1
00:00:00,668 --> 00:00:01,836
Φωτιά!

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,756
Τις τελευταίες 24 ώρες,
δύο άνθρωποι έχουν πεθάνει.

3
00:00:05,965 --> 00:00:07,466
[Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε.

4
00:00:07,550 --> 00:00:08,759
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

5
00:00:08,843 --> 00:00:11,095
Το τσίρκο της οικογένειας Carmody έχει ξεσπάσει.

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
Έχετε περίπου το ίδιο δικαίωμα να συμπεριφέρεστε

7
00:00:13,264 --> 00:00:15,766
μια αστυνομική έρευνα ως Τζακ ο αντεροβγάλτης.

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,518
Κλείνεις αυτό το πολυάσχολο τώρα.

9
00:00:17,601 --> 00:00:19,103
Πραγματικά πλήρωσες τον Έντγκαρ ένα εκατομμύριο δολάρια

10
00:00:19,186 --> 00:00:20,438
αν απέλυε τον Ρέι;

11
00:00:20,521 --> 00:00:22,815
Με κάνεις να ακούγομαι τόσο πονηρός.

12
00:00:22,898 --> 00:00:24,734
Θα μου πεις τι φταίει;

13
00:00:24,817 --> 00:00:26,610
Πωλείται σαν κομμάτι
του εξοπλισμού είναι αυτό που φταίει.

14
00:00:26,694 --> 00:00:27,737
Maylene;

15
00:00:32,116 --> 00:00:34,326
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]

16
00:01:19,830 --> 00:01:22,708
Ακολουθούν σκηνές από το πρώτο μέρος
of Murder, έγραψε.

17
00:01:22,792 --> 00:01:24,543
-Τζέσικα.
- Χάουαρντ.

18
00:01:24,627 --> 00:01:25,461
Ω.

19
00:01:25,544 --> 00:01:27,296
Κάλαντα; Τι είναι αυτό;

20
00:01:27,379 --> 00:01:31,050
Αυτό είναι από τον παππού.
Είναι ζωντανός. Το ξέρω.

21
00:01:31,133 --> 00:01:32,593
Ο Φρανκ ήταν συντετριμμένος

22
00:01:32,676 --> 00:01:36,180
όταν άκουσε
για το ατύχημα του Neil με το σκάφος.

23
00:01:36,263 --> 00:01:38,766
Αυτός... Ποτέ δεν μπορούσε να πιστέψει
ότι ο αδερφός του ήταν νεκρός.

24
00:01:40,476 --> 00:01:41,560
Είναι ένας εντυπωσιακός άντρας.

25
00:01:41,644 --> 00:01:43,896
Ίσως τον ήξερες ως Καρλ;

26
00:01:43,979 --> 00:01:46,774
Συγγνώμη, ένα τσίρκο είναι ένα πολυσύχναστο μέρος.

27
00:01:46,857 --> 00:01:49,860
Δεν μπορείς να κρατήσεις
αυτό το τρελό showboat επιπλέει για πάντα.

28
00:01:49,944 --> 00:01:50,986
Μπαίνουμε κάτω.

29
00:01:51,070 --> 00:01:53,113
Τελειώσατε;

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
Τι είναι τόσο τρομερό

31
00:01:54,740 --> 00:01:56,367
περίπου 100.000 το χρόνο
στη Νέα Υόρκη;

32
00:01:56,450 --> 00:01:58,577
[πνιχτό κλάμα]

33
00:01:58,661 --> 00:02:00,204
Σταματήστε το.

34
00:02:00,287 --> 00:02:02,248
Μείνετε μακριά από τη μητέρα μου,
ή θα σε σκάσω.

35
00:02:02,331 --> 00:02:03,415
-Δέσμη νήματος.
-Δώσε μου αυτό.

36
00:02:03,499 --> 00:02:04,917
Θα σου το δώσω πίσω

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,585
όταν είσαι αρκετά άντρας για να το διαχειριστείς, αγόρι.

38
00:02:06,669 --> 00:02:09,171
Μια γυναίκα ονόματι Φλέτσερ
ήρθε εδώ χθες το βράδυ

39
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
σε ψάχνω.

40
00:02:10,548 --> 00:02:13,050
-Κωνστάντζα;
-Όχι, Τζέσικα.

41
00:02:13,133 --> 00:02:14,593
Είπε ότι ήταν η κουνιάδα σου.

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,262
Αλλά, φυσικά, την ξεμπέρδεψα.

43
00:02:16,345 --> 00:02:17,346
Ελπίζω να έκανα το σωστό.

44
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
Αυτό ακριβώς που χρειάζομαι,

45
00:02:22,560 --> 00:02:23,936
υπόθεση δολοφονίας,

46
00:02:24,019 --> 00:02:25,604
με την επανεκλογή μου
έρχεται σε τέσσερις εβδομάδες.

47
00:02:25,688 --> 00:02:26,647
Μπορώ να χειριστώ την έρευνα, κύριε Δήμαρχε.

48
00:02:26,730 --> 00:02:28,274
Θα το κάνω μόνος μου.

49
00:02:28,357 --> 00:02:31,652
Η τίγρη χαλαρώνει,
εκείνη η φωτιά της κερκίδας,

50
00:02:31,735 --> 00:02:34,113
και τον κεντρικό στύλο της σκηνής
σκασμένα όπως έγινε.

51
00:02:34,196 --> 00:02:35,406
Ήταν απλώς ατυχήματα.

52
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
Ω, πυροβολήστε, γλυκιά μου.

53
00:02:36,824 --> 00:02:38,284
Δεν το πιστεύεις αυτό.

54
00:02:38,367 --> 00:02:39,785
Μητέρα.

55
00:02:39,869 --> 00:02:41,579
Αν η φτώχεια είναι ανεπαρκές κίνητρο,

56
00:02:41,662 --> 00:02:43,163
τουλάχιστον αυτός ο φόνος θα έπρεπε
σε πείσει να γυρίσεις σπίτι.

57
00:02:43,247 --> 00:02:44,999
Ένας από τους ανθρώπους του τσίρκου εξαφανίστηκε,

58
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
μολύβδινος κλόουν, άνθρωπος που ονομάζεται Carl Schumann.

59
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Βγάλτε ένα APB για αυτόν τον Carl Schumann.

60
00:02:53,716 --> 00:02:55,634
Ναι, έβγαλα τη βάρκα,

61
00:02:55,718 --> 00:02:57,720
το ανατίναξε
για να φαίνεται ότι με σκότωσαν.

62
00:02:57,803 --> 00:02:59,346
Θα μπορούσες όμως να είχες πάρει διαζύγιο.

63
00:02:59,430 --> 00:03:01,849
Θέλω να πω, γιατί αυτή η περίτεχνη παρωδία;

64
00:03:01,932 --> 00:03:04,476
Αν με αγαπάς,

65
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
θα δεις ότι όλα αυτά μένουν μεταξύ μας.

66
00:03:06,395 --> 00:03:08,898
Δεν θέλω η Constance να ξέρει τίποτα.

67
00:03:08,981 --> 00:03:11,859
Α, αυτό θα έπρεπε να είναι
το λιγότερο από τις ανησυχίες σας.

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
Έχετε συλληφθεί. Είσαι στη φυλακή.

69
00:03:13,736 --> 00:03:16,030
Τζέσικα, άσε το ξαπλωμένο. Μείνε έξω από αυτό.

70
00:03:16,113 --> 00:03:17,990
Katie, ο κρίκος στην αλυσίδα αυτού του ελέφαντα

71
00:03:18,073 --> 00:03:19,909
έχει μερικώς κοπεί.

72
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
εχεις δικιο.

73
00:03:21,702 --> 00:03:23,495
Ανάμεσα σε σένα και στα δεινά
έχεις περάσει,

74
00:03:23,579 --> 00:03:24,955
τώρα αυτή η δεύτερης διαλογής road show

75
00:03:25,039 --> 00:03:26,373
οδηγείται κατευθείαν στο έδαφος.

76
00:03:26,457 --> 00:03:28,125
Σε έξι μήνες θα χρεοκοπήσεις.

77
00:03:28,208 --> 00:03:29,710
Θα αγοράσω ότι περισσεύει για ένα τραγούδι.

78
00:03:29,793 --> 00:03:32,004
Αυτός ο δήμαρχος της μικρής πόλης
με τη νοοτροπία του μικρού

79
00:03:32,087 --> 00:03:34,131
έχει τον Καρλ με κλειδαριά,

80
00:03:34,214 --> 00:03:36,425
και φοβάμαι
εκεί θα μείνει.

81
00:03:36,508 --> 00:03:37,927
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

82
00:03:38,010 --> 00:03:39,762
Δεν έχει σκοτώσει κανέναν.

83
00:03:39,845 --> 00:03:41,639
Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ.

84
00:03:41,722 --> 00:03:42,806
Κάνεις λάθος σε αυτό.

85
00:03:42,890 --> 00:03:44,391
Μας είπε ο κουνιάδος σου

86
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
ακριβώς εκεί που θα βρίσκαμε
το όπλο της δολοφονίας...

87
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
καλυμμένο με αίμα επίσης.

88
00:03:51,065 --> 00:03:52,942
Εδώ πρέπει να γίνει κάποιο λάθος.

89
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
Όχι, κυρία. Κανένα λάθος.

90
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
Πήραμε τη δήλωσή του πριν από μια ώρα.

91
00:03:57,780 --> 00:04:00,699
Έχει ήδη υπογράψει ομολογία

92
00:04:00,783 --> 00:04:01,825
παραδέχεται τη δολοφονία του Χανκ Σάτερ.

93
00:04:09,124 --> 00:04:10,709
Τζέσυ, τι άλλο θέλεις;

94
00:04:10,793 --> 00:04:12,670
Θέλω την αλήθεια.

95
00:04:12,753 --> 00:04:14,338
Σε κοιτάζει κατάματα.

96
00:04:14,421 --> 00:04:15,923
Ο ιατροδικαστής σας το είπε ήδη

97
00:04:16,006 --> 00:04:18,008
ήταν ο τύπος αίματος του Sutter σε εκείνο το κλαμπ.

98
00:04:18,092 --> 00:04:19,343
Είδες που το βρήκαν εκεί που το έκρυψα.

99
00:04:19,426 --> 00:04:21,011
Δεν με νοιάζει τι είδα.

100
00:04:21,095 --> 00:04:22,846
Δεν με νοιάζει τι μου είπε ο ιατροδικαστής.

101
00:04:22,930 --> 00:04:24,348
Δεν με νοιάζει τι είπες στην αστυνομία.

102
00:04:24,431 --> 00:04:26,558
Γλυκιά, με εμπιστοσύνη στην Τζέσικα.

103
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
Νιλ, μη μου το κάνεις αυτό.

104
00:04:28,435 --> 00:04:31,188
Γιατί; Γιατί τον σκότωσες;

105
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
- Τζες, άσε το.
-Οχι.

106
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
Εσείς από όλους τους ανθρώπους. Ο Νιλ.

107
00:04:37,319 --> 00:04:39,154
Θα ήταν τόσο εύκολο για μένα να το πιστέψω

108
00:04:39,238 --> 00:04:40,864
ότι ο Φρανκ είχε σκοτώσει κάποιον.

109
00:04:40,948 --> 00:04:42,616
Τι είναι αυτό;

110
00:04:42,700 --> 00:04:45,411
Τι προσπαθείς να κρύψεις;
Ποιον προστατεύεις;

111
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Κανένας!

112
00:04:46,996 --> 00:04:49,206
Τζέσυ, πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ.

113
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
Αφήστε το ήσυχο, για όνομα του Θεού,

114
00:04:50,749 --> 00:04:52,126
αν έχεις κάποιο συναίσθημα...

115
00:04:52,209 --> 00:04:53,502
[γκρίνια]

116
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
Neil, τι είναι; Τι συμβαίνει;

117
00:04:55,004 --> 00:04:56,213
[γκρίνια]

118
00:04:56,296 --> 00:04:57,840
Σερίφης. Σερίφης Τσάιλντς.

119
00:05:00,217 --> 00:05:02,177
Neil, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

120
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
Τι συμβαίνει;

121
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Φαίνεται
να είναι κάτι λάθος με το πόδι του.

122
00:05:07,766 --> 00:05:10,769
-Νιλ.
-Οχι.

123
00:05:10,853 --> 00:05:12,396
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
-Οχι.

124
00:05:16,567 --> 00:05:17,943
Ω, Κύριε μου.

125
00:05:18,027 --> 00:05:21,071
Είναι μια άσχημη κοπή με μαχαίρι, όχι βαθιά, αλλά...

126
00:05:21,155 --> 00:05:22,740
Τσακωθήκαμε, θα έλεγες;

127
00:05:22,823 --> 00:05:24,658
Ένας συνομήλικός του σε καυγά με μαχαίρι;

128
00:05:24,742 --> 00:05:26,201
Πραγματικά.

129
00:05:26,285 --> 00:05:27,995
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
ένα λογικό συμπέρασμα.

130
00:05:28,078 --> 00:05:30,998
Λοιπόν, του έδωσα μια δόση αντιβιοτικών.

131
00:05:31,081 --> 00:05:32,624
Θα αλλάξω τον επίδεσμο σε μια ή δύο μέρες.

132
00:05:32,708 --> 00:05:34,877
Εντάξει, ευχαριστώ γιατρέ.

133
00:05:34,960 --> 00:05:36,420
Δήμαρχε σκέψου.

134
00:05:36,503 --> 00:05:39,006
Το τραύμα αυτό προκλήθηκε από τον εαυτό του.

135
00:05:39,089 --> 00:05:40,758
Τι είπατε;

136
00:05:40,841 --> 00:05:44,053
Ο Καρλ κόπηκε για να φτιάξει
πιστευτή η ομολογία του.

137
00:05:44,136 --> 00:05:46,055
Αυτό είναι το αίμα του σε αυτό το κλαμπ.

138
00:05:46,138 --> 00:05:47,681
Α, τώρα, κατάλαβα.

139
00:05:47,765 --> 00:05:49,266
Του το ετοιμάζεις
να επικαλεστεί παράνοια.

140
00:05:49,349 --> 00:05:50,642
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει.

141
00:05:50,726 --> 00:05:52,853
Λοιπόν, είναι η μόνη εξήγηση.

142
00:05:52,936 --> 00:05:55,022
Και γιατί ομολόγησε
σε έναν φόνο που δεν διέπραξε;

143
00:05:55,105 --> 00:05:57,983
Λοιπόν, ενδεχομένως για να προστατέψω κάποιον

144
00:05:58,067 --> 00:05:59,693
που τον νοιάζει πολύ.

145
00:05:59,777 --> 00:06:00,819
Και ποιος θα ήταν αυτός;

146
00:06:00,903 --> 00:06:04,323
Λοιπόν, δεν ξέρω.

147
00:06:04,406 --> 00:06:05,783
Μου φαίνεται όταν πρόκειται για σκληρά γεγονότα,

148
00:06:05,866 --> 00:06:07,076
δεν ξέρεις πολλά, κυρία.

149
00:06:07,159 --> 00:06:08,660
Λοιπόν, να σου πω.

150
00:06:08,744 --> 00:06:10,621
Είμαι ικανοποιημένος που έπιασα τον κατάλληλο άντρα.

151
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
Ο πεθερός μου, ο δικαστής Frazer,

152
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
είναι ικανοποιημένος που έπιασα τον σωστό άνθρωπο.

153
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
Η εφημερίδα είναι ικανοποιημένη
Έπιασα τον σωστό άνθρωπο,

154
00:06:16,210 --> 00:06:17,503
και οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη.

155
00:06:17,586 --> 00:06:19,004
Δήμαρχος...

156
00:06:19,088 --> 00:06:20,547
Αυτή η θήκη είναι έτοιμη για παράδοση

157
00:06:20,631 --> 00:06:22,091
στον εισαγγελέα το πρωί.

158
00:06:22,174 --> 00:06:23,884
Το τσίρκο άνοιξε ξανά,

159
00:06:23,967 --> 00:06:25,511
και επανεκλέγομαι.

160
00:06:27,137 --> 00:06:28,305
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
από που έρχεσαι;

161
00:06:30,974 --> 00:06:33,685
Κυρία Φλέτσερ,

162
00:06:33,769 --> 00:06:36,772
ε...

163
00:06:36,855 --> 00:06:39,525
Ο Δήμαρχος έχει μια ισχυρή σφιχτή λαβή

164
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
για πράγματα σε αυτή την πόλη.

165
00:06:41,110 --> 00:06:42,569
Μακάρι να...

166
00:06:42,653 --> 00:06:45,280
Σερίφη, είσαι καλός άνθρωπος
και ένα φωτεινό.

167
00:06:45,364 --> 00:06:47,407
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω
όταν σου το λέω,

168
00:06:47,491 --> 00:06:50,244
δίνεται η ευκαιρία,
θα είσαι καλός νομικός.

169
00:06:50,327 --> 00:06:51,370
Σας ευχαριστώ.

170
00:06:51,453 --> 00:06:52,621
Το έχω κάνει μόνο λίγους μήνες.

171
00:06:52,704 --> 00:06:54,540
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

172
00:06:54,623 --> 00:06:56,291
Ήμουν στην Κρατική Αστυνομία για 11 χρόνια

173
00:06:56,375 --> 00:07:00,254
και μετά το... πόδι μου.

174
00:07:00,337 --> 00:07:03,215
Ο δήμαρχος Πάουερς μου έδωσε δουλειά
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

175
00:07:03,298 --> 00:07:05,092
Έχω γυναίκα και τρία παιδιά,

176
00:07:05,175 --> 00:07:07,761
και δεν έχω την πολυτέλεια να τον σταυρώσω.

177
00:07:07,845 --> 00:07:09,304
Με τις εκλογές, ποιος ξέρει;

178
00:07:09,388 --> 00:07:10,472
Ίσως έχουμε νέο Δήμαρχο,

179
00:07:10,556 --> 00:07:12,641
κάποιος που θα με αφήσει να κάνω τη δουλειά μου.

180
00:07:12,724 --> 00:07:14,893
Μπορεί μόνο να περιμένει και να ελπίζει, ε;

181
00:07:14,977 --> 00:07:18,355
Φοβάμαι ότι είναι μια πολυτέλεια που δεν έχω.

182
00:07:20,607 --> 00:07:22,568
[γέλιο]

183
00:07:28,824 --> 00:07:30,409
Καθαρίστε αυτές τις βάσεις.

184
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Maylene, φαίνεσαι πολύ ωραία.

185
00:07:49,136 --> 00:07:51,597
Πώς μου φάνηκε λοιπόν;

186
00:07:51,680 --> 00:07:54,266
Όπως πάντα, χαριτωμένος σαν κύκνος,

187
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
όμορφο σαν παγώνι.

188
00:07:56,727 --> 00:07:59,438
Ω, σίγουρα έχετε μια γραμμή για εσάς, Πρέσ.

189
00:08:00,856 --> 00:08:02,482
Το γεγονός είναι,

190
00:08:02,566 --> 00:08:04,526
Αποφάσισα να τα παρατήσω
ελάτε στο τέλος αυτής της σεζόν.

191
00:08:04,610 --> 00:08:05,569
Ναι,

192
00:08:05,652 --> 00:08:06,904
Δεν είπα ποτέ στον Χανκ,

193
00:08:06,987 --> 00:08:09,489
αλλά κατάφερα να αφήσω μερικά στην άκρη.

194
00:08:09,573 --> 00:08:12,159
σκέφτομαι να ξεκινήσω
ένα αγρόκτημα εκτροφής αλόγων.

195
00:08:12,242 --> 00:08:13,660
Μπράβο.

196
00:08:13,744 --> 00:08:14,953
Θα φύγω κι εγώ,

197
00:08:15,037 --> 00:08:19,291
αλλά για εντελώς διαφορετικούς λόγους.

198
00:08:19,374 --> 00:08:22,044
Το οικογενειακό τσίρκο Carmody
είναι απελπισμένη, Maylene.

199
00:08:22,127 --> 00:08:23,295
Είναι καταδικασμένο.

200
00:08:23,378 --> 00:08:25,339
Αναπόφευκτα, θα διπλώσει.

201
00:08:25,422 --> 00:08:27,382
Ανεξάρτητα, το έχω ασχοληθεί αρκετό καιρό.

202
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Και αν τα πράγματα πάνε καλά,

203
00:08:28,842 --> 00:08:31,511
Θα έχω κάποια χρήματα στη γραμμή.

204
00:08:31,595 --> 00:08:33,180
Ω;

205
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
Έχεις μια πετρελαιοπηγή
θα έρθει κάποτε;

206
00:08:35,182 --> 00:08:37,017
-[γέλια]
-Όχι, τίποτα τέτοιο.

207
00:08:39,478 --> 00:08:41,438
εκτροφή αλόγων
είναι ένα κερδοφόρο είδος επιχείρησης.

208
00:08:43,190 --> 00:08:45,692
Δύσκολο να τρέχεις μόνος σου, όμως.

209
00:08:45,776 --> 00:08:47,152
Για να σου πω την αλήθεια, Maylene,

210
00:08:47,236 --> 00:08:49,529
Το είχα περίπου με την τέλμα της Αμερικής.

211
00:08:49,613 --> 00:08:51,949
δεν με νοιάζει
αν δεν ξανακούσω γρύλο.

212
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
Maylene.

213
00:09:03,418 --> 00:09:06,255
-Γνωριστήκαμε νωρίτερα.
-Ναί.

214
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
Emmaline Polsby, έτσι δεν είναι;

215
00:09:09,091 --> 00:09:11,385
Ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.

216
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Ω, αυτό είναι γλυκό, κυρία Φλέτσερ,

217
00:09:13,553 --> 00:09:15,222
αλλά όχι απαραίτητο.

218
00:09:15,305 --> 00:09:16,974
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα,

219
00:09:17,057 --> 00:09:20,269
δεν υπάρχουν πολλοί που νοιάζονται
για τον θάνατο του συζύγου μου.

220
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
Δεν ήταν καλός άνθρωπος.

221
00:09:22,562 --> 00:09:24,189
Maylene, λυπάμαι.

222
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
Συγχωρέστε με, πρέπει να σας ρωτήσω αυτό.

223
00:09:26,233 --> 00:09:27,693
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν

224
00:09:27,776 --> 00:09:29,736
ότι ο άντρας σου ήταν υπεύθυνος

225
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
για όλα αυτά τα ατυχήματα;

226
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
Δυνατός; Σίγουρος.

227
00:09:34,533 --> 00:09:36,910
Ήταν όμως; Δεν ξέρω.

228
00:09:36,994 --> 00:09:39,162
Δεν είχα ποτέ κανέναν λόγο να το σκεφτώ.

229
00:09:39,246 --> 00:09:40,163
Γιατί;

230
00:09:40,247 --> 00:09:41,748
Αυτό νομίζεις

231
00:09:41,832 --> 00:09:43,583
αυτό έχει κάτι
να κάνει με τη δολοφονία του;

232
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
Πιθανώς.

233
00:09:45,002 --> 00:09:47,170
Βλέπετε, έχω την αίσθηση ότι ο Νιλ...

234
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
Συγγνώμη Καρλ...

235
00:09:49,339 --> 00:09:51,925
Προστάτευες τον δολοφόνο του συζύγου σου,

236
00:09:52,009 --> 00:09:54,219
ίσως κάποιος που ήρθε μαζί,

237
00:09:54,303 --> 00:09:55,887
ακριβώς όπως κανόνιζε ο άντρας σου

238
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
άλλο ένα λεγόμενο ατύχημα.

239
00:09:58,724 --> 00:10:01,893
Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο.

240
00:10:01,977 --> 00:10:04,396
Αλλά αν ο Καρλ προστατεύει κάποιον,

241
00:10:04,479 --> 00:10:06,857
σίγουρα δεν θα ήμουν εγώ.

242
00:10:06,940 --> 00:10:09,693
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήμασταν τόσο κοντά.

243
00:10:09,776 --> 00:10:12,029
Ναι, αλλά με ποιον ήταν κοντά, Maylene;

244
00:10:12,112 --> 00:10:14,489
Θέλω να πω, για ποιον νοιάστηκε αρκετά

245
00:10:14,573 --> 00:10:16,992
να ομολογήσει έναν φόνο
που δεν δεσμεύτηκε καν;

246
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
Λοιπόν, πήγαινε στο σπίτι.

247
00:10:25,751 --> 00:10:28,128
Γιατί, κύριε Carmody, πόσο ευγενικός εκ μέρους σας!

248
00:10:29,838 --> 00:10:32,674
Τώρα, κλειδώστε την πόρτα.

249
00:10:32,758 --> 00:10:33,884
Έχουμε δουλειά να συζητήσουμε.

250
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
Φαίνεται καλή, ε;

251
00:10:45,687 --> 00:10:47,064
-Φαίνεται καλά, η μαμά σου.
-Ναι.

252
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
Ναι, απλά τριγυρνάω.

253
00:10:50,942 --> 00:10:53,862
Ο κύριος Carmody στέλνει
ένας τύπος από το Φοίνιξ.

254
00:10:53,945 --> 00:10:55,697
Εξακολουθώ να λέω ότι θα γινόταν ένας σπουδαίος επιστάτης.

255
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
Δεν είναι για μένα, παιδί μου.

256
00:10:59,451 --> 00:11:01,745
Όχι, δεν είναι για μένα.

257
00:11:01,828 --> 00:11:04,790
δεν φαντάζομαι
Θα είμαι εδώ για πολύ ακόμα.

258
00:11:04,873 --> 00:11:06,708
Σταματάς το τσίρκο;

259
00:11:06,792 --> 00:11:07,834
Λοιπόν, δεν τα παρατάω σήμερα.

260
00:11:14,925 --> 00:11:16,176
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

261
00:11:24,601 --> 00:11:26,478
Ουφ.

262
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
Ουφ.

263
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Τι έγινε, μαμά;

264
00:11:37,155 --> 00:11:38,407
Γεια, είσαι καλά;

265
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Όχι, δεν είμαι καλά.

266
00:11:40,867 --> 00:11:41,993
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

267
00:11:50,252 --> 00:11:53,255
Μπορούσα να ακούσω κάτι
κυλώντας πέρα δώθε.

268
00:11:53,338 --> 00:11:56,341
Ήταν σαν τον πόλο εξισορρόπησης
ήταν απλώς ζωντανός στα χέρια μου

269
00:11:56,425 --> 00:11:58,468
Τραβώντας με με τον έναν τρόπο και μετά τον άλλον.

270
00:11:58,552 --> 00:11:59,594
Ήταν τρομακτικό.

271
00:12:01,847 --> 00:12:03,432
-Τι είναι αυτό;
-Είναι ένα ρουλεμάν.

272
00:12:04,599 --> 00:12:06,476
Και αυτό μοιάζει με αποξηραμένη κόλλα.

273
00:12:06,852 --> 00:12:09,729
Αρκεί να κρατήσει την μπάλα ακίνητη

274
00:12:09,813 --> 00:12:12,441
ώσπου το κοντάρι χρησιμοποιήθηκε στην πράξη της Κέιτι.

275
00:12:13,692 --> 00:12:15,861
Αυτό είναι σωστό, και όταν άρχισε να κυλάει,

276
00:12:16,194 --> 00:12:17,654
την έβγαλε από την ισορροπία.

277
00:12:17,946 --> 00:12:20,907
Και αν αυτό συνέβη κατά τη διάρκεια
παράσταση χωρίς δίχτυ...

278
00:12:21,408 --> 00:12:23,118
Μαμά, θα μπορούσες να σε σκοτώσουν!

279
00:12:23,201 --> 00:12:26,788
Ναι, σε «τυχαία» πτώση.

280
00:12:26,872 --> 00:12:28,540
Κύριε Carmody, θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.

281
00:12:28,623 --> 00:12:29,458
Όχι αστυνομία.

282
00:12:29,541 --> 00:12:30,876
Γεια, μας έφτασαν γύρω μας.

283
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
-Ακέφαλο καρφί.
-Α, αλλά πραγματικά...

284
00:12:33,211 --> 00:12:34,963
είπα όχι.

285
00:12:35,046 --> 00:12:36,381
Αν επιστρέψουν,
θα μπορούσαν να μας κλείσουν ξανά

286
00:12:36,465 --> 00:12:37,549
γιατί ο Κύριος ξέρει πόσο καιρό.

287
00:12:38,341 --> 00:12:41,052
Τώρα, θα το χειριστούμε μόνοι μας.

288
00:12:41,136 --> 00:12:43,346
Λοιπόν, προχωρήστε και χειριστείτε το τότε!

289
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Δεν θα ξαναπάω εκεί πάνω
με έναν μανιακό στα χύμα!

290
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
Το χειριζόμαστε λοιπόν. Από πού ξεκινάμε;

291
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
Ξέρω ακριβώς πού.

292
00:12:55,066 --> 00:12:56,359
Αχ, κύριε Κανεάλι...

293
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
Γεια, θα πάω να μιλήσω στην Κέιτι.

294
00:12:57,819 --> 00:12:59,321
Α, μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;

295
00:12:59,404 --> 00:13:01,573
Κάτι με προβληματίζει

296
00:13:01,656 --> 00:13:04,159
για το ποιον προστατεύει ο Καρλ.

297
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Εσείς και αυτός είστε φίλοι.

298
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
Ω, ναι, ναι. Σίγουρα, είμαστε φίλοι, ναι.

299
00:13:07,829 --> 00:13:09,122
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω

300
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
τα κοψίματα και οι μώλωπες στα χέρια σας.

301
00:13:12,959 --> 00:13:14,211
Εντάξει. Τι γίνεται με αυτούς;

302
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
Τους είδα σήμερα το πρωί

303
00:13:15,670 --> 00:13:18,215
αφού ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου ο Χανκ Σάτερ.

304
00:13:18,298 --> 00:13:19,549
Και σκέφτηκα...

305
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
Γεια, κάνω μια δύσκολη δουλειά εδώ,

306
00:13:21,051 --> 00:13:22,677
κυρία Φλέτσερ.

307
00:13:22,761 --> 00:13:24,679
Μερικές φορές δεν φοράω γάντια στα χέρια μου,

308
00:13:24,763 --> 00:13:27,682
και τα χέρια μου φαίνονται έτσι
τις περισσότερες φορές.

309
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
Τώρα, δεν ξέρω τι καταλαβαίνεις,

310
00:13:28,850 --> 00:13:30,143
και δεν με νοιάζει πολύ, εντάξει;

311
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Τώρα, αν θέλετε, με συγχωρείτε.

312
00:14:13,979 --> 00:14:16,690
Κανείς δεν νοιάζεται ότι θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί!

313
00:14:16,773 --> 00:14:19,901
Ω, ο Έντγκαρ απλώς ανησυχεί
για το κλείσιμο ξανά.

314
00:14:19,985 --> 00:14:22,195
-Και ο Μπραντ συμφώνησε μαζί του.
-Μαμά, δεν εννοούσε...

315
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
Μην μου τον υπερασπιστείς, Τσάρλι!

316
00:14:24,364 --> 00:14:26,575
-Κέιτι;
-Τι είναι αυτό;

317
00:14:26,658 --> 00:14:27,742
είσαι καλά;

318
00:14:29,369 --> 00:14:31,621
Ναι, είμαι καλά,

319
00:14:31,705 --> 00:14:33,790
και όχι ευχαριστώ στους φίλους μου.

320
00:14:33,873 --> 00:14:35,417
Α, τώρα, μην τα πουλάτε απότομα.

321
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
Νομίζω ότι σε αγαπούν
και ο Τσάρλι πολύ,

322
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
όπως κάνει ο Καρλ.

323
00:14:39,254 --> 00:14:41,047
Έχω δίκιο σε αυτό, έτσι δεν είναι;

324
00:14:41,131 --> 00:14:43,842
Εσύ και ο Carl είστε κοντά,
δεν είσαι, Τσάρλι;

325
00:14:43,925 --> 00:14:45,635
Ναι, υποθέτω.

326
00:14:45,719 --> 00:14:48,263
Αρκετά κοντά για τον Καρλ
να κάνει οτιδήποτε για να σε προστατεύσει.

327
00:14:49,973 --> 00:14:51,600
Καίτη,

328
00:14:51,683 --> 00:14:52,851
Το βρήκα στο τρέιλερ του.

329
00:14:58,189 --> 00:14:59,190
Ετσι;

330
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Τσάρλι, πού είναι το ρόπαλο του μπέιζμπολ;

331
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
Ο Χανκ το πήρε.

332
00:15:05,155 --> 00:15:07,490
Το άλλο βράδυ,
όταν ήρθε στο τρέιλερ μας.

333
00:15:07,574 --> 00:15:08,825
Έγινε φρέσκος.

334
00:15:08,908 --> 00:15:11,036
Θυμάμαι; Σου είπα ότι τον χαστούκισα.

335
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
Ο Τσάρλι τον απείλησε με το ρόπαλο,

336
00:15:12,370 --> 00:15:13,663
και ο Χανκ του το πήρε.

337
00:15:15,749 --> 00:15:18,376
Νιλ, άκουσέ με.

338
00:15:18,460 --> 00:15:22,422
Προστατεύεις κάποιον
που δεν χρειάζεται προστασία.

339
00:15:22,505 --> 00:15:24,299
Ό,τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό.

340
00:15:24,382 --> 00:15:25,675
Τζέσυ, σε παρακαλώ...

341
00:15:25,759 --> 00:15:27,802
Ο Τσάρλι δεν είχε το ρόπαλο του μπέιζμπολ

342
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
όταν σκοτώθηκε ο Χανκ Σάτερ.

343
00:15:31,890 --> 00:15:34,476
Ο Χανκ του το πήρε
νωρίτερα εκείνο το βράδυ.

344
00:15:37,395 --> 00:15:39,397
Ήταν νωρίς το πρωί,

345
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
5:30, 6:00,

346
00:15:41,358 --> 00:15:43,485
λίγο αργότερα, ίσως.

347
00:15:43,568 --> 00:15:46,196
Ήρθε να είναι ο τρόπος
Ξεκίνησα τα περισσότερα πρωινά.

348
00:15:46,279 --> 00:15:47,781
Θα έκανα μια βόλτα στους κήπους

349
00:15:47,864 --> 00:15:49,991
πριν σηκωθεί κανείς.

350
00:15:50,075 --> 00:15:51,451
Είναι ήσυχο, γαλήνιο.

351
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
Τέλος πάντων, περπατούσα λίγο

352
00:15:55,830 --> 00:15:57,707
όταν άκουσα τα ζώα.

353
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Ακούγονταν ανήσυχοι.

354
00:15:59,834 --> 00:16:00,794
Πήγα να ρίξω μια ματιά.

355
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
Δεν άργησε να δει

356
00:16:04,714 --> 00:16:06,633
γιατί έπαιξαν,

357
00:16:06,716 --> 00:16:07,967
δεν υπήρχε καμία αμφιβολία ότι ο Χανκ ήταν νεκρός.

358
00:16:10,011 --> 00:16:11,429
Του μπέρδεψε κάτι απαίσιο.

359
00:16:15,433 --> 00:16:17,185
Και μετά όταν βρήκα το ρόπαλο του Τσάρλι

360
00:16:17,268 --> 00:16:19,020
καλυμμένο με αίμα, δεν υπήρχε καμία αμφιβολία

361
00:16:19,104 --> 00:16:20,105
πώς σκοτώθηκε ο Χανκ.

362
00:16:22,440 --> 00:16:24,359
Είχα δώσει στον Τσάρλι
εκείνο το ρόπαλο για τα γενέθλιά του

363
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
μόλις πριν από ένα μήνα.

364
00:16:29,322 --> 00:16:31,533
Γνωρίζοντας πώς ο Χανκ
προσπαθούσε να φτάσει δίπλα στην Κέιτι

365
00:16:31,616 --> 00:16:32,867
και ξέροντας πώς ένιωθε για εκείνον,

366
00:16:34,035 --> 00:16:35,704
πώς τον αντιπαθούσε ο Τσάρλι

367
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
και τον ενοχλεί τη μητέρα του...

368
00:16:37,872 --> 00:16:40,166
Υπέθεσες ότι ο Τσάρλι τον είχε σκοτώσει.

369
00:16:40,250 --> 00:16:43,211
Ναι, τον πήδηξε στο σκοτάδι,

370
00:16:43,294 --> 00:16:44,629
τον γκρέμισε με αυτό και τον χτύπησε.

371
00:16:44,713 --> 00:16:46,464
Και τι έκανες;

372
00:16:46,548 --> 00:16:49,384
Λοιπόν, πρώτα έκρυψα το ρόπαλο.

373
00:16:49,467 --> 00:16:53,805
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό
Σκέφτηκα τι να κάνω.

374
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
Γύριζα στο τρέιλερ μου

375
00:16:54,973 --> 00:16:56,641
όταν έπεσα πάνω στον Έντγκαρ.

376
00:16:56,725 --> 00:16:58,768
Μου είπε
για το ότι είσαι εκεί και με ψάχνεις.

377
00:16:58,852 --> 00:17:00,937
Λοιπόν, δεν είχα πολλές επιλογές
αλλά να φύγω.

378
00:17:01,020 --> 00:17:02,856
Αλλά πριν το κάνω, έπρεπε να βεβαιωθώ

379
00:17:02,939 --> 00:17:04,232
Ο νεαρός Τσάρλι δεν θα κατηγορηθεί.

380
00:17:15,201 --> 00:17:17,871
Το διόρθωσα, οπότε αν του ήρθε,

381
00:17:17,954 --> 00:17:20,290
θα φαινόταν σαν να είχα σκοτώσει τον Χανκ.

382
00:17:20,373 --> 00:17:22,333
Ήξερα ότι είχαμε την ίδια ομάδα αίματος.

383
00:17:22,417 --> 00:17:24,210
Του έδωσα πριν από πέντε, έξι μήνες,

384
00:17:24,294 --> 00:17:26,671
όταν μια από τις μεγάλες γάτες
λύθηκε και τον τράβηξε με νύχια.

385
00:17:40,101 --> 00:17:41,478
Ήλπιζα ότι θα έμοιαζε με ατύχημα,

386
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
που τον πάτησαν οι ελέφαντες.

387
00:17:44,606 --> 00:17:46,024
Και αν δεν το έκαναν;

388
00:17:46,107 --> 00:17:47,859
Α, θα σε είχα πάρει τηλέφωνο,

389
00:17:47,942 --> 00:17:48,943
σου είπα πού έκρυψα το κλαμπ.

390
00:17:50,028 --> 00:17:51,070
Θα ήμουν αρκετά μακριά.

391
00:17:52,781 --> 00:17:55,074
Και αν με είχαν πιάσει,

392
00:17:55,158 --> 00:17:57,202
καλά,

393
00:17:57,285 --> 00:18:00,038
τι ώρα μου μένει τέλος πάντων;

394
00:18:00,121 --> 00:18:01,164
Αλλά ο Τσάρλι θα ήταν ασφαλής.

395
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Αυτό ήταν το μόνο που είχε σημασία.

396
00:18:02,665 --> 00:18:04,334
Και πού είναι το ρόπαλο του μπέιζμπολ τώρα;

397
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
Το πέταξε στο ποτάμι
στο δρόμο για το Χάνκστον.

398
00:18:05,835 --> 00:18:07,128
[χλευάζει]

399
00:18:07,212 --> 00:18:10,340
Λοιπόν, τώρα, δεν είναι βολικό;

400
00:18:10,423 --> 00:18:12,383
Όλο αυτό το καταραμένο είναι ένα παρασκεύασμα.

401
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
Κανείς δεν ομολογεί φόνο
δεν δεσμεύτηκαν.

402
00:18:14,886 --> 00:18:16,429
Δεν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά,

403
00:18:16,513 --> 00:18:18,056
και ούτε ο νομαρχιακός εισαγγελέας.

404
00:18:18,139 --> 00:18:19,516
Κλείδωσέ τον ξανά.

405
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Δήμαρχε, για όνομα του παραδείσου!

406
00:18:21,392 --> 00:18:23,812
Τώρα, Σερίφη, αυτή τη στιγμή.

407
00:18:23,895 --> 00:18:27,982
Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου
για όλα όσα είπε.

408
00:18:28,066 --> 00:18:30,527
Όντας η σχέση που έχει,
αυτό δεν λέει πολλά.

409
00:18:30,610 --> 00:18:32,278
Τον ξέρω τον άνθρωπο,

410
00:18:32,362 --> 00:18:34,030
και αυτό ακριβώς είναι το πράγμα

411
00:18:34,113 --> 00:18:35,949
θα έκανε για κάποιον που αγαπούσε.

412
00:18:36,032 --> 00:18:38,409
Και θα σκότωνε επίσης
για κάποιον που αγαπούσε;

413
00:18:38,493 --> 00:18:40,411
Δήμαρχε, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.

414
00:18:40,495 --> 00:18:42,914
Ο καθένας θα μπορούσε να έρθει
Ο κύριος Σάτερ εκείνο το βράδυ.

415
00:18:42,997 --> 00:18:45,416
Και θα μπορούσε να έχει ξεσπάσει καυγάς...

416
00:18:45,500 --> 00:18:47,544
Αυτή η μερικώς κομμένη αλυσίδα.

417
00:18:47,627 --> 00:18:49,212
Θα μπορούσαν να έχουν τσακωθεί για το ρόπαλο,

418
00:18:49,295 --> 00:18:50,713
και ο Σάτερ έχασε.

419
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Κυρία Φλέτσερ, έχω τελειώσει με αυτή την υπόθεση.

420
00:18:53,174 --> 00:18:56,010
Εναπόκειται σε δικαστή και κριτική επιτροπή
από εδώ και πέρα.

421
00:18:56,094 --> 00:18:57,303
[αναστεναγμοί]

422
00:19:07,480 --> 00:19:09,941
Ένα ρεπορτάζ για τον Brad Kaneally;

423
00:19:10,024 --> 00:19:11,526
Ναι, κυρία.

424
00:19:11,609 --> 00:19:13,194
Όταν τον γνώρισα
το πρωί μετά το φόνο,

425
00:19:13,278 --> 00:19:17,323
Παρατήρησα ότι είχε κάποιες περικοπές
και ξύνει στα χέρια του.

426
00:19:17,407 --> 00:19:20,326
-Σαν να είχε τσακωθεί.
-Εεεε.

427
00:19:20,410 --> 00:19:22,078
Καλή σκέψη.

428
00:19:22,161 --> 00:19:23,663
Α, όπως μπορείτε να δείτε,

429
00:19:23,746 --> 00:19:25,164
Έκανα έναν έλεγχο στην αίτησή του

430
00:19:25,248 --> 00:19:27,333
με το τσίρκο του Carmody.

431
00:19:27,417 --> 00:19:29,794
Οι περισσότερες από αυτές τις αναφορές είναι ψεύτικες.

432
00:19:29,878 --> 00:19:31,921
Τότε πρέπει να κρύβει κάτι.

433
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
Γιατί;

434
00:19:34,465 --> 00:19:36,426
Συγγνώμη, κυρία.

435
00:19:36,509 --> 00:19:37,844
Ακούσατε το Mayor Powers.

436
00:19:37,927 --> 00:19:38,970
Η υπόθεση έκλεισε.

437
00:19:40,889 --> 00:19:43,433
Θα είχε το κεφάλι μου
αν συνέχιζα να κοιτάζω γύρω μου.

438
00:19:43,516 --> 00:19:44,893
Ευτυχώς, σερίφη,

439
00:19:44,976 --> 00:19:48,146
Δεν διατρέχω τέτοια απειλή αποκεφαλισμού.

440
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
Καλημέρα.

441
00:19:59,490 --> 00:20:01,117
Σας ευχαριστώ.

442
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
κύριε Carmody.

443
00:20:07,832 --> 00:20:09,500
Ω, με συγχωρείτε, Μπερτ.

444
00:20:09,584 --> 00:20:12,128
Τυχαίνει να ξέρεις
αν ο κύριος Κίνγκμαν είναι στο δωμάτιό του;

445
00:20:12,211 --> 00:20:13,254
Πιστέψτε ναι, κυρία Φλέτσερ.

446
00:20:13,338 --> 00:20:15,006
Μπορώ να του τηλεφωνήσω για εσάς;

447
00:20:15,089 --> 00:20:16,633
Αν μου έλεγες σε ποιο δωμάτιο είναι.

448
00:20:16,716 --> 00:20:18,092
Α, είναι στα 205.

449
00:20:18,176 --> 00:20:19,761
Αυτό είναι πάνω από τις σκάλες και στα αριστερά σας.

450
00:20:19,844 --> 00:20:21,137
-Σας ευχαριστώ.
-Κυρία.

451
00:20:21,220 --> 00:20:23,097
-Με συγχωρείτε, κυρία Φλέτσερ;
-Ναί;

452
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
Μαρία Μοργκάνα.

453
00:20:24,515 --> 00:20:26,184
Δεν γνωριστήκαμε,

454
00:20:26,267 --> 00:20:28,478
αλλά εσύ κι εγώ είμαστε μπλεγμένοι
σε αυτή τη φρικτή κατάσταση

455
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
που περιλαμβάνει το Carmody Family Circus.

456
00:20:29,854 --> 00:20:31,314
Ω, ναι.

457
00:20:31,397 --> 00:20:33,524
Είσαι...
Είσαι η πεθερά του Ray Carmody.

458
00:20:33,608 --> 00:20:35,318
Θαυμάζω πολύ την επιμονή σου

459
00:20:35,401 --> 00:20:37,195
προσπαθώντας να αποδείξεις το δικό σου
η αθωότητα του κουνιάδου.

460
00:20:37,278 --> 00:20:38,780
Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι,

461
00:20:38,863 --> 00:20:40,031
παρακαλώ μη διστάσετε.

462
00:20:40,114 --> 00:20:41,616
Λοιπόν, ευχαριστώ, ο σερίφης και εγώ

463
00:20:41,699 --> 00:20:44,494
είναι πολύ ευγνώμονες για οποιαδήποτε βοήθεια
που μπορούμε να πάρουμε,

464
00:20:44,577 --> 00:20:45,787
Ε, δεν έχει σημασία ποιος είναι ο λόγος.

465
00:20:47,246 --> 00:20:48,748
Τι σημαίνει;

466
00:20:48,831 --> 00:20:50,625
Λοιπόν, εγώ... απλά σκεφτόμουν.

467
00:20:50,708 --> 00:20:54,420
Δηλαδή, αν μπορούσαμε να αποδείξουμε
ότι ο Νιλ είναι αθώος,

468
00:20:54,504 --> 00:20:56,255
τότε Mayor Powers

469
00:20:56,339 --> 00:20:58,216
μάλλον θα έκλεινε
το τσίρκο πάλι,

470
00:20:58,299 --> 00:20:59,926
και αν συμβεί αυτό,

471
00:21:00,009 --> 00:21:03,680
Δεν το υποθέτω
Ο κύριος Carmody άντεξε...

472
00:21:03,763 --> 00:21:05,640
Οικονομικά, εννοώ.

473
00:21:05,723 --> 00:21:07,183
Σε αυτή την περίπτωση, φυσικά,

474
00:21:07,266 --> 00:21:09,477
η κόρη σου θα είχε
να επιστρέψει στη Νέα Υόρκη

475
00:21:09,560 --> 00:21:10,895
μαζί με τον άντρα της...

476
00:21:10,979 --> 00:21:12,855
-[καθαρίζει το λαιμό]
-ή κάτι τέτοιο.

477
00:21:12,939 --> 00:21:14,816
Λοιπόν,

478
00:21:14,899 --> 00:21:17,360
Βλέπω ότι δεν έχω να κάνω
με κάποιο τουρίστα φρέσκο έξω από το λεωφορείο.

479
00:21:21,656 --> 00:21:24,409
-Μάνα είσαι τρελή;
-Ντανιέλα, εγώ...

480
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Ο Ρέι μου είπε για αυτήν την περίεργη πρόταση

481
00:21:26,035 --> 00:21:26,953
έκανες στον πατέρα του.

482
00:21:27,036 --> 00:21:28,204
Πώς θα μπορούσες;

483
00:21:28,287 --> 00:21:29,247
Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι

484
00:21:29,330 --> 00:21:30,957
καλύτερα να συζητηθεί ιδιωτικά.

485
00:21:31,040 --> 00:21:32,375
Τότε είναι αλήθεια;

486
00:21:32,458 --> 00:21:34,127
Πραγματικά πλήρωσες τον Έντγκαρ ένα εκατομμύριο δολάρια

487
00:21:34,210 --> 00:21:36,504
να κρατήσει το τσίρκο στη ζωή αν απέλυε τον Ρέι;

488
00:21:36,587 --> 00:21:38,965
Ω, Daniela, αγάπη μου,
μην το θέτεις έτσι.

489
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
Με κάνεις να ακούγομαι τόσο πονηρός.

490
00:21:41,592 --> 00:21:43,011
Παράδεισος.

491
00:21:43,094 --> 00:21:45,638
Απλώς πρότεινα μια επιχειρηματική συμφωνία

492
00:21:45,722 --> 00:21:47,306
που φαίνεται να ωφελεί όλους τους ενδιαφερόμενους.

493
00:21:47,390 --> 00:21:49,809
Βοήθεια! Βοήθεια!

494
00:21:49,892 --> 00:21:52,729
Βοήθεια! Βοήθεια!

495
00:21:55,690 --> 00:21:57,233
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

496
00:21:57,316 --> 00:21:59,485
Στο πάτωμα στο δωμάτιο.
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

497
00:21:59,569 --> 00:22:00,570
Καλέστε την αστυνομία.

498
00:22:08,327 --> 00:22:09,662
Κυρία Φλέτσερ;

499
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
Είναι ο Χάρι Κίνγκμαν.

500
00:22:14,584 --> 00:22:15,626
Είναι νεκρός.

501
00:22:21,883 --> 00:22:22,717
[φλυαρία]

502
00:22:22,800 --> 00:22:23,801
Συγγνώμη, παιδιά,

503
00:22:23,885 --> 00:22:25,678
δεν επιτρέπεται το πάτημα
μέχρι να είναι διαθέσιμος ο Δήμαρχος.

504
00:22:26,137 --> 00:22:27,472
Για λίγο, περιμένω.

505
00:22:30,266 --> 00:22:31,934
Λοιπόν, τώρα, όπως μπορώ να πω,

506
00:22:32,101 --> 00:22:34,353
Θα έλεγα ότι του Kingman
ήταν νεκρός λιγότερο από μία ώρα.

507
00:22:34,437 --> 00:22:35,772
Αυτό είναι όλο;

508
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
Στραγγαλισμένος και νεκρός λιγότερο από μία ώρα;

509
00:22:37,940 --> 00:22:39,567
Η γυναίκα Φλέτσερ ήξερε τόσα πολλά.

510
00:22:39,650 --> 00:22:41,277
Για όνομα του Κυρίου, σε έκανα ιατροδικαστή, αγόρι.

511
00:22:41,360 --> 00:22:42,445
Τώρα χρειάζομαι κάτι να συνεχίσω.

512
00:22:42,528 --> 00:22:43,821
Εγκληματίες, θείος Άνσελ,

513
00:22:43,905 --> 00:22:45,782
Είμαι κτηνίατρος, όχι ντετέκτιβ.

514
00:22:49,285 --> 00:22:54,290
Κύριε, κυρία Φλέτσερ
απλώς έκανα μια πολύ έγκυρη επισήμανση.

515
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
Δεν θα τα παρατήσεις, ε;

516
00:22:55,958 --> 00:22:58,795
Οι δύο φόνοι
είναι σχεδόν βέβαιο ότι σχετίζονται,

517
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
εννοώντας ότι ο Νιλ
δεν θα μπορούσε να έχει εμπλακεί.

518
00:23:01,547 --> 00:23:04,133
Και τον έβαλες κλειδωμένο
για τις τελευταίες 12 ώρες.

519
00:23:04,217 --> 00:23:06,260
Υπάρχουν τόσα στοιχεία
για να συνδέσουν τις δύο δολοφονίες

520
00:23:06,344 --> 00:23:07,678
όπως υπάρχει τα έκανα και τα δύο.

521
00:23:07,762 --> 00:23:09,764
Πριν από 40 λεπτά, όταν έφτασα εδώ,

522
00:23:09,847 --> 00:23:10,973
Έντγκαρ Κάρμοντι...

523
00:23:11,057 --> 00:23:12,767
-Δεν με ενδιαφέρει.
-Δήμαρχος.

524
00:23:12,850 --> 00:23:14,310
Κυρία Φλέτσερ,

525
00:23:14,393 --> 00:23:16,145
αν εμποδίζεις την έρευνά μου
ένα λεπτό ακόμα,

526
00:23:16,229 --> 00:23:17,563
θα βρεθείς σε ένα κελί

527
00:23:17,647 --> 00:23:19,107
δίπλα σε εκείνον τον κουνιάδο σου.

528
00:23:19,190 --> 00:23:21,192
Λυπάμαι, αλλά έχεις
περίπου τόσο σωστά

529
00:23:21,275 --> 00:23:24,070
να διεξαγάγει αστυνομική έρευνα ως...

530
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
Τζακ ο αντεροβγάλτης.

531
00:23:25,238 --> 00:23:27,448
Σερίφη, κλειδώνεις

532
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
αυτό το μεγαλόψυχο Yankee busybody αυτή τη στιγμή.

533
00:23:29,700 --> 00:23:31,994
-Δήμαρχε, δεν μπορώ απλά...
-Με ποια χρέωση;

534
00:23:32,078 --> 00:23:34,789
Παρακώλυση της δικαιοσύνης,
εμποδίζοντας την αστυνομική έρευνα,

535
00:23:34,872 --> 00:23:36,833
κατάφωρη ασέβεια
του γραφείου του Δημάρχου.

536
00:23:36,916 --> 00:23:40,670
Α, δεν είναι το γραφείο
αυτό κερδίζει την περιφρόνησή μου.

537
00:23:40,753 --> 00:23:42,338
Σερίφη, ακούς τι σου είπα;

538
00:23:42,421 --> 00:23:43,965
Α, θα κλείσεις στο διάολο
πριν φτιάξετε

539
00:23:44,048 --> 00:23:45,216
ακόμα μεγαλύτερος ανόητος του εαυτού σου;

540
00:23:45,299 --> 00:23:46,843
Τι;

541
00:23:46,926 --> 00:23:48,427
Από εδώ και πέρα,
Εκτελώ αυτήν την έρευνα.

542
00:23:48,511 --> 00:23:50,972
Μια ακόμη λέξη, και θα έχω το σήμα σου.

543
00:23:51,055 --> 00:23:52,431
Θέλεις το σήμα μου;

544
00:23:52,515 --> 00:23:55,059
Το κατάλαβες, αλλά σου υπόσχομαι Δήμαρχε,

545
00:23:55,143 --> 00:23:58,271
ο γιος κάθε μητέρας σε αυτή την πόλη
θα ξέρει τι...

546
00:24:00,273 --> 00:24:03,901
γαϊδούρι με μυαλά, πομπώδη
πήραν για δήμαρχο,

547
00:24:03,985 --> 00:24:05,736
αν δεν το κάνουν ήδη, και αν δεν το κάνουν,

548
00:24:05,820 --> 00:24:07,989
αν είναι αρκετά ανόητοι για να σε επανεκλέξουν,

549
00:24:08,072 --> 00:24:10,116
Λοιπόν, τους αξίζουν
τι παίρνουν!

550
00:24:10,199 --> 00:24:11,325
Τώρα, τι θα είναι;

551
00:24:22,712 --> 00:24:25,131
Τώρα, υποθέτω ότι μπορούμε να ασχοληθούμε.

552
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
Α, ναι, κύριε Σερίφη.

553
00:24:28,009 --> 00:24:30,970
Λοιπόν, ξέρω
έχετε να κάνετε με την πραγματικότητα, κύριε Τζέιμσον.

554
00:24:31,053 --> 00:24:33,431
Είναι μια από τις τραγωδίες
του τραπεζικού επαγγέλματος.

555
00:24:35,933 --> 00:24:37,810
Λοιπόν, γιατί δεν σε αφήνει να πιστέψεις

556
00:24:37,894 --> 00:24:39,812
θαύματα μπορούν να συμβούν.

557
00:24:39,896 --> 00:24:43,107
Τώρα έχω τα λεφτά
να εξοφλήσει ολόκληρο το δάνειο.

558
00:24:43,191 --> 00:24:44,859
Ο γνωστός υποστηρικτής του τσίρκου Χάρι Κίνγκμαν

559
00:24:44,942 --> 00:24:46,319
βρέθηκε νεκρός στο δωμάτιό του

560
00:24:46,402 --> 00:24:49,363
στο Ozark Inn στην Πούλμαν Σίτι.

561
00:24:49,447 --> 00:24:51,782
Ο δήμαρχος Ansel Powers αναφέρει
Σερίφης Λέοναρντ Τσάιλντς

562
00:24:51,866 --> 00:24:54,118
αποκάλεσε τον θάνατο ανθρωποκτονία.

563
00:24:54,202 --> 00:24:55,620
Όταν ρωτήθηκαν από δημοσιογράφους,

564
00:24:55,703 --> 00:24:57,288
Ο δήμαρχος Πάουερς αρνήθηκε οποιοδήποτε σχόλιο

565
00:24:57,371 --> 00:24:58,956
μέχρι να αποκαλυφθούν περισσότερες λεπτομέρειες

566
00:24:59,040 --> 00:25:00,875
από την έρευνα του Sheriff Childs.

567
00:25:00,958 --> 00:25:03,836
Ole Ansel Powers σίγουρα μην χάσετε ένα κόλπο.

568
00:25:03,920 --> 00:25:05,546
ορκίζομαι.

569
00:25:05,630 --> 00:25:07,924
Θα πάρει το όνομα και το πρόσωπό του
σπρώχνεται ακριβώς μπροστά,

570
00:25:08,007 --> 00:25:09,217
ό,τι κι αν γίνει.

571
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
Δήμαρχος Πάουερς, που μας το θύμισε

572
00:25:11,052 --> 00:25:12,929
είναι υποψήφιος για επανεκλογή
σε τρεις εβδομάδες,

573
00:25:13,012 --> 00:25:14,722
αναφέρθηκε ότι είπε,

574
00:25:14,805 --> 00:25:16,933
«Ο νεκρός δεν έχει καμία επαγγελματική σχέση

575
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
με το Carmody Family Circus».

576
00:25:18,851 --> 00:25:23,147
Θα γλείψει στον εαυτό του
οποιαδήποτε στιγμή ή μέρος μπορεί...

577
00:25:23,231 --> 00:25:26,150
[γέλια] επανεκλογή ή όχι.

578
00:25:26,234 --> 00:25:28,444
Ότι ο άνθρωπος είναι πραγματικός πολιτικός.

579
00:25:28,527 --> 00:25:31,447
και η προοπτική
είναι για περισσότερα από τα ίδια αύριο.

580
00:25:31,530 --> 00:25:33,699
Λοιπόν, θα γίνει πιστοποιημένος έλεγχος

581
00:25:33,783 --> 00:25:35,785
στο ταχυδρομείο πρώτο πράγμα αύριο.

582
00:25:35,868 --> 00:25:37,453
Θα πρέπει να το πάρετε μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.

583
00:25:39,455 --> 00:25:41,540
Στην πραγματικότητα,
προπωλήσεις για την επόμενη στάση μας

584
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
είναι αρκετά καλές.

585
00:25:44,335 --> 00:25:46,254
Έτσι είναι, μέρα με τη μέρα.

586
00:25:46,337 --> 00:25:47,755
Γιατί όχι;

587
00:25:47,838 --> 00:25:49,423
Κανείς δεν κατέχει το αύριο.

588
00:25:50,549 --> 00:25:53,511
Ναι και εσύ. Αντίο.

589
00:25:53,594 --> 00:25:55,012
Ακτίνα.

590
00:25:55,096 --> 00:25:56,639
Αυτό είναι το τελευταίο από τα προσωπικά μου πράγματα.

591
00:25:56,722 --> 00:25:57,723
Δεν υπάρχει βιασύνη να τα αποκτήσετε

592
00:25:57,807 --> 00:25:58,808
έξω από το γραφείο.

593
00:25:58,891 --> 00:25:59,934
Δεν υπάρχει λόγος, μπαμπά.

594
00:26:00,017 --> 00:26:01,185
Ακτίνα.

595
00:26:05,314 --> 00:26:07,149
Περίμενε ένα λεπτό,
θα μου πεις τι φταίει;

596
00:26:07,233 --> 00:26:10,069
Πωλείται σαν κομμάτι
του εξοπλισμού είναι αυτό που φταίει.

597
00:26:10,152 --> 00:26:12,280
Ομολογώ ότι έβγαλα μια κόλαση τιμή.

598
00:26:12,363 --> 00:26:14,448
Τώρα, απλώς δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

599
00:26:14,532 --> 00:26:17,702
Η προσφορά της γυναίκας της Μοργκάνα
ήταν θεϊκό δώρο και για τους δυο μας.

600
00:26:17,785 --> 00:26:19,996
Η τράπεζα κοντά στο να ζητήσει αυτά τα χαρτονομίσματα,

601
00:26:20,079 --> 00:26:22,164
Η Ντανιέλα σε τραβάει να φύγεις.

602
00:26:22,248 --> 00:26:23,666
Τώρα, πόσο ακόμα θα μπορούσα να σε περιμένω

603
00:26:23,749 --> 00:26:25,584
να μείνεις μαζί μου από πίστη;

604
00:26:25,668 --> 00:26:28,087
Πίστη, κόλαση!
Το έκανα γιατί σε αγαπώ.

605
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
Μπαμπά, εδώ ανήκω.

606
00:26:30,798 --> 00:26:32,425
Είναι εκεί που θέλω να είμαι.

607
00:26:32,508 --> 00:26:33,759
Η Ντανιέλα έμενε μαζί μου

608
00:26:33,843 --> 00:26:35,303
γιατί εκεί ανήκει.

609
00:26:35,386 --> 00:26:37,596
Ξέραμε ότι δεν θα γίνουμε ποτέ πλούσιοι με την παράσταση.

610
00:26:37,680 --> 00:26:39,557
Σκεφτήκαμε να τα βγάλουμε πέρα.

611
00:26:39,640 --> 00:26:42,935
Λοιπόν, αν εννοείς αυτό που λες, γιε μου,

612
00:26:43,019 --> 00:26:45,855
Η επιταγή της Μαρίας Μοργκάνα
αποστέλλεται πίσω πιο γρήγορα από το scat.

613
00:26:45,938 --> 00:26:47,523
Φυσικά και το εννοώ.

614
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
Κοίτα, αλλάζοντας τις τοποθεσίες
παίζαμε,

615
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
να σταματήσουν αυτά τα ατυχήματα
που μας κόστισαν χρόνο και χρήμα,

616
00:26:52,278 --> 00:26:54,030
αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστεί.

617
00:26:54,113 --> 00:26:57,950
Λοιπόν, ξέρω ποιος είναι πίσω τους,
και θα τον σταματήσω.

618
00:26:58,034 --> 00:27:00,369
Φοβάμαι κύριε Κίνγκμαν
έχει ήδη σταματήσει.

619
00:27:00,453 --> 00:27:01,954
Kingman;

620
00:27:02,038 --> 00:27:04,081
Δολοφονήθηκε στο δωμάτιό του
στο Ozark Inn.

621
00:27:04,165 --> 00:27:06,334
Βρήκαν το πτώμα μόλις έφυγες.

622
00:27:06,417 --> 00:27:08,711
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

623
00:27:08,794 --> 00:27:11,464
Ας υποθέσουμε ότι αφήσαμε τον πατέρα σου να απαντήσει.

624
00:27:11,547 --> 00:27:14,759
Περίμενε, πιστεύεις ότι τον σκότωσα;

625
00:27:14,842 --> 00:27:16,761
Είπα κάποια απειλητικά πράγματα, αλλά...

626
00:27:16,844 --> 00:27:18,471
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να της απαντήσεις.

627
00:27:18,554 --> 00:27:19,930
Δεν πειράζει γιε μου.

628
00:27:20,014 --> 00:27:22,892
Είχε μια γυναίκα στο δωμάτιό του ή κάποιον.

629
00:27:22,975 --> 00:27:24,518
Τώρα, δεν με άφηνε να μπω.

630
00:27:24,602 --> 00:27:27,396
Φωνάζαμε ο ένας στον άλλο έξω από την πόρτα,

631
00:27:27,480 --> 00:27:29,065
μετά μπήκε μέσα,

632
00:27:29,148 --> 00:27:32,401
μου χτύπησε την πόρτα,
και τότε ήταν που έφυγα.

633
00:27:32,485 --> 00:27:34,320
Μια γυναίκα ή κάποιος;

634
00:27:34,403 --> 00:27:36,781
Αμφιβάλλω σοβαρά για μια γυναίκα
θα ήταν ικανός

635
00:27:36,864 --> 00:27:38,949
να τον στραγγαλίσει μέχρι θανάτου.

636
00:27:39,033 --> 00:27:41,202
Κύριε Carmody, μου είναι πολύ προφανές

637
00:27:41,285 --> 00:27:43,537
που προσπαθούσες
να προστατέψεις κάποιον,

638
00:27:43,621 --> 00:27:45,122
αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις.

639
00:27:45,206 --> 00:27:48,834
Τις τελευταίες 24 ώρες,
δύο άνθρωποι έχουν πεθάνει.

640
00:27:48,918 --> 00:27:51,504
Σε παρακαλώ, πες μου για τον Brad Kaneally.

641
00:27:54,382 --> 00:27:56,092
Λυπάμαι, Πρέσ, αλλά θα βάλω

642
00:27:56,175 --> 00:27:59,678
τόση απόσταση μεταξύ μου
και εδώ όσο γίνεται.

643
00:27:59,762 --> 00:28:01,680
Τουλάχιστον μείνε
μέχρι το τέλος της σεζόν.

644
00:28:01,764 --> 00:28:03,349
Όχι κύριε. Σας ευχαριστώ.

645
00:28:03,432 --> 00:28:05,393
Αλλά δεν θέλω να είμαι
ένα από αυτά τα ατυχήματα.

646
00:28:05,476 --> 00:28:07,436
Με τον Kingman νεκρό,
δεν πρέπει να υπάρχει άλλο.

647
00:28:07,520 --> 00:28:09,271
Ποιος άλλος επωφελήθηκε από αυτούς;

648
00:28:09,355 --> 00:28:11,607
Με συγχωρείτε, έχετε ένα από τα δύο
είδατε τον Brad Kaneally;

649
00:28:11,690 --> 00:28:13,818
Α, πριν από λίγο.

650
00:28:13,901 --> 00:28:17,029
Μάζευε λίγο εξοπλισμό στο pickup του.

651
00:28:17,113 --> 00:28:19,532
Κυρία Φλέτσερ,
είναι αλήθεια αυτό που ο Πρέστον εδώ

652
00:28:19,615 --> 00:28:21,158
απλά μου έλεγε,

653
00:28:21,242 --> 00:28:24,036
ότι ο Χάρι Κίνγκμαν στραγγαλίστηκε
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του;

654
00:28:24,120 --> 00:28:26,455
Ήταν στο ραδιόφωνο πριν από δέκα λεπτά.

655
00:28:26,539 --> 00:28:29,166
Και λέω ότι αυτό είναι το τέλος των προβλημάτων μας.

656
00:28:29,250 --> 00:28:31,585
Ο Χάρι Κίνγκμαν είναι νεκρός,

657
00:28:31,669 --> 00:28:34,463
αλλά αυτό δεν είναι εγγύηση
δεν θα υπάρξει άλλο πρόβλημα.

658
00:28:37,341 --> 00:28:38,676
Θα σου λείψεις στον Τσάρλι.

659
00:28:41,929 --> 00:28:43,347
Αυτό ισχύει και για μένα, Μπραντ.

660
00:28:47,226 --> 00:28:48,519
Ξέρω ότι άργησα λίγο με αυτό.

661
00:28:50,604 --> 00:28:52,523
Κοίτα, δεν είμαι ο κατάλληλος άντρας για σένα.

662
00:28:52,606 --> 00:28:55,067
Ούτε εγώ είμαι ο κατάλληλος άντρας για τον Τσάρλι.

663
00:28:55,151 --> 00:28:57,069
Μπραντ, τι είναι;

664
00:28:57,153 --> 00:28:59,280
Τι συμβαίνει; Τι κρύβεις;

665
00:28:59,363 --> 00:29:00,698
Για αυτό που αξίζει,

666
00:29:00,781 --> 00:29:01,699
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ

667
00:29:01,782 --> 00:29:03,242
και μιλήστε στην αστυνομία.

668
00:29:03,325 --> 00:29:05,161
Γεια, δεν έχω τίποτα να πω στην αστυνομία.

669
00:29:05,244 --> 00:29:08,247
Ό,τι νομίζεις,
δεν σκότωσες τον Χανκ Σάτερ.

670
00:29:09,790 --> 00:29:11,083
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

671
00:29:11,167 --> 00:29:13,586
Δεν μπορώ να σε σταματήσω, αλλά αν φύγεις,

672
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
πρέπει να ξέρεις ότι ο Σάτερ
δεν ποδοπατήθηκε μέχρι θανάτου

673
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
από έναν ελέφαντα.

674
00:29:17,548 --> 00:29:20,259
Και δεν σκοτώθηκε από γροθιές ανθρώπου.

675
00:29:23,846 --> 00:29:27,057
Λοιπόν, ήμουν επαγγελματίας πυγμάχος,

676
00:29:27,141 --> 00:29:29,894
και έπινα...

677
00:29:32,062 --> 00:29:34,231
και παραλίγο να σκοτώσω έναν άνθρωπο
ένα βράδυ σε ένα μπαρ.

678
00:29:36,859 --> 00:29:38,986
Ναι, ο νόμος ονόμαζε αυτά τα φονικά όπλα,

679
00:29:39,069 --> 00:29:41,614
και η πεποίθησή μου
για απόπειρα ανθρωποκτονίας ανεστάλη,

680
00:29:41,697 --> 00:29:43,532
και πήρα δοκιμασία,

681
00:29:43,616 --> 00:29:48,662
και άρχισα να πίνω ξανά,
και μπήκα σε άλλη μάχη,

682
00:29:48,746 --> 00:29:50,581
και απογειώθηκα.

683
00:29:50,664 --> 00:29:52,291
έτρεξα.

684
00:29:52,374 --> 00:29:54,710
Ήταν είτε αυτό
ή το κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα του Ιλινόις.

685
00:29:54,793 --> 00:29:59,840
Έτσι πέρασαν τρία χρόνια,
και δεν είχα πιει.

686
00:29:59,924 --> 00:30:02,301
Δεν είχα κάνει γροθιά,

687
00:30:02,384 --> 00:30:04,303
ανεξάρτητα από το πώς με δόλωσε ο Χανκ Σάτερ,

688
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
μέχρι πριν από δύο νύχτες.

689
00:30:11,393 --> 00:30:13,979
Ναι, μόλις έλεγξα τα ζώα

690
00:30:14,063 --> 00:30:15,648
όπως κάνω συνήθως πριν πάω,

691
00:30:15,731 --> 00:30:18,442
και έπεσα πάνω στον Χανκ.

692
00:30:18,526 --> 00:30:21,862
Ήταν σε μια...
είχε κακή διάθεση, ως συνήθως,

693
00:30:21,946 --> 00:30:26,408
και μετά έκανε...
Έκανε μια κραυγή για την Κέιτι.

694
00:30:26,492 --> 00:30:29,370
Τότε το παρατήρησα
ότι είχε το ρόπαλο του μπέιζμπολ του Τσάρλι.

695
00:30:29,453 --> 00:30:32,164
Κοίτα, και μετά συνέχισε να έρχεται,

696
00:30:32,248 --> 00:30:33,582
και το έλεγε ξανά και ξανά.

697
00:30:33,666 --> 00:30:34,959
Δεν θα τα παρατούσε. Προσπάθησα να τον σταματήσω,

698
00:30:35,042 --> 00:30:36,919
και συνέχισε να έρχεται, οπότε τον χτύπησα.

699
00:30:39,380 --> 00:30:42,258
Και γύρισε πάνω μου
με το ρόπαλο του μπέιζμπολ,

700
00:30:42,341 --> 00:30:44,718
οπότε τον σταμάτησα.

701
00:30:44,802 --> 00:30:49,348
Πήρε μερικά...
έκανε αρκετά καλά ποπ.

702
00:30:49,431 --> 00:30:52,268
Μετά κατέβηκε,

703
00:30:52,351 --> 00:30:53,435
κατέβηκε αρκετά δυνατά.

704
00:30:57,022 --> 00:30:58,691
Άκουσα μερικά βήματα και μόλις απογειώθηκα.

705
00:30:58,774 --> 00:31:00,192
έτρεξα.

706
00:31:00,276 --> 00:31:01,610
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να τον χτυπήσω τόσο δυνατά.

707
00:31:01,694 --> 00:31:03,028
Νόμιζα ότι τον είχα σκοτώσει.

708
00:31:03,112 --> 00:31:05,531
Το όλο θέμα είναι σε αυτοάμυνα,

709
00:31:05,614 --> 00:31:09,034
αλλά ποιος θα το πιστέψει
με ό,τι έχω κρέμεται από πάνω μου;

710
00:31:09,118 --> 00:31:10,494
[χλευάζει]

711
00:31:10,578 --> 00:31:13,706
Όχι, όχι, όχι. Θα με κάρφωναν για φόνο.

712
00:31:13,789 --> 00:31:16,166
Γεια, τι είπες για το ρόπαλο του μπέιζμπολ.

713
00:31:16,250 --> 00:31:17,251
Είσαι σίγουρος για αυτό;

714
00:31:17,334 --> 00:31:20,212
Ναί. Ναι, είμαι.

715
00:31:20,296 --> 00:31:21,922
Όποιος κι αν ήταν νόμιζες ότι άκουσες

716
00:31:22,006 --> 00:31:23,799
πρέπει να βρήκε τον Σάτερ ξαπλωμένο στο έδαφος

717
00:31:23,882 --> 00:31:27,553
και τον χτύπησε με το ρόπαλο.

718
00:31:27,636 --> 00:31:30,598
Τον χτυπάς στο πρόσωπο,

719
00:31:30,681 --> 00:31:33,434
αλλά είχε σπασμένα χέρια,

720
00:31:33,517 --> 00:31:37,479
πλευρά, ώμος,
ακόμα και τα οστά της πλάτης του,

721
00:31:37,563 --> 00:31:39,607
που το έκανε εύκολο να υποθέσει κανείς
ότι είχε τσακιστεί

722
00:31:39,690 --> 00:31:41,275
από έναν ελέφαντα.

723
00:31:41,358 --> 00:31:44,111
Αν όμως δεν τον σκότωσε ο Μπραντ, τότε ποιος τον σκότωσε;

724
00:31:45,904 --> 00:31:49,199
Δεν μπορώ να απαντήσω...ακόμα.

725
00:31:49,283 --> 00:31:54,371
Επιστρέφετε 1 εκατομμύριο δολάρια αφορολόγητο;

726
00:31:54,455 --> 00:31:56,707
Αυτός ο γέρος είναι τρελός! Είστε όλοι.

727
00:31:56,790 --> 00:31:59,001
Μητέρα.

728
00:31:59,084 --> 00:32:00,336
λυπάμαι. Θα της το πω.

729
00:32:00,419 --> 00:32:01,962
-Μέλι.
-Πες μου τι;

730
00:32:02,046 --> 00:32:04,298
Ο Έντγκαρ δεν είναι τρελός.

731
00:32:04,381 --> 00:32:06,258
Πεθαίνει.

732
00:32:06,342 --> 00:32:08,218
Ο Ρέι δεν ήθελε να μου το πει. τον ανάγκασα.

733
00:32:08,302 --> 00:32:09,720
Ο Έντγκαρ έχει λιγότερο από ένα χρόνο ζωής.

734
00:32:11,180 --> 00:32:13,474
Κανείς δεν ξέρει.
Το κρατάμε έτσι.

735
00:32:15,601 --> 00:32:17,144
Ρέι, λυπάμαι.

736
00:32:18,896 --> 00:32:20,356
Τι θα κάνεις;

737
00:32:20,439 --> 00:32:22,441
Τίποτα.

738
00:32:22,524 --> 00:32:24,443
Ο Έντγκαρ δεν πρόκειται να ξοδέψει
τι ώρα του έχει απομείνει

739
00:32:24,526 --> 00:32:26,028
σε κάποιο νοσοκομείο.

740
00:32:26,111 --> 00:32:28,197
Φεύγει όπως έζησε,

741
00:32:28,280 --> 00:32:30,032
ένας άντρας του τσίρκου.

742
00:32:43,420 --> 00:32:44,713
[κλικ του διακόπτη φωτός]

743
00:32:52,429 --> 00:32:53,681
Maylene.

744
00:32:58,143 --> 00:32:59,937
[πνιχτό γρύλισμα]

745
00:33:47,609 --> 00:33:49,486
Κρατάτε τον εαυτό σας διαθέσιμο
μέχρι να διευθετηθεί αυτό το πράγμα.

746
00:33:50,154 --> 00:33:51,739
Δεν έχω λόγο να τρέξω τώρα, Σερίφη.

747
00:33:51,822 --> 00:33:52,740
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

748
00:33:52,823 --> 00:33:53,991
Βάζετε στοίχημα.

749
00:34:02,583 --> 00:34:03,667
Με συγχωρείτε.

750
00:34:24,563 --> 00:34:25,564
[χτυπώντας]

751
00:34:25,647 --> 00:34:26,690
Τζέσυ, είμαι εγώ.

752
00:34:39,411 --> 00:34:40,454
Φωτιά!

753
00:34:42,998 --> 00:34:44,541
Φωτιά!

754
00:34:44,625 --> 00:34:45,626
[θραύση γυαλιού]

755
00:34:56,553 --> 00:34:59,431
Ναι, είναι πάντα ξένοι
φέρνουν προβλήματα στην πόλη.

756
00:34:59,515 --> 00:35:01,308
Μπερτ, βάλε ένα καπάκι.

757
00:35:01,809 --> 00:35:03,185
Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί,

758
00:35:03,644 --> 00:35:05,354
και όχι από ένα από αυτά ατύχημα.

759
00:35:05,437 --> 00:35:07,314
Όσο κι αν φτιάχτηκε για να μοιάζει.

760
00:35:07,397 --> 00:35:08,440
[βήχας]

761
00:35:10,275 --> 00:35:12,319
Δεν ήταν η κυρία Φλέτσερ
που έβαλε αυτό το σημείωμα κάτω από την πόρτα

762
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
του τρέιλερ σας
σας ζητάω να τη γνωρίσετε εδώ.

763
00:35:14,488 --> 00:35:16,782
Σίγουρα νιώθω σαν νινι.

764
00:35:16,865 --> 00:35:19,451
Έπρεπε να σκεφτώ ότι δεν τα κατάφερε
πολύ νόημα.

765
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
Λοιπόν, είπα ότι έφευγα, και είμαι,

766
00:35:22,955 --> 00:35:25,082
κι αν δεν με χρειάζεσαι άλλο...

767
00:35:25,165 --> 00:35:26,083
Δεν θα ήθελες να μάθεις

768
00:35:26,166 --> 00:35:27,751
που προσπάθησε να μας σκοτώσει

769
00:35:27,835 --> 00:35:29,670
και ποιος σκότωσε τον άντρα σου
και ο Χάρι Κίνγκμαν;

770
00:35:29,753 --> 00:35:31,129
Ξέρεις ποιος είναι;

771
00:35:31,213 --> 00:35:34,508
Ναι, αλλά δεν ξέρω πώς να το αποδείξω.

772
00:35:40,138 --> 00:35:40,973
[τίγρεις που γρυλίζουν]

773
00:35:56,196 --> 00:35:57,489
Έντγκαρ.

774
00:36:03,287 --> 00:36:05,998
Μοιάζεις σαν να έχεις δει
ένα φάντασμα, κύριε Βαρθολομαίο.

775
00:36:06,790 --> 00:36:10,168
Κατανοητό, όπως υποθέσατε
ότι θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα.

776
00:36:10,252 --> 00:36:12,379
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

777
00:36:12,462 --> 00:36:15,465
Είπε ένας από τους ρουσταμπούτες
Ο Έντγκαρ Κάρμοντι ήθελε να με δει.

778
00:36:15,549 --> 00:36:18,552
Όχι, ήθελα να σε δω.

779
00:36:18,635 --> 00:36:19,928
Γιατί;

780
00:36:20,012 --> 00:36:22,472
Να σου μιλήσω για την παραίτηση.

781
00:36:22,556 --> 00:36:24,933
Σκότωσες τον Χανκ Σάτερ και τον Χάρι Κίνγκμαν,

782
00:36:25,017 --> 00:36:27,853
και προσπάθησες να σκοτώσεις τη Μέιλεν και εμένα.

783
00:36:27,936 --> 00:36:31,732
Που βρήκες ποτέ
μια παράλογη ιδέα σαν αυτή;

784
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Όταν έγινε σαφές
ότι όποιος σκότωσε τον Χανκ

785
00:36:34,067 --> 00:36:35,527
ήταν κι αυτός που ανέβαζε

786
00:36:35,611 --> 00:36:38,739
αυτά τα "ατυχήματα"
με σκοπό να καταστρέψει το τσίρκο,

787
00:36:38,822 --> 00:36:40,157
πιθανότατα κάποιος

788
00:36:40,240 --> 00:36:42,326
που εργαζόταν για τον Χάρι Κίνγκμαν.

789
00:36:42,409 --> 00:36:44,661
Ίσως επειδή τον ήξερα
όταν ήταν ρουστάμπουτ

790
00:36:44,745 --> 00:36:46,538
με το τσίρκο του Χάρι Κίνγκμαν.

791
00:36:46,622 --> 00:36:49,166
Αλλά δεν παρατήρησες ο ίδιος το γεγονός;

792
00:36:49,249 --> 00:36:51,585
ότι αρκετοί από εμάς είχαμε δουλέψει για την Kingman;

793
00:36:51,668 --> 00:36:55,172
Ο σαμποτέρ μπορούσε εξίσου εύκολα
ήταν ο ίδιος ο Χανκ.

794
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
Ίσως κάποιος τον έπιασε να κόβει αυτόν τον σύνδεσμο

795
00:36:58,592 --> 00:37:00,135
στην αλυσίδα των ποδιών του ελέφαντα

796
00:37:00,218 --> 00:37:02,930
και τον χτύπησε με αυτό το ρόπαλο του μπέιζμπολ.

797
00:37:04,473 --> 00:37:06,808
Αυτό είναι ενδιαφέρον
που πρέπει να ξέρετε για το ρόπαλο.

798
00:37:06,892 --> 00:37:08,602
Δεν είναι κοινή γνώση.

799
00:37:08,685 --> 00:37:11,063
Ω.

800
00:37:11,146 --> 00:37:14,107
Και είναι αυτό θα είναι μέρος
των αποδείξεων σας;

801
00:37:14,191 --> 00:37:16,526
Όχι, γλίστρησες ξανά,

802
00:37:16,610 --> 00:37:19,529
όταν το είπες στη Μέιλεν
εγκατέλειπες το τσίρκο.

803
00:37:19,613 --> 00:37:24,451
Αν τα πράγματα πάνε καλά, θα το κάνω
κάποια χρήματα στη γραμμή.

804
00:37:24,534 --> 00:37:27,746
Ω, έχεις μια πετρελαιοπηγή
θα έρθει κάποτε;

805
00:37:27,829 --> 00:37:29,289
Όχι, τίποτα τέτοιο.

806
00:37:29,373 --> 00:37:32,542
Δεν έκανε "τίποτα τέτοιο"
σημαίνει ότι ήταν μια ανταμοιβή

807
00:37:32,626 --> 00:37:35,170
από τον Χάρι Κίνγκμαν
αυτό ήταν "κάτω από τη γραμμή";

808
00:37:35,253 --> 00:37:38,674
Όχι, κυρία Φλέτσερ. Δεν το έκανε.

809
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
Πραγματικά.

810
00:37:40,384 --> 00:37:43,512
Πόσο εύκολα
τα δοκιμαστικά σας μπαλόνια καταρρίπτονται.

811
00:37:43,595 --> 00:37:45,305
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό;

812
00:37:45,389 --> 00:37:47,432
Όταν επέστρεψα στους χώρους του τσίρκου

813
00:37:47,516 --> 00:37:49,393
αμέσως μετά τη δολοφονία του Kingman,

814
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
Συνάντησα εσένα και τη Μέιλεν.

815
00:37:51,770 --> 00:37:53,605
θυμάμαι.

816
00:37:53,689 --> 00:37:56,566
Κυρία Φλέτσερ, είναι αλήθεια
τι μου είπε ο Πρέστον εδώ,

817
00:37:56,650 --> 00:37:59,820
ότι κάποιος στραγγάλισε τον Χάρι
Ο Kingman στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του;

818
00:37:59,903 --> 00:38:01,655
Πριν από δέκα λεπτά ήταν στο ραδιόφωνο.

819
00:38:01,738 --> 00:38:03,490
Αυτό ήταν ένα λάθος,

820
00:38:03,573 --> 00:38:05,909
και πρέπει να το έχεις συνειδητοποιήσει
σχεδόν αμέσως.

821
00:38:05,993 --> 00:38:08,620
Πρέπει να θυμηθήκατε
η ραδιοφωνική εκπομπή

822
00:38:08,704 --> 00:38:11,581
δεν ανέφερε τίποτα
για την αιτία του θανάτου.

823
00:38:12,833 --> 00:38:14,042
-Κάνεις λάθος.
-Οχι.

824
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
δεν κάνω λάθος.

825
00:38:15,961 --> 00:38:19,131
Οι κασέτες του ραδιοφωνικού σταθμού
της εκπομπής θα το επαληθεύσει.

826
00:38:19,214 --> 00:38:20,841
Δεν έγινε συγκεκριμένα καμία αναφορά

827
00:38:20,924 --> 00:38:23,093
για το πώς δολοφονήθηκε ο Κίνγκμαν.

828
00:38:23,176 --> 00:38:24,803
Γλίστρησες άσχημα
μπροστά στα δύο άτομα

829
00:38:24,886 --> 00:38:27,931
ποιος μπορεί να θυμάται, η Maylene και εγώ.

830
00:38:28,015 --> 00:38:30,308
Γι' αυτό την παρέσυρες στο δωμάτιό μου

831
00:38:30,392 --> 00:38:32,936
και προσπάθησε να βάλει τη φωτιά
για να ξεφορτωθούμε και τους δύο.

832
00:38:33,020 --> 00:38:34,438
Να υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο;

833
00:38:34,521 --> 00:38:36,189
Και λοιπόν;

834
00:38:36,273 --> 00:38:39,276
Μπορώ να σκεφτώ τουλάχιστον
μια ντουζίνα διαφορετικά σενάρια

835
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει πώς πέθανε ο Σάτερ.

836
00:38:42,029 --> 00:38:43,447
Ένας θα κάνει.

837
00:38:43,530 --> 00:38:45,824
Εντάξει.

838
00:38:45,907 --> 00:38:47,868
Ας υποθέσουμε...

839
00:38:47,951 --> 00:38:49,953
Και αυτό είναι απλώς εικασία, προσέξτε...

840
00:38:50,037 --> 00:38:51,788
Ότι έχεις δίκιο,

841
00:38:51,872 --> 00:38:54,958
ότι δούλευα για την Kingman
σαμποτάροντας το τσίρκο.

842
00:38:55,042 --> 00:38:56,543
Ίσως αυτό που συνέβη είναι αυτό.

843
00:38:58,170 --> 00:39:01,882
Ίσως έκοβα αυτόν τον σύνδεσμο

844
00:39:01,965 --> 00:39:03,967
στην αλυσίδα των ποδιών του ελέφαντα.

845
00:39:04,051 --> 00:39:08,180
Ίσως δεν είδα τον Χανκ ξαπλωμένο εκεί.

846
00:39:08,430 --> 00:39:12,184
Είναι πιθανό να ξύπνησε
και με έπιασε.

847
00:39:12,267 --> 00:39:14,352
θα είχαμε πολεμήσει,

848
00:39:14,436 --> 00:39:17,272
και δεν ήμουν εγώ ο καβγατζής που ήταν

849
00:39:17,355 --> 00:39:19,232
κάτι θα έψαχνα
να τον χτυπήσω,

850
00:39:19,316 --> 00:39:21,735
ας πούμε, ένα παιδικό ρόπαλο του μπέιζμπολ.

851
00:39:24,613 --> 00:39:28,325
Μάλλον θα το είχα πάρει

852
00:39:28,408 --> 00:39:33,371
και τον χτύπησε πολλές φορές.

853
00:39:33,455 --> 00:39:35,791
Θα φοβόμουν
θα έλεγε για να με δει

854
00:39:35,874 --> 00:39:38,293
κόβοντας την αλυσίδα των ποδιών του ελέφαντα.

855
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
Και αν το είχα κάνει σωστά,

856
00:39:40,921 --> 00:39:43,131
Μάλλον θα τον είχα χτυπήσει,

857
00:39:43,215 --> 00:39:46,009
έτσι θα φαινόταν
σαν να τον είχε πατήσει ένας ελέφαντας.

858
00:39:46,093 --> 00:39:48,762
Φυσικά, όλα αυτά είναι απλώς εικασίες.

859
00:39:50,013 --> 00:39:51,389
Και ο Χάρι Κίνγκμαν.

860
00:39:51,473 --> 00:39:53,892
Ποια είναι η θεωρία σας για το πώς πέθανε;

861
00:39:53,975 --> 00:39:58,772
Θα πήγαινα να τον δω
να ζητήσω τα λεφτά μου.

862
00:39:58,855 --> 00:40:02,859
Ο Χάρι ήταν αστείο είδος,
ένας πραγματικός καρχαρίας για τις επιχειρήσεις,

863
00:40:02,943 --> 00:40:06,321
αλλά δεν είχε
μεγάλο στομάχι για φόνο.

864
00:40:06,404 --> 00:40:11,618
Ο Χάρι ήταν ο τύπος
που κρατούσε πάντα καθαρά τα χέρια του

865
00:40:11,701 --> 00:40:12,953
ενώ κάποιος άλλος...

866
00:40:15,705 --> 00:40:17,749
Αρνήθηκε να πληρώσει.

867
00:40:17,833 --> 00:40:20,210
Απείλησε να πάει στην αστυνομία.

868
00:40:23,338 --> 00:40:25,966
Δηλαδή μάλλον θα είχε απειλήσει

869
00:40:26,049 --> 00:40:29,344
να πάω στην αστυνομία αν, όντως,
όλα αυτά είχαν συμβεί στην πραγματικότητα,

870
00:40:29,427 --> 00:40:31,346
που φυσικά δεν το έκανε.

871
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
Φυσικά.

872
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
Όταν ο Edgar Carmody ήρθε στο δωμάτιο του Kingman,

873
00:40:36,476 --> 00:40:38,645
και είχαν αυτή τη σειρά έξω από την πόρτα,

874
00:40:38,728 --> 00:40:41,148
μάλλον θα ήσουν μέσα.

875
00:40:41,231 --> 00:40:42,774
Τώρα, αυτή είναι μια καλή θεωρία.

876
00:40:44,442 --> 00:40:47,529
Κρίμα που δεν ασχολούνται
στις θεωρίες στις δικαστικές αίθουσες.

877
00:40:47,612 --> 00:40:49,531
Χρειάζονται σκληρά στοιχεία εκεί,

878
00:40:51,283 --> 00:40:55,829
κάτι στο οποίο μια κριτική επιτροπή μπορεί να βυθίσει τα δόντια της.

879
00:40:55,912 --> 00:40:57,664
Εδώ που τα λέμε...

880
00:40:57,747 --> 00:40:58,915
[τίγρεις που γρυλίζουν]

881
00:41:03,170 --> 00:41:04,254
[αναστεναγμός]

882
00:41:06,339 --> 00:41:09,426
Και σίγουρα καταλαβαίνεις

883
00:41:11,970 --> 00:41:15,182
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας στην αστυνομία
με αυτές τις θεωρίες.

884
00:41:15,265 --> 00:41:18,059
Ω, καλά.

885
00:41:18,143 --> 00:41:20,520
Τι είναι άλλο ένα ατύχημα;

886
00:41:20,604 --> 00:41:22,063
Ένα πάρα πολλά.

887
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
Ω.

888
00:41:25,066 --> 00:41:26,651
Ω, καλά.

889
00:41:26,735 --> 00:41:29,946
Λοιπόν, αν ήσουν εδώ,
τότε...Τότε ακούσατε.

890
00:41:31,239 --> 00:41:33,909
Άκουσες...Άκουσες τον τρόπο
τα έστριψε όλα.

891
00:41:35,619 --> 00:41:38,330
Άκουσέ με. Είμαι φίλος σου.

892
00:41:38,413 --> 00:41:41,124
Σίγουρα δεν θα το πιστέψεις
οποιαδήποτε από αυτή τη βλακεία.

893
00:41:41,208 --> 00:41:43,210
Αλλά το κάνουμε, Πρέστον.

894
00:41:43,293 --> 00:41:44,502
Κάθε κομμάτι του.

895
00:41:44,586 --> 00:41:47,214
Μας πρόδωσες όλους, Πρέστον.

896
00:41:47,297 --> 00:41:48,423
Δεν θα με πληγώσεις.

897
00:41:48,506 --> 00:41:49,633
Α, όχι; Γιατί όχι;

898
00:41:49,716 --> 00:41:51,676
Ήθελες να καταστρέψεις τη ζωή μας.

899
00:41:53,220 --> 00:41:55,680
Θα γίνει ένα τελευταίο ατύχημα.

900
00:41:55,764 --> 00:41:57,432
Ω, Ρέι.

901
00:41:57,515 --> 00:41:59,935
Ακτίνα. Όχι. Ρέι. Είσαι τρελός.

902
00:42:00,018 --> 00:42:01,937
Τι επιλογή έχουμε;

903
00:42:02,020 --> 00:42:03,980
Δεν μπορούσαμε να αποδείξουμε τίποτα από όλα αυτά
σε δικαστήριο.

904
00:42:04,064 --> 00:42:05,148
Εξάλλου, ξέρεις πώς νιώθουν οι μπάτσοι

905
00:42:05,232 --> 00:42:06,900
για τους ανθρώπους του τσίρκου.

906
00:42:06,983 --> 00:42:08,068
Απλώς θα σας αντιμετωπίσουμε όπως ξέρουμε.

907
00:42:08,151 --> 00:42:09,527
Όχι!

908
00:42:09,611 --> 00:42:10,904
Είστε τρελοί όλοι σας!

909
00:42:10,987 --> 00:42:13,156
Κυρία Φλέτσερ, για όνομα του Θεού.

910
00:42:13,240 --> 00:42:15,283
Λυπάμαι, όσο κι αν απεχθάνομαι τη βία,

911
00:42:15,367 --> 00:42:16,868
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

912
00:42:16,952 --> 00:42:18,745
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μόνο δύο φόνους
μείνουν ατιμώρητοι.

913
00:42:18,828 --> 00:42:20,288
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.

914
00:42:20,372 --> 00:42:21,414
[τίγρης που γρυλίζει]

915
00:42:21,498 --> 00:42:23,875
Παρακαλώ, παρακαλώ!

916
00:42:23,959 --> 00:42:25,085
Εντάξει, το έκανα!

917
00:42:25,168 --> 00:42:26,753
Ξέρουμε ότι το έκανες.

918
00:42:26,836 --> 00:42:29,923
Λοιπόν, το σιδηροπρίονο...
είναι κρυμμένο κάτω από την κουκέτα μου.

919
00:42:30,006 --> 00:42:34,135
Και στο ξενοδοχείο, κάποιος με είδε να φτάνω,

920
00:42:34,219 --> 00:42:36,221
πολλά άτομα, έχεις αποδείξεις.

921
00:42:36,304 --> 00:42:38,556
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις έτσι.

922
00:42:38,640 --> 00:42:41,851
Ευτυχώς που έτυχε να περνώ.

923
00:42:41,935 --> 00:42:43,061
Είσαι υπό κράτηση για φόνο.

924
00:42:55,240 --> 00:42:56,783
Πώς θα μπορούσε ο νεαρός σου...

925
00:42:56,866 --> 00:42:59,244
Το όνομά του είναι Κλέι, γιαγιά.

926
00:42:59,327 --> 00:43:04,332
Γιατί ο Κλέι επέλεξε να αρνηθεί
τη θέση που του βρήκα

927
00:43:04,416 --> 00:43:06,376
με τον Kirkpatrick και τον Dalton είναι...

928
00:43:06,459 --> 00:43:08,086
Αλήθεια δεν ξέρεις;

929
00:43:08,169 --> 00:43:10,130
Κάποιο βαθμό ανεξαρτησίας

930
00:43:10,213 --> 00:43:11,840
στα νιάτα είναι αξιοθαύμαστη, αγαπητέ.

931
00:43:11,923 --> 00:43:15,385
Αλλά φοβάμαι τον Κλέι
το οδηγεί στα άκρα.

932
00:43:15,468 --> 00:43:17,220
Δηλαδή τη γιαγιά σου
απλά προσπαθούσε...

933
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
Ξέρω τι έκανε η γιαγιά.

934
00:43:19,264 --> 00:43:21,224
Και ο Κλέι το ίδιο.

935
00:43:21,308 --> 00:43:23,101
Αλλά θα τα καταφέρουμε μόνοι μας!

936
00:43:24,477 --> 00:43:26,980
Ω, ευχαριστώ τον ουρανό! Είμαι ακόμα στον χρόνο.

937
00:43:27,063 --> 00:43:29,190
-Α, Τζέσικα.
-Θεία Τζες.

938
00:43:29,274 --> 00:43:32,444
Λοιπόν, Τζέσικα, ελπίζω στη συνάντησή σου

939
00:43:32,527 --> 00:43:34,904
με τους εκδότες σας ήταν παραγωγική.

940
00:43:34,988 --> 00:43:38,074
Έχετε χάσει αρκετά από τα πάρτι της Carol.

941
00:43:38,158 --> 00:43:39,743
Λυπάμαι γι' αυτό, Constance.

942
00:43:39,826 --> 00:43:41,119
πραγματικά είμαι.

943
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Θα μπορούσα να έχω μια στιγμή με την Carol;

944
00:43:43,330 --> 00:43:45,582
Λοιπόν, η τελετή
θα ξεκινήσει περίπου...

945
00:43:45,665 --> 00:43:47,334
θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

946
00:43:47,417 --> 00:43:49,044
Γιαγιά, εσύ
και μάνα σε παρακαλώ να μας αφήσεις;

947
00:43:49,127 --> 00:43:51,129
-Αγαπητό μου παιδί...
-Τώρα παρακαλώ.

948
00:44:05,477 --> 00:44:06,770
Θεία Τζες, βρήκες τον παππού;

949
00:44:06,853 --> 00:44:08,646
Αγαπητέ μου, είναι καλύτερος από ποτέ.

950
00:44:08,730 --> 00:44:10,148
Τον έβαλα κρυφά στην πίσω πόρτα.

951
00:44:13,443 --> 00:44:14,611
[σφύριγμα]

952
00:44:19,491 --> 00:44:21,284
Ο παππούς.

953
00:44:21,368 --> 00:44:22,410
Γεια σου γλυκιά μου.

954
00:44:28,583 --> 00:44:31,294
Αχ, παππού, πόσο μου έλειψες.

955
00:44:31,378 --> 00:44:33,338
Ω.

956
00:44:33,421 --> 00:44:35,590
Ω, Κύριε, παιδί μου, πόσο μεγάλωσες.

957
00:44:36,424 --> 00:44:38,426
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δηλαδή είσαι σπίτι.

958
00:44:38,510 --> 00:44:39,969
Πραγματικά επέστρεψες.

959
00:44:40,053 --> 00:44:42,180
Όχι, αγάπη μου. Όχι, δεν έχω, να μην μείνω.

960
00:44:42,263 --> 00:44:44,516
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ,
και κανείς δεν πρόκειται να μάθει.

961
00:44:45,934 --> 00:44:47,310
Αλλά δεν θέλω να σε ξαναχάσω.

962
00:44:47,394 --> 00:44:49,312
Δεν θα το κάνετε. υπόσχομαι.

963
00:44:49,396 --> 00:44:51,815
Αλλά έχω μια εντελώς νέα ζωή.

964
00:44:51,898 --> 00:44:53,733
Η γιαγιά σου έχει τα δικά της.

965
00:44:53,817 --> 00:44:55,944
Τώρα, ξέρω ότι είναι δύσκολο
για να καταλάβεις

966
00:44:56,027 --> 00:44:57,529
τι έκανα, αλλά κάποια μέρα...

967
00:44:57,612 --> 00:45:01,157
Όχι, όχι κάποια μέρα, παππού.

968
00:45:01,241 --> 00:45:04,828
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω... απόλυτα.

969
00:45:13,211 --> 00:45:15,797
Jess, τι υπέροχο. Ω.

970
00:45:15,880 --> 00:45:17,215
Ο Ρόμπερτς είπε ότι επέστρεψες.

971
00:45:17,298 --> 00:45:19,259
Ακριβώς στην ώρα για τις γιορτές.

972
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
Είπε ότι ήθελες να με δεις.

973
00:45:21,302 --> 00:45:23,513
Ναι, το κάνω.

974
00:45:23,596 --> 00:45:25,473
Αυτό θα μπορούσε να περιμένει, φυσικά, αλλά...

975
00:45:25,557 --> 00:45:28,726
Έχω έναν φίλο που θέλει
να επενδύσουν σε ένα τσίρκο,

976
00:45:28,810 --> 00:45:30,478
μια εταιρική σχέση,

977
00:45:30,562 --> 00:45:33,189
και ήθελε να σε ρωτήσω
αν θα ήθελες

978
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
να του δανείσει τα χρήματα.

979
00:45:35,442 --> 00:45:36,693
Να επενδύσεις σε τσίρκο;

980
00:45:36,776 --> 00:45:38,486
Α-χα.

981
00:45:38,570 --> 00:45:42,031
Τζέσικα, δεν ακούγεται καθόλου,
φορολογική ευθύνη.

982
00:45:42,115 --> 00:45:44,200
Λοιπόν, μου το έδωσε αυτό για να σου το δώσω.

983
00:45:53,501 --> 00:45:55,378
Ε... Νιλ;

984
00:45:56,671 --> 00:45:57,797
Αυτός είναι...

985
00:45:57,881 --> 00:46:01,009
Ναι, σίγουρα είναι.

986
00:46:01,092 --> 00:46:02,594
Και έχεις απόλυτο δίκιο.

987
00:46:02,677 --> 00:46:05,889
Ένα τσίρκο
είναι μια τρομερή οικονομική επένδυση.

988
00:46:05,972 --> 00:46:07,140
Εννοώ, μια επέμβαση χέρι με στόμα

989
00:46:07,223 --> 00:46:08,725
με πολύ λίγο μέλλον.

990
00:46:08,808 --> 00:46:10,310
Μην μπείτε στον κόπο να το εκτελέσετε
μέσω του υπολογιστή σας.

991
00:46:10,393 --> 00:46:11,478
Θα τρόμαζες.

992
00:46:13,897 --> 00:46:14,939
Είναι χαρούμενος;

993
00:46:16,566 --> 00:46:17,942
Πιο ευτυχισμένος από ποτέ.

994
00:46:20,069 --> 00:46:21,696
Καλό του.

995
00:46:23,406 --> 00:46:25,492
Λοιπόν, έχει τα λεφτά.

996
00:46:25,575 --> 00:46:27,452
Δικαίως είναι δικό του πάντως.

997
00:46:27,535 --> 00:46:30,622
Χάουαρντ, πού ήσουν;

998
00:46:30,705 --> 00:46:32,248
Ξέρεις, δίνεις τη νύφη.

999
00:46:32,332 --> 00:46:34,209
Ο γάμος ξεκινάει σε 20 λεπτά.

1000
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
Αυτό μου δίνει ακόμα
πολύ χρόνο, Audrey.

1001
00:46:36,211 --> 00:46:37,962
Ω, θα ήθελα να ξοδέψεις λίγο από αυτό

1002
00:46:38,046 --> 00:46:39,714
με τον πρέσβη Luchenkov και τη σύζυγό του.

1003
00:46:39,797 --> 00:46:41,007
Ξέρεις πόσο σημαντικό...

1004
00:46:41,090 --> 00:46:43,468
Ναι, Audrey.

1005
00:46:43,551 --> 00:46:45,053
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να σε ρωτήσω

1006
00:46:45,136 --> 00:46:46,679
να κάνει τα μικρά πράγματα

1007
00:46:46,763 --> 00:46:49,098
ότι οποιοσδήποτε άλλος σύζυγος
θα έκανε αυτόματα.

1008
00:46:54,562 --> 00:46:55,855
Αυτό το τσίρκο...

1009
00:46:55,939 --> 00:46:57,524
Δεν υποθέτω ότι υπάρχει άνοιγμα

1010
00:46:57,607 --> 00:47:01,027
για έναν καταπονημένο,
υποτιμημένος χρηματιστής;

1011
00:47:01,110 --> 00:47:03,905
Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσαμε να μάθουμε

1012
00:47:03,988 --> 00:47:05,406
από τον νέο ιδιοκτήτη.

1013
00:47:05,490 --> 00:47:06,699
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]