1 00:00:24,845 --> 00:00:27,075 Vincent ? 2 00:00:29,645 --> 00:00:31,522 Vincent ? 3 00:01:19,364 --> 00:01:20,646 Vincent.... 4 00:01:22,004 --> 00:01:24,178 Emmène-moi déjeuner ce matin. 5 00:02:06,483 --> 00:02:09,474 Alors... les choses s'arrangent, j'envisagerais je travaille à nouveau avec vous les gars, 6 00:02:09,594 --> 00:02:12,240 vous savez... régulièrement. 7 00:02:13,323 --> 00:02:15,123 Vous avez l'air d'un bon équipage. 8 00:02:21,443 --> 00:02:23,842 Parce que je peux gérer toutes sortes de choses des choses, mec. 9 00:02:24,756 --> 00:02:27,224 Ils n'ont pas inventé le genre des choses que je ne peux pas gérer. 10 00:02:27,323 --> 00:02:28,639 Arrêter de parler. 11 00:02:50,963 --> 00:02:52,076 Bingo. 12 00:05:21,001 --> 00:05:22,446 Licenciez-le, Sport ! 13 00:05:35,961 --> 00:05:37,165 Plus rapide! 14 00:05:42,742 --> 00:05:43,907 J'ai compris! 15 00:06:23,440 --> 00:06:26,471 Raymond ! Vous dégénérez... Bonjour ! 16 00:06:27,760 --> 00:06:29,385 Raymond, réveille-toi ! 17 00:06:34,680 --> 00:06:37,057 Vincent, nous en avons un mauvais... trois vers le bas. 18 00:06:37,343 --> 00:06:38,580 - Mort? - Ouais. 19 00:06:39,040 --> 00:06:40,041 Qu'est-ce que c'était ? 20 00:06:40,424 --> 00:06:43,510 Fourgon blindé... Obligations au porteur élevées à 7 chiffres. 21 00:06:44,033 --> 00:06:46,076 - Quand? - Il y a environ 15 minutes. 22 00:06:46,200 --> 00:06:47,282 Commencez à passer des appels. 23 00:06:47,307 --> 00:06:49,432 Arriaga y est déjà. Qu'est-ce que tu as ? 24 00:06:49,549 --> 00:06:52,010 Rien. J'ai éliminé la plupart des équipages que nous avons examinés. 25 00:06:52,182 --> 00:06:53,167 Ils sont tous au lit à la maison. 26 00:06:53,360 --> 00:06:54,838 Schwartz, ligne 3. 27 00:06:56,119 --> 00:06:57,119 Voiture de travail ? 28 00:06:57,252 --> 00:06:58,768 Un chariot blanc... Il n'est pas encore arrivé. 29 00:06:59,010 --> 00:07:01,588 Ecoute, je veux chaque vol de voiture au cours des dernières 24 heures. 30 00:07:01,721 --> 00:07:05,229 Demandez à Arriaga de vérifier les onglets sur Ariasio et les deux autres clôtures. 31 00:07:05,627 --> 00:07:08,170 De qui parlent-ils, ils sont parler de qui a pris ce score... 32 00:07:08,183 --> 00:07:08,947 à qui appartient cette clôture. 33 00:07:09,345 --> 00:07:11,684 Schwartz, regarde le charpentier la goutte des frères, 34 00:07:11,699 --> 00:07:13,814 et les deux Chichi Carasco est à East L.A. 35 00:07:13,907 --> 00:07:16,056 Et les voitures de travail. Voyez s'ils sont chauds. 36 00:07:16,282 --> 00:07:19,056 Casals... allez sur la scène du crime... Je te retrouverai là-bas. 37 00:07:19,173 --> 00:07:20,712 Assurez-vous que personne ne le gâche. 38 00:07:21,639 --> 00:07:24,412 - Tu ne veux pas de petit-déjeuner ? - Je ne veux pas de petit-déjeuner. 39 00:08:11,519 --> 00:08:15,097 Pourquoi as-tu fait ça, mec ? J'allais ouvrir la porte ! 40 00:08:22,839 --> 00:08:25,662 Pourquoi tu fais ça ? Tu as cassé ma porte... 41 00:08:25,924 --> 00:08:27,300 Je suis très contrarié. 42 00:08:30,758 --> 00:08:32,816 Harvey, où as-tu boosté les téléviseurs de ? 43 00:08:33,268 --> 00:08:34,581 Comté d'Orange. 44 00:08:35,853 --> 00:08:38,314 Harvey, j'ai découvert que ces télés viennent de Los Angeles... 45 00:08:38,729 --> 00:08:40,189 Ce sont des téléviseurs de Los Angeles. 46 00:08:42,518 --> 00:08:45,822 J'ai perdu une voiture blindée ce matin... Obligations au porteur. 47 00:08:46,137 --> 00:08:48,283 Maintenant, descends dans la rue, et commencez à vous enraciner. 48 00:08:48,830 --> 00:08:51,018 Je veux une piste sur quel équipage pose ça. 49 00:08:51,714 --> 00:08:53,142 Maintenant, il est 9 heures maintenant.. 50 00:08:53,932 --> 00:08:56,830 Si je n'ai pas eu de tes nouvelles à 15 heures, je reviens. 51 00:08:57,541 --> 00:08:59,705 je vais être encore plus bouleversé. 52 00:09:26,268 --> 00:09:27,721 Rien avec rien, patron. 53 00:09:27,837 --> 00:09:28,874 Masques, radios, vêtements... 54 00:09:28,899 --> 00:09:30,933 Je les ai tous jetés dans la voiture de travail et boogé. 55 00:09:31,033 --> 00:09:31,758 Des empreintes digitales ? 56 00:09:31,860 --> 00:09:33,955 Quelques taches. 9h30 scanners. 57 00:09:35,398 --> 00:09:36,383 Sautez dedans. 58 00:09:56,037 --> 00:09:57,460 J'ai un témoin, Vincent. 59 00:09:57,664 --> 00:09:59,643 Concierge dans l'immeuble de bureaux à côté. 60 00:09:59,742 --> 00:10:02,023 Une pièce d'identité, quelqu'un ? Des assiettes ? Des descriptions... quoi ? 61 00:10:02,273 --> 00:10:03,367 Juste des formes. 62 00:10:03,609 --> 00:10:05,390 Trois. Ce type est presque aveugle. 63 00:10:05,499 --> 00:10:07,671 Un gros, un mince... Je l'ai surtout entendu. 64 00:10:12,495 --> 00:10:13,650 Il a été surveillé. 65 00:10:15,030 --> 00:10:16,264 Et eux ? 66 00:10:16,453 --> 00:10:19,773 Le concierge a dit qu'un membre de l'équipage a dit... "Licenciez-le, Sport." 67 00:10:20,357 --> 00:10:21,419 "Sport"? 68 00:10:24,677 --> 00:10:26,747 2 coups de feu tirés, 45. 69 00:10:27,169 --> 00:10:30,224 Je suppose que le deuxième gars a essayé de se battre, parce que sa veste est déchirée. 70 00:10:30,427 --> 00:10:33,013 Le concierge a entendu le coup de feu d'un fusil de chasse partir en deuxième. 71 00:10:33,075 --> 00:10:34,208 C'est comme ça qu'il l'a eu. 72 00:10:34,271 --> 00:10:36,411 je ne sais pas pourquoi ils ont tué le troisième. 73 00:10:39,212 --> 00:10:41,387 Cela s'est passé rapidement... entrer et sortir. 74 00:10:41,567 --> 00:10:43,409 Ils ont même ignoré l’argent liquide. 75 00:10:43,667 --> 00:10:44,682 Ils étaient sur une horloge... 76 00:10:45,315 --> 00:10:47,248 Je connaissais notre temps de réponse à un 2-11. 77 00:10:47,513 --> 00:10:49,310 Ils avaient des scanners dans la voiture de travail. 78 00:10:49,846 --> 00:10:51,450 Donc ils avaient aussi notre air. 79 00:10:52,255 --> 00:10:53,778 Comment ont-ils fait le trou ? 80 00:10:53,966 --> 00:10:55,841 "Charge formée"... beau travail. 81 00:10:56,114 --> 00:10:59,349 Chaleur intense, inférieure au taux de combustion donc n'a pas tout fait exploser à l'intérieur. 82 00:10:59,837 --> 00:11:01,989 - Ils savaient ce qu'ils faisaient. - C4 plastique ? 83 00:11:02,333 --> 00:11:04,438 Ça, et probablement du magnésium pour faire monter la température. 84 00:11:04,463 --> 00:11:06,497 Prends quelques jours pour le comprendre. 85 00:11:07,476 --> 00:11:10,551 - Quelque chose sur la voiture de travail ? - Volé dans l'Oregon il y a 2 mois. 86 00:11:10,858 --> 00:11:13,043 Ils en auraient un endroit à Los Angeles. ils l'ont stocké. 87 00:11:13,215 --> 00:11:14,770 Ceux que nous avons vérifiés... rien. 88 00:11:15,548 --> 00:11:16,777 Tout le monde local que nous connaissons à propos 89 00:11:16,786 --> 00:11:18,723 qui pourrait démonter quelque chose comme ça, c'était à la maison, au lit. 90 00:11:19,004 --> 00:11:21,051 Sauf Lombardo... Il est à Atlantic City. 91 00:11:21,160 --> 00:11:23,777 Courez "Sport" au FBI, voir ce que ça donne. 92 00:11:24,121 --> 00:11:26,371 À part la NFL, La NBA et les Jeux olympiques. 93 00:11:29,396 --> 00:11:31,738 Okay, ce qu'on a ici, est un équipage robuste. 94 00:11:32,316 --> 00:11:35,450 Une fois que cela a dégénéré en un bœuf meurtrier pour tous... 95 00:11:35,556 --> 00:11:36,973 d'eux après avoir tué les deux premiers... 96 00:11:37,020 --> 00:11:39,629 ... ils ont frappé le garde numéro trois, parce que ça ne faisait plus aucune différence, 97 00:11:39,661 --> 00:11:40,848 alors pourquoi laisser un témoin ? 98 00:11:41,320 --> 00:11:43,410 C'est donc un équipage... quelqu'un se met en travers de leur chemin... 99 00:11:43,645 --> 00:11:45,645 ... Une goutte de chapeau... c'est du rock'n'roll. 100 00:11:46,168 --> 00:11:47,848 Maintenant aussi, la façon dont ils sont entrés sur le côté... 101 00:11:47,926 --> 00:11:50,137 ...indique qu'ils sont équipés pour partir à l'affût. 102 00:11:50,277 --> 00:11:53,629 Commencez à rechercher des high-line récents des cambriolages qui nous ont mystifiés. 103 00:11:54,152 --> 00:11:55,232 Remontez par le cassettes des gars 104 00:11:55,232 --> 00:11:57,121 tu as écouté, et accrochez-vous aux clôtures. 105 00:11:57,483 --> 00:11:59,520 Restez avec la médecine légale sur le plastique. 106 00:12:00,043 --> 00:12:03,059 Maintenant, comment connaissaient-ils l'itinéraire de la camionnette, et qu'est-ce qu'elle transportait ? 107 00:12:03,231 --> 00:12:05,629 Et ignorer l'argent liquide et optez pour les obligations au porteur. 108 00:12:05,942 --> 00:12:07,606 Quelqu'un a abandonné ce score. 109 00:12:08,238 --> 00:12:10,895 Maintenant, Gage imprime-t-il les itinéraires de la journée ? 110 00:12:10,949 --> 00:12:13,441 Si oui, que font-ils du des impressions ? Qui ramasse les déchets ? 111 00:12:13,792 --> 00:12:16,144 Il suffit de courir pour faire sur tous leurs middle management. 112 00:12:17,836 --> 00:12:20,550 Sans déranger leurs familles, vérifiez ces trois gardes... 113 00:12:20,590 --> 00:12:22,291 Voyez si l’un d’eux était un pronostiqueur. 114 00:12:23,493 --> 00:12:26,651 - Vincent, tu reconnais leur M.O ? - Ah ouais, je reconnais leur M.O... 115 00:12:27,355 --> 00:12:29,283 Leur M.O. c'est qu'ils sont bons. 116 00:12:29,502 --> 00:12:31,979 Ils peuvent obtenir des scores forts ou à l'affût. 117 00:12:32,555 --> 00:12:34,226 Ils sont probablement de l'extérieur. 118 00:12:34,393 --> 00:12:36,987 J'espère qu'ils marqueront une fois puis de passage, et j'en doute. 119 00:12:37,875 --> 00:12:39,112 Je veux cet équipage. 120 00:12:39,909 --> 00:12:42,408 Je les veux avant qu’ils marquent à nouveau. 121 00:13:03,795 --> 00:13:05,518 Nous avons eu la première moitié de l'argent. 122 00:13:06,041 --> 00:13:09,174 J'ai sorti de nos moitiés pour compenser sa totalité. 123 00:13:09,835 --> 00:13:12,299 Parce que je veux m'en débarrasser, en ce moment. 124 00:13:13,035 --> 00:13:15,197 Où avons-nous trouvé ce type, de toute façon ? La « drôle de ferme » ? 125 00:13:15,377 --> 00:13:17,119 Je connais un gars qui a passé du temps dans le comté avec lui... 126 00:13:17,280 --> 00:13:19,822 - Hé... je devais le faire ! - Fermez-la! 127 00:13:22,395 --> 00:13:26,535 Vous n'aviez rien à faire. Nous devons faire face à une chaleur inutile. 128 00:13:27,165 --> 00:13:28,916 Bien. Payez-le. 129 00:13:31,275 --> 00:13:33,346 Vous avez terminé. Sortir. 130 00:13:46,954 --> 00:13:50,717 Disparais, Waingro. 131 00:14:06,235 --> 00:14:09,892 Vous ne comprenez pas ! Tu dois écoute-moi et comprends-moi, mec. 132 00:14:22,194 --> 00:14:23,601 Tenez-le ! 133 00:16:35,814 --> 00:16:37,837 Comment s'est déroulé mon quart de travail, (**) ? 134 00:16:38,634 --> 00:16:41,181 Ouais, tu vas très bien, Jimmy, super. 135 00:16:41,275 --> 00:16:43,611 Je peux te faire bien mieux que génial, bébé. 136 00:16:44,626 --> 00:16:48,056 J'en ai marre de votre même vieille routine ? 137 00:16:49,752 --> 00:16:51,908 Tu sais où pour me trouver. 138 00:16:53,992 --> 00:16:59,877 Enlève ta main de ma cuisse... Retournez derrière le bar ou sortez. 139 00:17:00,872 --> 00:17:01,986 Maintenant! 140 00:17:37,562 --> 00:17:39,232 Plymouth avec de la glace pilée ! 141 00:17:47,865 --> 00:17:50,810 Mardi, c'est en baisse de 11 pour cent. Vous aimez le groupe ? 142 00:17:50,835 --> 00:17:51,897 Ce n'est pas mal. 143 00:17:52,131 --> 00:17:53,131 Comment ça va ? 144 00:17:53,279 --> 00:17:56,277 Ce n'est pas le cas. "X the Unknown" de cet équipage... La bande des Minamore... 145 00:17:56,551 --> 00:17:57,795 Pourquoi tu n'obtiens pas quelque chose à manger ? 146 00:17:57,912 --> 00:17:59,966 ... ou il a été retiré par Casper le fantôme. 147 00:18:00,631 --> 00:18:03,013 - L'émission du câble ? - Non. 148 00:18:04,231 --> 00:18:06,426 Ça ne me dérange pas si j'agresse toi ici, et... 149 00:18:06,997 --> 00:18:09,053 commence à arracher tes vêtements, des trucs comme ça...? 150 00:18:09,631 --> 00:18:12,138 Bien sûr, coup chaud ! Juste ici, ici même, en public. 151 00:18:13,631 --> 00:18:14,999 Je sors d'ici dans 2 heures. 152 00:18:15,872 --> 00:18:17,811 On peut aller chez le 'Polynésien', manger un morceau. 153 00:18:22,671 --> 00:18:24,208 Que sais-tu... la seule lumière de ma journée... 154 00:18:24,529 --> 00:18:27,247 La batterie est morte... Utilisez mon bureau. 155 00:18:28,511 --> 00:18:31,279 Oublie le polynésien, bébé... Je te retrouverai à la maison. 156 00:18:45,351 --> 00:18:47,169 Qu'est-ce que tu entends, qu'en dis-tu, Harvey ? 157 00:18:47,519 --> 00:18:50,393 Mec, c'est sympa de te parler. Hé, j'ai frappé Los Patos. 158 00:18:50,581 --> 00:18:52,635 Et ces potes, mec, comme si j'étais une sorte de... 159 00:18:52,990 --> 00:18:55,574 ...un gars de matador de flamenco, le couper vraiment lisse, 160 00:18:55,575 --> 00:18:58,159 comme la CIA, générant des pistes et tout ça... 161 00:18:58,918 --> 00:19:00,386 Mec, je suis danseur ! 162 00:19:00,471 --> 00:19:03,434 Hé, tu es un maniaque de la vitesse, je prends encore des métamphétamines... 163 00:19:03,459 --> 00:19:04,917 Je suis pressé, d'accord, alors allons-y ! 164 00:19:05,344 --> 00:19:06,674 Tu dois parler à mon frère Raoul. 165 00:19:06,807 --> 00:19:09,870 Il vous retrouvera demain à 9 heures à Le Chacono. - Sur De-Soto ? 166 00:19:10,104 --> 00:19:11,096 Comment se fait-il que tu sois si en retard ? 167 00:19:11,151 --> 00:19:14,104 Parce que je suis en retard. Parce que j'ai vérifié... 168 00:19:14,198 --> 00:19:15,956 ...une merveille comme The Shadow... 169 00:19:16,150 --> 00:19:19,143 ...en augmentant votre base de données. - Ouais, ouais, ouais. 170 00:19:21,750 --> 00:19:23,565 - Vol-Homicide. - Salut Bobby, c'est moi. 171 00:19:23,641 --> 00:19:25,825 Patron... les gouttes arrivent toutes après vous. 172 00:19:25,945 --> 00:19:27,753 Arriaga a traversé les bandes de surveillance. 173 00:19:27,852 --> 00:19:30,003 Ils parlent de petits garçons et petites filles, et c'est tout. 174 00:19:30,214 --> 00:19:31,667 Pas de voitures blindées. 175 00:19:31,894 --> 00:19:33,795 Richie, le médecin légiste, a appelé. 176 00:19:34,222 --> 00:19:35,729 Ils en ont eu un autre. 177 00:19:36,138 --> 00:19:38,339 Coin sud-ouest d'Alta Vista et Sunset. 178 00:19:39,138 --> 00:19:41,652 J'ai pensé que tu aurais peut-être envie de passer. Je te parlerai plus tard. 179 00:20:05,310 --> 00:20:06,503 Salut Vincent. 180 00:20:06,648 --> 00:20:07,753 Qu'est-ce que c'est ça? 181 00:20:10,963 --> 00:20:12,308 C'est ainsi que nous l'avons trouvée. 182 00:20:13,166 --> 00:20:15,439 - Quel âge a-t-elle? - 16-17. 183 00:20:17,309 --> 00:20:18,611 Comment est-elle morte, Ritchie ? 184 00:20:18,661 --> 00:20:20,877 Instrument contondant. Hématome cérébral. 185 00:20:23,669 --> 00:20:24,767 Qui sont-ils ? 186 00:20:25,408 --> 00:20:26,526 La famille. 187 00:20:27,469 --> 00:20:28,600 Que font-ils ici ? 188 00:20:28,625 --> 00:20:30,885 Quelqu'un connaissait la fille et j'ai appelé la famille. 189 00:20:39,349 --> 00:20:41,213 Bien... vraiment sympa ! 190 00:20:42,166 --> 00:20:43,267 Je voulais que tu voies ça... 191 00:20:43,407 --> 00:20:45,533 ... parce que j'ai un sentiment ça va devenir une série... 192 00:20:45,674 --> 00:20:47,048 ...et finir devant votre tribunal. 193 00:20:47,291 --> 00:20:48,908 Area Homicide ne s'en occupe pas ? 194 00:20:50,229 --> 00:20:52,580 Laisse-moi voir, s'il te plaît... Laisse-moi toucher ma petite fille ! 195 00:20:53,229 --> 00:20:56,069 Laisse-moi voir mon bébé ! Laisse-moi juste la voir. 196 00:20:56,189 --> 00:20:58,740 Pourquoi tu ne me laisses pas voir ma petite fille ? 197 00:20:59,095 --> 00:21:03,533 Pourquoi ont-ils fait ça ? Pourquoi ont-ils fait ça à mon bébé ? 198 00:21:45,148 --> 00:21:46,944 - Salut, chérie. - Hé, mon sucre. 199 00:21:50,308 --> 00:21:51,546 Ça va ? 200 00:21:53,376 --> 00:21:54,613 Qu'est-ce qui ne va pas? 201 00:21:55,702 --> 00:21:57,780 Rien. Richie, le médecin légiste, a appelé. 202 00:21:57,867 --> 00:21:59,263 Tombé sur une scène de crime sur le Strip. 203 00:21:59,351 --> 00:22:00,905 Quelqu'un a laissé tomber une jeune prostituée. 204 00:22:01,320 --> 00:22:02,335 Un mauvais ? 205 00:22:03,576 --> 00:22:04,858 Tu en veux ? 206 00:22:05,948 --> 00:22:06,804 Non. 207 00:22:08,188 --> 00:22:10,288 J'aimerais penser que je fais une différence. 208 00:22:10,773 --> 00:22:14,171 Même si vous avez besoin d'un appareil électronique microscope pour le mesurer. 209 00:22:14,828 --> 00:22:16,429 Je fais une différence. 210 00:22:17,657 --> 00:22:19,788 Ce soir... je n'ai fait aucune différence. 211 00:22:24,108 --> 00:22:25,882 Est-ce que je t'ai déjà dit à quel point je suis fier de toi ? 212 00:22:28,577 --> 00:22:29,835 Tu es fier de moi ? 213 00:22:31,241 --> 00:22:32,835 Pourquoi es-tu fier de moi ? 214 00:22:59,990 --> 00:23:01,342 C'était bien, hein ? 215 00:23:02,834 --> 00:23:03,923 Super. 216 00:23:08,782 --> 00:23:10,480 Ne me mens pas. 217 00:23:11,123 --> 00:23:13,193 Je peux toujours dire quand les gens mentent. 218 00:23:13,803 --> 00:23:15,420 Je ne mens pas. 219 00:23:16,013 --> 00:23:17,654 Espèce de macho. 220 00:23:18,005 --> 00:23:19,279 Ouais, bien sûr... 221 00:23:19,592 --> 00:23:20,630 Tu voles ! 222 00:23:21,021 --> 00:23:22,044 Tu es cool. 223 00:23:22,138 --> 00:23:24,997 Trop mec pour une femme, d'accord ? 224 00:23:25,513 --> 00:23:26,529 Bien. 225 00:23:28,685 --> 00:23:30,482 Maintenant, le temps de plaisir est terminé. 226 00:23:32,137 --> 00:23:35,598 Je suis un hot-dog... Je suis un gros frappeur. 227 00:23:36,880 --> 00:23:40,747 Maintenant écoute... je t'ai dit que je devais le faire me remettre sur le trottoir. 228 00:23:41,318 --> 00:23:42,669 Alors sortez d'ici ! 229 00:23:43,138 --> 00:23:46,030 Parce que l'horloge tourne et il y a de l'argent à gagner. 230 00:23:46,404 --> 00:23:49,380 Au lieu de rester assis ici, je perds du temps avec tes fesses folles. 231 00:23:49,880 --> 00:23:52,990 Parce que je me suis cogné le visage aux bars ? 232 00:23:53,834 --> 00:23:55,099 C'est ça ? 233 00:23:56,021 --> 00:23:57,482 Eh bien, ce n'est pas ça ! 234 00:24:02,083 --> 00:24:04,129 Parce que je suis un tueur de pierres ! 235 00:24:04,442 --> 00:24:06,489 Un méchant bleu ciel ! 236 00:24:23,090 --> 00:24:25,059 Pourriez-vous me passer le Tabasco, s'il vous plaît. 237 00:24:30,062 --> 00:24:31,293 Merci. 238 00:24:38,906 --> 00:24:39,984 Salut. 239 00:24:42,324 --> 00:24:43,942 Que lis-tu ? 240 00:24:46,074 --> 00:24:47,254 Que lis-tu ? 241 00:24:48,254 --> 00:24:49,676 Un livre sur les métaux. 242 00:24:50,270 --> 00:24:52,012 - Est-ce intéressant ? - Ouais. 243 00:24:55,355 --> 00:24:56,793 Que fais-tu? 244 00:24:59,153 --> 00:25:01,684 - Que dois-je faire? - Ouais. 245 00:25:04,270 --> 00:25:07,137 Je suis vendeur. Je vends des piscines. 246 00:25:16,778 --> 00:25:19,082 "Fractures de stress en titane". 247 00:25:19,996 --> 00:25:21,995 Qu'est-ce que ça a à voir avec les ventes ? 248 00:25:25,683 --> 00:25:28,417 Madame, pourquoi êtes-vous si intéressée dans ce que je lis et ce que je fais ? 249 00:25:33,839 --> 00:25:37,573 Eh bien, je travaille dans l'imprimé, et ces couleurs les reproductions sont très inhabituelles. 250 00:25:40,488 --> 00:25:42,706 Et si tu ne veux pas me parler, c'est bien. 251 00:25:43,511 --> 00:25:45,363 Je veux dire, je suis désolé d'avoir demandé. 252 00:25:59,573 --> 00:26:00,738 Quels sont-ils? 253 00:26:01,417 --> 00:26:02,605 Qu'est-ce que c'est ? 254 00:26:03,777 --> 00:26:05,128 Ces assiettes. 255 00:26:05,847 --> 00:26:07,668 Ils sont imprimés par héliogravure. 256 00:26:13,113 --> 00:26:13,941 Prêt. 257 00:26:16,331 --> 00:26:17,551 Je m'appelle Eady. 258 00:26:17,964 --> 00:26:19,064 Patrick. 259 00:26:20,113 --> 00:26:21,581 Patrick Solenko. 260 00:26:34,667 --> 00:26:37,113 Hé, pouvons-nous en avoir plus de café ici ? 261 00:26:48,824 --> 00:26:50,604 J'aime ça ici. 262 00:26:51,987 --> 00:26:53,533 C'est très paisible. 263 00:26:56,619 --> 00:26:58,901 J'ai survolé l'Islande une fois, la nuit. 264 00:27:01,041 --> 00:27:04,276 40 000 pieds... le clair de lune tombait sur la neige... 265 00:27:05,565 --> 00:27:07,057 C'était comme ça. 266 00:27:12,447 --> 00:27:14,846 - Vous voyagez beaucoup ? - Ouais. 267 00:27:16,970 --> 00:27:18,260 Par vous-même ? 268 00:27:21,488 --> 00:27:22,354 Ouais. 269 00:27:23,737 --> 00:27:25,221 Vous rend seul ? 270 00:27:28,174 --> 00:27:29,463 Je suis seul. 271 00:27:30,971 --> 00:27:32,635 Cela ne me dérange pas. 272 00:27:33,299 --> 00:27:34,377 Toi? 273 00:27:38,684 --> 00:27:39,963 je suis seul... 274 00:27:42,846 --> 00:27:44,863 ... et je n'aime pas beaucoup ça. 275 00:27:54,004 --> 00:27:56,041 Tu as dit que tu travaillais en version imprimée ? 276 00:27:57,304 --> 00:28:00,962 Je suis graphiste. je fais des mises en page pour cette maison de design sur Melrose. 277 00:28:03,183 --> 00:28:04,861 Quel genre de mises en page ? 278 00:28:06,900 --> 00:28:09,986 Papeterie, papier à en-tête... pochettes d'albums... 279 00:28:11,533 --> 00:28:13,353 Rien de très important. 280 00:29:55,688 --> 00:29:56,844 Vincent ? 281 00:30:00,494 --> 00:30:01,555 Vincent ? 282 00:30:44,814 --> 00:30:46,507 Hanna. Mon frère Raoul. 283 00:30:48,034 --> 00:30:49,898 Qu'est-ce que tu entends, qu'est-ce que tu dis ? 284 00:30:51,861 --> 00:30:55,679 Certains équipages arrachent des Porsche Comté d'Orange, mec. Trois mecs. 285 00:30:56,461 --> 00:30:59,062 Tu me cherches pour me débarrasser de certains de vos concurrents ? 286 00:31:00,436 --> 00:31:01,999 Hé, je suis un honnête citoyen. 287 00:31:02,140 --> 00:31:05,609 Ouais, et je suis le fantôme de Noël passé. Tu as quelque chose à dire, ou quoi ? 288 00:31:06,968 --> 00:31:09,563 Frère, si je te dis ce que je dois te dire, 289 00:31:09,564 --> 00:31:11,921 comment puis-je savoir que tu vas faire que dois-je faire ? 290 00:31:12,109 --> 00:31:13,634 Raoul, Hanna est une un gars debout... 291 00:31:13,621 --> 00:31:15,679 Il fait ce qu'il dit. C'est pourquoi je te cherche. 292 00:31:15,773 --> 00:31:18,273 [Ne me fais pas chier, stupide. Je ne suis pas ton frère.] 293 00:31:18,452 --> 00:31:20,593 Vous savez, parce que je le dis ! 294 00:31:23,476 --> 00:31:25,265 D'accord... d'accord... vas-y doucement ! 295 00:31:25,687 --> 00:31:27,405 C'est quelque chose de précieux... 296 00:31:27,726 --> 00:31:30,124 Si je te dis ce que je sais, Je pourrais me faire tuer. 297 00:31:30,821 --> 00:31:33,452 Tu peux te faire tuer marcher dans une rue. 298 00:31:39,538 --> 00:31:44,523 Ce mec que j'ai connu, à McNeil, il est sorti depuis quelques années, peut-être 3 ans. 299 00:31:45,265 --> 00:31:46,101 Donc? 300 00:31:46,303 --> 00:31:48,641 Ce mec, c'est un accro de l'action. 301 00:31:48,976 --> 00:31:51,013 S'il n'avait rien dit, Je n'aurais rien pensé. 302 00:31:51,265 --> 00:31:53,756 Mais il continue encore et encore heures supplémentaires supplémentaires sur la façon dont... 303 00:31:53,897 --> 00:31:55,412 il n'a rien fait. 304 00:31:55,780 --> 00:31:58,522 Alors je sais qu'il a quelque chose descendre. 305 00:32:06,670 --> 00:32:08,178 Qu'est-ce que tu as ? 306 00:32:10,553 --> 00:32:13,576 Tu me traînes jusqu'ici perdre mon temps comme ça ? 307 00:32:14,140 --> 00:32:16,974 Il a vu un gars dans la rue, qui est un ancien détenu ? 308 00:32:17,311 --> 00:32:18,428 Ouais. 309 00:32:20,185 --> 00:32:22,662 Alors qu'est-ce que tu veux pour ça ? Un badge G-man junior ? 310 00:32:22,803 --> 00:32:24,555 Tu vas passer l'appel à propos des Porsche ? 311 00:32:24,717 --> 00:32:25,974 Vous plaisantez ! 312 00:32:26,060 --> 00:32:28,521 Hanna... - Hé, ce sport... il a une double fonction ! 313 00:32:29,121 --> 00:32:31,121 C'est un vrai double aveugle mo-fo. 314 00:32:31,146 --> 00:32:32,342 Que dis-tu ? 315 00:32:33,584 --> 00:32:35,537 - Vous avez dit "Sport" ? - Ouais... 316 00:32:36,099 --> 00:32:37,654 C'est comme ça qu'il appelle tout le monde. 317 00:32:37,787 --> 00:32:39,889 "Sport" ça... "Le sport" qui... 318 00:32:42,209 --> 00:32:43,584 Alors parle-moi de lui. 319 00:32:46,685 --> 00:32:48,990 Il mesure 5'11... construit... 320 00:32:49,873 --> 00:32:51,623 ... tatouage de prison. 321 00:32:52,418 --> 00:32:54,951 Paon ici. Probablement un tireur une fois. 322 00:32:55,553 --> 00:32:56,771 Temps lourd. 323 00:32:57,123 --> 00:32:59,021 Marion, Attique... 324 00:32:59,208 --> 00:33:01,583 Pourrait faire un nickel ou un centime debout sur son oreille. 325 00:33:02,146 --> 00:33:03,943 Il est resté au bloc C pendant 2 jours. 326 00:33:04,076 --> 00:33:07,170 Sous la douche, ce musulman jouit face à lui... 327 00:33:07,302 --> 00:33:09,654 et le sport lui en coupe quelques-uns de toutes nouvelles ouvertures. 328 00:33:11,059 --> 00:33:13,918 Il revient au shampoing de ses cheveux ! 329 00:33:16,764 --> 00:33:18,067 Quel est son prénom? 330 00:33:18,973 --> 00:33:20,067 Cerrito. 331 00:33:20,566 --> 00:33:22,059 Michel Cerrito. 332 00:33:34,475 --> 00:33:36,811 Cette banque, c'est un centre de distribution. 333 00:33:37,507 --> 00:33:40,093 Un jour par mois, avant de faire la distribution... 334 00:33:40,232 --> 00:33:41,201 ...ils font le compte. 335 00:33:42,069 --> 00:33:43,819 C'est le jour où nous entrons et prends-le. 336 00:33:44,147 --> 00:33:46,600 - Whoa, qu'est-il arrivé à Denver ? - Oubliez Denver. 337 00:33:46,843 --> 00:33:48,733 Pourquoi? Nous avons 40 000 $ dans sa mise en place. 338 00:33:48,889 --> 00:33:50,389 Ouais, nous avons des voitures, des outils... 339 00:33:50,499 --> 00:33:57,569 Parce que dans cette banque, il y a 14,2 à 14,3 millions de dollars. 340 00:33:58,335 --> 00:33:59,577 De l'argent liquide. 341 00:33:59,960 --> 00:34:03,272 Pas de 40 cents par dollar, pas de clôture, rien. 342 00:34:03,593 --> 00:34:04,874 C'est pourquoi. 343 00:34:06,030 --> 00:34:07,530 Et il y a autre chose... 344 00:34:08,699 --> 00:34:10,319 La banque est notre dernier score. 345 00:34:11,139 --> 00:34:12,920 Personne ne nous a coupé. 346 00:34:13,259 --> 00:34:14,905 Personne ne sait qui nous sommes. 347 00:34:15,038 --> 00:34:16,436 Nous sommes en avance sur le jeu. 348 00:34:16,780 --> 00:34:18,132 Nous avons arrêté avant. 349 00:34:19,624 --> 00:34:21,397 La banque est notre ticket de voyage. 350 00:34:22,474 --> 00:34:25,897 On coupe, on prend... Nous sommes de nouveau dehors. 351 00:34:33,098 --> 00:34:36,178 Joyeux anniversaire à toi...! 352 00:34:36,810 --> 00:34:39,895 Joyeux anniversaire à toi. 353 00:34:40,502 --> 00:34:43,903 Joyeux anniversaire, chère Élaine... 354 00:34:43,998 --> 00:34:47,138 Joyeux anniversaire à toi ! 355 00:34:49,698 --> 00:34:51,545 Il y a trop de bougies sur ce gâteau ! 356 00:34:51,570 --> 00:34:54,670 Hé, tu as eu plein de bonnes années laissé en toi, bébé. 357 00:35:01,978 --> 00:35:03,687 Alors qu'est-ce qu'il t'a offert, quelque chose de sympa ? 358 00:35:03,741 --> 00:35:05,512 Il ne le dira pas. Je ne sais pas. Je ne le saurai que plus tard. 359 00:35:05,560 --> 00:35:07,162 Allez! C'est probablement une autre Rolex contrefaite. 360 00:35:07,287 --> 00:35:10,732 Quelle « contrefaçon » ? Tu vois les choses qu'il me donne ! 361 00:35:10,851 --> 00:35:13,217 Allez... fais un vœu et coupez le gâteau. 362 00:35:25,138 --> 00:35:26,107 Bonjour? 363 00:35:26,779 --> 00:35:27,888 C'est Patrick. 364 00:35:31,013 --> 00:35:32,599 Je suis content que tu aies appelé. 365 00:35:35,037 --> 00:35:36,935 Je pensais que c'était peut-être... 366 00:35:38,013 --> 00:35:39,693 ... juste une nuit, tu sais ? 367 00:35:40,396 --> 00:35:42,154 Ce n’était pas une aventure d’un soir pour moi. 368 00:35:45,536 --> 00:35:47,145 J'aimerais te revoir. 369 00:35:47,591 --> 00:35:48,966 Je serai là. 370 00:36:17,786 --> 00:36:19,887 -Transpondeurs... - Sur deux voitures. 371 00:36:20,217 --> 00:36:22,825 - Queues ? - J'ai quatre voitures sur chacune. 372 00:36:23,152 --> 00:36:25,286 Trois queues avant tournantes et un parallèle. 373 00:36:26,184 --> 00:36:28,648 C'est génial. "La Convention des Méchants". 374 00:36:28,887 --> 00:36:30,129 - Qui est "Sport" ? 375 00:36:30,378 --> 00:36:32,591 - Le large. Michel Cerrito. 376 00:36:33,536 --> 00:36:35,270 Mettez une touche sur son téléphone de voiture. 377 00:36:38,270 --> 00:36:39,747 Qui est le troisième gars ? 378 00:36:40,856 --> 00:36:42,614 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 379 00:36:43,122 --> 00:36:44,598 Nous ne sommes pas prêts à le suivre. 380 00:36:44,989 --> 00:36:45,958 Attrapez-le. 381 00:36:55,458 --> 00:36:57,208 Ils ne sont pas de passage. 382 00:36:57,512 --> 00:36:58,879 Quel que soit le score qu'ils je dépose ensuite, 383 00:36:58,900 --> 00:37:00,599 ils le déposent ici. 384 00:37:00,872 --> 00:37:02,348 Nous avons réduit cet équipage. 385 00:37:02,684 --> 00:37:04,793 Nous allons les suivre jusqu'à ce qu'ils nous y conduisent. 386 00:37:04,957 --> 00:37:06,379 Et quand ils font ce geste... 387 00:37:06,808 --> 00:37:10,168 Quand ils franchissent cette porte, ils sont je vais avoir la surprise de ma vie. 388 00:38:45,175 --> 00:38:48,018 Salut Vincent ! Je t'ai trouvé... téléphone. 389 00:38:51,855 --> 00:38:53,573 - Occupé? - Quand n'est-ce pas ? 390 00:38:53,710 --> 00:38:57,065 - Comment va Carmen ? - Oh, elle va bien. Elle est je reviens la semaine prochaine de Montegreo (**). 391 00:39:09,255 --> 00:39:11,167 - Ouais, c'est moi. - Patron... 392 00:39:18,975 --> 00:39:20,284 Dansons, bébé ! 393 00:39:20,784 --> 00:39:21,854 Je ne pense pas, Jimmy ! 394 00:39:21,933 --> 00:39:24,706 Femme, je vais être votre Fred Astaire ! 395 00:39:24,846 --> 00:39:28,480 ... j'ai probablement eu le... ... voitures de travail ... pas de témoins(**) 396 00:39:36,885 --> 00:39:38,003 Restez là ! 397 00:39:41,236 --> 00:39:44,674 C'est une belle pièce... À quoi tu t’attendais ?! 398 00:39:45,799 --> 00:39:47,634 - "Morceau"? - Vincent... s'il te plaît ! 399 00:39:47,728 --> 00:39:49,932 "Pièce", qu'est-ce que "pièce" ? Un morceau de... ? Vous l'avez appelée. 400 00:39:49,965 --> 00:39:52,994 C'est Lilian ! C'est Lilian ! Vous la traitez de morceau ? 401 00:39:57,400 --> 00:39:59,252 Lilian, Lilian ! 402 00:40:01,254 --> 00:40:03,658 Liliane ! Veux-tu arrêter fuyant moi ! 403 00:40:03,736 --> 00:40:05,525 - Qu'est-ce que c'était !? - Qu'est-ce que c'était ?! 404 00:40:05,634 --> 00:40:08,685 "Mr California" se bat avec vous... Qu'est-ce que tu crois que je vais faire ? 405 00:40:08,814 --> 00:40:11,455 - Exactement ce que tu as fait. - C'est exact! Donc? 406 00:40:11,783 --> 00:40:14,127 Vous l'aviez donc déjà géré. 407 00:40:14,299 --> 00:40:15,877 Puis tu es revenu et je l'ai battu ! 408 00:40:16,454 --> 00:40:18,166 Mais tu avais une bonne raison ? 409 00:40:19,024 --> 00:40:19,858 Allez, sors d'ici. 410 00:40:19,907 --> 00:40:21,806 Tu as une bonne raison pour votre état d'esprit ? 411 00:40:21,838 --> 00:40:23,338 Pouvons-nous faire ça ailleurs ?! 412 00:40:24,697 --> 00:40:27,205 Il y a toujours une bonne raison... il y en a ! 413 00:40:28,181 --> 00:40:32,415 Un drogué aime... va et fait des frites son bébé dans un micro-onde... 414 00:40:32,455 --> 00:40:34,041 parce que ça pleure trop fort. 415 00:40:34,119 --> 00:40:35,384 Vous rentrez donc « chargé ». 416 00:40:36,111 --> 00:40:37,728 Et on s'embrasse comme des banshees ! 417 00:40:37,931 --> 00:40:39,200 Nous l'avons fait... 418 00:40:39,650 --> 00:40:41,016 ...nous le faisons disparaître. 419 00:40:41,400 --> 00:40:43,509 Nous nous en sommes sortis, oh mon Dieu... nous sommes vivants ! 420 00:40:44,751 --> 00:40:46,485 Vous faites des cauchemars pendant votre sommeil... 421 00:40:46,525 --> 00:40:48,924 alors je te tiens dans mes bras toute la nuit. 422 00:40:49,181 --> 00:40:50,634 Ce qui n’est pas grave. 423 00:40:51,045 --> 00:40:52,823 Parce que je suis là à tes côtés.... 424 00:40:53,197 --> 00:40:55,025 ...comme si tu serais là par le mien. 425 00:40:55,806 --> 00:40:57,002 Parce que je t'aime. 426 00:40:57,674 --> 00:40:59,329 Je t'aimerais, gros... 427 00:41:00,399 --> 00:41:01,969 ...chauve, de l'argent, pas d'argent... 428 00:41:02,064 --> 00:41:04,235 conduire un bus, peu importe... Je m'en fiche. 429 00:41:05,501 --> 00:41:07,399 Mais au final, que se passe-t-il ? 430 00:41:09,081 --> 00:41:10,282 Tu vas bien ! 431 00:41:10,399 --> 00:41:12,187 Prêt à partir, chaud de descendre dans la rue... 432 00:41:12,212 --> 00:41:13,915 Ne ralentissez même pas pour prendre un café. 433 00:41:14,516 --> 00:41:17,282 Et je me demande : "Qu'est-ce que qu'est-ce que c'était que ça ?" 434 00:41:17,493 --> 00:41:19,274 Une « mise au point » ? Un "lubrifiant" ? 435 00:41:20,321 --> 00:41:22,758 Quelle est notre vie ensemble, Vincent ? 436 00:41:24,110 --> 00:41:25,649 Un arrêt au stand ? 437 00:41:30,235 --> 00:41:31,852 Est-ce que je t'ai déjà menti ? 438 00:41:32,236 --> 00:41:33,087 Non. 439 00:41:33,712 --> 00:41:35,376 Est-ce que je t'ai déjà trompé ? 440 00:41:36,209 --> 00:41:37,258 Non. 441 00:41:37,548 --> 00:41:39,391 Est-ce que je vous ai déjà dit... "Chérie, écoute-moi..." 442 00:41:39,469 --> 00:41:41,265 Est-ce que je t'ai déjà raconté notre vie ça allait être un chemin, 443 00:41:41,290 --> 00:41:42,407 et s'avère être l'autre ? 444 00:41:42,946 --> 00:41:43,688 Non. 445 00:41:44,373 --> 00:41:46,118 je ne travaille pas 40 heures par semaine 446 00:41:46,439 --> 00:41:48,219 et rentre à la maison et prends congé le samedi et le dimanche 447 00:41:48,275 --> 00:41:49,344 et quitte mon travail au bureau. 448 00:41:49,376 --> 00:41:50,712 je ne sais pas comment vivre ainsi. 449 00:41:50,852 --> 00:41:53,274 Je n'ai jamais fait ça de toute ma vie, et je ne veux pas. 450 00:41:53,610 --> 00:41:55,712 Que se passe-t-il ici est tout mon monde. 451 00:41:56,493 --> 00:41:59,610 Et quand un salaud déshumanise une jeune fille de 16 ans... 452 00:41:59,686 --> 00:42:03,446 ... des meurtres et la traite ainsi beaucoup de chair jetable, quelques morceaux... 453 00:42:03,587 --> 00:42:05,516 ...ça attire mon attention ! 454 00:42:06,555 --> 00:42:08,719 Et quand j'ai rencontré toi, et tu m'as rencontré... 455 00:42:08,821 --> 00:42:11,055 ...tu savais que tu allais le faire partage-moi avec les pires personnes 456 00:42:11,111 --> 00:42:13,329 et les événements les plus laids sur cette planète, non ?! 457 00:42:16,164 --> 00:42:19,390 Cela vous consume ! Ça vous court ! 458 00:42:21,609 --> 00:42:23,640 J'ai adhéré au partage. 459 00:42:25,054 --> 00:42:26,711 Ce n'est pas du partage ! 460 00:42:29,398 --> 00:42:31,023 Ce sont des restes. 461 00:42:39,632 --> 00:42:40,828 Allons-y. 462 00:42:42,195 --> 00:42:44,234 Où diable peut-on aller ? 463 00:42:46,257 --> 00:42:47,554 À vous de me dire! 464 00:42:52,200 --> 00:42:53,606 Que faisais-tu là ? 465 00:42:56,216 --> 00:42:57,430 Ski. 466 00:42:58,364 --> 00:42:59,771 C'est ce que tout le monde fait là-bas. 467 00:43:00,505 --> 00:43:03,794 Tu fais du ski, tu essaies de rencontrer des gens, vous essayez de passer un bon moment. 468 00:43:04,755 --> 00:43:06,286 Vous passez un bon moment ? 469 00:43:07,443 --> 00:43:08,357 Non. 470 00:43:08,693 --> 00:43:09,755 Pourquoi pas ? 471 00:43:11,614 --> 00:43:13,435 Parce que ce n'est pas très facile pour moi pour rencontrer des gens. 472 00:43:13,599 --> 00:43:14,778 Tu m'as rencontré. 473 00:43:15,763 --> 00:43:16,841 Je sais. 474 00:43:19,684 --> 00:43:22,950 Mais c'est juste parce que c'est un peu s'est produit sans que j'y pense. 475 00:43:26,083 --> 00:43:27,880 C'est probablement pour ça que ça a marché. 476 00:43:32,255 --> 00:43:34,777 - D'où viens-tu ? - Ici et là. 477 00:43:36,793 --> 00:43:37,985 Allez! 478 00:43:38,863 --> 00:43:40,613 Tu veux savoir d'où je viens ? 479 00:43:41,816 --> 00:43:44,832 Je suis là où les aiguilles commencent à zéro, et allez dans l'autre sens... 480 00:43:45,403 --> 00:43:46,738 Un double blanc. 481 00:43:51,027 --> 00:43:53,559 Et puis quelque chose de bien comme toi arrive. 482 00:43:56,473 --> 00:43:57,895 Partez avec moi. 483 00:44:01,035 --> 00:44:03,332 - Où? - Nouvelle-Zélande. 484 00:44:08,957 --> 00:44:10,223 Qu'est-ce qui ne va pas? 485 00:44:17,270 --> 00:44:18,887 Tout va bien. 486 00:44:20,621 --> 00:44:22,629 Non, il y a quelque chose qui ne va pas... Je peux le dire. 487 00:44:25,942 --> 00:44:27,520 Tout va bien. 488 00:44:30,199 --> 00:44:31,559 Veux-tu y aller ? 489 00:44:38,090 --> 00:44:39,082 Ouais. 490 00:45:06,010 --> 00:45:07,246 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 491 00:45:07,271 --> 00:45:09,283 J'ai eu un problème avec ma voiture. 492 00:45:09,644 --> 00:45:13,385 Des bugs... deux... comptez-les... un... deux. 493 00:45:13,533 --> 00:45:16,103 Un dans le passage de roue... l'autre dans la porte. 494 00:45:17,010 --> 00:45:18,347 Un au cas où je le trouverais... 495 00:45:18,372 --> 00:45:21,354 C'est censé me tromper à ne pas chercher la seconde. 496 00:45:22,455 --> 00:45:24,267 Nous avons été coupés. 497 00:45:25,463 --> 00:45:26,994 Quelqu'un est sur nous. 498 00:45:27,103 --> 00:45:29,181 Où diable est-ce que toute cette chaleur vient ? 499 00:45:29,558 --> 00:45:32,963 Qui est à notre écoute ? LAPD? Comté? Le G? OMS? Bon sang! 500 00:45:33,681 --> 00:45:35,353 Peut-être que c'est juste arrivé à... 501 00:45:35,400 --> 00:45:37,916 Réveillez-vous ! Nous avons de gros problèmes ici ! 502 00:45:48,681 --> 00:45:51,360 En ce moment, qu'est-ce qui est intelligent... qu'est-ce qu'il fait froid... 503 00:45:51,517 --> 00:45:55,001 ... c'est ne rentre pas chez toi, ne fais pas tes valises, n'appelle pas, ne fais rien. 504 00:45:55,650 --> 00:45:58,337 Secouez les queues et s'est séparé de L.A. 505 00:46:00,439 --> 00:46:05,556 Ou on reste, on s'étire et on prend la banque juste sous leur nez. 506 00:46:06,365 --> 00:46:07,437 Toi? 507 00:46:08,909 --> 00:46:10,828 Je roule avec toi, peu importe. 508 00:46:12,735 --> 00:46:16,211 Pas sur celui-ci, Michael. Sur ce celui où vous décidez vous-même. 509 00:46:22,672 --> 00:46:24,953 Vous pensez que c'est la meilleure chose à faire ? 510 00:46:29,297 --> 00:46:31,242 Elaine prend grand soin de vous. 511 00:46:32,078 --> 00:46:33,938 Vous en avez beaucoup de caché. 512 00:46:34,569 --> 00:46:38,219 Si j'étais toi, Michael, je serais intelligent et lâchez-vous sur celui-ci... 513 00:46:46,383 --> 00:46:47,680 Salut, Sport... 514 00:46:48,102 --> 00:46:50,399 ...pour moi, l'action représente la moitié du jus... 515 00:46:50,922 --> 00:46:52,024 J'y suis ! 516 00:46:56,793 --> 00:46:57,820 Chris ? 517 00:46:59,610 --> 00:47:02,469 D'accord... D'accord, j'y participe ! 518 00:47:03,169 --> 00:47:05,672 Nous avons beaucoup à faire. Allons-y. 519 00:47:26,552 --> 00:47:27,977 Vous voyez le mur ouest ? 520 00:47:28,554 --> 00:47:29,624 Ouais. 521 00:47:30,579 --> 00:47:31,999 C'est là que nous sommes intervenus. 522 00:47:33,279 --> 00:47:34,967 Qu'allons-nous utiliser, Sport ? 523 00:47:35,101 --> 00:47:36,765 Foreuse Bellacor, définitivement. 524 00:47:39,245 --> 00:47:40,977 Où change-t-on les voitures ? 525 00:47:41,116 --> 00:47:43,414 L'allée derrière le mini-marché sur Alvarado. 526 00:47:43,726 --> 00:47:44,570 Exact... 527 00:47:45,414 --> 00:47:46,570 Allons-y. 528 00:47:52,529 --> 00:47:53,999 Nous avons le prochain score. 529 00:47:54,593 --> 00:47:55,703 J'appelle Vincent. 530 00:48:20,667 --> 00:48:22,179 Voici où nous je les ai suivis, patron. 531 00:48:22,671 --> 00:48:25,281 - C'est quoi tout ça ? - J'ai quitté chez Lillian. 532 00:48:26,101 --> 00:48:27,335 Ne demandez pas, d'accord ?! 533 00:48:33,173 --> 00:48:34,554 Où ils cherchent démonter ? 534 00:48:34,732 --> 00:48:36,882 Je ne sais pas, Vincent, mais ils regardaient vers le sud-ouest. 535 00:48:37,214 --> 00:48:38,374 Qu'est ce que c'est? 536 00:48:40,578 --> 00:48:44,538 Prêts immobiliers. Papier peint. Pas d'argent liquide ou valeurs négociables, j'ai vérifié. 537 00:48:45,960 --> 00:48:47,217 Ce n'est rien. 538 00:48:47,827 --> 00:48:50,694 Tout ce que nous avons, c'est une entreprise qui offres de papier... produits laitiers... 539 00:48:51,679 --> 00:48:53,170 Les magasins de détail... 540 00:48:54,058 --> 00:48:59,158 - Qu'est-ce qu'ils regardent ? ici ? - C'est ce que nous ne pouvons pas comprendre. 541 00:48:59,278 --> 00:49:01,099 C’est là qu’ils en étaient. C'était leur point de vue. 542 00:49:11,807 --> 00:49:14,475 Est-ce que cet équipage est quelque chose, ou est-ce que cet équipage est quelque chose !? 543 00:49:15,256 --> 00:49:17,311 Je veux dire, ce type est génial ! 544 00:49:18,482 --> 00:49:21,194 Tu sais ce qu'il va prendre ici-bas ? Rien! 545 00:49:22,244 --> 00:49:24,483 Tu sais ce qu'il regarde ? Je sais ce qu'il regarde ! 546 00:49:25,374 --> 00:49:29,131 Nous... la police. Nous venons juste d'être créés ! D'accord? 547 00:49:44,162 --> 00:49:45,990 Bandes magnétiques pour les portes du coffre-fort. 548 00:49:48,100 --> 00:49:49,233 Cela en vaut la peine? 549 00:49:51,894 --> 00:49:54,310 Schémas de circuits, données informatiques... 550 00:49:54,912 --> 00:49:56,856 ...des plans pour construire la banque... 551 00:49:58,318 --> 00:49:59,831 Oubliez de le démonter. 552 00:50:01,177 --> 00:50:02,380 Qui est sur nous ? 553 00:50:02,755 --> 00:50:04,146 Voici vos photos de retour. 554 00:50:04,737 --> 00:50:07,417 J'ai transpercé ce sergent d'état-major (**) sur 5 mètres. 555 00:50:08,062 --> 00:50:09,676 Ils sont partout après toi, Pat. 556 00:50:10,587 --> 00:50:13,365 Le nom de l'homme est Hanna. Prénom Vincent. 557 00:50:13,511 --> 00:50:16,103 Il a 30 ans. Un hot-dog. 558 00:50:16,309 --> 00:50:19,184 Sergent du LAPD dans vol-homicide. 559 00:50:19,384 --> 00:50:20,894 Ex stupéfiants... 560 00:50:21,020 --> 00:50:24,200 Beaucoup d'infiltrations, de saisies importantes, quelques bustes. 561 00:50:24,528 --> 00:50:26,379 Transféré en Vol-Homicide... 562 00:50:26,426 --> 00:50:30,722 et tout de suite il enlève L'équipe d'invasion de domicile de Guido Dombaris. 563 00:50:30,840 --> 00:50:33,660 Ils entrent dans cette maison de Bel Air, pour le reprendre... 564 00:50:34,270 --> 00:50:38,012 Poisson d'avril... baboom ! Hanna est planquée à l'intérieur. 565 00:50:38,643 --> 00:50:39,770 À quelle profondeur nous ont-ils entaillé ? 566 00:50:39,879 --> 00:50:43,277 J'ai demandé à tout le monde de rester à la maison, je regarde la télévision pendant la journée, jusqu'à ce que je le découvre. 567 00:50:43,762 --> 00:50:46,730 Xérox de leur unité et de leur dossier. 568 00:50:46,964 --> 00:50:48,800 Dossier personnel sur Hanna. 569 00:50:49,072 --> 00:50:51,261 Maintenant tu vois ce qu'ils ont et ce qu'ils n'ont pas. 570 00:50:51,426 --> 00:50:53,914 Ils sont partout à Sheherlis et Cerrito. 571 00:50:54,145 --> 00:50:56,910 Leurs téléphones, leurs maisons, leurs voitures. 572 00:50:57,023 --> 00:50:57,973 Et ta voiture. 573 00:50:58,200 --> 00:50:59,738 Ils n'ont pas la goutte. 574 00:50:59,941 --> 00:51:01,753 Je n'ai pas les voitures de travail... 575 00:51:01,895 --> 00:51:04,402 et pas ton appartement... ils t'ont perdu la nuit. 576 00:51:04,843 --> 00:51:06,355 Ils connaissent la banque ? 577 00:51:06,800 --> 00:51:08,723 Eh bien, ils pensent que tu pour une autre partition. 578 00:51:09,106 --> 00:51:10,980 Ils ne savent pas ce que c'est. 579 00:51:12,249 --> 00:51:13,855 Hanna pense que tu es intelligent. 580 00:51:14,152 --> 00:51:16,137 Tu fais ça brusquement, tu fais ça brusquement... 581 00:51:16,340 --> 00:51:18,832 "Regarde comme c'est intelligent ce type doit faire ça. » 582 00:51:19,846 --> 00:51:21,238 L'homme a le sens de l'humour. 583 00:51:21,700 --> 00:51:22,690 Ouais... 584 00:51:23,144 --> 00:51:25,151 C'est drôle comme une crise cardiaque. 585 00:51:27,418 --> 00:51:29,058 Toi et moi, nous y retournons. 586 00:51:29,737 --> 00:51:31,323 Puis-je dire quelque chose ? 587 00:51:33,263 --> 00:51:36,370 Tu as toujours réussi, parce que tu as été un pro inconditionnel. 588 00:51:36,792 --> 00:51:39,386 Une chose qui n'était pas à sa place appartenir à la scène d'une partition... 589 00:51:39,495 --> 00:51:40,948 ... et tu t'en irais. 590 00:51:41,268 --> 00:51:44,565 Je veux dire, peu importe qui il est, ni d'où il vient, ni ce qu'il a. 591 00:51:44,695 --> 00:51:46,854 Vous passeriez au suivant, et disparu depuis longtemps. 592 00:51:47,443 --> 00:51:49,003 J'ai déjà eu de la chaleur. 593 00:51:50,691 --> 00:51:52,331 Je suis ton ami, Pat. 594 00:51:53,510 --> 00:51:54,956 Que se passe-t-il ? 595 00:51:56,607 --> 00:51:58,690 Nate, j'ai des projets personnels cette fois. 596 00:52:00,096 --> 00:52:02,128 Cela vaut donc le coup pour moi. 597 00:52:03,408 --> 00:52:04,979 - Merci beaucoup. - D'accord. 598 00:52:05,214 --> 00:52:06,565 Je te verrai plus tard. 599 00:52:35,205 --> 00:52:37,003 - Qu'est-ce que tu bois ? - Sept et sept. 600 00:52:38,925 --> 00:52:39,894 Chérie...! 601 00:52:42,971 --> 00:52:45,424 Sept et sept et un autre d'entre eux. 602 00:52:46,182 --> 00:52:47,752 Mets-le sur ma note, chérie. 603 00:52:50,929 --> 00:52:52,150 Ouais, alors j'écoute. 604 00:52:55,256 --> 00:52:56,502 Je suis un gros frappeur. 605 00:52:56,666 --> 00:53:00,588 Je voyage en rond, tu sais... comme des strates... des strates en haut, tu vois ? 606 00:53:02,899 --> 00:53:06,018 Parce que j'ai accès à certains des le bien le plus précieux sur terre. 607 00:53:06,971 --> 00:53:08,846 Des informations... des données. 608 00:53:10,416 --> 00:53:11,299 Maintenant... 609 00:53:12,797 --> 00:53:15,689 J'ai ce truc dont je parle au cerveau, voyez-vous. 610 00:53:16,237 --> 00:53:17,736 Mais j'ai besoin, comme... 611 00:53:18,198 --> 00:53:20,198 ...un intermédiaire. 612 00:53:20,966 --> 00:53:22,643 C'est pourquoi vous êtes ici. 613 00:53:23,760 --> 00:53:27,088 Tu pourrais être l'homme Je cherche à recruter. 614 00:53:35,886 --> 00:53:37,197 Salut! 615 00:54:22,071 --> 00:54:23,727 T'offrir une tasse de café ? 616 00:54:39,739 --> 00:54:41,329 7 ans à McNeil ? 617 00:54:41,665 --> 00:54:42,673 Ouais. 618 00:54:43,096 --> 00:54:44,618 McNeil n'est pas un country-club. 619 00:54:45,323 --> 00:54:47,095 Tu cherches à devenir un pénologue ? 620 00:54:47,259 --> 00:54:48,712 Tu as envie d'y retourner ? 621 00:54:49,298 --> 00:54:51,892 J'ai pourchassé les équipages... les gars veulent juste y retourner. 622 00:54:52,102 --> 00:54:53,946 Tu as dû travailler certains équipages sont plutôt mauvais. 623 00:54:54,025 --> 00:54:55,173 J'ai travaillé toutes sortes. 624 00:54:55,665 --> 00:54:58,008 Tu me vois en quête de sensations fortes hold-up dans un magasin d'alcool 625 00:54:58,009 --> 00:55:00,352 avec un "Né pour perdre" un tatouage sur ma poitrine ? 626 00:55:00,866 --> 00:55:02,407 - Non. - C'est vrai. 627 00:55:04,228 --> 00:55:05,337 Et je... 628 00:55:06,829 --> 00:55:08,532 Je n'y retournerai jamais. 629 00:55:09,603 --> 00:55:10,869 Ne diminuez pas les scores. 630 00:55:10,894 --> 00:55:12,024 C'est mon travail. 631 00:55:12,626 --> 00:55:14,212 Je fais ce que je fais de mieux... 632 00:55:14,538 --> 00:55:15,938 Réduisez les scores. 633 00:55:16,118 --> 00:55:19,391 Vous faites ce que vous faites de mieux... j'essaie d'arrêter les gars comme moi. 634 00:55:19,631 --> 00:55:20,906 Fin de l'histoire. 635 00:55:21,117 --> 00:55:23,484 Tu sais, quoi qu'il soit arrivé à une vie normale ? 636 00:55:24,562 --> 00:55:25,891 Avez-vous déjà pensé à ça ? 637 00:55:28,172 --> 00:55:30,180 Petit-déjeuner en famille et des barbecues ? 638 00:55:31,086 --> 00:55:33,726 Les enfants le dimanche après-midi ? Cette vie ? C'est bien. 639 00:55:33,822 --> 00:55:34,883 Est-ce que c'est ta vie ? 640 00:55:35,154 --> 00:55:37,226 À ce moment-là ? Non. 641 00:55:38,191 --> 00:55:40,062 Ma vie ressemble plus à une zone sinistrée. 642 00:55:42,010 --> 00:55:43,750 J'ai une femme formidable Je suis vraiment amoureux de... 643 00:55:43,805 --> 00:55:45,187 Mais je suis probablement la perdre 644 00:55:45,212 --> 00:55:48,141 parce que je passe tout mon temps à courir après des gars comme toi dans le quartier. 645 00:55:48,991 --> 00:55:50,367 Donc pour le moment, je suis seul. 646 00:55:50,569 --> 00:55:52,289 Alors où sont toutes les bonnes choses ? 647 00:55:53,662 --> 00:55:54,766 Je ne sais pas. 648 00:55:56,551 --> 00:55:58,312 Qu'est-ce que tu es... un moine ? 649 00:55:59,719 --> 00:56:00,734 Non... 650 00:56:02,592 --> 00:56:03,835 J'ai une femme. 651 00:56:04,006 --> 00:56:05,226 Que lui dis-tu ? 652 00:56:05,520 --> 00:56:07,625 Je lui dis que je vends des piscines. 653 00:56:09,814 --> 00:56:11,398 Et vivre dans le mensonge, donc il y a rien dedans 654 00:56:11,383 --> 00:56:13,719 tu ne peux pas t'en aller à partir de 10 secondes chrono. 655 00:56:16,133 --> 00:56:17,164 Ouais! 656 00:56:17,414 --> 00:56:19,555 Et si tu me repères au coin de la rue ? 657 00:56:20,214 --> 00:56:22,390 Tu vas faire ce que tu es censé pour... S'en aller ? 658 00:56:22,625 --> 00:56:23,969 Même pas dire au revoir ? 659 00:56:26,489 --> 00:56:27,969 C'est la discipline. 660 00:56:29,555 --> 00:56:31,383 Ce qu'il te reste est plutôt vide. 661 00:56:33,493 --> 00:56:34,398 Ouais... 662 00:56:35,515 --> 00:56:37,108 Alors, toi et moi... 663 00:56:37,569 --> 00:56:39,663 Nous devrions y aller tous les deux fais autre chose, mon pote. 664 00:56:42,448 --> 00:56:44,374 je ne sais pas comment faire autre chose. 665 00:56:47,068 --> 00:56:48,483 Moi non plus. 666 00:56:53,874 --> 00:56:55,327 Je sais que nous sommes là... 667 00:56:55,843 --> 00:56:57,179 assis, parlant... 668 00:57:01,144 --> 00:57:03,202 Et si je suis là, quand tu sors d'un score... 669 00:57:03,897 --> 00:57:05,897 ... Je vais te faire sortir de tes chaussettes. 670 00:57:06,655 --> 00:57:08,913 Je n'aimerai pas ça, mais je n'y réfléchirai pas à deux fois. 671 00:57:09,723 --> 00:57:11,972 Parce que si la femme d'un pauvre salaud tu tues 672 00:57:12,076 --> 00:57:14,381 va devenir veuve, ou tu vas descendre... 673 00:57:15,100 --> 00:57:16,671 Frère, hé, tu vas descendre. 674 00:57:17,186 --> 00:57:18,952 Parce que tu n'es pas obligé d'être ici. 675 00:57:19,481 --> 00:57:21,249 Vous pourriez être facteur. 676 00:57:23,733 --> 00:57:26,163 Eh bien, il y a un revers à cette médaille. 677 00:57:27,751 --> 00:57:29,741 Maintenant que nous avons été face à face... 678 00:57:30,694 --> 00:57:32,968 ... Je préférerais te laisser passer. 679 00:57:34,001 --> 00:57:38,538 Mais si tu es là et que tu m'as eu enfermé, je vais vous rabaisser. 680 00:57:39,811 --> 00:57:43,155 Je ferai ce que je dois faire, et tu ne me gêneras pas. 681 00:57:46,828 --> 00:57:49,335 Mais là encore, peut-être que ça n'arrivera jamais. 682 00:57:50,686 --> 00:57:51,687 Peut-être... 683 00:57:52,701 --> 00:57:53,713 Peut-être pas. 684 00:57:57,527 --> 00:57:59,162 - Quoi?! - Ils nous ont largué. 685 00:57:59,428 --> 00:58:00,782 Quoi!? Où est Cerrito? 686 00:58:00,967 --> 00:58:03,396 Disparu... Aucun appel à la maison, rien. 687 00:58:03,483 --> 00:58:04,920 Ils doivent faire leur mais déménagez bientôt. 688 00:58:05,043 --> 00:58:07,630 Transpondeurs... j'ai un hélicoptère dedans l'air et 9 voitures dans la rue... 689 00:58:07,684 --> 00:58:08,825 Comment diable est-ce qu'ils nous ont largué ? 690 00:58:08,904 --> 00:58:10,240 Ils ont suivi Cerrito dans un lave-auto. 691 00:58:10,280 --> 00:58:12,834 La voiture sort, reste là, abandonné. Pas de Cerrito. 692 00:58:12,974 --> 00:58:13,670 Sheherlis? 693 00:58:13,771 --> 00:58:16,639 Pareil, rien. La voiture est dans la rue. Il a dû nous donner la fuite à pied. 694 00:58:16,717 --> 00:58:18,709 - Toutes nos queues ? - En même temps. 695 00:58:18,947 --> 00:58:20,560 Je viens de chez McLaren. 696 00:58:20,833 --> 00:58:22,746 Ils l'ont suivi dans le tunnel de la rue Adams. 697 00:58:22,771 --> 00:58:25,451 La queue sort, ce n'est pas lui conduire plus la voiture. 698 00:58:25,740 --> 00:58:28,670 Quelqu'un a-t-il une idée où diable sont ces gens ? 699 00:59:02,000 --> 00:59:05,053 Towner est en retard. Je veux vérifier l'emplacement pour la voiture de travail. 700 00:59:21,502 --> 00:59:23,645 - Nous avons deux heures. - Le voici. 701 00:59:29,817 --> 00:59:31,028 Je suis sorti. 702 00:59:31,989 --> 00:59:33,333 De quoi tu parles ? 703 00:59:33,516 --> 00:59:35,966 Anna a un appendice cassé. Nous l'avons emmenée à l'hôpital. 704 00:59:36,468 --> 00:59:38,458 C'est le bordel. Je dois y retourner. 705 00:59:38,615 --> 00:59:40,309 Et qu'est-ce que je vais faire pour un chauffeur ? 706 00:59:40,473 --> 00:59:43,450 Je suis revenu de l'hôpital parce que je ne voulais pas parler au téléphone. 707 00:59:44,138 --> 00:59:45,544 Je dois rentrer. 708 00:59:46,879 --> 00:59:49,098 La dernière chose que je ferais ça t'a laissé tomber, Pat. 709 00:59:49,227 --> 00:59:51,184 Comment appelles-tu cela ? Me soutenir ? 710 00:59:51,825 --> 00:59:53,247 Tu dois être là ? 711 00:59:53,483 --> 00:59:56,177 Nous avons attendu trop longtemps j'essaie de passer aujourd'hui. 712 00:59:56,443 --> 00:59:58,177 Ouais... je dois être là. 713 01:00:10,919 --> 01:00:11,997 Il est là ! 714 01:00:22,439 --> 01:00:24,723 - Ils l'achètent ? - Ouais. 715 01:00:25,159 --> 01:00:27,387 Je dois te le remettre, mec... Tu es habile, mec, 716 01:00:27,400 --> 01:00:29,137 tu es habile avec la façon dont tu as géré ça ! 717 01:00:30,441 --> 01:00:31,652 Au ballon ! 718 01:00:32,092 --> 01:00:33,496 Merci pour le compliment. 719 01:00:33,981 --> 01:00:36,465 Maintenant, sors d'ici et laisse-nous tranquille. 720 01:00:38,210 --> 01:00:39,496 Où est Anna ? 721 01:00:39,913 --> 01:00:41,277 Elle se repose. 722 01:00:41,708 --> 01:00:42,769 C'est vrai, Hugh ? 723 01:01:01,347 --> 01:01:02,676 14h40... 724 01:01:02,847 --> 01:01:05,114 Déposez-nous dans la fente. Retirons-le. 725 01:01:32,174 --> 01:01:34,403 - Puis-je emprunter votre stylo? - Bien sûr. 726 01:01:45,308 --> 01:01:46,582 Tout le monde reste cool. 727 01:01:47,120 --> 01:01:50,487 Faites exactement ce que nous disons, et tu t'en sors bien. 728 01:01:51,101 --> 01:01:53,010 Nous ne sommes pas là pour blesser qui que ce soit ! 729 01:01:55,831 --> 01:01:59,120 Nous sommes ici pour l'argent de la banque, pas votre argent. 730 01:01:59,292 --> 01:02:03,588 Votre argent est protégé par le fédéral gouvernement dans le cadre du programme FDIC. 731 01:02:03,796 --> 01:02:07,354 Vous n'allez pas perdre un centime. 732 01:02:27,352 --> 01:02:28,206 Ouais? 733 01:02:30,896 --> 01:02:33,191 Vincent ?! Vincent ! Nous avons reçu un pourboire. 734 01:02:33,410 --> 01:02:37,066 Ils prennent une banque. Californie d'abord sécurité, 2h45. 735 01:02:52,113 --> 01:02:56,972 Envoi? Ici Lima 10. Donnez-moi tach-6 pour un 2-11 en cours. 736 01:02:59,683 --> 01:03:02,988 Unité 5 à l'unité 4 en passant à un 2-11. Passez au tachy-6. 737 01:03:17,545 --> 01:03:18,945 Allez chercher le support aérien. 738 01:03:22,796 --> 01:03:24,775 - En chemin. - Juste derrière toi ! 739 01:03:32,861 --> 01:03:34,009 Clair? 740 01:03:35,205 --> 01:03:36,306 Aller! 741 01:03:56,919 --> 01:03:58,938 Lima 10, ici air 109 Adam. 742 01:03:59,058 --> 01:04:01,206 Demander de l'aide, Wilshire et San Vincente ! 743 01:04:01,301 --> 01:04:03,691 Vol de banque en cours. 744 01:04:05,542 --> 01:04:07,245 Où sont passés tous ces gens viens d'où ? 745 01:04:07,369 --> 01:04:10,576 Tenez-vous à un pâté de maisons de San Vincente. Sauf si des coups de feu sont tirés. 746 01:04:10,878 --> 01:04:13,753 Je répète, laissez-les partir en premier... puis retirez-les. 747 01:04:19,742 --> 01:04:21,542 Oscar... installé de l'autre côté de la rue. 748 01:05:40,755 --> 01:05:42,549 - Allez! - Aller! 749 01:06:20,997 --> 01:06:21,927 Se déplacer! 750 01:06:24,404 --> 01:06:26,029 Allez, écartez-vous ! 751 01:06:28,911 --> 01:06:30,396 Écartez-vous ! 752 01:06:33,034 --> 01:06:35,548 Descendre! Descendre! 753 01:06:58,833 --> 01:06:59,879 En bas, en bas ! 754 01:07:36,873 --> 01:07:38,621 Non, ne prends pas mon bébé... Alice ! 755 01:08:18,266 --> 01:08:20,024 Il connaît quelqu'un nous l'a dénoncé... 756 01:08:20,064 --> 01:08:21,180 ... donc il ne fera pas confiance son plan d'évasion. 757 01:08:21,368 --> 01:08:24,143 Cela lui prendra 12 à 16 heures pour s'allonger sur une nouvelle escapade. 758 01:08:24,275 --> 01:08:25,329 Voilà le temps dont nous disposons ! 759 01:08:25,429 --> 01:08:28,243 Nous devons le coincer dans ce délai. ou il est parti, mec... Il est parti ! 760 01:08:28,352 --> 01:08:29,919 La police de l'aéroport est regarder les portes de sécurité 761 01:08:29,944 --> 01:08:32,400 à LAX, Burbank, Ontario, Van Nuys et Long Beach. 762 01:08:32,641 --> 01:08:34,883 Avec ce type, une fois prêt, il passera par tout ça. 763 01:08:35,142 --> 01:08:36,532 Nous n'avons eu qu'une seule chance. 764 01:08:36,868 --> 01:08:40,126 Si, avant de partir, il fait un détour pour époustoufler celui qui l'a dénoncé... 765 01:08:40,181 --> 01:08:41,602 Voilà, c'est le coup ! 766 01:08:41,853 --> 01:08:43,274 je veux le gars qui l'a dénoncé. 767 01:08:43,314 --> 01:08:44,423 L’appel que Casals a reçu ? 768 01:08:44,532 --> 01:08:46,352 Vient de cette assurance un gars de l'entreprise nommé Dieter. 769 01:08:46,767 --> 01:08:48,767 Sa société assure la banque. 770 01:08:57,462 --> 01:08:59,493 Est-ce M. Turvik - conseil sur le score bancaire ?(**) 771 01:08:59,611 --> 01:09:00,462 Ouais, c'est lui. 772 01:09:01,111 --> 01:09:04,156 C'est M. Dieter. Et j'attends ici depuis 20 minutes. 773 01:09:04,181 --> 01:09:06,423 D'où ça vient ? Qui a dénoncé Pat McLaren ? 774 01:09:07,351 --> 01:09:08,829 je ne sais pas ça Je devrais te le dire. 775 01:09:08,900 --> 01:09:10,563 Allez, allez ! Qui t'a prévenu, allez ? 776 01:09:10,891 --> 01:09:13,243 Écoutez... J'ai aussi mes informateurs. 777 01:09:13,712 --> 01:09:16,149 Je suis un secteur d'assurance professionnel. 778 01:09:17,157 --> 01:09:19,032 Je protège mes sources. 779 01:09:19,152 --> 01:09:20,954 Écoute, j'ai un partenaire abattu ! 780 01:09:21,056 --> 01:09:22,415 Un autre est en train de mourir sans foie. 781 01:09:22,509 --> 01:09:24,126 Ne viens pas vers moi avec cette merde ! 782 01:09:28,099 --> 01:09:29,339 Benny.... 783 01:09:29,941 --> 01:09:31,223 Hugh Benny. 784 01:09:31,394 --> 01:09:33,309 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant qu'il ne tombe ? 785 01:09:33,567 --> 01:09:34,972 Avant que des gens ne soient tués. 786 01:09:35,128 --> 01:09:36,995 Parce qu'il ne me l'a jamais dit auparavant. 787 01:09:39,284 --> 01:09:42,620 Je ne contrôle pas quand quelqu'un me vend des informations, d'accord ? 788 01:09:43,112 --> 01:09:45,651 C'est généralement après un vol. Jamais pendant. 789 01:09:46,662 --> 01:09:47,690 Combien? 790 01:09:48,386 --> 01:09:49,511 Combien? 791 01:09:50,769 --> 01:09:51,792 Combien?! 792 01:09:54,445 --> 01:09:56,789 100 000 dollars. Récompensez l’argent. 793 01:10:08,972 --> 01:10:11,433 ...sur le gouvernement fédéral de Californie Braquage des caisses d'épargne... 794 01:10:11,528 --> 01:10:13,852 Des heures après le tournage, Elaine Cerrito, 795 01:10:13,853 --> 01:10:16,176 l'épouse de l'un des des braqueurs de banque tués... 796 01:10:16,316 --> 01:10:18,505 est apparu au crime scène, et a dû être arrêté 797 01:10:18,506 --> 01:10:20,695 par le Los Angeles service de police. 798 01:10:21,049 --> 01:10:24,871 Les tués lors du vol étaient Michael Cerrito et Mustafa Jackson. 799 01:10:25,401 --> 01:10:27,519 Patrick McLaren est toujours en liberté et Christopher Sheherlis. 800 01:10:27,567 --> 01:10:29,230 Quand peut-il voyager ? 801 01:10:29,996 --> 01:10:34,051 Eh bien, le Dr Bob dit il ne va nulle part pendant 2 semaines. 802 01:10:36,926 --> 01:10:37,824 Regardez... 803 01:10:38,871 --> 01:10:41,551 Tu es comme un événement médiatique majeur en ce moment.... 804 01:10:42,475 --> 01:10:44,535 Je pense que c'est au moins le double du risque. 805 01:10:46,145 --> 01:10:47,824 Et le double de mon prix. 806 01:10:56,675 --> 01:10:57,635 Vous avez tort. 807 01:10:58,932 --> 01:11:00,058 Que veux-tu dire? 808 01:11:01,120 --> 01:11:02,698 Ce n'est pas le double du risque. 809 01:11:03,465 --> 01:11:05,183 C'est 4 fois plus de risque. 810 01:11:05,858 --> 01:11:07,643 Parce que si quelque chose lui arrive... 811 01:11:08,065 --> 01:11:09,573 ...Je viens pour toi. 812 01:11:10,408 --> 01:11:13,135 Et je suis le double du pire problème auquel vous avez déjà pensé. 813 01:11:20,195 --> 01:11:21,760 Maintenant, retournez au travail. 814 01:11:33,729 --> 01:11:36,354 C'est moi... Chris ira bien. 815 01:11:36,468 --> 01:11:37,823 Je ne te dis pas où il est... 816 01:11:37,847 --> 01:11:39,847 parce que les flics vont être là partout sur toi. 817 01:11:40,260 --> 01:11:41,979 Vous entendrez quand le moment sera venu. 818 01:11:43,354 --> 01:11:45,854 Patrick ? Patrick ! 819 01:11:53,229 --> 01:11:54,003 Benny! 820 01:11:54,745 --> 01:11:57,113 Hugh Benny! Ouvrez ! Police! 821 01:12:02,478 --> 01:12:05,830 Vous n'avez aucun mandat ! Tu n'as pas c'est vrai, mec, je n'ai aucun droit, mec ! 822 01:12:05,950 --> 01:12:08,002 Tais-toi !(**) 823 01:12:11,056 --> 01:12:12,642 Je vais vérifier les escaliers arrière. 824 01:12:15,759 --> 01:12:18,634 Maintenant... je vais te le dire sur vos droits. 825 01:12:19,533 --> 01:12:22,515 Tu as le droit de garder le silence. 826 01:12:22,763 --> 01:12:27,657 Tu as le droit... de rester... absolument silencieux. 827 01:12:31,812 --> 01:12:34,165 L'endroit est vide, patron... personne d'autre ici. 828 01:14:40,812 --> 01:14:42,125 OMS? 829 01:14:43,359 --> 01:14:44,516 M'a fait. 830 01:14:45,282 --> 01:14:46,555 Ils avaient Anna. 831 01:14:47,727 --> 01:14:49,187 Anna ? Où est Anna ? 832 01:14:50,796 --> 01:14:51,905 Elle est morte. 833 01:14:53,593 --> 01:14:54,921 Cerrito aussi. 834 01:14:55,375 --> 01:14:57,546 Et Jackson, le gars qui vous a remplacé. 835 01:14:59,590 --> 01:15:00,851 Qui a fait ça ? 836 01:15:01,757 --> 01:15:02,741 OMS? 837 01:15:04,034 --> 01:15:05,054 Waingro. 838 01:15:10,647 --> 01:15:13,373 Tu dis n'importe quoi sur la façon dont on sortait de la ville ? 839 01:15:13,515 --> 01:15:14,687 Où allions-nous ? 840 01:15:15,085 --> 01:15:17,647 - Je ne m'en souviens pas, je... - Allez ! 841 01:15:18,226 --> 01:15:20,507 Pat... Pat, je ne pense pas. 842 01:15:23,958 --> 01:15:25,671 La maison est propre ? 843 01:15:31,066 --> 01:15:32,507 Je vais appeler les médecins. 844 01:15:33,054 --> 01:15:35,015 Je n'y arriverai pas. 845 01:15:36,877 --> 01:15:38,304 Je ne sens rien. 846 01:15:39,767 --> 01:15:41,343 Anna est partie. 847 01:15:43,559 --> 01:15:45,312 Ne me laisse pas comme ça, Pat. 848 01:15:47,265 --> 01:15:48,437 S'il te plaît. 849 01:15:49,703 --> 01:15:50,874 Pat... 850 01:16:11,943 --> 01:16:13,626 Les traces de ce cowboy nommé Waingro... 851 01:16:13,651 --> 01:16:15,248 Il avait du boeuf avec McLaren. 852 01:16:15,381 --> 01:16:17,627 L'assurance, tout ça c'était son idée. 853 01:16:17,873 --> 01:16:19,256 Waingro est notre seule chance. 854 01:16:19,842 --> 01:16:21,787 Maintenant, Hugh Benny a a réformé sa vie capricieuse... 855 01:16:21,846 --> 01:16:23,490 et devenir un né de nouveau bon citoyen. 856 01:16:23,616 --> 01:16:25,339 Donc, pour aider notre poursuite, il a révélé 857 01:16:25,348 --> 01:16:27,436 que Waingro a commis un double meurtre aujourd'hui. 858 01:16:27,615 --> 01:16:29,670 Sur Towner, le chauffeur, et sa vieille dame. 859 01:16:30,061 --> 01:16:32,670 Alors demandez à Ritchie, le médecin légiste vérifiez les cadavres. 860 01:16:32,873 --> 01:16:35,920 Pendant ce temps, Waingro a vérifié dans le Century Boulevard Sheraton... 861 01:16:35,952 --> 01:16:37,412 sous le nom de Jamieson. 862 01:16:37,529 --> 01:16:38,639 La nouvelle circule dans la rue... 863 01:16:38,725 --> 01:16:41,100 Libérer les serfs, les mouchards du comté, et cetera. 864 01:16:41,386 --> 01:16:43,709 Diriger l’équipe de surveillance sur Waingro, vous-même. 865 01:16:43,889 --> 01:16:45,608 J'espère que McLaren va faire un geste sur lui. 866 01:16:45,795 --> 01:16:47,420 Que veux-tu que je fasse si Waingro se sépare ? 867 01:16:47,644 --> 01:16:49,053 Waingro ne se séparera pas. 868 01:16:49,139 --> 01:16:51,163 Benny lui a dit qu'il collectionnait le remboursement de l'assurance. 869 01:16:51,545 --> 01:16:52,700 Il restera dans les parages pour l'argent. 870 01:16:52,740 --> 01:16:55,170 En plus, ils ont crié leur on part à l'aéroport... 871 01:16:55,225 --> 01:16:57,498 Des contrôles de sécurité ont été brouiller leur trafic. 872 01:16:57,711 --> 01:16:59,389 Donc ils auront une demi-heure de retard à Hawaï ! 873 01:16:59,692 --> 01:17:01,248 - Des obstacles à la cogénération ? - Rien. 874 01:17:02,834 --> 01:17:04,959 J'ai un morceau d'appât, et un piège. 875 01:17:05,311 --> 01:17:07,076 Waingro dans une chambre d'hôtel. 876 01:17:07,530 --> 01:17:08,951 Combien de temps avons-nous ? 877 01:17:09,754 --> 01:17:12,123 8, 10 heures maximum. Mais il est là, mec, je le sens ! 878 01:17:13,165 --> 01:17:15,084 McLaren est toujours là, Je peux le sentir. 879 01:17:17,865 --> 01:17:21,006 Votre nouvelle sortie est un Learjet pour Toronto puis à Belfast. 880 01:17:21,600 --> 01:17:24,856 Plastique magique, licence Géorgie et un passeport sera dans l'avion. 881 01:17:24,982 --> 01:17:26,005 Combien de temps ça va ? 882 01:17:26,161 --> 01:17:29,388 Plastique... 45 jours, passeport... 6 mois. 883 01:17:29,568 --> 01:17:30,568 Qui est le deuxième ? 884 01:17:30,614 --> 01:17:33,739 Une fille, ses propres papiers, propres. Dans combien de temps ? 885 01:17:33,912 --> 01:17:35,802 Je connaîtrai ton heure de prise en charge dans une heure. 886 01:17:36,677 --> 01:17:40,747 Chris est caché chez le chien du Dr Bob Hôpital. Il peut voyager en 2 semaines. 887 01:17:41,113 --> 01:17:45,005 410 Nord Orange Grove. Je loue 3 garages à l'arrière. 888 01:17:45,371 --> 01:17:47,942 Il y a une superbe Chrysler Baron, plus la part de chacun. 889 01:17:48,083 --> 01:17:49,513 Cerrito va à Elaine. 890 01:17:49,600 --> 01:17:51,294 Jackson est chez sa vieille dame. 891 01:17:53,079 --> 01:17:54,080 Waingro? 892 01:17:54,606 --> 01:17:55,997 Rien sur lui pour l'instant. 893 01:18:05,090 --> 01:18:06,496 Aux nouvelles. 894 01:18:07,043 --> 01:18:09,207 Ta putain de photo c'était à la télévision ! 895 01:18:09,379 --> 01:18:11,223 Nous changeons la façon nous partons, Eady. 896 01:18:11,480 --> 01:18:12,754 Partir ? 897 01:18:18,772 --> 01:18:20,410 Il y avait ces photos...! 898 01:18:20,493 --> 01:18:22,434 Les choses tournent mal... les gens sont blessés. 899 01:18:22,973 --> 01:18:24,911 Je ne vends pas de piscines. 900 01:18:28,437 --> 01:18:30,621 Il y avait cet homme qui a été abattu... 901 01:18:32,238 --> 01:18:34,332 Michael n'était pas obligé d'être là. 902 01:18:34,575 --> 01:18:35,950 Michael a choisi d'être là. 903 01:18:36,200 --> 01:18:37,371 Il connaissait le risque. 904 01:18:37,543 --> 01:18:41,035 S'il ne voulait pas prendre de risque... il aurait pu être facteur. 905 01:18:42,304 --> 01:18:43,585 Je ne peux pas croire ça ! 906 01:18:44,236 --> 01:18:46,632 Croyez-le. Se changer. Allons-y. 907 01:18:47,306 --> 01:18:49,296 Il y avait un homme sur le trottoir...! 908 01:18:49,515 --> 01:18:51,530 - ...avec des courses... - Il pleut, tu es mouillé ! 909 01:18:52,194 --> 01:18:54,413 Les gens gênent, ça devient leur problème... 910 01:18:54,476 --> 01:18:56,164 De quoi parle-t-on ici ? 911 01:19:03,544 --> 01:19:04,538 Prêt! 912 01:19:18,351 --> 01:19:20,983 Je pensais que tu l'étais une personne normale, vous... 913 01:19:21,532 --> 01:19:23,029 Bâtard meurtrier ! 914 01:19:23,921 --> 01:19:25,280 Éloigne-toi de moi ! 915 01:19:25,784 --> 01:19:27,373 - Allez au diable! - Fermez-la! 916 01:19:41,784 --> 01:19:42,756 Prêt... 917 01:19:45,526 --> 01:19:46,475 Prêt...! 918 01:19:49,024 --> 01:19:51,038 J'ai donné la part de Cerrito à Elaine. 919 01:19:51,404 --> 01:19:53,029 Elle va plutôt mal, Pat. 920 01:19:53,624 --> 01:19:54,743 La fin de Jackson ? 921 01:19:54,896 --> 01:19:56,404 Je ne trouve personne. 922 01:19:57,704 --> 01:20:00,442 Essayez le café... Il a une femme et un enfant. 923 01:20:00,849 --> 01:20:03,165 Votre prise en charge est à 6h15. 924 01:20:03,263 --> 01:20:07,286 Hangar 17, lettres d'appel 10-11-Sierra. 925 01:20:08,063 --> 01:20:11,599 Atterrit... tient 5 minutes... et se divise. 926 01:20:12,703 --> 01:20:15,169 Cet avion résistera à un contrôle de la FAA. 927 01:20:16,463 --> 01:20:17,700 Rien sur Waingro. 928 01:20:23,223 --> 01:20:24,669 C'était le dernier pont. 929 01:20:28,583 --> 01:20:29,505 Ouais? 930 01:20:29,622 --> 01:20:30,716 Quel est le score ? 931 01:20:31,000 --> 01:20:31,966 Attendez! 932 01:20:32,497 --> 01:20:33,692 Ce qui se passe? 933 01:20:35,143 --> 01:20:36,427 Rien avec rien. 934 01:20:37,669 --> 01:20:39,224 Il regarde toujours la télé. 935 01:20:40,242 --> 01:20:43,302 Fermeture éclair! Waingro ne fait rien... Pas d'appel même. 936 01:20:44,950 --> 01:20:45,716 C'est fini. 937 01:20:45,888 --> 01:20:47,239 Comment savez-vous? Nous avons encore... 938 01:20:47,278 --> 01:20:48,247 Qu'avons-nous ?! 939 01:20:51,303 --> 01:20:52,927 Vole comme un oiseau, Patrick. 940 01:20:53,554 --> 01:20:55,334 Oscar... Tu étais bon, mec ! 941 01:20:58,063 --> 01:21:00,091 Je vais à l'hôpital pendant Casals meurt. 942 01:21:01,436 --> 01:21:04,349 Ensuite, je verrai Schwartz... Voyez s'il va y arriver. 943 01:21:32,222 --> 01:21:33,304 Je sais... 944 01:21:47,492 --> 01:21:48,593 Reste ici. 945 01:21:53,872 --> 01:21:55,030 Allons dehors. 946 01:22:25,942 --> 01:22:27,601 Les gens ne changent jamais. 947 01:22:29,782 --> 01:22:31,226 Je ne vais pas changer. 948 01:22:31,530 --> 01:22:32,851 Tu ne vas pas changer. 949 01:22:35,010 --> 01:22:36,013 Je ne sais pas... 950 01:22:36,038 --> 01:22:38,123 Ce qui est possible, c'est parfois... 951 01:22:39,164 --> 01:22:40,842 ...ce qui t'intéresse, est submergé. 952 01:22:42,061 --> 01:22:43,764 Cela se cache pendant un moment. 953 01:22:45,181 --> 01:22:47,529 Tu oublies à quel point c'est important quelque chose vous appartient. 954 01:22:50,499 --> 01:22:52,154 Si tu as de la chance, Je veux dire, vraiment chanceux... 955 01:22:52,350 --> 01:22:54,396 ...tu as quelqu'un comme toi. 956 01:22:55,827 --> 01:22:57,256 Et tu te souviens. 957 01:23:02,141 --> 01:23:03,326 Je t'aime. 958 01:23:05,621 --> 01:23:07,107 Je ne veux jamais vivre sans toi. 959 01:23:09,701 --> 01:23:10,740 Jamais. 960 01:23:51,631 --> 01:23:53,880 Je n'ai jamais eu à parler comme ça. 961 01:23:57,100 --> 01:24:00,028 Cela n'a plus aucun sens, depuis que je suis avec toi. 962 01:24:07,560 --> 01:24:09,020 Il n'y a nulle part où aller. 963 01:24:11,208 --> 01:24:12,474 Si c'est seul. 964 01:24:14,980 --> 01:24:16,411 Si c'est sans toi. 965 01:24:19,820 --> 01:24:21,536 Alors maintenant, si tu veux... 966 01:24:23,419 --> 01:24:24,763 ...tu t'en vas. 967 01:24:29,540 --> 01:24:31,138 Ou tu viens avec moi... 968 01:24:33,326 --> 01:24:34,755 ... parce que tu le veux. 969 01:24:40,060 --> 01:24:41,130 C'est ça. 970 01:25:01,940 --> 01:25:03,169 C'est ça. 971 01:25:15,806 --> 01:25:19,691 - Ouais? - Ce garant de la caution je viens de me rappeler. 972 01:25:20,246 --> 01:25:23,176 Il a ce client nommé Hugh Benny, qui travaille avec Waingro... 973 01:25:23,691 --> 01:25:25,676 ...s'posed to deliver some money to him. 974 01:25:26,004 --> 01:25:26,942 Où est-il ? 975 01:25:27,027 --> 01:25:30,559 Waingro's at the Century Boulevard Sheraton under "Jamieson". 976 01:25:30,918 --> 01:25:34,184 Look, I'm only telling you this, parce que tu me l'as dit, 977 01:25:34,403 --> 01:25:35,824 and I know you're cool... 978 01:25:36,114 --> 01:25:39,793 Alors oublie-le, Pat ! Attrape juste your plane and fly outta here. 979 01:25:42,539 --> 01:25:43,894 Absolument. 980 01:25:45,299 --> 01:25:46,707 D'accord. Adios, mon ami. 981 01:25:47,510 --> 01:25:48,652 Adios. 982 01:26:08,339 --> 01:26:10,866 Boss, I sent a chopper for you to la Bonaventure! 983 01:26:10,866 --> 01:26:11,988 J'ai compris. Je suis en route ! 984 01:26:13,059 --> 01:26:15,746 Leland's just spotted McLaren pulling into the parking structure. 985 01:26:35,538 --> 01:26:37,208 Qui est-ce? 986 01:26:37,318 --> 01:26:39,958 Services du bâtiment. Il s'agit de la plomberie. 987 01:26:42,378 --> 01:26:44,212 Je n'ai pas demandé un plombier. 988 01:26:44,802 --> 01:26:46,458 Vous êtes 1537. 989 01:26:48,658 --> 01:26:49,646 Ouais, quoi ? 990 01:26:50,208 --> 01:26:53,979 Eh bien, le gars en bas en 1437 l'a fait... C'est le problème. 991 01:26:54,098 --> 01:26:55,864 Je dois couper ton eau. 992 01:26:59,978 --> 01:27:02,833 Attends une seconde, je reviens tout de suite. Je dois m'habiller. 993 01:27:04,578 --> 01:27:06,810 J'ai tout le temps du monde, mon pote. 994 01:27:26,818 --> 01:27:28,583 Attends... j'arrive ! 995 01:27:37,818 --> 01:27:38,888 Je vais prendre ça ! (**) 996 01:27:55,781 --> 01:27:56,949 Lâchez-le ! 997 01:27:57,937 --> 01:27:59,340 Laisse tomber, Patrick. 998 01:28:33,017 --> 01:28:34,973 Qu'est-ce que c'est le problème avec toi ? 999 01:28:35,621 --> 01:28:38,582 Pourquoi es-tu tombé dans le panneau, hein ? Tu étais libre comme un oiseau. 1000 01:28:39,497 --> 01:28:40,723 Nulle part... 1001 01:28:43,457 --> 01:28:44,356 ...pour y aller. 1002 01:28:51,697 --> 01:28:53,137 Ils ne construisent pas de portes... 1003 01:28:53,863 --> 01:28:55,731 ...comme avant. 1004 01:28:58,937 --> 01:29:01,074 They don't build anything comme ils le faisaient avant. 1005 01:29:21,464 --> 01:29:23,980 Waouh ! Cool-o ! Parce que je m'abandonne... Tu as ça ? 1006 01:29:24,868 --> 01:29:27,167 I'm giving myself up, right? Sommes-nous clairs là-dessus ? 1007 01:29:27,620 --> 01:29:29,331 Coz that's the way I want to hear it lu au tribunal... 1008 01:29:29,449 --> 01:29:31,034 Il venait après moi. 1009 01:29:31,736 --> 01:29:33,737 Justifiable self-defence. 1010 01:29:34,043 --> 01:29:35,175 J'ai raison. 1011 01:29:35,769 --> 01:29:37,284 Je l'ai câblé, mec... 1012 01:29:37,683 --> 01:29:39,722 So let's not waste any time. 1013 01:29:40,976 --> 01:29:42,987 Let's get it right in the report. 1014 01:29:43,386 --> 01:29:46,313 Alors je vais avoir mon propre choix d'avocat... 1015 01:29:46,416 --> 01:29:48,823 None of this "public defender" des trucs, d'accord ? - Hé! 1016 01:29:50,376 --> 01:29:52,300 Hugh Benny s'est retourné contre toi. 1017 01:29:52,745 --> 01:29:54,925 Alors tu es en retard le meurtre de Towner... 1018 01:29:55,074 --> 01:29:57,074 Et tu es en retard le meurtre de sa femme. 1019 01:29:57,616 --> 01:29:59,316 Alors laissez-moi vous expliquer vos choix. 1020 01:29:59,777 --> 01:30:01,269 Tu n'as qu'un seul choix... 1021 01:30:02,089 --> 01:30:05,322 Tu poses ta tête contre les barreaux, tu poses ta tête aux toilettes. 1022 01:30:05,896 --> 01:30:06,876 Certainement pas! 1023 01:30:07,643 --> 01:30:08,519 Branchez-le. 1024 01:30:08,770 --> 01:30:10,158 Ça n'arrivera pas, mec ! 1025 01:31:50,331 --> 01:31:51,854 Vous acheter un petit-déjeuner ?