:20:42,033 --> 00:20:44,994 κάποιο ακριβό εξοπλισμό κάμερας στην καμπίνα του υπολοχαγού. 420 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 Όχι, δεν πήγε εκεί για να κλέψει τίποτα. 421 00:20:47,163 --> 00:20:48,289 Ήταν τα αθλητικά του παπούτσια. 422 00:20:48,373 --> 00:20:49,582 Τι του; 423 00:20:49,666 --> 00:20:51,751 Λοιπόν, τα παπούτσια του τένις. 424 00:20:51,834 --> 00:20:54,754 Όταν ο κύριος Σάνφορντ προσφέρθηκε να μας μετακινήσει σε μια διαφορετική καμπίνα, 425 00:20:54,837 --> 00:20:56,381 Ο Γκάρι πρέπει να τους άφησε πίσω. 426 00:20:56,464 --> 00:20:59,217 Τέλος πάντων, όταν άρχισε να πηγαίνει για ύπνο, 427 00:20:59,300 --> 00:21:01,177 παρατήρησε ότι έλειπαν τα αθλητικά παπούτσια του, 428 00:21:01,260 --> 00:21:02,929 και ήθελε να τα φοράει το πρωί, 429 00:21:03,012 --> 00:21:05,390 οπότε πήγε να τα πάρει. 430 00:21:06,933 --> 00:21:09,560 Μόνο που δεν γύρισε. 431 00:21:10,895 --> 00:21:13,606 Τελικά, πήγα εκεί ο ίδιος. 432 00:21:15,858 --> 00:21:18,736 Και ήταν τόσο ήσυχο. 433 00:21:18,820 --> 00:21:21,239 Τόσο σκοτεινό. 434 00:21:22,365 --> 00:21:25,451 Μάγκι, ξέρω ότι αυτό ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή για εσάς. 435 00:21:26,411 --> 00:21:29,831 Θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς εδώ, και θα επανέλθουμε αργότερα. 436 00:21:36,796 --> 00:21:40,842 Υπολοχαγός, ας υποθέσουμε ότι έφυγες ένα ζευγάρι παπούτσια τένις 437 00:21:40,925 --> 00:21:44,429 στην καμπίνα κάποιου άλλου, και όταν έφτασες εκεί, 438 00:21:44,512 --> 00:21:46,055 κανείς δεν ήταν σπίτι. 439 00:21:47,056 --> 00:21:48,850 Αν ήμουν το παιδί του Ρόμπερτς, Μάλλον θα πήγαινα μέσα, 440 00:21:48,933 --> 00:21:50,476 πάρε αυτό που μου ανήκε. 441 00:21:50,560 --> 00:21:52,395 Εκτός από το ότι όσο ήσουν εκεί μέσα, 442 00:21:52,478 --> 00:21:54,397 κάποιος ανέβηκε στη βεράντα, 443 00:21:54,480 --> 00:21:55,815 κάποιος με κυνηγετικό όπλο. 444 00:21:55,898 --> 00:21:57,692 Σκοτάδι. 445 00:21:57,775 --> 00:21:59,736 Το παιδί ακούει ένα θόρυβο, ανοίγει την πόρτα. 446 00:21:59,819 --> 00:22:02,864 Και αυτός κάποιος, υποθέτοντας ότι ο Gary είσαι εσύ, 447 00:22:02,947 --> 00:22:04,073 πυροβολεί το όπλο. 448 00:22:05,616 --> 00:22:07,243 Κυρία, προλάβετε γρήγορα. 449 00:22:14,625 --> 00:22:17,462 Φιλ ΜακΚόι. 450 00:22:17,587 --> 00:22:19,047 Ο σερίφης; 451 00:22:19,130 --> 00:22:21,716 Ένα θαύμα για μένα ο κόσμος δεν τον έχει βγάλει. 452 00:22:24,886 --> 00:22:26,137 Ερχομαι. 453 00:22:27,555 --> 00:22:29,057 -Εντάξει. - Σεθ! 454 00:22:38,649 --> 00:22:40,568 Ο Σεθ. 455 00:22:40,651 --> 00:22:43,196 Είμαι--Καλά είμαι, Τζέσικα. Είμαι εντάξει. 456 00:22:43,279 --> 00:22:45,615 Σερίφη, τι ακριβώς είναι αυτό; 457 00:22:45,698 --> 00:22:46,991 Λοιπόν, τώρα, θα ήσουν η κυρία Φλέτσερ. 458 00:22:47,075 --> 00:22:48,242 Ναι, η Μίλι είπε ότι ήσουν εδώ πάνω 459 00:22:48,326 --> 00:22:50,036 ψάχνω για αυτόν τον τύπο. 460 00:22:50,119 --> 00:22:53,372 Τον βρήκα να περιφέρεται περίπου έξι μίλια από εδώ. 461 00:22:53,456 --> 00:22:56,584 Λοιπόν, είναι αυτές οι χειροπέδες πραγματικά απαραίτητο; 462 00:22:57,919 --> 00:22:59,545 -Ρόι. -Ναι, κύριε. 463 00:22:59,629 --> 00:23:01,339 Πάρτε αυτόν τον τύπο μέσα. Δώσε του λίγο καφέ. 464 00:23:01,422 --> 00:23:03,633 Πρωινό αν το θέλει. Ο νομός θα πληρώσει. 465 00:23:04,759 --> 00:23:06,803 Και μπορείς να τα βγάλεις. 466 00:23:11,557 --> 00:23:12,850 Λοιπόν, υπολοχαγός. 467 00:23:13,476 --> 00:23:15,269 Έχει περάσει πολύς καιρός. Σίγουρα έχει. 468 00:23:15,937 --> 00:23:17,855 -Πώς ήσουν; -Ήταν καλύτερα. 469 00:23:17,939 --> 00:23:19,440 Το να σε βλέπω δεν βοηθάει πολύ. 470 00:23:19,524 --> 00:23:22,527 [γέλια] Λοιπόν, σίγουρα δεν έχεις αλλάξει. 471 00:23:23,069 --> 00:23:24,987 Ερχομαι. Ας ρίξουμε μια ματιά. 472 00:23:26,405 --> 00:23:28,658 Σεθ, τι έγινε; Ανησυχήσαμε άρρωστοι. 473 00:23:28,741 --> 00:23:30,409 Μέσα. [καθαρίζει το λαιμό] 474 00:23:34,956 --> 00:23:36,791 [σερίφης] Έχω βγει για κυνήγι ορτυκιών από αργά χθες 475 00:23:36,874 --> 00:23:38,918 με δυο αγόρια. 476 00:23:39,585 --> 00:23:41,504 Αυτός ο βουλευτής τελικά με πρόλαβε 477 00:23:41,587 --> 00:23:43,881 στο Fowler's Meadows πριν από περίπου μία ώρα. 478 00:23:44,632 --> 00:23:46,634 Ναι, δέκα μήνες, επιτέλους καταφέρνω τον εαυτό μου 479 00:23:46,717 --> 00:23:48,761 μερικές μέρες άδεια, και τι πιστεύεις; 480 00:23:48,845 --> 00:23:50,138 Δολοφόνησα τον εαυτό μου. 481 00:23:50,221 --> 00:23:51,514 Χα! 482 00:23:51,597 --> 00:23:52,807 Αγόρι, τα ορτύκια έτρεχαν σίγουρα. 483 00:23:52,890 --> 00:23:54,475 Χο-χο. 484 00:23:55,560 --> 00:23:57,603 Λοιπόν, τι νομίζεις, Barney; Έχετε ιδέες; 485 00:23:57,687 --> 00:23:59,522 Όπως θυμάμαι, το κάνεις συνήθως. 486 00:23:59,605 --> 00:24:01,399 Πήρα ένα ζευγάρι. McCoy. 487 00:24:03,651 --> 00:24:06,070 Πώς ξέρετε ότι έγινε ο φόνος σε εκείνη την καμπίνα; 488 00:24:07,572 --> 00:24:09,782 Γιατί η Μίλι μου είπε, έτσι. 489 00:24:14,495 --> 00:24:16,414 Σας ευχαριστώ. 490 00:24:16,497 --> 00:24:18,166 Σεθ, τι έγινε; 491 00:24:18,249 --> 00:24:20,209 Πού ήσουν; 492 00:24:20,293 --> 00:24:22,461 Που δεν έχω πάει; 493 00:24:22,545 --> 00:24:25,715 Αυτή η καταραμένη χώρα δεν είναι τίποτα αλλά ψηλά ξύλινα και χωματόδρομοι. 494 00:24:25,798 --> 00:24:27,466 Έχασα μια στροφή στο σκοτάδι χθες το βράδυ, 495 00:24:27,550 --> 00:24:29,510 πήγε 20 μίλια σε λάθος δρόμο, 496 00:24:29,594 --> 00:24:31,762 κατέληξε σε χαντάκι με σπασμένο άξονα. 497 00:24:31,846 --> 00:24:33,431 Πέρασε το υπόλοιπο της νύχτας προσπαθώντας να βρω το δρόμο μου 498 00:24:33,514 --> 00:24:34,974 πίσω στον πολιτισμό. 499 00:24:35,057 --> 00:24:36,809 Αλλά μου είπες δεν ερχόσουν εδώ. 500 00:24:36,893 --> 00:24:38,144 Λοιπόν, δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 501 00:24:38,227 --> 00:24:40,271 Ω, Σεθ. 502 00:24:40,354 --> 00:24:43,232 Τέλος πάντων, ο McCoy με βρήκε περπατώντας κατά μήκος του δρόμου. 503 00:24:43,316 --> 00:24:45,860 Α, τον θυμήθηκα πριν από δέκα χρόνια. 504 00:24:45,943 --> 00:24:48,196 Αυτό είναι σωστό? ήταν σερίφης τότε και εδώ γύρω. 505 00:24:48,279 --> 00:24:49,488 Με θυμήθηκε και εμένα. 506 00:24:50,323 --> 00:24:53,159 Και υποθέτω επειδή είχε αυτή η υπόθεση δολοφονίας στα χέρια του, 507 00:24:53,242 --> 00:24:56,746 σκέφτηκε ότι καλύτερα όχι ρισκάρετε, οπότε... 508 00:24:57,747 --> 00:24:59,957 Αλλά μπορώ να ρωτήσω ακριβώς γιατί είσαι εδώ; 509 00:25:01,459 --> 00:25:03,461 Λοιπόν, όταν ανακάλυψα ότι έλειπες, ανησυχούσα. 510 00:25:04,712 --> 00:25:06,631 Τζέσικα. [καθαρίζει το λαιμό] 511 00:25:07,715 --> 00:25:08,925 [βραχνή φωνή] Είμαι απόλυτα ικανός 512 00:25:09,008 --> 00:25:10,092 να φροντίζω τον εαυτό μου. 513 00:25:10,760 --> 00:25:12,929 Α, ναι, το βλέπω. 514 00:25:16,349 --> 00:25:18,935 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] Εννιά αυτοκινήτου. εννέα αυτοκινήτου. Μπείτε, παρακαλώ. 515 00:25:19,018 --> 00:25:21,020 Roy, είσαι εκεί; 516 00:25:22,188 --> 00:25:23,606 Ναι, Μίλι, είμαι εδώ. 517 00:25:23,689 --> 00:25:25,274 Σερίφης να φτάσει εκεί; 518 00:25:25,358 --> 00:25:26,692 Ναι, είναι εδώ. Τα έχει όλα στο καταφύγιο, 519 00:25:26,776 --> 00:25:28,110 μόλις τελειώσω το μεσημεριανό γεύμα. 520 00:25:28,194 --> 00:25:29,862 Φαίνεται ότι θα είμαστε εδώ όλη μέρα. 521 00:25:32,448 --> 00:25:33,866 Άκου, McCoy, δεν μπορείς να μας κρατήσεις 522 00:25:33,950 --> 00:25:35,701 κλεισμένοι εδώ σαν φυλακισμένοι. 523 00:25:35,785 --> 00:25:37,620 Τώρα, γιατρέ, κανείς δεν είναι φυλακισμένος. 524 00:25:38,496 --> 00:25:40,873 Όχι, απλά το σκέφτομαι μέχρι εκείνα τα αγόρια του εργαστηρίου να φτάσουν εδώ 525 00:25:40,957 --> 00:25:42,541 από την Augusta αύριο το πρωί, 526 00:25:42,625 --> 00:25:44,001 πρέπει απλώς να μείνουμε. 527 00:25:44,085 --> 00:25:45,586 Έχω ασθενείς στην πόλη. 528 00:25:45,670 --> 00:25:48,089 Δεν έχω σκοπό να μείνω. 529 00:25:48,172 --> 00:25:49,632 Με συγχωρείτε. 530 00:25:55,763 --> 00:25:57,223 Αστείος. 531 00:25:57,306 --> 00:25:58,391 Πόσο ξαφνικά ανησυχείς τόσο πολύ 532 00:25:58,474 --> 00:26:00,059 για τους ασθενείς σας. 533 00:26:00,142 --> 00:26:02,061 Χθες που ερχόσουν εδώ, 534 00:26:02,144 --> 00:26:03,688 δεν ανησυχούσες τόσο, τώρα; 535 00:26:04,355 --> 00:26:05,982 Γιατί δεν κάθεσαι; 536 00:26:06,065 --> 00:26:07,775 Πάρτε ένα κομμάτι από τη ροδακινόπιτα του Τζέικ. 537 00:26:20,413 --> 00:26:21,831 Με συγχωρείτε. 538 00:26:25,501 --> 00:26:28,254 Ως νομική άποψη, σερίφη, δεν έχεις δικαίωμα 539 00:26:28,337 --> 00:26:31,007 να κρατήσει όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ incommunicado. 540 00:26:31,090 --> 00:26:32,216 Είναι γεγονός; 541 00:26:33,384 --> 00:26:35,761 Λοιπόν, υποθέτω στη μεγάλη πόλη τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά. 542 00:26:35,845 --> 00:26:37,596 Λοιπόν, η μεγάλη πόλη από την οποία κατάγομαι, 543 00:26:37,680 --> 00:26:39,932 σερίφης, είναι ο Cabot Cove. 544 00:26:40,016 --> 00:26:42,560 Ω ναι, Amos Tupper. Πώς είναι; 545 00:26:42,810 --> 00:26:44,270 Άκουσα ότι ήταν εδώ νωρίτερα. 546 00:26:44,353 --> 00:26:45,896 Σερίφης. 547 00:26:45,980 --> 00:26:48,024 Τώρα, κυρία, μην ανησυχείτε. 548 00:26:48,858 --> 00:26:50,943 Θα μάθω ποιος σκότωσε αυτό το αγόρι. 549 00:26:51,027 --> 00:26:52,445 [γέλια] 550 00:26:52,528 --> 00:26:54,655 Γιατί συμφωνώ μαζί σου και με τον γέρο Μπάρνεϊ. 551 00:26:55,239 --> 00:26:57,033 Είναι φόνος τώρα. Ήταν δολοφονία πριν από δέκα χρόνια. 552 00:26:57,533 --> 00:26:58,743 Όποιος πήρε τον Ρόμπερτς ήταν πυροβόλησε 553 00:26:58,826 --> 00:27:00,619 για τον ανθυπολοχαγό σίγουρα ως μπλαζέ. 554 00:27:01,037 --> 00:27:02,496 Αν μου πάρουν αυτόν τον δολοφόνο, 555 00:27:03,247 --> 00:27:05,291 τότε πήρα και τον δολοφόνο του Lowell Dixon. 556 00:27:10,212 --> 00:27:11,255 Εδώ πέρα. 557 00:27:23,601 --> 00:27:25,311 Χμμ. 558 00:27:25,394 --> 00:27:28,356 Τα αρχικά "TM" ακριβώς στο απόθεμα. 559 00:27:29,732 --> 00:27:31,817 Πρέπει να αναρωτιόμουν πού ήταν, γιατρέ; 560 00:27:32,109 --> 00:27:33,486 Δεν ήξερα ότι έλειπε. 561 00:27:33,569 --> 00:27:34,820 Νόμιζα ότι ήταν ακόμα στην ντουλάπα. 562 00:27:34,904 --> 00:27:36,947 Νομίζω ότι έχει βγει στο δάσος 563 00:27:37,031 --> 00:27:39,283 από χθες το βράδυ. 564 00:27:40,242 --> 00:27:42,370 Απολύθηκε επίσης. Και τα δύο βαρέλια. 565 00:27:42,453 --> 00:27:43,746 Δεν θα πάρεις εκτυπώσεις, McCoy. 566 00:27:43,829 --> 00:27:45,498 Όχι με όλη αυτή τη βρωμιά. 567 00:27:45,581 --> 00:27:47,792 Κρατάς την καμπίνα σου κλειδωμένη, Δρ Mayhew; 568 00:27:47,875 --> 00:27:49,418 Φυσικά και όχι. Δεν έχω τίποτα να κλέψω. 569 00:27:49,502 --> 00:27:51,170 Εκτός από κυνηγετικό όπλο. 570 00:27:51,712 --> 00:27:55,049 McCoy, δεν έχω άλλη χρήση για τον γιατρό από εσάς, 571 00:27:55,299 --> 00:27:59,178 αλλά δεν υπάρχουν βαλλιστικές δοκιμές για έκρηξη κυνηγετικού όπλου. 572 00:27:59,261 --> 00:28:00,554 Τζέικ Σάνφορντ, έχει τέσσερα ή πέντε από αυτά 573 00:28:00,638 --> 00:28:02,223 στο πίσω δωμάτιο του. 574 00:28:02,306 --> 00:28:03,766 Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να ήταν το όπλο της δολοφονίας. 575 00:28:03,849 --> 00:28:06,435 Μόνο που αυτή είναι αυτή που βρήκαμε στο δάσος. 576 00:28:06,519 --> 00:28:07,978 σου λέω 577 00:28:08,062 --> 00:28:10,272 τσάκισες τη δολοφονία του Ντίξον πριν από δέκα χρόνια, 578 00:28:10,356 --> 00:28:12,942 γιατί ποδοπάτησες παντού τους κανόνες απόδειξης. 579 00:28:13,025 --> 00:28:14,735 Μην το ξανακάνεις. 580 00:28:14,819 --> 00:28:15,820 Ανοιχτό μπαρ, Σάνφορντ; 581 00:28:15,903 --> 00:28:18,322 Σωστά, υπολοχαγός. 582 00:28:18,406 --> 00:28:20,116 Δώσε μου ένα ουίσκι. 583 00:28:23,119 --> 00:28:25,621 -Κλείδωσέ το. -Κι αυτός; 584 00:28:25,704 --> 00:28:26,747 Οχι ακόμη. 585 00:28:36,841 --> 00:28:38,384 Ο σερίφης ΜακΚόι εξακολουθεί να είναι ο ίδιος μπλοκέ 586 00:28:38,467 --> 00:28:40,803 ήταν πριν από δέκα χρόνια. 587 00:28:40,886 --> 00:28:43,389 Α, υποθέτω ότι θα μπορούσε να πει το ίδιο για εμάς, Terry. 588 00:28:43,472 --> 00:28:45,641 Βλέπω ότι δεν έχεις χάσει αυτή η ιδιοσυγκρασία σου. 589 00:28:45,724 --> 00:28:47,935 Κοίτα, Σεθ, δεν σκότωσα κανέναν. 590 00:28:48,018 --> 00:28:49,770 Αν είχα πάει πίσω από το Kale, θα τον είχα πάρει. 591 00:28:49,854 --> 00:28:51,480 Πιστέψτε με. 592 00:28:59,321 --> 00:29:00,614 Σειρά μου, Σεθ; 593 00:29:01,073 --> 00:29:04,326 Όχι, δεν είμαι η αστυνομία. 594 00:29:04,410 --> 00:29:06,120 Πώς πέρασες, Σίντι; 595 00:29:06,203 --> 00:29:07,705 Ω, εντάξει. 596 00:29:10,916 --> 00:29:13,544 -Τελικά τα πήρα όλα, Σεθ. -Ναι. 597 00:29:13,627 --> 00:29:15,629 Όλα όσα ήθελα ποτέ, 598 00:29:15,713 --> 00:29:20,259 δική μου επιχείρηση, χρήματα, ασφάλεια, ένα μεγάλο νέο σπίτι. 599 00:29:21,427 --> 00:29:23,512 Ξέρεις τι είναι όλο αυτό; 600 00:29:23,762 --> 00:29:27,600 Σκουπίδια. Αυτό είναι. 601 00:29:28,225 --> 00:29:29,351 Σκουπίδια. 602 00:29:30,769 --> 00:29:33,814 Το μόνο που ξέρω είναι, είπε ότι ήθελε να πάει για ψάρεμα. 603 00:29:34,565 --> 00:29:36,233 Ναι, αλλά πού είναι τα αλιευτικά του εργαλεία; 604 00:29:36,317 --> 00:29:39,653 Θέλω να πω, δεν υπάρχει σημάδι ράβδου ή τάκλιν εδώ μέσα. 605 00:29:39,737 --> 00:29:41,155 Και, λοιπόν, θα με συγχωρέσεις, 606 00:29:41,238 --> 00:29:42,907 αλλά έριξα μια ματιά στο αυτοκίνητό σου. 607 00:29:42,990 --> 00:29:44,283 Το κλειδί σου ήταν στην ανάφλεξη. 608 00:29:44,366 --> 00:29:46,911 Δεν τον πίεσα γι' αυτό. 609 00:29:46,994 --> 00:29:47,953 Μόλις συνέχισα. 610 00:29:48,037 --> 00:29:49,288 Ήρθε εδώ 611 00:29:49,371 --> 00:29:50,873 για άλλο λόγο, έτσι δεν είναι; 612 00:29:50,956 --> 00:29:52,583 Δεν ξέρω. 613 00:29:52,666 --> 00:29:54,418 Αλλά υποψιάστηκες. 614 00:29:56,378 --> 00:29:58,255 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ. 615 00:29:58,631 --> 00:30:01,884 Δεν ήταν πολύ καλό για τον Γκάρι και εμένα όταν τον έστειλαν μακριά, 616 00:30:02,301 --> 00:30:03,594 αλλά πάντα σκεφτόμουν, 617 00:30:03,677 --> 00:30:05,763 ό,τι κι αν έκανε, το έκανε για μένα. 618 00:30:05,846 --> 00:30:07,223 Δεν μπορούσα απλώς να φύγω. 619 00:30:07,306 --> 00:30:08,974 Όχι όσο ήταν στη φυλακή. 620 00:30:09,975 --> 00:30:12,853 Μετά όταν τον ξαναείδα για πρώτη φορά 621 00:30:12,937 --> 00:30:15,481 πριν από τρεις μέρες, ήξερα ότι είχε τελειώσει. 622 00:30:15,940 --> 00:30:17,608 Έψαχνα τρόπο να το πω, 623 00:30:17,691 --> 00:30:19,193 αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 624 00:30:19,902 --> 00:30:21,862 Ήταν τόσο γεμάτος μεγάλα σχέδια. 625 00:30:21,946 --> 00:30:23,989 Θα μου αγόραζε το φεγγάρι. 626 00:30:24,073 --> 00:30:26,951 Γούνες και κοσμήματα και ένα σπίτι. 627 00:30:28,911 --> 00:30:30,621 «Σύντομα, αγάπη μου», είπε. 628 00:30:30,704 --> 00:30:33,040 «Λίγες μέρες». 629 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 Είπα: «Τι θα κάνεις; να ληστέψει μια τράπεζα;» 630 00:30:35,334 --> 00:30:37,086 Και μόνο χαμογέλασε. 631 00:30:37,169 --> 00:30:38,837 «Καλύτερα», είπε. 632 00:30:38,921 --> 00:30:40,464 «Καλύτερα και ασφαλέστερα». 633 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 -Τίποτα πιο συγκεκριμένο; -Οχι. 634 00:30:45,844 --> 00:30:48,931 Ανέφερε το όνομα κάποιου, όπως ο Δρ Mayhew; 635 00:30:49,014 --> 00:30:50,474 Κανείς. 636 00:30:50,891 --> 00:30:52,935 Και παρατηρήσατε κάποιο σημάδι αναγνώρισης 637 00:30:53,018 --> 00:30:55,354 ανάμεσα στον Σάνφορντ και τον άντρα σου όταν έκανες check in; 638 00:30:55,437 --> 00:30:58,190 -Όχι ότι είδα. -Ή τη Σίνθια Τέιτ; 639 00:30:58,274 --> 00:31:00,109 Είπες ότι την είχες προσπεράσει στο δρόμο. 640 00:31:00,192 --> 00:31:01,235 Κι αυτή. 641 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 Κυρία Φλέτσερ, τι είναι; 642 00:31:05,531 --> 00:31:06,740 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 643 00:31:06,824 --> 00:31:08,075 [χτυπώντας] 644 00:31:11,078 --> 00:31:13,497 Λοιπόν, ορίστε. 645 00:31:13,581 --> 00:31:14,832 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς, κυρία. 646 00:31:23,090 --> 00:31:24,300 Εμπρός, Άμος. 647 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Λοιπόν, αυτός ο Δρ Mayhew, 648 00:31:26,135 --> 00:31:28,178 έπρεπε να πάει στο Τόκιο πριν από μερικές μέρες 649 00:31:28,262 --> 00:31:29,930 για ένα είδος διακοπών. 650 00:31:30,014 --> 00:31:32,016 Ξαφνικά, αποφάσισε ότι είχε αλλάξει γνώμη, 651 00:31:32,099 --> 00:31:33,434 να πάω για κυνήγι, είπε. 652 00:31:33,517 --> 00:31:34,560 Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία. 653 00:31:34,643 --> 00:31:36,312 Τώρα, για αυτήν τη Μις Τέιτ... 654 00:31:36,395 --> 00:31:39,690 Διατηρεί μια πραγματικά φανταχτερή μπουτίκ στο Πόρτλαντ. 655 00:31:39,773 --> 00:31:42,359 Οι υπάλληλοί της δεν έχουν δει πολλά της κατά την τελευταία εβδομάδα. 656 00:31:42,443 --> 00:31:44,612 Μόλις αγόρασα ένα νέο σπίτι. 657 00:31:44,945 --> 00:31:47,156 Πέρασε πάρα πολύ προσπαθώντας να πάρει τη διεύθυνση. 658 00:31:47,615 --> 00:31:49,867 Ξέρεις, αληθινή φανταχτερή γειτονιά, 659 00:31:49,950 --> 00:31:52,620 μη καταχωρημένο τηλέφωνο, λειτουργεί. 660 00:31:52,703 --> 00:31:54,622 Τώρα, για τον κύριο Σάνφορντ-- 661 00:31:54,705 --> 00:31:56,540 Άμος, ξεχάστε τον Τζέικ Σάνφορντ. 662 00:31:56,624 --> 00:31:59,001 Θέλω να τηλεφωνήσεις εκείνη τη φυλακή στη Μασαχουσέτη. 663 00:31:59,084 --> 00:32:01,920 Μάθετε ό,τι μπορείτε για τον Γκάρι Ρόμπερτς. 664 00:32:02,004 --> 00:32:05,049 Το θύμα; Σίγουρα, αλλά... 665 00:32:05,132 --> 00:32:06,717 [ψιθυρίζοντας] Τζέσικα. 666 00:32:06,800 --> 00:32:08,260 Όχι αλλά, Άμος. 667 00:32:08,344 --> 00:32:10,095 Κάλεσέ με πίσω μόλις μάθεις οτιδήποτε. 668 00:32:12,806 --> 00:32:14,058 Εδώ είσαι. 669 00:32:14,141 --> 00:32:15,768 Αναρωτήθηκες πού είχες πάει κρυφά. 670 00:32:15,851 --> 00:32:18,812 Λοιπόν, μόλις είχα μια μικρή κουβέντα με τη χήρα του Ρόμπερτς. 671 00:32:18,896 --> 00:32:22,149 Κύριε Σάνφορντ, έχετε κανένα Οδικοί χάρτες του Μέιν εδώ γύρω; 672 00:32:22,232 --> 00:32:23,734 Στο συρτάρι του γραφείου κάτω από τα βιβλία. 673 00:32:23,817 --> 00:32:25,277 -Σας ευχαριστώ. -Τζέικ, όσο είσαι εκεί, 674 00:32:25,361 --> 00:32:27,112 -Κάνε μου διπλό. - Σωστά, ανθυπολοχαγός. 675 00:32:27,196 --> 00:32:28,739 Τζέικ, γιατί δεν χαλάς 676 00:32:28,822 --> 00:32:30,115 και να φτιάξω φρέσκο καφέ; 677 00:32:30,199 --> 00:32:32,117 Δεν θα τάιζα αυτή την κλίση στους κρατούμενους μου. 678 00:32:32,201 --> 00:32:34,036 Φρέσκο ​​δοχείο που βγαίνει στο πίσω μέρος. 679 00:32:34,119 --> 00:32:36,705 Θέλετε κάτι, κυρία Φλέτσερ; 680 00:32:36,789 --> 00:32:40,709 Θέλω απλώς να ελέγξω τα μαθηματικά μου, υπολοχαγός. 681 00:32:40,793 --> 00:32:44,380 Για παράδειγμα, το πότε είναι μια ευθεία γραμμή 682 00:32:44,463 --> 00:32:47,383 όχι η μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων; 683 00:32:48,550 --> 00:32:51,887 Δεκαέξι συν 41... 684 00:32:51,970 --> 00:32:53,597 Τώρα, ελέγξτε με για αυτό... 685 00:32:54,264 --> 00:32:56,517 Συν 12 ακόμη μάρκες... 686 00:32:56,600 --> 00:32:57,643 [σερίφης] Εξήντα εννέα. 687 00:32:58,268 --> 00:33:00,104 Πάντα ήμουν γρήγορος στα νούμερα. 688 00:33:00,187 --> 00:33:01,355 Τι νόημα έχει; 689 00:33:01,438 --> 00:33:02,940 Το θέμα είναι, 690 00:33:03,023 --> 00:33:05,150 ένας άντρας κατευθύνεται από τη φυλακή της Μασαχουσέτης 691 00:33:05,234 --> 00:33:07,319 στο σπίτι του στο Skowhegan 692 00:33:07,403 --> 00:33:09,405 φεύγει 69 μίλια από το δρόμο του 693 00:33:09,488 --> 00:33:12,741 να ψαρέψεις σε μια λίμνη χωρίς καλάμι για να ψαρέψεις. 694 00:33:13,283 --> 00:33:15,160 Λέτε ότι ο Ρόμπερτς σταμάτησε εδώ για άλλο λόγο; 695 00:33:15,244 --> 00:33:18,038 Μου φαίνεται αυτό λέει, McCoy. 696 00:33:18,122 --> 00:33:20,040 Ίσως θα έπρεπε να ρίξουμε μια ματιά στην καμπίνα του. 697 00:33:20,124 --> 00:33:21,750 Όχι, η καμπίνα είναι σφραγισμένη 698 00:33:21,834 --> 00:33:23,460 μέχρι να φτάσουν οι φίλοι του εργαστηρίου εδώ από την Αουγκούστα. 699 00:33:23,544 --> 00:33:25,838 Σερίφη ΜακΚόι, όλοι το έχουμε κάνει 700 00:33:25,921 --> 00:33:27,381 ό,τι καλύτερο μπορούμε να σας κάνουμε χιούμορ, 701 00:33:27,464 --> 00:33:29,550 και έχεις υποκριθεί όπως ο Τζένγκις Χαν. 702 00:33:29,633 --> 00:33:31,093 Η υπομονή μου τελειώνει. 703 00:33:31,176 --> 00:33:33,220 Αυτή τη στιγμή, εμποδίζετε τη δικαιοσύνη. 704 00:33:33,303 --> 00:33:35,097 Κρατάτε ιδιώτες εδώ 705 00:33:35,180 --> 00:33:36,515 παρά τη θέλησή τους. 706 00:33:36,598 --> 00:33:38,392 Τώρα, μακριά από εμένα να ρίξω ονόματα, 707 00:33:38,475 --> 00:33:40,728 αλλά ένα τηλεφώνημα στον Κυβερνήτη αυτού του κράτους-- 708 00:33:40,811 --> 00:33:42,146 κυρία Φλέτσερ. 709 00:33:42,980 --> 00:33:46,900 Αφού το έθεσες τόσο ωραία, θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 710 00:33:49,903 --> 00:33:51,697 Άσε με να πάρω το ποτό μου. Θα είμαι μαζί σου. 711 00:33:55,659 --> 00:33:57,578 Για να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον, κυρία Φλέτσερ. 712 00:33:58,328 --> 00:34:00,914 Δεν με ενδιαφέρει ο Κυβερνήτης ή οποιονδήποτε άλλον, 713 00:34:01,665 --> 00:34:03,083 αλλά με νοιάζει να πιάσω αυτόν τον δολοφόνο. 714 00:34:03,167 --> 00:34:04,543 σίγουρα το κάνω. 715 00:34:05,335 --> 00:34:07,254 Είτε το πιστεύεις είτε όχι. 716 00:34:08,172 --> 00:34:09,423 Ερχομαι. 717 00:34:18,474 --> 00:34:20,851 [σερίφης] Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο, κυρία; 718 00:34:20,934 --> 00:34:22,352 Ναι, και δεν τα βλέπω. 719 00:34:23,061 --> 00:34:24,146 Τα αθλητικά παπούτσια. 720 00:34:24,229 --> 00:34:25,481 Δικαίωμα. 721 00:34:25,564 --> 00:34:27,024 είπε ο κύριος Ρόμπερτς στη γυναίκα του 722 00:34:27,107 --> 00:34:28,859 ότι επέστρεψε εδώ να μαζέψει τα αθλητικά του. 723 00:34:28,942 --> 00:34:30,194 Και αν ναι, πού βρίσκονται; 724 00:34:31,111 --> 00:34:32,780 Αν όμως δεν ήταν αυτός ο λόγος ότι επέστρεψε, 725 00:34:32,863 --> 00:34:33,822 τότε γιατί; 726 00:34:33,906 --> 00:34:35,491 Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 727 00:34:43,081 --> 00:34:46,251 Τώρα, κυρία Φλέτσερ, παρακαλώ μην αγγίζετε πράγματα. 728 00:34:46,585 --> 00:34:49,338 Υπολοχαγός, μπορείτε να το αποσυνδέσετε, παρακαλώ; 729 00:34:49,421 --> 00:34:50,506 Σίγουρος. 730 00:34:52,800 --> 00:34:54,593 Α, σωστά. βλέπω. 731 00:34:54,676 --> 00:34:57,054 -Λοιπόν, ίσως βλέπεις, Καλέ... - Τζες, πρόσεχε. 732 00:34:57,137 --> 00:34:58,639 Θα τα αφήσεις αυτά τα πράγματα ήσυχα; 733 00:34:58,722 --> 00:35:00,390 Σερίφη, θέλεις πραγματικά για να λυθεί αυτό το έγκλημα, 734 00:35:00,474 --> 00:35:02,643 ή ήταν απλά κουβέντα; 735 00:35:04,520 --> 00:35:07,147 Τώρα, θυμηθείτε, το δωμάτιο ήταν σκοτεινό. 736 00:35:07,231 --> 00:35:09,191 Ο κύριος Ρόμπερτς πυροβολήθηκε από την πόρτα. 737 00:35:09,274 --> 00:35:11,109 Κανείς δεν άκουσε τον πυροβολισμό, 738 00:35:11,193 --> 00:35:13,779 που δείχνει ότι η πόρτα μπορεί να έκλεισε. 739 00:35:13,862 --> 00:35:17,282 Αλλά αν ο δολοφόνος δεν μπορούσε να δει που πυροβολούσε 740 00:35:17,366 --> 00:35:19,409 γιατί το δωμάτιο ήταν σκοτεινό... 741 00:35:20,911 --> 00:35:22,204 Ή ήταν; 742 00:35:23,080 --> 00:35:24,081 Υπολοχαγός. 743 00:35:31,338 --> 00:35:32,548 Περίμενε ένα λεπτό. 744 00:35:32,631 --> 00:35:34,091 Γιατί, αυτό σημαίνει... 745 00:35:34,174 --> 00:35:35,884 Αυτό σημαίνει Ρόμπερτς δεν σκοτώθηκε κατά λάθος. 746 00:35:35,968 --> 00:35:37,094 Ήταν επίτηδες. 747 00:35:37,177 --> 00:35:38,887 Το φως ήταν αναμμένο. 748 00:35:39,179 --> 00:35:40,806 Που σημαίνει ότι ο δολοφόνος 749 00:35:40,889 --> 00:35:43,934 δεν ακολουθούσε καθόλου τον υπολοχαγό Κέιλ. 750 00:35:46,728 --> 00:35:49,439 Ήμουν τόσο σίγουρος. λοιπον... 751 00:35:50,023 --> 00:35:51,066 Υπολοχαγός. 752 00:35:51,149 --> 00:35:52,234 Εδώ. 753 00:36:10,085 --> 00:36:11,837 Α, ο Καλέ είναι σκληρός. 754 00:36:11,920 --> 00:36:13,130 Μπορεί και να ζήσει. 755 00:36:13,672 --> 00:36:15,132 Σεθ, είσαι σίγουρος ότι ήταν δηλητήριο; 756 00:36:15,799 --> 00:36:17,009 Λοιπόν, τον είδες. 757 00:36:17,092 --> 00:36:18,343 Τι πιστεύεις; 758 00:36:28,103 --> 00:36:29,605 Ο Δρ Mayhew. 759 00:36:31,106 --> 00:36:32,441 Πιστέψτε με, δεν θέλω να φαίνομαι 760 00:36:32,524 --> 00:36:34,651 να ανακατεύομαι, αλλά πρέπει να ξέρω. 761 00:36:34,735 --> 00:36:36,111 Γιατί ήρθες εδώ; 762 00:36:36,194 --> 00:36:38,572 Τον ίδιο λόγο ήρθαν και οι άλλοι. 763 00:36:38,655 --> 00:36:41,033 Αυτοπροστασία από τις άγριες κατηγορίες 764 00:36:41,116 --> 00:36:43,410 ενός παλιού ανόητου που αναζητά τη δημοσιότητα. 765 00:36:44,870 --> 00:36:47,122 Κοιτάξτε, πριν από δέκα χρόνια, ένας άνθρωπος σκοτώθηκε. 766 00:36:47,205 --> 00:36:49,082 Εμείς ήμασταν οι ύποπτοι. 767 00:36:49,750 --> 00:36:52,878 Δεν υπήρχαν στοιχεία, δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες, 768 00:36:53,545 --> 00:36:55,255 αλλά ο Κάλε δεν άφηνε τον εφιάλτη να ξεκουραστεί. 769 00:36:57,424 --> 00:36:58,759 Δεν ήρθα εδώ για να τον σκοτώσω, 770 00:36:59,801 --> 00:37:01,303 αλλά θα ήμουν σίγουρη 771 00:37:01,386 --> 00:37:03,639 ότι δεν με οδήγησαν πίσω από την πλάτη μου. 772 00:37:04,348 --> 00:37:05,641 [το όχημα πλησιάζει] 773 00:37:09,186 --> 00:37:10,437 Με συγχωρείτε. 774 00:37:20,572 --> 00:37:21,823 Τι έχεις εκεί, Ρόι; 775 00:37:21,907 --> 00:37:23,200 Ο Doc Hazlitt είχε δίκιο, σερίφη. 776 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 Αυτό το ποτό ήταν γεμάτο με αρσενικό. 777 00:37:25,118 --> 00:37:27,329 Λένε μερικές γουλιές ακόμα, και θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα. 778 00:37:27,412 --> 00:37:30,248 Ίσως πρέπει να ελέγξετε έξω οι κατειλημμένες καμπίνες, σερίφη. 779 00:37:30,332 --> 00:37:31,750 -Για τι; -Αρσενικό. 780 00:37:32,960 --> 00:37:33,919 Ξέρω τη δουλειά μου, κυρία. 781 00:37:37,005 --> 00:37:39,091 Ας δούμε τι είναι αυτοί οι εγκληματολόγοι έχουν καταλήξει. 782 00:37:39,174 --> 00:37:40,092 Σερίφης! 783 00:37:41,843 --> 00:37:43,595 Βρήκαν αυτό κάτω από ένα από τα μαξιλάρια του καναπέ 784 00:37:43,679 --> 00:37:44,972 κοντά στο σημείο που έπεσε το σώμα. 785 00:37:45,055 --> 00:37:46,723 Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις. Έλεγξαν. 786 00:37:59,987 --> 00:38:02,114 [κουδούνισμα] 787 00:38:02,197 --> 00:38:04,908 Γεια σας. Αυτή είναι η Cynthia Tate. 788 00:38:04,992 --> 00:38:07,035 Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, 789 00:38:07,119 --> 00:38:09,204 αλλά θα σε καλέσω πίσω το συντομότερο δυνατό. 790 00:38:09,287 --> 00:38:11,373 Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο. 791 00:38:11,456 --> 00:38:12,582 [μπιπ] 792 00:38:16,670 --> 00:38:18,505 Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα 793 00:38:18,588 --> 00:38:20,716 γιατί ο Ρόμπερτς θα είχε είχα τον αριθμό τηλεφώνου μου. 794 00:38:20,799 --> 00:38:23,176 Ένας ολοκαίνουργιος μη καταχωρημένος αριθμός επίσης, Μις Τέιτ. 795 00:38:23,260 --> 00:38:25,345 Κοίτα, δεν τον γνώρισα ποτέ. 796 00:38:25,429 --> 00:38:27,264 Τον είδα για ένα λεπτό μια φορά, 797 00:38:27,347 --> 00:38:29,516 περνώντας καθώς έμπαινα στο οίκημα. 798 00:38:29,599 --> 00:38:30,976 Ο Τζέικ Σάνφορντ ισχυρίζεται ότι δεν ήσουν 799 00:38:31,059 --> 00:38:32,519 στην καμπίνα σου χθες το βράδυ. 800 00:38:32,602 --> 00:38:34,938 Λοιπόν, ο Τζέικ μπορεί να ισχυριστεί ό,τι καταραμένο θέλει. 801 00:38:41,778 --> 00:38:45,282 Κοίτα, πήγα μια βόλτα χθες το βράδυ 802 00:38:45,365 --> 00:38:47,951 να επισκεφτείτε τον Terry Mayhew, αν πρέπει να γνωρίζετε. 803 00:38:51,163 --> 00:38:52,372 Δεν ήταν εκεί. 804 00:38:52,456 --> 00:38:55,667 Κοίταξα τριγύρω, δεν τον βρήκα. 805 00:38:55,751 --> 00:38:57,627 γύρισε και αποκοιμήθηκε. 806 00:38:59,629 --> 00:39:02,382 Κακό αλλά ακριβές λογαριασμό μιας γυναικείας βραδιάς. 807 00:39:04,051 --> 00:39:07,721 Κάποιος εδώ πάνω ήξερε το θύμα, σερίφη. 808 00:39:07,804 --> 00:39:09,514 Ίσως από τις μέρες του Lowell Dixon. 809 00:39:09,598 --> 00:39:11,266 Το σκέφτηκα αυτό. 810 00:39:11,349 --> 00:39:13,351 Πριν από δέκα χρόνια, θα ήταν σχετικά με την ηλικία του γυμνασίου. 811 00:39:13,435 --> 00:39:15,437 Έλεγξε ήδη τα σχολεία. 812 00:39:15,520 --> 00:39:18,023 Κανείς εδώ γύρω με αυτό το όνομα τότε. 813 00:39:19,316 --> 00:39:21,818 Λοιπόν, τι γίνεται με έναν φίλο ενός φίλου; 814 00:39:21,902 --> 00:39:25,530 Κάποιος που έζησε εδώ και γνώριζε τον Γκάρι Ρόμπερτς. 815 00:39:25,989 --> 00:39:29,743 Σερίφη, να έχω αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου, παρακαλώ; 816 00:39:30,452 --> 00:39:31,745 Ναι, κυρία. Εδώ ακριβώς. 817 00:39:44,257 --> 00:39:46,551 Πριν από δέκα χρόνια, δεν ήμασταν καν ανοιχτοί ακόμα. 818 00:39:46,635 --> 00:39:48,678 Τι θα λέγατε για τον Χάουαρντ Σάικς; 819 00:39:48,762 --> 00:39:50,222 Ο σκηνοθέτης; 820 00:39:50,555 --> 00:39:52,516 Ναι, δούλευε εδώ για λίγο, 821 00:39:52,599 --> 00:39:54,935 αλλά είχε φύγει όταν πέθανε ο Ντίξον. 822 00:39:55,227 --> 00:39:58,146 Αυτή, η καγιόν γυναίκα; Ο μάγειρας. 823 00:39:58,230 --> 00:40:01,358 Μαρί Ρενό; Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 824 00:40:01,733 --> 00:40:02,901 [κουμπώνουν τα δάχτυλα] 825 00:40:02,984 --> 00:40:04,319 -Τι είναι; -Τζο Καμπρίνι. 826 00:40:04,402 --> 00:40:05,529 Τι γίνεται με αυτόν; 827 00:40:05,612 --> 00:40:07,906 Ένας πραγματικός αλήτης. Ένας δεσμοφύλακας. 828 00:40:07,989 --> 00:40:09,866 Δεν το ήξερα μέχρι που τον προσέλαβα. 829 00:40:09,950 --> 00:40:12,327 Τον έπιασαν να κλέβει ουίσκι από την αποθήκη. 830 00:40:12,410 --> 00:40:14,746 Τελευταία φορά που τον άκουσα, τον συνέλαβαν κάπου 831 00:40:14,830 --> 00:40:16,248 για μεγάλη κλοπή και τον έκλεισε, 832 00:40:16,331 --> 00:40:17,457 για τα καλά, ελπίζω. 833 00:40:17,541 --> 00:40:19,000 Που τον έκλεισαν; 834 00:40:19,793 --> 00:40:21,169 Δεν έχω ιδέα. 835 00:40:22,879 --> 00:40:25,382 -Καμπρίνι; -Τζο Καμπρίνι. 836 00:40:26,174 --> 00:40:28,135 Είναι μια εξωτερική ευκαιρία, αλλά μπορεί να είχε 837 00:40:28,218 --> 00:40:29,845 κάτι να κάνει με τον Γκάρι Ρόμπερτς. 838 00:40:30,262 --> 00:40:31,346 Θα καλέσετε τη φυλακή πίσω; 839 00:40:31,429 --> 00:40:33,098 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 840 00:40:33,181 --> 00:40:34,891 Πήρα το όνομά του εδώ. 841 00:40:34,975 --> 00:40:37,227 Cabrini, Joseph W. 842 00:40:37,310 --> 00:40:40,313 Μέχρι πριν από μερικούς μήνες, ήταν κελί του Γκάρι Ρόμπερτς. 843 00:40:40,397 --> 00:40:43,150 -Α, αφέθηκε ελεύθερος; -Όχι ακριβώς. 844 00:40:43,233 --> 00:40:45,819 Μαχαίρωσαν στο πλυσταριό. 845 00:40:45,902 --> 00:40:47,070 Πέθανε. 846 00:40:55,912 --> 00:40:58,206 Ό,τι ήξερε λοιπόν ο Καμπρίνι... 847 00:40:58,290 --> 00:41:00,876 Το πέρασε στον φίλο του, Γκάρι Ρόμπερτς. 848 00:41:01,501 --> 00:41:04,588 Και ο Ρόμπερτς ήρθε εδώ να εκβιάσεις κάποιον. 849 00:41:05,630 --> 00:41:07,716 Η γυναίκα του μου είπε ότι είχε μεγάλα σχέδια, 850 00:41:07,799 --> 00:41:10,594 ότι έρχονταν σε κάποια χρήματα σύντομα. 851 00:41:10,677 --> 00:41:13,471 Μόνο που απέτυχε. 852 00:41:13,555 --> 00:41:15,765 Ο δολοφόνος τον πλησίασε πρώτος. 853 00:41:15,849 --> 00:41:17,434 Που σημαίνει... 854 00:41:17,517 --> 00:41:20,770 [σερίφης] Τι σημαίνει; 855 00:41:20,854 --> 00:41:24,357 Που σημαίνει ότι νομίζω Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος σου. 856 00:41:28,278 --> 00:41:30,280 Σερίφη, σε θέλω να καλέσει την κρατική αστυνομία. 857 00:41:30,363 --> 00:41:31,656 Όχι, κυρία. 858 00:41:31,740 --> 00:41:33,325 -Μα σερίφη -Όχι, κυρία Φλέτσερ. 859 00:41:33,408 --> 00:41:35,202 Ξέρεις ποιος φταίει, πες μου. 860 00:41:35,285 --> 00:41:38,288 Ήταν η δικαιοδοσία σας πριν από δέκα χρόνια, δεν ήταν, McCoy; 861 00:41:38,371 --> 00:41:40,832 Αυτό σημαίνει ότι απέτυχα τη δολοφονία του Dixon, 862 00:41:40,916 --> 00:41:42,334 και δεν θες να δεις ξαναγίνει αυτό; 863 00:41:42,417 --> 00:41:44,336 Δεν θα γίνει. 864 00:41:44,419 --> 00:41:46,421 Κοίτα, έχω μια σκέψη. 865 00:41:46,504 --> 00:41:47,964 Γιατί δεν τους φέρουμε όλους μαζί 866 00:41:48,048 --> 00:41:52,636 στην κύρια καμπίνα και να μιλήσουμε για αυτό το πράγμα; 867 00:41:52,719 --> 00:41:55,055 Εκβιασμός! Το ήξερα. 868 00:41:55,138 --> 00:41:57,349 Υπολοχαγός, ίσως θα έπρεπε πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 869 00:41:57,432 --> 00:42:00,227 Και να σου λείπουν όλα αυτά; Περίμενα δέκα χρόνια. 870 00:42:00,977 --> 00:42:02,270 Και, κυρία, το καταφέρατε. 871 00:42:02,354 --> 00:42:04,814 Αυτή η λάμπα στην καμπίνα του Ρόμπερτς, 872 00:42:04,898 --> 00:42:07,400 αυτή η χαζή ιστορία για αυτόν έρχονται εδώ για να ψαρέψουν. 873 00:42:07,692 --> 00:42:08,985 Φιγουράρει. 874 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 Ο Ρόμπερτς ήξερε ποιος ήταν ο δολοφόνος, 875 00:42:11,363 --> 00:42:13,323 βάλε του μια μπουκιά, δαγκώθηκε για τον κόπο του. 876 00:42:13,406 --> 00:42:14,783 Λοιπόν, με μια εξαίρεση. 877 00:42:14,866 --> 00:42:16,910 Η δολοφονία του Lowell Dixon ήταν τέλεια. 878 00:42:16,993 --> 00:42:19,246 Αυτό ήταν αυστηρά ad-lib. 879 00:42:19,329 --> 00:42:20,705 Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ. 880 00:42:20,789 --> 00:42:22,040 Ήμουν κάτω δίπλα στη λίμνη και κοιμόμουν. 881 00:42:22,123 --> 00:42:23,959 Λέτε λοιπόν, Τέρυ. 882 00:42:24,042 --> 00:42:25,919 Και πού ήσουν, Σεθ; 883 00:42:26,253 --> 00:42:28,296 Περιπλανηθείτε κάπου στο πίσω δάσος; 884 00:42:29,005 --> 00:42:31,216 Ποιο είναι το άλλοθι σου; Μπάμπη; 885 00:42:31,299 --> 00:42:35,095 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι κανείς δεν έχει πραγματικά άλλοθι. 886 00:42:35,178 --> 00:42:36,680 Ξεχνάς. 887 00:42:36,763 --> 00:42:38,390 Ήταν ο αριθμός τηλεφώνου της Σίνθια που είχε ο Ρόμπερτς. 888 00:42:38,473 --> 00:42:40,308 Αυτό μου λέει μόνο ένα πράγμα. 889 00:42:40,392 --> 00:42:42,686 Cynthia, εσένα εκβίαζε. 890 00:42:42,769 --> 00:42:44,271 σου είπα! 891 00:42:45,230 --> 00:42:47,399 Δεν τον έχω δει ποτέ πριν στη ζωή μου. 892 00:42:47,482 --> 00:42:49,985 Νεαρή, δεν υπάρχει περίπτωση Ο Ρόμπερτς θα μπορούσε να είχε 893 00:42:50,068 --> 00:42:52,529 τον μη καταχωρημένο αριθμό τηλεφώνου σας εκτός κι αν του το δώσεις. 894 00:42:52,612 --> 00:42:55,323 Α, και υποθέτω ότι έβαλα το δηλητήριο 895 00:42:55,407 --> 00:42:56,783 και στο ποτό σου, ανθυπολοχαγός. 896 00:42:56,866 --> 00:42:58,326 Δεν ήμουν καν στο δωμάτιο. 897 00:42:58,410 --> 00:43:01,538 Α, παρακαλώ. Θα με αφήσεις να συνεχίσω; 898 00:43:01,621 --> 00:43:03,039 Δεν πιστεύω 899 00:43:03,123 --> 00:43:04,582 ότι ο γραμμένος αριθμός τηλεφώνου ήταν γνήσιο. 900 00:43:04,666 --> 00:43:06,751 Νομίζω ότι το φύτεψε κάποιος 901 00:43:06,835 --> 00:43:09,421 να δείχνει το δάχτυλο της υποψίας σε σας, δεσποινίς Τέιτ. 902 00:43:10,422 --> 00:43:11,673 Βλέπετε, πιστεύω ότι ο αριθμός 903 00:43:11,756 --> 00:43:15,218 ήταν βιαστικά χαραγμένο σε αυτό το μαξιλάρι. 904 00:43:17,721 --> 00:43:20,473 Σκισμένη έτσι ώστε η "Λίμνη του Άρκευθου" μέρος θα εξαλειφόταν. 905 00:43:21,099 --> 00:43:23,643 Νομίζω ότι η φύτευση αυτού του αριθμού στην καμπίνα του Γκάρι Ρόμπερτς 906 00:43:23,727 --> 00:43:25,854 ήταν μια απελπισμένη σκέψη του τελευταίου δευτερολέπτου. 907 00:43:25,937 --> 00:43:29,024 Θυμηθείτε, ο Γκάρι Ρόμπερτς είχε περάσει τη Σίνθια 908 00:43:29,107 --> 00:43:30,900 καθώς έμπαινε στο οίκημα. 909 00:43:30,984 --> 00:43:34,612 Ωστόσο, δεν υπήρχε κανένας υπαινιγμός της αναγνώρισης, υπήρχε; 910 00:43:34,696 --> 00:43:37,407 Λοιπόν, όχι, όχι. 911 00:43:37,866 --> 00:43:39,242 Και έτσι φυτεύτηκε. 912 00:43:39,326 --> 00:43:41,828 Το ερώτημα είναι: ποιος το φύτεψε; 913 00:43:41,911 --> 00:43:43,246 Τώρα, περισσότερο στην ουσία, 914 00:43:43,330 --> 00:43:44,998 ποιος είχε την ευκαιρία να το φυτέψει; 915 00:43:45,081 --> 00:43:48,418 Γιατί εκτός από ένα μικρό διάστημα νωρίτερα σήμερα, 916 00:43:48,501 --> 00:43:50,712 εκείνη η καμπίνα ήταν σφραγισμένη μέχρι την ιατροδικαστική ομάδα 917 00:43:50,795 --> 00:43:53,715 το άνοιξε και βρήκε το χαρτάκι, 918 00:43:53,798 --> 00:43:55,800 και ήταν μόνο τέσσερα άτομα σε εκείνο το δωμάτιο: 919 00:43:55,884 --> 00:44:01,473 εγώ, ο υπολοχαγός Kale, ο σερίφης McCoy, και Seth Hazlitt. 920 00:44:03,266 --> 00:44:05,393 Αλλά δεν υπάρχει δύναμη στη γη αυτό θα με έκανε να πιστέψω 921 00:44:05,477 --> 00:44:06,853 ότι ο Σεθ είναι ο δολοφόνος. 922 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 Δεν σας αρέσει ο τόνος σας, κυρία Φλέτσερ. 923 00:44:08,772 --> 00:44:10,815 Και δεν μου αρέσει το δικό σου, σερίφη. 924 00:44:10,899 --> 00:44:13,068 Αν με κατηγορείς για φόνο... 925 00:44:13,151 --> 00:44:14,569 Δεν είμαι. 926 00:44:15,945 --> 00:44:19,783 Υπολοχαγός, το ήξερες ότι ήμουν πάνω στον Γκάρι Ρόμπερτς. 927 00:44:19,866 --> 00:44:21,409 Έπρεπε να αλλάξεις ταχύτητες. 928 00:44:21,493 --> 00:44:23,161 Έπρεπε να προσποιηθείς άλλη μια προσπάθεια στη ζωή σου 929 00:44:23,244 --> 00:44:24,662 και εμπλέκουν κάποιον. 930 00:44:24,746 --> 00:44:27,165 -Οποιοσδήποτε. -Είσαι τρελός; 931 00:44:27,248 --> 00:44:29,334 Ξάπλωσα στην παραλία αναίσθητος. 932 00:44:29,417 --> 00:44:32,337 Όχι, ήσουν στην καμπίνα περιμένοντας τον Ρόμπερτς 933 00:44:32,796 --> 00:44:34,422 να τον σκοτώσει και να εκτρέψει την υποψία 934 00:44:34,506 --> 00:44:37,050 εμπλέκοντας εκ νέου τους παλιούς υπόπτους. 935 00:44:37,759 --> 00:44:39,386 Μετά κατέβηκες στη λίμνη, 936 00:44:39,469 --> 00:44:42,055 ψεύτισε την πτώση σου και περίμενε να σε βρουν. 937 00:44:42,764 --> 00:44:45,392 Ήξερες ότι όλοι θα υπέθεταν Ο Ρόμπερτς σκοτώθηκε κατά λάθος 938 00:44:45,475 --> 00:44:47,560 από κάποιον να σε σκοτώσει. 939 00:44:48,561 --> 00:44:50,313 Δεν ξέρω που τα παίρνεις όλα αυτά. 940 00:44:50,855 --> 00:44:52,857 Αυτό το μπλοκ ήταν δίπλα στο μπαρ. 941 00:44:53,316 --> 00:44:55,193 Θυμηθείτε λίγο πριν πάμε να επιθεωρήσει την καμπίνα του φόνου, 942 00:44:55,276 --> 00:44:56,653 πήγες να πιεις ένα ποτό; 943 00:44:56,736 --> 00:44:58,154 Ήξερες τι σκεφτόμουν. 944 00:44:58,238 --> 00:45:00,323 Τότε ήταν που σημείωσες Ο αριθμός της Cynthia 945 00:45:00,407 --> 00:45:02,200 να το φυτέψω στην καμπίνα, 946 00:45:02,283 --> 00:45:05,203 πιθανώς ταυτόχρονα γλίστρησες λίγο δηλητήριο 947 00:45:05,286 --> 00:45:06,621 στο δικό σας ποτό. 948 00:45:06,704 --> 00:45:09,416 Κυρία, έχετε ζωηρή φαντασία. 949 00:45:10,792 --> 00:45:13,503 Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου είναι ολοκαίνουργιος και μη εισηγμένη. 950 00:45:13,586 --> 00:45:16,005 Τώρα, αφού η Cynthia δεν το έδωσε στον Gary, 951 00:45:16,256 --> 00:45:17,882 ποιος θα μπορούσε να έχει πρόσβαση σε αυτό; 952 00:45:17,966 --> 00:45:21,219 Σημειωμένη φιγούρα της αστυνομίας; Γιατί όχι; 953 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Το έκανες χρόνια. 954 00:45:22,887 --> 00:45:23,805 Ο σερίφης ΜακΚόι θα μπορούσε να έχει. 955 00:45:23,888 --> 00:45:25,140 [Τζέσικα] Ω, ο ΜακΚόι ήταν εκτός λειτουργίας 956 00:45:25,223 --> 00:45:26,141 κυνήγι ορτυκιών με δύο μάρτυρες 957 00:45:26,224 --> 00:45:27,434 όταν ο Ρόμπερτς σκοτώθηκε. 958 00:45:27,517 --> 00:45:29,310 Και μη μου πείτε, δεν το ήξερες 959 00:45:29,394 --> 00:45:31,438 Ο αριθμός τηλεφώνου της Cynthia Tate, υπολοχαγός. 960 00:45:31,521 --> 00:45:35,150 Ένας λόγος που είναι εδώ είναι επειδή την κάλεσες 961 00:45:35,233 --> 00:45:38,069 στο σπίτι της σε αυτόν τον μη καταχωρημένο αριθμό. 962 00:45:51,040 --> 00:45:53,251 Να υποθέσω ότι ήταν λάθος, έτσι δεν είναι; 963 00:45:54,252 --> 00:45:57,046 Τι; 964 00:45:57,130 --> 00:45:58,923 Κακό ad-lib; 965 00:46:00,133 --> 00:46:03,011 Πολύ ωραία, κυρία Φλέτσερ. Πολύ ωραίο. 966 00:46:06,764 --> 00:46:11,478 Λόουελ Ντίξον ήταν αγιασμός. 967 00:46:11,561 --> 00:46:15,148 Με έπιασε να κάνω μερικές χάρες για τους λάθος ανθρώπους. 968 00:46:15,231 --> 00:46:17,108 Χρόνια λειτουργούσα έτσι. 969 00:46:17,192 --> 00:46:18,776 Τίποτα σοβαρό, ξέρεις. 970 00:46:18,860 --> 00:46:22,280 Μόνο λίγο, «Κάνεις για μένα, εγώ κάνω για σένα». 971 00:46:22,363 --> 00:46:24,365 Πήρε αποτελέσματα, 972 00:46:24,449 --> 00:46:27,076 αλλά παραβίαζε τις πουριτανικές του ευαισθησίες. 973 00:46:27,160 --> 00:46:29,162 Θα με ανέβαζε με κατηγορίες. 974 00:46:29,245 --> 00:46:30,663 Θα είχα απολυθεί. 975 00:46:33,458 --> 00:46:35,668 Και πριν από δέκα χρόνια, κυρία Φλέτσερ, 976 00:46:35,752 --> 00:46:38,630 Δεν ήμουν έτοιμος να απολυθώ. 977 00:46:40,798 --> 00:46:44,260 Ο Ντίξον ήταν ένας πολύ θρησκευόμενος άνθρωπος. 978 00:46:44,844 --> 00:46:47,847 Πάντα μιλάμε για να φτάσουμε στον παράδεισο. 979 00:46:48,973 --> 00:46:50,433 Και εγω... 980 00:46:50,850 --> 00:46:53,853 Απλώς τον βοήθησα στο δρόμο του. 981 00:47:12,872 --> 00:47:15,792 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]