1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
Hoy tengo ganas de complacerte más
que antes.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Hoy,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
Sé lo que quiero hacer, pero no lo hago.
saber que mas

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
estar viviendo para.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
Hoy me haces decir que yo
de alguna manera han cambiado.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
Hoy,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
me miras a los ojos. simplemente no soy el
lo mismo

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
ser cualquiera.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Va a ser mucho mejor.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
¿Qué?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Matarlos con un hacha.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
Un cuchillo es... Es demasiado sexual.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
es como

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
deslizándolo dentro de ellos.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
Es un camino casi demasiado amable a seguir.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
Y el rifle es para lo que usas
cazando.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
Cómo despachar a un animal.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
También podrías estar usando flechas para
dispararles.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
Para atarlo como... Como diversión y juegos.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
No.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
Un hacha.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
Un hacha es la forma más personal de
matando a alguien.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Ahora otra vez.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Ahora otra vez.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
Pon todos tus sentimientos en el columpio.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Hazlo personal y dale tu
firma.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Gracias.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Sr. Bond, señor.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
Quiero que me muestres cómo lo haces.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Cómo haces que los cuerpos encajen.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
Puedes hacer que un metro sesenta y cuatro quepa en un
ataúd que mide cinco pies diez.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
Bueno, no puedes esperar que divulgue
secretos comerciales.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
Oh, no es ningún secreto para mí, señor.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
Sé que le cortaste las piernas.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
Yo limpio tus hachas.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
No, lo que quiero decir es... quiero verte.
hazlo.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
El Sr. Withers aquí está...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
demasiado alto por seis pulgadas aproximadamente, pero lo haré
hazlo con un pie nivelado para que no parezca

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
estrecho y el funerario la opción de
el sombrero de copa como puedes ver

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
viejo 77 años era más joven sus huesos
más denso era él

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
Más gordo, bueno, usaría lo que elijas.
abajo de un árbol joven, usaría el armario aquí

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
A menudo, las espinillas de un joven toman varias.
golpes fuertes,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
pero estas piernas secas, delgadas y sin grasa
y hueso desecado, bueno,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
solo darán un buen golpe desde

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Rebeca.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
Lo sé.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
¿Cómo puedo ayudar?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Sr. Borden, supongo.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
Morse es mi nombre, John Morse.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
Soy tu hermano, Andrés.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
No tienes un hermano.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Cuñado.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
Soy hermano de Sarah, tu difunta esposa.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
John.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
Juan Morse.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Déjame mirarte.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
Cómo pasan los años.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Sí.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
¡Maggie!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
Maggie, este es nuestro irlandés, nuestro
hogar.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Abby está en la fila.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
¿Abby es tu esposa? Sí, sí. y madre
A Emma y Lizzie, tus sobrinas.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
Madrastra. Sí.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
Maggie, almuerzo para John y para mí, si quieres.
por favor.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Nada de ostras.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
No.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
Sí, he trabajado como carnicero.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
¿Carnicero, dices?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
Sí. Aprendí el oficio en un matadero.
en Long Wharf en New Haven.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
¿Son estas tus espadas?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Sí.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Algunos en total.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Sí.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
Un buen carnicero sólo necesita media docena
cuchillos.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
Te lo mostraré.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Este.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Este es mi más confiable.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
En realidad, es un cuchillo de caza.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
¿Ves el punto de entrega?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
Si mojo ese borde y lo mantengo como navaja
agudo, rara vez hay una tarea que no pueda

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
realizar.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
Yo lo llamo Jason.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
Mango de madera de playa, remaches de latón.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
Es un querido amigo.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
Y este... Él es Bartolomé.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
Es una cimitarra, de 15 pulgadas de largo, con asta.
manejar.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
Alce, creo.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Hoja de acero damasco.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
¡Maggie!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
¿Ves la curvatura del cuchillo? eso
da una sordera particular cuando

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
recortar un animal.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
Gracias.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
¿Les das nombres?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
También es importante.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Le da nombres a sus ejes.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Sí.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
Doy los nombres de mis mujeres.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Ah, interesante.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Siempre imagino que un cuchillo es masculino.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
Por la penetración.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Fascinante.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
Hermano, vengo a ti buscando un préstamo.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
Deseo abrir mi propia carnicería.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
Si no en New Haven, entonces en algún lugar aquí.
en Fall River.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
Un préstamo de $200 iniciaría una próspera
negocio.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
Hermano, soy un... hombre profundamente moral.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
Bien. Este código mío prohíbe cualquier
tipo de préstamo de dinero.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
Ah, claro, pero seguramente...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
No está prohibido ayudar a los familiares.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
Seguramente tienes tu propio código moral.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
Por eso entiendes cuando la respuesta
es no.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
Este lo desperdiciaste el de mi hermana
la mitad de tu fortuna.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
La respuesta es no.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
¿Sería muy cordial, por favor?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
Muchas gracias.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
¿Qué pasa si te devuelvo tu amabilidad
disparando a tu puta?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
Flanco, costilla, mejilla.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
Veo por la forma en que la miras lo que
ustedes dos se levantan.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
Puedo decírselo a todo el mundo.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
Que ella sea descortés, hermano, no
defenderlo. Libérala.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
Ella no es nada para mí, así que ella es...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
Nada para ti.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
Un canalón, si quieres. no cambiará
cualquier cosa. Simplemente no puedo prestar dinero.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
¿Por qué no vienes a cenar, John?
tarde?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
Es tan refrescante tener otro hombre.
en la mesa.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
Juan, no lo entiendes.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
Soy como un gallo en un gallinero.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
para hacer frente a la
clac-clac-clac-clac, el

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
charla sin sentido, los despistados
pensamientos, los remolinos de

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
necesidad emocional.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
Me está volviendo loco.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Cena.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
Sólo tengo que preguntar, ¿cómo diablos
¿Recuerdas todas esas líneas?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Sí.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
¿Se encuentra bien, señorita O'Neil?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
Lo siento mucho. estoy experimentando un poco
de náuseas. No.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
¿No pedí que mis guarniciones no
tocar?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
No se tocan.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
¿Disculpe? Maggie, no.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
Lizzie, tienes un pariente en el
mesa.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
No le has dicho ni una sola palabra.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Sí.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
Padre dice que deseabas abrir una carnicería.
tienda.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
Sí. Si tan solo me prestara el dinero.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
¡Ja! No es un prestamista de dinero.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
Está prohibido por las Escrituras.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
Me imagino a un hombre guapo como
A usted le iría bien en Fall River.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
¿Por qué habría colas de amas de casa?
la puerta.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
Bueno, yo guardaría mi mejor corte de carne.
para usted, señora Borden.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
Pero, ay, tu marido no me da
el préstamo.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
Que alegría tenerte en nuestro
mesa.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
Ahora, John, mencionaste que has
También vendía bueyes.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
Lamento interrumpir una discusión.
sobre los bueyes, pero el jugo del

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
Las zanahorias se mezclan con el jugo de guisantes.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Te conseguiremos otro plato.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
Lo siento mucho, señora.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
¿Señora?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
No me llame señora. ¿Parezco un
señora?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
No. Soy una señorita.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
Me disculpo.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Señorita.

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
También me gustaría darte las gracias.
mucho por traer un poco de clase a

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
esta casa.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
Invitarte a cenar es literalmente el
Lo único bueno que tiene Lizzie aquí.

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
alguna vez hecho.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
Mil perdones, señorita O'Neil.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Gracias.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
¿Y de qué color de cabello es este ahora?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
Bueno, aquí también nos gusta fomentar una
cierta creatividad

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
y expresión.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
Bueno, no funciona del todo, ¿verdad?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
No, tienes toda la razón, no es así.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
Hablando de náuseas, escuché sobre tu
episodio.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
Horrible.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
Claramente nuestro fin.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
¿Qué fue?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
Muerte, ostras.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
Bueno, lo más probable es que sea una reacción a alguna
especias exóticas.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
Demasiada ventilación.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
Hay gripe circulando y es
los portugueses que lo trajeron aquí.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
Mi doncella ha enfermado.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
No tengo ayuda alguna hasta que ella
se recupera. Si ella se recupera.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
Eso me recuerda.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
¡Maggie!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
Entra aquí.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
Me he posado en un castigo para el
episodio de la base de la boya.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
Ya me recortaste el sueldo.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
No seas vulgar.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
Y no me interrumpas.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
Aquí Bertha también tiene un irlandés, y ella es
muriendo de gripe.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
Entonces, después de que hayas terminado tu trabajo aquí
y tus tareas con el Sr. Borden, tú

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
Atenderá a Miss Manchester en su
casa hasta la mañana. tu haras esto

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
hasta que la criada haya
recuperado.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
John, tengo una pregunta para ti sobre
Bueyes. Siempre quise saber.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
Y... ¿Está todo bien?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
A mi carne asada le acaban de poner puré de patatas.
eso.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
Ahí vamos.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Mejor.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Mucho.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
John, ¿cuál es la diferencia entre un
buey... Así que después de terminar aquí, voy a

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
La casa de la señorita Manchester.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
¿Y dónde duermo?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
No espero que duermas.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
Bueno, no te quejes.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
Las mulas duermen de pie.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
¡Dickens!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
¡Dickens! ¡Eso es todo lo que eres! todo esto
¡charlar, cronometrar tonterías!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
¡Nunca cesa!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
¡Tu hedor a estrógeno ahoga el aire!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
¿Se me podría permitir preguntarle al
diferencia?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
entre un buey y un novillo.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
Ambos son machos castrados.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
Lo siento por ellos.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
John, ¿podríamos pasar a la música?
habitación?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
Mmm, sí.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
Disculpe. Por vergüenza.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
Por vergüenza, por vergüenza.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
Oh errante, aunque seguramente hayas

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
descarriado, toma corazón de gracia, tus pasos
retroceder.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
¡Oh, errante! Qué talento.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
Ella es encantadora.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
Entonces dígame, señorita O'Neil, ¿cómo
llegar a una carrera

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
en el teatro?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
Por qué, tengo que creer que estaba destinado a
eso.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
Un talento como el tuyo, Nancy, eso es todo.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
Eso es lo que mi mentor, el gran Henry
Irving, me dijo cuando hice una temporada

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
para él en el Liceo.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
Sé que hay quienes menosprecian
las vidas que llevamos.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
Somos mecánicos groseros.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
Pero miro la libertad que tengo para
viajar por el mundo libre de

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
carga de un marido y de sus hijos.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
Pues, creo que es el regalo más grande que
mujer alguna vez podría recibir.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
Y no pasa un día que no agradezca
mis estrellas de la suerte por ello.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
Lizzie, ¿puedo hablar contigo?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
Que delicia ha sido pasar tiempo
contigo.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
La guinda del helado
helado ese fue mi tiempo en Fall River.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
Pero, por desgracia, me voy a Poughkeepsie.
donde por primera vez daré

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
Mi señora en la gran obra escocesa.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
Te refieres a Macbeth.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
Se supone que no debes decir la obra.
nombre.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
De todos modos, la próxima vez la musa de las Vespas
me susurra

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
Volvamos a este pequeño y pintoresco pájaro,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
Espero que tú y yo podamos pasar un rato
una o dos horas juntos.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
Me encantaría eso.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
¿Qué? Sólo quería verte.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Bueno, aquí estoy.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
Acabo de pasar un día así. he
estado trabajando 20 horas sin un minuto

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
de descanso.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Necesito dormir.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
¿Hay algo que pueda hacer?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
¿Quién es?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
Canaris salvajes.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Diez dólares.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
Solo vendo repuesto.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
¿Qué es eso?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
Que tenga un lindo día.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
¿Cuáles son sus nombres?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
Aún no los he nombrado.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
Si se van volando, los dejaré ir.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
Si se quedan, les nombraré.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
Quiero ponerles el nombre del Sr. y la Sra.
Borden está muerto.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Lo lamento.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
Anoche fui frío contigo.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
Está bien.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
Odio ver que te traten como a un perro.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
Sólo están haciendo la cama que tendrán.
para tumbarse al final.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Estás tan fascinado con esta mujer.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
Estás rabioso por su sed de sangre.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
¿Sabes por qué?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Ella los superó.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
Ella se salió con la suya.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
Ella hizo estas cosas y no estaba
castigado por ello.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
No soy fascinante.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
Su crueldad te excita.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
A veces me pregunto si realmente lo hizo.
estas cosas?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
¿Es sólo una historia con adornos?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
¿Podría la gente realmente ser tan cruel?
entonces?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
La gente no ha cambiado.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
La gente tortura a la gente.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Ahora siempre lo han hecho.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
Está por todas partes a tu alrededor, Lizzie.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Simplemente no lo ves.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
¿Qué quieres decir?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
Si quieres, puedo... puedo mostrarte si
prometes no gritar o

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
llorar.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
No lo empeoraré.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
¿Qué quieres decir?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Hermano Manchester.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
La Gorgona.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
Tu pequeño McDyke.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
Mirándome así.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
Haciéndome mirarte así.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
Becky.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
¿Le pondrías este ungüento?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Por supuesto.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
Lo lamento.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
Ella tenía un... Ella tenía un gato de nueve años.
colas.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Lo usó con chicas antes que yo.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
¿Esto duele?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Está bien.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
Lo siento, estoy llorando.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
No, no te arrepientas.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
El nacimiento de Manchester es el primero que
matar.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
Tenemos que asegurarnos de saber lo que somos.
haciendo.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
Y tenemos nuestro coraje.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
Y ella es una vieja solterona. nadie lo hará
ven a buscarla.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
Sé débil hasta que la encuentren.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Sí.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
Me pareció oír algo en el
noche.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Golpes.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
Apuesto que eran las tres de la mañana.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
Es la hora de las brujas.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
Es una burla a nuestro Señor Jesucristo,
quien falleció a las tres de la tarde.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
La muerte ha estado llamando a tu puerta,
Lizzie.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
Tal vez, tal vez fue quien haya estado
irrumpir en la casa, robar

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
cosas.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Tal vez. He notado que las cosas van
desaparecido.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
El reloj de bolsillo del Sr. Borden y la Sra.
Las joyas de Borden.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
¿De qué diablos estás hablando?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
Lizzie, eres una fábula y un as.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
Sé que estás robando.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
He visto una forma en que lo has estado ocultando.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
¿Qué estás haciendo aquí?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
Sólo estaba haciéndole compañía a Maggie.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
Bueno, eso no me gusta.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
Me gusta cuando Maggie hace el trabajo con ella.
propio.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
No está bien que ayudes a la ayuda.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
¿Qué pensaría la señora Borden?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Creo que la señora Borden estaría feliz si
para tenerme fuera de casa.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Está bien.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
¡Maggie! ¡Ayuda, ayuda!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
¿Qué es?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
Es Lizzie. Ella está herida. Ella se cayó de un
silla.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
Ah, bueno.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
No me importa eso.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
Rompiste toda tu porcelana fina.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
¿Qué?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
No es mi porcelana.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Déjame ponerle las manos encima.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
¡Eso es todo!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
Esto es para Azotar a Maggie.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
Este es el final hermosa amiga.

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
este es el final

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
Mi unico amigo El fin

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
Este es el final Mi...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
Izzy, ¿puedo quedarme contigo esta noche?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
¿Lizzy?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
¿Lizzy?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
Ella robó algo, ¿no? yo sabia
él. ¿Qué robó?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
Algo terrible le ha sucedido a la señorita
Borden.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
Bertha Manchester fue asesinada con un
hacha.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
¿Qué?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
¿Le pido perdón?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
¿La asesinaron?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
Yo no estaba allí.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
Dijo que no me necesita durante una semana.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
¿Cuándo ocurrió?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
Estamos... No estamos muy seguros.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
Los vecinos notan el olor.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
y el

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
moscas.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Ella lo hizo.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
Ella lo hizo, ¿no? yo no pondría
pasó por ella. Maggie ni siquiera estaba en eso

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
casa toda la semana pasada.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
La señorita Manchester la estaba golpeando, así que ella
Pasaste todos los días conmigo. puedo dar fe de

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
ella, al igual que otras cien personas
en la ciudad que nos vio juntos.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
Sí, puedes preguntarle. Silencio por favor
ustedes dos.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
Parece haber sido un robo. estamos
Solo cubriendo las bases aquí.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
Creemos que en realidad tenemos al tipo adentro.
custodia ya.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
Solo busco más pruebas y pistas.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
Este es el.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
Genoveva. Lizzie, por favor.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
Lizzie, por favor habla conmigo. Maggie, detente.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
Está hecho.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
¿Qué es? ¿Por qué?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
Se acabó.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
Este sueño de ser libre de esto.
juntos está hecho.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
¿Por qué pasó?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Porque no quieres serlo.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
Lo vi en tus ojos cuando te congelaste.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
Esta es una prisión para mí, Maggie y yo.
hay que escapar de ello.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
Si no vas a ayudarme, entonces yo
tener que hacerlo solo. No.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
No, Lizzie.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
No, Lizzie.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
Lizzie, quiero ayudarte.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
Sí. Yo no... yo realmente... yo no
Sé por qué me congelé.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
Pero cuando la vi acostada de espaldas
Con el hacha en el estómago, parecía

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
un animal.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
Y la compadecí.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
Sé que ella me azotó y me llamó
perro.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
Pero no podía moverme.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
Pero te lo prometo, será diferente.
la próxima vez.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
Lo lamento.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
¿Cómo será diferente?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
Porque te quiero.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
Y haré cualquier cosa para ayudarte.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Lo juro.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
Tus padres se lo merecen.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
La forma en que te hablan y la forma
te tratan.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
Quiero que estés libre de eso.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
Y quiero ayudarte. y lo prometo
No les tendré lástima.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
La semana que viene, los mataremos.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
Bueno. Déjame dar el primer golpe.