1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Komme.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Vi har en lang dag foran os. Lizzie?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
Det kommer til at gå stærkt.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Meget hurtigere end vi tror.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Vi skal holde os til planen.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Vi er nødt til at fokusere, ellers hænger vi.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
De kan banke på døren når som helst
nu.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
Hej. Er det her Lizzie Bordens hus?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Fordi vi fik en reservation.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Velkomst. Velkomst. Kom ind. Undskyld
om sirenerne.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
Det er okay. Vi fik varmen på os
alligevel.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
Åh, min Gud.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
Åh, min Gud.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Se på dette sted.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Fortæl mig dit navn igen, Carolyn.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
Åh, Carolyn, hvad sker der, mand?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
Her kan jeg tage dine kufferter. Åh nej,
tak.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
Nej, nej, ingen grund til at tage poserne.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
Vi rejser rigtigt lys.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
Jeg pakker stort set bare et skifte af
undertøj.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
Åh, så, Carolyn, jeg har en million
spørgsmål.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
Åh, ja, Lee er en stor fan af Lizzie.
Det er vi begge to. Ja, Shelby her.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Jeg får hende til at læse denne bog for mig.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
Hvad hedder det?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
Åh, det hedder den...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
Balladen om Lizzie Borden. Hmm.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Klassisk. Ejer du dette sted?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Ja. Købte den for at redde den fra en
ødelæggende kugle.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
Det er et historisk hus.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
Ingen måde.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
Er det her det skete?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
Er det her de dræbte det
fanden?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Så det var her liget af Mr. Borden
blev fundet, ja. Men du ved, ingen

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
ved virkelig, hvad der skete den dag.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
Nå, jeg ved fandme hvad der skete.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
Jeg ved præcis, hvad der skete. jeg levede
det lort.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
Åh, jeg er ked af det.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Eileen, er det?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Vi foretrækker, at du røg udenfor.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
Laver du fandme med mig? kom nu,
Lee. Jeg mener, kaster du seriøst

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
holdning lige ud af porten?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
Jeg mener, vi er fandme lige kommet her. Undskyld.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Du ved, hun er bare rigtig glad for det
se huset. Selvfølgelig kunne hun

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
røg. Uden for.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
Det handler ikke om rygning.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
Jeg er ligeglad.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Det handler om at afbryde et øjeblik, jeg var
ser frem til.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Da jeg endelig så sofaen, hvor hun
fandme bankede fanden ud af ham og

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
du er alt, du må ikke ryge herinde.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Jeg mener, vil vi i det mindste kunne
at sove på hendes værelse? Fordi det hele

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
grunden til at vi er her er fordi jeg vil
at gøre ting i det rum. Vi vil gerne gøre

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
ting i det rum.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Ja, du har løbet af huset pr
bed and breakfast aftalen.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Du kan sove hvor som helst du vil.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
God.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
Vil du så have noget imod at undskylde os?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
For vi skal nok gnide en
ude lige her.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Det kan du godt lide, ikke?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Du er en forbandet lille luder. Dig
lille hore.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
Jeg er en forbandet lille

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
hore.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
Fanden er det?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
Det er fandme uhyggeligt, er det ikke?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
Kapitel 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Lizzie og Maggie havde krydset deres egne
privat Rubicon.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Deres hvad?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Er fanden en Rubicon?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Jeg ved det ikke.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Deres kroppe vasket af blod, deres
hjerner stadig summer med den handling, de

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
bare forpligtet. De holdt hinanden i hånden
dør og så kyssede de en sidste gang

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
for held, før de slap løs.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Maggie løb ind til byen.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
Hjælp! Mr. Borden har brug for hjælp!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
Hjælp! Hjælp! Mr. Borden har brug for hjælp!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Mens Lizzie havde en pasform foran
græsplæne. Hjælp!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
Hjælp! Hjælp!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
Hjælp, tak!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Venligst, nogen!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
Hjælp nogen, tak! Det meste af efteråret
River Police Department brugte

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
dagen i en forlystelsespark.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Officer Allen, lad os give Mrs. Borden
noget privatliv.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Okay.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Alle udenfor.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Vente.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
Fru Borden.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
Hvor er Mrs. Borden?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Fru Borden!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
Fru Borden!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Frøken, er der nogen økser i huset?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Frøken Hannah, jeg skal vise dig det.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Der.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
Der mangler en økse.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
Det er min mens klud.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
Undskyld?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
For min kvindelige menstruation?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
Hvad synes du?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Nå, jeg mærker hvor tungt det er.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Ja.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Se hvor mange slag.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
Mindst to dusin.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Jeg vil sige det dobbelte.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Ved du nu, hvad det her fortæller mig?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
En ting jeg ved med sikkerhed er det
dette er en mands værk.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Eller to.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
De er stærke daglejere.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Ja.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
En kvinde kunne på ingen måde gøre dette.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
Tror du måske en portugiser?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
Åh, du må fandme lave sjov med mig.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
Nej, det er hvad der står. Jeg mener, de
troede hende.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Dumme skide idioter.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
Det er derfor, de aldrig vil fange os.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Politi, mand.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
De har altid været så dumme.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Dette er det.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
Det her er hendes skide værelse.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
Da politiafdelingen gik i land
færgen fra Rocky Point Amusement

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Park, fandt de en menneskemængde, der myldrede
Borden palæ.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
I mellemtiden var Lizzie utrøstelig.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
Lægen gav hende bromokoffein. Den
fanden giver de hende koffein for?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
Forbandede læger.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
Læger ved ikke noget.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Den dumme kælling, der sagde, at jeg havde
hvad?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Skizofreni. Nøjagtig.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Skizofreni. Ved ikke lort.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Nå, intet kunne berolige hende.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Så lægen fyldte en sprøjte og gav
hendes morfin.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Hold nu kæft.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Denne skide tæve fik det
læge til at give hende morfin? Jeg elsker det her

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
tæve så slemt.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Lee, hold op.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
Jeg skal have det skrammel.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
Den sidste John, jeg dræbte, havde et helt sæt
på ham.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Vent, vil du skyde op? Fuck ja.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Lizzie Dins er så min.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Du skal være lægen.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
Medmindre du keder dig eller du er gal
geni.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Tag det roligt nu, lille pige.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Kom nu, fortsæt med at læse.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Hej, hvad lavede hun med kjolen?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Den hun skiftede ud af. Den hun
dræbte ham ind.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Måtte være helt dækket af blod og
hjerner.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
Hun brændte det.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Miss Borden, hvad er du... Er det en
kjole du brænder?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Ja.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
Det er totalt ødelagt. Jeg havde fået maling
på den, så jeg tænkte, at jeg ville brænde den.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
Vil du være så venlig at ringe på
læge igen?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Jeg tror, jeg kunne bruge en anden dosis af
hvad end det er, han har givet mig.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
Tidlig mistanke faldt på Lizzie's
onkel, John Morse.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Jeg kunne ikke have myrdet dem hvis
det er det du foreslår.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
Nej. Jeg brugte dagen på at besøge en fætter
nede ad vejen i Woods Corner.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Jeg ankom ved daggry, forlod ved middagstid.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
Og jeg gik ombord på sporvogn 334. Den
konduktøren havde en 56'er på sit førerhus. Og jeg

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
red tilbage til Fall River med seks
katolske præster og spurgte hver deres

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
navn. Fader Murphy, Fader Shutt,
Fader Loftus, Fader Dombrowski, Fader

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Meany og Fader Brodlin.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
Jeg har en fotografisk hukommelse, så du kan
spørg en af de mænd, og de kan

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
verificere min opholdssted her til morgen. Min
svoger jeg hadede. Faktisk har jeg

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
ønsket ham ondt, men det kunne jeg ikke
myrdede ham.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
Og fru Borden, hvad hun angår,
hun var en god kvinde.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
som jeg ikke havde nogen motivation til at skade.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
Må jeg tale med min niece?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
Jeg ved, hvad du gjorde, Lizzie.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
Det er almindeligt som dagen.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Jeg er slagter, du ved.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Jeg så ligene. Jeg ved, hvad det ville
tage til at gøre, hvad der blev gjort mod dem.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
Det var meget personligt, hvad du gjorde.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
Og du vil hænge, Lizzie,
uden min hjælp.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Giv mig de penge, som din far
ville ikke.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Hjælp mig med at få min slagterbutik op og
løb, og jeg hjælper dig med din

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
alibi.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
Hvis det skulle komme til det, vil jeg endda
vidne i retten på dine vegne.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Meget godt.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Lad os tale om, hvad du skal
fortælle politiet.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Jeg har ikke brug for din hjælp.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
Hvordan har du det, Miss Borden?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Woozy.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Stadig lidt fra medicinen
lægen har givet mig.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
Men du vil være i stand til at huske
dagens begivenheder.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
forestiller du dig?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Åh, ja.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Uden tvivl.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Alle var meget syge i morges,
mig selv inklusive.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
I går aftes spiste vi lidt sværdfisk og
fåregryderet, som tilsyneladende var gået

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
slukket.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
Også nogle dårlige østers.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
John Morse, min onkel, spiste ikke middag med
os, så han var ikke syg.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
Han forlod huset omkring daggry for at besøge en
forhold i Woods Corner.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Ved ottetiden rejste jeg mig igen,
føler sig lidt bedre.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
Og fru Borden og jeg lavede lidt lys
støvning.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
Jeg er ked af det.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
Sagde du støvsugning? Åh, ja.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
Det var min idé.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
Jeg finder intet beroliger en sur mave
ganske som at støve.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Jeg besluttede at tage ind til byen, og jeg
husk at se fru Borden putte

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
frisk syltetøj på sengen i gæsteværelset
ovenpå.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
Og jeg spurgte, er alt i orden,
Fru Borden?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
Og hun sagde, ja, jeg har lige modtaget en besked
fra en syg ven.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
Hun er meget syg, meget syg.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
Jeg vil måske besøge hende i morges.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
Hun er meget syg.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Sagde hun, hvem denne ven var?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Det gjorde hun ikke.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
Da jeg forlod huset, husker jeg, at jeg hørte det
Mrs. Borden råbe til Maggie. Maggie!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
Jeg vil have dig til at rense alle vinduer!
Inde og ude.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
I byen passerede jeg Sargents afdeling
butik og så de havde udsalg på

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Calico. Otte cent per yard.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
Så jeg løb hjem for at fortælle det til Maggie.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Hun kunne ikke tro det.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Otte cents en yard, siger du?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Jeg sagde, ja, otte øre.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
Kan du tro det? Hun sagde, hvorfor, lad os
gå køb nogle.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
Og jeg sagde, først ville jeg gerne stryge noget
lommetørklæder.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
Hvorfor vil du stryge
lommetørklæder?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Jeg finder det beroligende.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
Men strygejernet tog så lang tid at varme
op, at jeg læste Harper's Magazine, og

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Jeg hørte nogen banke fra
køkken, og det tænkte jeg måske

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Far, så jeg råbte, far, er det
dig?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
Og jeg hørte far råbe tilbage, hvorfor er det
er denne dør låst?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
Og jeg hørte Maggie sige, Shaw, som lavede
mig griner. Jeg syntes det var så sjovt.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
Og så grinede jeg hele vejen ned
trappen for at hilse på far.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
Løb du nedenunder?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Ja.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Du sagde, du var ved at varme strygejernet ind
køkkenet.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
Det er nedenunder.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Nej.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Jeg var ovenpå i mit soveværelse.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
Jeg hjalp far med at tage støvlerne af.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Tak, Lizzie.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
Sådan en god datter.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
Her er dine hjemmesko, far og dine
kølefrakke.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
Jeg tager en lur lige her.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Vil du have mig til at lukke gardinerne
for dig?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Meget venligt af dig.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
Jeg skal på fisketur på mandag.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Jeg tror, jeg vil se tilbage efter nogle
synker.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
Det var da jeg hørte et støn.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
Et støn?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Ja.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
Det var ikke et råb, ellers ville jeg have løbet
hen imod det.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Det var et højt støn, der kom indefra
huset.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
Det var da jeg så skærmen døren var
åben.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
Og jeg tænkte, åh, far må have
vækket.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
Og da jeg kom indenfor...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
Det er

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
da jeg så min far var blevet myrdet.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Så det var først senere, du fandt
din mors krop? Hun er ikke min mor.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
Hun er min stedmor.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Min mor døde meget ung.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
Men nej, Maggie og jeg opdagede hende
senere.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Tak, Miss Borden, for dit
erklæring.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Hvis der er én ting kan vi være sikre på
af, denne pige er fuldstændig uskyldig.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
Åh, velsigne frøken Borden.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Uskyldig som et lam.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
Det er derfor, du ikke behøver at være bange
af dem. Det er jeg bestemt ikke.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
Åh, for fanden!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Pizzaen er her!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
Tillykke med jubilæet...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Jesus, jeg mener, jeg elsker dig og det hele, men
du ved, jeg ikke kan lide, når du synger en

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
sang og ændre teksten.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
Okay, undskyld, jeg glemte det.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Det er okay.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Bare læg den ned.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Bare vær forsigtig med de døde kroppe.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
Hvad sagde du lige? Jeg sagde sætte
pizza nede mellem Lizzies forældre.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Baby, der er intet der.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
Men sagde du ikke, at de bragte den
Lig herinde, ikke?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
Ja. Ja, så fortsæt med at læse.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Her er den.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
Den nat blev ligene lagt på
spisebordet, hvor de ville

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
forblive de næste tre dage.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Lizzie sov alene i huset, hvor
de manglede kroppe lå tavse på

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
bord.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Du har ikke fortjent dette.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Jeg ved ikke, hvad du fortjente.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
Men det var ikke dette.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
Det skulle jeg derimod have dig
givet dig et dusin flere slag.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Kusse.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
Men mistanken var ved at falde på
Lizzie Borden. Nej, nej, lad mig venligst,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
venligst! Det kan du ikke! Det blev besluttet
kroppen skal skæres op for at teste

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
indholdet af hendes mave.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Anna, tag det her.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
Detektiverne fandt Lizzies sorg kl
begravelsen ikke overbevisende.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Så de tog hendes forældres lig og

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
huggede deres hoveder af.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
For fanden hvad?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
Jeg ved det.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
Ligsynsmanden ønskede et bedre kig på
sår.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Så han tog hovederne til Harvard og
kogte kødet af.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
For at finde ud af, som...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
Hvilken slags økse blev brugt, hvor mange
slag det tog, og hvad så.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
Væggene nærmede sig Lizzie
Borden.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Jeg er ked af det, skat.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Jeg er busket, okay? Jeg skal i seng.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Jeg ved, jeg ved det. Det har du gjort
meget flot.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
Dette har været det bedste jubilæum nogensinde,
Shelby.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Jeg elsker dig.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
Jeg vender straks tilbage.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Jeg må tage en lækage.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
Hej? Hvem er der?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Lizzy. Hvad laver du her?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
Åh, jeg... Jeg ved det ikke. Jeg har bare altid
været en fan af dig,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
tror jeg.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
Og jeg har altid kunne lide dig lige siden jeg
hørt din historie.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
Hvordan kender du min historie?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Du er berømt.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
Berømt? Ja.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Du er som en... en kvinde, der ikke gjorde det
tage nogen

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
lort.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Nej.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Du gjorde noget, du var nødt til at gøre.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
Og det var voldsomt, det du gjorde. Og hvis
du er noget som mig, du elsker ikke

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
gør det.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
Men du er tvunget til at gøre det, næsten, og
så gør du bare det for fanden.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
Du har dræbt folk.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Åh, ja.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Din far og din stedmor.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Nej.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Jeg mener, det ville jeg ønske, jeg gjorde.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Hele min familie.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Hver og en af ​​dem.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Hvis de ikke slog mig, så gjorde de det
voldtager mig.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Min bror.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Selv min bedstefar.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
Min skide bedstefar voldtog mig.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
Og så prøver jeg at dræbe
mig selv.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
Jeg skød mig selv i maven, da det var
de skide, jeg burde have

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
dræbt.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
Jeg dræbte ikke en eneste af dem, men
ikke én af dem fortjente ikke en kugle

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
i deres skide mund.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Undskyld.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Eller værre.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
Hvem dræbte du?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
Åh, jeg mener... De er for det meste Johns.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
Johns?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Åh,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
hvordan skal jeg... Hvordan sætter jeg dette? jeg sælger
mig selv.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Jeg er en luder.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
Og de fyre jeg sælger mig selv til, nogle af
de er okay, men nogle af dem er rigtige

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
skide kryb.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
Og jeg taler om rigtige dårlige mænd.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
Og jeg føler ikke, at de fortjener det
leve efter de har gjort, hvad de har gjort

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
gjort mod mig.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
Men det var ikke kun Johns. jeg var...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Pisset på.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Jeg var sur på alle.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
Folk, der sårede mig, behandlede mig som
skrald.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
Og voldtager mig.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Får mig til at give min baby væk.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Så jeg tænkte, okay.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Det her røv siger, fuck det.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Ligesom du gjorde.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Du sagde, fuck det lort.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
Jeg vil stå op for mig selv pga
der kommer fandeme ingen andre.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
Og det er derfor, jeg elsker dig.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
Du elsker mig.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Jeg ser dig, Lizzie Borden.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
Og jeg takker dig.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
Vi Vi

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
Det var vildt.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Føltes ægte.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
Fortæl mig ikke, at jeg er skør, Shelby.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Det er jeg ikke.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Vi delte noget lort.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
Det er rart at kunne tale med nogen
som bare får det, og jeg tror hun havde brug for det

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
en ven.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Ja.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Okay, øh...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
Vi skal af sted om en time, så.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Nå, der er noget, jeg må sige
først.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Kom nu.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
Dette er det.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
Dette er fuglehuset.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Ser du?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Jeg tror, ​​det er bedre, hvis jeg går.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
For nu.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Du kommer igennem det.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
Vi dækkede vores spor.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Hvis vi holder os til historien, alt
vil være fint.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
Når vi får pengene, kan vi leve
sammen.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Dig og jeg.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Vi kan være sammen.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
Ville du

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
dans

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
med mig?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Ja.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Miss Borden, jeg er ked af at informere dig
at du er anholdt, kan vi give dig

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
et øjeblik til at samle dine ting, men
du bliver nødt til at komme med os.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Åh, det er okay, jeg er allerede pakket