1
00:04:35,880 --> 00:04:37,220
Han har...

2
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Træk vejret ind.

3
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
Og ånde ud.

4
00:05:39,340 --> 00:05:40,600
Træk vejret ind.

5
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Træk vejret ud.

6
00:05:58,640 --> 00:06:03,740
Fordi du har så lidt romantisk
interesse og intet instinkt for pynt, jeg

7
00:06:03,740 --> 00:06:06,420
vil nu beskrive for dig, hvordan dette
aftenens forslag vil udfolde sig.

8
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Ja?

9
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Tak, fru Borden.

10
00:06:10,720 --> 00:06:12,620
Jeg er din mor, ikke?

11
00:06:13,260 --> 00:06:14,280
Ja, mor.

12
00:06:16,820 --> 00:06:21,100
Når din gentleman ringer ankommer, dig
vil møde ham ved døren.

13
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
er hans navn, du har mødt.

14
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
Du vil byde ham velkommen.

15
00:06:45,060 --> 00:06:46,120
Han vil bøje sig.

16
00:06:51,040 --> 00:06:52,340
Du vil bryde.

17
00:07:00,110 --> 00:07:05,690
Du bliver bragt ind i stuen
under en ældres opsyn, som vil

18
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
vær mig.

19
00:07:10,610 --> 00:07:16,450
Jeg vil så forlade rummet for dig
tale privat.

20
00:07:18,490 --> 00:07:21,670
Dernæst vil han tilbyde dig en erindring.

21
00:07:22,190 --> 00:07:24,830
Dette lommetørklæde tilhørte min
oldemor.

22
00:07:25,670 --> 00:07:26,910
Hvor dejligt.

23
00:07:27,820 --> 00:07:30,180
Og så vil du præsentere en vare til
ham.

24
00:07:30,620 --> 00:07:32,780
Det er blonder, jeg selv har vævet.

25
00:07:34,040 --> 00:07:38,180
Det er inspireret af blomsterne i min
gyde af kirsebærtræer.

26
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
Du vil bemærke duften.

27
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Det er blomstret.

28
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
Lad mig se det.

29
00:07:46,260 --> 00:07:50,140
Det er inspireret af blomsterne, måden
at kirsebæret... Ja, fint, det gør jeg ikke

30
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
pleje.

31
00:07:52,800 --> 00:07:55,880
Dernæst vil du invitere ham til at sidde.

32
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
På min sofa.

33
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
Du kender den ene.

34
00:08:03,340 --> 00:08:08,380
Den besvimende sofa har været i min
familie i tre generationer.

35
00:08:09,180 --> 00:08:16,080
Det var håndskåret fra congolesisk
mahogni og polstret

36
00:08:16,080 --> 00:08:21,980
i benhvid morbær, kartet over land
ud af dybeste gule porcelæn.

37
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Ja.

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
Det er den ene ting, du tog med til
ægteskab.

39
00:08:30,060 --> 00:08:31,960
Er det lidt af munden, Lizzie?

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Nej.

41
00:08:34,320 --> 00:08:36,940
Nej, jeg... Bogstaveligt talt.

42
00:08:38,280 --> 00:08:40,900
Det er bogstaveligt talt den ene ting, du kom med
da du giftede dig med far.

43
00:08:43,159 --> 00:08:46,300
Fortsætter. Du vil sidde på min sofa.

44
00:08:48,700 --> 00:08:53,560
Du vil indgå i en høflig samtale.
I dag, ude blandt kirsebærtræerne, har jeg

45
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
så en kolibri med en rubinhals.

46
00:08:56,230 --> 00:08:59,470
Sådan noget, men lad være med at byrde
ham med dine meninger, Lizzie, fordi

47
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
din er overfladisk og afskrækkende.

48
00:09:02,850 --> 00:09:04,890
Efter at have udstået din tur.

49
00:09:07,010 --> 00:09:13,570
Lizzie. Han vil tage din turgide lille
pølsefingre, der ikke har kendt en dag

50
00:09:13,570 --> 00:09:16,370
arbejde, og han vil bede om din hånd.

51
00:09:16,710 --> 00:09:17,790
Vil du gifte dig med mig?

52
00:09:18,010 --> 00:09:21,830
På hvilket tidspunkt vil du besvime og falde
tilbage i sofaen.

53
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
Han vil genoplive dig med duften af en
parfumeret lommetørklæde.

54
00:09:36,450 --> 00:09:42,130
Og når du fuldt ud har genvundet din
forstand, siger du til ham... Ja, min elskede.

55
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
Jeg giver dig min hånd.

56
00:09:50,390 --> 00:09:52,310
Forstå, imbecil.

57
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
Ja, mor.

58
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
God aften.

59
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
Liz?

60
00:10:53,830 --> 00:10:55,330
Elizabeth? Lizzie.

61
00:10:55,610 --> 00:10:57,250
Eller hvad du vil.

62
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
Åh,

63
00:11:06,510 --> 00:11:08,170
Jeg har noget til dig.

64
00:11:13,290 --> 00:11:16,530
Det er et blondelommetørklæde, jeg selv har syet.

65
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
Åh, og en nosegay af hvid tuberose.

66
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
Tak.

67
00:11:30,260 --> 00:11:33,840
Har du et minde for mig?

68
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Det gør jeg ikke.

69
00:11:43,500 --> 00:11:44,720
Her er vores stue.

70
00:11:56,490 --> 00:11:58,570
Åh, og se, det er sofaen, vi skal
sidde på.

71
00:12:07,970 --> 00:12:13,110
I dag i min gyde af kirsebærtræer, så jeg
en kolibri med en rubinhals.

72
00:12:16,110 --> 00:12:17,990
Gud, det er fascinerende. Tror du
så?

73
00:12:19,170 --> 00:12:22,890
Jeg elsker naturen, især nu
det er april.

74
00:12:23,610 --> 00:12:25,450
Jeg elsker simpelthen foråret.

75
00:12:26,410 --> 00:12:33,310
Alt blomstrer, og det er... Det
virker som verden

76
00:12:33,310 --> 00:12:34,450
er sprængfyldt med muligheder.

77
00:12:36,490 --> 00:12:42,210
Jeg har også en duefrakke.

78
00:12:42,690 --> 00:12:43,870
Ved du hvad det er?

79
00:12:44,410 --> 00:12:46,690
Det er et hus for duer.

80
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
Min far lavede det. Han er træarbejder.

81
00:12:49,910 --> 00:12:51,110
Jeg elsker mine duer.

82
00:12:52,010 --> 00:12:53,530
De parrer sig for livet, du ved.

83
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Hvad er der galt?

84
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
Er du okay?

85
00:13:12,230 --> 00:13:15,150
Jeg ved, hvad der forventes af mig i aften.

86
00:13:15,390 --> 00:13:17,370
Min familie står over for nød.

87
00:13:17,690 --> 00:13:20,750
Jeg kan ikke gøre det her. Jeg kan ikke gifte mig med dig.

88
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Hvorfor ikke?

89
00:13:22,250 --> 00:13:23,830
Fordi du har ansigtet som en hest.

90
00:13:24,290 --> 00:13:28,150
Mændene i byen, de har ret. Det er
ubehageligt at se på din almindelighed.

91
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
Hvad sker der?

92
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
Hmm.

93
00:14:39,760 --> 00:14:41,180
Hvor er din søster?

94
00:14:43,500 --> 00:14:46,260
Hun gik ind til byen. Hun blev bedt om at
kotillion.

95
00:14:46,660 --> 00:14:48,580
Denne vil aldrig blive bedt om at gå.

96
00:14:48,840 --> 00:14:54,140
Åh, hvor jeg længtes så efter denne forlovelse
du ville endelig forlade dette hus.

97
00:14:54,780 --> 00:14:56,320
Du er en uldsamler.

98
00:14:56,860 --> 00:14:59,840
Det eneste du gør er at kassere din
fars penge.

99
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Det er det.

100
00:15:01,520 --> 00:15:05,740
Og du kan være sikker på din blødning
historien har allerede fundet vej rundt

101
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
by.

102
00:15:12,490 --> 00:15:13,830
Jeg har uregelmæssig menstruation.

103
00:15:14,170 --> 00:15:16,270
Uregelmæssig? De er en moderne rædsel.

104
00:15:16,590 --> 00:15:22,070
Du ydmyger dette hus. Vil du stoppe
din caterwauling og pofagged?

105
00:15:22,470 --> 00:15:26,670
Jeg arbejder hele dagen, og så kommer jeg hjem til
dette.

106
00:15:27,570 --> 00:15:29,490
Flapdoodle, det er min personlighed.

107
00:15:29,730 --> 00:15:33,670
Jeg er kraftfuld. Jeg har et synspunkt.
Det vidste du, da du giftede dig med mig.

108
00:15:34,430 --> 00:15:41,150
Du ved ikke, hvordan det er at være
fanget i et hus fyldt med kvinder.

109
00:15:43,310 --> 00:15:46,810
Klog iagttagelse, skat. jeg bestemt
ikke.

110
00:15:51,910 --> 00:15:54,890
Hvis bare du ville give mig en søn.

111
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
Hvad var det?

112
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
Og denne tykke irske dolt er som
værdiløs som dig, Lizzie.

113
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Hun kan ikke få pletten ud, vel?

114
00:16:19,580 --> 00:16:21,420
Nej, frue, på trods af forsøg.

115
00:16:21,800 --> 00:16:27,060
Nej, jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder hende. Det er hun
hjernen på en hund, og hun er forventet

116
00:16:27,060 --> 00:16:31,060
at opsuge en gallon af de sidste affald af
en gammel piges døende livmoder.

117
00:16:34,100 --> 00:16:37,380
Det var morbærsilke fra dybeste
Kina!

118
00:16:37,580 --> 00:16:40,020
Jeg bliver nødt til at have det
ombetrukket med muslin!

119
00:16:42,090 --> 00:16:44,210
Jeg undskylder igen, fru Borden.

120
00:16:47,710 --> 00:16:48,890
Prøvede mig bedst, frue.

121
00:16:55,270 --> 00:16:56,410
Hvilken suppe er dette?

122
00:16:57,730 --> 00:16:59,430
Kartoffelporre, frue. Hvad?

123
00:17:00,090 --> 00:17:01,850
Jeg bad om knoldselleri.

124
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Det er ret godt.

125
00:17:33,020 --> 00:17:35,200
Det er seks tjenestepiger på et år.

126
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Ja, hr. Barton, og hvad med det?

127
00:17:37,860 --> 00:17:39,680
I morgen interviewer vi en syvende.

128
00:17:42,560 --> 00:17:46,200
Kom så, Izzy. Spis op.

129
00:18:06,570 --> 00:18:07,810
Jeg har bragt dig noget.

130
00:18:10,790 --> 00:18:12,370
Det er en dejlig varm dag.

131
00:18:15,290 --> 00:18:16,850
Det er en kirsebærhjerte.

132
00:18:21,730 --> 00:18:23,510
Hvad er det, der flyder ovenpå?

133
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
Det er borageblomster.

134
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
De er spiselige.

135
00:18:29,970 --> 00:18:33,350
Åh, jeg læste, at indianerne bruger dem til
kramper og oppustethed.

136
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Beklager, det er ikke et samtaleemne
for fremmede.

137
00:18:39,240 --> 00:18:41,260
Nej, det er vidunderligt.

138
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Tak.

139
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Lizzie?

140
00:18:50,520 --> 00:18:52,460
Ser du stadig?

141
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
Du følger blod som en såret elg.

142
00:18:57,940 --> 00:19:02,740
Spotting? Denne har kraftig menstruation.

143
00:19:03,630 --> 00:19:05,990
Tja, faktisk er tung ikke helt
beskriv det.

144
00:19:06,430 --> 00:19:09,970
Deluvian er en mere passende beskrivelse. Det er hun
en sand freak af naturen.

145
00:19:10,270 --> 00:19:14,050
Nu når dametiden kommer, så holder vi
hende ovenpå på en seng af træplanker

146
00:19:14,050 --> 00:19:17,730
og muslinplader. Hun er fri til at beskidte
med sine rådne klude.

147
00:19:20,190 --> 00:19:24,130
Min annonce anmodede om en irsk
pige. Du lyder ikke irsk.

148
00:19:24,510 --> 00:19:28,770
Jeg er irsk af fødsel og halvt irsk af
blod.

149
00:19:29,270 --> 00:19:33,580
Min fars tysker og jeg... rejste alle sammen
over europa kan jeg ikke huske idriftsættelse

150
00:19:33,580 --> 00:19:38,860
en selvbiografi jobbet er af en
hushjælp, du får alt dette

151
00:19:38,860 --> 00:19:44,520
standardforpligtelser til madlavning og
rengøring og så nogle ekstra gøremål

152
00:19:44,520 --> 00:19:51,480
for mig er vi en velhavende
husstand fra mit slid som træarbejder i

153
00:19:51,480 --> 00:19:57,400
bygge møbler og mode fine kister
og når jeg kommer godt hjem, skal jeg slappe af

154
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
som det var

155
00:20:07,400 --> 00:20:11,840
Så vil du klæde mine fødder med friske
strømper og hjemmesko og giv mig en

156
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
dram whisky.

157
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
Tjenestepiger i dette hjem forventes at holde
huset pletfri.

158
00:20:17,720 --> 00:20:23,880
Og for at sikre, at de gør det, vil jeg tage en
par hvide handsker dagligt og køre min

159
00:20:23,880 --> 00:20:25,780
fingre hen over overfladen af min
at vælge.

160
00:20:25,980 --> 00:20:32,260
Og alt støv eller snavs eller snavs jeg finder, jeg
vil stejle handsken i et krus varmt

161
00:20:32,260 --> 00:20:35,460
vand og se dig drikke det resulterende
te.

162
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Drik det.

163
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
Er det helt klart?

164
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Krystal.

165
00:20:51,660 --> 00:20:56,220
Du vil blive betalt 50 øre om dagen. A
dollar på dage, du bliver bedt om at tage min

166
00:20:56,220 --> 00:20:58,620
mentalt træg steddatter her ind
by.

167
00:20:58,840 --> 00:21:03,740
Nu ledsager hende offentligt en
opgave, i ordets sandeste betydning.

168
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
Det er dybt ydmygende.

169
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
Og hvad er dit navn?

170
00:21:10,140 --> 00:21:11,220
Bridget. Maggie.

171
00:21:11,660 --> 00:21:13,320
Nej, Bridget. Nej, Maggie.

172
00:21:13,560 --> 00:21:17,580
Den sidste piges navn var Maggie, og jeg
vil ikke være tvunget til at lære en ny.

173
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Det er fint.

174
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Det er i orden.

175
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Jeg har mine egne krav.

176
00:21:24,820 --> 00:21:26,880
Jeg følger ordrer meget godt.

177
00:21:27,620 --> 00:21:31,240
Men når det kommer til min hygiejne, så gør jeg det
få lov...

178
00:21:31,470 --> 00:21:34,870
At gøre mig selv som jeg vælger at. Du er
henviser til dit hår.

179
00:21:35,370 --> 00:21:37,450
Det er strumpet hår. Ligner halm.

180
00:21:37,950 --> 00:21:39,550
Jeg har selv farvet den i denne farve.

181
00:21:40,650 --> 00:21:41,970
Det lærte jeg i Paris.

182
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Paris?

183
00:21:45,110 --> 00:21:48,210
Jeg er ligeglad med, hvordan du ser ud. jeg
bestræbe sig på ikke at se på tjenere.

184
00:21:48,770 --> 00:21:50,090
Du vil være usynlig for mig.

185
00:21:51,870 --> 00:21:53,190
Så har jeg jobbet?

186
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
Nej.

187
00:21:54,670 --> 00:21:56,330
Vi har mange flere piger at se.

188
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Frue.

189
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
Pletten.

190
00:22:02,270 --> 00:22:07,630
Jeg medbragte mit eget rengøringssæt. Må jeg prøve
og fjerne det? Det tager ikke længere

191
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
end en time.

192
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
Nede på gaden er jeg nabopigen.

193
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Jeg er ræven du har ventet på.

194
00:22:36,960 --> 00:22:38,300
Hej, far.

195
00:22:38,700 --> 00:22:43,380
Hej, mor. Jeg er din glade bob.

196
00:22:43,980 --> 00:22:50,500
Hej verden. Jeg er din vilde pige. Jeg er
din glade bob.

197
00:22:51,460 --> 00:22:57,600
Doner din kærlighed og direkte ud til
hende. Kom så skat, lad mig komme til dig.

198
00:22:59,600 --> 00:23:05,820
FORÅRSAGER TEENAID FLIRT BOOZE KOMMER NED
DAME DU HAR INTET AT TABLE HEJ

199
00:23:05,820 --> 00:23:10,880
FAR HEJ MOR MIN BITCH CHERRY

200
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Fru Borden?

201
00:23:37,770 --> 00:23:40,710
Gør det ikke til en vane at råbe på tværs
huset. Jeg vil piske dig i ansigtet

202
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
med en kontakt.

203
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
Åh, min.

204
00:23:47,530 --> 00:23:50,130
Ja, det er stadig lidt fugtigt.

205
00:23:50,410 --> 00:23:51,450
Pletten er væk.

206
00:23:56,850 --> 00:23:58,730
Ud, forbandet sted.

207
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
Du er ansat.

208
00:24:18,800 --> 00:24:20,100
Han var en god mand.

209
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
Så godt som han var høj.

210
00:24:23,780 --> 00:24:27,040
Og høj var han.

211
00:24:31,920 --> 00:24:36,020
Dette er vores billigste tilbud.

212
00:24:36,700 --> 00:24:38,320
Bare en fyrrekasse.

213
00:24:38,800 --> 00:24:44,460
Men dette vil ikke holde vandet ude. Din
Manden vil selv være flydende om en uge

214
00:24:44,460 --> 00:24:45,019
eller to.

215
00:24:45,020 --> 00:24:46,520
Intet tilbage af ham.

216
00:24:46,880 --> 00:24:51,680
når Herren vender tilbage for at dømme
levende og døde. Nej, kan ikke have

217
00:24:51,680 --> 00:24:52,659
det.

218
00:24:52,660 --> 00:24:54,180
Min far var en retfærdig mand.

219
00:24:55,500 --> 00:25:01,540
Så vil jeg foreslå den slags
kiste.

220
00:25:02,060 --> 00:25:08,420
Det er mahogni, foret i pink satin, og
vigtigst af alt,

221
00:25:08,680 --> 00:25:14,460
vandtæt. Så når Herren Jesus kommer
igen, din

222
00:25:14,460 --> 00:25:20,740
elskede vil rejse sig fra denne kiste,
krop og sjæl intakt.

223
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
Vi tager den.

224
00:25:24,440 --> 00:25:28,100
Det virker ikke længe nok. Far var
20 hænder højt.

225
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
Nej, nej.

226
00:25:29,460 --> 00:25:32,480
Nej, min lærling og jeg, Stephen.

227
00:25:32,720 --> 00:25:33,820
Sig hej, Stephen.

228
00:25:34,240 --> 00:25:38,360
Hej. Vi kan gøre det nødvendige
ændringer.

229
00:25:40,780 --> 00:25:42,520
Jeg forsikrer dig om, at han vil passe.

230
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
Mr. Borden?

231
00:26:24,610 --> 00:26:25,630
Mr. Borden?

232
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Ja.

233
00:26:31,750 --> 00:26:33,150
Goddag, Margaret.

234
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Bridget, sir.

235
00:26:36,730 --> 00:26:43,530
Maggie, da du er det, der passer som en
ekspert i hjemlige videnskaber,

236
00:26:43,570 --> 00:26:46,690
Jeg spekulerede på, om jeg kunne tilføje til din liste
af opgaver.

237
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
Det er derfor, jeg ringede til dig her i dag.

238
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
Behage.

239
00:27:03,200 --> 00:27:04,380
Kan du se disse økser?

240
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
Som du ved, er jeg en håndværker, en
træarbejder.

241
00:27:10,960 --> 00:27:14,260
Det er ikke kun mine værktøjer, men mine
børn, sådan set.

242
00:27:14,540 --> 00:27:16,360
Faktisk elsker jeg dem mere end mine
børn.

243
00:27:16,750 --> 00:27:21,970
Gennem min ene sande passion, min enlige
letsindig eftergivenhed, og dog min

244
00:27:21,970 --> 00:27:26,950
lærling, simpleton, at han er, er
ude af stand til at holde dem i stand

245
00:27:26,950 --> 00:27:28,030
reparation, som jeg har brug for.

246
00:27:28,710 --> 00:27:32,650
Jeg spekulerede på, om du kunne tilføje deres omsorg
til din liste over daglige gøremål.

247
00:27:33,110 --> 00:27:35,850
Hold dem skarpe og polerede.

248
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
Selvfølgelig, sir.

249
00:27:37,490 --> 00:27:39,430
Det er fine økser.

250
00:27:40,190 --> 00:27:43,350
Den her hedder Raya.

251
00:27:47,020 --> 00:27:52,500
Hun er en vikingeøkse, stjålet fra
privat samling af Karl VI af

252
00:27:52,500 --> 00:27:54,580
Sverige. Du lod mig ikke afslutte, sir.

253
00:27:56,520 --> 00:28:01,380
Jeg vil passe på dine økser, og det vil jeg
passe dem godt. Som du ved, er jeg

254
00:28:01,380 --> 00:28:02,860
god til at udføre ordrer.

255
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
Men jeg skal betales.

256
00:28:06,660 --> 00:28:07,940
En dollar om ugen.

257
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Meget godt.

258
00:28:13,880 --> 00:28:15,620
Vil du holde den?

259
00:28:20,460 --> 00:28:22,940
Er det blod?

260
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
Jeg kan lugte jernet.

261
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
Har du skåret dig selv?

262
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
Hvorfor er der blod på din økse?

263
00:28:31,120 --> 00:28:34,860
De fleste kvinder besvimer ved synet af det.
Nå, det gør jeg ikke.

264
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
Det er foryngende.

265
00:28:37,180 --> 00:28:38,700
Folk plejede at bade i det.

266
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Hvorfor?

267
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
Hvor makabert.

268
00:28:45,120 --> 00:28:46,180
Er det også?

269
00:28:48,170 --> 00:28:50,010
Jeg kan være tilbage første ting i
morgen.

270
00:29:18,789 --> 00:29:21,030
Noget støv, frøken Borden? Jeg er ikke færdig.

271
00:29:31,150 --> 00:29:34,790
Noget støv, eller kan jeg være fri til at gå tilbage til
arbejde?

272
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Der.

273
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
Hvad er det?

274
00:29:41,070 --> 00:29:44,950
Det er dit fodaftryk, fru Borden. jeg
vil rydde op for dig, men det gør jeg ikke

275
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
blive straffet for det.

276
00:29:47,850 --> 00:29:51,870
Det er fra da du kom ind igennem det
dør for et par minutter siden efter at have råbt kl

277
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Lizzie i haven.

278
00:30:22,780 --> 00:30:25,040
Heldig engel!

279
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Hej!

280
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Kom her.

281
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
Luk

282
00:30:32,680 --> 00:30:41,740
dem

283
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
fugle op!

284
00:30:56,610 --> 00:30:58,490
Det er de beskidte shithawks.

285
00:30:58,850 --> 00:31:00,390
Hvor jeg hader dem.

286
00:31:01,930 --> 00:31:05,870
Værre end haner, de uophørlige
kurrende. Det er alt, hvad jeg hører nu, er

287
00:31:05,870 --> 00:31:07,010
kurrende.

288
00:31:09,910 --> 00:31:12,470
Det er parringssæson, tror jeg, Mrs.
Borden.

289
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
Forår.

290
00:31:15,190 --> 00:31:16,190
Tålmodighed.

291
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
Det går over.

292
00:31:19,400 --> 00:31:24,660
I gamle dage troede de
duer var mellemled mellem

293
00:31:24,660 --> 00:31:26,020
mennesker og guder.

294
00:31:27,180 --> 00:31:29,380
Måske er det en måde at se det på.

295
00:31:29,920 --> 00:31:31,620
Det kan hjælpe dig med at berolige dine nerver.

296
00:32:12,490 --> 00:32:16,070
Der er ikke noget galt med din krop.
Og der er ikke noget galt med blod.

297
00:32:16,590 --> 00:32:17,610
Blod er frihed.

298
00:32:18,250 --> 00:32:22,330
Fordi det betyder, at ingen mands sæd har
taget fat.

299
00:32:27,050 --> 00:32:28,050
Drik din te.

300
00:32:29,430 --> 00:32:30,470
Det er mælkebøtte.

301
00:32:31,750 --> 00:32:34,170
Det fortynder dit blod og hjælper med
koagulering.

302
00:32:46,410 --> 00:32:49,750
Jeg er ikke læge, men jeg har rejst a
meget og jeg har set meget.

303
00:32:50,510 --> 00:32:57,030
Og min elskerinde gik hun for at se
en specialist til lignende

304
00:32:57,030 --> 00:33:03,810
problemer, og han ordinerede noget
kaldet hysterisk paroxysme, eller de

305
00:33:03,810 --> 00:33:04,810
kald det den lille død.

306
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
Har du hørt om det?

307
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
Nej.

308
00:33:11,790 --> 00:33:13,230
Jeg købte denne i Amsterdam.

309
00:33:24,200 --> 00:33:27,280
Hvis du drejer dette, vil du dreje det som dig
piske æg.

310
00:33:29,500 --> 00:33:30,600
Hvordan føles det?

311
00:34:15,740 --> 00:34:22,699
Når du holder den på det rigtige sted, vil den
får dig til at ryste og skælve,

312
00:34:22,780 --> 00:34:23,820
men på en god måde.

313
00:34:24,460 --> 00:34:29,780
Så når den lille død kommer,
sådan kalder de det, det går over

314
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
hele din krop.

315
00:34:30,900 --> 00:34:34,739
Og derefter er du bare genfødt.

316
00:34:38,120 --> 00:34:41,880
Som om du har løbet igennem
felter og det føles bare så godt.

317
00:34:42,920 --> 00:34:44,540
Og jeg vil have dig til at mærke det.

318
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
Tag den.

319
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Tag den.

320
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
Bøde. Og din egen tid.

321
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
Lizzie?

322
00:35:20,680 --> 00:35:22,860
Alle dine bøger er skrevet af mænd.

323
00:35:23,860 --> 00:35:26,960
Little Women er lige der. Nej, dig
har brug for de bøger, de læser i Paris.

324
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
Jeg bringer dig en.

325
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Dette hus.

326
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
Disse mennesker.

327
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
Du.

328
00:35:58,550 --> 00:35:59,970
Det er som et puslespil for mig.

329
00:36:00,510 --> 00:36:04,290
Du er som et puslespil for mig. Det har jeg aldrig
mødt nogen som dig. Simpelt, mener du?

330
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
Nej.

331
00:36:06,130 --> 00:36:08,210
Du er alt andet end simpel, Lizzie.

332
00:36:09,610 --> 00:36:12,050
Jeg ved ikke, hvorfor hun nedgør dig
det.

333
00:36:12,410 --> 00:36:16,650
Hun er den mest grusomme kvinde, jeg nogensinde har
set. Hun er ikke født sådan.

334
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
Ingen er.

335
00:36:29,770 --> 00:36:32,390
Jeg var ikke engang to år gammel, da jeg var rigtig
mor døde.

336
00:36:35,570 --> 00:36:37,250
Jeg husker hende slet ikke.

337
00:36:41,130 --> 00:36:41,610
Min

338
00:36:41,610 --> 00:36:52,870
far

339
00:36:52,870 --> 00:36:58,770
var så ung, at han havde brug for en kone at tage
tage mig af min søster og mig.

340
00:36:59,530 --> 00:37:04,630
Han havde hørt fortælle om en kvinde, hvis familie
var faldet i hårde tider.

341
00:37:05,110 --> 00:37:11,450
Hun havde mistet alle sine tre brødre
krigen, og i sin sorg hendes mor

342
00:37:11,450 --> 00:37:12,810
havde taget sit eget liv.

343
00:37:19,390 --> 00:37:22,710
Hun efterlod sin datter alene og i gæld.

344
00:37:28,270 --> 00:37:30,050
Hendes navn var Abby Durfee Gray.

345
00:37:51,830 --> 00:37:54,890
Far og hende friede kun en kort tid
før giftermålet.

346
00:37:57,360 --> 00:38:03,080
Min mor blev begravet kun uger før,
men min far var ovenud glad.

347
00:38:03,880 --> 00:38:05,940
Han havde en smuk brud.

348
00:38:06,280 --> 00:38:09,620
Han følte sig i live igen. Han kunne vende tilbage til
arbejde igen.

349
00:38:11,580 --> 00:38:17,460
Men jeg var en svær baby, og Mrs.
Borden var overvældet af det.

350
00:38:27,020 --> 00:38:28,380
Hun ville låse mig inde i et værelse.

351
00:38:33,360 --> 00:38:38,180
Hun lærte, at hun aldrig kunne få det
hendes egne børn.

352
00:38:38,980 --> 00:38:41,580
Så hun begyndte at drikke.

353
00:38:42,080 --> 00:38:44,100
Hun begyndte en alkoholisk depression.

354
00:38:48,760 --> 00:38:50,500
Hun ville drikke alle mulige ting.

355
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
Formaldehyd.

356
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Ammoniak.

357
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Male middag.

358
00:39:01,560 --> 00:39:02,940
Jeg lærte at være stille.

359
00:39:04,160 --> 00:39:08,840
Jeg kan godt lide at være alene med fugle og
dyr og natur.

360
00:39:12,540 --> 00:39:14,160
Alle tror, ​​jeg er dum.

361
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
Men det er jeg ikke.

362
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
Tik, tik.

363
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Kom ind.

364
00:40:38,830 --> 00:40:42,670
Hvad laver du?

365
00:40:44,470 --> 00:40:49,010
Jeg smører arsenpulver på min
décolleté.

366
00:40:51,430 --> 00:40:53,550
Jeg kom for at sige tak for bogen.

367
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
Du er velkommen.

368
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
Har du læst det?

369
00:40:57,770 --> 00:40:59,070
Nej, det hele er på fransk.

370
00:41:05,100 --> 00:41:10,000
Hendes navn var Elisabetta, grevinde de
Søn.

371
00:41:11,140 --> 00:41:12,380
Blodsguden.

372
00:41:14,120 --> 00:41:21,040
For 300 år siden boede hun yderst

373
00:41:21,040 --> 00:41:25,100
af det ungarske kongerige, i slutningen af
Karpaterne, i

374
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Transsylvanien.

375
00:41:29,160 --> 00:41:31,540
Hun var den rigeste kvinde i hende
rige.

376
00:41:33,900 --> 00:41:37,340
Og hun blev født med en bestemt
følelse.

377
00:41:39,440 --> 00:41:42,100
Hun var kendt for sin skønhed langt og
bred.

378
00:41:42,740 --> 00:41:46,380
Men frygten for at miste den skønhed drev
hendes gale.

379
00:41:48,140 --> 00:41:53,760
Så hun ringede til sine tjenere og sagde:
Halle van der Taschen,

380
00:41:53,780 --> 00:41:55,680
hvor er mælken?

381
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Badede hun i mælk?

382
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Ja.

383
00:42:43,810 --> 00:42:45,710
Der er syre i mælk.

384
00:42:46,210 --> 00:42:48,510
Det udglatter teint.

385
00:42:51,150 --> 00:42:53,450
Det har jeg også lagt mærke til med mine kirsebær.

386
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
Undskyld?

387
00:42:56,210 --> 00:43:00,450
I høsten, hvor kirsebærsaften
pletter din hud,

388
00:43:01,010 --> 00:43:06,310
det lyser hele vinteren.

389
00:43:08,200 --> 00:43:11,540
Der skal bare være syre i kirsebærene
som i Elisabettas mælk.

390
00:43:15,780 --> 00:43:20,160
Men Elisabetta var ikke tilfreds med det
mælk. Det var ikke nok.

391
00:43:21,340 --> 00:43:21,940
Den

392
00:43:21,940 --> 00:43:32,240
tjenestepiger

393
00:43:32,240 --> 00:43:34,740
blev kaldt furier af byboerne.

394
00:44:00,560 --> 00:44:05,680
Og så skulle de ned til byen kl
daggry for at søge efter det smukkeste

395
00:44:05,680 --> 00:44:07,220
piger, de kunne finde.

396
00:44:27,940 --> 00:44:29,680
De skulle alle være jomfruer.

397
00:44:31,370 --> 00:44:35,450
Familierne fik at vide, at grevinden havde
inviterede pigerne til en overdådig aftensmad,

398
00:44:35,650 --> 00:44:40,790
som de aldrig ville se
igen.

399
00:45:06,160 --> 00:45:12,240
vildsvin, vildt, sødt brød, mørkt
rød, Karpaterne vin, alle til at pumpe deres

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,540
blod fuld af jern.

401
00:45:23,000 --> 00:45:26,560
Hun lovede disse bondepiger land
og titler.

402
00:45:27,040 --> 00:45:32,140
Hun ville byde dem velkommen til at overnatte
i hvide silkekjoler fra Samarkand.

403
00:45:52,490 --> 00:45:55,670
Og så ville hun invitere dem
nedenunder til et særligt værelse.

404
00:45:55,970 --> 00:45:57,270
Mød hende, lille knægt.

405
00:45:57,630 --> 00:45:58,890
Et værelse med afløb.

406
00:46:00,630 --> 00:46:02,570
Og så ville hun ringe til Furies.

407
00:46:58,830 --> 00:47:02,610
Det tog otte jomfruer at fylde et bad
med blod.

408
00:47:19,450 --> 00:47:26,250
Og da hun kom frem, grevinden
Bathory havde ren hvid hud som en

409
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
barn.

410
00:47:28,170 --> 00:47:33,530
Det blev fuldstændig restaureret, fordi blod
er liv.

411
00:47:39,550 --> 00:47:41,670
Denne historie plejede at gøre mig gal.

412
00:47:42,570 --> 00:47:44,590
Jeg kunne ikke lade være med at tænke på hende.

413
00:47:46,190 --> 00:47:48,170
Det er ikke en rigtig historie, vel?

414
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Lige så virkelig som dig og mig i dette rum.

415
00:48:00,110 --> 00:48:01,310
Det er uhyggeligt i dette lys.

416
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
Er du bange?

417
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
Nej.

418
00:48:09,090 --> 00:48:10,690
Men hun var inde på noget.

419
00:48:12,170 --> 00:48:13,370
Det er magt.

420
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
Mr. Borden?

421
00:48:46,320 --> 00:48:47,420
Mr. Borden?

422
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Mr. Borden?

423
00:48:56,120 --> 00:49:00,380
Maggie, du har gjort et vidunderligt stykke arbejde med
disse akser.

424
00:49:00,800 --> 00:49:05,080
Jeg håber ikke, det var for meget af en opgave.
Slet ikke en opgave, hr. Borden.

425
00:49:05,980 --> 00:49:08,160
At give dem kompensation.

426
00:49:16,660 --> 00:49:20,620
Maggie, dit værelse i Borden er betalt.

427
00:49:22,520 --> 00:49:25,060
Hvad gør du med alle disse penge?

428
00:49:28,380 --> 00:49:31,480
Nå, jeg gemmer det, hr. Borden.

429
00:49:31,820 --> 00:49:35,600
For en dag skal jeg have et hus
som din, og jeg vil have jord som

430
00:49:35,600 --> 00:49:36,538
dig.

431
00:49:36,540 --> 00:49:39,700
Det er ikke en dum ting at ønske sig en
pige som mig, er det?

432
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
Det er slet ikke dumt.

433
00:49:45,160 --> 00:49:51,320
Faktisk betyder penge en del for mig,
Mr. Borden, og jeg er ikke flov over at sige

434
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
det. Jeg tror, der ikke er noget i
verden ville jeg ikke gøre for den rigtige pris.

435
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Ligesom hvad?

436
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
Det er en aftale.

437
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
Er hun i træet?

438
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
Det kommer!

439
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
Åh, hej.

440
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Hej.

441
00:50:25,580 --> 00:50:27,140
Jeg har noget at vise dig.

442
00:50:27,860 --> 00:50:30,540
Jeg kan ikke lade være med at tænke på hende.

443
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
Åh!

444
00:50:34,140 --> 00:50:35,240
Grevinden.

445
00:50:55,740 --> 00:50:57,140
Let.

446
00:51:00,300 --> 00:51:01,980
Skybad.

447
00:51:06,360 --> 00:51:07,760
Ja.

448
00:51:24,900 --> 00:51:27,120
Det er fire skæpper kirsebær.

449
00:51:28,800 --> 00:51:33,340
Ude af dit sind.

450
00:51:46,000 --> 00:51:47,980
Jeg har altid været en kujon.

451
00:51:48,780 --> 00:51:55,000
Og jeg ved ikke, hvad der er godt for mig.

452
00:51:55,700 --> 00:51:58,360
Åh, her går jeg.

453
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
Det kommer til mig gennem træerne.

454
00:52:04,540 --> 00:52:08,220
Åh, hjælp mig nogen, hjælp mig venligst.

455
00:52:11,180 --> 00:52:14,860
Tag mine sko af og smid...

456
00:52:27,050 --> 00:52:28,270
Jeg fandt dette røde lys.

457
00:53:00,060 --> 00:53:05,200
Jeg har altid været en kujon

458
00:53:05,200 --> 00:53:10,900
ved aldrig hvad der er godt for mig

459
00:53:10,900 --> 00:53:17,540
Åh her går jeg. Lad mig ikke gå

460
00:53:17,540 --> 00:53:24,400
Hold mig nede. Det kommer for mig
den

461
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
træer

462
00:53:38,860 --> 00:53:44,120
Og jeg vil være to trin på vandet.

463
00:53:47,200 --> 00:53:51,000
Jeg ved ikke, hvad der er godt for mig. Det gør jeg ikke
ved hvad der er godt for mig.

464
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Ved du hvad?