1 00:00:01,752 --> 00:00:05,130 (groja „Figaro“) 2 00:00:15,307 --> 00:00:18,018 ♪ Figaro! Figaro! Figaro! ♪ 3 00:00:18,018 --> 00:00:22,064 ♪ Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! ♪ 4 00:00:22,064 --> 00:00:23,732 ♪ Figaro! ♪ 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,275 ♪ Aš čia ♪ 6 00:00:25,275 --> 00:00:27,736 ♪ Ei, Figaro! Aš čia ♪ 7 00:00:27,736 --> 00:00:31,156 ♪ Figaro čia, Figaro ten, Figaro čia, Figaro ten ♪ 8 00:00:31,156 --> 00:00:34,326 ♪ Figaro aukštyn, Figaro žemyn, Figaro aukštyn, Figaro žemyn ♪ 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,119 ♪ Labai paruošta Aš kaip žaibas ♪ 10 00:00:36,119 --> 00:00:38,705 ♪ Aš esu faktas miesto, miesto ♪ 11 00:00:38,705 --> 00:00:41,875 ♪ Iš miesto, iš miesto, miesto ♪ 12 00:00:41,875 --> 00:00:42,960 Oho! 13 00:00:46,713 --> 00:00:50,050 ♪ Ak, gerai padaryta Figaro! Puiku, labai gerai ♪ 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,510 ♪ Sėkmės tau, sėkmės tau ♪ 15 00:00:51,510 --> 00:00:53,095 ♪ Sėkmės tau nepraleis... ♪ 16 00:00:53,095 --> 00:00:54,096 (vokalizavimas) 17 00:00:56,390 --> 00:00:59,851 ♪ Sėkmės tau, sėkmės tau jums netrūks sėkmės ♪ 18 00:00:59,851 --> 00:01:05,732 ♪ Aš esu faktas miesto ♪ 19 00:01:05,732 --> 00:01:09,194 ♪ Iš miesto, 20 00:01:09,194 --> 00:01:15,075 ♪ Iš miesto. ♪ 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,577 (gurkšnoja) 22 00:01:17,577 --> 00:01:20,497 (žemas balsas) Sveikinimai, užkandžiai. 23 00:01:20,497 --> 00:01:22,749 (aukštas balsas) Taip. Gerai pagalvojus, 24 00:01:22,749 --> 00:01:25,794 (normalus balsas) Taip! 25 00:01:25,794 --> 00:01:27,963 (aukštas balsas) 9-1-1! 9-1-1! 26 00:01:27,963 --> 00:01:31,091 Policija, pilietinė valdžia! A. S. P. C. A. A. S. A. P! 27 00:01:31,091 --> 00:01:35,470 Žmogžudystė, išdavystė, pagrobimas... ne, paukščiukas! 28 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 (žemas balsas) Puodelis česnako, 29 00:01:38,140 --> 00:01:39,725 papūgos vingis. 30 00:01:39,725 --> 00:01:43,270 Suvalgyk širdį, Julija Child. 31 00:01:43,270 --> 00:01:45,564 (aukštas balsas) Atleiskite, bet ar ne įprasta 32 00:01:45,564 --> 00:01:48,900 už kalėjimo paukštį sulaukti vieno telefono skambučio? 33 00:01:48,900 --> 00:01:51,111 (žemas balsas) Jūsų atveju manau, kad ne. 34 00:01:51,111 --> 00:01:53,697 Popietiniai užkandžiai turi labai mažai pilietinių laisvių, 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,907 bet aš ne iki galo be širdies. 36 00:01:55,907 --> 00:01:58,493 O kaip gražiai, raminanti cigarete? 37 00:02:01,580 --> 00:02:03,582 (spjauti, užkimšti) 38 00:02:05,751 --> 00:02:07,377 (aukštas balsas) Aš šito nedarysiu. Aš negaliu. 39 00:02:07,377 --> 00:02:10,130 Oi, koks bjaurus būdas kad paukštis mirtų! 40 00:02:10,130 --> 00:02:12,132 aš nenoriu susirgti snapo vėžiu. 41 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 Ne! Mano plaučiai pajuodę. 42 00:02:14,509 --> 00:02:16,970 Štai ir vėl. Iškirpti, supjaustyti, supjaustyti. (kosulys) 43 00:02:16,970 --> 00:02:19,139 Sukite jį atgal. kas tu daro? -Padėk man. Padėkite man. 44 00:02:19,139 --> 00:02:22,934 Danieliau, šios eilutės nėra scenarijus. Kodėl pridėjote? 45 00:02:22,934 --> 00:02:26,688 - Na, aš maniau, kad reikia pakomentuoti situaciją. - Kokia situacija? 46 00:02:26,688 --> 00:02:28,648 Tai, kad Pudgie papūga turi cigaretę 47 00:02:28,648 --> 00:02:30,984 įsikišo jam į burną yra moraliai neatsakingas. 48 00:02:30,984 --> 00:02:32,652 Tai animacinis filmas, gerai? 49 00:02:32,652 --> 00:02:34,529 tai ne siaubas' Specialusis Oprah Winfrey. 50 00:02:34,529 --> 00:02:36,740 Lou, milijonai vaikų pamatyti šį animacinį filmą. 51 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Tai tarsi siuntimas kiekvieną iš jų jiems pakelį cigarečių ir sakydamas: „Užsidėk“. 52 00:02:39,159 --> 00:02:42,287 Į Pudgie negalite įvesti žodžių burną, jei jo burna nejuda. 53 00:02:42,287 --> 00:02:44,748 Na, tai balso perdavimas. Tai interjero monologas. 54 00:02:44,748 --> 00:02:46,625 Gal net Dievo balsas. Tai dar geriau. 55 00:02:46,625 --> 00:02:48,710 (žemas balsas) Nedaryk, Pudgie. Nerūkyti. 56 00:02:48,710 --> 00:02:53,173 – Aktoriai. - Ką? Na, paklauskime technikai. 57 00:02:53,173 --> 00:02:55,759 Ar manote, kad tai morališkai teisinga skatinti rūkymą Amerikos jaunimas? 58 00:02:58,303 --> 00:03:01,473 (švilpai) Jie šališki. Tai a mistrial. 59 00:03:01,473 --> 00:03:03,058 Danieliau, klausyk manęs. 60 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 Ši sesija kainuoja studija tūkstančius dolerių. 61 00:03:05,060 --> 00:03:07,396 Dabar, jei norite gauti atlyginimą, jūs laikotės scenarijaus. 62 00:03:07,396 --> 00:03:08,897 Jei nori vaidinti Gandį, 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,899 tada padarykite tai kažkieno kito laikas. 64 00:03:17,030 --> 00:03:21,243 (imituodamas Gandį) Tada aš turiu daryti tai, ką turiu padaryti. 65 00:03:21,243 --> 00:03:23,829 Tai labai juokinga. Kur, po velnių, eini? 66 00:03:23,829 --> 00:03:25,247 Ei, klausyk, drauge, Aš tau kai ką pasakysiu. 67 00:03:25,247 --> 00:03:26,540 Jei išeisite, tu negrįši. 68 00:03:26,540 --> 00:03:29,292 Aš nesiimu bet koks mėšlas iš tavęs, drauge. 69 00:03:29,292 --> 00:03:32,462 Na, žodžiais kiaulės kiaulės - 70 00:03:32,462 --> 00:03:36,258 (mikčioja) P-p-p-p-pypsi, Lou. 71 00:03:39,719 --> 00:03:42,222 (groja muzika) 72 00:04:09,583 --> 00:04:12,544 MERGAITĖ: Taigi, kaip su ta istorija bandymas? -BERNIUKAS: Neklausk. 73 00:04:12,544 --> 00:04:15,464 MERGAITĖ: Ar tau buvo smagu? siandien mokykla? – Nupiešiau a paveikslas... 74 00:04:15,464 --> 00:04:17,883 - O, taip? - ...vaivorykštės. 75 00:04:17,883 --> 00:04:21,386 - (švilpa) - ABU: Tėti? 76 00:04:21,386 --> 00:04:22,554 Tėti! 77 00:04:24,181 --> 00:04:26,391 Tėti! 78 00:04:26,391 --> 00:04:28,477 Oho! O! 79 00:04:28,477 --> 00:04:29,811 O, ačiū. 80 00:04:29,811 --> 00:04:30,979 maniau tave negalėjo mūsų pasiimti. 81 00:04:30,979 --> 00:04:33,190 Na, aš išlipau anksti. 82 00:04:33,190 --> 00:04:37,986 - Nori pasakyti, kad tave atleido. - Ne, pasitraukiau dėl priežasčių sąžinė. 83 00:04:37,986 --> 00:04:40,572 – Aktoriai. - (banlentininkės akcentas) Ei, bičiuli! 84 00:04:40,572 --> 00:04:42,949 Sveikinu per tavo 12 gimtadienį. 85 00:04:42,949 --> 00:04:45,619 - Ačiū. - Gerai. Gavau staigmeną taip. 86 00:04:45,619 --> 00:04:47,287 - striptizo šokėja? - O, prašau. 87 00:04:47,287 --> 00:04:49,456 - Du striptizo šokėjai? - Cha-hah, berniuk! 88 00:04:49,456 --> 00:04:50,874 - Vakarėlis? - Taip! 89 00:04:50,874 --> 00:04:53,502 - Ne. Jokių vakarėlių. – Taip. 90 00:04:53,502 --> 00:04:56,755 Mama sakė, kad tu negali turėti dėl jūsų ataskaitos kortelės. 91 00:04:56,755 --> 00:05:00,091 (imituoja Jacką Nicholsoną) Mamos nebus namuose dar keturias valandas, ar ji? 92 00:05:00,091 --> 00:05:02,844 (juokiasi) 93 00:05:02,844 --> 00:05:07,557 Paruoškite save laukinei karalystei, a? 94 00:05:07,557 --> 00:05:11,311 (šnypščia) 95 00:05:15,065 --> 00:05:17,651 - (vaikai šaukia) - (arklio verkšlenimas) 96 00:05:20,737 --> 00:05:21,821 (asilo braškėjimas) 97 00:05:24,407 --> 00:05:26,159 (ėriuko pūtimas) 98 00:05:27,869 --> 00:05:30,080 Artėja į pačią pabaigą. Ten ji eina pačioje pabaigoje. 99 00:05:30,080 --> 00:05:32,165 Ir ji laimi tas lenktynes. 100 00:05:32,165 --> 00:05:35,001 Išeik dabar. Štai mes einame. (nerimas) 101 00:05:35,001 --> 00:05:37,087 Gerai. Nori jį pamaitinti? 102 00:05:37,087 --> 00:05:39,548 (kvapo) 103 00:05:39,548 --> 00:05:42,008 Pažiūrėkite, ar šis vaikinas tai padarys. Nori? 104 00:05:42,008 --> 00:05:43,093 - (kosi) - Oi. Atsiprašau. 105 00:05:44,094 --> 00:05:46,805 MOTERIS: Šauk! Išeik! 106 00:05:46,805 --> 00:05:48,640 (klikšdamas) 107 00:05:48,640 --> 00:05:50,642 Išeik! Pirmyn! 108 00:05:50,642 --> 00:05:53,395 Šauk! Šauk! 109 00:05:53,395 --> 00:05:55,272 - (kiaulės cypimas) - O! 110 00:05:55,272 --> 00:05:57,607 (kvapo) 111 00:05:58,692 --> 00:05:59,818 O! 112 00:06:14,374 --> 00:06:15,875 MOTERIS: Gregory, Henderson, ir Hillardas. 113 00:06:15,875 --> 00:06:19,004 - Miranda Hillard, prašau. - (gieda gaidys) 114 00:06:20,672 --> 00:06:22,716 MIRANDA: Aš žinau, kas tu esi su šiomis freskomis, 115 00:06:22,716 --> 00:06:25,093 bet galbūt jei jie nebūtų tokie dideli. 116 00:06:25,093 --> 00:06:28,305 Ir darykime plieninius langus, ne medienos. -VYRAS: Aha. 117 00:06:28,305 --> 00:06:30,390 Pašalinkite rytietišką kilimėlį. 118 00:06:30,390 --> 00:06:32,100 – Išbandykime Aubusson kilimą. - Mm-hmm. 119 00:06:32,100 --> 00:06:33,977 Labiau rožinė nei raudona. 120 00:06:33,977 --> 00:06:35,395 - VYRAS: Gera mintis. - MOTERIS: Man tai patinka. 121 00:06:35,395 --> 00:06:37,564 Union Square Inn. Ak, tai geriau. 122 00:06:37,564 --> 00:06:40,859 Daugiau menų ir amatų, Dirkas van Ark lempa, Stickley kėdė. 123 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 - Nesiviliok chintz. - Atleiskite. 124 00:06:43,695 --> 00:06:46,615 - Miranda, ar galiu su tavimi pasikalbėti porai minučių? – Taip. Atsiprašau. 125 00:06:46,615 --> 00:06:48,825 - MOTERIS: Žinoma. -Būk tik minutę. 126 00:06:50,410 --> 00:06:54,164 Ką tik atsitraukiau nuo telefono su Stuartu Dunmeyeriu. 127 00:06:54,164 --> 00:06:55,999 - Stiuartas Dunmeyeris? - Mm-hmm. 128 00:06:55,999 --> 00:06:58,960 - Jis sakė, kad esate pažįstami. - Stiuartas Dunmeyeris? 129 00:06:58,960 --> 00:07:01,338 Taip. Jis deda milijonus dolerių atstatymui 130 00:07:01,338 --> 00:07:03,423 kad senas Velmano dvaras ant Nobo kalno. 131 00:07:03,423 --> 00:07:06,301 Jis nori patekti į jį 500 USD už naktį BandB. 132 00:07:06,301 --> 00:07:08,470 Taip. Skaičiau apie tai. 133 00:07:08,470 --> 00:07:10,597 - Jam labai gerai sekasi. - Mm-hmm. 134 00:07:10,597 --> 00:07:14,434 Tai jis. Ir jis konkrečiai paklausiau tavęs, Miranda. 135 00:07:14,434 --> 00:07:16,811 - Jis padarė? - Taip. 136 00:07:16,811 --> 00:07:19,105 Taigi aš jam pasakiau, kad susisieksite su juo pirmas dalykas rytoj. 137 00:07:19,105 --> 00:07:22,317 - Taip, padarysiu. - Panele Hillard? 138 00:07:22,317 --> 00:07:24,611 Operatorius turi sulaikyta Gloria Chaney. 139 00:07:24,611 --> 00:07:27,238 - Ji sako, kad skubi situacija. - Atleiskite. 140 00:07:29,449 --> 00:07:30,784 Gloria? 141 00:07:30,784 --> 00:07:32,619 (skamba hip-hopas) 142 00:07:39,292 --> 00:07:40,669 ♪ Supakuokite, supakuokite jį ♪ 143 00:07:40,669 --> 00:07:42,629 ♪ Leiskite man pradėti, Atėjau laimėti ♪ 144 00:07:42,629 --> 00:07:45,006 - ♪ Kovok su manimi, tai nuodėmė... ♪ - Dieve. 145 00:07:45,006 --> 00:07:48,510 - Tai jūsų rezidencija, ponia? – Taip. Atsiprašau pasakyti, kad taip. 146 00:07:48,510 --> 00:07:50,470 Ar žinote, kad tai neteisėtai laikyti gyvūnus 147 00:07:50,470 --> 00:07:52,764 tvarto pobūdžio in gyvenamasis rajonas, ponia? 148 00:07:52,764 --> 00:07:56,685 - O jei esi ištekėjusi už vieno? – Mes taip pat atsakome triukšmo taisyklių pažeidimas. 149 00:07:56,685 --> 00:07:59,688 Patikėk manimi, Aš pats atsakysiu. Man labai gaila dėl to. 150 00:07:59,688 --> 00:08:03,149 aš grįšiu... Tu suvalgei mano begonijas! Dieve! 151 00:08:03,149 --> 00:08:04,567 (muzika tęsiasi) 152 00:08:04,567 --> 00:08:06,528 - Pasitrauk man iš kelio. - (varpelio skambėjimas) 153 00:08:06,528 --> 00:08:08,780 ♪ Aš atėjau nusileisti, Aš atėjau nusileisti ♪ 154 00:08:08,780 --> 00:08:10,490 ♪ Taigi atsisėskite ir pašok aplink ♪ -(vaikai šaukia) 155 00:08:10,490 --> 00:08:11,908 ♪ Šokinėti aplink ♪ 156 00:08:12,826 --> 00:08:14,244 ♪ Šokinėti aplink ♪ 157 00:08:15,286 --> 00:08:16,705 ♪ Šokinėti aplink ♪ 158 00:08:17,414 --> 00:08:19,499 ♪ pašok aukštyn, pašok aukštyn ir nusileisk ♪ 159 00:08:19,499 --> 00:08:22,419 ♪ Šokinėti, šokinėti, šokinėti, visi šokinėja ♪ 160 00:08:22,711 --> 00:08:23,837 ♪ Šok, šokini, 161 00:08:23,837 --> 00:08:25,672 šokinėti, šokinėti, šokinėti, šokinėti ♪ 162 00:08:25,672 --> 00:08:29,259 ♪ Visi šokinėkite, 163 00:08:35,348 --> 00:08:37,934 ♪ Visi šokinėkite, šokinėti, šokinėti, šokinėti, šokinėti... ♪ 164 00:08:37,934 --> 00:08:41,020 Oi! Git! Git! 165 00:08:46,943 --> 00:08:49,070 ♪ Aš esu derliaus grietinėlė, Kylu į viršų ♪ 166 00:08:49,070 --> 00:08:51,156 ♪ Aš niekada nevalgau kiaulės ♪ nes kiaulė yra policininkas 167 00:08:51,156 --> 00:08:53,658 ♪ Ar dar geriau – Terminatorius kaip Arnoldas Schwarzeneggeris ♪ 168 00:08:53,658 --> 00:08:55,994 ♪ Bandai mane apgauti tarsi mano vardas būtų Sega ♪ 169 00:08:55,994 --> 00:08:58,246 ♪ Aš ateinu pasiimti, Aš ateinu pasiimti ♪ 170 00:08:58,246 --> 00:09:00,290 ♪ Išspjauti dainų tekstus, Homie, aš su tavimi ♪ 171 00:09:00,290 --> 00:09:02,459 ♪ Aš atėjau nusileisti, Aš atėjau nusileisti ♪ 172 00:09:02,459 --> 00:09:04,878 ♪ Taigi išlipkite iš savo vietos ir šokite aplink ♪ -Ha! 173 00:09:04,878 --> 00:09:07,672 - Miranda! Kas? - ♪ Šok aplink ♪ 174 00:09:07,672 --> 00:09:10,759 Tu anksti namo, drauge. 175 00:09:10,759 --> 00:09:13,094 - Namuose švenčia gimtadienį. - ♪ Šok aukštyn, pašok ir gauk žemyn... ♪ 176 00:09:13,094 --> 00:09:15,847 Kas yra po velnių vyksta aplinkui? 177 00:09:15,847 --> 00:09:17,348 Nepyk, mieloji. 178 00:09:17,348 --> 00:09:19,768 Klausyk. Namo šiek tiek anksti. 179 00:09:19,768 --> 00:09:21,895 Aš turėjau viską išvalė prieš grįždamas namo. 180 00:09:21,895 --> 00:09:24,022 ♪ Šokinėti, šokinėti, šokinėti, šokinėti ♪ 181 00:09:24,022 --> 00:09:26,232 ♪ Šok, šokink, visi, šokinėti, šokinėti, šokinėti... ♪ 182 00:09:26,232 --> 00:09:29,944 Mieloji? Mieloji, ką ar tu ieškai? 183 00:09:29,944 --> 00:09:32,113 Mieloji, būčiau atsargus. Tas ponis turėjo daug vandens. 184 00:09:33,239 --> 00:09:35,241 - (pykčioja) - (nutrūksta muzika) 185 00:09:42,165 --> 00:09:44,000 Vakarėlis baigėsi. 186 00:09:46,961 --> 00:09:48,755 DANIELIS: O, tai puiku. 187 00:09:48,755 --> 00:09:51,424 Ji tau paskambino, o tu sulaužei gimtadienio vakarėlis! Tai puiku! 188 00:09:51,424 --> 00:09:55,220 MIRANDA: Nedrįsk manęs priversti būti čia monstru, Danielis! Nedrįsk! 189 00:09:55,220 --> 00:09:57,889 Tau viskas smagu, ir aš gaunu viską, kas liko. 190 00:09:57,889 --> 00:10:00,850 - O, tu pasirinkai karjerą... - Čia aš neturiu pasirinkimo, Danieliau! 191 00:10:00,850 --> 00:10:02,644 Aš neturiu pasirinkimų! 192 00:10:02,644 --> 00:10:04,145 Net kai bandau padaryti ką nors įdomaus, 193 00:10:04,145 --> 00:10:05,730 tu turi tai padaryti dešimt kartų didesnis. 194 00:10:05,730 --> 00:10:07,899 Parsinešu namo gimtadienio tortą ir kelios dovanos. 195 00:10:07,899 --> 00:10:09,984 Tu parsineši namo prakeiktas San Diego zoologijos sodas, 196 00:10:09,984 --> 00:10:11,736 ir aš turiu po to apsivalyti tai. -O, atsiprašau, 197 00:10:11,736 --> 00:10:13,905 bet tai nėra toksiškos atliekos, tiesiog kelios vakarėlio lėkštės, eh! 198 00:10:13,905 --> 00:10:16,616 Kodėl aš vienintelis toks manote, kad turi būti taisyklės? 199 00:10:16,616 --> 00:10:19,369 - O, teisingai. -Kodėl tu visada mane verčiai būti sunkus? 200 00:10:19,369 --> 00:10:22,330 Aš tavęs nežadu būti bet kuo. Jūs tai darote save gana natūraliai. 201 00:10:22,330 --> 00:10:24,791 Tu sukūrei mane, Danieliau, kiekvieną kartą laiko. - Aš tavęs nenustatau... 202 00:10:24,791 --> 00:10:26,417 O, apsišviesk, ar ne? 203 00:10:26,417 --> 00:10:28,336 Tiesiog supraskite, kad išleidžiate per daug laiko 204 00:10:28,336 --> 00:10:30,672 su tais įmonių klonais tu niekinai. 205 00:10:30,672 --> 00:10:33,633 Per daug laiko praleidžiu su tu, Danieliau. viskas baigta! 206 00:10:33,633 --> 00:10:37,303 Baigėsi. (atsidūsta) 207 00:10:37,303 --> 00:10:40,473 Nagi, Miranda. Klausyk, mes turi problemų, bet kas jų neturi? 208 00:10:40,473 --> 00:10:42,892 Mes galime juos išspręsti. Kokie yra tu kalbi apie tai "baigta"? 209 00:10:42,892 --> 00:10:45,562 Mes stengėmės dirbti su jais 14 metų. 210 00:10:45,562 --> 00:10:47,856 Nagi. Prašau. 211 00:10:47,856 --> 00:10:51,192 Klausyk, gal mes reikia pagalbos, gerai? 212 00:10:51,192 --> 00:10:53,152 Gal eisime į šeimos terapeutas. 213 00:10:53,152 --> 00:10:55,989 - Jie mums padės per tai kartu. - Tam jau per vėlu. 214 00:10:55,989 --> 00:10:59,284 Na, imkim atostogos kartu 215 00:10:59,284 --> 00:11:01,035 su vaikais, kaip šeima. 216 00:11:01,035 --> 00:11:02,662 Atitrauk tave nuo darbo, tu kitoks žmogus. 217 00:11:02,662 --> 00:11:04,747 Tu tikrai esi. Tu šaunuolis. 218 00:11:04,747 --> 00:11:08,585 O, Danieliau, mūsų problemos lauktų mūsų čia pat, kai grįžome. 219 00:11:08,585 --> 00:11:10,044 Na, mes judėsime, 220 00:11:10,044 --> 00:11:12,046 ir, tikiuosi, mūsų problemos neseka mūsų. 221 00:11:12,046 --> 00:11:14,132 Danieliau, prašau nejuokauti. 222 00:11:15,300 --> 00:11:17,051 Gerai. 223 00:11:19,178 --> 00:11:22,265 Mes... mes ką tik išsiskyrėme. 224 00:11:22,265 --> 00:11:25,935 Mes skirtingi. Mes neturime nieko bendro. 225 00:11:25,935 --> 00:11:29,355 O, žinoma, mes. Mes mylime vienas kitą. 226 00:11:34,485 --> 00:11:36,321 Nagi, Miran. 227 00:11:36,321 --> 00:11:38,281 Mes mylime vienas kitą. 228 00:11:42,118 --> 00:11:43,703 Ar ne? 229 00:11:48,708 --> 00:11:50,418 Noriu skyrybų. 230 00:11:52,211 --> 00:11:53,755 Nr. 231 00:12:00,553 --> 00:12:03,848 Mes negalime. Mes esame šeima, žinote? 232 00:12:05,475 --> 00:12:07,185 labai atsiprasau. 233 00:12:13,900 --> 00:12:16,235 (groja muzika) 234 00:12:47,433 --> 00:12:51,020 Taip, mama. Jis man viską papasakojo. 235 00:12:51,020 --> 00:12:54,857 - Taip, mama, girdėjau, girdėjau. - MA (telefonu): Aš noriu pasikalbėti jam. 236 00:12:54,857 --> 00:12:57,944 - Na, taip, jis čia. – Ne. 237 00:12:57,944 --> 00:13:00,947 - MA: Frankas. - Mama, jis tikrai ne nusiteikęs pasikalbėti. 238 00:13:00,947 --> 00:13:03,616 - Ar jis prislėgtas ar kaip? - Taip. Depresija, žinai. 239 00:13:03,616 --> 00:13:06,995 - Turiu galvoje, jo santuoka baigiasi. – Mano santuoka nesibaigia. 240 00:13:06,995 --> 00:13:09,455 Tai tik pertrauka. 241 00:13:09,455 --> 00:13:12,500 MA: Aš turiu galvoje, aš tikrai noriu pasikalbėti su juo apie tai. 242 00:13:12,500 --> 00:13:14,627 Mama, manau, kad jis yra truputis neigimo. 243 00:13:14,627 --> 00:13:18,381 Ne. Mes gerai rūpinamės tavo mažasis berniukas. Nesijaudink, Mama. 244 00:13:18,381 --> 00:13:21,009 - Labas, Evelina. Ačiū už uogienę. - Ji sako, kad esi sveikas. 245 00:13:21,009 --> 00:13:22,802 - MA: Korektorius? - Oi, nežinau. 246 00:13:22,802 --> 00:13:24,470 O, tas smėlio spalvos korektorius, 247 00:13:24,470 --> 00:13:26,305 - Ar žinai, kada mes gauti daugiau? - Kitą savaitę. 248 00:13:26,305 --> 00:13:28,808 - Ar girdi, mama? Kitą savaitę. - MA: O, aš taip džiaugiuosi. 249 00:13:28,808 --> 00:13:31,269 Palauk. Jau gana. Tai vyras. 250 00:13:31,269 --> 00:13:33,896 - Iš kur tu žinai? - Kalė. 251 00:13:33,896 --> 00:13:35,857 Tai tu tavo mama kalbantis su. - Ne, mama, ne tu. 252 00:13:35,857 --> 00:13:38,526 - Aš kalbėjau apie šunį. - (miau) 253 00:13:38,526 --> 00:13:41,571 Mama, klausyk, mes turime žmonių laukia mūsų filmavimo aikštelėje. 254 00:13:41,571 --> 00:13:43,406 O taip. Tai įtemptas gyvenimas, mama. 255 00:13:43,406 --> 00:13:46,284 - Vietos, kur eiti, veidai, kuriuos reikia piešti. - O, aš žinau, bet pasakyk Deniui... 256 00:13:46,284 --> 00:13:48,161 - Taip, aš jam pasakysiu, mama. - Noriu, kad jis ateitų. 257 00:13:48,161 --> 00:13:50,079 - Nesijaudink... Aš jam pasakysiu. - MA: Man patiktų. 258 00:13:50,079 --> 00:13:51,831 Taip. Laikykis, mama. 259 00:13:51,831 --> 00:13:54,459 Ji nori sužinoti, ar tu nori ateiti pas ją. 260 00:13:54,459 --> 00:13:56,335 Jokiu būdu. 261 00:13:56,335 --> 00:13:58,880 Jis sako, kad padarys pagalvok apie tai, mama. 262 00:13:58,880 --> 00:14:01,924 Aš padarysiu. Viskas gerai. Aš taip pat tave myliu. 263 00:14:01,924 --> 00:14:03,843 - Iki, mama. - Iki pasimatymo. 264 00:14:03,843 --> 00:14:05,136 Ei, klausyk. 265 00:14:05,136 --> 00:14:06,721 Žinai, kad gali visada pasilik su mumis 266 00:14:06,721 --> 00:14:08,222 tik tiek, kiek nori. 267 00:14:08,222 --> 00:14:10,266 ačiū. 268 00:14:10,266 --> 00:14:12,518 Bet man viskas gerai, tikrai. Aš turiu galvoje, tai yra... 269 00:14:12,518 --> 00:14:13,895 tai tiesiog laikinas dalykas. 270 00:14:13,895 --> 00:14:16,731 Pažįstu Mirandą. Tai sprogs. 271 00:14:21,277 --> 00:14:22,528 Ponas ir ponia Hillardai, 272 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 nors šie globos procesas 273 00:14:24,697 --> 00:14:27,241 visada buvo linkę palankiai vertinti motiną, 274 00:14:27,241 --> 00:14:30,286 taip pat suprantame, galbūt dabar labiau nei bet kada, 275 00:14:30,286 --> 00:14:32,330 kad jo nėra vaiko interesus 276 00:14:32,330 --> 00:14:35,666 atimti jį ar ją akivaizdžiai mylinčio tėvo. 277 00:14:37,502 --> 00:14:39,504 Tačiau, kadangi šiuo metu, 278 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 Ponas Hillardas turi nėra kur gyventi 279 00:14:41,756 --> 00:14:44,258 ir be darbo... 280 00:14:44,258 --> 00:14:48,221 tai yra teismo sprendimas vienintelę globą paskirti Mrs. Hillardas. 281 00:14:48,221 --> 00:14:50,890 – Sveikinu. – Ne. 282 00:14:50,890 --> 00:14:54,769 TEISĖJAS: Ponas Hillardas turės lankymosi teises kas šeštadienis. 283 00:14:54,769 --> 00:14:56,938 - Ar tu negali ko nors padaryti? - Jis jau priėmė sprendimą. 284 00:14:56,938 --> 00:15:00,149 Argi ne tradiciška sakyti kažkas panašaus į „aš prieštarauju“ arba kažkas? 285 00:15:00,149 --> 00:15:03,361 Jūsų garbė, prašau. 286 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 Aš turiu galvoje, kiekvieną šeštadienį. Tai vieną dieną per savaitę. 287 00:15:05,780 --> 00:15:08,116 To neužtenka. 288 00:15:08,116 --> 00:15:11,285 Turiu būti su savo vaikais. Tai tikrai ne klausimas. 289 00:15:11,285 --> 00:15:13,496 Aš turiu galvoje, turiu būti su jais, pone, prašau. 290 00:15:13,496 --> 00:15:17,125 Žinau, kad tai atrodo daug, bet man to tikrai neužtenka. 291 00:15:17,125 --> 00:15:18,918 Aš nebuvau nuo jų toli 292 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 ilgiau nei vienai dienai nuo jų gimimo dienos. 293 00:15:21,337 --> 00:15:25,091 Pone Hillardai, norėčiau pridurti kad šis nutarimas yra tik laikina. 294 00:15:25,091 --> 00:15:28,970 - O, gerai. – Paskirsiu teismo ryšininką prižiūrėti jūsų bylą, 295 00:15:28,970 --> 00:15:32,431 ir bus tęsinys šių procedūrų per 90 dienų. 296 00:15:32,431 --> 00:15:35,476 Duodu tau tris mėnesius, Ponas Hillardas. -Ačiū. 297 00:15:35,476 --> 00:15:38,062 Trys mėnesiai, per kuriuos gauti darbą, jį išlaikyti, 298 00:15:38,062 --> 00:15:40,815 ir susikurti tinkamus namus. 299 00:15:40,815 --> 00:15:43,067 Jei taip pasitvirtins galimybė tau, 300 00:15:43,067 --> 00:15:46,863 Svarstysiu dėl bendros globos susitarimas, kai vėl susirinksime. 301 00:15:46,863 --> 00:15:50,116 - Mes darome pertrauką. - (svarai) 302 00:15:50,116 --> 00:15:52,702 Na, atrodo, kad yra a mažai šviesos mūsų pabaigoje tunelis, ane? 303 00:15:57,081 --> 00:15:59,584 (groja muzika) 304 00:16:24,150 --> 00:16:27,904 - Tai visi mano daiktai. - Dėl visko kalta aš. 305 00:16:27,904 --> 00:16:30,865 Dieve, ne. Kodėl taip manai? 306 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 Niekada neturėčiau buvo gimtadienis, tėti. 307 00:16:33,326 --> 00:16:36,162 - To niekada nebūtų nutikę. - Taip, būtų. 308 00:16:36,162 --> 00:16:38,456 Tai buvo nelaimingas atsitikimas laukia, kol atsitiks. 309 00:16:38,456 --> 00:16:41,125 gerai? Nieko blogo nepadarei. 310 00:16:41,125 --> 00:16:43,586 Tu tai supratai? 311 00:16:43,586 --> 00:16:45,087 Ei, duok man penkis. 312 00:16:47,381 --> 00:16:49,050 Ei. (juokiasi) 313 00:16:52,053 --> 00:16:54,263 Tu esi vyras iš namo dabar. 314 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 Nebūk netvarkingas, gerai? 315 00:16:57,475 --> 00:17:00,853 - Dabar tu negali eiti. - Mieloji, turiu. 316 00:17:00,853 --> 00:17:04,357 Mes esame viduryje Charlotte's Web. 317 00:17:04,357 --> 00:17:06,192 Kas jį užbaigs? 318 00:17:06,192 --> 00:17:09,278 Na, močiutė padarys pabaigk tai už tave. 319 00:17:10,947 --> 00:17:12,323 (šnabždėdamas) Ji ne tokia gera. 320 00:17:12,323 --> 00:17:14,283 Ji visada praleidžia dalis, 321 00:17:14,283 --> 00:17:16,202 o ji niekada daro balsus. 322 00:17:16,202 --> 00:17:18,496 Ji taip pat kvepia juokingai. 323 00:17:18,496 --> 00:17:20,331 Tai formaldehidas. 324 00:17:20,331 --> 00:17:22,667 Štai kodėl močiutė taip gerai išsilaikęs. 325 00:17:22,667 --> 00:17:25,461 Mm-hmm. Ei, ateik čia. 326 00:17:26,921 --> 00:17:28,839 (juokiasi) Ei. 327 00:17:28,839 --> 00:17:31,968 Tai kaip visada. Mes tiesiog turi tikrai didelį kiemą. 328 00:17:31,968 --> 00:17:34,095 - Gerai? - Aš tave myliu. 329 00:17:34,095 --> 00:17:35,513 aš tave myliu. 330 00:17:37,807 --> 00:17:40,184 Gerai. pasiilgsiu tavęs. 331 00:17:41,394 --> 00:17:43,104 Šeštadienis ateina labai greitai. 332 00:17:44,814 --> 00:17:47,275 pasiilgsiu tavęs. 333 00:17:47,275 --> 00:17:48,609 Taip pat. 334 00:17:48,609 --> 00:17:50,319 O, tėti. 335 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 - Pasirūpink ja. - Gerai. 336 00:17:56,993 --> 00:17:59,829 Iki pasimatymo. Ei. 337 00:17:59,829 --> 00:18:01,497 (juokiasi) 338 00:18:04,542 --> 00:18:06,877 Ačiū už skirtą laiką, sargybiniai. Iki pasimatymo. 339 00:18:12,174 --> 00:18:13,509 Iki, tėti. 340 00:18:19,181 --> 00:18:21,100 (automobilis užvedamas) 341 00:18:34,196 --> 00:18:37,950 Kaip jūsų teismo ryšininkas, aš tai padarysiu žiūrėti į du dalykus... 342 00:18:37,950 --> 00:18:39,577 jūsų gyvenamoji aplinka - 343 00:18:39,577 --> 00:18:41,579 Tai labiau panašu buveinė, tikrai. 344 00:18:43,581 --> 00:18:46,208 Ir aš būsiu ateis pirmadienį 345 00:18:46,208 --> 00:18:49,128 ir penktadienio vakarais jį apžiūrėti. 346 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 (Pietietiškas akcentas) Na, aš uždėsiu vištieną. 347 00:18:51,130 --> 00:18:54,133 Ir, žinoma, visada yra darbo klausimas. 348 00:18:54,133 --> 00:18:56,594 Tai artimiausia užimtumo tarnyba. 349 00:18:56,594 --> 00:18:59,430 Aš pasiėmiau laisvę susitarti dėl susitikimo. 350 00:18:59,430 --> 00:19:00,514 ačiū. 351 00:19:00,514 --> 00:19:03,642 O, beje, ar turi kokių specialių įgūdžių? 352 00:19:03,642 --> 00:19:07,897 O taip. Aš taip. Kuriu balsus. 353 00:19:07,897 --> 00:19:10,649 Ką turi omenyje, darote balsus? 354 00:19:10,649 --> 00:19:13,986 (vokiškas akcentas) Na, aš darau balsus. 355 00:19:13,986 --> 00:19:14,820 Taip! 356 00:19:14,820 --> 00:19:16,530 (mėgdžioja ateivį) Mes atėjome į šią planetą ieško protingo gyvenimo. 357 00:19:16,530 --> 00:19:18,282 Oi, padarėme klaidą. 358 00:19:18,282 --> 00:19:19,367 (rusiškas akcentas) Laiminga būti Amerikoje. 359 00:19:19,367 --> 00:19:21,243 Neprašykite žaliosios kortelės. 360 00:19:21,243 --> 00:19:23,704 (mėgdžioja pabaisą) Aš noriu tavęs pačiu blogiausiu būdu. 361 00:19:23,704 --> 00:19:25,289 (imituoja Groucho Marx) Tai neabejotinai grubus susitikimas, 362 00:19:25,289 --> 00:19:27,666 ir nelabai sekasi dėl manęs aš tau tai pasakysiu. 363 00:19:27,666 --> 00:19:29,001 (imituoja Chico Marx) Bose, duok jai šansą. 364 00:19:29,001 --> 00:19:31,462 Ji ketina atsipalaiduokite bet kurią akimirką. 365 00:19:31,462 --> 00:19:33,339 (imituoja Sean Connery) Pažiūrėk į mane dabar, Moneypenny. 366 00:19:33,339 --> 00:19:35,424 Noriu atsukti tą lanką ir susipažinti. 367 00:19:35,424 --> 00:19:38,177 Aš beprotiška gaminti susitarimas su tavimi! 368 00:19:38,177 --> 00:19:41,097 (imituoja Reiganą) Mes su Nancy vis dar ieškome už kitą galvos pusę. 369 00:19:41,097 --> 00:19:44,934 (mėgdžioja Walterį Brennaną) Štai viskas. Tu tai darai. Sėdžiu ant aukso kasyklos. 370 00:19:44,934 --> 00:19:46,519 (imituoja Humphrey Bogart) Neversk manęs tavęs mušti, mieloji, aš tai padarysiu. 371 00:19:46,519 --> 00:19:47,978 (Pudgie balsas) ♪ Figaro. ♪ 372 00:19:47,978 --> 00:19:49,939 darau puikų įspūdį dešrainio. 373 00:19:52,817 --> 00:19:56,195 - (juokiasi) - Pone Hillardai, ar jūs laiko save humoristiniu? 374 00:19:56,195 --> 00:19:58,197 aš anksčiau. 375 00:19:58,197 --> 00:20:01,534 Buvo laikas kai pasijutau juokinga, 376 00:20:01,534 --> 00:20:03,786 bet šiandien tu turi įrodė, kad klystu. 377 00:20:03,786 --> 00:20:06,497 ačiū. 378 00:20:06,497 --> 00:20:09,208 Aš... klausyk, apatinė eilutė, 379 00:20:09,208 --> 00:20:12,378 Aš turiu būti su mano vaikais, 380 00:20:12,378 --> 00:20:13,838 ir aš padarysiu bet ką tai padaryti. 381 00:20:13,838 --> 00:20:15,548 Tu tik pasakyk man ką daryti. 382 00:20:30,980 --> 00:20:32,773 (skamba varpas) 383 00:20:34,233 --> 00:20:35,359 - Atleiskite. - Taip? 384 00:20:35,359 --> 00:20:36,694 - Tu Tony? - Tai aš. 385 00:20:36,694 --> 00:20:38,571 Sveiki. Aš esu Danielis Hillardas, aktorius. 386 00:20:41,031 --> 00:20:43,868 Sekite mane. 387 00:20:43,868 --> 00:20:46,996 - (skamba varpas) - O, filmai. 388 00:20:46,996 --> 00:20:49,915 Ar aš pristatysiu šie filmai eteryje? 389 00:20:49,915 --> 00:20:52,251 - Ne visai. - Ką man daryti? 390 00:20:52,251 --> 00:20:55,546 Na, tu pasiimk visas šias skardines, Jūs juos supakuojate ir išsiunčiate. 391 00:20:55,546 --> 00:20:58,007 Tada supakuosi tas skardines ten, išsiųskite juos. 392 00:20:58,007 --> 00:20:59,383 Tada jų daugiau įeis. 393 00:20:59,383 --> 00:21:02,178 Tu dėžuoji tuos, siunčiate juos. 394 00:21:02,178 --> 00:21:03,846 Kyla klausimų? 395 00:21:05,431 --> 00:21:07,641 Kai juos supakuosite... 396 00:21:07,641 --> 00:21:09,977 Jūs juos siunčiate. 397 00:21:09,977 --> 00:21:12,271 Daug sėkmės, protingas asilas. 398 00:21:15,941 --> 00:21:17,693 Manau, kad susiradau draugą. 399 00:21:23,282 --> 00:21:26,744 Šitaip. Miranda. 400 00:21:26,744 --> 00:21:28,037 Stu! 401 00:21:28,037 --> 00:21:30,289 (išvalo gerklę) 402 00:21:33,375 --> 00:21:36,212 Sveiki, Miranda. 403 00:21:36,212 --> 00:21:39,924 – Jau seniai. – Taip. 404 00:21:39,924 --> 00:21:41,967 Taip. 405 00:21:41,967 --> 00:21:45,429 Hm, ponas Dunmeyeris atėjo peržvelgti savo eskizus. 406 00:21:46,305 --> 00:21:47,640 Um... 407 00:21:47,640 --> 00:21:49,517 leisk man tau parodyti į konferencijų salę. 408 00:21:51,227 --> 00:21:54,605 MIRANDA: Kaip tikriausiai žinote, dvaras pastatytas 1876 m. 409 00:21:54,605 --> 00:21:56,565 Dabar šie eskizai yra skirti atspindėti 410 00:21:56,565 --> 00:21:58,901 jūsų noras jį turėti visiškai restauruotas. 411 00:21:58,901 --> 00:22:01,237 Tu žiūrėk geriau nei bet kada. 412 00:22:01,237 --> 00:22:03,781 Vestibiulis bus panašus muzikos salonas 413 00:22:03,781 --> 00:22:06,659 su dideliu įkvėpimu iš Prancūzijos antrosios imperijos. 414 00:22:06,659 --> 00:22:09,620 galvojau XVII amžiaus fortepijonas... 415 00:22:09,620 --> 00:22:13,374 Tu supranti, kad aš sekiau savo karjerą versle pastaruosius porą metų. 416 00:22:13,374 --> 00:22:15,960 Siūta sofa, flamandų gobelenas, 417 00:22:15,960 --> 00:22:18,337 žalvariu įrištas Regency stiliaus stalas - 418 00:22:18,337 --> 00:22:21,257 norėčiau susipazink... 419 00:22:21,257 --> 00:22:22,466 pasivyti. 420 00:22:23,592 --> 00:22:26,345 Manteliniai laikrodžiai, 421 00:22:26,345 --> 00:22:29,431 kutais apmuštos kėdės, užuolaidos – sunkios užuolaidos. 422 00:22:29,431 --> 00:22:31,684 Ar galime pasikalbėti gal per vakarienę? 423 00:22:31,684 --> 00:22:34,687 O, Stiuartai, ačiū. 424 00:22:34,687 --> 00:22:36,981 aš... aš... 425 00:22:36,981 --> 00:22:40,067 Aš... Aš pradžioje dėl skyrybų. 426 00:22:41,694 --> 00:22:43,904 Tiesiog nepasisekė. 427 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 O, Miranda, atsiprašau. 428 00:22:45,614 --> 00:22:47,783 Žiūrėk, tau nereikia sakyti kad. - Ne, tikrai. 429 00:22:47,783 --> 00:22:50,160 Aš turiu galvoje, niekada nelaikiau bet koks nuoskaudas ar dar kas. 430 00:22:50,160 --> 00:22:51,954 aš tiesiog... 431 00:22:51,954 --> 00:22:54,123 Na, aš visada tikėjausi rastum laimę. 432 00:22:55,624 --> 00:22:57,876 O Dieve, kaip malonu. 433 00:22:57,876 --> 00:22:59,461 Aš turiu galvoje, aš buvau susirūpinęs apie atvykimą čia. 434 00:22:59,461 --> 00:23:01,380 Maniau, kad galiu atbaido jus nuo projekto. 435 00:23:01,380 --> 00:23:04,091 O ne, ne, ne, žinoma ne. 436 00:23:04,091 --> 00:23:06,427 Aš esu profesionalas. 437 00:23:06,427 --> 00:23:10,014 Aš... Aš... Buvau pamalonintas kad tu galvoji apie mane 438 00:23:10,014 --> 00:23:12,683 po visų šių metų ir viskas. 439 00:23:14,560 --> 00:23:17,688 Viskas. Na... 440 00:23:17,688 --> 00:23:19,231 senovės istorija. 441 00:23:19,231 --> 00:23:20,899 Taip. 442 00:23:22,067 --> 00:23:23,444 Taip. 443 00:23:25,487 --> 00:23:27,156 pavėlavau. 444 00:23:27,156 --> 00:23:28,282 Turiu susitikimą prie banko. 445 00:23:28,282 --> 00:23:30,117 - O. - Gerai. Um... 446 00:23:33,329 --> 00:23:36,624 Gal pakalbėsime vėliau savaitę? -Žinoma. 447 00:23:38,917 --> 00:23:40,419 Smagu tave vėl matyti. 448 00:23:57,102 --> 00:23:59,521 (žmonės šaukia) 449 00:24:02,941 --> 00:24:04,276 DANIELIS: Mmm, gerai, ane? 450 00:24:08,364 --> 00:24:10,157 Žinau, kad toje vietoje nėra dabar atrodo labai, 451 00:24:10,157 --> 00:24:13,452 bet viskas bus gerai. 452 00:24:13,452 --> 00:24:17,122 - Kaip tau tai patinka? - Puiku. 453 00:24:17,122 --> 00:24:19,291 - Viskas gerai. - Apgailėtinas. 454 00:24:21,377 --> 00:24:23,879 Ei, tiesiog duok man šiek tiek laiko. 455 00:24:23,879 --> 00:24:27,299 Man nelabai patogu su šiuo nauju gyvenimo būdu. 456 00:24:27,299 --> 00:24:30,803 - Mes irgi ne. - Žinau, kad sunku, mieloji. 457 00:24:33,472 --> 00:24:35,724 Ar tu negali pasakyti mamai tau gaila? 458 00:24:38,352 --> 00:24:41,063 Norėčiau, kad galėčiau. 459 00:24:41,063 --> 00:24:43,399 Žinote, suaugusiųjų problemos, 460 00:24:43,399 --> 00:24:46,110 jie yra šiek tiek daugiau sudėtinga, Nattie. 461 00:24:48,320 --> 00:24:50,864 Kaip senas kovos kirvis? 462 00:24:50,864 --> 00:24:53,492 (juokiasi) Tavo mama. 463 00:24:53,492 --> 00:24:55,869 - Jai viskas gerai. - O. 464 00:24:55,869 --> 00:24:58,288 Man malonu tai girdėti. 465 00:24:58,288 --> 00:25:01,500 Nenorėčiau pagalvoti, kad ji atėjo sergate amebine dizenterija arba... 466 00:25:01,500 --> 00:25:03,252 krūvos. 467 00:25:03,252 --> 00:25:05,587 Kas yra amebinė dizenterija? 468 00:25:05,587 --> 00:25:08,424 Na, tai kažkoks infekcija jūsų pilve 469 00:25:08,424 --> 00:25:10,008 kur gausi viduriavimas amžinai. 470 00:25:10,008 --> 00:25:12,386 - Viduriuoja amžinai? - Užteks. 471 00:25:12,386 --> 00:25:13,762 Tavo kūnas išsausėja, ir tu mirsi. 472 00:25:13,762 --> 00:25:15,639 - DANIELAS: Ne. - Tu mirsi? 473 00:25:15,639 --> 00:25:17,307 Jūs neprivalote būti taip grafiškai su ja. 474 00:25:17,307 --> 00:25:19,268 Skaičiau jį mokslinėje knygoje. 475 00:25:19,268 --> 00:25:22,104 Kodėl norėtum Mama mirti? 476 00:25:23,522 --> 00:25:26,316 O mieloji, Nenoriu, kad mama mirtų. 477 00:25:26,316 --> 00:25:29,153 Tada kodėl taip tu taip sakai? 478 00:25:31,697 --> 00:25:35,409 Žiūrėk, tėti, tu ne labai stengiasi. 479 00:25:35,409 --> 00:25:37,327 Mums tereikia čia ateiti kartą per savaitę. 480 00:25:37,327 --> 00:25:39,872 Tai nėra labai daug. 481 00:25:39,872 --> 00:25:42,458 Tu teisus. atsiprašau. 482 00:25:42,458 --> 00:25:45,002 Pasistengsiu labiau. 483 00:25:45,002 --> 00:25:48,630 Natti, pagalvosiu geros mintys, gerai? 484 00:25:48,630 --> 00:25:51,383 Apie mamą? 485 00:25:51,383 --> 00:25:53,761 pabandysiu. tikrai padarysiu. 486 00:25:53,761 --> 00:25:57,723 - Ir vadink ją princese. - O. O taip. 487 00:25:57,723 --> 00:26:00,559 Taip. Ir dabar Jaučiuosi kaip rupūžė. 488 00:26:00,559 --> 00:26:02,478 Kaip, blech. 489 00:26:02,478 --> 00:26:05,856 - (abu juokiasi) - Tėtis yra rupūžė. 490 00:26:10,819 --> 00:26:13,030 (skamba ragas) 491 00:26:13,030 --> 00:26:15,115 - Tai mama. - Ne, tai ne. 492 00:26:15,115 --> 00:26:17,785 - Negali būti. Ji valanda anksčiau. - Nagi, Natti. Turime eiti. 493 00:26:17,785 --> 00:26:20,370 - NATTIE: Gerai. - Ne. Nagi. Atsisėsk. 494 00:26:20,370 --> 00:26:23,415 Atsisėsk. Atsisėsk! 495 00:26:23,415 --> 00:26:25,793 Tau nereikia bėgti kai ji paspaudžia ragelį. 496 00:26:25,793 --> 00:26:29,588 Nagi. Tu dabar mano laiku. 497 00:26:29,588 --> 00:26:31,340 Jūs taip pat mano prakeikti vaikai! 498 00:26:37,971 --> 00:26:39,890 Nagi. Ei. 499 00:26:49,233 --> 00:26:50,734 Sveiki. 500 00:26:50,734 --> 00:26:54,071 O, Danieliau, žavinga. 501 00:26:54,071 --> 00:26:58,075 Ačiū, Miranda. Aš eidavau tarsi pabėgėlio motyvui. 502 00:26:58,075 --> 00:27:00,285 Žinai, bėga nuo mano tėvynės rūšis. 503 00:27:00,285 --> 00:27:02,246 Bet pažiūrėk į tave. 504 00:27:02,246 --> 00:27:04,998 Šis mielas Šokiai su vilkais motyvas. 505 00:27:04,998 --> 00:27:07,501 Koks tavo vardas indėnas? Parduotuvės su kumščiu? 506 00:27:07,501 --> 00:27:08,919 Ar mano vaikai jau pasiruošę? 507 00:27:08,919 --> 00:27:12,923 Ne, mūsų vaikai nepasiruošę dar, nes tau valanda anksti, 508 00:27:12,923 --> 00:27:15,384 ir tu pavėlavai valandą juos nuleidžiant. 509 00:27:15,384 --> 00:27:17,636 Danieliau, labai atsiprašau, bet aš neturiu tam laiko. 510 00:27:17,636 --> 00:27:19,721 Viskas gerai? turiu eiti į bankas ir rinka. 511 00:27:19,721 --> 00:27:21,640 Turiu ką nors nuleisti laikraščio biure. 512 00:27:21,640 --> 00:27:23,058 - Laikraštis? - Atsiprašau. 513 00:27:23,058 --> 00:27:24,726 Ar išvežate vienas iš tų asmeninių skelbimų? 514 00:27:24,726 --> 00:27:29,481 „D.W.F. ieško W. W. M. su BMW, į šviesą BandD." 515 00:27:29,481 --> 00:27:31,984 dedu skelbima namų tvarkytojui. 516 00:27:31,984 --> 00:27:34,194 Namų tvarkytoja? 517 00:27:34,194 --> 00:27:36,488 Kam tau reikia namų tvarkytoja? 518 00:27:36,488 --> 00:27:38,365 Man reikia, kad kas nors būtų ten kai vaikai grįš namo 519 00:27:38,365 --> 00:27:42,244 iš mokyklos į valymą, galbūt pradėti vakarienę. 520 00:27:42,244 --> 00:27:44,955 - Kiek tu duosi mokėti šiam žmogui? - 300 USD per savaitę. 521 00:27:44,955 --> 00:27:47,833 - Ar viskas gerai? - Trys hunai... 522 00:27:47,833 --> 00:27:50,002 Ar galiu pamatyti skelbimą? 523 00:27:50,002 --> 00:27:53,130 - (juokiasi) Gerai. - Miranda, leisk man pažiūrėti skelbimas. 524 00:27:53,130 --> 00:27:56,091 - Aš turiu teisę kaip jų tėvas. - Gerai. Štai jums. Ar dar ką nors norite pamatyti? 525 00:27:56,091 --> 00:27:58,802 - Siūlai? – Jau ne. 526 00:27:58,802 --> 00:28:00,554 Koks pokytis? 527 00:28:00,554 --> 00:28:03,098 - Tau viskas gerai? - Taip, mama, mums viskas gerai. 528 00:28:03,098 --> 00:28:05,809 - (uostyti, dejuoti) - Labas, Miranda. 529 00:28:05,809 --> 00:28:07,853 Kodėl tu man neleidi rūpintis vaikais? 530 00:28:07,853 --> 00:28:09,354 Aš juos pasiimsiu po mokyklos, 531 00:28:09,354 --> 00:28:11,023 jie gali būti su manimi porai valandų, 532 00:28:11,023 --> 00:28:12,774 ir tada aš juos išleisiu savo namuose po darbo. 533 00:28:12,774 --> 00:28:14,151 - O, mama, būtų puiku. - Taip. 534 00:28:14,151 --> 00:28:16,445 - Žiūrėk, vaikams tai patinka. - NATTIE: Prašau! Prašau! 535 00:28:16,445 --> 00:28:18,238 pagalvosiu. 536 00:28:24,286 --> 00:28:26,914 Mes jo prakeikti vaikai irgi. 537 00:28:31,752 --> 00:28:33,629 Vaikai sako niūriausius dalykus. 538 00:28:33,629 --> 00:28:36,214 (juokiasi) ačiū. 539 00:28:36,214 --> 00:28:37,966 Bet kokios kitos pasirinkimo frazės 540 00:28:37,966 --> 00:28:40,302 norėtum mokyti mūsų penkiametis Danielis? 541 00:28:40,302 --> 00:28:43,180 O! Nagi. Visi pasiima savo paltus. 542 00:28:43,180 --> 00:28:44,723 - Nagi. - Gerai. 543 00:28:44,723 --> 00:28:47,976 Uždėkite juos, ir eime iš čia. 544 00:28:47,976 --> 00:28:50,771 - LIDIJA: Gerai, mama. - Sakyčiau, eik į vonios kambarys prieš mums einant, 545 00:28:50,771 --> 00:28:52,731 bet nemanau tai gera mintis. 546 00:28:52,731 --> 00:28:54,191 Viskas gerai. 547 00:28:54,191 --> 00:28:57,152 Tikiuosi, kad to nepadarėte valgyk daug to. 548 00:28:57,152 --> 00:28:59,988 - Nagi, nieko nepamiršk. Nenoriu grįžti. - Gerai. 549 00:28:59,988 --> 00:29:02,282 Nagi. Eime. 550 00:29:02,282 --> 00:29:03,575 - Iki pasimatymo šeštadienį. - Atsisveikink su tėvu. 551 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 - Iki, tėti. - Iki pasimatymo vėliau. 552 00:29:05,160 --> 00:29:07,496 Iki, tėti. 553 00:29:09,748 --> 00:29:11,833 - Čia tavo skelbimas. - Turiu pasiimti mano piniginę. 554 00:29:11,833 --> 00:29:13,043 Taip, suprask. 555 00:29:26,848 --> 00:29:30,268 - (skambėjo telefonas) - MIRANDA: Sveiki? 556 00:29:30,268 --> 00:29:32,187 Ar skambinate atsakydamas į skelbimą? 557 00:29:32,187 --> 00:29:35,399 - MOTERIŠKAS BALSAS: Uh-huh. - Pasakyk man, kas buvo tavo ankstesnis darbdavys? 558 00:29:35,399 --> 00:29:38,235 Buvau grupėje... Didelis padangų pažeidimas. 559 00:29:38,235 --> 00:29:40,779 – Grupėje? - Aš tik noriu žinoti vieną dalyką. 560 00:29:40,779 --> 00:29:42,906 Ar jūsų vaikai gerai besielgiantis, 561 00:29:42,906 --> 00:29:46,076 ar jiems reikia, pavyzdžiui, kelių retkarčiais trenkia lengvas? 562 00:29:46,076 --> 00:29:48,704 Um, aš turėsiu grįžti pas tave. 563 00:29:48,704 --> 00:29:50,163 Oho. 564 00:29:53,041 --> 00:29:55,002 (vokiškas akcentas) Taip, mano vardas Ilsa Himmelman. 565 00:29:55,002 --> 00:29:58,046 Ir aš noriu žinoti kiek tu turi vaiku? 566 00:29:58,046 --> 00:30:01,717 – Turiu dvi mergaites ir berniuką. - O, berniukas. 567 00:30:01,717 --> 00:30:05,429 Aš nedirbu su vyrais, nes aš buvau vienas. 568 00:30:07,889 --> 00:30:09,349 Taip! 569 00:30:10,350 --> 00:30:12,602 (skamba telefonas) 570 00:30:12,602 --> 00:30:15,230 - Labas. - (rėkia) 571 00:30:15,230 --> 00:30:17,524 (Pietietiškas akcentas) Layla, grįžk į savo kamerą! 572 00:30:17,524 --> 00:30:19,860 Neversk manęs gauk žarną! 573 00:30:19,860 --> 00:30:20,986 (švelnus balsas) Sveiki. 574 00:30:25,699 --> 00:30:28,452 (Ispanijos akcentas) Aš esu darbas. 575 00:30:29,703 --> 00:30:31,288 Ar tu kalbi angliškai? 576 00:30:31,288 --> 00:30:34,124 Aš esu darbas. 577 00:30:34,124 --> 00:30:36,043 atsiprašau. Pareigos užimtos. 578 00:30:37,586 --> 00:30:39,254 O, koks košmaras. 579 00:30:41,256 --> 00:30:44,134 Eikime į nužudymą. 580 00:30:45,135 --> 00:30:47,554 (skambėjo telefonas) 581 00:30:52,517 --> 00:30:55,228 - Labas? - (moteriškas balsas, angl akcentas) Sveiki? 582 00:30:55,228 --> 00:30:58,440 Skambinu su pagarba prie skelbimo, kurį perskaičiau laikraštyje. 583 00:31:00,692 --> 00:31:02,235 Taip. 584 00:31:02,235 --> 00:31:04,488 Na, ar tu man pasakytum truputi apie save? 585 00:31:04,488 --> 00:31:06,656 O, žinoma, brangioji. 586 00:31:06,656 --> 00:31:08,408 Per pastaruosius 15 metų, 587 00:31:08,408 --> 00:31:11,870 Aš dirbau Smythe Elburno šeima Anglijoje. 588 00:31:11,870 --> 00:31:14,081 Tai "Smythe" ne „Smitai“, brangusis. 589 00:31:14,081 --> 00:31:17,542 Ir dėl jų aš tai padariau namų valymas, maisto gaminimas, 590 00:31:17,542 --> 00:31:21,088 ir rūpinosi jais keturi šlovingi vaikai. 591 00:31:21,088 --> 00:31:23,715 O, aš labai prisirišau jiems po 15 metų, 592 00:31:23,715 --> 00:31:26,885 bet jie užaugo, kaip linkę daryti vaikai. 593 00:31:26,885 --> 00:31:28,720 O, bet paklausyk manęs, Aš einu toliau 594 00:31:28,720 --> 00:31:31,348 kada turėtum man pasakyti apie savo mažuosius. 595 00:31:31,348 --> 00:31:33,892 Na, aš turiu dvi merginas... 596 00:31:33,892 --> 00:31:35,393 O, du brangūs brangakmeniai. 597 00:31:35,393 --> 00:31:37,604 Be abejonės, tavo akies brangakmenis. 598 00:31:37,604 --> 00:31:41,942 - Ir vienas berniukas. - O, mažasis princas. Kaip nuostabus. 599 00:31:41,942 --> 00:31:45,529 Turiu pasakyti, kad būtų reikia šiek tiek lengvo virimo. 600 00:31:45,529 --> 00:31:47,030 O, man tai neprieštarauja, brangioji. 601 00:31:47,030 --> 00:31:49,950 Norėčiau sunkaus maisto gaminimo, bet aš turiu vieną taisyklę... 602 00:31:49,950 --> 00:31:52,327 jie valgys tik gerai, maistingas maistas su manimi. 603 00:31:52,327 --> 00:31:54,913 Ir jei tokių yra ginčas dėl to, 604 00:31:54,913 --> 00:31:57,541 tai arba geras, sveikas maistas ar tuščias pilvas. 605 00:31:57,541 --> 00:32:00,502 Tokia mano taisyklė. Tikiuosi, kad tai ne per griežta tau, brangioji. 606 00:32:00,502 --> 00:32:02,921 Ne. Um... 607 00:32:02,921 --> 00:32:07,300 ar nenorėtum ateiti ant interviu, tarkime, pirmadienio vakarą, val 7:30? 608 00:32:07,300 --> 00:32:10,262 - O, mielai, mieloji. - Nuostabu. 609 00:32:10,262 --> 00:32:15,183 Man 2640 Steinerio gatvė. 610 00:32:15,183 --> 00:32:17,644 Steineris. Oi kaip miela. 611 00:32:17,644 --> 00:32:20,564 - Ar galėtum pasakyti savo vardą? - Mano vardas? 612 00:32:22,274 --> 00:32:25,610 Maniau, kad daviau tau, brangusis. -Ne. 613 00:32:25,610 --> 00:32:27,070 O! 614 00:32:31,158 --> 00:32:33,994 - Abejonių ugnis. - Atsiprašau? 615 00:32:33,994 --> 00:32:37,539 Abejonė, brangioji. Ponia Doubtfire. 616 00:32:37,539 --> 00:32:41,126 Na, laukiu susitikimo tu. -O, mieloji, brangioji. 617 00:32:41,126 --> 00:32:42,127 Aš taip pat. 618 00:32:42,127 --> 00:32:44,129 - Iki pasimatymo. - Ta-ta. 619 00:32:47,883 --> 00:32:50,260 Šou laikas. (juokiasi) 620 00:32:55,473 --> 00:32:58,268 -Danieli, labas. - Ar galėtum mane padaryti moterimi? 621 00:32:59,477 --> 00:33:02,981 Mieloji, aš tokia laiminga! 622 00:33:02,981 --> 00:33:05,233 - O, įeik. - Žinojau, kad suprasi. 623 00:33:07,819 --> 00:33:10,655 - Ar tai skaudės? - Neverkšnok. Tiesiog atsipalaiduokite. 624 00:33:10,655 --> 00:33:13,658 - Ar tu tikra? - Tik prisimink - skausmas yra grožis. 625 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 Gerai, štai. Giliai įkvėpkite. 626 00:33:15,118 --> 00:33:17,412 - Momentinis akių pakėlimas. - Oho. 627 00:33:17,412 --> 00:33:19,748 Ir tu niekada pamatyti stygas. 628 00:33:19,748 --> 00:33:21,249 Jie bus po peruku. 629 00:33:21,249 --> 00:33:23,793 Vyras turi 5:00 šešėlį 8:30 val. m., 630 00:33:23,793 --> 00:33:25,337 ir tu nerimauji apie stygas? 631 00:33:25,337 --> 00:33:27,005 Viskas gerai. Pradėsime nuo makiažo. 632 00:33:27,005 --> 00:33:29,174 - Aš nesiruošiu vaškuoti. - Nesijaudink. 633 00:33:29,174 --> 00:33:32,761 - Mes tik lengvai papursime. – Jaučiuosi kaip Gloria Swanson. 634 00:33:32,761 --> 00:33:37,098 - Tu atrodai kaip jos mama. - Aš pasiruošęs stambaus plano, ponas DeMille'as. 635 00:33:37,098 --> 00:33:39,809 Gerai, visi. 636 00:33:39,809 --> 00:33:41,478 Melskimės. 637 00:33:43,813 --> 00:33:46,191 (Ispanijos akcentas) Tikiuosi, kad naudojate džiunglių raudona, 638 00:33:46,191 --> 00:33:47,776 nes tai yra vienintelė spalva, kurią myliu. 639 00:33:47,776 --> 00:33:49,444 - Dera prie tavo lūpų. - Telaimina tave Dievas. 640 00:33:49,444 --> 00:33:51,154 Žinai, Aš jaučiuosi nuostabiai 641 00:33:51,154 --> 00:33:54,032 nes sutikau šią gražuolę Kubietiškas. -Mm-hmm. 642 00:33:54,032 --> 00:33:56,618 Kiekviena naktis yra kaip įlanka Kiaulės. -Mmm! 643 00:33:56,618 --> 00:33:59,704 - Aš negaliu tau meluoti. Su juo gražu. - Mm-hmm. 644 00:33:59,704 --> 00:34:02,123 nezinau. Tai išgąsdins vaikai. Tu taip manai? 645 00:34:02,123 --> 00:34:04,125 nezinau. Gal šitą jiems yra per daug. 646 00:34:04,125 --> 00:34:06,878 Manau, kad turime eiti į kitą lygį - 647 00:34:06,878 --> 00:34:08,964 latekso. 648 00:34:08,964 --> 00:34:12,509 (žydiškas akcentas) Oi, tai buvo toks šaudymas. 649 00:34:12,509 --> 00:34:14,552 Niekada neturėčiau pirkti gribenes iš mohelio. 650 00:34:14,552 --> 00:34:16,680 Jis toks kramtomas. 651 00:34:16,680 --> 00:34:18,640 Ne, aš jaučiuosi kaip burbulas. Tai neveikia. 652 00:34:18,640 --> 00:34:20,684 Tai neveikia, bet nesijaudink. 653 00:34:20,684 --> 00:34:22,727 Tai nebaigtas darbas, o tu mano brolis. 654 00:34:22,727 --> 00:34:25,063 Aš niekada neleisiu tau būti susigėdęs. - Telaimina tave Dievas. 655 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 Manau, turėsime atlikti visą veidą. 656 00:34:27,065 --> 00:34:29,526 Bet pažiūrėkite į šį gražų dalyką nors mes čia turime. 657 00:34:29,526 --> 00:34:32,445 ♪ Piršlys, piršlys padaryk man degtuką ♪ 658 00:34:32,445 --> 00:34:35,365 ♪ Surask man radinį, pagauk mane. ♪ 659 00:34:40,245 --> 00:34:42,831 (imituoja Streisand) ♪ Nesakyk man negyventi, tiesiog sėdėk ir „puta“ ♪ 660 00:34:42,831 --> 00:34:45,458 ♪ Gyvenimo saldainiai ir saulė „Butah“ rutulys ♪ 661 00:34:45,458 --> 00:34:50,088 ♪ Nesineškite aplink debesį lyti ant mano parado. ♪ 662 00:34:50,088 --> 00:34:52,299 (normalus balsas) Neveikia. Man reikia pasenti. 663 00:34:52,299 --> 00:34:56,011 Vyresni? Turite galvoje kaip Shelley Žiemoja vyresni arba Shirley MacLaine'as vyresnis? 664 00:34:56,011 --> 00:34:59,222 - Koks skirtumas? - Šiek tiek juostos ir raudonų plaukų dažų. 665 00:34:59,222 --> 00:35:02,309 - O Joan Collins? - O, nemanau, kad turiu stiprumo. 666 00:35:02,309 --> 00:35:04,686 - Gerai. - Bet aš turiu gipso. 667 00:35:10,400 --> 00:35:14,446 ♪ Būk dama šį vakarą ♪ 668 00:35:17,240 --> 00:35:20,493 ♪ Būk dama šį vakarą ♪ 669 00:35:23,538 --> 00:35:29,377 ♪ Sėkmės, jei kada nors buvo moteris nuo pradžių ♪ 670 00:35:29,377 --> 00:35:33,131 ♪ Būk dama šį vakarą ♪ 671 00:35:39,429 --> 00:35:43,141 ♪ Tegul džentelmenas mato sėkmę 672 00:35:45,769 --> 00:35:49,272 ♪ Kokia graži moteris tu gali būti ♪ 673 00:35:51,733 --> 00:35:55,612 ♪ Aš žinau kelią tu elgiesi su kitais vaikinais ♪ 674 00:35:55,612 --> 00:35:57,614 ♪ Tu buvai su ♪ 675 00:35:57,614 --> 00:36:01,493 ♪ Sėkmės, būk panele su manimi ♪ 676 00:36:04,162 --> 00:36:06,956 ♪ Sėkmės, būk panele ♪ 677 00:36:08,333 --> 00:36:10,502 Ar mes artimi? 678 00:36:10,502 --> 00:36:16,257 - Jei arčiau, tu būsi mama. - ♪ Sėkmės, būk panele ♪ 679 00:36:16,257 --> 00:36:22,263 - ♪ Šį vakarą. ♪ - (šaukia) 680 00:36:29,854 --> 00:36:33,817 - NATTIE: Tai šlykštu. - LIDIJA: Ei. 681 00:36:33,817 --> 00:36:36,945 Tai labiausiai erzina dalykas, kurį aš kada nors mačiau. 682 00:36:36,945 --> 00:36:38,405 - Nuostabu. - (skamba durų skambutis) 683 00:36:41,241 --> 00:36:43,910 Kas tai yra? Pasukite jį išjungti, ar tu? Nagi. 684 00:36:43,910 --> 00:36:46,871 Visi čia. aš noriu kad sutiktum šią moterį su manimi. 685 00:36:46,871 --> 00:36:50,333 Noriu, kad būtum mandagus su ja, tada pasakyk ka tu manai. 686 00:36:50,333 --> 00:36:53,461 Visi stovėkite čia ir padėkite man nuspręsti, ką daryti. 687 00:36:59,467 --> 00:37:02,303 Sveiki. Ponia Hillard, manau? 688 00:37:02,303 --> 00:37:04,222 Taip. Aš Miranda Hillard. 689 00:37:04,222 --> 00:37:06,725 - Euphegenia Doubtfire. - O. 690 00:37:06,725 --> 00:37:09,227 Taip. Argi prašau neužeiti? 691 00:37:09,227 --> 00:37:10,770 Ačiū, mieloji. 692 00:37:12,230 --> 00:37:14,774 Ir tokie turi būti cherubus. 693 00:37:14,774 --> 00:37:17,026 Taip. Tai Natalie. 694 00:37:17,026 --> 00:37:19,154 Sveiki, Natalie. 695 00:37:19,154 --> 00:37:21,281 - Ar dėvite purškiklį nuo vabzdžių? - (juokiasi) 696 00:37:21,281 --> 00:37:23,908 - Natti! - Viskas gerai, brangioji. Joks nusikaltimas nepadarytas. 697 00:37:23,908 --> 00:37:26,161 Buvau šiek tiek liberalus su purkštuvu. 698 00:37:26,161 --> 00:37:28,413 Ir mano amžiuje, brangioji, žinai, tai kaip geras Stiltonas. 699 00:37:28,413 --> 00:37:30,790 Viskas turi savo senumą aromatas. (juokiasi) 700 00:37:30,790 --> 00:37:32,834 Žaviuosi tuo nuoširdumu, Nattie. 701 00:37:32,834 --> 00:37:35,420 Tai kilni savybė. Niekada nepraraskite to. 702 00:37:35,420 --> 00:37:39,132 Nes dažnai dingsta su amžiumi ar einant į politiką. 703 00:37:39,132 --> 00:37:40,925 Pažiūrėk į tą veidą. 704 00:37:40,925 --> 00:37:43,261 Tu man primink Stiuartas Mažasis, 705 00:37:43,261 --> 00:37:46,806 vienas garbingiausių būtybės visoje literatūroje. 706 00:37:46,806 --> 00:37:48,141 Ar žinai tą knygą, Stuartas Mažasis? 707 00:37:48,141 --> 00:37:50,351 Taip. Tai vienas iš mano mėgstamiausių. 708 00:37:50,351 --> 00:37:53,313 O! Mano irgi. Gal galėčiau tau tai perskaityti. 709 00:37:53,313 --> 00:37:56,149 - Jei gausiu pareigas. - Būtų nuostabu. 710 00:37:56,149 --> 00:37:59,527 - Tikrai. Ir kas tai yra surišti jaunuolį? - Čia Chrisas. 711 00:37:59,527 --> 00:38:02,447 - Labas, Kristupai. - Labas. 712 00:38:02,447 --> 00:38:04,157 Ech, tu didelis už panelę. 713 00:38:04,157 --> 00:38:06,493 Galėjai žaisti už 49ers. 714 00:38:06,493 --> 00:38:10,455 Na, aš buvau krašto gynėjas, bet tai Europos futbolas, brangioji. 715 00:38:10,455 --> 00:38:13,166 - Futbolas? – Taip. Tu irgi žaidi futbolą? 716 00:38:13,166 --> 00:38:15,627 - Taip. - O, argi ne nuostabu? 717 00:38:15,627 --> 00:38:17,962 Taip, aš buvau kapitonas moterų komandos. 718 00:38:17,962 --> 00:38:20,048 Mes laimėjome tris universitetų čempionatai. 719 00:38:20,048 --> 00:38:22,592 O, bet tai buvo prieš dešimtmečius. 720 00:38:22,592 --> 00:38:24,552 Bet aš buvau daugiau disciplinuota tada. 721 00:38:24,552 --> 00:38:26,930 Visada dedu mokslus lenkia mano lengvąją atletiką. 722 00:38:26,930 --> 00:38:28,515 Esu tikras tu lygiai taip pat. 723 00:38:28,515 --> 00:38:30,683 Esu tikras, kad turite viską tavo namų darbai jau atlikti. 724 00:38:30,683 --> 00:38:34,562 - Na, ne visai. - Tikrai? Oi, gaila. 725 00:38:34,562 --> 00:38:36,940 Nes jauni vyrai kurie nevykdo studijų 726 00:38:36,940 --> 00:38:40,193 dažnai visada praleidžia apie linksmesnę veiklą. 727 00:38:40,193 --> 00:38:43,905 - O kas ta jauna panele? - MIRANDA: Tai Lidija. 728 00:38:45,532 --> 00:38:47,033 Sveiki, Lydia. 729 00:38:50,203 --> 00:38:52,580 Tai nesąžininga, mama. Kodėl daryti vis tiek mums reikia namų tvarkytojos? 730 00:38:52,580 --> 00:38:54,791 O, tai viskas, ko man reikia dabar. 731 00:38:54,791 --> 00:38:57,168 - Žiūrėk, kodėl tėtis to negali? - Atleisk, brangioji. 732 00:38:57,168 --> 00:38:59,170 Bet nemanau, kad taip tikslinga ginčytis su savo motina 733 00:38:59,170 --> 00:39:00,505 priešais tobulas nepažįstamasis, 734 00:39:00,505 --> 00:39:02,715 jei neprieštarauji taip sakau. 735 00:39:02,715 --> 00:39:05,802 Tik nesuprantu, kodėl negalime praleisti papildomą laiką su tėčiu. 736 00:39:05,802 --> 00:39:09,722 Gal ji teisi, brangioji. Galbūt jų tėvas būtų a tinkamesnis žmogus. 737 00:39:09,722 --> 00:39:12,058 - Ne, nemanau. - Tikrai? 738 00:39:12,058 --> 00:39:14,352 Tai ne mano kaltė, mieloji. 739 00:39:14,352 --> 00:39:17,355 Jei jis gautų darbą ir padorus butas... 740 00:39:17,355 --> 00:39:20,692 - Matai, jis toks... - Atleisk, brangioji. 741 00:39:20,692 --> 00:39:23,611 Aš tikiu, kad paprastai taip darytum paskatinti vaikus žengti žingsnį iš kambario 742 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 prieš tave žodžiu sumušti savo tėvą, a? 743 00:39:26,614 --> 00:39:28,825 Na, jei aš tai padariau, Galbūt daugiau niekada jų nepamatysiu. 744 00:39:31,452 --> 00:39:33,204 - Atsiprašau. - Viskas gerai. 745 00:39:33,204 --> 00:39:35,832 Tu teisus. Tu absoliučiai teisingai. - Jokios žalos nepadaryta. 746 00:39:35,832 --> 00:39:39,502 - Aš ne terapeutas. Tiesiog matau tai, ką matau. – Taip. 747 00:39:39,502 --> 00:39:41,087 Kodėl gi jums, vaikinai eiti į viršų? 748 00:39:41,087 --> 00:39:42,755 Aš atsikelsiu po minutės. 749 00:39:42,755 --> 00:39:45,383 - Malonu susipažinti. - CHRIS: Taip. Malonu susipažinti. 750 00:39:45,383 --> 00:39:47,260 DANIELIS: Tu taip pat, Lydie. 751 00:39:53,975 --> 00:39:56,311 - O, jie energingi būriai. – Taip. 752 00:39:56,311 --> 00:40:00,106 - Ypač ta Lidija. Ji turi tau durklus. – Žinau. 753 00:40:00,106 --> 00:40:03,568 Jie man labai nusiminę dabar. - Turbūt skyrybos. 754 00:40:03,568 --> 00:40:07,280 - Iš kur tu žinai? - Na, tu tai jauti, brangioji, 755 00:40:07,280 --> 00:40:09,449 kaip ji apie ją kalba tėvas. -Tikrai? 756 00:40:09,449 --> 00:40:12,493 Nemanau, kad jis kariniame jūrų laivyne, tikrai taip, kaip ji sako ji jo pasiilgo. 757 00:40:12,493 --> 00:40:14,829 Žinai, ji tarsi to nori jis čia, tarsi būtų šalia. 758 00:40:14,829 --> 00:40:16,956 – Taip. - O, kaip liūdna... 759 00:40:16,956 --> 00:40:20,001 Ar norėtumėte išgerti puodelį arbata? - Man tai patiktų. 760 00:40:20,001 --> 00:40:22,754 - Tai čia pat. - O, tikrai? Kokie gražūs namai tu turi. 761 00:40:22,754 --> 00:40:25,340 – Ar pats tai papuošei? - Taip, padariau. 762 00:40:25,340 --> 00:40:29,260 O, kvepia skoniu. Argi tai ne miela, brangioji. 763 00:40:29,260 --> 00:40:31,262 - Ačiū. - Štai mano gyvenimo aprašymas. 764 00:40:31,262 --> 00:40:34,515 O, ačiū. Leiskite man pradėti šią arbatą. 765 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 O ne, brangioji. Leisk man tai tau paimti. 766 00:40:36,643 --> 00:40:39,437 Tau buvo sunki diena. Jūs tiesiog nusileidote 767 00:40:39,437 --> 00:40:42,690 ant tos taburetės ir palik man arbatą. 768 00:40:42,690 --> 00:40:44,317 - (juokiasi) - Ačiū. 769 00:40:44,317 --> 00:40:47,987 - Tai labai gražu iš jūsų pusės. - O, visai ne, brangioji. 770 00:40:47,987 --> 00:40:50,990 – O, koks nuostabus gyvenimo aprašymas. - O, ačiū, brangioji. 771 00:40:50,990 --> 00:40:53,868 „Pirmosios pagalbos specialistas ir CPR“. 772 00:40:53,868 --> 00:40:55,787 Ir Heimlicho manevras, gerb. 773 00:40:55,787 --> 00:40:58,122 Niekada negali būti per daug pasiruošęs kai turi mažylių 774 00:40:58,122 --> 00:41:00,917 lakstyti, žinai, nes jie prarys bet ką. 775 00:41:00,917 --> 00:41:04,212 Turite būti pasiruošę ištraukti, hmm? 776 00:41:04,212 --> 00:41:06,547 O, pažiūrėsim. 777 00:41:06,547 --> 00:41:08,049 O! 778 00:41:08,049 --> 00:41:10,677 Koks tobulai paskirtas mažasis kubelis. 779 00:41:10,677 --> 00:41:11,969 Pažiūrėk į tai. 780 00:41:11,969 --> 00:41:14,597 Viskas turi savo vietą ir vardo žyma. 781 00:41:14,597 --> 00:41:18,059 Kaip tiksliai. Tai miela. 782 00:41:18,059 --> 00:41:20,144 Mano vyras niekada įvertino tai. 783 00:41:20,144 --> 00:41:22,605 O, vargšas dole. 784 00:41:22,605 --> 00:41:25,316 Tai ne priežastis tu išsiskyrei su juo, ar ne? 785 00:41:25,316 --> 00:41:26,484 Nr. 786 00:41:28,319 --> 00:41:31,030 Tai labai liūdna, nes santuoka gali būti tokia palaima. 787 00:41:32,031 --> 00:41:35,785 - Taip pat gali skirtis. - O. 788 00:41:35,785 --> 00:41:39,956 Danielis yra... labai sunku gyventi su vyru. 789 00:41:39,956 --> 00:41:43,167 - Hmm. – Bet vaikai pamišę apie jį. 790 00:41:43,167 --> 00:41:45,837 Jūs neprivalote būti ekstrasensas, kad tai nujaustų. 791 00:41:45,837 --> 00:41:47,922 (juokiasi) 792 00:41:47,922 --> 00:41:50,925 Mano, tu tikrai žinai keliauti po virtuvę. 793 00:41:50,925 --> 00:41:53,052 Oi. Na. 794 00:41:53,052 --> 00:41:55,680 Tai tik todėl viskas taip prieinama. 795 00:41:55,680 --> 00:41:57,807 Jūs jį sukūrėte. 796 00:41:57,807 --> 00:42:00,184 Stebiuosi, kad nėra mažai etiketė ten, kurioje parašyta "šaukštai". 797 00:42:00,184 --> 00:42:01,811 (juokiasi) 798 00:42:04,397 --> 00:42:06,774 Tu man primink kažkieno. 799 00:42:08,192 --> 00:42:09,444 Tikrai? PSO? 800 00:42:12,739 --> 00:42:15,074 Jaučiuosi taip pažįsta tave metų metus. 801 00:42:15,074 --> 00:42:18,035 Na, galbūt mes pažinojome vienas kitą kitame gyvenime. 802 00:42:18,035 --> 00:42:19,746 (juokiasi) 803 00:42:21,289 --> 00:42:24,542 Aš mylėčiau tave ateiti ir dirbti su mumis. 804 00:42:24,542 --> 00:42:27,003 - Taip ir aš. - Puiku. 805 00:42:27,003 --> 00:42:28,838 O, būtų garbė. 806 00:42:30,548 --> 00:42:33,760 Pas mus. 807 00:42:33,760 --> 00:42:36,345 Pradžia verslo santykiai. 808 00:42:47,899 --> 00:42:50,610 (normalus balsas) Dieve! 809 00:42:50,610 --> 00:42:53,863 (pykčioja) Oi. Oi. 810 00:42:54,864 --> 00:42:56,157 O! 811 00:43:06,250 --> 00:43:08,211 (moteriškas balsas) Labas vakaras, brangioji. 812 00:43:10,213 --> 00:43:13,049 Vakaras, ponia. 813 00:43:13,049 --> 00:43:14,509 (pypsi) 814 00:43:18,387 --> 00:43:20,097 Šalta naktis, ar ne? 815 00:43:20,097 --> 00:43:23,059 Taip, tai yra. 816 00:43:23,059 --> 00:43:26,187 Tikimės, kad turite ką nors gražaus ir šilta grįžti namo. 817 00:43:39,784 --> 00:43:41,244 (normalus balsas) Mano nugara. 818 00:43:42,370 --> 00:43:44,413 Jėzau! 819 00:43:44,413 --> 00:43:48,209 Jei man atrodo, kad misoginistė niekšas, kuris išrado kulnus, Aš jį užmušiu. 820 00:43:48,209 --> 00:43:50,419 Dieve! 821 00:43:59,220 --> 00:44:01,514 Atsiprašau. 822 00:44:01,514 --> 00:44:03,558 (gilus moteriškas balsas) Ponia Selner. 823 00:44:03,558 --> 00:44:06,018 Ar mes susitikome? 824 00:44:06,018 --> 00:44:08,312 (moteriškas balsas) Nr. 825 00:44:08,312 --> 00:44:10,648 Bet Danny man pasakė viskas apie tave. 826 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Aš jo sesuo. 827 00:44:14,360 --> 00:44:17,905 Jo daug vyresnė sesuo. 828 00:44:17,905 --> 00:44:21,701 - Tu turi jo akis. - O, tik jei jis užpildys a donoro kortelė. 829 00:44:21,701 --> 00:44:23,578 (juokiasi) 830 00:44:23,578 --> 00:44:25,580 Ar ponas Hillardas? Turiu susitikimą. 831 00:44:25,580 --> 00:44:28,499 Ar tu? O, tai nuostabu. 832 00:44:28,499 --> 00:44:31,377 Na, leisk man užlipti į viršų ir pakilti jį, ir jis tuoj nusileis. 833 00:44:31,377 --> 00:44:34,088 - Aš ateisiu su tavimi. Taip. - Ne. Kodėl? 834 00:44:34,088 --> 00:44:36,299 Nes turiu susitikimas 835 00:44:36,299 --> 00:44:39,719 pirmadienio ir penktadienio vakarais butą patikrinti. 836 00:44:39,719 --> 00:44:43,180 Prisimenu, kaip jis pasakė kažkas apie tai. 837 00:44:43,180 --> 00:44:44,807 Ar tikrai norite eik, brangioji? 838 00:44:44,807 --> 00:44:47,184 Tai trys aukštai, iki galo. 839 00:44:47,184 --> 00:44:50,688 -Jei tu gali, galiu ir aš. - Lažinuosi, kad taip. Ar jūsų žymeklis yra viskas tiesa? 840 00:44:50,688 --> 00:44:54,317 - Aukščiausios klasės. - O, gerai, nes aš ne nori tave užvesti. 841 00:44:56,819 --> 00:44:59,530 (pykčioja) Prakeiktos durys! 842 00:44:59,530 --> 00:45:02,617 O, įeik, mieloji. Atsiprašau už tai. 843 00:45:02,617 --> 00:45:05,369 Štai mes. Danieliaus buveinė. 844 00:45:05,369 --> 00:45:07,246 (atsidūsta) 845 00:45:07,246 --> 00:45:10,917 O, tai mano, brangioji. Esu netvarkingas namų šeimininkas. 846 00:45:10,917 --> 00:45:12,877 Na, tiesiog pasidaryk kaip namie. 847 00:45:12,877 --> 00:45:14,837 Aš tuoj grįšiu. Jis grįš. 848 00:45:14,837 --> 00:45:17,506 Aš eisiu jo pasiimti. Nebūk bijo. Aš tuoj būsiu. 849 00:45:17,506 --> 00:45:19,550 Nesijaudink. Danny! 850 00:45:19,550 --> 00:45:23,429 Danny berniuk, kur tu? O štai jis, brangusis. Aš jį radau. 851 00:45:23,429 --> 00:45:26,140 Denis, čia ponia Selner čia tave pamatyti. 852 00:45:26,140 --> 00:45:28,601 - (normalus balsas) O, ar ji čia? - (moteriškas balsas) Taip, brangioji, ji yra. 853 00:45:28,601 --> 00:45:32,229 DANNY (normalus balsas): O, ponia. Pardavėja, aš ką tik išėjau iš dušas. 854 00:45:32,229 --> 00:45:34,774 Manau, kad būsi labai patenkintas manimi. 855 00:45:34,774 --> 00:45:38,235 Aš kai ką išgyvenau tikrai įdomūs pokyčiai, 856 00:45:38,235 --> 00:45:42,740 ir aš tampu nauju žmogumi ir modelis tėvas. 857 00:45:42,740 --> 00:45:47,203 (moteriškas balsas) Jis bus teisus ten. Jis tiesiog keičiasi, brangioji. 858 00:45:47,203 --> 00:45:50,498 (normalus balsas) Taip, aš noriu kad neatsiliktumėte nuo kai kurių apie pokyčius mano karjeroje. 859 00:45:50,498 --> 00:45:52,500 Yra buvę du dideli pokyčiai. 860 00:45:52,500 --> 00:45:55,336 Pagaliau pradedu ateiti į savo. 861 00:45:55,336 --> 00:45:57,588 Reikalai tikrai prasideda įgauti formą. 862 00:45:57,588 --> 00:46:00,049 Ir aš žydiu. Tikrai, aš. 863 00:46:00,049 --> 00:46:02,218 Daiktai buvo plaukuoti kurį laiką, 864 00:46:02,218 --> 00:46:05,596 bet oi, Dabar esu puikios formos. 865 00:46:05,596 --> 00:46:09,475 Dabar esu savas žmogus. O taip. 866 00:46:09,475 --> 00:46:12,186 Darbas, kurį galėčiau tikrai suleidau dantis. 867 00:46:12,186 --> 00:46:14,355 Aš tuoj būsiu, Ponia Selner. 868 00:46:17,441 --> 00:46:21,112 Taip gražu, kad nereikia taupyti daugiau veido, ponia Selner. 869 00:46:24,073 --> 00:46:27,368 - (rėkia) - Ponia Selner! kaip sekasi? 870 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 Visada džiaugsmas. Jei norite sūrio, 871 00:46:29,370 --> 00:46:31,831 kodel tu taip tiesiog nepasakei? (atsidūsta) 872 00:46:31,831 --> 00:46:34,250 Na, aš žinau jums bus malonu žinoti 873 00:46:34,250 --> 00:46:35,918 kad aš dabar esu turiu du darbus... 874 00:46:35,918 --> 00:46:37,795 vienas skirtas edukaciniam kino ir televizijos kompanija – 875 00:46:37,795 --> 00:46:39,672 sunki atsakomybė. 876 00:46:39,672 --> 00:46:42,216 - O kitas? - Namų valymas. 877 00:46:42,216 --> 00:46:44,176 Ne mano. 878 00:46:44,176 --> 00:46:48,222 - O. Didelė mergina. - Tavo sesuo anglė? 879 00:46:48,222 --> 00:46:50,266 O, ji pusiau anglė, pusiau amerikietis. 880 00:46:50,266 --> 00:46:52,727 Pussesuo, tikrai, taip daro jai maždaug aštuntąją anglų kalba. 881 00:46:52,727 --> 00:46:54,812 nezinau. Aš niekada tikrai padarė matematiką. 882 00:46:54,812 --> 00:46:56,897 Matai, mano tėvas buvo amerikietis. 883 00:46:56,897 --> 00:46:59,525 Jis skrido anglai karo metu. 884 00:46:59,525 --> 00:47:03,362 Jis buvo Londone ir susitiko ši graži anglė. 885 00:47:03,362 --> 00:47:05,865 Na, mano sesuo buvo vaisius savo aistrų. 886 00:47:05,865 --> 00:47:09,535 - (rėkia) - Atsiprašau. Mano sesuo, o ne tavo. 887 00:47:09,535 --> 00:47:11,996 Matai, ji ne labai gera namų šeimininkė, 888 00:47:11,996 --> 00:47:14,707 bet ji daro pasakišką puodelis angliškos arbatos. 889 00:47:14,707 --> 00:47:16,500 - Tikrai? – Taip. 890 00:47:16,500 --> 00:47:19,128 Na, aš dievinčiau puodelį geros angliškos arbatos. 891 00:47:19,128 --> 00:47:22,506 O, ar ne mes visi? Aš eisiu jos pasiimti. 892 00:47:22,506 --> 00:47:25,468 Sese! O, sese! 893 00:47:25,468 --> 00:47:27,511 Sese, tu čia? 894 00:47:27,511 --> 00:47:30,681 Arbata. Taurė T. N. T. 895 00:47:36,145 --> 00:47:38,731 (juokiasi) 896 00:47:38,731 --> 00:47:41,567 (pykčioja) Nagi. 897 00:47:43,944 --> 00:47:46,864 - (šnibžda) - (atsikvėpia) 898 00:47:46,864 --> 00:47:48,949 - BERNIUKAS: Serga. - Išeik... 899 00:47:48,949 --> 00:47:49,950 Mama! 900 00:47:52,036 --> 00:47:55,664 O! Mano veidas! 901 00:47:58,876 --> 00:48:01,462 - (dejuoja) - (vaikai juokiasi toliau) 902 00:48:01,462 --> 00:48:04,590 Ką aš darysiu? Turiu nusileisti ir pasiimti. 903 00:48:06,467 --> 00:48:09,178 Štai mes einame. O! Normanas Batesas. 904 00:48:24,235 --> 00:48:26,112 (grindys girgžda) 905 00:48:31,283 --> 00:48:34,703 - Panele Hillard? - (moteriškas balsas) Taip, brangioji? 906 00:48:34,703 --> 00:48:36,789 Aš geriu cukrų į arbatą. 907 00:48:36,789 --> 00:48:39,542 O, tavo arbata! 908 00:48:39,542 --> 00:48:41,919 Aš tuoj būsiu su savo arbata! 909 00:48:45,172 --> 00:48:48,551 Tuoj pat, brangioji! Cukrus. Vienas gumulas ar du, brangieji? 910 00:48:48,551 --> 00:48:51,053 - Du, prašau. - Arbata! Cukrus! 911 00:48:51,053 --> 00:48:53,597 Karštas vanduo! Tu supratai! O brangusis! 912 00:48:53,597 --> 00:48:55,766 Ateini tiesiai tau, brangioji! 913 00:48:55,766 --> 00:48:57,977 Būk čia pat su savo arbata! 914 00:48:57,977 --> 00:49:00,813 (skamba ragas) 915 00:49:00,813 --> 00:49:02,815 (normalus balsas) Ne! Sustok! 916 00:49:02,815 --> 00:49:05,943 Sustok! O! O! 917 00:49:05,943 --> 00:49:07,570 Ne! 918 00:49:11,323 --> 00:49:12,825 O, šūdas! 919 00:49:14,702 --> 00:49:17,037 O! Oho! (dejuoja) 920 00:49:19,582 --> 00:49:21,792 Ar galiu tau paduoti ranką? 921 00:49:21,792 --> 00:49:24,128 (moteriškas balsas) O ne, brangioji, man nereikia rankos. 922 00:49:24,128 --> 00:49:26,881 Man reikia... (normalus balsas) veidas! Veidas! 923 00:49:26,881 --> 00:49:28,799 Ar esi tikras? 924 00:49:28,799 --> 00:49:31,552 (moteriškas balsas) O, būtinai! 925 00:49:31,552 --> 00:49:34,722 - Tikrai tikra. Jokių problemų. - (traškėjimas) 926 00:49:34,722 --> 00:49:37,141 O! 927 00:49:37,141 --> 00:49:39,393 (normalus balsas) Aš nesu musulmonė. Man reikia veido. 928 00:49:39,393 --> 00:49:41,103 Veidas. O Dieve. 929 00:49:44,148 --> 00:49:47,651 Ponia Hillard? Vanduo verda. 930 00:49:47,651 --> 00:49:50,779 - (moteriškas balsas) Sveiki! - (rėkia) 931 00:49:50,779 --> 00:49:52,865 Oi, atsiprašau kad tave išgąsdinčiau, brangioji. 932 00:49:52,865 --> 00:49:55,993 Čia turiu atrodyti kaip jeti pakilimas. (virdulio švilpimas) 933 00:49:55,993 --> 00:49:58,120 Tai mano naktis meringu kaukė. 934 00:49:58,120 --> 00:49:59,580 Mano grožio režimo dalis. 935 00:49:59,580 --> 00:50:01,832 Kas tai yra iš esmės kiaušinių baltymai, 936 00:50:01,832 --> 00:50:04,919 crème fraîche, cukraus pudra, vanilės ir šiek tiek prisilietimo alūnas. 937 00:50:04,919 --> 00:50:07,046 Štai tau, brangioji. O, štai! 938 00:50:07,046 --> 00:50:09,006 Jūs turite savo kremą o dabar tavo cukrus. 939 00:50:09,006 --> 00:50:11,884 Tai šiek tiek puodelio-u-tea-no. Vienas lašas ar du? 940 00:50:11,884 --> 00:50:14,261 Ar norėtum dar vieno? O, štai! 941 00:50:14,261 --> 00:50:17,806 (juokiasi) Kaip matote, aš negaliu likti su tavimi, brangioji. 942 00:50:17,806 --> 00:50:21,310 Aš tirpstu kaip sniego kūgis Fenikse. Štai ir vėl! 943 00:50:21,310 --> 00:50:25,522 Aš eisiu pasiimti Danny, gerai? Jis bus su tavimi. Laikykis įjungta. 944 00:50:25,522 --> 00:50:27,316 Danny! 945 00:50:27,316 --> 00:50:30,236 - (normalus balsas) Ateik, sese! - Buvo malonu tave sutikti. 946 00:50:30,236 --> 00:50:32,321 (moteriškas balsas) Malonu susipažinti! 947 00:50:49,380 --> 00:50:52,800 - Patyrė nedidelę avariją. - Ar būtum atsargus su tuo vienas? 948 00:50:52,800 --> 00:50:55,844 - Ji sena moteris. - Aš padarysiu. 949 00:50:57,096 --> 00:50:58,681 Kodėl aš nebuvau vienintelis vaikas? 950 00:51:00,057 --> 00:51:03,435 ♪ Ateik čia, sese... ♪ 951 00:51:03,435 --> 00:51:06,438 - (skamba biuro varpas) - ♪ Tėtis sūpynėse ♪ 952 00:51:07,940 --> 00:51:11,151 ♪ Jis nėra per aukštas 953 00:51:11,151 --> 00:51:13,487 ♪ Apie tai nauja veislė, mažute ♪ 954 00:51:15,447 --> 00:51:18,367 ♪ Jis nėra veržlus ♪ 955 00:51:18,367 --> 00:51:20,869 ♪ Tėtis turi visiškai naujas krepšys ♪ 956 00:51:23,080 --> 00:51:25,958 ♪ Ateik čia, mama ♪ 957 00:51:25,958 --> 00:51:28,544 ♪ Ir kasti šią beprotišką sceną ♪ 958 00:51:30,170 --> 00:51:33,674 ♪ Jis nėra per daug įmantrus ♪ 959 00:51:33,674 --> 00:51:35,884 ♪ Bet jo protas yra gana švarus... ♪ 960 00:51:35,884 --> 00:51:37,761 - Atsiprašau. - (normalus balsas) Viskas teisingai. 961 00:51:37,761 --> 00:51:40,764 ♪ Nėra jokio vilkimo ♪ 962 00:51:40,764 --> 00:51:44,226 ♪ Tėtis turi visiškai naujas krepšys ♪ 963 00:51:44,226 --> 00:51:46,645 ♪ Ei, eik... ♪ 964 00:51:46,645 --> 00:51:49,106 LIDIJA: Štai mes einame. 965 00:51:49,106 --> 00:51:51,400 Pasiruošę? Gerai. 966 00:51:51,400 --> 00:51:53,610 – Ar tau buvo smagu mokykloje? - Aha. 967 00:51:53,610 --> 00:51:56,322 - Ką tu padarei? - Nupiešiau zuikio paveikslą, 968 00:51:56,322 --> 00:51:58,240 ir mokytojai patiko. 969 00:51:58,240 --> 00:52:00,367 - Ji padarė? - Aha. 970 00:52:00,367 --> 00:52:03,162 Štai, Mel, 1000 USD vertės plaukai. 971 00:52:03,162 --> 00:52:06,373 Ką aš turėčiau daryti su tai? -Alanai, aš galvojau, ar... 972 00:52:06,373 --> 00:52:09,793 Nori vieno iš jų? Verčiau pasidarysiu savo paltą žmona. 973 00:52:09,793 --> 00:52:12,546 - Paimk, pasiimk... -Gerai visi, 974 00:52:12,546 --> 00:52:14,798 laikas plėstis savo protus. 975 00:52:14,798 --> 00:52:17,760 Atėjo namų darbų laikas, gerai? 976 00:52:17,760 --> 00:52:20,512 - Taip, bet po Dicko Van Dyke'o. - (įsijungia televizorių) 977 00:52:20,512 --> 00:52:24,558 Ne. Dabar. 978 00:52:24,558 --> 00:52:27,186 – Ne. - Ponia Petrie... 979 00:52:27,186 --> 00:52:31,148 - Mes visada žiūrime Dicką Van Dyke'ą. - VYRAS TELEVIZORIJOJE: Ji pamišusi. 980 00:52:31,148 --> 00:52:32,608 - Robo žmona? - Ne, jo mama. 981 00:52:32,608 --> 00:52:35,319 Tikrai? Na, jau ne. 982 00:52:37,029 --> 00:52:39,073 Tik tu būsi žiūri giliai CNN. 983 00:52:40,366 --> 00:52:43,202 - (atsikvėpia) - Dabar... 984 00:52:43,202 --> 00:52:46,663 Žinau, kad esi išnaudotas į palaidą, 985 00:52:46,663 --> 00:52:49,708 bet aš bėgu daug kietesnis laivas. 986 00:52:49,708 --> 00:52:52,920 Tarp valandų 15:00 m. ir 19:00 val. m., 987 00:52:52,920 --> 00:52:54,546 Aš atsakingas. 988 00:52:54,546 --> 00:52:58,550 Ir kai aš vadovauju, laikysitės grafiko. 989 00:52:58,550 --> 00:53:02,096 Tie, kurie neseka tvarkaraštis bus nubaustas. 990 00:53:02,096 --> 00:53:05,891 - Nubaustas? - Ji meluoja. 991 00:53:05,891 --> 00:53:08,185 Ji niekada mūsų nebaustų. 992 00:53:08,185 --> 00:53:11,397 Nepyk su manimi. 993 00:53:11,397 --> 00:53:14,066 (groja muzika) 994 00:53:43,220 --> 00:53:45,431 Tai yra išnaudojimas. Tai nesąžininga. 995 00:53:45,431 --> 00:53:49,059 - Užsičiaupk, Lidi! - Taip, tu mus įtraukei į tai. 996 00:53:49,059 --> 00:53:51,603 Oi, mano mažieji kulkšnies kandžiotojai, 997 00:53:51,603 --> 00:53:54,273 ar aš jaučiu nesantaiką gretose? 998 00:53:54,273 --> 00:53:57,317 Ar esame pasiruošę namų darbams, ar ar tęsime rankų darbą? 999 00:53:57,317 --> 00:53:59,611 Nr. Viskas, išskyrus tai. 1000 00:53:59,611 --> 00:54:02,990 Gerai tada. Viršuje, mano mažieji nosies kalnakasiai. 1001 00:54:02,990 --> 00:54:06,160 Eik. Bėk prieš mane. 1002 00:54:06,160 --> 00:54:08,537 Pirmyn ir aukštyn. 1003 00:54:08,537 --> 00:54:10,914 Eik pumpuoti kai kuriuos neuronus. 1004 00:54:10,914 --> 00:54:13,250 Išplėskite kaukoles. 1005 00:54:13,250 --> 00:54:15,127 - Pasiilgau tėčio. - Aš taip pat. 1006 00:54:15,127 --> 00:54:16,920 Aš labiausiai. 1007 00:54:19,423 --> 00:54:21,341 (normalus balsas) Aš čia, vaikinai... 1008 00:54:22,509 --> 00:54:24,178 tam tikra forma. 1009 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Pažiūrėsim. 1010 00:54:29,641 --> 00:54:32,102 (murmu) 1011 00:54:33,145 --> 00:54:35,272 Gerai. Žiupsnelis baziliko. 1012 00:54:36,482 --> 00:54:39,276 O! Po velnių! 1013 00:54:39,276 --> 00:54:41,528 Nagi. Oho! 1014 00:54:46,074 --> 00:54:47,868 (rėkia, šaukia) 1015 00:54:47,868 --> 00:54:50,954 Mama... Oi! 1016 00:54:50,954 --> 00:54:54,374 O Dieve. Tai sprogs! O, berniuk! 1017 00:54:54,374 --> 00:54:57,294 Lengva. Lengva. 1018 00:54:57,294 --> 00:55:01,173 Po velnių. Nusiramink. Oi. Oi. Oi. Nagi. 1019 00:55:01,173 --> 00:55:03,842 Ei, ei, ei. kaip yra? 1020 00:55:03,842 --> 00:55:06,720 O Dieve, jis sukrešėjęs. O Dieve. 1021 00:55:06,720 --> 00:55:09,473 (uostydamas) Šis olandas kvepia degusios gumos kvapu. 1022 00:55:11,683 --> 00:55:14,061 Dieve, čia karšta. 1023 00:55:14,061 --> 00:55:16,230 (rėkia) 1024 00:55:16,230 --> 00:55:19,691 O Dieve! O! O! 1025 00:55:20,692 --> 00:55:22,402 O! (šaukia) 1026 00:55:25,489 --> 00:55:27,991 (šaukia, kosėja) 1027 00:55:31,954 --> 00:55:34,248 (šaukia) Pažiūrėk į tai. 1028 00:55:34,248 --> 00:55:37,209 Mano pirmoji diena kaip moteris, ir mane apima karščio bangos. 1029 00:55:54,476 --> 00:55:56,562 - Ei, čia tavo maistas, ponia. - (moteriškas balsas) Kiek man skolingas tau? 1030 00:55:56,562 --> 00:56:00,732 - 135,27. - 135 USD? Tai tikrai... 1031 00:56:00,732 --> 00:56:02,484 - Dvidešimt septyni centai. - Dvidešimt septyni centai. 1032 00:56:02,484 --> 00:56:05,362 Keturios vakarienės, 20 dolerių papildomai už skubėjimą. 1033 00:56:05,362 --> 00:56:08,782 Skuba? Tu galėjai būti a truputį greičiau, mieloji. 1034 00:56:08,782 --> 00:56:12,744 - Yra 140. Ar turite mainų? – Ne. 1035 00:56:12,744 --> 00:56:15,372 Maniau, kad to nepadarysi. Labai ačiū. 1036 00:56:46,194 --> 00:56:48,071 Sveiki? 1037 00:56:49,573 --> 00:56:52,326 Sveiki? Ar kas nors namie? 1038 00:56:54,620 --> 00:56:57,497 - Kur jūs buvote vaikinai? - Viršuje darome namų darbus. 1039 00:56:57,497 --> 00:57:00,000 Ponia Doubtfire pasakė, kad turime. 1040 00:57:00,000 --> 00:57:02,628 - O, ji padarė, a? - Mm-hmm. 1041 00:57:02,628 --> 00:57:05,922 Atliekant namų darbus. Kaip puiku. 1042 00:57:05,922 --> 00:57:07,549 - Labas. - Labas, mieloji. 1043 00:57:07,549 --> 00:57:09,635 Pažiūrėkite į šią vietą. Atrodo nuostabiai. 1044 00:57:09,635 --> 00:57:11,762 Visi dygliuoti. 1045 00:57:11,762 --> 00:57:14,348 (duso) 1046 00:57:18,852 --> 00:57:21,063 Oho! 1047 00:57:25,025 --> 00:57:27,819 Vakarienė patiekta, ponia. 1048 00:57:27,819 --> 00:57:30,447 Kaip miela. 1049 00:57:52,719 --> 00:57:55,305 - Ponia Doubtfire? - Lidija, brangioji, 1050 00:57:55,305 --> 00:57:58,684 grįžk į vidų dabar prieš užšaldant. 1051 00:57:58,684 --> 00:58:03,146 Žiūrėk, aš tik noriu atsiprašyti už tai, kad šiandien toks skausmas. 1052 00:58:03,146 --> 00:58:04,856 O brangusis, viskas gerai. 1053 00:58:04,856 --> 00:58:08,110 - Tikrai. Eik. - Ne, aš labai atsiprašau. 1054 00:58:08,110 --> 00:58:10,153 Tiesiog aš vis dar esu kazkaip sujaukta... 1055 00:58:10,153 --> 00:58:12,406 apie viską. 1056 00:58:14,741 --> 00:58:18,328 - Mes visi esame, mieloji. - Ką? 1057 00:58:20,122 --> 00:58:23,417 Aš tiesiog turiu galvoje, kad suprantu skausmas, kurį jūs visi išgyvenate. 1058 00:58:26,044 --> 00:58:27,754 Taip. 1059 00:58:29,131 --> 00:58:31,508 Na, aš irgi norėjau padėkoti. 1060 00:58:31,508 --> 00:58:35,762 - Už ką? - Už tai, kad taip pradžiuginau mamą. 1061 00:58:35,762 --> 00:58:37,639 Oi. 1062 00:58:37,639 --> 00:58:39,891 Ji tame nebuvo gera nuotaika, nes... 1063 00:58:41,226 --> 00:58:42,686 Net neprisimenu. 1064 00:58:44,688 --> 00:58:47,107 Jau senokai. 1065 00:58:47,107 --> 00:58:49,443 - Turi? - Taip. 1066 00:58:50,736 --> 00:58:53,029 Na, aš... Turiu grįžti, bet... 1067 00:58:53,029 --> 00:58:56,616 -Eik, eik, eik. - Gerai. ačiū. 1068 00:58:56,616 --> 00:58:58,702 Sveiki atvykę. 1069 00:59:02,372 --> 00:59:04,583 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo, brangioji. 1070 00:59:10,380 --> 00:59:12,007 ačiū. 1071 00:59:24,311 --> 00:59:26,855 (juokiasi) O, ne. 1072 00:59:28,690 --> 00:59:32,402 Na, panele, tai a malonu vėl tave matyti. 1073 00:59:32,402 --> 00:59:34,696 Džiaugsmas, kaip visada. 1074 00:59:39,910 --> 00:59:41,787 (atsidūsta) 1075 00:59:53,632 --> 00:59:57,177 Man patinka tas Viduržemio jūros vaizdas moterims. -O. 1076 00:59:57,177 --> 00:59:59,596 Natūralus, sveikas... 1077 01:00:01,139 --> 01:00:03,350 tiesiog būdas Dievas tave sukūrė. 1078 01:00:03,350 --> 01:00:07,229 Na, jis sulaužė formą kai jis mane padarė, brangioji. 1079 01:00:07,229 --> 01:00:09,022 Jis padarė mane labai ypatingą. 1080 01:00:09,022 --> 01:00:10,774 Jis tikrai padarė. 1081 01:00:13,109 --> 01:00:14,694 Palaimink tave. 1082 01:00:16,780 --> 01:00:20,283 ♪ Tai, tas bičiulis atrodo kaip panele ♪ 1083 01:00:20,283 --> 01:00:24,162 ♪ Tas vaikinas atrodo kaip a ponia... ♪ -(šaukia) 1084 01:00:24,162 --> 01:00:27,916 ♪ Tai, tas bičiulis atrodo kaip panele ♪ 1085 01:00:27,916 --> 01:00:32,087 ♪ Taip, tas vaikinas atrodo kaip ponia ♪ 1086 01:00:39,135 --> 01:00:43,056 - Oho, įvartis! - ♪ Niekada nespręsk apie knygą pagal ją viršelis ♪ 1087 01:00:43,056 --> 01:00:46,560 ♪ Arba ką tu padarysi mylėk kaip tavo meilužis ♪ 1088 01:00:46,560 --> 01:00:50,230 ♪ Pasakykite, kad meilė būtų išmintinga mylėti užmaskuotai ♪ 1089 01:00:50,230 --> 01:00:54,317 ♪ Ji turėjo Veneros kūną, Viešpatie, įsivaizduok mano nuostabą ♪ 1090 01:00:54,317 --> 01:00:58,488 ♪ Tai, tas bičiulis atrodo kaip panele ♪ 1091 01:00:58,488 --> 01:01:02,450 ♪ Taip, tas vaikinas atrodo kaip ponia ♪ 1092 01:01:02,450 --> 01:01:05,996 ♪ Tai, tas bičiulis atrodo kaip panele ♪ 1093 01:01:05,996 --> 01:01:09,708 ♪ Taip, tas vaikinas atrodo kaip ponia ♪ 1094 01:01:13,670 --> 01:01:17,132 ♪ Įskrido į barą ant kranto ♪ 1095 01:01:17,132 --> 01:01:20,677 ♪ Jos paveikslas buvo papuoštas nešvarumai ant durų ♪ 1096 01:01:20,677 --> 01:01:23,972 ♪ Ji seniai prarasta meilė iš pirmo kąsnio ♪ 1097 01:01:23,972 --> 01:01:27,976 ♪ Mažute, gal tu klysti bet tu žinai, kad viskas gerai ♪ 1098 01:01:27,976 --> 01:01:30,604 ♪ Teisingai, taip, taip... ♪ 1099 01:01:32,856 --> 01:01:36,484 (imituoja Richardą Nixoną) – Aš nesu sukčius. - Aš nesu a kreivas. 1100 01:01:36,484 --> 01:01:39,696 „Kai ji pabučiavo Stiuartą ir padėkojo jam. 1101 01:01:39,696 --> 01:01:41,781 "Kaip ten buvo?" paklausė ponas Mažasis, 1102 01:01:41,781 --> 01:01:45,452 kuriam visada buvo smalsu sužinoti apie vietas, kuriose jis niekada nebuvo buvęs. 1103 01:01:45,452 --> 01:01:47,704 – „Viskas buvo gerai“. - Daryk mane, daryk mane, daryk mane ♪ 1104 01:02:08,058 --> 01:02:12,020 ♪ Oi, kokia linksma ponia ♪ 1105 01:02:12,020 --> 01:02:15,941 ♪ Oi, jai patinka, patinka, patinka, patinka ♪ 1106 01:02:15,941 --> 01:02:18,401 ♪ Oi, jis buvo ponia ♪ 1107 01:02:20,278 --> 01:02:23,823 ♪ Yeow ♪ 1108 01:02:23,823 --> 01:02:27,744 ♪ Tai, tas bičiulis atrodo kaip panele ♪ 1109 01:02:27,744 --> 01:02:31,456 ♪ Taip, tas vaikinas atrodo kaip ponia ♪ 1110 01:02:31,456 --> 01:02:35,335 ♪ Tai, tas bičiulis atrodo kaip panele ♪ 1111 01:02:35,335 --> 01:02:37,087 ♪ Taip, tas vaikinas atrodo kaip dama... ♪ 1112 01:02:37,087 --> 01:02:39,172 (normalus balsas) Atsitrauk, asile! 1113 01:02:39,172 --> 01:02:42,968 - Nugalėk! - ♪ Draugas atrodo kaip dama... ♪ 1114 01:02:42,968 --> 01:02:46,513 (moteriškas balsas) Sulaužiau mano krepšį, niekšas. Oi. 1115 01:02:48,098 --> 01:02:50,684 ♪ Draugas atrodo kaip dama 1116 01:02:50,684 --> 01:02:54,104 ♪ Tai, tas bičiulis atrodo kaip panele. ♪ 1117 01:02:54,104 --> 01:02:56,314 Čia yra meilužis. 1118 01:02:56,314 --> 01:02:59,442 Koks gražuolis mažas automobilis Don Žuanui. 1119 01:03:04,239 --> 01:03:06,783 Taip liūdna, kai taip atsitinka. 1120 01:03:06,783 --> 01:03:08,952 Tai buvo mūsų jaunieji metai koledže, gerai? 1121 01:03:08,952 --> 01:03:11,705 Ir tavo motina buvo paklausta suprojektuoti šią didelę plūdę. 1122 01:03:11,705 --> 01:03:14,916 (kalba) 1123 01:03:19,254 --> 01:03:21,631 Išskrido elastinės juostos visur. Smūgiavo tau į veidą. 1124 01:03:21,631 --> 01:03:24,801 - MIRANDA: Tai netiesa. - Tai buvo kaip Jaws. 1125 01:03:24,801 --> 01:03:29,139 Argi ne gražus vaizdas? Oi. -O, ponia Doubtfire. 1126 01:03:29,139 --> 01:03:33,810 Miranda, kaip malonu nustebau pamatęs tave namuose anksti, brangioji. 1127 01:03:33,810 --> 01:03:35,729 Ir kas yra jūsų džentelmenas? 1128 01:03:35,729 --> 01:03:38,690 Tai Stu. Jis tiesiog norėjo grįžti namo ir susitikti su vaikais. 1129 01:03:38,690 --> 01:03:40,400 O, ar jis? 1130 01:03:40,400 --> 01:03:43,820 O, tai turi būti garsioji ponia Doubtfire. 1131 01:03:43,820 --> 01:03:46,740 – Malonu susipažinti. - O. 1132 01:03:46,740 --> 01:03:49,909 Taip, Mirandos šėlo apie tave. 1133 01:03:49,909 --> 01:03:53,121 - Keista. Ji niekada tavęs neminėjo. - Ne? 1134 01:03:53,121 --> 01:03:56,833 – Ne. - Na, malonu susipažinti. 1135 01:03:56,833 --> 01:03:59,085 -Tu taip pat. – Taip. 1136 01:03:59,085 --> 01:04:00,837 Turiu namus Londone. Aš ten gimiau. 1137 01:04:00,837 --> 01:04:03,089 Kokia Anglijos dalis tu iš? 1138 01:04:03,089 --> 01:04:06,342 Čia ir ten, brangioji. Tikrai viskas. 1139 01:04:06,342 --> 01:04:08,136 Taip? 1140 01:04:08,136 --> 01:04:10,430 Akcentas šiek tiek, kažkoks ten sumaišytas. 1141 01:04:10,430 --> 01:04:12,724 Tikrai? Na, toks ir tavo įdegis. (juokiasi) 1142 01:04:14,726 --> 01:04:17,228 Ne, brangioji, žinai, ar galite man kuo nors padėti? 1143 01:04:17,228 --> 01:04:18,855 Radau tai lauke. 1144 01:04:18,855 --> 01:04:21,858 Taip. Tai iš mano Mercedes. 1145 01:04:21,858 --> 01:04:23,610 Išlipęs iš Mercedes, brangusis? 1146 01:04:23,610 --> 01:04:26,488 Tau priklauso toks didelis, brangus automobilis? 1147 01:04:26,488 --> 01:04:29,783 O brangusis. Na, sako, vyras kas turi pirkti didelį automobilį kaip tai 1148 01:04:29,783 --> 01:04:32,410 bando kompensuoti dėl mažesnių lytinių organų, ar ne? 1149 01:04:32,410 --> 01:04:36,039 Bet ne jūsų atveju, nes aš matai, kad esi surištas vaikinas, ar ne? 1150 01:04:36,039 --> 01:04:38,583 - Malonu susipažinti. -Tu irgi, brangioji. 1151 01:04:40,126 --> 01:04:42,378 Ponia Doubtfire, leiskite pasikalbėti su tavim akimirkai? 1152 01:04:42,378 --> 01:04:44,172 O, žinoma, brangioji. 1153 01:04:44,172 --> 01:04:47,801 Hm, ar galėtum pasilikti keletą papildomos valandos šį vakarą? 1154 01:04:47,801 --> 01:04:51,596 Stu. Tai daugiau storio sriuba nei vardas, tikrai. 1155 01:04:51,596 --> 01:04:54,015 O, ne, tai vardas. Tai Stuart trumpinys. 1156 01:04:54,015 --> 01:04:57,393 - Ar taip? – Taip. Jis klientas. Ir a draugas. 1157 01:04:57,393 --> 01:04:59,729 - Buvo draugas. Jis yra draugas. - Kas jis toks? 1158 01:04:59,729 --> 01:05:01,773 aš nežinau kas vyksta. 1159 01:05:01,773 --> 01:05:04,025 Kas tai, brangioji? Tiesiog pasilik ramus. - Argi jis ne nuostabus? 1160 01:05:04,025 --> 01:05:08,154 O, mieloji, jei tau patinka tas gražus, tvirtas tipas. 1161 01:05:08,154 --> 01:05:11,825 Bet man asmeniškai labiau patinka trumpas, pūkuotas ir juokingas. 1162 01:05:11,825 --> 01:05:14,786 Na, jis tiesiog nori išeiti ir išgerti. 1163 01:05:14,786 --> 01:05:18,289 - Ir aš manau, kad tai gražu nekenksmingas, ar ne? - Visiškai ne, mieloji, 1164 01:05:18,289 --> 01:05:22,252 nes jie visada turi kitų ketinimų. - Tai verslas dažniausiai. 1165 01:05:22,252 --> 01:05:25,922 Aš tiesiog sėdėsiu ir gurkšnosiu klubą sodos ir mes pereisime prie tapetų pavyzdžių. 1166 01:05:25,922 --> 01:05:29,384 Miela Miranda, pabusk ir užuosk kavą, brangioji. 1167 01:05:29,384 --> 01:05:31,928 Ar nematai geismo to vyro akyse? 1168 01:05:31,928 --> 01:05:35,306 Dar per anksti, brangioji, tikrai. 1169 01:05:35,306 --> 01:05:37,559 Tu turi duoti tavo skyrybos kurį laiką, brangioji. 1170 01:05:37,559 --> 01:05:41,729 Leiskite savo lakštams atvėsti prieš atsinešant ką nors kita į lovą, gerai? 1171 01:05:41,729 --> 01:05:45,066 Ponia Doubtfire, ar galiu tau paklausti klausimo? 1172 01:05:45,066 --> 01:05:46,818 O, žinoma, brangioji. 1173 01:05:46,818 --> 01:05:50,196 Po kiek laiko Ponas Doubtfire'as mirė... 1174 01:05:50,196 --> 01:05:54,409 - Vinstonai, taip. - Vinstonas. Ar jautėte kokį... noras? 1175 01:05:57,996 --> 01:06:00,081 - Niekada. - Niekada? 1176 01:06:00,081 --> 01:06:02,041 - Niekada daugiau. - Daugiau niekada? 1177 01:06:02,041 --> 01:06:05,628 Kadaise tavo tėvas vaikai yra iš nuotraukos, 1178 01:06:05,628 --> 01:06:09,716 vienintelis sprendimas yra totalus ir visą gyvenimą trunkantis celibatas. 1179 01:06:09,716 --> 01:06:11,718 - Celibatas? – Taip. 1180 01:06:11,718 --> 01:06:15,763 Ir jei tu tai pažeisi, dangus tau atleis. 1181 01:06:15,763 --> 01:06:17,098 Sėkmės. 1182 01:06:19,017 --> 01:06:20,310 ačiū. 1183 01:06:22,020 --> 01:06:23,479 Ai... 1184 01:06:26,232 --> 01:06:28,151 MRS. DOUBTFIRE: Persvara. 1185 01:06:29,319 --> 01:06:32,989 LIDIJA: P-R-E-P-O-N... 1186 01:06:34,240 --> 01:06:37,827 D-E-R-A-N-C-E. 1187 01:06:37,827 --> 01:06:40,455 Bravo. Diskriminuoti. 1188 01:06:41,998 --> 01:06:45,293 D-I-S-C-R- 1189 01:06:45,293 --> 01:06:48,463 I-M-I-N-A-T-E. 1190 01:06:48,463 --> 01:06:51,341 O, tai labai gerai. Ar atleisi, brangioji? 1191 01:06:51,341 --> 01:06:53,801 Gamtos šauksmas. Viskas gerai? 1192 01:06:53,801 --> 01:06:55,845 Patikrinkite tuos. Aš tuoj grįšiu. 1193 01:07:07,690 --> 01:07:09,025 (sėdynės suskamba) 1194 01:07:18,493 --> 01:07:21,037 - O Dieve. - O Dieve. 1195 01:07:21,037 --> 01:07:23,623 - O Dieve mano! - Krisas! Palauk! 1196 01:07:25,041 --> 01:07:27,043 Lidija! Lydia, eik! Turime iškviesti policiją! 1197 01:07:27,043 --> 01:07:29,754 - Dabar turime surinkti 9-1-1! - Ką? Ką? Kodėl? 1198 01:07:29,754 --> 01:07:31,673 Na, ponia Doubtfire... jis yra ji. 1199 01:07:31,673 --> 01:07:34,050 - Jis yra ji. (mikčioja) - Ką? 1200 01:07:34,050 --> 01:07:35,551 Ak! 1201 01:07:35,551 --> 01:07:38,221 - Jis pusiau vyras, pusiau moteris. - Ką? 1202 01:07:38,221 --> 01:07:39,764 Taip, prisiekiu. 1203 01:07:39,764 --> 01:07:41,516 - Dabar tik nusiramink. - Sušalk! 1204 01:07:41,516 --> 01:07:43,059 - Tiesiog atsipalaiduok, prašau! - Tu jį gausi. 1205 01:07:43,059 --> 01:07:45,687 - Kamuoliuose. - Taip! Ar ji juos turi? 1206 01:07:45,687 --> 01:07:47,772 Ji turi viskas. 1207 01:07:47,772 --> 01:07:49,649 Gerai, klausyk manęs. 1208 01:07:49,649 --> 01:07:52,485 Aš nesu tas, kuo tu mane laikai. 1209 01:07:52,485 --> 01:07:55,154 - Taip, nieko. - (normalus balsas) Žiūrėk savo burną, jaunuoli. 1210 01:07:59,200 --> 01:08:00,827 O Dieve mano. 1211 01:08:04,497 --> 01:08:07,667 - Tėti? - Taip. 1212 01:08:07,667 --> 01:08:10,795 - Tėti? - Taip, mieloji. 1213 01:08:12,672 --> 01:08:15,591 Jūs tikrai nemėgstate dėvėti tie dalykai, ar tu, tėti? 1214 01:08:15,591 --> 01:08:18,886 Na, kai kurie iš jų patogus. Ne! Nr. 1215 01:08:18,886 --> 01:08:21,097 Tai skausmas paminkštintame užpakalyje. 1216 01:08:21,097 --> 01:08:23,349 Tai nėra gyvenimo būdas. Tai tik darbas. 1217 01:08:23,349 --> 01:08:26,978 Aš nevaikštau senų ponių baruose ar nieko panašaus po darbo, žinai? 1218 01:08:26,978 --> 01:08:29,522 Žinai, tai vienintelis būdas Aš galėčiau jus matyti kiekvieną dieną. 1219 01:08:29,522 --> 01:08:31,774 K-Kas tai padarė? 1220 01:08:31,774 --> 01:08:35,361 - Dėdė Frankas ir teta Džekas. - O. 1221 01:08:40,742 --> 01:08:43,328 - Ten tikrai tu. - Taip. 1222 01:08:47,248 --> 01:08:49,876 Tai tik kaukė. Ir tai yra bodis. 1223 01:08:49,876 --> 01:08:52,128 Aš neturėjau operacijas ar dar ką nors. 1224 01:08:52,128 --> 01:08:55,006 - Tai gerai. - Taip. 1225 01:08:55,006 --> 01:08:58,051 - Labas. - Labas. Ei, labas. 1226 01:08:58,051 --> 01:08:59,635 Atsiprašau, kad tave išgąsdinau. 1227 01:08:59,635 --> 01:09:02,388 - Ateik čia, Chris. - Ne. Ne, viskas gerai. 1228 01:09:02,388 --> 01:09:04,015 supratau. 1229 01:09:04,015 --> 01:09:06,142 Aš tiesiog, žinai, nenoriu tave apkabinti ar dar ką nors. 1230 01:09:06,142 --> 01:09:07,935 Dar ne tik. 1231 01:09:07,935 --> 01:09:11,522 - Tai šaunu. Tai vaikino reikalas. - Taip. 1232 01:09:11,522 --> 01:09:16,444 Na, dabar, kai žinai, tu negali pasakyti mamai, gerai? 1233 01:09:16,444 --> 01:09:18,071 Nes jei ji sužinos, 1234 01:09:18,071 --> 01:09:22,450 Aš galėsiu tik tave pamatyti per stiklą, gerai? 1235 01:09:22,450 --> 01:09:25,536 Ir mes negalime pasakyti Nattie, nes ji susprogdins mano dangą. 1236 01:09:25,536 --> 01:09:28,289 Taigi tu turi man pažadėti tai tik mes, gerai? 1237 01:09:28,289 --> 01:09:31,167 - Pažadi? - Gerai. 1238 01:09:31,167 --> 01:09:32,377 Gerai. 1239 01:09:33,419 --> 01:09:34,712 Viskas gerai. 1240 01:09:37,423 --> 01:09:39,717 Viskas gerai. Tai mūsų maža paslaptis. 1241 01:09:43,763 --> 01:09:48,309 Dauguma dinozaurų buvo žolėdžiai, 1242 01:09:48,309 --> 01:09:53,815 bet šis tiranozauras reksas yra mėsėdis. 1243 01:10:01,197 --> 01:10:05,034 Į roplį panašus Saurischia-- 1244 01:10:05,034 --> 01:10:08,663 Saurischia ir... 1245 01:10:08,663 --> 01:10:12,208 paukštiškas Ornitizija. 1246 01:10:18,840 --> 01:10:19,882 Dabar mes eisime... 1247 01:10:21,676 --> 01:10:24,345 kur Nr žmogus kada nors buvo. 1248 01:10:24,345 --> 01:10:27,765 - O ne. - Kol tęsiame kelionę į priešistorę. 1249 01:10:27,765 --> 01:10:31,644 - Kuris iš jų yra dinozauras? - Manau, kad viduryje. 1250 01:10:31,644 --> 01:10:33,479 Na, tu klysti. Jie visi išnykę. 1251 01:10:37,024 --> 01:10:38,860 Negaliu patikėti, kad jie vis dar pajungti vaikams tai. 1252 01:10:38,860 --> 01:10:40,862 Tai beprotiška. 1253 01:10:40,862 --> 01:10:42,697 Jie turėtų turėti šiek tiek atsisakymas, kuriame sakoma, 1254 01:10:42,697 --> 01:10:45,032 „Nevaldykite sunkiosios technikos žiūrėdamas šią laidą“. 1255 01:10:45,032 --> 01:10:48,619 - (juokiasi) – Tai neįtikėtina. 1256 01:10:48,619 --> 01:10:50,955 Šis vaikinas mane pasodino miegoti, kai buvau vaikas. 1257 01:10:50,955 --> 01:10:52,790 Tai nuostabu. 1258 01:10:52,790 --> 01:10:54,250 Jis turi šilumos sniego žirnio. 1259 01:10:54,250 --> 01:10:56,043 Jis daro poną Rogersą atrodo kaip Mickas Jaggeris. 1260 01:10:56,043 --> 01:10:58,588 Tai beprotiška. (juokiasi) 1261 01:10:58,588 --> 01:11:01,674 Koks idiotas išlaikė šį vaikiną eteryje 25 metus? 1262 01:11:02,675 --> 01:11:04,260 Aš. 1263 01:11:07,263 --> 01:11:10,933 - Tu? - Džonatanas Lundy. 1264 01:11:12,560 --> 01:11:16,063 Džonatanas Lundy, generalinis direktorius, savininkas. 1265 01:11:16,063 --> 01:11:20,276 Aš esu Danielis Hillardas, buvęs darbuotojas. - Ahh. Galbūt. 1266 01:11:20,276 --> 01:11:24,155 (juokiasi) Tai buvo juokinga. 1267 01:11:24,155 --> 01:11:26,115 Klausyk, aš ne reiškia kritikuoti. 1268 01:11:26,115 --> 01:11:28,993 Aš tiesiog, žinote, kartais aš turi-- - Kritikuokite viską, ką norite. 1269 01:11:28,993 --> 01:11:32,038 Spektaklis baisus. Aš jį atšaukiu. 1270 01:11:32,038 --> 01:11:35,291 Tai griauna visumą popietės grafikas. Na, tai dingo. 1271 01:11:35,291 --> 01:11:36,584 - Žinai ką turi daryti? - Ką? 1272 01:11:36,584 --> 01:11:38,294 Gal tik pradėk nuo nulio. 1273 01:11:38,294 --> 01:11:40,505 Duok tai kaip... gal muzikinis numeris. 1274 01:11:40,505 --> 01:11:43,508 Įsivaizduokite mažą tiranozaurą Reksas išeina, žinai... 1275 01:11:43,508 --> 01:11:45,885 Hillard, nunešk užpakalį prie sunkvežimis. -Taip. 1276 01:11:45,885 --> 01:11:49,388 - Ta siunta turi būti išsiųsta 6:00 skrydis į L. A. - Gerai, Tony. 1277 01:11:49,388 --> 01:11:52,308 Toni, čia ponas Lundy. 1278 01:11:52,308 --> 01:11:54,644 - Jis žino, kas aš esu. - Taip. 1279 01:11:54,644 --> 01:11:57,104 Ar kada nors to norėjai galite fiksuoti kadrą 1280 01:11:57,104 --> 01:11:58,981 viena akimirka tavo dieną, 1281 01:11:58,981 --> 01:12:01,859 pažiūrėk ir sakyk: „Tai ne mano gyvenimas“? 1282 01:12:03,486 --> 01:12:05,988 (groja muzika) 1283 01:12:07,031 --> 01:12:09,534 (vyras balsuoja) 1284 01:12:11,702 --> 01:12:13,746 ♪ Vaikščiok, vaikščiok ♪ 1285 01:12:13,746 --> 01:12:17,041 ♪ Jis pasakė: vaikščiok kaip vyras ♪ 1286 01:12:17,041 --> 01:12:19,335 ♪ Kalbėk kaip vyras ♪ 1287 01:12:19,335 --> 01:12:23,089 ♪ Vaikščiok kaip vyras, mano sūnus ♪ 1288 01:12:23,089 --> 01:12:27,343 ♪ Jokios moters vertės ropoja žeme ♪ 1289 01:12:27,343 --> 01:12:29,512 ♪ Taigi eik kaip vyras, mano sūnus... ♪ 1290 01:12:29,512 --> 01:12:32,139 Miranda, kas tu? anksti namo, mieloji? 1291 01:12:32,139 --> 01:12:34,267 Turėjau susitikimą. O, ačiū. 1292 01:12:34,267 --> 01:12:36,561 - Viskas gerai. - Su teismo ryšininke p. Pardavėjas. 1293 01:12:36,561 --> 01:12:39,188 - O. - Negaliu patikėti. 1294 01:12:39,188 --> 01:12:41,148 Ką, brangioji? 1295 01:12:41,148 --> 01:12:43,693 Ji sako, kad Danielius turi kažkokia su juo gyvenanti moteris 1296 01:12:43,693 --> 01:12:46,487 - apsimetęs jo seserimi. - O! 1297 01:12:46,487 --> 01:12:48,281 Pasakiau jai, kad to nedaro net turi seserį. 1298 01:12:48,281 --> 01:12:52,243 O, ponia Sellner tikriausiai suklydo. 1299 01:12:52,243 --> 01:12:55,871 O, ji socialinė darbininke, brangioji, tikrai. 1300 01:12:55,871 --> 01:12:57,832 Ir, be to, 1301 01:12:57,832 --> 01:13:02,253 kaip jis galėtų tave pakeisti ir taip greitai, tikrai? 1302 01:13:02,253 --> 01:13:05,673 Ji turėtų būti vyresnė ir labai nepatrauklus. 1303 01:13:07,758 --> 01:13:09,760 Tikrai? 1304 01:13:09,760 --> 01:13:12,221 Ponia Doubtfire? 1305 01:13:13,931 --> 01:13:17,935 - Taip? - Ar jūs ir ponas Doubtfire kada nors... 1306 01:13:17,935 --> 01:13:20,062 Turbūt turėjai savo problemų dalį. 1307 01:13:20,062 --> 01:13:23,816 O, žinoma, brangioji. Kokios santuokos nėra? 1308 01:13:23,816 --> 01:13:28,237 Bet aš visada sakau blogi laikai praeina 1309 01:13:28,237 --> 01:13:30,948 o gerieji laikosi save tavo atminimui. 1310 01:13:30,948 --> 01:13:33,618 – Taip. Atsiprašau. - O, viskas gerai. 1311 01:13:35,411 --> 01:13:39,915 O, kai laikau šią šaltą mėsą, Prisimenu Vinstoną. 1312 01:13:39,915 --> 01:13:44,295 - Dieve ramina jo sielą. - Kada jis perėjo? 1313 01:13:44,295 --> 01:13:47,131 Prieš aštuonerius metus, brangioji, 1314 01:13:47,131 --> 01:13:49,216 šį lapkritį. 1315 01:13:49,216 --> 01:13:53,429 - Kas atsitiko? - Jis labai mėgo gėrimą. 1316 01:13:53,429 --> 01:13:56,849 - Ak. - Tai buvo gėrimas, kuris jį nužudė. 1317 01:13:56,849 --> 01:13:58,684 Kaip baisu. Jis buvo alkoholikas? 1318 01:13:58,684 --> 01:14:02,021 Ne. Jis nukentėjo Gineso sunkvežimiu. 1319 01:14:02,021 --> 01:14:04,565 Taigi, tai buvo tiesiogine prasme gėrimas, kuris jį nužudė. 1320 01:14:04,565 --> 01:14:07,818 - Oi, kaip tragiška. – Taip. 1321 01:14:09,779 --> 01:14:12,239 Oi. 1322 01:14:12,239 --> 01:14:15,868 O, bet jis buvo geras vyras, bet tikrai. 1323 01:14:15,868 --> 01:14:19,080 Šventas žmogus. 1324 01:14:19,080 --> 01:14:21,540 Ir nepaisant jo kalnai kaltų... 1325 01:14:21,540 --> 01:14:25,503 Brangioji, visada sakau ydą vyras yra geriau nei niekas visi. 1326 01:14:25,503 --> 01:14:28,339 Kam reikalingas vyras kada aš tave turiu? 1327 01:14:28,339 --> 01:14:31,634 O, tu tikrai to negalvoji, brangusis. - Na... 1328 01:14:31,634 --> 01:14:33,719 O, tai taip miela. 1329 01:14:33,719 --> 01:14:37,139 Neįsivaizduoju, kaip tai buvo ištekėjusi už Danieliaus. 1330 01:14:37,139 --> 01:14:39,517 Na, pasakyk man, brangioji, kas buvo taip baisu dėl šio žmogaus 1331 01:14:39,517 --> 01:14:42,395 gyvenote su 14 metu? 1332 01:14:42,395 --> 01:14:44,480 Na, iš pradžių nieko. 1333 01:14:44,480 --> 01:14:47,942 Jis buvo... jis buvo toks romantiškas, 1334 01:14:47,942 --> 01:14:49,985 - toks aistringas. - Tikrai? 1335 01:14:49,985 --> 01:14:52,988 Jis skamba kaip absoliutus žirgynas, brangusis. 1336 01:14:52,988 --> 01:14:55,324 Tikiuosi, tu man neprieštarauji būdamas šiek tiek grubus, 1337 01:14:55,324 --> 01:14:58,661 bet kaip jam sekėsi? 1338 01:14:58,661 --> 01:15:01,205 Žinai, masteliu nuo vieno iki 10? 1339 01:15:01,205 --> 01:15:04,875 O, gerai, ta dalis visada buvo... 1340 01:15:04,875 --> 01:15:06,585 gerai. 1341 01:15:06,585 --> 01:15:08,379 Tik gerai? 1342 01:15:08,379 --> 01:15:13,426 O, jis tikriausiai kazanova palyginti su vargšu senu Vinstonu. 1343 01:15:13,426 --> 01:15:16,262 Kas buvo su Winstonas? -O mieloji. 1344 01:15:16,262 --> 01:15:19,890 Winstono preliudijos idėja buvo tokia: – Efi, pasitvirtink. 1345 01:15:19,890 --> 01:15:23,519 (juokiasi) Oi. 1346 01:15:23,519 --> 01:15:27,189 Tai buvo Danieliaus spontaniškumas ir jo energija aš įsimylėjau. 1347 01:15:27,189 --> 01:15:29,275 Tikrai? 1348 01:15:29,275 --> 01:15:33,571 Visi kiti, kuriuos pažinojau, buvo taip organizuota, taip suplanuota. 1349 01:15:33,571 --> 01:15:36,073 Kaip ir aš, manau. 1350 01:15:36,073 --> 01:15:39,201 Danielis buvo toks nuostabus kitoks ir juokingas. 1351 01:15:39,201 --> 01:15:41,078 Jis visada galėjo priversk mane juoktis. 1352 01:15:41,078 --> 01:15:43,956 Jie visada sako raktą į a tvirta santuoka yra juokas. 1353 01:15:45,666 --> 01:15:48,878 Tačiau po kelerių metų viskas tiesiog nustojo būti juokinga. 1354 01:15:48,878 --> 01:15:51,172 Kodėl? 1355 01:15:51,172 --> 01:15:52,923 Visą laiką dirbau 1356 01:15:52,923 --> 01:15:55,593 ir jis visada buvo tarp darbų. 1357 01:15:55,593 --> 01:15:57,595 Aš beveik niekada teko pamatyti vaikus, 1358 01:15:57,595 --> 01:16:00,014 o naktimis stengdavausi grįžti namo anksti, kad būtum su jais, 1359 01:16:00,014 --> 01:16:01,599 kažkas nutiktų ne taip. 1360 01:16:01,599 --> 01:16:03,768 Namas būtų sugriautas, ir aš turėčiau jį išvalyti. 1361 01:16:06,145 --> 01:16:10,733 Jis niekada nežinojo, bet tiek daug naktų, aš tiesiog apsiverkiau miegoti. 1362 01:16:12,401 --> 01:16:13,819 Tikrai? 1363 01:16:16,572 --> 01:16:18,365 Tiesa ta, 1364 01:16:18,365 --> 01:16:20,409 Man nepatiko, kas esu kai buvau su juo. 1365 01:16:20,409 --> 01:16:23,454 pavirsčiau į šis siaubingas žmogus. 1366 01:16:23,454 --> 01:16:27,166 Nenorėjau, kad mano vaikai augtų su tokia mama. 1367 01:16:29,251 --> 01:16:31,420 Kai nesu su Danieliumi, man geriau. 1368 01:16:32,922 --> 01:16:36,592 Ir... aš tikiu, kad jam geriau kai jo nėra su manimi. 1369 01:16:38,511 --> 01:16:41,347 Na, tu niekada... 1370 01:16:41,347 --> 01:16:45,017 Aš turiu galvoje, ar tu kada nors sakyk jam ką nors, brangusis? 1371 01:16:48,229 --> 01:16:50,481 Danieliui niekada nepatiko kalbėti apie ką nors rimto. 1372 01:16:55,694 --> 01:16:59,615 Aš... Aš maniau, kad Danielis galėjo padaryti bet ką, 1373 01:16:59,615 --> 01:17:03,077 nebent būk rimtas. 1374 01:17:03,077 --> 01:17:06,539 Bet tada aš kalbėjau rimtai užteks visiems. 1375 01:17:16,382 --> 01:17:19,301 (skamba varpas) 1376 01:17:28,936 --> 01:17:31,355 - O. - NATTIE: Tai puiku! 1377 01:17:31,355 --> 01:17:34,400 - Argi tai ne prabanga? - CHRIS: Nuostabu. 1378 01:17:34,400 --> 01:17:35,985 lažinuosi tai labai išskirtinė. 1379 01:17:35,985 --> 01:17:38,237 Tikriausiai reikia kredito nuorodos kad tik įliptum į baseiną. 1380 01:17:40,030 --> 01:17:42,700 - Nuostabu. - O, Natti, 1381 01:17:42,700 --> 01:17:45,035 ne vieno kūno kuri egzistuoja gamtoje. 1382 01:17:45,035 --> 01:17:48,205 Pažiūrėk į tai. Lydie. 1383 01:17:48,205 --> 01:17:49,915 - Čia Stu. - Kur? 1384 01:17:49,915 --> 01:17:51,959 O, ant lentos. 1385 01:17:51,959 --> 01:17:55,004 O, ar ne jis stulbinantis kūrinys? 1386 01:17:55,004 --> 01:17:58,465 Žiūrėk, Nattie. Tai vadinama riebalų nusiurbimu. Mmm. 1387 01:18:06,974 --> 01:18:10,102 - MIRANDA: Oho. - Tikiuosi, jis turėjo apsaugą. 1388 01:18:10,102 --> 01:18:12,479 Tokiu greičiu atsitrenkei į vandenį, Dievas žino, kas atsitiks. 1389 01:18:12,479 --> 01:18:15,691 - O. Eime pasisveikinti. - Padarykime, prašau. 1390 01:18:15,691 --> 01:18:17,860 - Oho, tai nuostabu. - Stulbinantis. 1391 01:18:21,989 --> 01:18:23,365 (pykčioja) 1392 01:18:25,409 --> 01:18:28,746 - O, labas. Gražiai atrodai. - Labas. 1393 01:18:28,746 --> 01:18:30,831 O, vaikinai, aš taip džiaugiuosi tau pavyktų. 1394 01:18:30,831 --> 01:18:34,335 O, iš tavo išvaizdos, kad vanduo toks šaltas. 1395 01:18:34,335 --> 01:18:38,881 - Taip, gerai... - Tavo pilvukas atrodo kitaip nei mano tėčio. 1396 01:18:38,881 --> 01:18:41,133 - O, Natti. - Na... 1397 01:18:41,133 --> 01:18:44,303 – Ne kiekvienas turi savo asmeninis treneris. - (juokiasi) 1398 01:18:44,303 --> 01:18:47,097 Na, vaikinai, jūs turite savo maudymosi kostiumėliai? Nori eiti į a panirti? 1399 01:18:47,097 --> 01:18:48,390 - O, puiku. - Būtų puiku. 1400 01:18:48,390 --> 01:18:50,517 Gerai. O kaip tu, Ponia Doubtfire? 1401 01:18:50,517 --> 01:18:52,269 O tu piktasis, nedoras žmogus. 1402 01:18:52,269 --> 01:18:55,314 Ar čia nepakanka mėsos kad galėtum pamaloninti akis? 1403 01:18:55,314 --> 01:18:58,025 Ateik dabar, ponia Doubtfire, nebūk įžūlus. 1404 01:18:58,025 --> 01:19:00,569 O ne, brangioji. manau jie uždraudė banginių medžioklę. 1405 01:19:00,569 --> 01:19:02,655 Mes vaidintume iš naujo Titanikas. 1406 01:19:02,655 --> 01:19:06,116 - Nagi, ponia Doubtfire. - O, ne, ne. Tiesiog eik, palik mane čia. 1407 01:19:06,116 --> 01:19:07,952 Aš tiesiog sėdėsiu čia saulėje ir traškūs. 1408 01:19:07,952 --> 01:19:10,496 Nemanau, kad gali gauti šilumos smūgis du kartus per tą patį metų. 1409 01:19:10,496 --> 01:19:13,749 Gerai. Na, eime, vaikai. Plaukimo laikas. 1410 01:19:13,749 --> 01:19:15,751 - Eik, brangioji. man bus gerai. - Nagi. Nagi. 1411 01:19:15,751 --> 01:19:17,836 Diena ant manęs, Ponia Doubtfire. 1412 01:19:17,836 --> 01:19:20,130 - Viskas, ko tau reikia, tiesiog įdėkite jį į mano skirtuką, gerai? - Ačiū, brangioji. 1413 01:19:20,130 --> 01:19:23,592 (uždusęs) Palieskite mane dar kartą, Aš tave paskandinsiu, niekšeli. 1414 01:19:23,592 --> 01:19:27,596 Aš tiesiog sėdėsiu čia ir žiūrėsiu persikeliate į mano šeimą. 1415 01:19:27,596 --> 01:19:29,348 Sveiki, sveiki. 1416 01:19:29,348 --> 01:19:31,433 - O kaip tu? - Gerai. 1417 01:19:31,433 --> 01:19:34,269 O Dieve, ką aš čia veikiu? 1418 01:19:34,269 --> 01:19:37,773 Tai yra už apsėdimo ribų. O Dieve. 1419 01:19:37,773 --> 01:19:40,567 (groja kalipso muzika) 1420 01:19:47,408 --> 01:19:48,450 (burgia) 1421 01:19:49,785 --> 01:19:52,579 - Taip! - Taip! 1422 01:19:52,579 --> 01:19:55,499 -Gerai, Natalie! Pasiruošę? -Gerai, Natalie. 1423 01:19:55,499 --> 01:19:57,543 Štai jums! Viskas gerai! 1424 01:20:04,383 --> 01:20:06,260 Ar viskas viskas gerai, ponia? 1425 01:20:06,260 --> 01:20:09,430 Ventiliatorius-kruvinas-skanus. Ar galiu turėti kitą? 1426 01:20:09,430 --> 01:20:11,473 - Žinoma. - Puiku. 1427 01:20:11,473 --> 01:20:13,392 - Taip! -Gerai, Chris. 1428 01:20:15,227 --> 01:20:16,937 Tai mūsų kamuolys! Tai mūsų kamuolys! Mūsų kamuolys! 1429 01:20:21,400 --> 01:20:23,277 - Labas. - Prašau, soda su kalkėmis. 1430 01:20:33,495 --> 01:20:36,749 - (normalus balsas) Tai priklauso nuo manęs. - Ne, ačiū. 1431 01:20:45,883 --> 01:20:48,719 Keturios ledinės arbatos, Todai. 1432 01:20:48,719 --> 01:20:50,596 Taigi, uh kieno kiliminės žiurkės? 1433 01:20:53,599 --> 01:20:56,435 - Miranda Hillard. - Miranda Hillard? 1434 01:20:56,435 --> 01:20:59,480 Mm-hmm. Moteris, kurią matau. 1435 01:20:59,480 --> 01:21:02,649 Nejuokauju. Jūs? Vaikinas, kuris niekada neturi vaikų? 1436 01:21:02,649 --> 01:21:04,193 Neturės nieko daryti su vaikais? 1437 01:21:04,193 --> 01:21:06,195 Su moterimi nepasimatysi kas turi vaikų. 1438 01:21:06,195 --> 01:21:10,157 Žmonės keičiasi, Ronai. Aš stumiu 40. 1439 01:21:10,157 --> 01:21:12,951 Nenoriu išlaidauti likusį gyvenimą vienas. 1440 01:21:12,951 --> 01:21:15,537 Ji turi siaubingai daug tačiau bagažas. Trys vaikai? 1441 01:21:15,537 --> 01:21:18,874 Trys puikūs vaikai, ir aš pamišę dėl jų, ypač ta mažoji Natali. 1442 01:21:18,874 --> 01:21:21,460 Pažiūrėk į ją. Ji yra saldumynų pyragas. 1443 01:21:23,879 --> 01:21:27,216 Dievas žino, kad jiems kažko reikia stabili tėvo figūra jų gyvenimas dabar. 1444 01:21:27,216 --> 01:21:30,135 - Ačiū, Todai. - O jų tikrasis tėvas? 1445 01:21:30,135 --> 01:21:33,639 Ką aš galiu pasakyti, Ronai? The vaikinas nevykėlis. pasimatysim. 1446 01:21:34,515 --> 01:21:36,558 Pralaimėtojas? tu... 1447 01:21:42,481 --> 01:21:45,818 (moteriškas balsas) O, pone. Aš tai pamačiau. 1448 01:21:45,818 --> 01:21:48,946 Kažkoks piktas virtuvės narys personalas. Ar nedavėte jiems arbatpinigių? 1449 01:21:48,946 --> 01:21:51,073 O teroristai. Jie bėgo tuo keliu. 1450 01:21:51,073 --> 01:21:52,908 Tai buvo pabėgęs vaisius. 1451 01:21:52,908 --> 01:21:54,368 Aš juos paimsiu, pone. Nesijaudink. 1452 01:21:56,328 --> 01:21:58,205 (išvalo gerklę) 1453 01:21:59,289 --> 01:22:01,416 Oi. 1454 01:22:01,416 --> 01:22:05,003 Oi. Geros atliekos sulčių. 1455 01:22:05,003 --> 01:22:08,006 (normalus balsas) Pralaimėtojas. (juokiasi) 1456 01:22:08,006 --> 01:22:10,050 į ką tu žiūri? 1457 01:22:28,986 --> 01:22:31,780 (švilpdamas) 1458 01:22:42,624 --> 01:22:45,335 Sveiki, vaikinai ir merginos. 1459 01:22:45,335 --> 01:22:48,463 Šiandien mes kalbėsime apie dinozaurus. 1460 01:22:48,463 --> 01:22:52,467 (imituoja diktorius) Tai „dinozaurų“ linija! 1461 01:22:52,467 --> 01:22:55,304 (vokalizavimas) 1462 01:22:55,304 --> 01:22:57,973 Ir prašome pasveikinti karalius! 1463 01:22:57,973 --> 01:23:01,810 (niūniuoja Elvio melodija) 1464 01:23:01,810 --> 01:23:04,771 Tai vakarienės šou. Ei... ei, iš kur tu? 1465 01:23:04,771 --> 01:23:06,398 Ačiū, aš tave padarysiu pietūs. Labai ačiū. 1466 01:23:06,398 --> 01:23:08,066 Ačiū! Viskas gerai. 1467 01:23:08,066 --> 01:23:09,485 Ponios ir ponai, 1468 01:23:09,485 --> 01:23:11,403 suglausk savo nagus! 1469 01:23:11,403 --> 01:23:15,657 Sveiki atvykę Jamesas Brownas-ausarus! 1470 01:23:15,657 --> 01:23:17,868 (dundėjimas) 1471 01:23:17,868 --> 01:23:19,995 (imituoja James Brown) ♪ Valgau medieną, diną, diną, dinna, dinna ♪ 1472 01:23:19,995 --> 01:23:22,873 ♪ Skanu, dinna, dinna, dina, dina ♪ 1473 01:23:22,873 --> 01:23:25,083 ♪ Jokios mėsos, didelės pėdos ♪ 1474 01:23:25,083 --> 01:23:27,461 ♪ Valgau medieną, pum, pum, pum. ♪ 1475 01:23:27,461 --> 01:23:29,588 Oho! O, aš turiu sau padėti. 1476 01:23:29,588 --> 01:23:32,382 Negaliu tęsti. Negaliu tęsti. Aš išnyksiu. 1477 01:23:32,382 --> 01:23:35,177 O, ačiū, James. Bet dabar, oi! 1478 01:23:35,177 --> 01:23:38,096 Atėjo laikas už raptor repą! 1479 01:23:38,096 --> 01:23:40,807 ♪ Aš esu plėšrūnas, darau ką galiu ♪ 1480 01:23:40,807 --> 01:23:44,269 ♪ Suvalgysiu viską iki vyro pasirodymo ♪ 1481 01:23:44,269 --> 01:23:47,481 ♪ Jo, pamatyk mane, Aš gyvenu žemiau žemės ♪ 1482 01:23:47,481 --> 01:23:50,776 ♪ Aš grįšiu, bet aš ateinu kaip aliejus. ♪ 1483 01:23:53,862 --> 01:23:56,865 Labai įspūdinga, Ponas Hillardas. 1484 01:23:56,865 --> 01:23:59,326 Aš nežinojau, kad kas nors yra žiūrėdamas. Aš tik žaidžiau. 1485 01:23:59,326 --> 01:24:01,703 - Nemanau, kad... - Aš žiūrėjau. Tai juokinga daiktai. 1486 01:24:01,703 --> 01:24:04,665 - Na, ačiū. – Manau, vaikams patiktų. 1487 01:24:04,665 --> 01:24:06,875 Jie būtų linksmi ir jie taip pat gautų informacijos. 1488 01:24:06,875 --> 01:24:09,294 Taip, tai yra mano teorija. Manau, kad galėtum, tu žinoti, 1489 01:24:09,294 --> 01:24:12,172 - Nereikia nusileisti tu tiesiog žaisk jiems. – Ne. 1490 01:24:12,172 --> 01:24:15,968 - Klausyk, aš norėčiau išgirsti dar keletas tavo idėjų. - Mano idėjos? 1491 01:24:15,968 --> 01:24:19,680 - O kaip vakarienės susitikimas? - O, gerai. 1492 01:24:19,680 --> 01:24:22,891 Kitą penktadienį „Bridges“ restoranas. 7:00 aštrus. 1493 01:24:22,891 --> 01:24:24,851 Aš būsiu ten. 1494 01:24:30,941 --> 01:24:33,151 Paimk penkis. 1495 01:24:33,151 --> 01:24:34,820 Paimk penkis milijonus. Tu miręs. 1496 01:24:39,908 --> 01:24:43,412 Na, mes ką tik turėjome mūsų pirmasis naminis patiekalas. 1497 01:24:43,412 --> 01:24:45,330 Aš dabar naminis, tiesa? 1498 01:24:45,330 --> 01:24:47,416 CHRIS: Tai tikrai nuostabu, tėtis. -LYDIJA: Puiku. 1499 01:24:47,416 --> 01:24:49,668 DANIELAS: Nori dar spagečiai? -Ne, ačiū. aš esu prikimštas. 1500 01:24:49,668 --> 01:24:51,545 O kaip su česnakine duona? Pati gaminau. 1501 01:24:51,545 --> 01:24:54,715 Na, man nepavyko. gaminau tai, žinote, supjaustė. 1502 01:24:54,715 --> 01:24:57,509 Viskas gerai, tėti. Ačiū. 1503 01:24:57,509 --> 01:25:00,512 Žinai ką, vieta atrodo puiku. Maistas nuostabus. 1504 01:25:01,346 --> 01:25:04,266 Aš tikrai tavimi didžiuojuosi. 1505 01:25:04,266 --> 01:25:06,810 - Taip, aš taip pat. - NATTIE: Aš taip pat. 1506 01:25:08,895 --> 01:25:12,107 - (beldžiasi į duris) - Aš tuoj grįšiu. 1507 01:25:18,739 --> 01:25:20,490 - Ačiū, kad pasibeldėte. - Taip. 1508 01:25:22,617 --> 01:25:25,996 Oho, pažiūrėk į tai. 1509 01:25:25,996 --> 01:25:29,207 - Matau, kad turi ką nors valyti už jus. – Ne. 1510 01:25:31,543 --> 01:25:33,462 (juokiasi) Sveiki, vaikinai. 1511 01:25:33,462 --> 01:25:35,172 - Labas, mama. - Mama. 1512 01:25:35,172 --> 01:25:36,590 - Ar jie pasiruošę? – Ne. 1513 01:25:36,590 --> 01:25:38,300 Jie neturėjo jų desertas dar. 1514 01:25:38,300 --> 01:25:39,801 - Tu gaminai? – Taip. 1515 01:25:39,801 --> 01:25:41,678 Aš gaminu, kepu, siuvu. 1516 01:25:41,678 --> 01:25:45,182 Dėl šios amišų namų studijos žinoma, man sekasi visai neblogai. 1517 01:25:45,182 --> 01:25:48,060 – Esu labai sužavėta. - Tikrai? 1518 01:25:48,060 --> 01:25:49,603 Duok man antrą šansą, gerai? 1519 01:25:49,603 --> 01:25:51,938 Leisk man paimti vaikus po mokyklos. 1520 01:25:51,938 --> 01:25:54,274 Aš negaliu atsikratyti ponios Doubtfire. 1521 01:25:54,274 --> 01:25:56,485 - Ji nuostabi. - Nagi, Miran. Kodėl gi ne? 1522 01:25:56,485 --> 01:25:58,236 Ji pati geriausia kas mums kada nors nutiko. 1523 01:25:58,236 --> 01:26:00,405 Vaikai yra visi geriau sekasi mokykloje. 1524 01:26:00,405 --> 01:26:03,992 Chrisas praeina kiekvieną dalyką. Jis yra. 1525 01:26:03,992 --> 01:26:07,037 Pastebiu, kad grįžtu namo anksti tiesiog būti su jais. 1526 01:26:07,037 --> 01:26:10,040 Mums visiems taip puikiai sekasi. 1527 01:26:10,040 --> 01:26:12,584 Oho. Skamba kaip nuostabi moteris. 1528 01:26:12,584 --> 01:26:15,253 - Per gerai, kad būtų tiesa. - Ji yra. 1529 01:26:23,428 --> 01:26:26,556 - Man patinka juoda. - Aš taip pat. 1530 01:26:26,556 --> 01:26:29,351 nezinau. Tiesą sakant, ponia Doubtfire. 1531 01:26:29,351 --> 01:26:31,812 - Taip? - Mums reikia kitos moters nuomonę. 1532 01:26:31,812 --> 01:26:35,482 - O, tada aš tavo moteris. - Kurią? 1533 01:26:35,482 --> 01:26:38,026 - Kokia proga? - Mano gimtadienis. 1534 01:26:38,026 --> 01:26:41,196 - O. - Stu išveda mane vakarienės. 1535 01:26:41,196 --> 01:26:42,614 Oi. 1536 01:26:44,074 --> 01:26:46,243 - Nei. - Nei? 1537 01:26:46,243 --> 01:26:49,329 Jie abu per įžūlūs, brangioji. Jie tikrai verkia „išleistuve“. 1538 01:26:49,329 --> 01:26:52,207 Aš turiu galvoje, raudona yra tradicinė spalva gatvių vaikščiotojai, gerb. 1539 01:26:52,207 --> 01:26:55,419 Ir juodasis taip pat yra toli trumpas. Tikiuosi vaškavote. 1540 01:26:55,419 --> 01:26:58,130 Jie abu man sako: – Man lengva. 1541 01:26:58,130 --> 01:27:01,216 Ir tu to nenori, brangioji. Norite būti Kilimandžaru tavo pirmas pasimatymas... 1542 01:27:01,216 --> 01:27:05,011 Neprieinamas. Kam pirkti karvę kada galite gauti pieno nemokamai? 1543 01:27:05,011 --> 01:27:08,390 Ne, ką nors suraskime daugiau tavo amžiaus, gerai? 1544 01:27:08,390 --> 01:27:11,143 kažkas šiek tiek mažiau riebus. 1545 01:27:11,143 --> 01:27:13,562 O, pažiūrėsim. 1546 01:27:13,562 --> 01:27:15,730 Kaip apie tai grazi suknele? 1547 01:27:15,730 --> 01:27:19,401 Skoningas, elegantiškas, ar nemanai? 1548 01:27:19,401 --> 01:27:23,321 Ir senas. Aš tai nešiojau į mano tetos laidotuves 1976 m. 1549 01:27:23,321 --> 01:27:25,407 Na, klasika niekada nemiršta, brangioji. 1550 01:27:25,407 --> 01:27:27,868 – Manau, laikas tai atgaivinti. - Na, turėčiau paklausti vaikų. 1551 01:27:27,868 --> 01:27:29,995 - Gerai. Padarykime tai. - Kaip manai? 1552 01:27:29,995 --> 01:27:32,539 Aš eičiau su trumpas juodas. 1553 01:27:32,539 --> 01:27:36,918 - Taip, tai smagiausia. - Ten, matai? sutinku. 1554 01:27:36,918 --> 01:27:39,796 gerai. Aš paimsiu suknelę iš čia. 1555 01:27:39,796 --> 01:27:41,590 Tu klausi mano nuomonės, tada neimk. 1556 01:27:41,590 --> 01:27:43,633 Aš nebūsiu atsakingas už tavo dorybę. 1557 01:27:43,633 --> 01:27:45,802 Na, tu būsi ten saugok mane. - Aš padarysiu? 1558 01:27:45,802 --> 01:27:47,971 Stu pakvietė jus ir vaikai prisijungtų prie mūsų. 1559 01:27:47,971 --> 01:27:51,475 Oi kaip miela... viena didelė laiminga šeima. 1560 01:27:51,475 --> 01:27:54,895 Aš to nepraleisčiau dėl pasaulis. Turėtų būti gerai trenkiantis smagu. 1561 01:27:54,895 --> 01:27:58,857 - O, aš taip džiaugiuosi. - Kada tai užburia vyks vakaras? 1562 01:27:58,857 --> 01:28:03,153 - Penktadienio vakarą, 7:00. - Šį penktadienį 7:00? 1563 01:28:03,153 --> 01:28:05,697 Taip. Mes einame pas mane mėgstamiausias restoranas - Bridges. 1564 01:28:05,697 --> 01:28:07,282 - Tiltai? - (dunksniai) 1565 01:28:07,282 --> 01:28:10,035 Taip, penktadienį 7:00. 1566 01:28:10,035 --> 01:28:11,161 Tiltai. 1567 01:28:11,161 --> 01:28:14,289 - Atsiprašau. – Taip. 1568 01:28:14,289 --> 01:28:16,291 - Tiltai? - Taip, Bridges. 1569 01:28:16,291 --> 01:28:18,585 - Kaip restorane, Bridges? - penktadienį 7:00 val. 1570 01:28:20,504 --> 01:28:21,922 - Negaliu. - Kodėl gi ne? 1571 01:28:21,922 --> 01:28:23,215 Prašau, nedaryk. Nr. 1572 01:28:23,215 --> 01:28:24,925 - Tai bingo vakaras, brangioji. - Atšaukite. 1573 01:28:24,925 --> 01:28:27,177 aš negaliu. Atėjo mano eilė traukti kamuoliukus prie klebonijos. 1574 01:28:27,177 --> 01:28:30,472 - Negaliu. - Ponia Doubtfire, prašau prisijungti prie mūsų. 1575 01:28:30,472 --> 01:28:33,099 - Neklausk manęs, brangioji. - Aš negaliu švęsti gimtadienio be tavęs. 1576 01:28:33,099 --> 01:28:36,102 Man tai taip svarbu ir vaikai, kad jūs ten būtumėte. 1577 01:28:36,102 --> 01:28:39,314 Dabar esate šeimos dalis. Aš negaliu turėti gimtadienio be tu. 1578 01:28:39,314 --> 01:28:42,400 Tai reikštų tiek daug man ir vaikams. Nenorėčiau tai? 1579 01:28:42,400 --> 01:28:45,862 Prašau, pažadėk, kad ateisi mes, ponia Doubtfire. Jūs tiesiog turi. 1580 01:28:48,323 --> 01:28:50,408 Kas galėtų atsispirti tas mažas veidas? 1581 01:28:52,410 --> 01:28:56,081 - Pažadu. - Ačiū. ačiū. 1582 01:28:56,081 --> 01:28:58,458 O, ačiū, brangioji. Atsiprašau. 1583 01:28:58,458 --> 01:29:01,127 - O tau viskas gerai? - Man viskas gerai. 1584 01:29:01,127 --> 01:29:03,964 - Pažiūrėsim. Nieko, nieko. - Gegužės mėnesį kas nors? 1585 01:29:03,964 --> 01:29:06,508 Ne dalykas. Neblogai atrodo. 1586 01:29:08,426 --> 01:29:12,389 atsiprašau. Ponas Lundy's visiškai rezervuotas kitam du mėnesius. 1587 01:29:12,389 --> 01:29:14,349 Klausyk, aš susitiksiu su juo bet kada ir bet kur. 1588 01:29:14,349 --> 01:29:16,393 atsiprašau. Nieko negaliu padaryti. 1589 01:29:16,393 --> 01:29:19,396 Prašau, negaliu atšaukti. Aš būčiau atveria didžiulę galimybę. 1590 01:29:19,396 --> 01:29:22,232 Pasinaudokite mano patarimu. Neatšaukti. 1591 01:29:25,360 --> 01:29:26,987 ačiū. 1592 01:29:42,294 --> 01:29:44,045 MRS. DOUBTFIRE: Ateik, Nattie, brangioji. 1593 01:29:44,045 --> 01:29:46,256 Sveiki. Sveiki, labas, brangioji. 1594 01:29:46,256 --> 01:29:49,134 - Ar neturėtum dengti tavo pečiai, Miranda? - Ne, man viskas gerai. 1595 01:29:49,134 --> 01:29:51,761 - Labas vakaras, pone Lundy. - Labas vakaras. 1596 01:29:51,761 --> 01:29:54,389 - (normalus balsas) O Dieve. - MIRANDA: Tai labai miela tu. 1597 01:29:54,389 --> 01:29:58,184 - Štai ir mes. - O, ponia Doubtfire, žiūrėk nuostabus. 1598 01:29:58,184 --> 01:30:00,520 - Ačiū. – Visiškai nuostabu. Nagi. 1599 01:30:05,483 --> 01:30:07,777 - Labas vakaras, pone Lundy. - Susitinku su kuo nors. 1600 01:30:07,777 --> 01:30:10,655 - Ar jis jau atvyko? - Ne, atsiprašau. 1601 01:30:10,655 --> 01:30:14,576 Jis dar neatvyko. Bet mes gali tave pasodinti. Rūkymas arba nerūkantis? 1602 01:30:14,576 --> 01:30:17,162 - Nerūkykite, prašau. - Nerūkanti. 1603 01:30:17,162 --> 01:30:19,956 - Tanya pasodins tave. 15 lentelė. - Šitaip, prašau. 1604 01:30:22,125 --> 01:30:23,710 Uh, rezervacija. Dunmeyer. 1605 01:30:23,710 --> 01:30:27,339 Taip, pone. Rūkanti ar nerūkanti? 1606 01:30:27,339 --> 01:30:29,424 - Nerūkanti. – Rūkymas. 1607 01:30:29,424 --> 01:30:33,136 Mrs. Doubtfire, you don't dūmai. -Ne, ne, bet padariau. 1608 01:30:33,136 --> 01:30:35,972 - O. - Oh, and, dear, I found the best way to keep from smoking 1609 01:30:35,972 --> 01:30:38,975 o apšvietimas turi būti around those who do smoke. 1610 01:30:38,975 --> 01:30:41,436 I have to randomly ingest a little bit of nicotine, 1611 01:30:41,436 --> 01:30:43,730 - ir jis plienina mano vilną. - Aha. 1612 01:30:43,730 --> 01:30:47,275 Oh, I know you're Mr. Health. Bless you for putting yourself žalos būdu. 1613 01:30:47,275 --> 01:30:51,071 - Mm. Rūkymas. - Gerai. 39 lentelė. 39 lentelė. 1614 01:30:51,071 --> 01:30:52,614 - Trisdešimt devyneri. Mano amžius. - Sekite mane, prašau. 1615 01:30:52,614 --> 01:30:55,241 Tu esi šventasis. 1616 01:30:55,241 --> 01:30:58,536 – Labai ačiū už senolės juokavimą. - Ačiū. 1617 01:30:58,536 --> 01:31:00,705 Mieloji, mes ketiname dabar turi šiek tiek maisto. 1618 01:31:08,296 --> 01:31:10,632 (normalus balsas) O, jis supyko jau. -STU: Ponia Doubtfire? 1619 01:31:10,632 --> 01:31:13,843 - Ką? – Ar norėtum prisijungti prie mūsų? 1620 01:31:13,843 --> 01:31:16,388 Oi, maniau, kad mačiau Clintas Eastwoodas. 1621 01:31:16,388 --> 01:31:18,682 Tai pradžiugintų mano dieną. 1622 01:31:18,682 --> 01:31:20,934 Jis toks stud-keksas. 1623 01:31:20,934 --> 01:31:23,520 Ar atleisi, brangioji? Turiu patikrinti savo įpakavimą. 1624 01:31:23,520 --> 01:31:27,232 - Aš tai padarysiu už tave. taip, taip. - O ne. Prašau, man viskas gerai. Aš gana pajėgus... 1625 01:31:27,232 --> 01:31:29,776 Gerai, brangioji. kur tu... Štai jums. 1626 01:31:29,776 --> 01:31:32,487 - O ir tavo krepšys, ponia. - Gerai. Numesk. 1627 01:31:33,822 --> 01:31:36,366 Oi, labai atsiprašau, brangioji, tai mano vaistas. 1628 01:31:36,366 --> 01:31:40,412 Turiu eiti išgerti vaistų dabar. - Mes turime vandens stalo. 1629 01:31:40,412 --> 01:31:42,497 Negaliu to pakęsti žodžiu, gerb. 1630 01:31:42,497 --> 01:31:44,624 Ar tu man atleisi? Aš tuoj grįšiu. 1631 01:31:44,624 --> 01:31:47,502 Ar norėtum ko nors gerti? -Taip. Geras, kietas chardonnay. 1632 01:31:48,920 --> 01:31:50,922 Man patinka jos lengvos ir medinės. ačiū. 1633 01:31:57,178 --> 01:31:59,723 - (suskamba telefonas) - (išvalo gerklę) 1634 01:31:59,723 --> 01:32:02,600 Sveiki. Tiltai restoranas. Ar galiu tau padėti? 1635 01:32:02,600 --> 01:32:04,310 Taip. Mano vardas yra Danielis Hillardas. 1636 01:32:04,310 --> 01:32:06,813 Tikiu ponu Lundy laukia manęs vakarienės. 1637 01:32:06,813 --> 01:32:08,398 Ar tu jam tai pasakysi Aš šiek tiek vėluoju? 1638 01:32:08,398 --> 01:32:10,567 Buvau užkluptas eisme, bet aš jau pakeliui. 1639 01:32:10,567 --> 01:32:13,069 Aš perduosiu žinutę asmeniškai, pone. -Ačiū. 1640 01:32:16,698 --> 01:32:18,533 (iškvėpia) 1641 01:32:20,076 --> 01:32:22,328 (duso) O! 1642 01:32:22,328 --> 01:32:24,956 O, Stu. 1643 01:32:24,956 --> 01:32:26,166 - Oho. - Tikiuosi tau patiks. 1644 01:32:26,166 --> 01:32:29,419 O, tai nuostabu. ačiū. 1645 01:32:29,419 --> 01:32:32,547 Oho! Ar aš ko nors praleidau? 1646 01:32:32,547 --> 01:32:34,632 Na taip. Žiūrėk. 1647 01:32:34,632 --> 01:32:37,302 Tai dovana, kurią Stu padovanojo man gimtadienio proga. 1648 01:32:37,302 --> 01:32:39,137 - Oho! - Tiesiog pabandykime tai. 1649 01:32:39,137 --> 01:32:41,639 - Ar tai nuostabu? - Ar tai tikra? 1650 01:32:41,639 --> 01:32:43,641 Ar tau tai patinka? Tai labai tikra, ponia Doubtfire. 1651 01:32:43,641 --> 01:32:46,227 Galite tai dėvėti arba pamaitinti nedidelę šalį. 1652 01:32:46,227 --> 01:32:47,937 Tai taip malonu. 1653 01:32:47,937 --> 01:32:50,940 - Toks dekadentiškas. - Mama, man reikia eiti. 1654 01:32:52,734 --> 01:32:55,653 Ponia Doubtfire, ar pasiimtum jai? -Ne. Jūs. 1655 01:32:55,653 --> 01:32:59,574 - Ji nori tavęs, brangioji. - Na, aš tuoj grįšiu. 1656 01:32:59,574 --> 01:33:00,617 Gerai. (bučinio garsai) 1657 01:33:01,701 --> 01:33:03,661 Nagi, mieloji. 1658 01:33:05,830 --> 01:33:07,373 Taip, gerai... 1659 01:33:07,373 --> 01:33:11,211 Vaikai, pažiūrėkite puikus desertų padėklas ten. 1660 01:33:11,211 --> 01:33:14,881 Kodėl neišsirinkus ko norėtum dabar, kad jie galėtų rezervuoti? 1661 01:33:14,881 --> 01:33:18,092 - Gerai. Mes grįšime. - Ačiū. Viskas gerai. 1662 01:33:20,178 --> 01:33:22,806 Tai gana įspūdinga bamba tu ją gavai. 1663 01:33:22,806 --> 01:33:25,391 Hmm? O, ačiū. ačiū. 1664 01:33:25,391 --> 01:33:28,603 Fella dovanoja tokią dovaną, jis nori daugiau nei dalelės jos širdis, ane? 1665 01:33:30,313 --> 01:33:33,775 Mažas pradinis įnašas, a? -Atsiprašau? 1666 01:33:33,775 --> 01:33:36,611 O, žinai, brangioji. Nuskandinkite povandenį. 1667 01:33:36,611 --> 01:33:38,947 Paslėpti žebenkštį? Parkuokite kiaulę? 1668 01:33:38,947 --> 01:33:42,325 Truputis senojo Humpty Dumpty? Mažasis Džekas Horny? 1669 01:33:42,325 --> 01:33:45,119 Horizontalus mambo? Hmm? 1670 01:33:45,119 --> 01:33:47,247 - Ponia Doubtfire... - Kaulų šokis, ar ne? 1671 01:33:47,247 --> 01:33:49,457 Raukšlėta apyvarpė. Baloney bop. 1672 01:33:49,457 --> 01:33:51,668 Truputis seno gudri kalbotyra. 1673 01:33:51,668 --> 01:33:53,336 - Hmm? - Ponia Doubtfire, prašau. 1674 01:33:53,336 --> 01:33:57,090 O, brangioji, atsiprašau. Ar aš esu mažas grafikas? Atsiprašau. 1675 01:33:57,090 --> 01:34:00,468 Tikiuosi, kad šiek tiek nusiteiksite konkurencija. - Prašau atleisti? 1676 01:34:00,468 --> 01:34:04,514 Ji turi elektrinį įrankį miegamasis, brangusis. Tai jos asmeniška kūjis. 1677 01:34:04,514 --> 01:34:06,432 Ji gali sulaužyti šaligatvį su tuo daiktu. 1678 01:34:06,432 --> 01:34:09,644 Ji tuo naudojasi, o šviesos pritemsta. Tai kaip kalėjimo filme. 1679 01:34:09,644 --> 01:34:11,646 Nustebino, kad to nepadarė suskilo dantys. 1680 01:34:11,646 --> 01:34:14,357 Oho. 1681 01:34:14,357 --> 01:34:17,527 Tikiuosi atneš kokteilių padažas. 1682 01:34:17,527 --> 01:34:20,697 Ji turi krabų, brangioji, ir aš neturiu omenyje Dungeness. 1683 01:34:20,697 --> 01:34:24,242 Aš sakau tiesmukai kaip šaukštas, ar ne? 1684 01:34:24,242 --> 01:34:27,829 Atleisk man. Oho. Mmm. 1685 01:34:32,041 --> 01:34:35,420 Tai vynas. O dieve. 1686 01:34:35,420 --> 01:34:38,673 Grįšite greitai, gerai? Mano mažytė šlapimo pūslė. 1687 01:34:40,466 --> 01:34:43,136 - (atsidūsta) - O, ponia Doubtfire? 1688 01:34:43,136 --> 01:34:46,306 - Ką? - Tu eini į vyrų kambarys. 1689 01:34:46,306 --> 01:34:49,267 Nr. O taip ir yra. 1690 01:34:49,267 --> 01:34:52,562 O, man reikia nauji akiniai, brangioji. Atsiprašau. 1691 01:34:55,231 --> 01:34:56,399 Sveiki? 1692 01:35:26,179 --> 01:35:28,348 Aha! Ech! Dieve. 1693 01:35:40,777 --> 01:35:43,655 - Atleiskite. Ar galiu turėti meniu? – Žinoma. 1694 01:35:43,655 --> 01:35:45,323 ačiū. 1695 01:35:46,824 --> 01:35:49,160 – Kaip atrodo Prancūzija? – STU: Prancūzija labai graži. 1696 01:35:52,872 --> 01:35:54,207 Labai ačiū. 1697 01:35:56,334 --> 01:35:58,127 - Pone Lundy. - O, labas. 1698 01:35:58,127 --> 01:35:59,837 Atsiprašau, kad pavėlavau. Ar gavai mano žinutę? - Viskas gerai. 1699 01:35:59,837 --> 01:36:02,632 Taip. Atsisėsk. Kaip apie a gerti? -Labas. 1700 01:36:02,632 --> 01:36:04,842 O, žinoma. Aš turėsiu tai, kas jis yra turintys. -Viskas gerai. 1701 01:36:04,842 --> 01:36:07,220 - Dvigubas Čivas ant uolų. - PADĖJAS: Dvigubas Čivas ant akmenys. 1702 01:36:07,220 --> 01:36:10,807 - Atnešk jam du dublius kad jis galėtų pasivyti. - Du dubliai. Grįžk tuoj pat. 1703 01:36:10,807 --> 01:36:15,770 - Škotiškas girtuoklis, ar ne? Toks mano vaikinas. - Ponai, užveskite variklius. 1704 01:36:20,692 --> 01:36:22,568 Gerai, visi, ar mes pasiruošę užsisakyti? 1705 01:36:22,568 --> 01:36:25,571 Taip, aš tikiu, kad mes esame. Vaikai, šalin. 1706 01:36:25,571 --> 01:36:29,534 Ar neturėtume laukti Mrs. Abejonių? -Taip. 1707 01:36:32,286 --> 01:36:34,872 - LUNDY: Gerai. - (abu juokiasi) 1708 01:36:37,583 --> 01:36:39,544 - Ahh. - Ak. 1709 01:36:39,544 --> 01:36:42,171 - Aha! - Aha! 1710 01:36:42,171 --> 01:36:44,090 - Nagi. - PADAVĖJAS: Kaip mums sekasi veikia čia? gerai? 1711 01:36:44,090 --> 01:36:45,258 - Ne, ne, ne. - O taip. 1712 01:36:45,258 --> 01:36:46,843 - Dar vienas tau. -Dar vieną. 1713 01:36:46,843 --> 01:36:49,804 (juokiasi) ačiū. Viskas gerai. 1714 01:36:49,804 --> 01:36:52,432 - (iškvėpia) - Dabar... 1715 01:36:54,517 --> 01:36:57,478 kuo galite padėti Vaikų laidos įvertinimai? 1716 01:36:57,478 --> 01:37:00,189 Apatinė eilutė, nereikia globoti vaikus, žinai? 1717 01:37:00,189 --> 01:37:02,400 Jie maži žmonės. Turite jį suasmeninti. 1718 01:37:02,400 --> 01:37:04,944 Padarykite tai linksma ir linksma. Jei tai kažkas, kas tau patiktų, 1719 01:37:04,944 --> 01:37:07,280 - Jiems tai patiktų, hmm? – Man tai ir įdomu. 1720 01:37:07,280 --> 01:37:09,157 Bingo. Hmm? 1721 01:37:09,157 --> 01:37:12,160 Na, įdomu, kas atsitiko poniai Doubtfire? 1722 01:37:12,160 --> 01:37:15,413 - Galėtume pereiti prie... - Ar atleisi man už a akimirka? 1723 01:37:15,413 --> 01:37:16,998 bet... 1724 01:37:19,042 --> 01:37:21,586 (dūsta) Gerai. 1725 01:37:24,672 --> 01:37:26,299 O, eik. 1726 01:37:34,390 --> 01:37:37,393 Oho. (atsidūsta) 1727 01:37:48,112 --> 01:37:50,865 - Ar galiu jums padėti, ponia? - Taip, brangioji. Labai ačiū. 1728 01:37:52,116 --> 01:37:54,368 - Oho! - (atsikvėpia) 1729 01:37:54,368 --> 01:37:56,245 Oi, labai atsiprašau. Ar jūs visi tiesa? -O dieve... 1730 01:37:56,245 --> 01:37:58,581 Ponia Doubtfire, ar jūs visos tiesa? -Tai aš kaltas. 1731 01:37:58,581 --> 01:38:00,792 - PADAVĖJAS: Aš kaltas. - STU: Ar tau viskas gerai? 1732 01:38:00,792 --> 01:38:04,087 - Atleisk. Atsiprašau. - Gerai. Štai ir mes. 1733 01:38:04,087 --> 01:38:06,464 ačiū. O, pažiūrėkime čia. 1734 01:38:06,464 --> 01:38:09,592 - Ar galiu priimti jūsų užsakymą, ponia? - O taip. Oho! 1735 01:38:11,594 --> 01:38:14,972 Pažiūrėsim. Aš turėsiu iškepta lašiša. 1736 01:38:14,972 --> 01:38:17,558 - Tai bus gražu. - Taip, ponia. O jūs, pone? 1737 01:38:17,558 --> 01:38:20,978 Aš turėsiu jambalaya. Ir kad manasis nebūtų aštrus. aš esu alergiškas pipirams. 1738 01:38:20,978 --> 01:38:22,897 Ne aštrus. Žinoma, pone. 1739 01:38:22,897 --> 01:38:25,483 - Ačiū. Sveikinu. Jūsų sveikata. - Mmm. 1740 01:38:33,241 --> 01:38:35,827 - Oi. - (juokiasi) 1741 01:38:35,827 --> 01:38:39,914 O Dieve mano. Labai gaila dėl to. 1742 01:38:41,249 --> 01:38:43,584 Tik viena akimirka. Carpe dentum. 1743 01:38:43,584 --> 01:38:45,419 - Suimk dantis. - Leisk man padėti. 1744 01:38:45,419 --> 01:38:47,922 O brangusis. Šaukštas. Oi. Kaip protingas. - Šaukštą. 1745 01:38:47,922 --> 01:38:50,133 - Palauk. Aš tai turiu. - Štai ir mes. 1746 01:38:50,133 --> 01:38:52,552 Palauk, aš turiu... Ten, ten, brangioji. Padaryti a žnyplė. 1747 01:38:52,552 --> 01:38:54,387 - Pažiūrėk iš abiejų pusių. - Štai tau, mieloji. 1748 01:38:54,387 --> 01:38:56,597 tiek. Štai ir mes. Labai geras. -O, oi! 1749 01:38:56,597 --> 01:38:59,433 O, ačiū. Štai ir yra. 1750 01:38:59,433 --> 01:39:02,395 Oi, tiesiog nukratykite juos kaip šuo. 1751 01:39:02,395 --> 01:39:05,189 Atsiprašau. O, atleisk. 1752 01:39:05,189 --> 01:39:08,109 - Viskas gerai. - Atsiprašau už mano purškimą. 1753 01:39:08,109 --> 01:39:10,820 Aš tuoj grįšiu. 1754 01:39:10,820 --> 01:39:13,156 (Liškimas) Aš tiesiog turiu vėl pritvirtinkite juos šiek tiek klijai. 1755 01:39:13,156 --> 01:39:17,118 – Taip. Ir liepk jam išvirti tyrę lašišos, jei prašau. - Sutrinkite lašišą. 1756 01:39:17,118 --> 01:39:19,370 ačiū. Atsiprašau už tai. 1757 01:39:26,252 --> 01:39:28,129 Oi. Tą. 1758 01:39:33,092 --> 01:39:36,971 Oho, aš nežinojau, kad yra kas nors kitas čia. Atsiprašau. 1759 01:39:42,602 --> 01:39:45,563 (užsisega užtrauktuku) O, po velnių! O, štai. 1760 01:39:45,563 --> 01:39:48,524 O! (užtrauktukai) 1761 01:39:48,524 --> 01:39:50,651 Atsiprašau. 1762 01:39:57,783 --> 01:39:59,410 CHRIS: Aš girdėjau maistą tikrai gerai Prancūzijoje. 1763 01:39:59,410 --> 01:40:01,996 Jie turi tokią didelę duoną. 1764 01:40:01,996 --> 01:40:03,873 (pykčioja) 1765 01:40:10,463 --> 01:40:13,883 Mmm. Kur po velnių ar buvai? 1766 01:40:13,883 --> 01:40:16,594 Pasiėmiau laisvę užsakydamas tau kitą škotą. 1767 01:40:16,594 --> 01:40:19,764 - Patyčios! - Ak! Atsigerti. 1768 01:40:19,764 --> 01:40:22,058 Mmm. 1769 01:40:22,058 --> 01:40:24,393 (uostydamas) Danielius? 1770 01:40:24,393 --> 01:40:28,564 - Hmm? – Ar dėvite moteriškus kvepalus? 1771 01:40:28,564 --> 01:40:30,942 (uostydamas) 1772 01:40:30,942 --> 01:40:32,610 Taip, aš esu. 1773 01:40:35,446 --> 01:40:37,323 Ar dėvite lūpų dažus? 1774 01:40:40,117 --> 01:40:41,619 Taip. 1775 01:40:42,662 --> 01:40:45,039 Kodėl? 1776 01:40:45,039 --> 01:40:48,376 - Nutrynė. - Iš ko? 1777 01:40:50,086 --> 01:40:52,922 Mergina, su kuria susitikinėjau. Ji padavėja. 1778 01:40:52,922 --> 01:40:55,341 - Padavėja? Čia? - O taip. 1779 01:40:55,341 --> 01:40:57,343 Pakeliui į vonios kambarį. 1780 01:40:58,886 --> 01:41:00,513 Nepavyko išlaikyti jos rankas nuo manęs. 1781 01:41:00,513 --> 01:41:03,933 (chortles) Tu šuo. 1782 01:41:03,933 --> 01:41:07,061 Tu senas skalakas. 1783 01:41:07,061 --> 01:41:09,146 Ei, labas. 1784 01:41:09,146 --> 01:41:12,233 - Ištempiau lauke. - O. 1785 01:41:12,233 --> 01:41:15,111 Ar tavo mergina turi a mergina? -Ei, tai 90-ieji. 1786 01:41:15,111 --> 01:41:17,113 Ne, ne. Aš turiu galvoje... 1787 01:41:17,113 --> 01:41:20,491 ar ji turi draugė man? 1788 01:41:20,491 --> 01:41:22,868 - Pirmyn. Paklausk jos. - Eisiu jos paklausti. 1789 01:41:22,868 --> 01:41:25,746 Pirmyn. Nagi. Eik paimk juos. 1790 01:41:27,665 --> 01:41:29,625 Oho. 1791 01:41:33,087 --> 01:41:35,548 - Labas, Danai. Danas! - Taip? 1792 01:41:35,548 --> 01:41:37,466 Ei, man reikia mano užsakymų už 39 lentelę. 1793 01:41:37,466 --> 01:41:41,387 Atsipalaiduok. Jie išeis po a minutę. -Ačiū. Puiku. Geez. 1794 01:41:44,223 --> 01:41:47,977 (juokiasi) Trisdešimt devyni. 1795 01:42:00,531 --> 01:42:01,949 (kalba itališkai) Trisdešimt devyni! 1796 01:42:03,492 --> 01:42:05,995 Dvidešimt šešeri, 17. Išleiskime šiuos įsakymus. 1797 01:42:19,258 --> 01:42:20,634 Karšta jambalaya! 1798 01:42:24,805 --> 01:42:26,140 Taip. 1799 01:42:27,058 --> 01:42:29,143 Taip. 1800 01:42:32,313 --> 01:42:34,982 - Ar galiu jums padėti, ponia? - (normalus balsas) O, atsiprašau pavėluotai. 1801 01:42:34,982 --> 01:42:38,277 Bet po visų tų skotų, Turėjau pykti kaip lenktyninis arklys. 1802 01:42:38,277 --> 01:42:39,653 Mmm. 1803 01:42:41,405 --> 01:42:44,367 - Danielis? - Taip? 1804 01:42:44,367 --> 01:42:48,079 Kodėl tu, Dievo vardu apsirengęs kaip moteris? 1805 01:42:53,292 --> 01:42:56,837 (tyliai) O, po velnių. aš... 1806 01:43:01,967 --> 01:43:03,094 Na... 1807 01:43:06,555 --> 01:43:09,975 Norėčiau, kad susitiktum jūsų naujos laidos vedėjas. 1808 01:43:09,975 --> 01:43:11,894 Šeimininkas? 1809 01:43:11,894 --> 01:43:14,563 (moteriškas balsas) Euphegenia Doubtfire, brangioji. 1810 01:43:14,563 --> 01:43:18,609 Specializuojuosi švietime ir vaikų pramogos. 1811 01:43:20,820 --> 01:43:23,280 (normalus balsas) staigmena. (juokiasi) 1812 01:43:26,450 --> 01:43:29,662 O, labai ačiū. Tai atrodo nuostabiai, ar ne? 1813 01:43:29,662 --> 01:43:33,374 - Kur ponia Doubtfire? - Na, tikiuosi, brangios ponios viskas gerai. 1814 01:43:33,374 --> 01:43:35,793 - Pradėsime? – Taip. Taip, pradėkime. 1815 01:43:35,793 --> 01:43:38,379 Nenoriu, kad atšaltų. Eik pirmyn. - Gero apetito. 1816 01:43:40,131 --> 01:43:43,426 Gerai, pasakyk. Kodėl Ponia Doubtfire bus gera šeimininkė? 1817 01:43:43,426 --> 01:43:46,887 Aš esu sena močiutė kas galėtų hip-hop, bebop, 1818 01:43:46,887 --> 01:43:51,225 šokti iki lašo, o yo, išvirk puodelį kakavos. 1819 01:43:58,357 --> 01:44:01,235 (kosėjimas) 1820 01:44:05,531 --> 01:44:07,867 - Stu? - (kosėjimas, užspringimas) 1821 01:44:07,867 --> 01:44:11,245 Stu. O, jis dūsta. 1822 01:44:11,245 --> 01:44:13,956 Jis užspringsta! Jis užspringsta! Kas nors, padėk! 1823 01:44:13,956 --> 01:44:15,458 - Mums reikia gydytojo. - Kažkas užspringo. 1824 01:44:15,458 --> 01:44:18,669 Jis užspringsta! Padėkite mums! O Dieve. 1825 01:44:18,669 --> 01:44:21,714 - Jis čia dūsta! Skambinkite 9-1-1. - O ne. Aš nužudžiau niekšelį. 1826 01:44:21,714 --> 01:44:24,300 Jis užspringsta! Ponia Doubtfire! Padėkite mums, jis užspringo. 1827 01:44:24,300 --> 01:44:28,012 - Pagalba jau pakeliui, mieloji! - Ponia Doubtfire! 1828 01:44:28,012 --> 01:44:31,307 - Pagalba jau pakeliui! - Ponia Doubtfire! Ponia Doubtfire, jis dūsta! 1829 01:44:31,307 --> 01:44:33,601 Laikykis, brangusis. Leisk man gauti daiktus nemokamai. 1830 01:44:33,601 --> 01:44:37,980 (nerimas) Dar kartą, brangioji. 1831 01:44:37,980 --> 01:44:42,359 O, ne. Dirbk su manimi. Nagi! Nagi! 1832 01:44:42,359 --> 01:44:44,278 - (Ponia Doubtfire murkia) - O Dieve mano. 1833 01:44:46,780 --> 01:44:50,034 Čia! Nagi! (pykčioja) 1834 01:44:50,034 --> 01:44:52,328 (raudoja, šaukia) 1835 01:44:57,917 --> 01:45:01,670 (duso) man viskas gerai. man viskas gerai. 1836 01:45:03,297 --> 01:45:04,632 (normalus balsas) Viskas gerai ten? -Taip. 1837 01:45:04,632 --> 01:45:05,883 Beveik praradau tave. 1838 01:45:11,764 --> 01:45:13,307 O, tėti. 1839 01:45:13,307 --> 01:45:15,392 O, mano... 1840 01:45:17,520 --> 01:45:19,063 tėtis? 1841 01:45:24,401 --> 01:45:26,779 Taip, mieloji. Tai aš. 1842 01:45:26,779 --> 01:45:29,865 - (rėkia) - Su gimtadieniu. 1843 01:45:31,200 --> 01:45:35,996 (šaukia) Danielius? Danielius. 1844 01:45:35,996 --> 01:45:38,499 O Dieve mano. O Dieve mano. 1845 01:45:38,499 --> 01:45:41,043 O Dieve mano. Visą laiką... 1846 01:45:41,043 --> 01:45:43,629 Visą laiką, kai buvai... visą laiką? 1847 01:45:43,629 --> 01:45:46,507 - O, atsiprašau, Miranda. Prašau. - Nekalbėk su manimi! 1848 01:45:46,507 --> 01:45:50,010 Neliesk manęs! Neliesk manęs. turiu eiti. 1849 01:45:50,010 --> 01:45:52,221 Dabar turime išvykti. turiu išvykti. 1850 01:45:52,221 --> 01:45:54,723 Dabar turime išvykti. turiu eiti. Mes einame. 1851 01:45:57,810 --> 01:46:00,354 - Eikit jūs vaikinai. - Atsiprašau, tėti. 1852 01:46:00,354 --> 01:46:02,356 Iki pasimatymo. 1853 01:46:04,692 --> 01:46:07,027 Atsiprašau už pipirus. (murmu) 1854 01:46:07,027 --> 01:46:10,489 - Taip. - Gerai. (išvalo gerklę) 1855 01:46:10,489 --> 01:46:12,032 (išvalo gerklę) 1856 01:46:18,038 --> 01:46:20,165 į ką tu žiūri? Šou baigta. 1857 01:46:26,380 --> 01:46:29,800 TEISĖJAS: O, panele Robeson, ar turite baigiamųjų žodžių? 1858 01:46:29,800 --> 01:46:33,387 Nieko daugiau, Jūsų garbė. 1859 01:46:33,387 --> 01:46:35,055 Na, pone Hillardai, 1860 01:46:35,055 --> 01:46:38,434 nuo tada, kai pasiryžai veikti kaip savo advokatas, 1861 01:46:38,434 --> 01:46:40,811 jūs turite teisę padaryti a šiuo metu baigiamasis pareiškimas. 1862 01:46:44,189 --> 01:46:45,733 (išvalo gerklę) 1863 01:46:51,864 --> 01:46:53,657 Jūsų garbė, per pastaruosius du mėnesius, 1864 01:46:53,657 --> 01:46:55,492 Užsitikrinau gyvenamąją vietą, 1865 01:46:55,492 --> 01:46:57,411 Aš atnaujinau ta gyvenamoji vieta 1866 01:46:57,411 --> 01:46:59,747 ir padarė ją aplinka tinka vaikams. 1867 01:46:59,747 --> 01:47:01,498 Tai tavo žodžiai. 1868 01:47:01,498 --> 01:47:03,834 Aš taip pat dirbu kaip laivybos tarnautojas. 1869 01:47:03,834 --> 01:47:07,838 Taigi tikiu, kad sutikau tave reikalavimus anksčiau nei numatyta. 1870 01:47:10,090 --> 01:47:12,468 Kalbant apie mano elgesį, 1871 01:47:12,468 --> 01:47:15,220 Galiu tik apgailestauti dėl beprotybės, 1872 01:47:15,220 --> 01:47:17,723 nes nuo tada gimė mano vaikai, 1873 01:47:17,723 --> 01:47:20,267 tą akimirką, kai pažvelgiau į juos, Buvau pamišusi dėl jų. 1874 01:47:20,267 --> 01:47:23,270 Ir kai aš juos laikiau, Buvau užsikabinęs. 1875 01:47:24,897 --> 01:47:26,940 esu priklausomas mano vaikams, pone. 1876 01:47:26,940 --> 01:47:29,735 Aš juos myliu iš visos širdies, 1877 01:47:29,735 --> 01:47:32,029 ir kažkieno idėja sakydamas, kad negaliu būti su jais, 1878 01:47:32,029 --> 01:47:35,032 Aš nematau jų kiekvieną dieną... 1879 01:47:35,032 --> 01:47:37,910 tarsi kažkas pasakytų Aš negaliu turėti oro. 1880 01:47:37,910 --> 01:47:41,538 Negaliu gyventi be oro, ir aš negaliu be jų gyventi. 1881 01:47:41,538 --> 01:47:44,541 Klausyk, aš padaryčiau bet ką. Aš tiesiog noriu būti su jais. 1882 01:47:44,541 --> 01:47:46,126 Žinai, Man to reikia, pone. 1883 01:47:47,670 --> 01:47:49,296 Mes turime istoriją. 1884 01:47:51,215 --> 01:47:53,884 O aš tiesiog... Jie man reiškia viską. 1885 01:47:53,884 --> 01:47:55,803 Ir jiems reikia manęs kiek man jų reikia. 1886 01:47:58,931 --> 01:48:02,059 Taigi prašau, neimk mano vaikai toliau nuo manęs. 1887 01:48:08,482 --> 01:48:09,650 ačiū. 1888 01:48:19,868 --> 01:48:24,498 Pone Hillardai, jūs buvote galintis apgauti daug žmonių 1889 01:48:24,498 --> 01:48:27,626 tuo patikėti tu esi 60 metų moteris. 1890 01:48:27,626 --> 01:48:30,295 Nelengva užduotis. 1891 01:48:30,295 --> 01:48:34,174 Ir tavo maža kalba atrodė, kad... 1892 01:48:34,174 --> 01:48:36,969 labai nuoširdus ir tikras. 1893 01:48:39,054 --> 01:48:41,515 Bet aš tikiu, kad taip yra 1894 01:48:41,515 --> 01:48:44,852 nuostabus pasirodymas labai gabus aktorius. 1895 01:48:44,852 --> 01:48:47,521 - Daugiau nieko. - Ne, tai ne tai. 1896 01:48:47,521 --> 01:48:49,314 Realybė, Pone Hillard, 1897 01:48:49,314 --> 01:48:52,568 ar toks tavo gyvenimo būdas per pastaruosius mėnesius 1898 01:48:52,568 --> 01:48:54,820 buvo labai neįprasta. 1899 01:48:54,820 --> 01:48:58,991 Ir aš atsisakau daugiau temos trys nekalti vaikai 1900 01:48:58,991 --> 01:49:03,120 į savo savitą ir potencialiai žalingas elgesys. 1901 01:49:03,120 --> 01:49:07,166 Tai yra šio teismo sprendimas paskirti visą globą Mrs. Hillardas. 1902 01:49:07,166 --> 01:49:12,212 - O Dieve. Ne, pone. Prašau. – Būsite prižiūrėję apsilankymas kiekvieną šeštadienį. 1903 01:49:12,212 --> 01:49:15,674 - Prižiūrima, pone? – Taip. Teismo ryšininkas jus lydėti 1904 01:49:15,674 --> 01:49:17,468 kai leidžiate laiką su vaikais. 1905 01:49:17,468 --> 01:49:21,388 Aš siūlau laikotarpį psichologinis testas, 1906 01:49:21,388 --> 01:49:23,682 ir galbūt gydymas jums, pone Hillardai. 1907 01:49:23,682 --> 01:49:28,312 Mes iš naujo išnagrinėsime šią bylą po vienerių metų. 1908 01:49:28,312 --> 01:49:30,773 - Ačiū. Teismas atidėtas. - (kirpčiukai) 1909 01:49:45,204 --> 01:49:48,582 Aš neskalbu. Aš nedarau langai. Aš nedarau kilimų. 1910 01:49:48,582 --> 01:49:52,377 Aš nedarau vonios. Tualetų nedarau. O aš ne daryti sauskelnes. 1911 01:49:52,377 --> 01:49:55,297 Na, mano vaikai buvo puoduko mokytas nemažai laiko. 1912 01:49:55,297 --> 01:49:58,258 Hmm, aš neskalbiu. Aš nedarau rūsių. 1913 01:49:58,258 --> 01:50:01,720 Aš nedarau vakarienės. Aš neskaitau. 1914 01:50:02,721 --> 01:50:06,183 Ak. Taip. 1915 01:50:06,183 --> 01:50:09,269 Na, mes turime tavo numerį. Labai ačiū, kad atėjote. 1916 01:50:09,269 --> 01:50:11,730 - Mes su tavimi susisieksime. - Ačiū. 1917 01:50:11,730 --> 01:50:13,065 aš tau parodysiu prie durų. 1918 01:50:16,860 --> 01:50:21,156 – Taip. Štai mes. Prašau. - (durys atrakina, užsidaro) 1919 01:50:24,952 --> 01:50:28,455 - Laura, ta siunta buvo atidėtas tris kartus. - Na... 1920 01:50:28,455 --> 01:50:32,668 Taip, bet... Laura, aš neisiu laukti dar šešis mėnesius tai. 1921 01:50:32,668 --> 01:50:34,628 - Gerai, pabandysiu su numeriu. - Tu tai daryk. 1922 01:50:34,628 --> 01:50:36,296 - Paskambink man. - (telefono pypsėjimas) 1923 01:50:38,507 --> 01:50:41,510 O, vaikinai, prašau nebūk tokia prislėgta. 1924 01:50:41,510 --> 01:50:43,303 Viskas yra viskas bus gerai. 1925 01:50:43,303 --> 01:50:47,099 - Pasiilgau jos spagečių. - Pasiilgau jos pokštų. 1926 01:50:47,099 --> 01:50:49,518 Pasiilgau jos istorijų. 1927 01:50:49,518 --> 01:50:52,271 Nesijaudink. Surasime ką nors. 1928 01:50:52,271 --> 01:50:55,732 Yra daug žmonių ten. - Niekam ji nepatinka. 1929 01:50:58,026 --> 01:51:02,698 Gerai, pripažįstu, viskas buvo daug gražiau, kai ji buvo šalia. 1930 01:51:02,698 --> 01:51:05,409 Namas buvo toks šiltas ir jauku, ir... 1931 01:51:05,409 --> 01:51:09,371 lovos visada buvo paklotos o vakarienė buvo... Ji ne tikras. 1932 01:51:09,371 --> 01:51:13,208 Turime nustoti ją vadinti tarsi ji būtų tikras žmogus. 1933 01:51:13,208 --> 01:51:15,669 MRS. DOUBTFIRE: Sveiki, mano brangieji! 1934 01:51:17,087 --> 01:51:19,965 Turime nuostabus pasirodymas šiandien. 1935 01:51:19,965 --> 01:51:23,176 Turime poną Van Zandtą iš Sierra klubo, 1936 01:51:23,176 --> 01:51:27,472 ir jis ketina atnešti gyvūnai, kuriems gresia pavojus rūšių. 1937 01:51:27,472 --> 01:51:29,600 Ar žinai, ką tai reiškia, poppetės? -Palauk minutę. 1938 01:51:29,600 --> 01:51:32,185 – Sakei „lėlė“? -O ne, brangioji. 1939 01:51:32,185 --> 01:51:35,480 O, tai Kovačas. Sveiki atvykę, Kovačas. -Sveiki, vaikinai. 1940 01:51:35,480 --> 01:51:38,734 Ar sakei „išnykimas“? Ar užuodei kažką? Kažkas smirda? 1941 01:51:38,734 --> 01:51:41,361 Aš nekalbu apie kažką blogai kvepia. Aš kalbu apie išnykimas. 1942 01:51:41,361 --> 01:51:44,406 Tai reiškia, kad kai nėra daugiau konkretaus gyvūno. 1943 01:51:44,406 --> 01:51:47,034 - O dieve. - Ar tai tau netrukdo išprotėjęs? 1944 01:51:47,034 --> 01:51:49,244 - Mane tai labai supykdo. - Na, papasakok apie tai žmonėms. 1945 01:51:49,244 --> 01:51:51,705 Aš supykau. Žinai kodėl? Nes šalia – šimpanzės. 1946 01:51:51,705 --> 01:51:54,499 tai tiesa. Yra mažiau šimpanzių pasaulyje nei ten būdavo. 1947 01:51:54,499 --> 01:51:58,086 Ar tai tavęs nepykdo žmonės vaidina jūsų vaidmenį filmai? 1948 01:51:58,086 --> 01:52:00,297 Oi, gepardai, planeta Beždžionės. -Teisingai. 1949 01:52:00,297 --> 01:52:02,716 Kas gauna jo vaidmenį? Roddy McDowell. 1950 01:52:02,716 --> 01:52:04,801 - Aš padaryčiau geriau. - Oho! 1951 01:52:04,801 --> 01:52:07,638 Aš padarysiu geriau nei Charltonas Hestonas. -Ir tavo kilimėlis irgi geresnis. 1952 01:52:07,638 --> 01:52:11,516 - Oi, daug geriau. - Tuo galėtum skristi į Persiją kilimas. 1953 01:52:11,516 --> 01:52:15,437 - Bet, žinote, berniukai ir mergaitės, tai viskas... - Kas per... (juokiasi) 1954 01:52:25,030 --> 01:52:26,949 Ar pasakysime jiems kur einam rytoj, Kovačai? 1955 01:52:26,949 --> 01:52:29,576 Taip, taip, taip. Jie nori žinoti. - Rytoj, poppetai, 1956 01:52:29,576 --> 01:52:31,411 mes imame nuostabi kelionė, 1957 01:52:31,411 --> 01:52:33,121 bet tu neprivalai susikrauti lagaminus 1958 01:52:33,121 --> 01:52:35,248 nes mes einame savo protas. -Teisingai. 1959 01:52:35,248 --> 01:52:40,420 Vykstame už Atlanto Vandenynas į Angliją, kur atvykau iš. 1960 01:52:40,420 --> 01:52:43,340 - Atvažiavai iš Anglijos, tiesa? - Padariau, brangioji. Tai nuostabu šalis. 1961 01:52:43,340 --> 01:52:45,842 – Ar žinai apie Angliją? - Žinau, kad tai sala. 1962 01:52:45,842 --> 01:52:48,178 Tai sala, brangioji, ir a šlovingas. -Mm-hmm. 1963 01:52:48,178 --> 01:52:51,765 - Nes jie turi karalienę ir jie turi karališkąją šeimą. - Ir daug... Oi. 1964 01:52:51,765 --> 01:52:54,351 - O, kaip pokerio žaidime. – Pilna salė. 1965 01:52:54,351 --> 01:52:56,019 Pora kortelių nėra nebegyvena namuose. 1966 01:52:56,019 --> 01:52:57,521 Jau ne, brangioji. Mobiliųjų telefonų dėka. 1967 01:52:57,521 --> 01:52:59,523 - Ne, ne. - O. 1968 01:52:59,523 --> 01:53:03,193 – Ar žinai kokia kalba jie kalba Anglijoje? – Pakistano. 1969 01:53:03,193 --> 01:53:06,071 Taip, Kovačai, daugelyje parduotuvių jie tai daro, 1970 01:53:06,071 --> 01:53:08,782 bet mes į tai įeisime rytoj, berniukai ir mergaitės. 1971 01:53:08,782 --> 01:53:10,617 Tu man skolingas bučinį, Kovacai. 1972 01:53:10,617 --> 01:53:12,494 - Aš tau duosiu du. - Gerai, brangioji. 1973 01:53:12,494 --> 01:53:14,413 - Štai vienas ant skruosto. - Gerai, mm. 1974 01:53:14,413 --> 01:53:16,248 - O čia beždžionės įkandimas! - (rėkia) 1975 01:53:16,248 --> 01:53:19,960 O! O tu piktasis, pikta beždžionė! O! 1976 01:53:19,960 --> 01:53:24,131 Na, tai viskas šiai dienai. Iki pasimatymo. 1977 01:53:24,131 --> 01:53:26,591 VYRAS: Nukirpti. 1978 01:53:26,591 --> 01:53:28,719 Tai įvyniojimas, žmonės. Labai ačiū. 1979 01:53:28,719 --> 01:53:31,805 - Tai buvo nuostabu. - Tai buvo gerai. 1980 01:53:33,890 --> 01:53:37,269 Mes esame žmogumi. Numeris vienas mūsų laiko tarpsnyje. 1981 01:53:37,269 --> 01:53:39,646 - Taip? – Taip. Skambučiai iš Detroito, 1982 01:53:39,646 --> 01:53:42,190 Klivlandas, Čikaga, Losas Andželas... -Oho. 1983 01:53:42,190 --> 01:53:45,152 - Visi su pasiūlymais sindikuoti. - Holivudas. 1984 01:53:45,152 --> 01:53:47,154 - Oho! - Danielis? Danielius? 1985 01:53:47,154 --> 01:53:50,032 Taip? Miranda. 1986 01:53:50,032 --> 01:53:52,367 Ar galėčiau su tavimi pasikalbėti? 1987 01:53:54,828 --> 01:53:57,914 Taip. Aš tuoj išeisiu. Tiesiog palauk čia. 1988 01:54:20,896 --> 01:54:23,857 Sveiki atvykę į Eufegenijos namas. 1989 01:54:23,857 --> 01:54:26,485 Šiek tiek skersvėjo, bet, žinai, tai gražu. 1990 01:54:30,072 --> 01:54:31,907 Ką aš galiu jums padėti? 1991 01:54:33,700 --> 01:54:36,411 Na, visų pirma sveikinu su pasirodymu. 1992 01:54:36,411 --> 01:54:39,664 Na, ačiū. Jūs turite pamatyti generalinė repeticija, žinai. 1993 01:54:39,664 --> 01:54:41,625 mes... 1994 01:54:41,625 --> 01:54:45,921 vaikai – mes buvome žiūri kiekvieną dieną. 1995 01:54:48,131 --> 01:54:50,217 Na, malonu žinoti jie gali mane matyti kiekvieną dieną. 1996 01:54:54,262 --> 01:54:56,640 Žiūrėk, Danieli, aš žinau tai užtruks ilgai 1997 01:54:56,640 --> 01:54:58,475 kad įveiktum visas muštynes 1998 01:54:58,475 --> 01:55:00,811 ir visi baisūs dalykai pasakėme vienas kitam. 1999 01:55:02,646 --> 01:55:06,650 Tai taip sunku. 2000 01:55:06,650 --> 01:55:09,986 Bet aš kažkaip žinau, tu ir aš bus viskas gerai. Mes gausime per tai. 2001 01:55:13,782 --> 01:55:16,743 Bet vaikai... aš-aš-- 2002 01:55:18,829 --> 01:55:20,831 aš nenoriu skriausti mūsų vaikus. 2003 01:55:23,500 --> 01:55:25,794 Taigi ką tu darai nori, kad padaryčiau? 2004 01:55:25,794 --> 01:55:29,673 Nori, kad apsimečiau kaip viskas gerai? Įsidėmėk laimingą veidą, nusišypsok? 2005 01:55:31,758 --> 01:55:33,969 Jėzau, Miranda. Jūs paėmėte mano vaikai toli nuo manęs. 2006 01:55:35,554 --> 01:55:37,556 Tik dabar matau juos su priežiūra - 2007 01:55:37,556 --> 01:55:39,933 kažkokia ateinanti moteris ir stebi mane su vaikais, 2008 01:55:39,933 --> 01:55:41,476 lyg būčiau kažkoks savotiškas deviantas. 2009 01:55:41,476 --> 01:55:43,645 Jei bandysiu juos apkabinti, ji stebisi kodėl. 2010 01:55:43,645 --> 01:55:45,313 Ar žinai, kaip tai yra? 2011 01:55:45,313 --> 01:55:47,691 Tu tiesiog sėdėjai ten teismo salė. Jūs žinojote tiesą. 2012 01:55:47,691 --> 01:55:50,777 Tu nepasakei nė žodžio, o tu tegul tas teisėjas tai praeina niekingas sakinys. 2013 01:55:50,777 --> 01:55:53,947 buvau piktas. Žiūrėk, tu mane įskaudinai, taip pat. -(šypsosi) 2014 01:55:53,947 --> 01:55:57,450 - Tu išplėšei man širdį. Ar grįšite dar kartą tai padaryti? - Žinai ką? 2015 01:55:57,450 --> 01:55:59,327 - Ką? - Aš nenoriu šito daryti daugiau. 2016 01:55:59,327 --> 01:56:01,663 Nenoriu daugiau daryti "Kas kam ką padarė?" 2017 01:56:05,959 --> 01:56:09,045 Nuo tada, kai tai atsitiko, aš bandė suprasti tai, 2018 01:56:09,045 --> 01:56:11,256 ir vienintelis dalykas, kurį žinau kad būtų tiesa mano širdyje 2019 01:56:11,256 --> 01:56:13,341 yra vaikai buvo laimingesni 2020 01:56:13,341 --> 01:56:15,719 kai ponia Doubtfire buvo jų gyvenimo dalis. 2021 01:56:15,719 --> 01:56:17,137 Oi. Taip. 2022 01:56:18,972 --> 01:56:22,350 Ji... ji išvedė geriausi jose. 2023 01:56:23,727 --> 01:56:27,480 Ji išryškino tai, kas geriausia tu. -Ir tu. 2024 01:56:27,480 --> 01:56:29,024 Taip. 2025 01:56:32,611 --> 01:56:34,237 Jie siaubingai jos ilgisi. 2026 01:56:37,240 --> 01:56:41,119 - Ką tu sakai? - Danieliau, tavęs reikia vaikams. 2027 01:56:49,419 --> 01:56:51,046 Man jų reikia. 2028 01:56:58,345 --> 01:57:02,140 Na, rytoj turėsime Frankas, kuris yra makiažo meistras... 2029 01:57:02,140 --> 01:57:05,477 - (beldžia) - O, stiprus beldimas į duris. 2030 01:57:05,477 --> 01:57:08,313 Kas tai galėtų būti, ir ar turime pakankamai laiko? 2031 01:57:09,606 --> 01:57:12,275 Ponas Sprinkles, berniukai ir mergaitės. 2032 01:57:12,275 --> 01:57:14,903 Sveiki, pone Sprinkles. Ką tu man turi šiandien? 2033 01:57:14,903 --> 01:57:18,073 - Ponia „Abejotoja“, turiu laiškas nuo Katie... - (skamba durų skambutis) 2034 01:57:20,242 --> 01:57:21,618 Tai naujoji auklė. 2035 01:57:23,662 --> 01:57:25,789 Nagi, vaikinai. Nagi. Kelkis. Eime. 2036 01:57:27,916 --> 01:57:29,417 Nagi. 2037 01:57:31,086 --> 01:57:35,048 Viskas bus gerai. Chris, palauk ten. 2038 01:57:35,048 --> 01:57:36,299 Visi... 2039 01:57:47,519 --> 01:57:49,104 tėtis. 2040 01:57:51,523 --> 01:57:55,151 - Labas. - Kas vyksta? 2041 01:57:56,403 --> 01:57:58,238 Aš čia, kad tave paimčiau. 2042 01:57:58,238 --> 01:58:00,865 Tavo tėtis tave pasiims kelioms valandoms 2043 01:58:00,865 --> 01:58:04,077 - kiekvieną dieną po pamokų. - Tikrai? 2044 01:58:05,453 --> 01:58:08,123 O teismai? Tie legalūs dalykai? 2045 01:58:08,123 --> 01:58:12,002 - Paklausk savo mamos. - Aš tuo pasirūpinau. 2046 01:58:12,002 --> 01:58:16,006 Daugiau jokių prižiūrimų apsilankymų. Nebėra teismo ryšių. 2047 01:58:16,006 --> 01:58:18,800 - Tik mes? - Tik mes. 2048 01:58:23,888 --> 01:58:25,724 (juokiasi) 2049 01:58:30,312 --> 01:58:32,522 Eik pas poną Meškiuką. 2050 01:58:32,522 --> 01:58:35,150 - Eik pasiimti savo daiktų. Paskubėk. - Gerai. 2051 01:58:40,238 --> 01:58:44,159 - Ar norėtum užeiti? -Palauksiu lauke. 2052 01:58:44,159 --> 01:58:45,327 Gerai. 2053 01:58:48,246 --> 01:58:49,748 ačiū. 2054 01:58:55,754 --> 01:58:57,172 pasimatysim. 2055 01:59:02,177 --> 01:59:04,304 (moteriškas balsas) „Gerbiama ponia Doubtfire, 2056 01:59:04,304 --> 01:59:07,891 prieš du mėnesius, mano mama ir tėtis nusprendė išsiskirti. 2057 01:59:07,891 --> 01:59:10,185 Dabar jie gyvena skirtinguose namuose. 2058 01:59:10,185 --> 01:59:13,480 Mano brolis Andrius sako, kad mes nebėra tikra šeima. 2059 01:59:13,480 --> 01:59:17,442 Ar tai tiesa? Ar aš praradau savo šeimą? 2060 01:59:17,442 --> 01:59:20,445 Ar galiu ką nors padaryti sugrąžinti mano tėvus? 2061 01:59:22,030 --> 01:59:24,032 Pagarbiai Katie McCormick“. 2062 01:59:26,659 --> 01:59:28,328 O, mano brangioji Katie. 2063 01:59:30,372 --> 01:59:32,832 Žinai, kai kurie tėvai, kai jie pyksta, 2064 01:59:32,832 --> 01:59:36,211 jie sutaria daug geriau kai jie negyvena kartu. 2065 01:59:36,211 --> 01:59:39,881 Jie visą laiką nekovoja ir jie gali tapti geresni žmonės, 2066 01:59:39,881 --> 01:59:43,051 ir daug geresnės mamytės ir tėčiai tau. 2067 01:59:43,051 --> 01:59:45,553 Ir kartais jie grįžta kartu. 2068 01:59:47,180 --> 01:59:49,391 Ir kartais jie to nedaro, brangioji. 2069 01:59:49,391 --> 01:59:53,186 O jei ne, nekaltink savęs. 2070 01:59:54,646 --> 01:59:56,815 Tiesiog todėl, kad jie to nedaro daugiau mylėk vienas kitą, 2071 01:59:56,815 --> 01:59:59,192 to nereiškia jie tavęs nemyli. 2072 02:00:01,277 --> 02:00:04,614 Yra visokių skirtingos šeimos, Katie. 2073 02:00:04,614 --> 02:00:06,908 Kai kurios šeimos turi vieną mamą. 2074 02:00:06,908 --> 02:00:11,079 Kai kurios šeimos turi vieną tėtį arba arba dvi šeimos. 2075 02:00:11,079 --> 02:00:14,082 Ir kai kurie vaikai gyvena su savo dėde ar teta. 2076 02:00:14,082 --> 02:00:18,628 Kai kurie gyvena su savo seneliai ar kai kurie vaikai gyvena su globėjais. 2077 02:00:18,628 --> 02:00:22,257 O kai kurie gyvena atskiruose namuose atskiruose rajonuose 2078 02:00:22,257 --> 02:00:24,217 skirtingose srityse šalies. 2079 02:00:24,217 --> 02:00:28,721 Ir jie gali vienas kito nematyti dienas, savaites, mėnesius, 2080 02:00:28,721 --> 02:00:30,515 ar net metus vienu metu. 2081 02:00:31,558 --> 02:00:33,268 Bet jei yra meilė, brangioji... 2082 02:00:35,103 --> 02:00:37,230 tai yra kaklaraiščiai kad suriša. 2083 02:00:38,690 --> 02:00:41,943 Ir tu turėsi šeimą tavo širdyje amžinai. 2084 02:00:43,945 --> 02:00:46,448 Visa mano meilė tau, poppetė. 2085 02:00:46,448 --> 02:00:48,408 Tau viskas bus gerai. 2086 02:00:51,035 --> 02:00:52,412 Iki pasimatymo. 2087 02:01:01,254 --> 02:01:04,591 (groja muzika)