1 00:00:00,167 --> 00:00:01,043 Άκουσα ότι ήταν ατύχημα, 2 00:00:01,127 --> 00:00:02,712 αλλά, καλέ του ελέους, ποδοπατήθηκε από ελέφαντα; 3 00:00:03,170 --> 00:00:04,672 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:04,797 --> 00:00:06,215 Ο Χανκ Σάτερ σκοτώθηκε. 5 00:00:06,340 --> 00:00:07,508 Συνέβη νωρίς σήμερα το πρωί. 6 00:00:08,551 --> 00:00:09,427 Σταμάτα το! 7 00:00:09,510 --> 00:00:12,263 Μείνετε μακριά από τη μητέρα μου αλλιώς θα σε σκάσω! 8 00:00:12,346 --> 00:00:14,432 -Δέσμη νήματος! -Τι είναι τόσο τρομερό 9 00:00:14,515 --> 00:00:15,933 κάνοντας εκατό χιλιάδες χρόνια στην πόλη της Νέας Υόρκης. 10 00:00:16,058 --> 00:00:17,893 -Δεν είμαι έμπορος φορεμάτων. -Τότε τι είσαι, Ρέι! 11 00:00:18,018 --> 00:00:20,062 Ποιος πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είχε κίνητρο; 12 00:00:20,187 --> 00:00:21,272 Ήταν ο καλικάτζαρος, έτσι δεν είναι; 13 00:00:21,397 --> 00:00:23,691 Είναι σκοτεινό και κακό. 14 00:00:23,816 --> 00:00:25,151 Αυτό είναι παράνομο. 15 00:00:25,234 --> 00:00:26,652 Αν νομίζεις ότι θα σταθώ 16 00:00:26,736 --> 00:00:28,195 ενώ εσύ σιδηρόδρομος ένας εντελώς αθώος άνθρωπος, 17 00:00:28,320 --> 00:00:29,864 κάνεις πολύ δυστυχώς λάθος. 18 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 19 00:01:47,149 --> 00:01:48,108 Σήκωσέ τα. 20 00:01:50,528 --> 00:01:51,570 Είναι ένα μεγάλο πάρτι. Μπορώ να το δω αυτό. 21 00:01:51,654 --> 00:01:52,655 Ναι. 22 00:02:07,419 --> 00:02:08,712 Εδώ με τα τραπέζια τώρα. 23 00:02:08,796 --> 00:02:11,090 Ερχομαι. Αποκτήστε αυτές τις συνθέσεις λουλουδιών. 24 00:02:23,686 --> 00:02:25,521 Γιαγιά, μου αρέσει. 25 00:02:25,604 --> 00:02:26,814 Άλεξ, είναι υπέροχο! 26 00:02:26,897 --> 00:02:27,857 Σας ευχαριστώ. 27 00:02:27,940 --> 00:02:29,275 Θα επιφυλάξω την κρίση μου 28 00:02:29,358 --> 00:02:31,402 μέχρι την τελική τοποθέτηση της Πέμπτης. 29 00:02:31,485 --> 00:02:33,195 Αλλά, κυρία Φλέτσερ, αυτή είναι η τελική εφαρμογή. 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,154 Πέμπτη. Δέκα η ώρα. 31 00:02:34,572 --> 00:02:35,698 Γιαγιά; 32 00:02:35,781 --> 00:02:38,659 Κάρολ, αυτός ο κύριος ήταν η επιλογή σου. 33 00:02:38,742 --> 00:02:41,370 Τώρα επιτρέψτε μου να σώσω ό,τι μπορώ. 34 00:02:41,453 --> 00:02:42,705 Μητέρα. 35 00:02:43,581 --> 00:02:45,082 Αυτό είναι το μαντήλι που εννοούσες; 36 00:02:45,249 --> 00:02:46,792 Αυτή με τη δαντέλα Chantilly; 37 00:02:46,876 --> 00:02:47,835 Ναι, αυτό είναι. 38 00:02:47,918 --> 00:02:49,253 Ω, καλά. 39 00:02:49,336 --> 00:02:50,838 Τότε έχουμε το κάτι δανεικό. 40 00:02:50,921 --> 00:02:53,507 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι κάτι παλιό. 41 00:02:53,591 --> 00:02:56,427 Λοιπόν, η προγιαγιά Amanda έχει πρόσφερε τα λευκά μεταξωτά γάντια 42 00:02:56,510 --> 00:02:58,262 φορούσε όταν ήταν παντρεμένη. 43 00:02:58,345 --> 00:03:00,514 Όχι, θα φορέσω Δαχτυλίδι Grandfather's Lodge. 44 00:03:01,932 --> 00:03:03,893 Ω, καλά, Κάρολ, είναι φυσικό 45 00:03:03,976 --> 00:03:05,853 θα σκεφτόσουν του παππού σου τώρα... 46 00:03:05,936 --> 00:03:07,688 Δεν είναι καθόλου φυσικό. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,732 Είναι ανόητο ρομαντικό. 48 00:03:09,815 --> 00:03:12,026 Για όνομα του παραδείσου, είναι νεκρός εδώ και δέκα χρόνια. 49 00:03:12,151 --> 00:03:12,985 γιαγιά-- 50 00:03:13,068 --> 00:03:14,361 Θα το συζητήσουμε αργότερα 51 00:03:14,445 --> 00:03:16,280 όταν έχουμε λίγη περισσότερη ιδιωτικότητα. 52 00:03:23,913 --> 00:03:27,082 Ω! Ω, μου. Κοίτα ποιος είναι εδώ! 53 00:03:27,166 --> 00:03:28,667 Είναι η δική μας διασημότητα. 54 00:03:29,001 --> 00:03:30,419 Θεία Τζέσικα; 55 00:03:30,502 --> 00:03:31,879 Και μόνο τρεις μέρες νωρίτερα. 56 00:03:32,630 --> 00:03:34,131 Κατόπιν αιτήματός μου. 57 00:03:34,214 --> 00:03:36,508 Λοιπόν, δεν ήμουν καθόλου σίγουρος ότι θα ερχόταν. 58 00:03:36,592 --> 00:03:37,593 Ω, αγαπητέ. 59 00:03:37,676 --> 00:03:38,969 Μάλλον καλύτερα να την βάλω 60 00:03:39,053 --> 00:03:40,846 στο τραπέζι τρία με τον υφυπουργό. 61 00:03:40,930 --> 00:03:43,390 Στο τραπέζι δύο με τον γερουσιαστή Φράι, την Όντρεϊ. 62 00:03:43,515 --> 00:03:45,309 Όσο είναι εδώ, 63 00:03:45,392 --> 00:03:46,977 μπορείς να την αξιοποιήσεις στο έπακρο. 64 00:03:49,563 --> 00:03:51,398 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 65 00:04:01,408 --> 00:04:02,451 Ευχαριστώ. 66 00:04:04,036 --> 00:04:05,037 [αναστεναγμοί] 67 00:04:06,330 --> 00:04:07,414 -Τζέσικα! Ω! - Χάουαρντ! 68 00:04:07,498 --> 00:04:09,333 [γέλια] 69 00:04:09,416 --> 00:04:11,001 Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχη. 70 00:04:11,085 --> 00:04:12,711 [γέλια] 71 00:04:12,795 --> 00:04:16,173 Φαίνομαι τρομερός, αλλά, ευχαριστώ για την ανειλικρίνεια. 72 00:04:16,256 --> 00:04:18,509 Λοιπόν, είσαι χαρούμενος ή ανακουφισμένος 73 00:04:18,592 --> 00:04:20,094 ότι η μοναχοκόρη σου παντρεύεται; 74 00:04:20,177 --> 00:04:21,929 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ακόμα, Τζες. 75 00:04:22,012 --> 00:04:23,097 [γέλια] 76 00:04:23,180 --> 00:04:24,848 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 77 00:04:24,932 --> 00:04:26,850 Έχουν περάσει πραγματικά πέντε χρόνια από τότε που ήσουν εδώ τελευταία; 78 00:04:26,934 --> 00:04:28,936 Λίγο πριν πεθάνει ο Φρανκ. 79 00:04:29,019 --> 00:04:31,105 Νιώθω απαίσια δεν έχουμε κρατήσει περισσότερες επαφές, 80 00:04:31,188 --> 00:04:32,773 αλλά η Audrey και η Constance-- 81 00:04:34,274 --> 00:04:37,820 Λοιπόν, οι κοινωνικές υποχρεώσεις, ποτέ ούτε ένα λεπτό ειρήνη. 82 00:04:37,903 --> 00:04:39,321 Ήταν υπέροχο που ήρθες. 83 00:04:39,405 --> 00:04:40,614 Ανοησίες. 84 00:04:40,698 --> 00:04:42,533 Δεν θα έλειπα Ο γάμος της Κάρολ για τον κόσμο 85 00:04:42,616 --> 00:04:43,909 ή μια ευκαιρία να σε δω. 86 00:04:45,327 --> 00:04:47,454 Ξέρεις, πάντα αγαπούσα εκείνο το πορτρέτο του Νιλ. 87 00:04:48,664 --> 00:04:50,040 Υπάρχει τόσο πολύ Φρανκ σε αυτό. 88 00:04:50,916 --> 00:04:54,211 Τζέσικα, αγαπητή μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 89 00:04:54,294 --> 00:04:55,254 Κωνσταντία. 90 00:04:55,337 --> 00:04:56,714 Που κρατούσες τον εαυτό σου; 91 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 Α, μην φαίνεσαι υπέροχη! 92 00:04:59,425 --> 00:05:01,719 Θέλω να πω, η επιτυχία πραγματικά γίνεσαι εσύ. 93 00:05:01,802 --> 00:05:03,303 Θα ήμασταν συντετριμμένοι 94 00:05:03,429 --> 00:05:04,972 αν είχες αποτύχει να έρθεις στο γάμο. 95 00:05:05,097 --> 00:05:07,391 Πώς ήταν η πτήση σας από το Βερμόντ; 96 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 Μέιν. 97 00:05:08,684 --> 00:05:09,810 Φυσικά. 98 00:05:09,893 --> 00:05:11,729 Θέλουμε να ακούσουμε τα πάντα αυτό που έκανες. 99 00:05:11,812 --> 00:05:13,063 Αφού τακτοποιηθείς. 100 00:05:13,188 --> 00:05:15,482 Πρέπει να είστε κουρασμένοι από το ταξίδι σας. 101 00:05:15,566 --> 00:05:17,192 Όχι, όχι πραγματικά. 102 00:05:17,276 --> 00:05:20,195 Θα είστε μέχρι ένα μικρό δείπνο απόψε; 103 00:05:20,279 --> 00:05:22,406 Μόνο μερικοί στενοί φίλοι. 104 00:05:22,489 --> 00:05:23,866 Α, και πεθαίνουν να σε γνωρίσουν. 105 00:05:23,949 --> 00:05:25,534 Όπως έλεγα στον γερουσιαστή Φράι απλώς... 106 00:05:25,617 --> 00:05:28,704 Η Audrey και εγώ έχουμε μερικά πράγματα γάμου που πρέπει να προσέχετε. 107 00:05:28,829 --> 00:05:31,874 Ξεκουραστείτε και θα μιλήσουμε αργότερα. 108 00:05:31,957 --> 00:05:34,334 Χάουαρντ, κάνε την Τζέσικα να βολευτεί. 109 00:05:34,418 --> 00:05:35,502 - Όντρεϊ, αγαπητέ. - Μμ. 110 00:05:38,505 --> 00:05:39,757 Όπως μπορείτε να δείτε, 111 00:05:39,840 --> 00:05:41,675 Ούτε η Constance έχει αλλάξει πολύ. 112 00:05:41,759 --> 00:05:43,135 Οχι. 113 00:05:43,218 --> 00:05:44,428 Θα θέλατε να δείτε το δωμάτιό σας; 114 00:05:44,511 --> 00:05:45,637 Λοιπόν, θα προτιμούσα να δω πρώτα την Κάρολ. 115 00:05:47,014 --> 00:05:48,557 Ω, θεία Τζέσικα, σας είμαι τόσο ευγνώμων. 116 00:05:48,640 --> 00:05:50,184 Σε μένα; Για τι; 117 00:05:50,267 --> 00:05:52,019 Για να με πείσει να περιμένω. 118 00:05:52,102 --> 00:05:53,771 Θυμάσαι, ήμουν έτοιμος να πηδήξει στο γάμο 119 00:05:53,854 --> 00:05:55,272 μόνο για να φύγω από αυτό το μέρος. 120 00:05:55,355 --> 00:05:56,982 Α, εννοείς όλα αυτά μεταμεσονύκτια τηλεφωνήματα 121 00:05:57,066 --> 00:05:58,650 στο Cabot Cove; 122 00:05:58,734 --> 00:06:00,402 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έκανες το δικό σου πειστικό. 123 00:06:00,486 --> 00:06:01,695 Το να είσαι εδώ το κάνει τέλειο. 124 00:06:03,363 --> 00:06:04,990 Δηλαδή σχεδόν τέλειο. 125 00:06:05,074 --> 00:06:07,743 Το μόνο που χρειάζεται είναι ο θείος Φρανκ και ο παππούς. 126 00:06:09,620 --> 00:06:11,705 Ναι, ας προσποιηθούμε ότι είναι και οι δύο εδώ. 127 00:06:11,789 --> 00:06:13,332 [χτυπώντας] 128 00:06:13,415 --> 00:06:14,416 Με συγχωρείτε. 129 00:06:17,419 --> 00:06:19,671 Ω, ευχαριστώ. 130 00:06:19,755 --> 00:06:21,548 Τα γαμήλια δώρα συνεχίζουν να έρχονται. 131 00:06:21,632 --> 00:06:24,301 Νομίζω ότι καλέσαμε ολόκληρη την περιοχή της Κολούμπια. 132 00:06:24,384 --> 00:06:25,469 [γέλια] 133 00:06:25,552 --> 00:06:26,595 Ω, θα λατρέψεις τον Κλέι. 134 00:06:26,678 --> 00:06:28,180 Ξέρω ότι θα το κάνω. 135 00:06:28,263 --> 00:06:30,265 Φυσικά, Η γιαγιά δεν τον εγκρίνει. 136 00:06:30,349 --> 00:06:32,309 Έπρεπε να τα είχες δει προσπάθησε να με διαλέξει. 137 00:06:32,851 --> 00:06:34,019 Και πώς νιώθει ο πατέρας σου; 138 00:06:34,103 --> 00:06:35,145 Σχετικά με τον Κλέι; 139 00:06:35,270 --> 00:06:36,438 Τον λατρεύει απόλυτα. 140 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 Καημένο μπαμπά, ό,τι είχε να τα βάλουμε για χάρη μας. 141 00:06:44,988 --> 00:06:46,073 Κάλαντα; 142 00:06:46,198 --> 00:06:47,116 [μουρμουρίζει] Όχι. 143 00:06:51,411 --> 00:06:52,538 Τι είναι αυτό; 144 00:06:54,039 --> 00:06:55,999 Αυτό είναι από τον παππού. 145 00:06:56,083 --> 00:06:58,127 Ο Νιλ; Ω, όχι παιδί μου. 146 00:06:59,169 --> 00:07:00,295 Ξέρω, ξέρω, είναι νεκρός. 147 00:07:01,880 --> 00:07:02,881 Ή υποτίθεται ότι είναι. 148 00:07:04,258 --> 00:07:05,300 Αλλά κανείς άλλος δεν ήξερε. 149 00:07:05,384 --> 00:07:06,677 Ήξερες τι; 150 00:07:06,760 --> 00:07:08,220 Μοιάζει με μικρό καλικάτζαρο. 151 00:07:08,345 --> 00:07:10,597 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 152 00:07:10,681 --> 00:07:12,891 Έλεγε ο παππούς ότι όταν παντρεύτηκα, 153 00:07:12,975 --> 00:07:14,351 θα ερχόταν ένας καλλικάτζος στο γάμο μου 154 00:07:14,476 --> 00:07:16,895 και φέρε μου το δώρο μιας ευτυχισμένης ζωής. 155 00:07:16,979 --> 00:07:19,398 Είπε ότι ήταν το μυστικό μας και που κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να μάθει. 156 00:07:19,523 --> 00:07:24,319 Όχι, αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους σύμπτωση. 157 00:07:24,403 --> 00:07:27,072 Ναι, αλλά, κοίτα, δεν υπάρχει κάρτα. 158 00:07:27,156 --> 00:07:28,657 Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής. 159 00:07:30,367 --> 00:07:31,577 Είναι ζωντανός. Το ξέρω. 160 00:07:34,913 --> 00:07:35,998 Το ξέρεις κι εσύ, έτσι δεν είναι; 161 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Ο Φρανκ ήταν συντετριμμένος 162 00:07:41,587 --> 00:07:43,964 όταν άκουσε για Το ατύχημα του Neil με το σκάφος. 163 00:07:44,047 --> 00:07:47,885 Δεν μπορούσε ποτέ να πιστέψει ότι ο αδερφός του ήταν νεκρός. 164 00:07:50,846 --> 00:07:55,058 Cat...Cat-lin... Catlinburg, Αρκάνσας. 165 00:07:55,142 --> 00:07:57,060 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. 166 00:07:57,144 --> 00:07:59,605 Κάρολ, η οικογένεια δεν πρέπει να ξέρει σχετικά με αυτό. 167 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 Θα επινοήσω κάποιο λόγο. Ο εκδότης μου. 168 00:08:03,066 --> 00:08:04,443 θεία Τζες-- 169 00:08:04,526 --> 00:08:06,820 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Θα επιστρέψω για το γάμο. 170 00:08:07,905 --> 00:08:08,906 Καλά. 171 00:08:13,410 --> 00:08:15,370 Λοιπόν, τι λες, βρώμικη; 172 00:08:16,205 --> 00:08:17,122 Πώς ήταν η πρακτική; 173 00:08:17,206 --> 00:08:19,333 Ο Μπραντ λέει ότι έχω μια κούνια Pete Rose και μια φασαρία. 174 00:08:19,458 --> 00:08:20,292 Χτυπήστε τα μεγάλα, ε; 175 00:08:20,417 --> 00:08:21,376 Πραγματικά μεγάλο. 176 00:08:21,460 --> 00:08:23,086 Πες, τι συμβαίνει με τον Μπραντ; 177 00:08:23,170 --> 00:08:24,588 Βγαίνει από το νεκρό σημείο με τη μαμά σου; 178 00:08:24,713 --> 00:08:27,341 Όχι ακόμα, αλλά σίγουρα δουλεύει σε αυτό. 179 00:08:27,424 --> 00:08:28,550 Κάρολος; 180 00:08:29,092 --> 00:08:30,052 Καίτη. 181 00:08:31,428 --> 00:08:34,640 Ξέρεις ότι ήμουν τόσο κοντά να ρωτήσω; 182 00:08:34,723 --> 00:08:36,266 αν δεν ήταν ώρα για τις γεωγραφικές του σπουδές. 183 00:08:36,350 --> 00:08:38,435 Αυτό ακριβώς είναι. 184 00:08:38,518 --> 00:08:41,188 Στην πραγματικότητα, έχει περάσει πολύ ο καιρός. 185 00:08:41,271 --> 00:08:42,231 Α, μαμά. 186 00:08:42,356 --> 00:08:43,899 Λοιπόν, ίσως προτιμάς 187 00:08:43,982 --> 00:08:45,901 το κράτος με διατάζει να σε στείλω στο σχολείο. 188 00:08:46,693 --> 00:08:48,487 -Έφυγα. -Μμ-χμμ. 189 00:08:48,570 --> 00:08:50,155 -Τα λέμε, Τσάρλι. -Τα λέμε αργότερα. 190 00:08:52,741 --> 00:08:54,743 Ελπίζω να μην σε πείραζε, Καρλ. 191 00:08:54,826 --> 00:08:56,119 Δυσκολεύεσαι; 192 00:08:56,203 --> 00:08:57,287 Μιλάς με τον Blinky, τον κλόουν. 193 00:08:58,538 --> 00:08:59,748 Πού θα ήμουν χωρίς τον Τσάρλι τριγύρω 194 00:08:59,831 --> 00:09:01,959 να με ανεβάζεις κάθε μέρα, ε; 195 00:09:02,042 --> 00:09:03,502 Αυτό ισχύει και για τη μαμά του. 196 00:09:04,586 --> 00:09:07,673 Α, αυτό σημαίνει πολλά για τον Τσάρλι, και στους δυο μας. 197 00:09:07,756 --> 00:09:09,216 Έρχονται πολλά περισσότερα από κάποιον νεότερο. 198 00:09:14,096 --> 00:09:14,972 [ζώα που φωνάζουν] 199 00:09:15,055 --> 00:09:16,807 Έχω ένα άρρωστο φίδι εδώ... 200 00:09:16,890 --> 00:09:17,891 Έχετε κάτι άρρωστο... 201 00:09:21,395 --> 00:09:23,105 Περνάω από εδώ, περνάω. 202 00:09:27,609 --> 00:09:28,694 [γέλια] 203 00:09:28,777 --> 00:09:30,362 Χα, Καίτη. Καίτη! 204 00:09:30,445 --> 00:09:31,822 Γεια σου Μπραντ. 205 00:09:31,905 --> 00:09:32,990 Γεια, κοίτα, ξέρεις, ο Τσάρλι κι εγώ, 206 00:09:33,073 --> 00:09:34,491 βρήκαμε αυτή, αυτή τη μεγάλη λίμνη. 207 00:09:34,574 --> 00:09:36,910 Ξέρεις, ήμασταν εκεί έξω εξάσκηση στην μπάλα. 208 00:09:36,994 --> 00:09:38,036 Φανταζόμασταν να σηκωθούμε νωρίς αύριο το πρωί 209 00:09:38,120 --> 00:09:39,121 και ψαρεύω λίγο. 210 00:09:40,205 --> 00:09:41,790 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε 211 00:09:41,873 --> 00:09:43,417 κάνε λίγο χώρο για σένα αν θέλεις να έρθεις. 212 00:09:43,500 --> 00:09:46,420 Ω, όχι, εργάζομαι σε ένα νέο συρμάτινο κόλπο, 213 00:09:46,503 --> 00:09:47,921 και ο χρονισμός μου είναι λίγο μακριά. 214 00:09:50,424 --> 00:09:52,592 Πραγματικά θα έπρεπε να κάνουμε κάποια επιπλέον πρακτική. 215 00:09:52,676 --> 00:09:53,802 Γεια, κανένα πρόβλημα. 216 00:09:56,888 --> 00:09:59,808 Λοιπόν, θα φέρουμε ένα χάος στο σπίτι για δείπνο, ούτως ή άλλως. 217 00:09:59,891 --> 00:10:02,394 Απλώς τον φέρνεις σπίτι στην ώρα για τις σχολικές εργασίες, εντάξει. 218 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 Αντίο, Μπραντ. 219 00:10:08,650 --> 00:10:09,609 Kaneally. 220 00:10:10,986 --> 00:10:12,112 Η κυρία είναι εκτός πρωταθλήματος. 221 00:10:13,613 --> 00:10:15,073 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό μας κάνει δύο από εμάς, ε, Σάτερ; 222 00:10:16,325 --> 00:10:17,743 Ελέγχετε τα ξάρτια στην κύρια σκηνή; 223 00:10:17,868 --> 00:10:19,077 Εκεί ακριβώς πήγαινα. 224 00:10:19,202 --> 00:10:21,330 Όχι μέχρι να σου το πω. Μετακινήστε το! 225 00:10:43,310 --> 00:10:44,936 Ένα ασημένιο καλικάτζαρο, ε; 226 00:10:45,020 --> 00:10:47,064 Περίπου τόσο ψηλά. 227 00:10:47,147 --> 00:10:49,274 Δεν μπόρεσα να βρω ένα σε κανένα από τα δύο από τα καταστήματα της πόλης. 228 00:10:49,358 --> 00:10:51,443 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις Βρείτε ένα και εδώ, κυρία. 229 00:10:51,526 --> 00:10:54,946 Είχα ένα σε απόθεμα για μήνες. Το πούλησα την περασμένη εβδομάδα. 230 00:10:55,030 --> 00:10:56,990 Πωλητής που μιλάει γρήγορα από το βορρά, 231 00:10:57,074 --> 00:10:58,617 με έβαλε να το αγοράσω. 232 00:10:58,700 --> 00:11:00,077 Είπε ότι θα ήταν ένας έξυπνος πωλητής. 233 00:11:01,495 --> 00:11:05,374 Κάθισε εκεί σε εκείνη τη βιτρίνα από τα μέσα Φεβρουαρίου. 234 00:11:05,457 --> 00:11:07,501 Δεν το πούλησες σε αυτόν τον άνθρωπο, κατά τύχη; 235 00:11:10,379 --> 00:11:12,172 Μμ, θα μπορούσε να ήταν αυτός. Δεν θα μπορούσε. 236 00:11:13,799 --> 00:11:15,258 Τότε δεν ήταν από το Κάτλινμπουργκ; 237 00:11:15,342 --> 00:11:17,469 Οχι. Ήταν ένας ξένος. 238 00:11:17,552 --> 00:11:19,179 Μάλλον επισκέπτης, γιατί μπαίνει εδώ 239 00:11:19,262 --> 00:11:22,140 τρεις φορές την εβδομάδα πριν αποφασίσει να αγοράσει. 240 00:11:22,224 --> 00:11:24,226 Ήταν την περασμένη Παρασκευή. 241 00:11:25,602 --> 00:11:26,603 Σας ευχαριστώ. 242 00:11:29,398 --> 00:11:30,482 [η πόρτα ανοίγει] 243 00:11:42,661 --> 00:11:43,662 Α, με συγχωρείτε, κύριε. 244 00:11:44,830 --> 00:11:46,331 Αυτό - εκείνο το τσίρκο. 245 00:11:47,874 --> 00:11:50,585 Φοβάστε ότι το χάσατε, κυρία. Έφυγε από την πόλη... το βράδυ της περασμένης Κυριακής. 246 00:11:52,254 --> 00:11:54,756 Ναί. Θα ήθελες... 247 00:11:54,840 --> 00:11:57,175 Θα είχατε καμιά ιδέα που πήγε; 248 00:11:59,636 --> 00:12:02,556 [γέλια] 249 00:12:24,327 --> 00:12:26,037 [το πλήθος λαχανιάζει] 250 00:12:26,163 --> 00:12:29,166 [χειροκροτήματα] 251 00:12:29,249 --> 00:12:31,460 Κανείς δεν μπορεί να κατηγορήσει το γούστο σου, Tomcat. 252 00:12:33,044 --> 00:12:36,256 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον τρόπο μυρίζεις στα πίσω σοκάκια. 253 00:12:36,339 --> 00:12:38,175 Φύγε από την πλάτη μου, Μέιλεν. 254 00:12:38,258 --> 00:12:40,010 Ενημέρωσε με αν θα γυρίσεις σπίτι απόψε. 255 00:12:40,135 --> 00:12:42,345 Δεν θα ήθελα να σε πυροβολήσω που έρχεται από την πόρτα. 256 00:13:00,947 --> 00:13:03,116 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό για ένα σπίτι; 257 00:13:03,200 --> 00:13:05,535 Χμ, ο Χάρι Κίνγκμαν πρέπει να το είχε παραβλέψει 258 00:13:05,619 --> 00:13:07,370 αυτό το γοητευτικό μικρό χωριό. 259 00:13:07,454 --> 00:13:08,663 [γέλια] 260 00:13:08,747 --> 00:13:10,624 Έλα, ζοφερή Γκας. 261 00:13:10,707 --> 00:13:12,375 Έντγκαρ, να είσαι ρεαλιστής. 262 00:13:12,501 --> 00:13:14,920 Αυτά τα σφυρίγματα δεν μπορεί να υποστηρίξει δύο παραστάσεις. 263 00:13:15,003 --> 00:13:18,048 Όχι όταν κάποιος έχει το μέγεθος και το splash of Kingman's. 264 00:13:18,173 --> 00:13:20,258 Δεν είναι πια λαός του τσίρκου παρά ο άνθρωπος στο φεγγάρι. 265 00:13:20,342 --> 00:13:22,469 Θα ξεθωριάσει. Σημειώστε με. 266 00:13:22,552 --> 00:13:23,887 Μια μέρα αυτό το αγόρι μου 267 00:13:23,970 --> 00:13:25,764 θα περάσει τα ηνία στον γιο του. 268 00:13:26,556 --> 00:13:28,141 Ναι, ναι, Δρ Χάρις, καταλαβαίνω. εγω απλα... 269 00:13:29,935 --> 00:13:31,228 Κοίτα, δώσε μου το απλό και απλό. 270 00:13:31,311 --> 00:13:32,729 Τι σου είπαν οι εξετάσεις; 271 00:13:46,451 --> 00:13:49,454 Κυρίες και κύριοι, οι χαριτωμένοι, 272 00:13:49,579 --> 00:13:54,167 έντεχνη και αψήφια πριγκίπισσα Μαρία! 273 00:13:54,251 --> 00:13:57,546 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 274 00:13:57,671 --> 00:14:02,801 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια, 275 00:14:02,884 --> 00:14:06,721 εκείνοι οι τρελοί της μέσης διαδρομής, τρελοί του γέλιου, 276 00:14:06,846 --> 00:14:10,976 ο πονηρά ιδιότροπος, έξυπνα κωμικός, θορυβώδης, 277 00:14:11,059 --> 00:14:16,523 κάβουρα, και κακοφωνική Κλόουν του τσίρκου της οικογένειας Carmody! 278 00:14:16,648 --> 00:14:17,732 [τύμπανο] 279 00:14:17,816 --> 00:14:21,111 Συμμετέχει...Blinky! 280 00:14:24,489 --> 00:14:26,491 [χειροκροτήματα] 281 00:14:35,333 --> 00:14:36,626 Εντάξει, ευχαριστώ. 282 00:14:36,710 --> 00:14:40,046 Αν προκύψει κάτι, ενημερώστε με. 283 00:14:40,130 --> 00:14:42,382 Λοιπόν, έχουμε την ίδια τοποθεσία στο Μπάρτλσφιλντ όπως και πέρυσι. 284 00:14:44,092 --> 00:14:45,093 Μόλις μίλησα με τη μητέρα. 285 00:14:47,554 --> 00:14:51,099 Λοιπόν, πώς είναι η Νέα Υόρκη η πιο διάσημη κυρία της μόδας; 286 00:14:51,182 --> 00:14:53,184 Το ίδιο. 287 00:14:53,268 --> 00:14:54,477 Θα το περάσουμε τώρα; 288 00:14:54,561 --> 00:14:57,063 ή το φυλάμε για μαξιλαροκουβέντα; 289 00:14:57,147 --> 00:14:58,273 Περάστε το. 290 00:14:58,398 --> 00:14:59,399 Ξεκίνησε πάλι, σωστά; 291 00:14:59,482 --> 00:15:00,817 Ρέι, έλα. 292 00:15:00,900 --> 00:15:02,902 Ξέρει τι ξέρεις εσύ και τι ξέρω εγώ. 293 00:15:02,986 --> 00:15:05,739 Δεν μπορείς να κρατήσεις αυτό το τρελό showboat επιπλέει για πάντα. 294 00:15:05,822 --> 00:15:06,948 Μπαίνουμε κάτω. 295 00:15:07,782 --> 00:15:08,825 Τελειώσατε; 296 00:15:08,950 --> 00:15:10,702 Τι τρομερό είναι να φτιάχνεις 297 00:15:10,785 --> 00:15:12,370 100.000 $ το χρόνο στη Νέα Υόρκη; 298 00:15:12,495 --> 00:15:14,122 -Δεν είμαι έμπορος φορεμάτων-- -Λοιπόν, τότε τι είσαι, Ρέι; 299 00:15:14,247 --> 00:15:15,415 Πες μου σε παρακαλώ. 300 00:15:17,292 --> 00:15:19,169 Ποιο είναι το μυστικό αυτό σε θάβει εδώ; 301 00:15:19,252 --> 00:15:20,587 Είσαι άθλιος και το ξέρεις. 302 00:15:24,507 --> 00:15:25,675 Ρέι, τι συμβαίνει; 303 00:15:26,801 --> 00:15:27,886 Γιατί δεν θα μου πεις; 304 00:15:44,736 --> 00:15:46,321 Λοιπόν, δεν είναι άνθρωποι του τσίρκου, γιε μου. 305 00:15:48,156 --> 00:15:49,532 Ποτέ δεν ήταν, ποτέ δεν θα είναι. 306 00:15:58,750 --> 00:15:59,793 Ένα, παρακαλώ. 307 00:15:59,876 --> 00:16:02,253 Η παράσταση έχει σχεδόν τελειώσει. 308 00:16:02,337 --> 00:16:04,339 Ω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν ακόμα πολλά να δούμε. 309 00:16:07,008 --> 00:16:11,262 Με την ευκαιρία, συμβαίνει να αναγνωρίσω αυτόν τον άνθρωπο; 310 00:16:12,681 --> 00:16:14,557 Θα μπορούσε να είναι ο Καρλ, νεότερος, φυσικά. 311 00:16:14,683 --> 00:16:15,642 Καρλ; 312 00:16:17,352 --> 00:16:20,772 Ε, όχι, δεν είναι αυτός. Συγγνώμη, κυρία, δεν μπορώ να σας βοηθήσω. 313 00:16:20,855 --> 00:16:22,232 Αλλά μόλις είπες... 314 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 Κυρία, έχω μια μακρά νύχτα μπροστά μου. 315 00:17:17,787 --> 00:17:19,330 Λοιπόν, βράδυ, Ντανιέλα. 316 00:17:19,456 --> 00:17:22,167 Κάνετε τον εαυτό σας σπάνιο αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 317 00:17:22,250 --> 00:17:23,251 Έχω; 318 00:17:23,376 --> 00:17:24,586 Δεν χρειάζεται, γλυκιά μου. 319 00:17:24,669 --> 00:17:26,838 Όταν ένα πράγμα τελειώνει, έχει τελειώσει. 320 00:17:26,921 --> 00:17:28,006 ξέρω. 321 00:17:29,048 --> 00:17:30,091 Απλά φτάνει να είσαι εκεί όταν χρειάζεσαι. 322 00:17:32,051 --> 00:17:33,845 Με την ευκαιρία, Ο Ρέι δεν δίνει κανένα σημάδι ότι, 323 00:17:33,928 --> 00:17:36,347 ε, υποπτεύεται, έχει; 324 00:17:36,431 --> 00:17:37,557 Δηλαδή δεν το έχω δει. 325 00:17:37,640 --> 00:17:39,184 -Σταμάτα! -Γεια, έλα. 326 00:17:39,267 --> 00:17:40,643 Απλώς έκανα κουβέντα. 327 00:17:40,727 --> 00:17:41,978 -Αυτό είναι όλο. -Άκουσέ με, Σάτερ. 328 00:17:43,271 --> 00:17:45,231 Με έπιασες όταν πονούσα. 329 00:17:45,315 --> 00:17:47,275 Εντάξει, δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου, αλλά τελείωσε. 330 00:17:50,945 --> 00:17:55,742 Κυρία Κάρμοντι, τελείωσε 331 00:17:55,825 --> 00:17:56,743 και μετά τελειώνει. 332 00:17:56,826 --> 00:17:58,077 Άσε με! 333 00:17:58,161 --> 00:17:59,871 Άσε με! 334 00:18:05,001 --> 00:18:07,754 Το ξαναδοκιμάζεις 335 00:18:07,837 --> 00:18:09,005 και είσαι νεκρός. 336 00:18:10,882 --> 00:18:13,468 Δεν σκοπεύεις να πληγώσεις ol' Hank είσαι, αγάπη μου; 337 00:18:13,551 --> 00:18:17,055 Όχι, σκέφτομαι να το πω ο άντρας μου πριν το κάνεις, 338 00:18:17,138 --> 00:18:18,681 και μετά θα σε σκοτώσει. 339 00:18:42,288 --> 00:18:43,414 -Γειά σου; -Γειά σου. 340 00:18:43,540 --> 00:18:44,916 Με συγχωρείτε, κύριε Carmody; 341 00:18:44,999 --> 00:18:46,793 Ναι, Edgar Carmody, ναι, κυρία. 342 00:18:46,876 --> 00:18:48,336 Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ απασχολημένος και δεν θελω να σε ενοχλω... 343 00:18:48,419 --> 00:18:51,130 ανοησίες. Ό,τι μπορώ να κάνω, απλά ρωτήστε. 344 00:18:51,214 --> 00:18:52,966 Αλλά δεν πρέπει να είσαι εκεί μέσα παρακολουθείτε την παράσταση; 345 00:18:53,633 --> 00:18:58,388 Λοιπόν, όσο μου αρέσει ένα καλό τσίρκο, στην πραγματικότητα εγώ-- 346 00:18:58,471 --> 00:19:01,808 Ψάχνω για κάποιον, και ελπίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε. 347 00:19:01,933 --> 00:19:02,934 Το όνομά μου είναι Τζέσικα Φλέτσερ. 348 00:19:03,685 --> 00:19:04,769 Φλέτσερ. 349 00:19:04,853 --> 00:19:06,479 Ναί. Αυτή είναι μια εικόνα... 350 00:19:07,939 --> 00:19:10,316 Ήταν μια φωτογραφία του κουνιάδου μου. 351 00:19:10,400 --> 00:19:13,653 Το όνομά του είναι, με συγχωρείτε, ήταν Νιλ Φλέτσερ. 352 00:19:13,778 --> 00:19:15,488 Είναι ένας εντυπωσιακός άντρας, ναι, κυρία. 353 00:19:16,865 --> 00:19:18,741 Ίσως τον ήξερες ως Καρλ; 354 00:19:19,701 --> 00:19:21,911 Καρλ; Ας δούμε. Καρλ; 355 00:19:23,580 --> 00:19:26,875 Συγνώμη. Το τσίρκο είναι ένα πολυσύχναστο μέρος. Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. 356 00:19:26,958 --> 00:19:29,252 Είναι η φύση του θηρίου. 357 00:19:29,335 --> 00:19:30,962 Ναι, καλά, εγώ... 358 00:19:31,045 --> 00:19:32,589 Καταλαβαίνω την απροθυμία σου να μιλήσει σε έναν άγνωστο. 359 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Κυρία Φλέτσερ, έτσι; 360 00:19:34,090 --> 00:19:36,426 Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 361 00:19:36,509 --> 00:19:38,761 Τώρα είχαμε έναν Καρλ Μπένσον. Ένα ρουσφέτι. 362 00:19:38,845 --> 00:19:41,806 Ήταν όμως 20 χρόνια νεότερος από αυτή την εικόνα. 363 00:19:41,890 --> 00:19:43,725 Και με παράτησε πριν από ένα μήνα. 364 00:19:43,808 --> 00:19:44,851 βλέπω. 365 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο. 366 00:19:47,186 --> 00:19:49,856 Μπραντ, θα έδειχνες σε αυτήν την κυρία; στην μπροστινή είσοδο; 367 00:19:49,939 --> 00:19:51,608 Να της βρεις ένα ταξί ή κάτι τέτοιο; 368 00:19:51,691 --> 00:19:52,692 Με συγχωρείτε, κυρία. 369 00:19:55,194 --> 00:19:57,697 Θεέ μου, νομίζω Μόλις με έπιασε ο αλήτης. 370 00:19:57,780 --> 00:19:59,741 Ναι, καλά, ο Έντγκαρ έχει αυτό το θέμα 371 00:19:59,824 --> 00:20:02,201 το κοινό που πληρώνει γυρίζει εκεί που δεν ανήκουν. 372 00:20:04,412 --> 00:20:05,580 Ερχομαι. Θα σου δείξω τη διέξοδο. 373 00:20:05,663 --> 00:20:07,540 Ω, δεν πειράζει, Μπραντ. 374 00:20:07,624 --> 00:20:09,417 Θα βρω τον δρόμο μου. Ευχαριστώ πάντως. 375 00:20:11,336 --> 00:20:13,546 Εντάξει, αγόρια, πάρτε αυτές τις γάτες στην κεντρική σκηνή! 376 00:20:13,630 --> 00:20:15,131 Δεν θέλουμε να τριγυρνάμε εδώ όλη τη νύχτα! 377 00:20:21,846 --> 00:20:23,765 Θα χρειαζόταν έξι μήνες από πλήθη σαν απόψε 378 00:20:23,848 --> 00:20:25,642 για να ξαναφτιάξω καλά αυτό το ρούχο. 379 00:20:25,725 --> 00:20:28,311 Το "Λοιπόν" είναι κάτι που δεν θα γίνει ποτέ. 380 00:20:28,394 --> 00:20:29,896 Γεια, μην με περιμένεις. 381 00:20:29,979 --> 00:20:31,731 Θα κάνω έλεγχο σε μέρος του εξοπλισμού. 382 00:20:31,814 --> 00:20:35,068 Ω ναι; Ποιος είναι ο τυχερός απόψε; 383 00:20:35,151 --> 00:20:37,403 Έχεις τρόπο για σένα, έτσι δεν είναι, Maylene; 384 00:20:37,528 --> 00:20:38,905 Την πληγώνεις. 385 00:20:39,030 --> 00:20:41,115 Μείνετε έξω από αυτό, αλλιώς θα αλλάξω το πρόσωπό σου. 386 00:20:41,199 --> 00:20:42,951 Ω, για όνομα του Κυρίου, σταματήστε το! 387 00:20:43,076 --> 00:20:44,452 Απλώς πήγαινε να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 388 00:20:44,535 --> 00:20:46,746 δεν με νοιάζει. Προχωρώ. Παίρνω! Φύγε από τα μάτια μου! 389 00:20:50,583 --> 00:20:52,502 -Λουιζιάνα; - Μπατόν Ρουζ. 390 00:20:52,585 --> 00:20:54,003 -Μέριλαντ; -Αννάπολη. 391 00:20:54,087 --> 00:20:55,672 - Όρεγκον; - Σάλεμ. 392 00:20:55,755 --> 00:20:57,173 -Αϊντάχο; -Μπουάζ. 393 00:20:57,256 --> 00:21:00,635 Ω! Σκέτη ιδιοφυΐα! Α, ναι! 394 00:21:00,718 --> 00:21:01,844 [γέλια] 395 00:21:05,306 --> 00:21:06,724 Τι είναι αυτό; 396 00:21:07,850 --> 00:21:09,811 -Λουισβίλ σαλάγκα. -Εεεε. 397 00:21:09,894 --> 00:21:12,897 Ήταν ζεστός σήμερα. Δούλεψε σκληρά. 398 00:21:12,981 --> 00:21:15,274 Και χρειάζεται ένα απαλό μέρος για να ξεκουραστεί. 399 00:21:15,358 --> 00:21:17,527 Τίμια. 400 00:21:17,652 --> 00:21:19,988 Εντάξει, 401 00:21:20,071 --> 00:21:21,864 εντάξει. 402 00:21:21,948 --> 00:21:26,119 Εντάξει. Ας δούμε. Θα βάλω το ξυπνητήρι για... Τι; 403 00:21:26,202 --> 00:21:28,204 Πέντε και μισή για το ψάρεμα σας αύριο με τον Μπραντ; 404 00:21:28,287 --> 00:21:29,706 Μακάρι να φύγεις, μαμά. 405 00:21:30,999 --> 00:21:32,250 Πρέπει να εξασκηθείτε. 406 00:21:41,175 --> 00:21:43,011 Μου λείπει και ο μπαμπάς σου, Τσάρλι. 407 00:21:44,178 --> 00:21:46,014 Δεν είμαι ακόμα έτοιμος να τον αντικαταστήσω. 408 00:21:48,599 --> 00:21:52,353 Αλλά αν ήμουν, θα ήταν κάποιος σαν τον Μπραντ. 409 00:21:53,521 --> 00:21:54,647 [χτυπώντας] 410 00:22:00,653 --> 00:22:02,447 Τι θέλεις; 411 00:22:02,530 --> 00:22:04,115 Γεια σου! σου είπα. Μείνε μακριά μου. 412 00:22:04,949 --> 00:22:06,159 Είναι τρομερά δύσκολο να το κάνεις, Κέιτι. 413 00:22:06,242 --> 00:22:08,536 Χανκ, δεν με ενδιαφέρει. 414 00:22:08,619 --> 00:22:11,039 Τώρα, δεν είναι αυτό το μήνυμα που πήρα όταν μίλησα με την Carmody 415 00:22:11,122 --> 00:22:14,167 να σε προσλάβω, όταν εγκατέλειψες τον Χάρι Κίνγκμαν. 416 00:22:14,250 --> 00:22:15,543 Ή απολύθηκες; 417 00:22:15,626 --> 00:22:16,961 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 418 00:22:17,045 --> 00:22:18,713 Θυμάμαι ότι ήταν ελαττωματική αρματωσιά 419 00:22:18,796 --> 00:22:20,256 που σκότωσε τον άντρα μου πριν από ένα χρόνο. 420 00:22:20,339 --> 00:22:22,091 Αρματωσιά που υποτίθεται ότι είχες ελέγξει. 421 00:22:22,216 --> 00:22:25,553 Γεια σου, γλυκιά μου, τα καταργήσαμε όλα πριν από πολύ καιρό. 422 00:22:25,636 --> 00:22:27,263 Πολύς καιρός να μείνεις χωρίς άντρα. 423 00:22:27,346 --> 00:22:28,181 Έλα εδώ. 424 00:22:28,306 --> 00:22:29,348 [πνιχτό κλάμα] 425 00:22:30,558 --> 00:22:32,060 Σταμάτα το! 426 00:22:32,143 --> 00:22:33,644 Μείνετε μακριά από τη μητέρα μου αλλιώς θα σε σκάσω! 427 00:22:33,728 --> 00:22:35,354 Λοιπόν, δες εδώ. 428 00:22:35,438 --> 00:22:38,733 Ένας πραγματικός πολεμικός τρόμος εδώ, και τα 80 κιλά του. 429 00:22:38,816 --> 00:22:40,193 Πρέπει να σου χτυπήσω το κάτω μέρος, γιε μου. 430 00:22:40,276 --> 00:22:41,694 Α, τον αγγίζεις και θα σε σκοτώσω! 431 00:22:41,778 --> 00:22:43,446 Γεια, δεν θα έκανα κακό στο παιδί. 432 00:22:43,529 --> 00:22:44,447 -Θα χαλαρώσεις... -Χανκ! 433 00:22:44,572 --> 00:22:46,115 Δώσε μου αυτό! 434 00:22:46,199 --> 00:22:47,116 Θα σου το δώσω πίσω όταν είσαι αρκετά άντρας 435 00:22:47,241 --> 00:22:48,284 να το χειριστώ, αγόρι. 436 00:22:48,409 --> 00:22:49,744 Δέσμη νήματος. 437 00:22:49,827 --> 00:22:52,246 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το κρατήσω 438 00:22:52,330 --> 00:22:53,956 μέχρι να έρθει κάποιος να το ζητήσει... 439 00:22:56,209 --> 00:22:57,376 πραγματικά ωραίο σαν. 440 00:23:10,932 --> 00:23:12,642 Λοιπόν, τώρα, κοίτα ποιος είναι εδώ. 441 00:23:12,725 --> 00:23:15,520 Γεια, αγάπη μου, θέλεις να οδηγήσουμε; Έλα επάνω. 442 00:23:17,271 --> 00:23:18,940 Τι θα έλεγες για ένα μικρό φιλί, γλυκιά μου, ε; 443 00:23:19,023 --> 00:23:20,358 [φιλί] 444 00:23:20,441 --> 00:23:23,111 Εσύ μπέτσα. Εντάξει, στο δρόμο σου. 445 00:23:27,323 --> 00:23:29,450 Λοιπόν, γεια, μικρή πριγκίπισσα, 446 00:23:29,534 --> 00:23:31,702 και μια ζεστή, φωτεινή καλημέρα σας. 447 00:23:31,786 --> 00:23:33,329 Λοιπόν, καλημέρα και πάλι κοντά σας. 448 00:23:33,412 --> 00:23:35,081 Με λένε Emmaline Polsby. 449 00:23:35,164 --> 00:23:38,459 Polsby's General Store και Dry Goods στην πόλη Pullman. 450 00:23:38,543 --> 00:23:40,002 Έχεις σηκωθεί και σε αυτά απαίσια νωρίς. 451 00:23:40,086 --> 00:23:41,963 Λοιπόν, το κατάστημα ανοίγει στις επτά. 452 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Και έπρεπε πρώτα να το παραδώσω εδώ. 453 00:23:44,549 --> 00:23:46,342 Ένας από τους ανθρώπους σου από το τσίρκο, 454 00:23:46,425 --> 00:23:49,137 ένας Carl κάτι, ένας πραγματικά ευχάριστος τύπος, 455 00:23:49,220 --> 00:23:51,430 αγόρασε κάποια πράγματα χθες, 456 00:23:51,514 --> 00:23:53,432 και ένα πουκάμισο και τρία ζευγάρια κάλτσες 457 00:23:53,516 --> 00:23:55,101 έμεινε έξω από το πακέτο του. 458 00:23:55,184 --> 00:23:57,562 Λοιπόν, δεν είσαι η ψυχή της ειλικρίνειας; 459 00:23:58,813 --> 00:24:00,565 Πρέπει να εννοείς τον Καρλ Σούμαν. 460 00:24:01,482 --> 00:24:04,193 Μάλλον κοιμάται στο τρέιλερ του αυτή τη στιγμή. 461 00:24:04,277 --> 00:24:07,780 Κάτι που δεν μπορεί να ειπωθεί για μια ορισμένη ερωτοχτυπημένη 462 00:24:07,864 --> 00:24:09,574 Θα μπορούσα να πω ότι έμεινε έξω όλη τη νύχτα. 463 00:24:09,657 --> 00:24:11,492 Πώς είναι αυτό; 464 00:24:11,576 --> 00:24:13,494 Α, δεν πειράζει. 465 00:24:15,079 --> 00:24:18,708 Είναι το γκρι τρέιλερ έτσι. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 466 00:24:18,791 --> 00:24:20,376 Ω, σε ευχαριστώ πολύ. 467 00:24:20,459 --> 00:24:21,460 Πρόσεχε τώρα γλυκιά μου. 468 00:24:41,022 --> 00:24:42,565 Γεια, Καρλ; 469 00:24:42,648 --> 00:24:44,442 Ναι; 470 00:24:44,525 --> 00:24:46,777 Γεια σου, ήρθες νωρίς χθες το βράδυ. 471 00:24:46,861 --> 00:24:49,739 Ναι. Στην πραγματικότητα, το έκανα. Πρόβλημα, Έντγκαρ; 472 00:24:49,822 --> 00:24:52,491 Λοιπόν, ίσως, μια γυναίκα που ονομάζεται Φλέτσερ 473 00:24:52,575 --> 00:24:54,702 ήρθε εδώ χθες το βράδυ σε ψάχνω. 474 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 Κωνσταντία; 475 00:24:55,870 --> 00:24:57,830 Όχι. Αχ, Τζέσικα. 476 00:24:57,914 --> 00:24:59,373 Είπε ότι ήταν η κουνιάδα σου. 477 00:24:59,457 --> 00:25:01,125 Μα φυσικά την ξεμπέρδεψα. 478 00:25:01,209 --> 00:25:02,668 Τώρα, ελπίζω να έκανα το σωστό. 479 00:25:02,752 --> 00:25:04,962 Α, σίγουρα, σίγουρα το έκανες, σίγουρα. 480 00:25:05,046 --> 00:25:06,380 Κρίμα όμως. 481 00:25:06,464 --> 00:25:08,966 Κατά κάποιο τρόπο, θα ήθελα να την είχα δει. 482 00:25:10,259 --> 00:25:12,386 Νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος, Έντγκαρ. 483 00:25:12,470 --> 00:25:14,889 Έστειλε ένα γαμήλιο δώρο στην εγγονή μου. 484 00:25:14,972 --> 00:25:17,141 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έστελνε Η Τζέσικα με ψάχνει. 485 00:25:17,225 --> 00:25:20,061 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Έχει φύγει τώρα. 486 00:25:24,899 --> 00:25:26,067 Α, κάτι ακόμα, Έντγκαρ. 487 00:25:27,401 --> 00:25:30,947 Η Τζέσικα είναι μια πολύ ωραία παλιά κοπέλα, αλλά είναι επίμονη στο διάολο. 488 00:25:31,030 --> 00:25:33,115 Λοιπόν, θα την ξεφορτωθώ μια για πάντα. 489 00:25:34,242 --> 00:25:35,743 -Ωραία, Έντγκαρ. -Ω, στοιχηματίζετε. 490 00:25:42,124 --> 00:25:43,459 Γεια σας και πάλι, κυρία Φλέτσερ. 491 00:25:43,542 --> 00:25:45,503 Γεια σας, κύριε Carmody. 492 00:25:45,586 --> 00:25:47,421 Ξέρεις, νομίζω ότι ξέχασες να μου πεις 493 00:25:47,505 --> 00:25:49,173 ότι είχες έναν άλλο Καρλ στον υπάλληλό σου. 494 00:25:49,257 --> 00:25:51,092 Καρλ Σούμαν. 495 00:25:51,175 --> 00:25:54,512 Ναι, και αν δεν μου περνούσε από το μυαλό. 496 00:25:54,595 --> 00:25:56,514 Ξέρεις, αλλά όταν το θυμήθηκα, 497 00:25:56,597 --> 00:25:58,766 γιατί, μόλις του το ανέφερα που σε έπεσα χθες το βράδυ. 498 00:25:58,891 --> 00:26:00,559 Αλλά είναι αστείο... 499 00:26:00,643 --> 00:26:03,145 Ένα ζευγάρι από τα αγόρια τον οδήγησαν στην πόλη χθες το βράδυ, 500 00:26:03,229 --> 00:26:04,480 βάλε τον σε ένα λεωφορείο, και απογειώθηκε για άγνωστα μέρη. 501 00:26:04,563 --> 00:26:06,399 κύριε Carmody! 502 00:26:06,482 --> 00:26:07,942 -Ω, αγαπητέ. -Ο κ. Carmody! κύριε Carmody! 503 00:26:08,025 --> 00:26:09,318 Έλα γρήγορα! Είναι ο Χανκ Σάτερ! 504 00:26:21,872 --> 00:26:22,873 [φλυαρία] 505 00:26:46,272 --> 00:26:47,898 Έπρεπε να το ήξερα καλύτερα από το να αφήσω τον εαυτό μου 506 00:26:47,982 --> 00:26:49,358 να συζητηθεί σε άδεια αυτοί οι χαμηλοί θρυμματιστές 507 00:26:49,442 --> 00:26:50,318 κοντά στην πόλη μου. 508 00:26:50,401 --> 00:26:51,360 Λοιπόν, τώρα, οι άνθρωποι έχουν πάρει 509 00:26:51,444 --> 00:26:52,320 πολλή ευχαρίστηση έξω από το τσίρκο. 510 00:26:52,403 --> 00:26:55,031 Το καλό βιβλίο έχει τον λόγο του στο θέμα της ηδονής. 511 00:26:55,114 --> 00:26:56,073 Η πίεση που μου ασκεί, 512 00:26:56,157 --> 00:26:57,241 πρέπει να ασχοληθώ με τέτοια πράγματα. 513 00:26:57,325 --> 00:26:58,409 Θα μπορούσα να το χειριστώ, κύριε. 514 00:26:58,492 --> 00:27:00,745 Bein' Mayor σημαίνει αναλαμβάνοντας την ευθύνη, Λεν, 515 00:27:00,828 --> 00:27:02,121 το κακό με το καλό. 516 00:27:02,204 --> 00:27:04,040 Οι άνθρωποι της εφημερίδας είναι εδώ; 517 00:27:04,123 --> 00:27:06,042 Όχι ακόμα, κύριε. 518 00:27:06,167 --> 00:27:08,794 -Αυτός είναι ο Έντγκαρ Κάρμοντι, είναι ιδιοκτήτης του τσίρκου. -Εεεε. 519 00:27:08,878 --> 00:27:09,920 Που έγινε; Δείξε μου. 520 00:27:10,254 --> 00:27:11,213 Έτσι, κύριε. 521 00:27:16,469 --> 00:27:18,471 Ο γιατρός λέει ότι ο άνδρας είναι νεκρός περίπου τέσσερις ή πέντε ώρες. 522 00:27:18,554 --> 00:27:20,723 Από τις δύο τρεις το πρωί. 523 00:27:20,806 --> 00:27:21,932 Τι συνέβη; 524 00:27:22,058 --> 00:27:23,434 Μοιάζει να τον ποδοπάτησαν μέχρι θανάτου 525 00:27:23,517 --> 00:27:24,352 από έναν από τους ελέφαντες του τσίρκου. 526 00:27:26,020 --> 00:27:28,022 Άκουσα ότι ήταν ατύχημα, αλλά καλός Κύριος του ελέους, 527 00:27:28,105 --> 00:27:29,315 ποδοπατήθηκε από ελέφαντα; 528 00:27:29,398 --> 00:27:32,109 Ήταν μια Katie McCallum, high-wire performer, 529 00:27:32,193 --> 00:27:33,194 βρήκε το σώμα. 530 00:27:34,070 --> 00:27:35,780 Θα μιλήσω μαζί της. 531 00:27:35,863 --> 00:27:37,615 Όλοι λογίζονται εκτός από δύο άτομα. 532 00:27:37,740 --> 00:27:40,659 Ένα από αυτά είναι το ρουσφέτι μου, Μπραντ Κανέλι, 533 00:27:40,743 --> 00:27:42,453 και ο νεαρός Charlie McCallum. 534 00:27:42,536 --> 00:27:43,996 Πήγαν για ψάρεμα σήμερα το πρωί στις 5:30. 535 00:27:44,080 --> 00:27:45,206 Θα τα ελέγξουμε. 536 00:27:45,539 --> 00:27:48,000 Το κάνεις αυτό. Έχω δουλειά να κάνω. 537 00:27:48,084 --> 00:27:49,794 Λεν, σίγουρα ειδοποίησες την εφημερίδα; 538 00:27:49,877 --> 00:27:51,087 Ναι, κύριε. 539 00:27:51,170 --> 00:27:52,588 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω πριν φτάσουν εδώ; 540 00:27:52,671 --> 00:27:54,256 Θέλω δηλαδή να γεμίσω σε όλα. 541 00:27:54,340 --> 00:27:56,133 Με συγχωρείτε. θα ήθελα να προτείνω... 542 00:27:56,217 --> 00:27:57,259 Κυρία; 543 00:27:57,343 --> 00:27:58,177 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να μιλήσετε 544 00:27:58,302 --> 00:27:59,512 με τον χειριστή ελέφαντα. 545 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 Ποια επαρχία ακούμε από εδώ; 546 00:28:01,222 --> 00:28:03,849 -Α, είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. -Λοιπόν, Τζέσικα Φλέτσερ. 547 00:28:03,933 --> 00:28:06,018 Αν απλώς περιμένετε μέχρι Είμαι έτοιμος να σου μιλήσω... 548 00:28:06,102 --> 00:28:07,937 Α, ναι, ναι, φυσικά. 549 00:28:08,020 --> 00:28:09,939 Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις δεν υπάρχει ίχνος αίματος 550 00:28:10,064 --> 00:28:12,149 σε οποιοδήποτε από τα πόδια αυτών των ελέφαντα. 551 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 Έλα εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 552 00:28:14,568 --> 00:28:16,612 Λεν, Σερίφη, το χειρίζεσαι αυτό. 553 00:28:21,450 --> 00:28:23,285 Εκεί. Βλέπεις, όλοι έτσι είναι. 554 00:28:25,204 --> 00:28:26,997 Τι πιστεύεις; 555 00:28:27,081 --> 00:28:30,835 Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν δέχτηκε έναν πολύ άγριο ξυλοδαρμό. 556 00:28:30,918 --> 00:28:32,253 Με τι; 557 00:28:32,336 --> 00:28:33,879 Δεν θα μπορούσαν δύσκολα να ήταν οι γροθιές ενός ανθρώπου, 558 00:28:33,963 --> 00:28:35,297 και δεν υπάρχει όπλο δολοφονίας στον ορίζοντα. 559 00:28:35,381 --> 00:28:37,258 Λοιπόν, ίσως ο δολοφόνος το πήρε μαζί του. 560 00:28:38,092 --> 00:28:40,261 Δεν νομίζω ότι θα αρέσει αυτό στον Δήμαρχο. 561 00:28:40,386 --> 00:28:42,680 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι! Υπόθεση δολοφονίας! 562 00:28:42,805 --> 00:28:44,390 Με την επανεκλογή μου να πλησιάζει σε τέσσερις εβδομάδες. 563 00:28:44,473 --> 00:28:45,933 Μπορώ να χειριστώ την έρευνα, κύριε Δήμαρχε. 564 00:28:46,016 --> 00:28:47,435 Θα το κάνω μόνος μου. 565 00:28:47,560 --> 00:28:48,811 Τώρα η σκηνή της δολοφονίας αποκλείστηκε. 566 00:28:48,894 --> 00:28:50,271 -Και μετά θέλω... -Κύριε, είμαι σίγουρος ότι μπορώ... 567 00:28:50,354 --> 00:28:52,314 Γιε μου, έχεις πρόβλημα ακοής; 568 00:28:52,440 --> 00:28:54,775 Τώρα σου είπα. Αναλαμβάνω προσωπική ευθύνη εδώ. 569 00:28:56,861 --> 00:28:58,237 Και το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι κοντά σας. 570 00:29:00,781 --> 00:29:03,367 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι παράνομο. 571 00:29:03,451 --> 00:29:04,743 Κύριε, θα μάθετε πολύ γρήγορα: 572 00:29:04,827 --> 00:29:06,579 τίποτα από όσα κάνω σε αυτή την πόλη δεν είναι παράνομο. 573 00:29:06,662 --> 00:29:08,747 Σκέφτεσαι διαφορετικά, πήγαινε να μιλήσεις με τον δικαστή. 574 00:29:08,831 --> 00:29:10,749 Μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση. Είναι ο πεθερός μου. 575 00:29:10,875 --> 00:29:14,170 Έχω λογαριασμούς να πληρώσω, μισθοί, υποχρεώσεις-- 576 00:29:14,295 --> 00:29:16,505 Και έχω έναν φόνο να λύσω, 577 00:29:16,630 --> 00:29:18,924 που θα αρχισω να κανω με ανάκριση μαρτύρων. 578 00:29:21,760 --> 00:29:23,846 Ξεκινώντας με αυτόν που φαίνεται να έχουμε όλες τις απαντήσεις. 579 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 Φέρτε την. 580 00:29:26,974 --> 00:29:31,896 Θα το πω αμέσως, Κέιτι. Είναι σκοτεινό και κακό. 581 00:29:31,979 --> 00:29:34,815 Και είναι η κατάρα του ίδιου του Θεού. 582 00:29:34,899 --> 00:29:36,442 Ω, Maylene. 583 00:29:36,525 --> 00:29:39,028 Όλα αυτά έχουν συμβεί αυτούς τους τελευταίους μήνες: 584 00:29:39,111 --> 00:29:42,239 η τίγρη χαλαρώνει, εκείνη η φωτιά της κερκίδας, 585 00:29:42,364 --> 00:29:44,658 και τον κεντρικό στύλο της σκηνής σκασμένα όπως έγινε, 586 00:29:44,783 --> 00:29:49,121 όλα τα υπόλοιπα...και τώρα αυτό. 587 00:29:49,205 --> 00:29:50,706 Ήταν απλώς ατυχήματα. 588 00:29:50,789 --> 00:29:54,084 Ω, πυροβολήστε, γλυκιά μου. Δεν το πιστεύεις αυτό. 589 00:29:54,418 --> 00:29:56,712 Maylene, κοίτα, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος, αλλά δεν μπορείς... 590 00:29:56,795 --> 00:29:59,924 Όχι, αγάπη μου. Δεν στεναχωριέμαι. 591 00:30:00,007 --> 00:30:04,011 Αυτό που είμαι είναι ελεύθερο. Είμαι ελεύθερος να φύγω. 592 00:30:05,012 --> 00:30:08,057 Ήθελα να φύγω από εδώ για πολύ καιρό. 593 00:30:09,350 --> 00:30:12,895 Ο Χανκ ήταν ένας απατεώνας χωρίς μέτρηση, 594 00:30:12,978 --> 00:30:14,688 και χαίρομαι που πέθανε. 595 00:30:16,065 --> 00:30:17,358 Και δεν θα φτιάξει τη ζωή 596 00:30:17,441 --> 00:30:19,485 δυστυχώς ούτε για σένα πια. 597 00:30:21,445 --> 00:30:24,031 Αν δεν έχεις σχέση με αυτές τις νύχτες που πετούν, 598 00:30:24,114 --> 00:30:25,866 απλά τι έκανες εδώ; 599 00:30:25,950 --> 00:30:28,577 Νόμιζα ότι κάποιος Κάποτε ήξερα ότι ήμουν με το τσίρκο. 600 00:30:29,703 --> 00:30:31,413 Και; 601 00:30:31,497 --> 00:30:33,290 Λοιπόν, όλοι με τους οποίους μίλησα με διαβεβαίωσε ότι δεν ήταν. 602 00:30:34,542 --> 00:30:36,794 Και ίσως ήταν ο νεκρός επιστάτης. 603 00:30:36,877 --> 00:30:38,504 Γιατί τον έψαχνες; 604 00:30:38,587 --> 00:30:39,713 Λοιπόν, δεν τον έψαχνα. 605 00:30:40,047 --> 00:30:41,090 Και πώς το ξέρω αυτό; 606 00:30:43,133 --> 00:30:44,093 Γιατί μόλις σου είπα. 607 00:30:48,264 --> 00:30:49,765 Και θα υπάρξει πολλά άλλα θα μου πεις 608 00:30:49,890 --> 00:30:51,350 πριν τελειώσει αυτή η έρευνα. 609 00:30:53,227 --> 00:30:55,062 Τι θα της πούμε; 610 00:30:55,396 --> 00:30:56,647 Ξετρελαθήκαμε ένα μάτσο μπάσο, εντάξει; 611 00:30:58,190 --> 00:30:59,942 Και την επόμενη φορά, ξέρεις 612 00:31:00,025 --> 00:31:01,860 εκείνη την παλιά γκρεμισμένη προβλήτα στην άλλη πλευρά της λίμνης; 613 00:31:01,944 --> 00:31:03,821 -Ναι. -Θα δοκιμάσουμε αυτό το σημείο την επόμενη φορά. 614 00:31:03,904 --> 00:31:05,239 -Ακέφαλο καρφί. -Γεια. 615 00:31:05,322 --> 00:31:06,782 Γεια, τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο του αστυνομικού; 616 00:31:06,865 --> 00:31:08,367 Ο Χανκ Σάτερ σκοτώθηκε. 617 00:31:08,492 --> 00:31:10,703 Συνέβη νωρίς σήμερα το πρωί. 618 00:31:11,036 --> 00:31:12,955 Στην αρχή, σκέφτηκαν ένα από τα οι ελέφαντες τον είχαν πατήσει, 619 00:31:13,038 --> 00:31:15,749 αλλά τώρα λένε ότι τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 620 00:31:15,874 --> 00:31:16,834 Η αστυνομία έχει ψάξει για σένα και τον Τσάρλι. 621 00:31:20,087 --> 00:31:21,005 Αυτό είναι τρελό. 622 00:31:23,048 --> 00:31:24,300 [αναστεναγμοί] 623 00:31:24,425 --> 00:31:25,676 Μας κρατούν κλειστούς πολύ περισσότερο, 624 00:31:25,759 --> 00:31:26,719 μπορεί απλά να πετύχεις την επιθυμία σου. 625 00:31:26,844 --> 00:31:28,053 Έλα, μπαμπά. 626 00:31:28,137 --> 00:31:29,471 Η Ντανιέλα δεν εννοούσε τίποτα με αυτό. 627 00:31:29,555 --> 00:31:31,181 Είπες την προπώληση εισιτηρίων 628 00:31:31,265 --> 00:31:33,225 στο Shaftersville ήταν αρκετά καλά. 629 00:31:33,309 --> 00:31:34,143 Ναι, ο Τσαντ Ρίτσαρντς καλεί 630 00:31:34,268 --> 00:31:35,269 ενημέρωση σήμερα το απόγευμα. 631 00:31:35,352 --> 00:31:36,353 Τι να του πω; 632 00:31:37,354 --> 00:31:38,897 Συνεχίστε την κράτηση. 633 00:31:38,981 --> 00:31:41,483 Θα χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα για να μας μεταφέρουμε εδώ. 634 00:31:41,567 --> 00:31:44,153 Και αν δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα ραντεβού Shaftersville, τότε τι; 635 00:31:45,946 --> 00:31:48,324 Ίσως θα θέλατε να μετρήσετε όλες μας οι επιλογές; 636 00:31:54,872 --> 00:31:56,790 Γεννιέται και ανατρέφομαι ακριβώς εδώ στην πόλη Pullman, 637 00:31:56,874 --> 00:31:58,500 Έχω μια πραγματική στοργή για αυτήν την πόλη, κυρία, 638 00:31:59,668 --> 00:32:00,919 και μια υγιής καχυποψία για τους ξένους. 639 00:32:01,045 --> 00:32:03,839 Και δεν εννοώ μόνο αυτούς τους ανθρώπους του τσίρκου. 640 00:32:03,922 --> 00:32:06,675 Δήμαρχε, αν το προτείνεις ότι είχα κάποια σχέση με... 641 00:32:06,759 --> 00:32:08,093 Προτείνω ότι υπάρχει κάτι 642 00:32:08,177 --> 00:32:09,970 αυτό δεν είναι σωστό για εσάς, κυρία. 643 00:32:10,054 --> 00:32:12,181 -Και θέλω να καταλάβω... -Κύριε! 644 00:32:12,264 --> 00:32:13,557 Έχω κάτι που πρέπει να ακούσεις. 645 00:32:13,641 --> 00:32:15,184 Σου είπα να μην διακόψεις εδώ! 646 00:32:16,602 --> 00:32:18,103 Ένας από τους ανθρώπους του τσίρκου εξαφανίστηκε. 647 00:32:18,187 --> 00:32:20,522 Μολύβδινος κλόουν. Άνθρωπος με το όνομα Καρλ Σούμαν. 648 00:32:20,606 --> 00:32:22,691 Α, αλλά δεν μπορούσε να εμπλακεί. 649 00:32:22,775 --> 00:32:24,026 Έφυγε χθες το βράδυ, 650 00:32:24,151 --> 00:32:25,527 πριν καν γίνει η δολοφονία. 651 00:32:25,611 --> 00:32:27,321 Έτσι; 652 00:32:27,404 --> 00:32:29,198 Βγάλτε ένα APB για αυτόν τον Carl Schumann. 653 00:32:29,323 --> 00:32:30,866 Ναι, κύριε. 654 00:32:30,949 --> 00:32:32,660 Πάω να ρίξω μια ματιά στα δωμάτια του. 655 00:32:32,743 --> 00:32:33,952 Δήμαρχε, αν απλώς ακούσεις για μια στιγμή, νομίζω... 656 00:32:34,036 --> 00:32:36,163 Νομίζεις ότι σου αρέσει, 657 00:32:36,288 --> 00:32:37,665 ακριβώς εκεί σε αυτή την καρέκλα μέχρι να επιστρέψω. 658 00:32:37,748 --> 00:32:39,291 Τώρα, άκουσε, Σερίφη. 659 00:32:39,375 --> 00:32:40,542 θελω να επικοινωνησεις κάθε Αστυνομικό Τμήμα 660 00:32:40,626 --> 00:32:41,460 εδώ στη γραμμή του κράτους. 661 00:32:46,590 --> 00:32:48,509 Γεια σου! Ακέφαλο καρφί; 662 00:32:48,592 --> 00:32:51,053 Γεια σου. Ναι, γεια και πάλι. 663 00:32:51,136 --> 00:32:52,805 Πώς είσαι; 664 00:32:52,888 --> 00:32:55,057 Γεια, αυτός είναι ο Τσάρλι. 665 00:32:55,140 --> 00:32:57,226 -Γεια σου, Τσάρλι. -Πως σε λένε πάλι; 666 00:32:57,309 --> 00:32:59,061 -Η κα. Φλέτσερ. -Δικαίωμα. 667 00:32:59,186 --> 00:33:01,188 Ναι, προσπαθώ να βρω τον σερίφη. 668 00:33:01,313 --> 00:33:03,399 Καταλαβαίνω ότι με ψάχνει. 669 00:33:03,524 --> 00:33:05,609 Νομίζω ότι κατευθύνθηκαν προς αυτή την κατεύθυνση. 670 00:33:05,943 --> 00:33:09,029 Θέλω να πάρω όλους τους πόντους σε έναν άνδρα που ονομαζόταν Καρλ Σούμαν. 671 00:33:09,113 --> 00:33:11,115 Αρσενικό Καυκάσιο, από τα μέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του '60. 672 00:33:11,198 --> 00:33:12,533 Ύψος περίπου πέντε, εννέα. 673 00:33:17,621 --> 00:33:18,747 Ζει σαν αρουραίος αγέλης. 674 00:33:22,626 --> 00:33:25,045 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 675 00:33:25,129 --> 00:33:26,255 Φαίνεται ότι έφυγε βιαστικά. 676 00:33:27,548 --> 00:33:29,800 Δεν θα σκότωνες απλώς έναν άνθρωπο; 677 00:33:29,883 --> 00:33:31,802 -Δήμαρχος; -Ναι; 678 00:33:31,885 --> 00:33:34,221 Δες εδώ. Φαίνεται ότι ένας από αυτούς λείπει. 679 00:33:34,304 --> 00:33:35,889 Το σημείωσε αυτό μόλις μπήκα στην πόρτα. 680 00:33:36,223 --> 00:33:37,266 Ο άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει μια σκληρή δουλειά να χτυπάς κάποιον 681 00:33:37,599 --> 00:33:38,726 με ένα από αυτά τα πράγματα. 682 00:33:54,241 --> 00:33:55,075 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 683 00:34:14,052 --> 00:34:15,804 Ναι, ξέρω πόσο απασχολημένος είναι. 684 00:34:17,264 --> 00:34:20,934 Λοιπόν, σας υπόσχομαι. Αυτό είναι πολύ επείγον, πραγματικά. 685 00:34:22,394 --> 00:34:24,271 Ναι, ξέρει ποιος είμαι. 686 00:34:26,356 --> 00:34:31,403 Τζέσικα Φλέτσερ. Pullman City, Αρκάνσας. 687 00:34:31,487 --> 00:34:32,696 Όχι, δεν μπορεί να επιστρέψει σε μένα, 688 00:34:32,821 --> 00:34:34,448 γιατί το τηλέφωνο στο δωμάτιό μου είναι εκτός λειτουργίας, 689 00:34:34,531 --> 00:34:36,450 και σε καλώ από το λόμπι. 690 00:34:38,786 --> 00:34:39,620 Όταν φτάσετε σε ένα σημείο στάσης 691 00:34:39,703 --> 00:34:41,705 σε αυτό το συναρπαστικό άρθρο-- 692 00:34:41,789 --> 00:34:43,749 Συγγνώμη, παιδιά. Μπορώ να σε βοηθήσω; 693 00:34:43,832 --> 00:34:45,667 Με λένε Μαρία Μοργκάνα. 694 00:34:45,751 --> 00:34:47,836 Η γραμματέας μου ενσύρθηκε για να κάνετε κράτηση για μια σουίτα δωματίων. 695 00:34:47,961 --> 00:34:49,671 Α, ναι, κυρία. φοβάμαι... 696 00:34:49,797 --> 00:34:51,882 Σε παρακαλώ να έχεις το αγόρι πάρτε τις αποσκευές από το πορτμπαγκάζ. 697 00:34:52,216 --> 00:34:53,592 Μην έχετε σουίτα, κυρία. 698 00:34:53,675 --> 00:34:55,677 Μην έχεις αγόρι για να φέρεις και τις αποσκευές σου. 699 00:34:55,761 --> 00:34:59,223 Έχω ένα δίκλινο δωμάτιο με ιδιωτικό μπάνιο. 700 00:34:59,306 --> 00:35:01,809 Αν η κυρία Μοργκάνα είχε κλίση να δεχτεί τέτοια καταλύματα, 701 00:35:01,892 --> 00:35:03,435 θα ήταν κουκέτα με την κόρη της, 702 00:35:03,519 --> 00:35:05,729 κατασκήνωσε με εκείνο το τσίρκο στα περίχωρα της πόλης. 703 00:35:05,813 --> 00:35:06,814 Έτσι; 704 00:35:06,897 --> 00:35:08,398 Τώρα, αγαπητέ μου άνθρωπε. 705 00:35:09,274 --> 00:35:12,444 Είμαι σίγουρος αν θα το ελέγξετε ξανά πολύ, πολύ προσεκτικά, 706 00:35:13,278 --> 00:35:15,739 Ξέρω ότι κάτι θα βρεις. 707 00:35:15,823 --> 00:35:17,407 Το έχω ήδη, κυρία. 708 00:35:17,741 --> 00:35:20,118 Ένα δίκλινο με μπάνιο. Με θέα στον κεντρικό δρόμο. 709 00:35:20,452 --> 00:35:21,537 Πώς, απολαυστικό. 710 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 Αγαπητέ μου φίλε, αυτή η κυρία τυχαίνει να είναι 711 00:35:24,122 --> 00:35:25,833 το πρώτιστο σχεδιαστής μόδας στον κόσμο-- 712 00:35:25,916 --> 00:35:29,878 Σόνι, κοίτα κοντά. Έχω ένα διπλό. 713 00:35:34,383 --> 00:35:35,425 Ανδρέας; 714 00:35:35,509 --> 00:35:37,803 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό! 715 00:35:37,886 --> 00:35:41,807 Ναι, είμαι εγώ. Είμαι στο Pullman City του Αρκάνσας. 716 00:35:41,890 --> 00:35:44,685 Όχι, δεν έχω πρόβλημα, αλλά μπορεί να χρειαστεί 717 00:35:44,768 --> 00:35:47,896 ένα κορυφαίο πρακτορείο ντετέκτιβ να βρει έναν συγγενή που λείπει. 718 00:35:47,980 --> 00:35:51,358 Και μπορεί επίσης να χρειαστώ καλός ποινικός δικηγόρος. 719 00:35:51,441 --> 00:35:53,026 Γεια, Μπερτ. 720 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Μαντέψτε ότι η δολοφονία του χαβαλάμπαλου πριν αρχίσει. 721 00:35:55,362 --> 00:35:56,238 Πώς είναι αυτό; 722 00:35:56,572 --> 00:35:57,823 Λοιπόν, έπιασαν αυτόν τον κλόουν του τσίρκου 723 00:35:57,906 --> 00:35:59,575 που το τελείωσε στο Groverton Bus Depot. 724 00:36:23,432 --> 00:36:25,893 Τζέσυ, αχ, Τζέσυ. 725 00:36:26,226 --> 00:36:27,102 Ο Νιλ. 726 00:36:27,227 --> 00:36:28,729 Jessie, λυπάμαι. 727 00:36:30,355 --> 00:36:32,524 λυπάμαι πολύ. 728 00:36:32,608 --> 00:36:34,484 Όσες φορές ήθελα να πάρω τηλέφωνο 729 00:36:34,568 --> 00:36:35,903 και σε πάρω τηλέφωνο και σου λέω... 730 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Δεν μπορούσα. 731 00:36:40,741 --> 00:36:43,160 Ω, φαίνεσαι απολύτως υπέροχη! 732 00:36:44,995 --> 00:36:46,163 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στέκομαι εδώ 733 00:36:46,246 --> 00:36:47,289 σε κοιτάζω έτσι. 734 00:36:48,916 --> 00:36:50,500 Ήταν ο καλικάτζαρος, έτσι δεν είναι; 735 00:36:50,584 --> 00:36:51,585 Το ήξερα. Το ήξερα. 736 00:36:53,045 --> 00:36:54,046 Σχεδόν δεν το έστειλα. 737 00:36:55,797 --> 00:36:57,591 Μα πώς θα μπορούσα να αφήσω το μικρό μου γάμος της εγγονής 738 00:36:57,674 --> 00:36:59,217 περάστε χωρίς να την αφήσετε να καταλάβει ότι την αγαπούσα 739 00:36:59,301 --> 00:37:00,260 και την σκεφτόμουν; 740 00:37:01,386 --> 00:37:02,554 Προσπαθώ να πάρω τα χαρτιά της Ουάσιγκτον 741 00:37:02,638 --> 00:37:03,889 όποτε μπορώ, 742 00:37:03,972 --> 00:37:06,266 και όταν είδα την ανακοίνωση... 743 00:37:06,391 --> 00:37:08,685 Λοιπόν, μόνο η τύχη μου 744 00:37:08,810 --> 00:37:10,854 να έχει έναν συγγραφέα μυστηρίου κρακ για μια κουνιάδα. 745 00:37:12,314 --> 00:37:14,441 Ξέρεις, ποτέ δεν ξεγέλασες τον Φρανκ. 746 00:37:16,193 --> 00:37:18,487 Πάντα σκεφτόταν ότι ήσουν ακόμα ζωντανός. 747 00:37:20,822 --> 00:37:21,990 Λοιπόν, ήμασταν πάντα δύο στο ίδιο είδος. 748 00:37:28,038 --> 00:37:31,208 Jessie, όταν πέθανε ο Frank, παραλίγο να με σκοτώσει. 749 00:37:31,291 --> 00:37:32,334 Ήταν πολύ νέος. 750 00:37:33,961 --> 00:37:34,962 Απλώς δεν ήταν δίκαιο. 751 00:37:37,839 --> 00:37:40,801 Ήμουν εκεί, ξέρεις. Στην κηδεία. 752 00:37:40,884 --> 00:37:42,469 Ω, στεκόμουν μακριά. 753 00:37:42,552 --> 00:37:45,263 Όχι κοντά για κανέναν να με δει ή να με αναγνωρίσει. 754 00:37:47,182 --> 00:37:50,394 Αφού φύγατε όλοι, Έβαλα μερικά λουλούδια στον τάφο του. 755 00:37:53,230 --> 00:37:54,064 Τα κίτρινα τριαντάφυλλα! 756 00:37:55,649 --> 00:37:56,733 Έπρεπε να ξέρω. 757 00:37:57,901 --> 00:37:58,944 Νιλ, κάτσε. 758 00:38:00,529 --> 00:38:01,863 Πρέπει να μου πεις τι έγινε. 759 00:38:03,115 --> 00:38:04,574 [γκρίνια] Τι είναι αυτό; 760 00:38:04,658 --> 00:38:07,494 Δεν είναι τίποτα, αγαπητέ. το χτύπησα. Αυτό είναι όλο. 761 00:38:07,577 --> 00:38:08,620 Ω. 762 00:38:08,704 --> 00:38:10,372 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω; 763 00:38:11,915 --> 00:38:13,625 Jessie, δεν ήθελα ποτέ να κάνω κακό σε κανέναν, 764 00:38:13,709 --> 00:38:15,794 ειδικά ο Φρανκ και εσύ. 765 00:38:15,877 --> 00:38:16,962 Αλλά δεν άντεξα άλλο... 766 00:38:18,964 --> 00:38:21,675 Μια ψυχρή και συλλογική σύζυγος, 767 00:38:21,758 --> 00:38:23,427 μια ανόητη και κενή κόρη. 768 00:38:24,886 --> 00:38:27,431 Όση ώρα μου έμεινε, ήθελα να την απολαύσω. 769 00:38:27,764 --> 00:38:28,640 Και έχω 770 00:38:28,765 --> 00:38:30,767 περιπλανώμενος στη χώρα, 771 00:38:30,851 --> 00:38:32,561 αυτά τα τελευταία χρόνια στο τσίρκο. 772 00:38:34,980 --> 00:38:36,940 Ναι, έβγαλα τη βάρκα, 773 00:38:37,024 --> 00:38:38,734 το ανατίναξε για να μοιάζει Είχα σκοτωθεί. 774 00:38:40,444 --> 00:38:43,905 Εξαργύρωσα το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής μου εβδομάδες πριν. 775 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Η Constance και η Audrey πήραν όλα τα άλλα. 776 00:38:45,741 --> 00:38:48,118 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελαν ποτέ από εμένα πάντως. 777 00:38:48,201 --> 00:38:49,453 Θα μπορούσες όμως να είχες πάρει διαζύγιο. 778 00:38:49,578 --> 00:38:51,872 Θέλω να πω, γιατί αυτή η περίτεχνη παρωδία; 779 00:38:51,997 --> 00:38:56,168 Ήθελα να το τελειώσω γρήγορα, καθαρά, μόνιμα. 780 00:38:56,251 --> 00:38:59,087 Ένα νέο όνομα. Μια νέα ζωή, που είχα. 781 00:38:59,171 --> 00:39:00,505 Ναί. Νιλ-- 782 00:39:00,839 --> 00:39:01,923 Τζέσυ. 783 00:39:02,007 --> 00:39:03,133 Αν με αγαπάς, 784 00:39:04,509 --> 00:39:06,136 θα δεις ότι όλα αυτά μένουν μεταξύ μας. 785 00:39:06,219 --> 00:39:08,847 Δεν θέλω η Constance να ξέρει τίποτα. 786 00:39:08,930 --> 00:39:11,641 Α, αυτό θα έπρεπε να είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας. 787 00:39:11,725 --> 00:39:13,518 Έχετε συλληφθεί. Είσαι στη φυλακή. 788 00:39:13,602 --> 00:39:16,813 Τζέσικα, άσε το ξαπλωμένο. Μείνε έξω από αυτό. 789 00:39:16,897 --> 00:39:19,691 Αφήστε το να στρώσει; Νιλ, εσύ... 790 00:39:19,775 --> 00:39:23,403 Κοίτα, είσαι υπό κράτηση με την κατηγορία του φόνου. 791 00:39:23,737 --> 00:39:25,280 Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα τώρα! 792 00:39:25,405 --> 00:39:27,574 Τι στο όνομα της δημιουργίας ήταν στο κεφάλι σου, 793 00:39:27,657 --> 00:39:28,825 να αφήσω αυτόν τον καταραμένο πολίτη μέσα; 794 00:39:30,577 --> 00:39:32,037 Φύγε από εδώ τώρα, γυναίκα! 795 00:39:32,120 --> 00:39:33,538 -Εξουσίες Δήμαρχου-- -Τώρα! 796 00:39:33,622 --> 00:39:36,041 Πριν πω κάτι, θα μετανιώσουμε και οι δύο. 797 00:39:36,124 --> 00:39:38,085 Θα κάνω τα πάντα Μπορώ να σε ξεκαθαρίσω, Νιλ. 798 00:39:38,210 --> 00:39:39,169 Μείνε μακριά από αυτό, Τζέσυ. 799 00:39:39,252 --> 00:39:40,921 Ακούτε τον, κυρία. 800 00:39:41,004 --> 00:39:44,007 Και ακούς αυτό: μένεις εκτός αστυνομικών επιχειρήσεων. 801 00:39:44,091 --> 00:39:46,468 Θα μπορούσατε να ωφεληθείτε από την ίδια συμβουλή κύριε Δήμαρχε. 802 00:39:46,551 --> 00:39:48,428 Κυρία, είστε σε λεπτό πάγο. 803 00:39:48,512 --> 00:39:49,888 Αν νομίζεις ότι θα μείνω δίπλα μου 804 00:39:49,971 --> 00:39:52,599 ενώ εσύ σιδηρόδρομος ένας εντελώς αθώος άνθρωπος 805 00:39:52,682 --> 00:39:54,059 για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε, 806 00:39:54,142 --> 00:39:55,727 ο κουνιάδος μου ή όχι, 807 00:39:55,811 --> 00:39:57,270 κάνεις πολύ δυστυχώς λάθος. 808 00:40:06,655 --> 00:40:07,697 [χτυπώντας] 809 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 Μάνα! 810 00:40:11,660 --> 00:40:13,745 Μόλις ήρθα από μια παράγκα, 811 00:40:13,829 --> 00:40:15,205 που κάποιο παραπλανημένο άτομο 812 00:40:15,288 --> 00:40:17,707 μου περιέγραψε ως το σπίτι σου. 813 00:40:17,791 --> 00:40:19,876 Daniela, για χάρη της λογικής μου, 814 00:40:19,960 --> 00:40:22,254 πες μου ότι με είχαν παραπληροφορήσει. 815 00:40:22,337 --> 00:40:25,298 Μακρύ λευκό τρέιλερ, γκρι επένδυση, γεράνια στο κουτί του παραθύρου; 816 00:40:25,382 --> 00:40:26,758 Καλέ Κύριε. Ντανιέλα! 817 00:40:26,842 --> 00:40:28,093 Μητέρα! 818 00:40:28,218 --> 00:40:30,011 Αν η φτώχεια είναι ανεπαρκές κίνητρο, 819 00:40:30,095 --> 00:40:31,680 τουλάχιστον αυτός ο φόνος θα έπρεπε σε πείσει να γυρίσεις σπίτι. 820 00:40:31,763 --> 00:40:32,931 Το σπίτι της είναι εδώ. 821 00:40:36,351 --> 00:40:39,187 Διόρθωση, Ρέιμοντ. Το σπίτι της είναι μαζί σου. 822 00:40:39,271 --> 00:40:41,064 Και εκεί που πρέπει να είσαι αυτή τη στιγμή 823 00:40:41,148 --> 00:40:43,275 δεν είναι παντελής ο τρόπος σας μέσω της πολιτείας του Αρκάνσας 824 00:40:43,358 --> 00:40:44,985 με αυτό το θηριοτροφείο που δαγκώθηκε από ψύλλους. 825 00:40:45,068 --> 00:40:46,319 Ωχ. 826 00:40:46,403 --> 00:40:48,071 Μυρίζω μια άλλη προσφορά εργασίας. 827 00:40:48,155 --> 00:40:49,656 Λοιπόν, φυσικά. 828 00:40:49,739 --> 00:40:52,284 Δεν είμαι ανόητος, ούτε κι εσύ. 829 00:40:52,367 --> 00:40:54,369 Όχι ο νούμερο δύο άνθρωπος στην τάξη του που τελειώνει 830 00:40:54,452 --> 00:40:55,453 από το Harvard Business School. 831 00:40:56,872 --> 00:40:59,082 Μαρία, αν είσαι τόσο δύσκολος για βοήθεια, 832 00:40:59,166 --> 00:41:00,959 γιατί δεν ακολουθείς το νούμερο ένα; 833 00:41:01,042 --> 00:41:02,502 Λοιπόν, εξέτασα την πιθανότητα, 834 00:41:02,586 --> 00:41:05,297 αλλά μπήκε μέσα η επιχείρηση μπανάνας στη Βραζιλία. 835 00:41:05,380 --> 00:41:07,966 Εξάλλου, δεν είναι παντρεμένος με την κόρη μου. 836 00:41:08,049 --> 00:41:10,093 Μητέρα, χάνεις τον χρόνο σου. 837 00:41:10,177 --> 00:41:12,262 Ο Ρέι δεν θα φύγει από το τσίρκο ή τον πατέρα του. 838 00:41:12,345 --> 00:41:14,222 Αγάπη και πίστη. 839 00:41:14,306 --> 00:41:16,141 Πόσο αξιοθαύμαστο. 840 00:41:16,224 --> 00:41:19,019 Ένα συναίσθημα έχει σίγουρα τη θέση του... 841 00:41:19,352 --> 00:41:20,228 κεντημένο σε ριχτάρι. 842 00:41:23,398 --> 00:41:25,358 [ελέφαντας που σαλπίζει] 843 00:41:26,985 --> 00:41:28,069 [άντρες που φλυαρούν] 844 00:41:39,456 --> 00:41:40,290 Τσάρλι. 845 00:41:41,333 --> 00:41:43,376 Συνελήφθη ο Καρλ. 846 00:41:43,460 --> 00:41:45,462 Είπες ότι ήταν φόνος και όχι ατύχημα. 847 00:41:45,545 --> 00:41:47,130 Και τώρα είναι στη φυλακή. 848 00:41:47,214 --> 00:41:50,133 Ω, όχι, Τσάρλι. Ο Καρλ είναι φίλος μου. Πιστέψτε με. 849 00:41:50,217 --> 00:41:52,427 Θέλω να τον βοηθήσω. 850 00:41:52,510 --> 00:41:53,595 Αυτό είναι αλήθεια, Τσάρλι. 851 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Ο Έντγκαρ μου είπε ποιος είσαι. 852 00:41:57,140 --> 00:41:59,059 Λοιπόν, ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης. 853 00:41:59,142 --> 00:42:00,727 Τώρα, ο Καρλ δεν σε ανέφερε ποτέ με το όνομά σου, 854 00:42:00,810 --> 00:42:02,229 αλλά μίλησε πολύ για την κουνιάδα του. 855 00:42:02,312 --> 00:42:04,022 Θυμάσαι; 856 00:42:04,105 --> 00:42:06,900 Δεν με νοιάζει ποια είναι. Απλώς ξέρω ότι ο Καρλ είναι στη φυλακή. 857 00:42:06,983 --> 00:42:09,152 Και εκτός αν μπορούμε να αποδείξουμε πού ήταν 858 00:42:09,236 --> 00:42:10,862 μεταξύ δύο και τριών σήμερα το πρωί, 859 00:42:10,946 --> 00:42:13,657 Ο δήμαρχος Πάουερς θα τον κρατήσει εκεί. 860 00:42:13,990 --> 00:42:14,866 Τότε σκοτώθηκε ο Χανκ; 861 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 Α-χα. 862 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει 863 00:42:18,870 --> 00:42:19,996 ένας από τους τελευταίους που τον είδαν ζωντανό. 864 00:42:20,080 --> 00:42:21,456 -Μαμά! -Α, έλα, Τσάρλι. 865 00:42:21,581 --> 00:42:22,707 Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει. 866 00:42:24,167 --> 00:42:25,835 Ο Χανκ ήρθε στο τρέιλερ χθες το βράδυ. 867 00:42:25,961 --> 00:42:28,046 Βγήκε από τη γραμμή, και ο φίλος μου εδώ τον έσκασε. 868 00:42:28,380 --> 00:42:29,506 Δεν είναι δική της δουλειά! 869 00:42:29,589 --> 00:42:31,132 Ο μπαμπάς μου δεν θα το είχε πειράξει 870 00:42:31,216 --> 00:42:32,175 σε κανέναν σαν αυτό! 871 00:42:32,259 --> 00:42:33,260 Κάρολος! 872 00:42:35,553 --> 00:42:36,554 λυπάμαι. 873 00:42:38,265 --> 00:42:40,684 Ο άντρας μου σκοτώθηκε σε μια μεγάλη πτώση πέρυσι, 874 00:42:40,767 --> 00:42:43,144 και ο Τσάρλι απλώς προσπαθεί να είναι ο άντρας της οικογένειας. 875 00:42:43,228 --> 00:42:44,604 Ω, μου. 876 00:42:44,688 --> 00:42:48,149 Και αυτό είναι τόσο μεγάλη δουλειά στην ηλικία του. 877 00:42:48,233 --> 00:42:50,235 Katie, μόλις βρήκα κάτι. 878 00:42:51,861 --> 00:42:54,155 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό υποτίθεται ότι είναι έτσι. 879 00:42:54,281 --> 00:42:56,116 Βλέπετε, ο κρίκος στην αλυσίδα αυτού του ελέφαντα 880 00:42:56,199 --> 00:42:57,409 έχει μερικώς κοπεί. 881 00:43:02,414 --> 00:43:04,165 εχεις δικιο. 882 00:43:04,249 --> 00:43:06,668 Ξέρεις, είχαμε πολλά ατυχήματα τον τελευταίο καιρό. 883 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Μόνο αυτό το κάνει να μοιάζει δεν ήταν καθόλου ατυχήματα. 884 00:43:10,297 --> 00:43:11,172 Δέσμη νήματος; 885 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Νομίζεις ότι κάποιος είδε τον Χανκ κόβει την αλυσίδα; 886 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα σημάδι από σιδηροπρίονο, 887 00:43:15,302 --> 00:43:18,596 άρα όποιος ευθύνεται πρέπει να το είχε αφαιρέσει. 888 00:43:18,680 --> 00:43:21,057 Αλλά αν κάποιος είχε πιάσει τον Sutter-- 889 00:43:21,141 --> 00:43:22,600 Θέλω να πω, μη νομίζεις θα είχαν αναφέρει 890 00:43:22,684 --> 00:43:23,685 η μερικώς κομμένη αλυσίδα, 891 00:43:23,768 --> 00:43:25,645 Εννοώ, έστω και ανώνυμα, 892 00:43:25,729 --> 00:43:26,896 μόνο για να αποφευχθεί ένα περαιτέρω ατύχημα; 893 00:43:28,189 --> 00:43:30,525 Η αστυνομία έψαξε το τρέιλερ του Καρλ. 894 00:43:30,608 --> 00:43:31,943 Δεν υπάρχει γνώση τι μπορεί να είχαν βρει 895 00:43:32,027 --> 00:43:33,903 που θα τον ενοχοποιούσε, 896 00:43:33,987 --> 00:43:36,948 ή τι μπορεί να είχαν παραβλέψει που θα τον καθάριζε. 897 00:43:37,282 --> 00:43:38,158 Μπορούμε να μπούμε μέσα; 898 00:43:39,868 --> 00:43:41,119 Ναί. Υπάρχει ένα κλειδί κάτω από τον πίσω προφυλακτήρα. 899 00:43:42,245 --> 00:43:45,123 Μου; Εγώ, ramrod η στολή; 900 00:43:45,248 --> 00:43:46,833 Δεν νομίζω. 901 00:43:46,916 --> 00:43:47,959 Όχι, δεν νομίζω, κύριε Carmody. 902 00:43:48,043 --> 00:43:49,878 Εάν και όταν ανοίξουμε ξανά, 903 00:43:50,003 --> 00:43:51,963 Θα χρειαστώ κάποιον να πάρει τη θέση του Σάτερ. 904 00:43:52,047 --> 00:43:53,423 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά, Μπραντ. 905 00:43:53,757 --> 00:43:55,008 Όχι. 906 00:43:55,342 --> 00:43:56,217 -Συγνώμη. -Κάρμοντι! 907 00:44:01,431 --> 00:44:03,516 Λοιπόν, Kingman, τι κάνεις εδώ; 908 00:44:03,600 --> 00:44:05,810 Ω, άκουσα για τα προβλήματά σου. 909 00:44:05,894 --> 00:44:08,063 Κατέβηκες από το Star City να συμβιβάζεσαι. 910 00:44:08,146 --> 00:44:09,647 Pine Bluff. 911 00:44:09,731 --> 00:44:11,524 Ανέβηκα τις προάλλες για περίπτερο τριών εβδομάδων. 912 00:44:11,608 --> 00:44:12,650 Απλώς τα μαζεύω μέσα. 913 00:44:12,734 --> 00:44:15,695 Λοιπόν, ήρθες να χαιρεσαι, ε; 914 00:44:16,029 --> 00:44:19,657 Έντγκαρ, είστε καλοί άνθρωποι, αλλά πρέπει να ξυπνήσεις. 915 00:44:19,741 --> 00:44:22,494 Τώρα δεν υπάρχουν αρκετές δουλειές εκεί έξω και για τους δυο μας. 916 00:44:22,619 --> 00:44:24,913 Σε ξεπέρασα, αγόρι μου. 917 00:44:25,038 --> 00:44:25,914 Ας μιλήσουμε για δουλειά. 918 00:44:26,456 --> 00:44:27,332 Ξεχάστε το. 919 00:44:28,333 --> 00:44:29,959 Μεταξύ σας και τα προβλήματα που είχες-- 920 00:44:30,043 --> 00:44:31,419 Τώρα αυτό το road show δεύτερης κατηγορίας 921 00:44:31,503 --> 00:44:32,879 οδηγείται ακριβώς στο έδαφος. 922 00:44:32,962 --> 00:44:34,756 Σε έξι μήνες θα χρεοκοπήσεις. 923 00:44:34,839 --> 00:44:36,174 Θα αγοράσω ότι περισσεύει για ένα τραγούδι. 924 00:44:36,257 --> 00:44:37,967 Αν είναι ένα ρούχο δεύτερης διαλογής, 925 00:44:38,093 --> 00:44:39,260 γιατί το θέλεις; 926 00:44:39,344 --> 00:44:40,970 Για να απαλλαγούμε από τον ανταγωνισμό, τι άλλο; 927 00:44:41,054 --> 00:44:42,764 Κοίτα, έχεις ένα ζευγάρι από πράξεις που αξίζει να σωθούν, 928 00:44:42,847 --> 00:44:44,599 μερικά ζώα. 929 00:44:44,682 --> 00:44:46,393 Τα υπόλοιπα θα τα χάλαγα. 930 00:44:46,476 --> 00:44:47,477 Μερικοί από τους υπόλοιπους από αυτούς τους ανθρώπους 931 00:44:47,811 --> 00:44:49,104 είναι μαζί μου χρόνια. 932 00:44:49,229 --> 00:44:50,730 Αυτός είναι ένας άλλος λόγος που είσαι σπασμένος. 933 00:44:50,814 --> 00:44:52,941 Εσείς τρέχετε αυτό το ρούχο σαν να ήταν μια φιλανθρωπική πτέρυγα. 934 00:44:53,024 --> 00:44:54,692 Φύγε στο διάολο από εδώ πριν σε πετάξω έξω. 935 00:44:56,361 --> 00:44:58,113 Μένω στο Ozark Inn για μια δυο μέρες. 936 00:44:58,196 --> 00:44:59,572 Τώρα αλλάζεις γνώμη, μόλις περάστε. 937 00:44:59,656 --> 00:45:00,657 Εξω! 938 00:45:10,041 --> 00:45:11,918 Ήταν ένας άγριος ξυλοδαρμός. 939 00:45:12,001 --> 00:45:14,379 Ποιος πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είχε κίνητρο; 940 00:45:14,462 --> 00:45:17,549 Θα μπορούσε κανείς να πει σχεδόν για όλους, κυρία. 941 00:45:17,632 --> 00:45:19,050 Κάποιοι περισσότερο από άλλους. 942 00:45:19,175 --> 00:45:20,468 Τζέσικα Φλέτσερ, 943 00:45:20,552 --> 00:45:22,011 Preston Bartholomew, ο ringmaster μας. 944 00:45:22,095 --> 00:45:23,096 Τι κάνετε; 945 00:45:23,179 --> 00:45:24,180 κυρία Φλέτσερ. 946 00:45:24,305 --> 00:45:26,099 Φυσικά, είναι προσωπική μου άποψη 947 00:45:26,182 --> 00:45:28,685 που έχει η αστυνομία ο λάθος άνθρωπος στη φυλακή. 948 00:45:29,018 --> 00:45:30,562 -Πραγματικά; -Κίνητρο. 949 00:45:30,645 --> 00:45:32,564 Του Carl, αν, όντως, έχει ένα καθόλου, 950 00:45:32,647 --> 00:45:34,482 θα έπρεπε να είναι αυστηρά κάτω μέρος του βαρελιού. 951 00:45:34,816 --> 00:45:35,692 Ω, βλέπω. 952 00:45:35,817 --> 00:45:38,319 Και όταν το λες αυτό σχεδόν όλοι 953 00:45:38,445 --> 00:45:40,530 έχει κίνητρο να σκοτώσει τον Χανκ Σάτερ, 954 00:45:40,864 --> 00:45:41,739 αυτό περιλαμβάνει τον εαυτό σας; 955 00:45:41,865 --> 00:45:43,741 Ω, αγαπητοί ουρανοί, ναι. 956 00:45:43,825 --> 00:45:46,077 Εκείνος και εγώ είχαμε το μερίδιό μας σε τυχαία, 957 00:45:46,161 --> 00:45:47,537 αλλά δεν με πτόησε 958 00:45:47,620 --> 00:45:48,830 όπως έκανε και τους άλλους, όμως. 959 00:45:48,913 --> 00:45:50,498 Ίσως επειδή τον ήξερα 960 00:45:50,582 --> 00:45:53,126 όταν ήταν ρουστάμπουτ με το τσίρκο του Χάρι Κίνγκμαν. 961 00:45:53,209 --> 00:45:55,587 Ένα πράσινο παιδί με βαμβάκι για μυαλό 962 00:45:55,670 --> 00:45:58,298 και μια διάθεση σαν χυμός κάκτου. 963 00:45:58,381 --> 00:45:59,966 Τα χρόνια δεν βελτίωσαν κανένα. 964 00:46:01,551 --> 00:46:03,636 Αρκετοί από εσάς ήσασταν με αυτό 965 00:46:03,720 --> 00:46:04,804 Ο Χάρι Κίνγκμαν κάποια στιγμή. 966 00:46:04,929 --> 00:46:06,222 -Μμ-χμμ. -Ναι. 967 00:46:06,306 --> 00:46:07,223 Αυτό είναι αλήθεια. 968 00:46:07,348 --> 00:46:10,268 Η γυναίκα του Σάτερ επίσης. Εκεί γνωρίστηκαν και παντρεύτηκαν. 969 00:46:11,352 --> 00:46:15,857 Η Maylene είναι ένα υπέροχο κορίτσι 970 00:46:15,940 --> 00:46:18,151 με απαίσια γεύση στους άνδρες. 971 00:46:18,234 --> 00:46:20,195 Δυστυχώς, εκείνος ο δήμαρχος της μικρής πόλης 972 00:46:20,278 --> 00:46:23,281 με τη νοοτροπία του μικρού έχει τον Καρλ με κλειδαριά, 973 00:46:23,406 --> 00:46:25,492 και φοβάμαι εκεί θα μείνει. 974 00:46:25,825 --> 00:46:27,327 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 975 00:46:27,660 --> 00:46:29,496 Δεν έχει σκοτώσει κανέναν. 976 00:46:29,829 --> 00:46:32,081 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ. Κάνεις λάθος σε αυτό. 977 00:46:33,750 --> 00:46:35,376 Αυτό δεν μου δίνει ευχαρίστηση, κυρία, πιστέψτε με, 978 00:46:35,460 --> 00:46:37,670 αλλά μας είπε ο κουνιάδος σου 979 00:46:37,754 --> 00:46:39,214 ακριβώς που θα βρίσκαμε το όπλο της δολοφονίας. 980 00:46:43,134 --> 00:46:44,344 Καλυμμένο και με αίμα. 981 00:46:46,012 --> 00:46:46,888 Ω, Σερίφη, κάνεις λάθος. 982 00:46:49,557 --> 00:46:50,850 Εδώ πρέπει να γίνει κάποιο λάθος. 983 00:46:50,934 --> 00:46:52,977 Όχι, κυρία. Κανένα λάθος. 984 00:46:53,061 --> 00:46:54,479 Πήραμε τη δήλωσή του πριν από μια ώρα. 985 00:46:55,730 --> 00:46:56,689 Έχει ήδη υπογράψει μια ομολογία, 986 00:46:59,150 --> 00:47:00,026 παραδέχεται τη δολοφονία του Χανκ Σάτερ. 987 00:47:10,161 --> 00:47:12,330 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]