1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
I dag har jeg lyst til at glæde dig mere
end tidligere.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
I dag,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
Jeg ved, hvad jeg vil, men det gør jeg ikke
ved hvad mere

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
at leve for.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
I dag får du mig til at sige, at jeg
på en eller anden måde har ændret sig.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
I dag,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
du ser ind i mine øjne. Jeg er bare ikke den
samme

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
at være hvem som helst.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Det bliver så meget bedre.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Hvad?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Dræber dem med en økse.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
En kniv er... Den er for seksuel.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
Det er ligesom

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
glider det ind i dem.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
Det er næsten for venlig en vej at gå.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
Og geværet er det, du bruger til
jagt.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
Sådan sender du et dyr.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
Du kan lige så godt bruge pile til
skyde dem.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
At binde det som... Ligesom sjov og leg.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Nej.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
En økse.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
En økse er den mest personlige måde at
dræbe nogen.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Nu igen.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Nu igen.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
Sæt alle dine følelser i sving.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Gør det personligt og giv det dit
signatur.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Tak.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Mr. Bond, sir.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
Jeg vil have dig til at vise mig, hvordan du gør det.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Hvordan du får kroppen til at passe.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
Du kan få en seks fod fire til at passe ind i en
en kiste, der er fem fod ti.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
Nå, du kan ikke forvente, at jeg røber det
forretningshemmeligheder.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
Åh, det er ingen hemmelighed for mig, sir.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
Jeg ved, du skar benene af.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
Jeg renser dine økser.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
Nej, hvad jeg mener er... Jeg vil gerne se dig
gør det.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
Mr. Withers her er...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
for høj med seks tommer eller deromkring, men jeg gør det
gør det til en jævn fod, så han ikke ser ud

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
trange og mortician mulighed for
den høje hat, som du kan se, han er

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
gammel 77 år var han yngre sine knogler
tættere var han

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
federe godt jeg ville bruge det du vælger til
ned af et ungt træ ville jeg bruge et skab her

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
ofte en ung mand skinneben tage flere
tunge slag,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
men disse tørre, tynde ben blottet for fedt
og udtørret knogle, vel,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
de vil bare tage et godt sving fra

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Rebecca.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
Jeg ved det.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
Hvordan kan jeg hjælpe?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Mr. Borden, formoder jeg.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
Morse er mit navn, John Morse.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
Jeg er din bror, Andrew.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Har ikke en bror.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Svoger.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
Jeg er bror til Sarah, din afdøde kone.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
John.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
John Morse.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Lad mig se på dig.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
Hvordan årene går.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Ja.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Maggie!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
Maggie, det er vores irske, vores
husstand.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Abby står i kø.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
Er Abby din kone? Ja, ja. Og mor
til Emma og Lizzie, dine niecer.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
Stedmor. Ja.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
Maggie, frokost til John og jeg, hvis du
venligst.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Ingen østers.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Nej.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
Ja, jeg har arbejdet som slagter.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
Slagter, siger du?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
Ja. Jeg lærte faget på et slagteri
på Long Wharf i New Haven.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
Er det dine klinger?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Ja.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Nogle i alt.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Ja.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
En god slagter har kun brug for et halvt dusin
knive.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
Jeg vil vise dig.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Denne.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Dette er min mest betroede.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
Det er faktisk en jagtkniv.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
Kan du se droppunktet?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
Hvis jeg våder den kant og holder den barbermaskine
skarpt, der er sjældent en opgave, han ikke kan

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
udføre.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
Jeg kalder ham Jason.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
Beachwood håndtag, messing knivnitter.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
Han er en kær ven.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
Og det her... Han er Bartholomew.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
Han er et gevir, 15 tommer lang, gevir
håndtag.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
Elg, tror jeg.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Damaskus stålklinge.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Maggie!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
Kan du se krumningen af ​​kniven? Det
giver en særlig døvhed når

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
trimning af et dyr.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
Tak.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Giver du dem navne?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
Det er også vigtigt.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Han giver sine økser navne.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Ja.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
Jeg giver mine kvinders navne.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Åh, interessant.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Jeg forestiller mig altid, at en kniv er en mand.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
På grund af penetrationen.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Spændende.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
Bror, jeg kommer til dig for at søge et lån.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
Jeg ønsker at åbne min egen slagterbutik.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
Hvis ikke i New Haven, så et eller andet sted her
i Fall River.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
Et lån på $200 ville starte en fremgang
forretning.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
Bror, jeg er en... dybt moralsk mand.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
Højre. Denne min kode, den forbyder enhver
form for pengeudlån.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
Åh, rigtigt, men sikkert...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
Det er ikke forbudt at hjælpe pårørende.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
Du har helt sikkert din egen moralske kodeks.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
Derfor forstår du, hvornår svaret
er nej.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
Den her spildte du min søsters
halvdelen af din formue.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Svaret er nej.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
Vil du være meget venlig?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
Mange tak.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
Hvad hvis jeg vender tilbage til din venlighed
skyder du din hore?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
Flanke, ribben, kind.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
Jeg ser på den måde du ser på hende hvad
I to står op til.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
Jeg kan fortælle det til alle.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
At hun er uhøflig, bror, vil ikke
stå for det. Slip hende fri.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
Hun er ikke noget for mig, så hun er...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
Intet til dig.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
En tagrende, hvis du vil. Det vil ikke ændre sig
hvad som helst. Jeg kan simpelthen ikke låne penge ud.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
Hvorfor kommer du ikke til aftensmad, John, det her
aften?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
Det er så forfriskende at have en anden mand
ved bordet.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
John, du forstår det ikke.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
Jeg er som en hane i et hønsehus.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
at håndtere
klak-klak-klak-klak, den

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
meningsløs snak, de sprudlende
tanker, hvirvlerne af

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
følelsesmæssigt behov.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
Det driver mig til vanvid.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Aftensmad.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
Jeg må bare spørge, hvordan i alverden har du det
huske alle de linjer?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Ja.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Er du okay, Miss O'Neil?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
Jeg er meget ked af det. Jeg oplever lidt
af kvalme. Nej.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
Har jeg ikke bedt om, at mine tilbehør ikke
røre ved?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
De rører ikke.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
Undskyld mig? Maggie, nej.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
Lizzie, du har en slægtning på
bord.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
Du har ikke sagt et eneste ord til ham.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Ja.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
Far siger, du ønskede at åbne en slagter
butik.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
Ja. Bare han ville låne mig pengene.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Ha! Ikke en pengeudlåner.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
Det er forbudt ifølge skriften.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
Jeg kunne forestille mig en smuk mand som f.eks
selv ville klare sig godt i Fall River.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
Hvorfor, der ville være rækker af husmødre ude
døren.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
Nå, jeg ville gemme mit bedste kødstykke
for dig, fru Borden.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
Men desværre vil din mand ikke give mig
lånet.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
Hvor er det en glæde at have dig hos os
bord.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
John, du nævnte, at du har
solgte også okser.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
Jeg er ked af at afbryde en diskussion
om okser, men saften fra den

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
gulerødder blander sig med ærtesaften.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Vi skaffer dig en anden tallerken.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
Så undskyld, frue.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Madame?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
Kald mig ikke madame. ligner jeg en
frue?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
Nej. Jeg er en frøken.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
Jeg undskylder.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Frøken.

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
Jeg vil også gerne sige tak
meget for at bringe lidt klasse ind

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
dette hjem.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
At invitere dig til aftensmad er bogstaveligt talt
det eneste gode Lizzie her har

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
nogensinde gjort.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
Tusind benådninger, Miss O'Neil.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Tak.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
Og hvilken farve hår er det nu?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
Nå, vi her også gerne fostre en
vis kreativitet

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
og udtryk.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
Nå, det virker ikke helt, gør det?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
Nej, du har fuldstændig ret, det gør det ikke.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
Apropos kvalme, jeg hørte om din
episode.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
Forfærdelig.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
Klart enden på os.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
Hvad var det?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
Død, østers.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
Nå, mere sandsynligt en reaktion på nogle
eksotiske krydderier.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
For meget ventilation.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
Der går influenza rundt, og det er det
portugiseren, der bragte den hertil.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
Min stuepige er kommet ned med det.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
Jeg har ingen som helst hjælp, før hun
kommer sig. Hvis hun kommer sig.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
Det minder mig om.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Maggie!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
Kom herind.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
Jeg har fået en straf for
bøjebase episode.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
Du har allerede skåret min løn.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
Vær ikke vulgær.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
Og afbryd mig ikke.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
Bertha her har også en irsk, og det er hun
dø af influenza.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
Så når du er færdig med dit arbejde her
og dine gøremål med hr. Borden, dig

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
vil passe Miss Manchester hos hende
hjem til morgen. Du vil gøre dette

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
indtil den tid tjenestepigen har
genvundet.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
John, jeg har et spørgsmål til dig vedr
Okser. Har altid ønsket at vide det.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
Og... Er alt okay?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
Min roastbeef har lige fået kartoffelmos på
det.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
Der går vi.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Bedre.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Meget.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
John, hvad er forskellen mellem en
okse... Så når jeg er færdig her, går jeg til

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
Miss Manchesters hus.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
Og hvor sover jeg?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
Jeg forventer ikke, du vil sove.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
Nå, lad være med at rype.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
Muldyr sover på deres fødder.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Dickens!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
Dickens! Det er alt hvad du er! Alt dette
tøvende, klokke-sludder!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
Det ophører aldrig!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
Din stank af østrogen kvæler luften!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
Må jeg få lov til at spørge
forskel?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
mellem en okse og en stude.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
Begge er kastrerede hanner.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
Jeg føler med dem.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
John, må vi afbryde til musikken
værelse?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
Øh, ja.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
Undskyld mig. For skam.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
For skam, for skam.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
O omvandrende, selvom du sikkert har det

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
forvildet, tag hjerte af nåde, dine skridt
spore tilbage.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
O omvandrende. Sikke et talent.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
Hun er dejlig.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
Så fortæl mig, Miss O'Neil, hvordan gjorde du
komme til en karriere

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
i teatret?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
Jeg må tro, at jeg var skæbne
det.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
Talent som dit, Nancy, det er sig selv.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
Det er hvad min mentor, den store Henry
Irving, sagde til mig, da jeg lavede en sæson

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
for ham på Lyceum.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
Jeg ved, at der er dem, der ser ned på
det liv vi lever.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
Vi uhøflige mekanikere.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
Men jeg ser på den frihed, jeg skal
rejse verden fri af

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
mand og børns byrde.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
Hvorfor, jeg tror, ​​det er den største gave a
kvinde nogensinde kunne modtage.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
Og der går ikke en dag, hvor jeg ikke takker
mine heldige stjerner for det.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
Lizzie, må jeg få et ord?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
Hvilken fornøjelse det har været at bruge tid på
med dig.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
Kirsebær på toppen af isen
sundae det var min tid i Fall River.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
Men ak, jeg skal til Poughkeepsie,
hvor jeg for første gang vil give

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
min dame med i det store skotske skuespil.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
Du mener Macbeth.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
Du skal ikke sige stykkets
navn.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
Anyway, næste gang musen af Vespas
hvisker mig

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
tilbage til denne maleriske lille fugl,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
Jeg håber du og jeg kan mens du er væk
time eller to sammen.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
Det ville jeg elske.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
Hvad? Jeg ville bare se dig.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Nå, her er jeg.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
Jeg har lige haft en lille dag af det. Jeg har
arbejdet 20 timer uden et minut

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
af hvile.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Jeg skal sove.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Er der noget, jeg kan gøre?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Hvem er det her?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
Vilde Canaris.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Ti dollars.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
Jeg sælger kun reservedele.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
Hvad er det?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
Hav en god dag.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
Hvad er deres navne?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
Jeg har ikke navngivet dem endnu.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
Hvis de flyver væk, lader jeg dem gå.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
Hvis de bliver, vil jeg navngive dem.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
Jeg vil gerne opkalde dem efter hr. og fru
Borden er døde.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Jeg er ked af det.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
Jeg var kold ved dig i nat.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
Det er okay.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
Jeg hader at se dem behandle dig som en hund.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
De er bare ved at rede den seng, de skal have
at ligge i til sidst.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Du er så fascineret af denne kvinde.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
Du er rabiat med hendes blodtørst.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Ved du hvorfor?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Hun overlistede dem.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
Hun slap af sted med det.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
Hun gjorde disse ting, og det gjorde hun ikke
straffet for det.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Jeg er ikke fascinerende.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
Hendes grusomhed ophidser dig.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
Nogle gange spekulerer jeg på, om hun virkelig gjorde det
disse ting?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
Er det bare en historie med pynt?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
Kunne folk virkelig være så grusomme tilbage
så?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
Folk har ikke ændret sig.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
Folk torturerer mennesker.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Nu har de altid gjort det.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
Det er overalt omkring dig, Lizzie.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Du ser det bare ikke.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
Hvad mener du?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
Hvis du vil, kan jeg... Jeg kan vise dig om
du lover ikke at skrige eller

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
græde.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Jeg vil ikke gøre det værre.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Hvad mener du?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Bror Manchester.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
Gorgonen.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
Din lille McDyke.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
Ser sådan på mig.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
Får mig til at se sådan på dig.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
Becky.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
Ville du putte denne salve?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Selvfølgelig.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
Jeg er ked af det.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
Hun havde en... Hun havde en kat på ni
haler.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Hun brugte det på piger før mig.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Gør dette ondt?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Det er okay.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
Jeg er ked af det, jeg græder.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
Nej, fortryd ikke.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
Manchesters fødsel er den første vi
dræbe.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
Vi skal sikre os, at vi ved, hvad vi er
gør.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
Og vi har vores mod.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
Og hun er en gammel spinster. Ingen vil
kom og led efter hende.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
Vær svag indtil de finder hende.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Ja.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
Jeg troede, jeg hørte noget i
nat.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Banker.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
Jeg vil vædde på, at klokken var tre om morgenen.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
Det er heksetiden.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
Det er en hån mod vor Herre Jesus Kristus,
der døde klokken tre om eftermiddagen.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
Døden har banket på din dør,
Lizzie.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
Måske, måske var det den, der har været
bryde ind i huset, stjæle

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
ting.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Måske. Jeg har bemærket, at tingene går
mangler.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
Mr. Bordens lommeur og Mrs.
Bordens smykker.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
Hvad i alverden taler du om?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
Lizzie, du er en fabler og et es.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
Jeg ved, du stjæler.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
Jeg har set en måde, du har skjult det på.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
Hvad laver du her?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
Jeg holdt bare Maggie med selskab.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
Jamen det kan jeg ikke lide.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
Jeg kan godt lide, når Maggie gør arbejdet på hende
egen.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
Det er ikke i orden, du hjælper med at hjælpe.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Hvad ville fru Borden tænke?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Jeg tror, at fru Borden ville blive glad
at få mig ud af huset.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Okay.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
Maggie! Hjælp, hjælp!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
Hvad er det?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
Det er Lizzie. Hun er såret. Hun faldt af a
stol.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
Åh, godt.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
Det er jeg ligeglad med.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
Du knækkede alt dit fine porcelæn.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Hvad?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
Ikke mit porcelæn.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Lad mig få fingrene i hende.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
Det er det!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
Dette er til Whipping Maggie.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
Dette er slutningen Smukke ven

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
Dette er slutningen

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
Min eneste ven Slutningen

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
Dette er slutningen Min...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
Izzy, må jeg blive hos dig i nat?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
Lizzie?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
Lizzie?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
Hun stjal noget, ikke? Jeg vidste det
det. Hvad stjal hun?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
Noget frygteligt er sket med frk
Borden.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
Bertha Manchester blev myrdet med en
økse.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Hvad?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
Jeg beder om undskyld?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
Blev hun myrdet?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
Jeg var der ikke.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
Hun sagde, at hun ikke har brug for mig i en uge.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
Hvornår skete det?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
Vi er... Ikke helt sikre.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
Naboer bemærker lugten.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
Og den

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
fluer.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Hun gjorde det.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
Hun gjorde det, gjorde hun ikke? Jeg ville ikke sætte
det forbi hende. Maggie var ikke engang ved det

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
hus hele sidste uge.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
Miss Manchester slog hende, så hun
tilbragte hver dag med mig. Jeg kan stå inde for

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
hende, ligesom omkring hundrede andre mennesker kan
i byen, der så os sammen.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
Ja, du kan spørge hende. Stille, tak,
jer begge.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
Det ser ud til at have været et røveri. Det er vi
dækker bare baser her.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
Vi tror faktisk, vi har fyren med
allerede varetægtsfængsling.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
bare på udkig efter flere beviser og spor.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
Dette er.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
Lizzie. Lizzie, tak.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
Lizzie, tal med mig. Maggie, stop.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
Det er gjort.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
Hvad er? Hvorfor?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
Det er slut.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
Denne drøm om at blive fri for dette
sammen er gjort.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
På grund af hvad der skete?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
For det vil du ikke være.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
Jeg så det i dine øjne, da du frøs.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
Dette er et fængsel for mig, Maggie og jeg
nødt til at undslippe det.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
Hvis du ikke vil hjælpe mig, så vil jeg
skal gøre det alene. Nej.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
Nej, Lizzie.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
Nej, Lizzie.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
Lizzie, jeg vil gerne hjælpe dig.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
det gør jeg. Jeg gør ikke... jeg virkelig... Jeg gør ikke
ved hvorfor jeg frøs.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
Men da jeg så hende ligge på ryggen
med øksen i maven, så hun ud

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
et dyr.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
Og jeg havde ondt af hende.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
Jeg ved, at hun piskede mig og kaldte mig en
hund.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
Men jeg kunne ikke bevæge mig.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
Men jeg lover dig, det bliver anderledes
næste gang.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
Jeg er ked af det.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
Hvordan vil det være anderledes?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
Fordi jeg elsker dig.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
Og jeg vil gøre alt for at hjælpe dig.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Jeg sværger.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
Dine forældre, de fortjener det.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
Måden de taler til dig og måden
de behandler dig.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
Jeg vil have dig til at være fri for det.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
Og jeg vil gerne hjælpe dig. Og jeg lover
dig, jeg vil ikke have ondt af dem.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
I næste uge slår vi dem ihjel.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
Okay. Bare lad mig få det første smæk.