1 00:01:11,927 --> 00:01:13,338 Nervioso, ¿eh, chico? 2 00:01:48,338 --> 00:01:51,790 matty, cuando tu padre se fue... 3 00:01:51,884 --> 00:01:54,256 Le di la bienvenida preguntándome para cuidarte. 4 00:01:54,344 --> 00:01:56,136 Lo consideré un honor. 5 00:01:56,221 --> 00:01:58,712 Y no porque él era Benny Cadenas... 6 00:01:58,807 --> 00:02:02,306 o porque tu madre era mi hermana, pero gracias a ti. 7 00:02:02,394 --> 00:02:04,967 Desde que fuiste un niño pequeño, has sido clavos-- 8 00:02:05,063 --> 00:02:07,435 duro como unas putas uñas. 9 00:02:07,524 --> 00:02:10,276 Cuando bajas allí, ser decisivo... 10 00:02:10,360 --> 00:02:12,436 porque eso es el hijo de puta... 11 00:02:12,529 --> 00:02:16,147 quien es responsable para que tu papá sea despedido. 12 00:02:17,701 --> 00:02:22,410 Matty, esta noche es la noche. que te conviertas en un hombre. 13 00:03:05,832 --> 00:03:08,786 Todo esto está mal. Totalmente todo mal. 14 00:03:08,877 --> 00:03:11,961 Teddy, ya sabes. Tienes que saberlo. 15 00:03:12,047 --> 00:03:15,997 Chicos, aquí Bobby Boulevard. 16 00:03:16,092 --> 00:03:18,381 Así es la vida, Matty. 17 00:03:18,470 --> 00:03:21,139 siempre es el chico no quieres que así sea. 18 00:03:21,223 --> 00:03:23,381 Hola, Matty. 19 00:03:23,475 --> 00:03:26,048 ¿Cómo estás, chico? 20 00:03:26,144 --> 00:03:27,175 Hola, Bobby. 21 00:03:34,819 --> 00:03:38,023 Oh, no, Matty. Matty, vamos. 22 00:03:38,114 --> 00:03:42,492 ¿Por qué querría delatar? ¿sobre alguien? No. 23 00:03:42,577 --> 00:03:45,151 Vamos. Oye, oye, Matty... 24 00:03:45,247 --> 00:03:48,532 quien te enseñó el gancho sirve, ¿eh? 25 00:03:48,625 --> 00:03:51,626 Te saqué 7 puntos de tu papá primera vez que pones un pie... 26 00:03:51,711 --> 00:03:53,870 en una cancha de balonmano con él, ¿eh? ¿OMS? 27 00:03:53,964 --> 00:03:55,873 Lo hiciste, Bobby. 28 00:03:55,966 --> 00:03:59,833 ¿Recuerdas la vez que te atrapé? Ese grupo de "Estafadores", ¿eh? 29 00:03:59,928 --> 00:04:02,004 Hiciste una puta fortuna... 30 00:04:02,097 --> 00:04:04,136 vendiéndolos a esos niños en la Preparatoria de Aquino. 31 00:04:04,224 --> 00:04:08,174 No fui yo, lo juro. No soy ningún informante. 32 00:04:08,269 --> 00:04:11,685 ¡Cierra la puta boca! 33 00:04:19,197 --> 00:04:21,818 Ya me siento mejor. 34 00:04:21,908 --> 00:04:25,359 Vamos, Matty. ahora es el momento Para el estómago, hijo. ¿OK? 35 00:04:25,453 --> 00:04:28,988 Tienes que decidir ¿Este tipo vive o muere? 36 00:04:29,082 --> 00:04:30,956 Vamos. 37 00:04:37,757 --> 00:04:40,842 Sólo dale el gatillo un suave apretón. 38 00:05:03,783 --> 00:05:06,903 Lo siento, tío Teddy. 39 00:05:09,205 --> 00:05:11,957 Está bien. Está bien. No te preocupes por eso. 40 00:05:14,043 --> 00:05:19,204 Mira, no estás cortado por esto. Lo sabemos ahora. 41 00:05:24,220 --> 00:05:26,462 Ve afuera. 42 00:05:30,226 --> 00:05:32,183 ¿Qué le vas a hacer? 43 00:05:32,270 --> 00:05:36,184 No mucho. Golpéalo un poco. 44 00:05:36,274 --> 00:05:38,148 Sacarlo de la ciudad. 45 00:05:38,234 --> 00:05:41,152 Es tu maldito Día de suerte, Bob. 46 00:05:42,947 --> 00:05:46,067 Seguir. Aquí. Hazte una llamada telefónica. 47 00:06:26,365 --> 00:06:28,323 Seguro. Ok, Jill. 48 00:06:28,409 --> 00:06:31,695 Bien. te veré en el estadio. Adiós. 49 00:06:31,788 --> 00:06:34,742 Entonces, señor Demaret. 50 00:06:34,832 --> 00:06:37,703 - Matty. - Matty. Bien. 51 00:06:37,794 --> 00:06:40,960 Entonces, el personal me dice que estabas para el trabajo de asistente... 52 00:06:41,047 --> 00:06:44,131 pero tienes a Joanne allí para convencerme de reunirme contigo. 53 00:06:44,217 --> 00:06:47,301 - Entonces... - Disculpe. 54 00:06:50,097 --> 00:06:53,466 Entonces quiero ser agente. ya sabes, un agente deportivo. 55 00:06:53,559 --> 00:06:56,346 ¿Y por qué voy a hacerte eso? 56 00:06:56,437 --> 00:06:58,015 Bueno, sinceramente, Sr. McCreedle... 57 00:06:58,105 --> 00:07:00,015 Creo que me he estado preparando para ello. toda mi vida. 58 00:07:00,107 --> 00:07:02,230 Cuando yo era un niño, Empecé a ir a los juegos de pelota... 59 00:07:02,318 --> 00:07:04,394 y recuerdo haber gastado mucho tiempo solo... 60 00:07:04,487 --> 00:07:06,729 pero siempre pude contar con temporada de baile para hacerme compañía. 61 00:07:06,822 --> 00:07:09,907 Tenía a este tío en los ujieres. y sindicato de revisores... 62 00:07:09,992 --> 00:07:12,068 Local 176, así que lo conocí todos los acomodadores... 63 00:07:12,161 --> 00:07:14,154 en el Yankee Stadium y en Shea también. 64 00:07:14,247 --> 00:07:16,156 Antes de darme cuenta, Me telegrafiaron en el Garden... 65 00:07:16,249 --> 00:07:18,206 y nunca me perdí un juego de los Rangers o de IKnick. 66 00:07:18,292 --> 00:07:21,163 Desde que tengo memoria, trabajando con jugadores de pelota... 67 00:07:21,254 --> 00:07:22,629 fue realmente todo lo que siempre quise hacer. 68 00:07:22,713 --> 00:07:27,506 Bien. Buen trabalenguas. si, veamos qué hay en la página. 69 00:07:32,431 --> 00:07:35,005 "Licenciatura en marketing deportivo." 70 00:07:35,101 --> 00:07:38,849 - ¿Trabajar..."Plomería Ubonne"? - Así es. 71 00:07:38,938 --> 00:07:41,773 Ahora no existente. Eras el presidente. 72 00:07:43,693 --> 00:07:48,651 "Taxi y librea de White". También presidente. 73 00:07:50,241 --> 00:07:52,946 "El catering de Gianda". 74 00:07:56,998 --> 00:07:59,951 Esa es la casa de Benny Chains. ¿verdad? 75 00:08:00,042 --> 00:08:03,874 Sí, eso es correcto. Él es el dueño. 76 00:08:03,963 --> 00:08:07,296 Entonces, ¿estás como, relacionado con él? 77 00:08:07,383 --> 00:08:10,218 Sí, lo soy. Él es mi padre. 78 00:08:12,638 --> 00:08:15,390 Bueno, eso es una relación bastante estrecha. 79 00:08:17,435 --> 00:08:19,511 Bueno, tienes entusiasmo... 80 00:08:19,603 --> 00:08:22,355 pero no hay nada en tu experiencia laboral para que yo-- 81 00:08:22,440 --> 00:08:25,109 - Escucha, lo sé-- - No, me alegro de que hayas entrado. 82 00:08:25,192 --> 00:08:27,232 Sé lo que estás pensando, porque lo he escuchado antes. 83 00:08:27,319 --> 00:08:29,312 siempre es La misma historia para mí. 84 00:08:29,405 --> 00:08:31,694 Me enfrio en el momento Se menciona el nombre de mi padre. 85 00:08:31,782 --> 00:08:37,287 Tienes que simplemente-- puedes hacer esto, ¿de acuerdo? 86 00:08:37,371 --> 00:08:40,705 Mira más allá del nombre y contrata a un chico... 87 00:08:40,791 --> 00:08:43,413 ¿Quién le va a romper la joroba? todos los días para ti. Dame un-- 88 00:08:43,502 --> 00:08:47,500 Déjame detenerte ahí mismo. Has hecho un buen espectáculo... 89 00:08:47,590 --> 00:08:50,128 pero creo que sé lo que realmente estás tratando de hacer aquí. 90 00:08:50,217 --> 00:08:53,052 Vienes muy bien y respetable... 91 00:08:53,137 --> 00:08:56,257 entonces te contrato, y luego Tú pones tu brazo fuerte sobre mí. 92 00:08:56,348 --> 00:08:57,511 ¿Podrías escucharme? 93 00:08:57,600 --> 00:08:58,798 Cuando mi padre empezó este lugar... 94 00:08:58,893 --> 00:09:00,719 sabes cuantos chicos como tú y tu padre... 95 00:09:00,811 --> 00:09:02,186 ¿Intentaste romper un trozo? 96 00:09:02,271 --> 00:09:04,560 Les cuento lo que les dijo: ve a silbar. 97 00:09:04,648 --> 00:09:06,024 Todo respeto, pero me has entendido mal. 98 00:09:06,108 --> 00:09:07,650 ¿Yo? 99 00:09:07,735 --> 00:09:12,646 Estoy aquí por un trabajo, ¿de acuerdo? Sólo un maldito trabajo. 100 00:09:14,658 --> 00:09:16,450 ¿En qué fiscales estan llamando... 101 00:09:16,535 --> 00:09:18,611 una sentencia de muerte por el crimen organizado... 102 00:09:18,704 --> 00:09:21,705 las acusaciones han sido transmitida en todos los ámbitos. 103 00:09:21,790 --> 00:09:24,032 El caso del gobierno Es sólo el último golpe... 104 00:09:24,126 --> 00:09:26,202 al debilitamiento estructura de poder de-- 105 00:09:46,106 --> 00:09:47,351 ¡Ese es el juego! 106 00:09:49,443 --> 00:09:53,737 Te preparé para eso. Buenos jodidos yonkas, Benny. 107 00:09:53,822 --> 00:09:57,191 Demasiado bueno. El hombre es demasiado bueno. 108 00:09:57,284 --> 00:09:59,775 Por eso es el jefe. 109 00:09:59,870 --> 00:10:01,448 Toalla. 110 00:10:01,538 --> 00:10:04,575 ¿Sabes por qué? ¿Tu papá es tan difícil de vencer? 111 00:10:04,666 --> 00:10:08,118 La mayoría de los chicos lo dejan rebotar. pero Benny Cadenas se anticipa. 112 00:10:08,212 --> 00:10:10,453 Él carga, sin dudarlo. 113 00:10:12,132 --> 00:10:13,792 ¿Qué es eso, Manganaros? 114 00:10:13,884 --> 00:10:15,793 Sí. yo estaba en la ciudad en una entrevista. 115 00:10:15,886 --> 00:10:17,795 Los tengo chicos algunas de las cosas buenas. 116 00:10:17,888 --> 00:10:23,131 - ¿Otra agencia deportiva? - Sí. El último también. 117 00:10:23,227 --> 00:10:26,596 Que se jodan. Ya sabes, Teddy. en el último año... 118 00:10:26,688 --> 00:10:28,847 He estado en más de catorce entrevistas. 119 00:10:28,941 --> 00:10:31,811 Varias empresas, Mismo resultado: portazos. 120 00:10:31,902 --> 00:10:35,567 Escuchen a esos cabrones, eres lo que somos. 121 00:10:35,656 --> 00:10:37,399 Sí, bueno, tienen razón. 122 00:10:37,491 --> 00:10:39,530 es hora Hice algo al respecto. 123 00:10:39,618 --> 00:10:42,156 - Oye, está bien. - ¡Oye, el campeón! 124 00:10:42,246 --> 00:10:43,444 ¿Qué pasa con otro? 125 00:10:43,539 --> 00:10:46,824 Jesús, eso fue rápido. ¿Regla de la misericordia? 126 00:10:46,917 --> 00:10:50,167 Bueno, ya sabes, ¡los cerramos! 127 00:10:50,254 --> 00:10:53,171 El hombre fue superado. ¿Qué puedo decirte? 128 00:10:53,257 --> 00:10:55,498 Tengo algo para ti. 129 00:10:55,592 --> 00:10:59,341 OK, justo a tiempo. Aquí. Un par de patines, ¿eh? 130 00:11:01,223 --> 00:11:02,598 ¿Eso de Cristian? 131 00:11:02,683 --> 00:11:08,223 Sí. El hombre es un deporte, un chico amable y simpático. 132 00:11:08,313 --> 00:11:11,599 nunca pagué un cheque en su porro en los viejos tiempos. 133 00:11:11,692 --> 00:11:13,980 me siento medio mal sobre coleccionar esto. 134 00:11:14,069 --> 00:11:15,397 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 135 00:11:17,030 --> 00:11:19,189 Llegamos a hacerlo. Estamos recolectando por todas partes. 136 00:11:19,283 --> 00:11:21,156 chicos supuesto estar cruzando... 137 00:11:21,243 --> 00:11:24,409 con una cantidad fija cada semana no están alcanzando sus cifras. 138 00:11:24,496 --> 00:11:26,453 ¿Cómo vamos a patéalo arriba... 139 00:11:26,540 --> 00:11:28,579 si no fluye ¿En nosotros primero? 140 00:11:28,667 --> 00:11:31,584 Te imaginas que están resistiendo ¿O simplemente no gana? 141 00:11:31,670 --> 00:11:34,587 ¿No ganas? No hay nada que no gane. 142 00:11:34,673 --> 00:11:36,464 ¿Crees que la gente dejó de joder... 143 00:11:36,550 --> 00:11:38,792 y dejé de apostar y detuve ¿Pedir prestado este mes? 144 00:11:38,885 --> 00:11:42,171 ¿Qué carajo pasa? contigo? ¿No lo entiendes? 145 00:11:42,264 --> 00:11:45,514 Alguien nos está robando. 146 00:11:45,600 --> 00:11:48,804 Mira, papá, ¿Hay algo que pueda hacer? 147 00:11:48,895 --> 00:11:53,356 No. Nada para que sudes. Lo estamos solucionando. 148 00:11:53,442 --> 00:11:56,478 Vamos. Osito de peluche, ¿Me ayudarías aquí? 149 00:11:56,570 --> 00:11:57,850 Tú mismo lo dijiste. 150 00:11:57,946 --> 00:12:00,733 Fuera de Brooklyn, Nadie me va a dar una oportunidad. 151 00:12:00,824 --> 00:12:04,407 ¿De qué te quejas? Conduces un Cadillac. 152 00:12:04,494 --> 00:12:08,706 Mira, papá, tengo control. en las cosas de bajo nivel... 153 00:12:08,790 --> 00:12:11,198 manteniendo los taxis funcionando, supervisando los juegos de dados... 154 00:12:11,293 --> 00:12:13,250 alguna que otra reunión sindical, pero ya es hora. 155 00:12:13,336 --> 00:12:15,294 Estoy listo para dar un paso al frente. 156 00:12:17,048 --> 00:12:18,626 Si estás atrapado aquí... 157 00:12:18,717 --> 00:12:20,793 tiene que haber algo Puedo hacerlo, ¿verdad? 158 00:12:20,886 --> 00:12:26,556 ¡Nos trajiste los sándwiches! ¿Qué más puedes hacer? 159 00:12:28,101 --> 00:12:29,809 Escucha, te veré luego. 160 00:12:43,533 --> 00:12:45,193 Hola, Tony. 161 00:12:47,996 --> 00:12:52,290 Estas damas... su cheque está sobre nosotros hoy, OIK? 162 00:12:52,375 --> 00:12:53,953 Por supuesto. 163 00:12:56,755 --> 00:13:00,835 De postre, Puedes ir a empolvarte la nariz. 164 00:13:00,926 --> 00:13:03,463 Sólo deja tus números con tony. 165 00:13:05,180 --> 00:13:07,256 Escucha, Chris, no por nada... 166 00:13:07,349 --> 00:13:09,590 pero el de tu viejo No me va a gustar esto. 167 00:13:09,684 --> 00:13:12,769 Dice que no más cheques. en el brazo para chicas al azar. 168 00:13:12,854 --> 00:13:15,060 Lo estás lastimando demasiado desde esa lista de solteros... 169 00:13:15,148 --> 00:13:17,057 salió en el "Post". 170 00:13:17,150 --> 00:13:21,361 ¿Qué quieres que te diga? Las damas me aman. 171 00:13:21,446 --> 00:13:22,726 ¿Qué pasa? 172 00:13:26,618 --> 00:13:29,987 ¿Por qué es cada drogadicto? ¿Crees que el periódico limpia el vidrio? 173 00:13:30,080 --> 00:13:31,989 No podría decírtelo. 174 00:13:32,082 --> 00:13:34,205 Aquí tienes. Gracias, jefe. 175 00:13:34,292 --> 00:13:36,961 No, no hagas eso. 176 00:13:37,045 --> 00:13:38,705 Eso es extorsión por el amor de Cristo. 177 00:13:38,797 --> 00:13:41,751 La ventana está aún más sucia. de lo que era antes. 178 00:13:41,841 --> 00:13:44,130 vamos, ¿Qué te pasa? 179 00:13:44,219 --> 00:13:47,469 El tipo tiene el peor trabajo. en el mundo. 180 00:13:47,555 --> 00:13:51,767 No, el peor trabajo tiene que ser chico trapeador en Show World. 181 00:13:51,851 --> 00:13:53,808 Te diré qué No estoy limpiando a Spooge... 182 00:13:53,895 --> 00:13:55,769 pero no es tan divertido para mí nunca más. 183 00:13:55,855 --> 00:13:59,141 nunca pensé Tendría un maldito trabajo. 184 00:13:59,234 --> 00:14:02,852 Mi padre quiere que tenga 5 días a la semana-- Almuerzo y cena. 185 00:14:02,946 --> 00:14:04,606 Hombre, cuando yo era niño... 186 00:14:04,697 --> 00:14:07,402 no lo vi correr No hay comedor para el almuerzo y la cena. 187 00:14:07,492 --> 00:14:08,951 Tienes razón. 188 00:14:09,035 --> 00:14:13,115 El hombre tenía cuadrillas corriendo mientras se sentó allí en el Bergen... 189 00:14:13,206 --> 00:14:15,163 bebiendo su espresso y contando dinero. 190 00:14:15,250 --> 00:14:17,954 Sí, pero tenía que salir. Ya lo sabes. 191 00:14:18,044 --> 00:14:20,665 Otra convicción, Se habría ido de por vida, ¿verdad? 192 00:14:20,755 --> 00:14:24,124 Pero todavía se llama Scarpa. ¿Y dónde me deja eso? 193 00:14:24,217 --> 00:14:26,008 Con un pedacito de un restaurante... 194 00:14:26,094 --> 00:14:28,336 y todas las molestias de su antigua vida. 195 00:14:28,429 --> 00:14:35,143 Mala prensa. Vigilancia de la Reserva Federal. Extorsiones a la junta de licores. 196 00:14:35,228 --> 00:14:40,519 Sin mencionar a la gente susurrando cuando entramos en una habitación. 197 00:14:40,608 --> 00:14:43,146 Acéptalo, Chris. A la gente normal... 198 00:14:43,236 --> 00:14:46,071 somos unos malditos goombahs de piedra, ¿sabes? 199 00:14:46,155 --> 00:14:49,774 Pero para los chicos tontos, a nuestros padres... 200 00:14:49,867 --> 00:14:54,245 no somos nada sino un par de chicos de los recados. 201 00:14:54,330 --> 00:14:58,198 Mierda. A veces pienso Debería cambiar mi nombre. 202 00:14:58,293 --> 00:15:03,334 No, necesito el nombre. Me echa un polvo una vez a la semana... 203 00:15:03,423 --> 00:15:05,546 al menos. 204 00:15:25,027 --> 00:15:27,981 - Hola, Johnny Marbles. - Matty. 205 00:15:28,072 --> 00:15:29,151 -Scarpa. - ¿Qué pasa? 206 00:15:29,240 --> 00:15:31,149 Casi doblo mi avión en este Jet allá arriba. 207 00:15:31,242 --> 00:15:34,492 Acabo de esquivar un maldito Aer Lingus autobús aéreo. ¡Bastardos irlandeses! 208 00:15:34,579 --> 00:15:37,248 ¿Por qué no dejas de volar? este alimentador inferior... 209 00:15:37,331 --> 00:15:39,407 mejora tu calificación de piloto a Jets? 210 00:15:39,500 --> 00:15:41,576 Regístreme. Vuela por todo el mundo... 211 00:15:41,669 --> 00:15:44,041 trabajar en una azafata rica ambiente. 212 00:15:44,130 --> 00:15:46,087 Lo que realmente necesito Es un tiro con tu padre. 213 00:15:46,174 --> 00:15:48,131 Lo digo en serio. ¿Quieres ¿Hablar con él por mí? 214 00:15:48,217 --> 00:15:50,210 Dile que ha pasado un año desde Se me ha metido algo en la nariz. 215 00:15:51,554 --> 00:15:55,172 Bueno, diez meses, pero estoy listo. Estoy encerrado. 216 00:15:56,726 --> 00:16:00,059 - ¿Estás listo para partir o qué? - Sí. ¿Dónde está Taylor? 217 00:17:03,709 --> 00:17:06,165 No tengo nada para ti mi amigo. 218 00:17:10,132 --> 00:17:12,504 revisé el medidor en mis máquinas. 219 00:17:12,593 --> 00:17:14,336 Ahora han tenido mucho juego. 220 00:17:14,428 --> 00:17:16,753 te di esa llave así que podrías pedir prestado un poco... 221 00:17:16,847 --> 00:17:19,517 flota durante unos días. 222 00:17:19,600 --> 00:17:23,051 Pero la mitad de ese dinero es mío. y lo quiero. 223 00:17:23,145 --> 00:17:25,470 ¿Qué puedo decirte, Taylor? Tengo un negocio aquí. 224 00:17:25,564 --> 00:17:26,762 tengo gastos 225 00:17:26,857 --> 00:17:31,151 Si no pago lo suficientemente rápido Para ti, apágalos. 226 00:17:31,237 --> 00:17:33,110 Sácalos de la tienda. 227 00:17:57,179 --> 00:18:00,382 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Estás loco? 228 00:18:00,474 --> 00:18:02,431 son tuyos ¡Malditas máquinas! 229 00:18:06,230 --> 00:18:08,721 No me hagas esto, por favor. 230 00:18:13,237 --> 00:18:15,028 Al lechero le están pagando... 231 00:18:15,114 --> 00:18:16,774 el chico de las patatas fritas cobrando... 232 00:18:16,865 --> 00:18:18,146 Al tipo de la cerveza le pagan... 233 00:18:18,242 --> 00:18:20,151 de todos los putos cobrando... 234 00:18:20,244 --> 00:18:23,198 ¿Y miras a través de mí? ¡Joder! 235 00:18:24,373 --> 00:18:26,412 Lo tengo, lo tengo. Está justo aquí. 236 00:18:35,801 --> 00:18:38,043 Hola, Teddy. Es bueno verte. 237 00:18:38,137 --> 00:18:40,046 Oye, merecemos, estábamos Sólo hablando de ti. 238 00:18:42,016 --> 00:18:46,179 Míralo. Teddy se merece. 239 00:18:46,270 --> 00:18:48,725 El chico recibe más besos que una mezuzá. 240 00:18:55,779 --> 00:18:57,736 Te veré más tarde. 241 00:18:57,823 --> 00:19:01,192 Un día, Taylor, serás entrando aquí con Teddy. 242 00:19:01,285 --> 00:19:04,570 No. Él me usará cuando le conviene... 243 00:19:04,663 --> 00:19:07,154 y él sabe que haré el trabajo. 244 00:19:07,249 --> 00:19:10,001 Pero no entiendo dejarse llevar por ello. 245 00:19:10,085 --> 00:19:14,546 Mi madre es judía y lo sabes. lo que eso significa para ellos. 246 00:19:14,631 --> 00:19:18,214 Vi tu parte en la cancha de balonmano... 247 00:19:18,302 --> 00:19:21,137 ya sabes, hablando de estar listo. 248 00:19:21,221 --> 00:19:24,471 - Querías decir esa mierda, ¿verdad? - Sí. 249 00:19:24,558 --> 00:19:27,179 Porque hemos estado abajo Este camino antes, Matty. 250 00:19:27,269 --> 00:19:29,511 Tenía doce años, Teddy. 251 00:19:29,605 --> 00:19:31,811 ¿Cuánto tiempo vas a mantener guardando eso en mi contra, ¿eh? 252 00:19:31,899 --> 00:19:35,149 Es hora de superarlo. ¿Crees que sí? 253 00:19:35,235 --> 00:19:38,153 - Jodido-A. - Yo también. 254 00:19:38,238 --> 00:19:40,314 Y le dije eso a tu padre. 255 00:19:40,407 --> 00:19:42,649 ¿Lo hiciste? 256 00:19:45,996 --> 00:19:50,124 recuerda el problema ¿Estábamos hablando? 257 00:19:50,209 --> 00:19:51,537 - ¿Escasez? - Bien. 258 00:19:51,627 --> 00:19:53,750 Georgie Yarkus en Spokane... 259 00:19:53,837 --> 00:19:56,293 esta flotando tu padre algo de madera por un corto plazo. 260 00:19:56,381 --> 00:19:59,169 Tengo que ir a buscarlo pero no tenemos a nadie en quien podamos confiar. 261 00:19:59,259 --> 00:20:01,168 Todavía estamos discutiendo los detalles... 262 00:20:01,261 --> 00:20:05,010 - pero podrías estar involucrado. - ¿Sí? 263 00:20:05,098 --> 00:20:09,559 Hice lo que pude, Matty. Depende de usted convencerlo. 264 00:20:11,188 --> 00:20:14,058 Te veré más tarde en el pasillo. 265 00:20:40,801 --> 00:20:43,292 Oye, parece vivo. 266 00:20:43,387 --> 00:20:45,593 - Buenas noches, Matty. - ¿Cómo estás, hombre? 267 00:20:56,566 --> 00:20:58,524 Suena bien, Jimmy. ¿Cómo estás? 268 00:20:58,610 --> 00:21:00,069 Oye, ¿qué pasa, Matty? 269 00:21:00,153 --> 00:21:04,198 - Oye, ¿cómo estás, Joe? - Hola, clientes que pagan, Matty. 270 00:21:11,957 --> 00:21:13,367 - Hola, Vito. - Hola, Matty. 271 00:21:13,458 --> 00:21:15,451 - ¿Cómo estás? - Bien. 272 00:21:15,544 --> 00:21:17,951 Bombéenlo, caballeros. Consigue tu alquiler. 273 00:21:18,046 --> 00:21:21,130 ¡Ahí está! ¡Vamos, cariño! 274 00:21:21,216 --> 00:21:25,130 - ¡Oye, Matty! - Amigos. Ey. 275 00:21:25,220 --> 00:21:27,509 ¿Tuviste una visita? ¿De Tuxedo-Max? 276 00:21:27,597 --> 00:21:30,171 Así es. Sírvete un fajín. 277 00:21:33,019 --> 00:21:34,763 ¡Veinte arriba! ¡Veinte arriba! 278 00:21:34,855 --> 00:21:37,227 Vamos. Los bebés de Billy necesitan el pan. 279 00:21:40,610 --> 00:21:44,525 Necesitas que recojan este dinero de Yarkus en Spokane? 280 00:21:44,614 --> 00:21:46,322 Soy tu chico. 281 00:21:46,408 --> 00:21:49,741 La respuesta es no. 282 00:21:49,828 --> 00:21:53,742 Te detectan cruzando el estado líneas con toda esa madera... 283 00:21:53,832 --> 00:21:57,532 Los federales te rastrean hasta mí. Estoy jodido aquí. 284 00:21:57,627 --> 00:22:01,292 Escucha, puedo conseguir esto. hecho por ti... 285 00:22:01,381 --> 00:22:04,298 Porque Marbles tiene un avión. Puede volar y recogerlo. 286 00:22:04,384 --> 00:22:09,627 Mejor así. Además, Es una maldita carrera simple. 287 00:22:09,723 --> 00:22:12,261 Esperar. ¿Canicas? 288 00:22:12,350 --> 00:22:15,020 Es medio idiota, y esa es la buena mitad. 289 00:22:15,103 --> 00:22:17,012 Vamos. Él está dentro, está fuera. 290 00:22:17,105 --> 00:22:20,059 Papá, escúchame. lo juro A Dios le ha dado la vuelta. 291 00:22:20,150 --> 00:22:23,316 Y yo supervisaré todo el asunto. 292 00:22:23,403 --> 00:22:26,653 ¿Me darías tanto? Puedo hacer este trabajo. 293 00:22:26,740 --> 00:22:31,283 Matty, odio tener que acuchillarte aquí. pero es mi experiencia: 294 00:22:31,369 --> 00:22:35,663 un chico hace algo porque lo necesita. 295 00:22:35,749 --> 00:22:37,706 Ahora, tal vez sea obra mía. 296 00:22:37,792 --> 00:22:41,660 La forma en que te crié privilegios y tal... 297 00:22:41,755 --> 00:22:43,831 pero estoy pasando por un momento difícil averiguando... 298 00:22:43,923 --> 00:22:46,165 qué es lo que necesitas. 299 00:22:46,259 --> 00:22:49,710 No por nada, pero la mayoría de los chicos lo hacen... 300 00:22:49,804 --> 00:22:53,553 porque no tienen No hay otra manera de sobrevivir. 301 00:22:59,272 --> 00:23:01,181 Bueno, yo tampoco. 302 00:23:06,988 --> 00:23:09,906 Escucha, yo nos tengo una oportunidad, Canicas. 303 00:23:09,991 --> 00:23:13,442 Necesitas volar a Spokane. Campo de fieltros. 304 00:23:13,536 --> 00:23:16,288 Habrá un chico allí llamado Georgie Yarkus. 305 00:23:16,372 --> 00:23:19,991 Él te entregará una bolsa. No mires en el bolso... 306 00:23:20,084 --> 00:23:22,622 no abras la bolsa, no sueltes la bolsa. 307 00:23:22,712 --> 00:23:25,084 Sólo pare para cargar combustible, luego vuelve al avión... 308 00:23:25,173 --> 00:23:31,341 y vuela directo a casa hacia mí. Y no arruines esto. 309 00:23:31,429 --> 00:23:35,296 Benny Chains dijo que te dijera, "No arruines esto". 310 00:23:35,391 --> 00:23:37,301 Lo sé, sólo pare para poner gasolina. No te preocupes. 311 00:23:37,393 --> 00:23:39,053 La mantengo en el poste del peluquero todo el camino de regreso. 312 00:24:04,337 --> 00:24:06,211 Vamos, mantente alerta. 313 00:24:20,728 --> 00:24:22,721 Bueno, sólo uno. 314 00:25:23,833 --> 00:25:26,288 - Que tengas un buen vuelo. - Muchas gracias. 315 00:25:26,377 --> 00:25:28,749 - Hola, Luisa. - Alguacil. 316 00:25:28,838 --> 00:25:31,839 - ¿Cómo estás, Luisa? - Bien, Donnie. 317 00:25:36,429 --> 00:25:40,841 - Sí. - Dilo de nuevo, Tease. 318 00:25:40,933 --> 00:25:44,385 Si tuviera un moochie loco, ¿sabes qué compraría? 319 00:25:44,478 --> 00:25:46,305 Creo que sí, Decker. 320 00:25:46,397 --> 00:25:49,314 Diseño Doctor Go-Fast trineo callejero modelo profesional. 321 00:25:49,400 --> 00:25:52,935 - Guardabarros delantero de fibra de carbono. - Con el asiento que absorbe las vibraciones. 322 00:25:53,029 --> 00:25:56,813 - Sí. Camiones con rodillos en Z. - Maldita velocidad de jefe, hombre. 323 00:26:10,338 --> 00:26:12,295 Incluso ruedas hiper supermondo. 324 00:26:12,381 --> 00:26:14,872 Definitivamente Ruedas supermondo, hombre. 325 00:26:19,346 --> 00:26:22,182 eso no parece Comprado en la tienda para mí, Stan. 326 00:26:22,266 --> 00:26:23,891 No, es marihuana, Donnie. 327 00:26:25,978 --> 00:26:30,391 - ¿Quieres solucionarlo ahora? - Será mejor que lo solucione más tarde. 328 00:26:45,122 --> 00:26:48,871 Ey. Cincuenta y cuatro galones. Sólo complétala. 329 00:27:27,957 --> 00:27:30,911 Lo juro por Cristo, Matty. Lo juro por el maldito Cristo. 330 00:27:31,001 --> 00:27:32,330 ¿Qué hiciste? 331 00:27:32,419 --> 00:27:35,420 Lo juro por Cristo. yo no lo hice Darme la espalda por un segundo. 332 00:27:35,506 --> 00:27:37,379 ¿Qué me estás diciendo, eh? 333 00:27:37,466 --> 00:27:41,416 Me detuve para cargar combustible. yo no dejar la maleta en el avión... 334 00:27:41,512 --> 00:27:44,347 Eso te lo diré. Pero estos policías... 335 00:27:44,431 --> 00:27:46,009 ¿Policías? ¡¿Qué policías?! 336 00:27:47,518 --> 00:27:49,594 Miraron a través de mí. 337 00:27:49,687 --> 00:27:52,937 Era como si supieran cada algo de lo que alguna vez había sido culpable. 338 00:27:53,023 --> 00:27:54,932 No pude retroceder al avión. 339 00:27:55,025 --> 00:27:58,690 Habría parecido demasiado obvio. Tuve que tomar una decisión: 340 00:27:58,779 --> 00:28:02,278 camina directamente hacia ellos, expone a tu padre... 341 00:28:02,366 --> 00:28:03,741 o esconder la bolsa. 342 00:28:16,755 --> 00:28:19,507 algunos de los chicos íbamos por el camino a-- 343 00:28:19,591 --> 00:28:21,002 ¿Qué? ¿No estoy invitado? 344 00:28:21,093 --> 00:28:23,216 No, te hablaré de eso. pero yo sólo quería... 345 00:28:23,303 --> 00:28:25,973 para extenderte, ya sabes, una invitación, porque yo... 346 00:28:26,056 --> 00:28:30,101 Cincuenta y cuatro galones de 100 octanos con bajo contenido de plomo, por favor. 347 00:28:31,603 --> 00:28:35,103 Serán 116, 10, señor. 348 00:28:35,190 --> 00:28:37,860 - Crédito o-- - Efectivo. Pagaré en efectivo. 349 00:28:50,038 --> 00:28:52,114 Sólo te quedas con la diferencia. 350 00:28:52,207 --> 00:28:56,620 No sea ridículo, señor. Déjame abrir mi caja fuerte aquí. 351 00:28:58,964 --> 00:29:02,499 - Un momento. - No, va a tardar demasiado. 352 00:29:02,593 --> 00:29:04,253 ¿Por qué tienes tanta prisa? 353 00:29:08,473 --> 00:29:10,929 Tengo un horario. 354 00:29:20,402 --> 00:29:22,110 Oye, este no está etiquetado. 355 00:29:33,874 --> 00:29:36,246 - Tengo tu cambio. - No, de verdad, está mal. 356 00:29:36,335 --> 00:29:39,454 ¡Toma tu cambio, hijo! 357 00:29:49,056 --> 00:29:53,184 No vemos demasiados cientos billetes de un dólar por aquí. 358 00:29:53,268 --> 00:29:57,729 Eso es uno diecisiete... 359 00:29:57,814 --> 00:30:01,598 dieciocho, diecinueve, veinte. 360 00:30:01,693 --> 00:30:03,816 Cuarenta, sesenta... 361 00:30:15,957 --> 00:30:17,997 Mientras se mantengan avanzando. 362 00:30:18,084 --> 00:30:21,453 - ¿A dónde se dirige ese vuelo? - Último vuelo del día. 363 00:30:21,546 --> 00:30:24,333 El único lugar donde vuelan es Billings. 364 00:30:46,696 --> 00:30:50,990 ¡Escúchame! ¿Quién carajo? ¿Tiene el dinero, Marbles? 365 00:30:51,076 --> 00:30:54,279 Matty, no tengo idea. 366 00:31:19,521 --> 00:31:23,601 ¡Ese camino es tocino total, amigo! 367 00:31:23,692 --> 00:31:25,768 ¡Eso fue enfermizo! 368 00:31:27,904 --> 00:31:32,281 Mierda. Muy bien, ¿dónde diablos estás? 369 00:31:32,367 --> 00:31:35,072 Wibaux, Montana. 370 00:31:39,332 --> 00:31:40,874 W-e-e-b-o-- 371 00:31:40,959 --> 00:31:43,201 No, W-i-b-a-u-x. 372 00:31:43,294 --> 00:31:46,331 - ¿X? - Sí, X. 373 00:31:46,423 --> 00:31:48,961 ¿Qué quieres que haga ahora? 374 00:31:49,050 --> 00:31:54,293 ¿No hagas nada, OIK? Estamos saliendo. 375 00:32:14,451 --> 00:32:16,277 ¿Qué estás haciendo? 376 00:32:16,369 --> 00:32:18,658 ¿Qué eres? ¿Una puta bailarina ahora? 377 00:32:18,746 --> 00:32:21,154 No, es Tai Chi. Primero que nada... 378 00:32:21,249 --> 00:32:23,574 Estoy refinando mi centro, y te estira. 379 00:32:23,668 --> 00:32:26,835 Estoy todo arrugado de tanto dormir en el puto avión. 380 00:32:26,921 --> 00:32:28,830 Además, es un arte mortal. 381 00:32:30,216 --> 00:32:32,375 Eres un puto idiota. 382 00:32:32,468 --> 00:32:35,469 Eso dolió. Pero absorbí el impacto. 383 00:32:35,555 --> 00:32:37,429 Cállate, ¿de acuerdo? 384 00:32:37,515 --> 00:32:40,053 Me pongo en línea por ti. Te doy una oportunidad. ¿Para qué? 385 00:32:40,143 --> 00:32:43,097 Dios, Matty, ya te lo dije. había policías. 386 00:32:43,187 --> 00:32:45,097 Se sintió como una trampa. ¿Qué puedo decirte? 387 00:32:45,189 --> 00:32:47,016 Mira, sé que me follé al perro. en este-- 388 00:32:47,108 --> 00:32:50,892 No, no lo hiciste. Que se joda el perro. Me jodiste. 389 00:32:50,987 --> 00:32:54,937 Matty, lo juro, ¿de acuerdo? Si tengo que trabajar... 390 00:32:55,033 --> 00:32:56,824 el resto de mi vida, Te lo devolveré. 391 00:32:56,910 --> 00:32:58,285 ¿Dónde estaba el último lugar? ¿lo viste? 392 00:32:58,369 --> 00:32:59,780 Justo aquí. 393 00:32:59,871 --> 00:33:02,706 Me dijiste que no tomara mis ojos fuera de eso. No lo hice. 394 00:33:02,790 --> 00:33:04,450 Pensé que fue a Billings. Me equivoqué. 395 00:33:04,542 --> 00:33:06,369 Pero examiné a cada pasajero. Tripulación también. 396 00:33:06,461 --> 00:33:09,912 Vi cada pieza del equipaje. 397 00:33:10,006 --> 00:33:12,461 Tiene que estar aquí en alguna parte. 398 00:33:18,514 --> 00:33:20,590 Voy contigo, ¿verdad? 399 00:33:20,683 --> 00:33:22,723 Haz lo que carajo quieras. 400 00:33:27,857 --> 00:33:29,766 mi amigo aqui Perdí una bolsa ayer... 401 00:33:29,859 --> 00:33:31,270 y me preguntaba Si fueras tan amable... 402 00:33:31,361 --> 00:33:35,109 Oye, ¿ya encontraste esa bolsa? 403 00:33:35,198 --> 00:33:39,907 Como dije anoche, Soy el objeto perdido y encontrado... 404 00:33:39,994 --> 00:33:42,034 y no se ha entregado ninguna bolsa. 405 00:33:42,121 --> 00:33:45,288 Louise, sé que esto va a suena irregular... 406 00:33:45,374 --> 00:33:47,284 pero que habia en esa bolsa fue extremadamente importante. 407 00:33:47,376 --> 00:33:50,247 Lo que necesito de ti es una lista de pasajeros que llegan... 408 00:33:50,338 --> 00:33:52,212 personal del aeropuerto, domicilio... 409 00:33:52,298 --> 00:33:53,673 números de teléfono, este tipo de cosas. 410 00:33:53,758 --> 00:33:56,961 Señor, eso es bastante imposible. 411 00:33:57,053 --> 00:33:59,888 Bueno, estoy dispuesto a pagar. 412 00:33:59,972 --> 00:34:02,179 que puedo hacer es llamar al sheriff... 413 00:34:02,266 --> 00:34:04,306 y pidele que te ayude con tu búsqueda. 414 00:34:04,393 --> 00:34:06,185 No, está bien. 415 00:34:06,270 --> 00:34:09,271 ¿podrías decirme? ¿A quién puedo alquilarle un coche? 416 00:34:09,357 --> 00:34:12,856 Estás hablando con ella. 417 00:34:34,507 --> 00:34:37,508 Mira este lugar. 418 00:34:37,593 --> 00:34:40,511 Chicos como nosotros podríamos ser ejecutándolo en una semana. 419 00:34:40,596 --> 00:34:42,256 Lo primero que haces en una ciudad abierta... 420 00:34:42,348 --> 00:34:44,008 es el control del carrito de salida. 421 00:34:44,100 --> 00:34:46,769 Pondría mi nombre en cada basura camión pasando por aquí. 422 00:34:46,852 --> 00:34:50,850 Escucha, alguien tiene ese dinero. 423 00:34:52,692 --> 00:34:58,196 Mi tío dice que tenemos para anunciarnos a ellos... 424 00:34:58,281 --> 00:35:00,688 hacer que quieran encontrarnos. 425 00:35:02,952 --> 00:35:05,158 Haz que nos supliquen para recuperar ese dinero... 426 00:35:05,246 --> 00:35:08,412 Están tan asustados, siempre y cuando Los dejamos en paz. 427 00:35:10,418 --> 00:35:15,329 Ok, ¿cómo hacemos eso? 428 00:35:18,259 --> 00:35:20,928 No sé. 429 00:35:22,221 --> 00:35:25,471 Así: 430 00:35:25,558 --> 00:35:29,009 Aquí encontramos al tipo más duro... 431 00:35:29,103 --> 00:35:32,602 Quiero decir, el peor tipo que encontraron. 432 00:35:32,690 --> 00:35:37,815 El chico todos los demás chicos cruzar la calle para evitar... 433 00:35:37,903 --> 00:35:41,438 y glaseamos a este tipo duro... 434 00:35:41,532 --> 00:35:45,031 dale la paliza de su vida... 435 00:35:45,119 --> 00:35:48,452 mucho más allá de lo peor que alguna vez ha dado. 436 00:35:57,882 --> 00:36:00,717 Parece que se están multiplicando Donnie. 437 00:36:00,801 --> 00:36:02,794 Lo mejor es que nos mantengamos alerta. 438 00:36:05,848 --> 00:36:08,006 Déjame encargarme de esto. 439 00:36:14,565 --> 00:36:17,103 - ¿Cómo estás? - Bien. 440 00:36:17,193 --> 00:36:21,854 Escucha, necesito alguna información. Quiero que tomes esto. 441 00:36:21,947 --> 00:36:26,325 No puedo romper eso. Tu cuenta sólo llegó a las 14.30. 442 00:36:28,287 --> 00:36:30,244 Mira, cariño, ¿cómo te llamas? 443 00:36:32,917 --> 00:36:34,494 Bernadette. 444 00:36:34,585 --> 00:36:38,036 Bernadette. Tu solo dime donde puedo encontrar... 445 00:36:38,130 --> 00:36:40,336 Un pequeño problema en esta ciudad. 446 00:36:40,424 --> 00:36:43,259 Solía ser que habrías ya lo encontré. 447 00:36:43,344 --> 00:36:46,713 Pero ya que estoy secuestrado... 448 00:36:46,805 --> 00:36:50,885 siempre puedes intentarlo el Shamrock esta noche. 449 00:37:13,916 --> 00:37:16,585 es como un puto regreso a casa por allí. 450 00:37:16,668 --> 00:37:17,949 ¿Me estás tomando el pelo? 451 00:37:18,045 --> 00:37:21,212 Tienen acción aquí, Matty. Puta acción legal. 452 00:37:22,883 --> 00:37:25,800 Coge una mesa. Conseguí las cervezas. 453 00:37:32,309 --> 00:37:34,551 Hola. ¿Necesitan algo, muchachos? 454 00:37:34,645 --> 00:37:39,188 No, estamos bien... muy bien. 455 00:37:41,401 --> 00:37:45,269 Escucha, estoy buscando al chico. quien dirige este lugar. 456 00:37:45,364 --> 00:37:47,273 El propietario vive en Mile City. 457 00:37:47,366 --> 00:37:51,446 No, no, quiero decir, ya sabes, el tipo que dirige el lugar. 458 00:37:54,915 --> 00:37:58,118 Soy el encargado nocturno. ¿Estás vendiendo algo? 459 00:37:58,210 --> 00:38:01,709 No importa. solo dame Tres cervezas, ¿quieres? 460 00:38:03,423 --> 00:38:05,250 Siete cincuenta. 461 00:38:05,342 --> 00:38:07,714 Aquí. Guárdalo. 462 00:38:16,144 --> 00:38:17,342 Hola, Gordy. 463 00:38:22,818 --> 00:38:26,317 Hola, sidewinder. Haz tu mejor tiro. 464 00:38:27,447 --> 00:38:30,235 Entendido. 465 00:38:30,325 --> 00:38:33,611 Hola, sidewinder. Haz lo mejor que puedas 466 00:38:33,704 --> 00:38:34,866 Me tienes. 467 00:38:34,955 --> 00:38:37,244 Hola, sidewinder. Toma-- 468 00:38:37,332 --> 00:38:38,495 Me tienes. 469 00:38:38,583 --> 00:38:42,202 ¿Ves a alguien aquí? ¿Con un rollo inusualmente grueso? 470 00:38:44,047 --> 00:38:46,289 No. He estado observando. 471 00:38:49,344 --> 00:38:51,716 ¿Quién carajo? Qué son Brooks y Dunn? 472 00:38:51,805 --> 00:38:55,850 Son muy buenos, ¿no? Son los favoritos de Teri. 473 00:38:55,934 --> 00:38:58,639 Oye, Teri, ven aquí. 474 00:38:58,729 --> 00:39:02,062 ¿Cómo estás, querido? ¿La gente realmente baila esto? 475 00:39:02,149 --> 00:39:03,940 - Seguro. - Muéstrame. 476 00:39:04,025 --> 00:39:06,267 - ¿Mostrarte? - Sí, vamos. 477 00:39:06,361 --> 00:39:10,275 Está bien. Es más fácil que fácil. 478 00:39:17,330 --> 00:39:19,240 Jesús Cristo. 479 00:39:21,334 --> 00:39:23,457 Bailas bien. ¿De dónde eres? 480 00:39:23,545 --> 00:39:25,205 Brooklyn. 481 00:39:28,300 --> 00:39:30,257 Ah, genial. 482 00:39:30,343 --> 00:39:32,965 Estos son buenos chicos, Gordy. Estábamos simplemente bailando. 483 00:39:34,097 --> 00:39:35,757 ¿Por qué no te lo callas? 484 00:39:44,065 --> 00:39:46,023 Bueno, estabas preguntando por mí. 485 00:39:46,109 --> 00:39:49,027 Tienes mi atención ahora, ¿no? 486 00:39:49,112 --> 00:39:54,070 ¿Tú diriges este lugar? ¿Eres el hombre? Eres el chico al que vengo... 487 00:39:54,159 --> 00:39:55,986 si quisiera ordenar algunas cosas fuera? 488 00:39:56,077 --> 00:40:00,075 No, soy Brucker. yo soy el chico preguntando qué carajo quieres. 489 00:40:00,165 --> 00:40:02,916 Yo también soy el chico que decide. si tú y tus amigos... 490 00:40:03,001 --> 00:40:05,539 ¡Vete de aquí o no! 491 00:40:07,172 --> 00:40:08,749 Sí, lo hará. 492 00:40:16,139 --> 00:40:17,966 Quinientos. 493 00:40:19,392 --> 00:40:21,883 ¿Quinientos qué, imbécil? 494 00:40:30,987 --> 00:40:33,110 Quinientas peleas. 495 00:40:33,198 --> 00:40:36,567 Ese es el número que pensé. cuando yo era un niño. 496 00:40:38,328 --> 00:40:40,202 Quinientas peleas callejeras... 497 00:40:40,288 --> 00:40:43,739 y puedes considerarte a ti mismo un tipo duro legítimo. 498 00:40:43,833 --> 00:40:50,547 Los necesitas para tener experiencia, para desarrollar piel de cuero. 499 00:40:50,632 --> 00:40:54,843 Entonces comencé. Por supuesto, en el camino... 500 00:40:54,928 --> 00:40:58,012 deja de pensar sobre ser duro y todo eso. 501 00:40:58,098 --> 00:41:01,301 Ese deja de ser el punto. 502 00:41:01,393 --> 00:41:04,726 Pasar la tontería de todo esto. 503 00:41:04,813 --> 00:41:07,220 Pero entonces... 504 00:41:10,944 --> 00:41:14,028 después... 505 00:41:14,114 --> 00:41:17,364 te das cuenta de que eso es lo que eres. 506 00:41:19,786 --> 00:41:22,193 Mira, no tengo ningún problema. contigo, ¿vale? 507 00:41:22,288 --> 00:41:24,080 te lo diré, aprendes muchas cosas... 508 00:41:24,165 --> 00:41:29,123 en el camino a quinientos, ninguno más importante que esto... 509 00:41:39,764 --> 00:41:42,006 Hijo de puta. 510 00:42:51,711 --> 00:42:54,083 Escúchame. 511 00:42:54,172 --> 00:42:58,086 Antes de entrar aquí este era tu pueblo, ¿verdad? 512 00:42:58,176 --> 00:43:00,749 Bueno, así es como lo recuperas. 513 00:43:00,845 --> 00:43:03,170 Algo nuestro desapareció. 514 00:43:03,264 --> 00:43:05,969 Quien lo tomó tiene que ser haciéndolo obvio... 515 00:43:06,058 --> 00:43:08,596 Así que quiero que averigües quién. 516 00:43:08,686 --> 00:43:13,099 Cuando lo hagas, Ven a verme al motel. 517 00:43:33,169 --> 00:43:35,126 ¿De verdad crees quien tenga el dinero... 518 00:43:35,213 --> 00:43:38,498 sería bastante estúpido ¿Simplemente divertirse con eso? 519 00:43:38,591 --> 00:43:40,630 Fresco. 520 00:43:45,973 --> 00:43:48,013 - ¿Chocodrilos? - Oh sí. 521 00:43:50,019 --> 00:43:51,846 ¿Eso es? 522 00:43:54,148 --> 00:43:56,639 donde guardas tus bollos de cacao? 523 00:44:04,200 --> 00:44:07,651 Entiende eso, ¿quieres, Teddy? 524 00:44:07,745 --> 00:44:10,414 - ¿Sí? - Hola, Teddy. Soy yo. 525 00:44:10,498 --> 00:44:14,578 ¿Eres tú? Soy Matty. ¿Dónde carajo has estado? 526 00:44:14,669 --> 00:44:17,539 Estoy con Canicas. lo estoy intentando para encargarme de esto. 527 00:44:17,630 --> 00:44:20,121 Pero creo que es bonito. mucho bajo control ahora. 528 00:44:20,216 --> 00:44:22,754 No me orines por la espalda y dime que está lloviendo. 529 00:44:22,843 --> 00:44:25,085 tu dime lo que realmente está pasando aquí. 530 00:44:25,179 --> 00:44:29,841 Oye, papá, escucha. he tenido algunas complicaciones, eso es todo. 531 00:44:29,934 --> 00:44:32,851 - Sí, ¿como qué? - ¿Dónde estás exactamente? 532 00:44:34,772 --> 00:44:38,057 - Mira, estaré en casa mañana. - ¿Estarás en casa? 533 00:44:38,150 --> 00:44:40,688 te dije que no para ir a cualquier puta parte. 534 00:44:40,778 --> 00:44:43,648 Tienes la bolsa contigo al menos ¿no? 535 00:44:43,739 --> 00:44:46,574 Sí. me voy para conseguirlo ahora mismo. 536 00:44:46,659 --> 00:44:48,070 ¡¿No tienes la maldita bolsa?! 537 00:44:48,160 --> 00:44:50,236 - Papá, escucha... - ¡Me suplicó! 538 00:44:50,329 --> 00:44:51,492 Está bajo control, Te lo juro. 539 00:44:51,580 --> 00:44:55,660 Me rogó por esta inyección, y tú, me convenciste... 540 00:44:55,751 --> 00:44:57,791 para dárselo. 541 00:44:57,878 --> 00:44:59,787 Papá, ¿me escucharías? 542 00:44:59,880 --> 00:45:02,205 debería haberlo sabido Jodidamente mejor. 543 00:45:02,299 --> 00:45:03,462 Mierda. 544 00:45:03,551 --> 00:45:06,884 Matty, esa bolsa no está lleno de monedas de cinco centavos. 545 00:45:06,971 --> 00:45:09,259 se trata de medio millón de dólares en él... 546 00:45:09,348 --> 00:45:11,506 y ahora tu padre se lo debe a los chicos de arriba... 547 00:45:11,600 --> 00:45:15,183 y Georgie, el maldito Yarkus. Si no recuperamos esa bolsa... 548 00:45:15,271 --> 00:45:19,103 en las próximas cuarenta y ocho horas, son las tres R para nosotros: 549 00:45:19,191 --> 00:45:22,228 el techo, el río, o el revólver. 550 00:45:22,319 --> 00:45:24,727 Consigue ese maldito dinero. 551 00:45:24,822 --> 00:45:26,446 Sí, lo sé. Teddy, escucha... 552 00:45:26,532 --> 00:45:28,987 he estado intentando para lidiar con esto-- 553 00:45:29,952 --> 00:45:32,869 Joder. ¡Mierda! 554 00:45:41,964 --> 00:45:46,460 Despistado, hazme un favor. Llama a Santos al 504. 555 00:45:46,552 --> 00:45:49,506 - ¿Sindicato de transporte aéreo? - Sí. 556 00:45:49,596 --> 00:45:52,847 Necesitamos un plan de vuelo y un número de cola. 557 00:46:02,568 --> 00:46:05,438 Parece más de lo habitual. Jueves por la noche Macarena... 558 00:46:05,529 --> 00:46:08,863 - ¿Eh, Heslop? - Sí. 559 00:46:19,585 --> 00:46:22,076 Hola, Clute, Alguien ha estado aquí... 560 00:46:22,171 --> 00:46:24,792 gasto ¿Una cantidad inusual de efectivo? 561 00:46:24,882 --> 00:46:27,586 Sí, estos dos pequeños punks del monopatín. 562 00:46:27,676 --> 00:46:30,084 ellos destrozaron la exhibición de carne seca... 563 00:46:30,179 --> 00:46:32,385 cosas por todo el suelo. 564 00:46:51,492 --> 00:46:53,116 Hola, Gordy. 565 00:46:53,202 --> 00:46:55,953 Eso es bastante elegante Nueva configuración que tienes allí. 566 00:46:58,457 --> 00:47:01,244 Me temo que tengo malas noticias. para ustedes muchachos. 567 00:47:01,335 --> 00:47:03,956 Me gusta un poco esa cicatriz. en tu cara-- 568 00:47:04,046 --> 00:47:06,288 No estoy de humor, Tease. ¿Está bien? 569 00:47:18,727 --> 00:47:23,056 Mira a estos cabrones. Cubierto de camuflaje... 570 00:47:23,148 --> 00:47:27,893 sentado en el bosque todo el día, vigilando un pavo. 571 00:47:30,948 --> 00:47:33,521 ¿Qué necesitan? para hacer eso? 572 00:47:33,617 --> 00:47:37,365 Ve al maldito Graztiti's, consigue una bola de mantequilla. 573 00:47:41,124 --> 00:47:43,117 Sabes, íbamos a ir una vez. 574 00:47:45,087 --> 00:47:46,960 14 de noviembre de 1986. 575 00:47:47,047 --> 00:47:48,874 - Vamos. - Sí. 576 00:47:50,676 --> 00:47:53,712 Sólo yo y mi papá, yendo al norte del estado en busca de ciervos. 577 00:47:53,804 --> 00:47:59,972 Recuerdo que iba a conseguir Me desperté a las 4:15 de la mañana. 578 00:48:00,060 --> 00:48:02,812 Llegó el golpe, está bien. 579 00:48:02,896 --> 00:48:06,728 Toda la puta puerta se salió de sus bisagras. 580 00:48:06,817 --> 00:48:09,652 Grupo de trabajo de OC, federales, policía de Nueva York. 581 00:48:11,279 --> 00:48:16,356 No. No me arriesgué con Benny Chains esa noche. 582 00:48:19,454 --> 00:48:23,286 Sabes, siempre me pregunté como hubiera sido... 583 00:48:23,375 --> 00:48:26,127 si nos hubiésemos ido la noche anterior, ¿sabes? 584 00:48:27,587 --> 00:48:32,961 Al menos ten esos dos días. juntos antes de entrar. 585 00:48:41,643 --> 00:48:43,351 ¡Hombre, sí! 586 00:48:46,940 --> 00:48:49,063 Así que podrías haber sido tú, ¿eh? 587 00:48:51,653 --> 00:48:55,069 Sí, el sombrero la red facial, todo el asunto. 588 00:48:55,156 --> 00:48:58,027 Una manera diferente para mí. ¿Qué puedo decirte? 589 00:49:12,882 --> 00:49:15,634 Descubrí lo que me dijiste. 590 00:49:45,123 --> 00:49:48,741 Oye, amigo. tu piensas Si les devolvemos el dinero... 591 00:49:48,835 --> 00:49:50,958 ¿Crees que nos dejarán ir? 592 00:49:53,798 --> 00:49:55,957 He estado pensando, amigo. 593 00:49:58,094 --> 00:49:59,339 ¿Crees esto? 594 00:50:01,806 --> 00:50:03,846 Un par de niños. 595 00:50:03,933 --> 00:50:06,092 De vuelta a casa encuentras una bolsa de mierda de perro... 596 00:50:06,186 --> 00:50:08,474 vas a buscar ¿A quién pertenece, verdad? 597 00:50:17,614 --> 00:50:20,069 - Donnie. - Buenos días, Stan. 598 00:50:20,158 --> 00:50:24,369 - ¿Volver a las minas de sal? - Primero tengo que hacer una parada. 599 00:50:27,123 --> 00:50:28,867 Está bien, no, ya veo... 600 00:50:28,958 --> 00:50:33,038 es un punto válido sobre dividirnos, amigo. 601 00:50:33,129 --> 00:50:35,620 ¿No podríamos tomar los trineos con? 602 00:50:35,715 --> 00:50:38,586 No, hombre, son demasiado voluminosos. Tenemos que sacrificarlos. 603 00:50:38,676 --> 00:50:41,464 - Pero mis cosas-- - Amigo... 604 00:50:41,554 --> 00:50:43,547 Te conseguiremos cosas nuevas. 605 00:50:52,232 --> 00:50:53,477 Vaya tiempo. 606 00:50:58,696 --> 00:51:00,855 - Oh, mierda. - Oh, mierda. 607 00:51:04,744 --> 00:51:06,119 ¿Qué carajo es eso? 608 00:51:08,164 --> 00:51:10,737 Sabía que no estabas enferma Eres un mentiroso saco de mierda. 609 00:51:10,833 --> 00:51:13,040 Mierda. Hola, papá. 610 00:51:15,838 --> 00:51:18,045 Cuida tu boca. 611 00:51:18,132 --> 00:51:20,802 - ¿Qué hay en la bolsa, hijo? - No lo sé, mira. 612 00:51:22,011 --> 00:51:24,549 Más de ese porro ¿Te vi fumando? 613 00:51:26,099 --> 00:51:27,379 ¡Dame eso! 614 00:51:28,685 --> 00:51:30,179 Mierda. 615 00:51:38,194 --> 00:51:40,103 ¿De dónde sacaste esto? 616 00:51:41,781 --> 00:51:44,354 Métete en la casa. Vamos a hablar de esto. 617 00:51:44,450 --> 00:51:46,407 Métete en la casa. 618 00:51:52,750 --> 00:51:54,909 Una vez fuimos ricos. 619 00:52:08,266 --> 00:52:11,302 ¡Mierda! 620 00:52:14,063 --> 00:52:15,605 Hijo de puta. 621 00:52:23,114 --> 00:52:26,068 Entonces, ¿qué opinas, Stan? Quiero traer las hipos... 622 00:52:26,159 --> 00:52:30,405 o llame directamente al federal oficina sobre el dinero? 623 00:52:31,956 --> 00:52:35,123 Lo que creo es, Trabajamos bastante duro, Don. 624 00:52:35,209 --> 00:52:39,289 Bastante difícil. 625 00:52:39,380 --> 00:52:41,207 Eso lo hacemos. 626 00:52:41,299 --> 00:52:44,632 Y trabajamos bastante barato nosotros también, ¿no? 627 00:52:49,223 --> 00:52:51,595 ¿Stan? 628 00:52:51,684 --> 00:52:53,926 Entonces, cincuenta por ciento limpio. 629 00:52:54,020 --> 00:53:01,932 247 para ti, 247, 5 para mí. Eso es el impuesto del sheriff. 630 00:53:04,697 --> 00:53:09,074 ¿Sabes qué, Stan? ¿Por qué no te lo quedas todo? 631 00:53:09,160 --> 00:53:11,152 soy más que un poco incómodo aquí. 632 00:53:11,245 --> 00:53:15,824 tu comodidad No me preocupa nada. 633 00:53:17,752 --> 00:53:21,370 Te quedas con tu mitad porque estás en esto conmigo. 634 00:53:23,299 --> 00:53:26,834 Y somos socios, Donnie. 635 00:53:26,927 --> 00:53:29,465 ¿Socios, OIK? 636 00:53:36,395 --> 00:53:39,230 Una cosa es correr por ahí aquí tratando de rastrear la bolsa... 637 00:53:39,315 --> 00:53:43,063 ...pero ¿policías? Eso lo hace una historia diferente para mí. 638 00:53:43,152 --> 00:53:45,643 No estoy jodiendo con cualquier policía. 639 00:53:45,738 --> 00:53:47,777 empiezan a preguntar de donde vino el dinero... 640 00:53:47,865 --> 00:53:50,356 - ¿Cómo vamos a responder eso? - Tiene razón. 641 00:53:50,451 --> 00:53:54,912 Bueno, tengo que hacer algo. Porque al ayudarte... 642 00:53:54,997 --> 00:53:56,906 Podría haber matado a mi viejo. 643 00:53:56,999 --> 00:54:00,617 ¿Cómo carajo te das cuenta de eso? Muy bien, perdí la bolsa... 644 00:54:00,711 --> 00:54:02,289 pero no me arrestarán detrás de esto. 645 00:54:02,379 --> 00:54:04,004 ¿De qué nos servirá eso? 646 00:54:04,089 --> 00:54:06,759 Detenido. ¿Puedes creer a este tipo? 647 00:54:06,842 --> 00:54:08,751 Esa sería la buena noticia. 648 00:54:08,844 --> 00:54:11,514 Esa bolsa era como soporte vital. para mi padre. 649 00:54:11,597 --> 00:54:14,302 Lo necesitaba ayer. 650 00:54:35,204 --> 00:54:37,243 ¿Qué puedo hacer por vosotros, muchachos? 651 00:54:37,331 --> 00:54:40,118 Bueno, yo diría sobre Medio millón, sheriff. 652 00:54:40,209 --> 00:54:41,584 ¿Es eso así? 653 00:54:41,669 --> 00:54:45,749 Mira, mis amigos y yo, estamos buscando salir de tu ciudad. 654 00:54:45,839 --> 00:54:49,884 Pero antes de hacerlo, hay algo que no podemos dejar atrás. 655 00:54:49,969 --> 00:54:52,008 Esto no es lo perdido y encontrado. 656 00:54:52,096 --> 00:54:55,262 La gente de por aquí es real. cuidadoso con sus bienes. 657 00:54:55,349 --> 00:54:58,136 No querrías perder tu vaca o nada. 658 00:54:59,228 --> 00:55:03,060 Tienes un par de ostras. En ti ahí, muchacho... 659 00:55:03,148 --> 00:55:05,686 Caminando aquí como si pertenecieras. 660 00:55:08,445 --> 00:55:11,446 Pero sea como sea... 661 00:55:11,532 --> 00:55:14,201 dices que perdiste algo de dinero, una cantidad elevada de dólares. 662 00:55:14,284 --> 00:55:16,692 Como servidor público, me gustaría para ayudarte a recuperarlo. 663 00:55:20,082 --> 00:55:22,751 ¿Por qué no me dices ¿Qué pasó? 664 00:55:22,835 --> 00:55:27,046 Escucha, ¿por qué tú y yo no ¿Tienes una pequeña palabra en privado? 665 00:55:33,512 --> 00:55:35,386 Vamos, hijo. 666 00:55:55,075 --> 00:55:57,032 Ya ves, De donde vengo, Sheriff... 667 00:55:57,119 --> 00:56:00,986 ahí está lo que llamas el espíritu de compartir. 668 00:56:01,081 --> 00:56:03,287 La gente se ayuda unas a otras. 669 00:56:03,375 --> 00:56:05,118 Pero desde que estoy aquí... 670 00:56:05,210 --> 00:56:07,666 he captado una auténtica racha de independencia. 671 00:56:07,754 --> 00:56:09,830 ¿Cómo es eso? 672 00:56:09,923 --> 00:56:13,541 La forma en que lo veo, es que has estado cuidando mi dinero por mí... 673 00:56:13,635 --> 00:56:17,847 protegiéndolo. Y lo aprecio. Sí. 674 00:56:20,559 --> 00:56:23,762 Tú y tu pareja tenéis una oportunidad de sacar provecho aquí. 675 00:56:23,854 --> 00:56:26,559 Estás conduciendo muy cerca A la fila ahora, salta. 676 00:56:26,648 --> 00:56:28,974 ¿Por qué no simplemente cortas? la mierda? 677 00:56:29,067 --> 00:56:31,819 ¿Sabes quién soy? 678 00:56:31,904 --> 00:56:34,026 Bueno, podría llamar a Mary. abajo en el hotel... 679 00:56:34,114 --> 00:56:36,486 y que ella me lea el registro. 680 00:56:36,575 --> 00:56:39,991 - ¿Por qué no me lo dices? - Mi nombre es Matty Demaret. 681 00:56:44,499 --> 00:56:47,417 Mira, normalmente no ofrecerse tanto como voluntario... 682 00:56:47,502 --> 00:56:49,875 pero te lo voy a decir porque es importante. 683 00:56:49,963 --> 00:56:52,419 Soy el hijo de Benny Chains. 684 00:56:53,967 --> 00:56:56,339 Bueno, no lo sé no Benny las Cadenas... 685 00:56:56,428 --> 00:56:59,927 pero digamos solo hay este dinero-- 686 00:57:00,015 --> 00:57:02,054 Mira, te vi tomarlo. Fuera de los niños, ¿de acuerdo? 687 00:57:02,142 --> 00:57:05,143 Sé que lo tienes. Entonces, lo que tú y yo tenemos que hacer... 688 00:57:05,228 --> 00:57:08,182 ha llegado a algún tipo de comprensión. 689 00:57:08,273 --> 00:57:10,432 Está bien. 690 00:57:10,525 --> 00:57:12,185 Entiendes esto. 691 00:57:17,199 --> 00:57:19,950 ¡Retirarse por! ¡Retirarse por! 692 00:57:21,036 --> 00:57:22,660 Vuelve detrás del mostrador. Giro de vuelta. 693 00:57:26,750 --> 00:57:28,624 ¡Giro de vuelta! 694 00:57:47,521 --> 00:57:49,928 Mantenlo enfocado en él, Don. 695 00:58:03,078 --> 00:58:05,865 Te lo merecías tu hijo de puta. 696 00:58:05,956 --> 00:58:09,740 Chico al que le dieron una paliza en ese bar. es prima mía. 697 00:58:10,877 --> 00:58:14,626 Por matrimonio. ¡Levántalo! 698 00:58:25,141 --> 00:58:28,427 Olvídate de esta mierda, Marbles. Directo al aeropuerto. 699 00:58:28,520 --> 00:58:30,892 Absolutamente jodidamente, hombre. Deberíamos anotar esto... 700 00:58:30,981 --> 00:58:34,396 en la columna de pérdidas y simplemente sigue adelante. 701 00:58:34,484 --> 00:58:38,482 ¿Siga adelante? ¡Míralo! 702 00:58:38,571 --> 00:58:40,066 ¿Qué vas a hacer? 703 00:58:43,743 --> 00:58:46,234 vas a matar ¿Un par de policías? 704 00:58:46,329 --> 00:58:48,037 Volcar. 705 00:58:48,123 --> 00:58:50,744 ¡Canicas, detente! 706 00:58:50,834 --> 00:58:54,250 matty, ¿Y si llaman a los federales? 707 00:58:54,337 --> 00:58:57,374 Mira, si ese sheriff iba a llamar al FBI... 708 00:58:57,465 --> 00:59:00,300 o cualquier otra persona, ya lo habría hecho. 709 00:59:00,385 --> 00:59:03,588 Correo postal de Taylor habría sido retirado. 710 00:59:03,680 --> 00:59:06,385 Todo ese maldito motel habría estado plagado de leyes. 711 00:59:06,474 --> 00:59:08,052 ellos hubieran nos detuvieron... 712 00:59:08,143 --> 00:59:11,097 el minuto entramos en esa estación. 713 00:59:11,187 --> 00:59:12,432 no nos quieren en el sistema... 714 00:59:12,522 --> 00:59:14,978 porque no quieren a nadie otros saben sobre el dinero. 715 00:59:15,066 --> 00:59:19,858 - ¿De qué estás hablando? - Se quedan con el dinero. 716 00:59:24,075 --> 00:59:30,742 Mira, ustedes dos pueden irse. si quieres. 717 00:59:34,085 --> 00:59:36,493 Pero no iré a ninguna parte. 718 01:00:00,361 --> 01:00:02,650 Scarpa. Maldita sea, He oído ese nombre. 719 01:00:02,739 --> 01:00:04,648 Sí, bueno, Bill IKurtis. estaba hablando de el... 720 01:00:04,741 --> 01:00:06,817 sobre la historia del crimen organizado en AandE. 721 01:00:07,994 --> 01:00:12,323 - ¿Tienes AandE con satélite? - Sí. 722 01:00:12,415 --> 01:00:14,158 ¿Crees que ese es su hijo? 723 01:00:14,250 --> 01:00:16,741 Oh, sí, seguramente lo hago. 724 01:00:19,297 --> 01:00:21,206 ¿Sabes algo más, Don? 725 01:00:21,299 --> 01:00:24,169 Ese chico Demaret no fue simplemente asombroso. 726 01:00:24,260 --> 01:00:26,087 Su papá Benny Demaret... 727 01:00:26,179 --> 01:00:28,421 parece que está justo debajo los mejores chicos. 728 01:00:28,514 --> 01:00:31,468 Mierda, Stan. ¿Un subjefe? 729 01:00:34,312 --> 01:00:36,554 Mira, no lo somos excitando a los juveniles aquí. 730 01:00:36,648 --> 01:00:38,770 Ellos no solo van a Deja ir esto, esa cantidad de dinero. 731 01:00:38,858 --> 01:00:40,732 Van a llamar a sus tíos. y sus padres... 732 01:00:40,818 --> 01:00:42,360 y ellos van a venir aquí buscando el dinero. 733 01:00:42,445 --> 01:00:44,153 el lugar Estará plagado de ellos. 734 01:00:44,238 --> 01:00:47,654 Estás mirando demasiado de ese satélite, Donnie. 735 01:00:50,078 --> 01:00:51,821 nadie viene al pueblo de este marino... 736 01:00:51,913 --> 01:00:54,155 y haciendo una maldita cosa. 737 01:00:54,248 --> 01:00:57,036 Sólo piénsalo. No pueden simplemente llamar... 738 01:00:57,126 --> 01:00:59,498 y dicen que perdieron el dinero. Ya lo habrían hecho. 739 01:00:59,587 --> 01:01:02,292 Hacen eso, terminan en un barril de ácido... 740 01:01:02,381 --> 01:01:04,837 o cualquier otra cosa que hagan con sus cuerpos estos días. 741 01:01:04,926 --> 01:01:06,088 Veo lo que estás diciendo. 742 01:01:06,177 --> 01:01:08,383 Simplemente no los considero saliendo con las manos vacías. 743 01:01:12,183 --> 01:01:16,311 Mira, esa es la cuestión. No podemos dejar que se vayan. 744 01:01:25,071 --> 01:01:28,274 Te diré una cosa La próxima vez que vea a esos cabrones... 745 01:01:28,366 --> 01:01:30,524 Voy a estar empacando. 746 01:01:30,618 --> 01:01:33,191 Guardo una pieza en mi avión. 747 01:02:02,608 --> 01:02:04,815 Lo siento, Johnny. 748 01:02:12,118 --> 01:02:15,487 Ese es un gran Heartland Lodge. dólar justo ahí. 749 01:02:15,579 --> 01:02:16,908 Presenta esto. 750 01:02:16,998 --> 01:02:20,865 El Senado estatal cree que pueden dime cómo administrar mi tienda. 751 01:02:20,960 --> 01:02:24,329 Entonces, sí, hay un período de espera de tres días... 752 01:02:24,422 --> 01:02:27,126 técnicamente. Pero eso es mayoritariamente ejecutable... 753 01:02:27,216 --> 01:02:30,667 para la variedad de tu jardín Hombres latinos atracadores... 754 01:02:30,761 --> 01:02:34,261 que ustedes muchachos no parece serlo. 755 01:02:34,348 --> 01:02:36,637 No, señor. Definitivamente no. 756 01:02:36,726 --> 01:02:40,177 Escucha, te lo agradezco estás haciendo esto por nosotros. 757 01:02:40,271 --> 01:02:42,678 Aquí hay una factura por todos tus problemas. 758 01:02:57,705 --> 01:02:59,662 ¿Tienen problemas? pensé Serían un problema. 759 01:02:59,749 --> 01:03:01,871 No. No. No hay problema. Cuestionarlos, sobre todo. 760 01:03:01,959 --> 01:03:03,418 Sólo pregúntales. 761 01:03:03,502 --> 01:03:06,669 solo quiero Yoggle-Doggle con ellos. 762 01:03:06,755 --> 01:03:09,626 me das una llamada si los ves. 763 01:03:09,717 --> 01:03:11,674 Seguro que nadie de fuera de la ciudad ha estado aquí? 764 01:03:11,760 --> 01:03:14,880 No. Oh, fuera de la ciudad. 765 01:03:14,972 --> 01:03:17,261 Sí, John Calentador Sube desde la playa. 766 01:03:17,349 --> 01:03:19,472 Tenía una fiesta yendo a cazar arriba Madera Grande. 767 01:03:19,560 --> 01:03:23,474 - ¿No hay extraños? - No es más extraño que tú. 768 01:04:01,685 --> 01:04:05,101 - Debo decir esto una vez. - ¿Qué es eso? 769 01:04:07,608 --> 01:04:09,067 Tú y Scarpa Coge el coche y conduce. 770 01:04:09,151 --> 01:04:12,235 Déjame aquí con Marbles. Es su culpa de todos modos. 771 01:04:12,321 --> 01:04:16,484 ¿Hablas en serio? No, no hay manera. 772 01:04:16,575 --> 01:04:19,362 Ni siquiera es una elección. 773 01:04:19,453 --> 01:04:23,036 Matty, no estoy sólo hablando. sobre esta pequeña excursión. 774 01:04:23,123 --> 01:04:25,994 Estoy hablando de todo eso. 775 01:04:28,879 --> 01:04:31,500 lo tenias bien en primer lugar. 776 01:04:31,590 --> 01:04:35,374 Buscando un trabajo regular, ser ciudadano. 777 01:04:35,469 --> 01:04:38,174 Lo intenté, hombre. 778 01:04:40,140 --> 01:04:42,548 Es lo único que queda ahora. 779 01:04:42,643 --> 01:04:44,849 No quieres ni un pedazo de esto. 780 01:04:46,605 --> 01:04:49,178 Matty, para noventa y nueve chicos. de cien... 781 01:04:49,274 --> 01:04:53,023 esto es perder-perder. 782 01:04:53,112 --> 01:04:56,527 no es como el camino Fue hace treinta años. 783 01:04:56,615 --> 01:04:58,572 No es como las historias tu tío nos decía... 784 01:04:58,659 --> 01:05:00,117 cuando estábamos creciendo. 785 01:05:00,202 --> 01:05:04,663 Ahora es una bala en la parte de atrás de tu cabeza... 786 01:05:04,748 --> 01:05:07,239 o cárcel de por vida. 787 01:05:13,090 --> 01:05:14,833 Simplemente vuelva a colocarlo allí. 788 01:05:26,728 --> 01:05:30,512 Entonces sabes todo esto, pero yo No te veo intentando salir. 789 01:05:30,607 --> 01:05:35,850 Te dije. vamos, estamos hablando de ti, aquí. 790 01:05:49,251 --> 01:05:52,916 Lamento haberte metido en esto. Taylor. 791 01:05:53,005 --> 01:05:55,211 es solo mas de lo mismo para mi. 792 01:05:55,299 --> 01:05:59,082 Más de lo mismo. 793 01:06:36,715 --> 01:06:40,665 Ustedes, muchachos, están en una verdadera Son las vacaciones de Busman, ¿no? 794 01:06:40,761 --> 01:06:42,171 Oye, mírate. 795 01:06:42,262 --> 01:06:46,473 Llegas a la ciudad con Más chicos que Sinatra, ¿verdad? 796 01:06:48,185 --> 01:06:50,308 Teddy, sólo quiero que sepas Cuánto lo siento de verdad. 797 01:06:50,395 --> 01:06:52,139 Sé que lo jodí todo desde el principio... 798 01:06:52,230 --> 01:06:54,472 pero voy a hacer todo Puedo hacerlo bien. 799 01:06:55,984 --> 01:06:59,151 Canicas, esa voz me está atravesando. 800 01:06:59,237 --> 01:07:02,606 Eres desagradable. Si no fuera por Matty... 801 01:07:02,699 --> 01:07:04,905 Me encantaría matarte ahora mismo. 802 01:07:04,993 --> 01:07:08,409 Tal como están las cosas, me gustaría patearte. a través de los montantes... 803 01:07:08,496 --> 01:07:11,070 Como un maldito gol de campo. 804 01:07:14,669 --> 01:07:17,077 Entonces, ¿dónde estamos? 805 01:07:21,051 --> 01:07:23,090 Hemos tenido una arruga. 806 01:07:29,517 --> 01:07:33,183 - Hay policías involucrados. - Malditos policías sucios. 807 01:07:33,271 --> 01:07:37,139 Sí, dijo policías. ¿Te hacen ese cambio de imagen? 808 01:07:39,027 --> 01:07:42,610 Hacen un buen trabajo. 809 01:07:42,697 --> 01:07:45,449 - ¿Quieres hablar dentro? - No. No vamos a hablar aquí. 810 01:07:45,533 --> 01:07:49,033 Cruzaremos la línea estatal hacia Dakota del Norte. 811 01:07:49,120 --> 01:07:53,118 Si alguien está mirando, nosotros no Quiero que nos encuentren todavía. 812 01:07:54,459 --> 01:07:56,831 El sheriff Decker está condenado a cadena perpetua. 813 01:07:56,920 --> 01:07:59,043 Vino del ejército, muy decorado. 814 01:07:59,130 --> 01:08:03,757 Ha estado en el cargo dieciocho años. El hombre controla la ciudad. 815 01:08:03,843 --> 01:08:05,836 Bien. un hombre acostumbrado a manejar cosas... 816 01:08:05,929 --> 01:08:08,005 Pensaré que él también puede controlarnos. 817 01:08:10,850 --> 01:08:15,346 Canicas, paga la cuenta. 818 01:08:15,438 --> 01:08:17,230 Matty, viaja conmigo. 819 01:08:31,996 --> 01:08:33,455 Tengo que preguntarte algo. 820 01:08:33,540 --> 01:08:35,616 Ninguno de mis chicos incluso estaría aquí... 821 01:08:35,708 --> 01:08:38,246 si no lo estuvieran intentando para ayudarme. 822 01:08:38,336 --> 01:08:41,041 No deberían sufrir por eso ¿sabes? 823 01:08:41,131 --> 01:08:43,337 Si recuperamos ese dinero... 824 01:08:43,424 --> 01:08:45,298 No le pasa nada a Marbles, ¿Está bien? 825 01:08:47,095 --> 01:08:49,337 Solía haber una manera hacer cosas... 826 01:08:49,430 --> 01:08:50,593 y se hicieron cosas. 827 01:08:50,682 --> 01:08:53,469 No hay lugar para quejarse, no hay lugar para errores. 828 01:08:53,560 --> 01:08:57,771 Ahora, los sentimientos de todos. están involucrados. 829 01:08:57,856 --> 01:09:01,022 Un tipo se equivoca ahora, termina en el estrado de los testigos... 830 01:09:01,109 --> 01:09:04,063 o en el puto Bárbara Walters. 831 01:09:07,657 --> 01:09:10,943 Pero te diré una cosa, Matty. Ya que estás preguntando... 832 01:09:11,035 --> 01:09:13,609 Te daré una única vez. 833 01:09:13,705 --> 01:09:18,663 No pasará nada a tu amigo. ¿OK? 834 01:09:21,963 --> 01:09:23,208 Gracias. 835 01:09:25,466 --> 01:09:29,049 Ya sabes, todo esto es Mi culpa, de todos modos. 836 01:09:29,137 --> 01:09:32,553 me imaginé Ya no era un niño. 837 01:09:32,640 --> 01:09:36,887 - Pensé que estaba preparado para esto. - La edad no tiene nada que ver. 838 01:09:36,978 --> 01:09:39,101 Toma a Taylor, Lo pusiste en ese sótano... 839 01:09:39,188 --> 01:09:42,024 no importa si el es un niño pequeño o 103 años. 840 01:09:42,108 --> 01:09:46,604 Él va a apretar el gatillo. y tu no estas... 841 01:09:46,696 --> 01:09:48,819 Porque no estás hecho de esa manera. 842 01:09:54,120 --> 01:09:58,616 ¿Y eso es bueno, OIK? No te desanimes... 843 01:09:58,708 --> 01:10:00,914 y el sheriff emergerá pronto. 844 01:10:01,002 --> 01:10:02,876 Resolveremos el asunto. 845 01:10:14,265 --> 01:10:15,843 Quizás quieras hacerle una muesca atrás allí una muesca. 846 01:10:15,933 --> 01:10:17,178 Tenemos trabajo esta noche. 847 01:10:19,687 --> 01:10:22,095 No lo sé, hombre. No me siento listo. 848 01:10:29,071 --> 01:10:33,650 Hicimos una verificación. sabemos quién es usted, señor Demaret. 849 01:10:33,743 --> 01:10:35,700 Estamos dispuestos a negociar. 850 01:10:35,786 --> 01:10:38,028 No quiero chicos como tu infeliz. 851 01:10:38,122 --> 01:10:40,957 Bien. Entonces, hagamos esto. 852 01:10:41,042 --> 01:10:43,248 Yo bajaré. 853 01:10:43,336 --> 01:10:45,874 No, no te quiero entrando a mi estación de nuevo. 854 01:10:45,963 --> 01:10:49,213 Nos vemos esta noche. Estoy libre a las doce. 855 01:10:49,300 --> 01:10:51,458 Carnes de Brickman. Ya pasó las vías. 856 01:10:51,552 --> 01:10:55,052 - Entonces, ¿por qué no ahora? - Yo diré cuándo. 857 01:10:55,139 --> 01:10:57,298 Trae a tus amigos si estás preocupado. 858 01:10:57,391 --> 01:10:59,265 Te diré qué. No me gusta cómo suena esto. 859 01:10:59,352 --> 01:11:01,344 Si quieres ver tu dinero otra vez... 860 01:11:01,437 --> 01:11:03,809 ahí es donde estará. 861 01:11:06,150 --> 01:11:07,977 No estás hablando de Te vas, ¿verdad? 862 01:11:08,069 --> 01:11:09,646 Soy. 863 01:11:11,280 --> 01:11:14,032 creo que deberías Ven conmigo, primo. 864 01:11:14,116 --> 01:11:15,990 Matty nos necesita. 865 01:11:16,077 --> 01:11:18,912 Matty tiene todo el respaldo que necesita. 866 01:11:18,996 --> 01:11:21,997 El autobús circula por la interestatal y va a Billings a las 11:15. 867 01:11:22,083 --> 01:11:24,159 Nos reservé una habitación en el Sheraton... 868 01:11:24,251 --> 01:11:25,959 De vuelta en Nueva York mañana por la mañana. 869 01:11:26,045 --> 01:11:28,002 mi padre soluciona las cosas con Benny Cadenas... 870 01:11:28,089 --> 01:11:31,505 dentro de seis meses, nadie va a recordar nada. 871 01:11:35,721 --> 01:11:38,426 No hay posibilidad. De ninguna manera. 872 01:11:38,516 --> 01:11:40,307 Eres mi prima hermana... 873 01:11:40,393 --> 01:11:43,062 y yo tengo una responsabilidad hacia usted. 874 01:11:43,145 --> 01:11:49,231 Todo esto es culpa mía. Es obra mía y me quedo. 875 01:11:51,487 --> 01:11:53,978 Si tienes que irte, vete. 876 01:12:16,095 --> 01:12:19,879 Muy bien, entremos y veamos. cómo configuramos esto. 877 01:12:22,059 --> 01:12:23,304 Eso hace que sean veinte. 878 01:12:28,774 --> 01:12:30,933 - ¿Qué tal un cheque? - Voy a cobrarlo... 879 01:12:31,026 --> 01:12:33,268 lo cancelas al minuto ¿Salgo de la ciudad? No. 880 01:12:33,362 --> 01:12:36,031 - Pídelo prestado a tu amigo. - Oye... 881 01:12:36,115 --> 01:12:39,281 Sr. Nueva York milla por minuto, ¿Por qué no cierras la boca? 882 01:12:39,368 --> 01:12:42,239 Estás haciendo que me duelan los oídos. 883 01:12:42,329 --> 01:12:44,037 Ya será suficiente. muchachos. 884 01:12:44,123 --> 01:12:48,251 - Ve y tómate una copa. - No es asunto tuyo. 885 01:12:53,507 --> 01:12:56,591 no me quieres para que sea asunto mío, ¿eh? 886 01:13:00,055 --> 01:13:01,550 Créeme. 887 01:13:03,767 --> 01:13:05,048 Vamos. 888 01:13:16,363 --> 01:13:18,356 ¿Te imaginas? Estos bastardos paletos... 889 01:13:18,449 --> 01:13:19,777 ¿Tratando de ser tipos duros? 890 01:13:19,867 --> 01:13:23,816 Jodidamente genial. Genial para ver Ustedes participan así. 891 01:13:23,912 --> 01:13:26,071 Quiero decir, no esperaba Verte tan temprano. 892 01:13:26,165 --> 01:13:27,825 Pensé que éramos nos encontraremos más tarde... 893 01:13:27,916 --> 01:13:31,202 pero aún así, ustedes estaban como la maldita caballería. 894 01:13:31,295 --> 01:13:32,837 ¿Dónde está Scarpa? 895 01:13:32,921 --> 01:13:35,210 Salió. ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 896 01:13:40,763 --> 01:13:42,387 ¿Dónde está tu maldito primo? 897 01:13:42,473 --> 01:13:45,343 Esperar. matty dijo no me pasaria nada. 898 01:13:47,311 --> 01:13:50,644 - Consulta con Teddy. - ¿Quién crees que nos envió? 899 01:13:55,944 --> 01:13:59,278 Vamos. ¿Dónde está Scarpa? 900 01:13:59,364 --> 01:14:00,645 No sé. 901 01:14:00,741 --> 01:14:03,030 este no es el momento para disparar frijoles. 902 01:14:05,329 --> 01:14:09,658 - ¿Quizás esté en el hotel? - Estábamos en el hotel, Mármoles. 903 01:14:17,883 --> 01:14:23,387 Bueno, entonces no lo sé. ¿Dónde carajo está? 904 01:14:33,523 --> 01:14:35,931 Bueno, supongo Entonces eres sólo tú. 905 01:15:32,165 --> 01:15:35,451 ¿Creer esto? 906 01:15:35,544 --> 01:15:37,536 Es casi la hora. 907 01:15:37,629 --> 01:15:41,330 Te lo digo, Canicas y Scarpa nos están abandonando. 908 01:15:41,425 --> 01:15:44,710 Eso es lo único puedes contar en esta vida. 909 01:15:48,056 --> 01:15:53,014 No hay nadie que no te lastime si les ayudó. 910 01:15:53,103 --> 01:15:55,060 Sí, bueno, ahora lo sé. 911 01:15:56,857 --> 01:16:00,308 ¿Estás listo? Vamos. 912 01:17:28,198 --> 01:17:30,356 No debería pasar mucho tiempo, Donnie. 913 01:17:48,384 --> 01:17:51,255 Simplemente entramos directamente en eso. 914 01:17:51,346 --> 01:17:53,469 Mantengo a este tipo hablando, ¿Está bien? 915 01:17:55,433 --> 01:17:59,846 Apaga la parte de tu cerebro que piensa. Sólo reacciona. 916 01:17:59,938 --> 01:18:02,476 Va a ser mucho más ruidoso de lo que puedes creer... 917 01:18:02,565 --> 01:18:04,641 y es posible que no golpees nada. 918 01:18:18,623 --> 01:18:23,000 Vamos. Allí. 919 01:18:27,674 --> 01:18:30,081 Entonces, ¿dónde están? ¿Los otros dos payasos? 920 01:18:30,176 --> 01:18:32,667 ¿Dónde carajo está mi dinero? 921 01:18:32,762 --> 01:18:35,134 No, queremos ver los otros dos. 922 01:18:37,225 --> 01:18:40,095 Ahora que lo pienso, Podemos encontrarlos más tarde. 923 01:18:40,186 --> 01:18:43,436 Más despacio, granjero Brown. 924 01:18:43,523 --> 01:18:46,192 Jim, no apuntes un puto arma hacia mí. 925 01:18:46,275 --> 01:18:48,849 - ¡Mierda! ¡Lo sabía! - Callarse la boca. 926 01:18:51,489 --> 01:18:54,739 Sé que pensaste que esto era una situación manejable... 927 01:18:54,826 --> 01:18:57,198 pero algunas situaciones son inmanejables. 928 01:18:57,286 --> 01:19:00,453 Ahora bien, ¿un idiota como tú...? 929 01:19:00,540 --> 01:19:03,031 al menos lo suficientemente inteligente para traer el dinero? 930 01:19:19,976 --> 01:19:22,218 ¡Oye, idiota! 931 01:19:22,311 --> 01:19:24,351 Bájalos. 932 01:19:26,065 --> 01:19:29,434 ¡Bajen las armas! 933 01:19:30,570 --> 01:19:32,479 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 934 01:19:34,115 --> 01:19:36,321 Bueno, es así, Don. 935 01:19:36,409 --> 01:19:38,485 hay mucho dinero en la bolsa. 936 01:19:40,621 --> 01:19:41,950 ¡Mierda! 937 01:19:43,040 --> 01:19:45,710 - Cris. - Mierda. 938 01:19:45,793 --> 01:19:49,328 - Pensé que nos habías dejado. - No, tuve que volver. 939 01:19:55,428 --> 01:19:57,420 ¿Dónde está Canicas? 940 01:19:57,513 --> 01:19:59,257 ¿Qué? Pensé que se había ido contigo. 941 01:19:59,348 --> 01:20:01,637 No. Dijo que no se iría. 942 01:21:02,620 --> 01:21:05,027 Veamos qué tenemos aquí. 943 01:21:07,792 --> 01:21:10,627 Fuiste tú. 944 01:21:10,711 --> 01:21:13,914 - Viniste aquí para hacer esto. - Sé lo que te dije, chico... 945 01:21:14,006 --> 01:21:16,462 pero nadie la caga como lo hicieron tus amigos aquí... 946 01:21:16,550 --> 01:21:19,006 y sale limpio. No. 947 01:21:19,094 --> 01:21:22,878 Mierda. viniste aquí para tomar ese dinero. 948 01:21:29,772 --> 01:21:33,983 Nunca hubo escasez. Tú eres el que ha estado... 949 01:21:34,068 --> 01:21:36,903 robandole a mi padre, tu hijo de puta. 950 01:21:36,987 --> 01:21:38,647 Matty, no es así. 951 01:21:38,739 --> 01:21:41,147 Deja de decirme Cómo es, Teddy. 952 01:21:41,242 --> 01:21:44,693 toda mi vida, Me has estado diciendo cómo es. 953 01:21:44,787 --> 01:21:47,788 Me has estado mintiendo. 954 01:21:47,873 --> 01:21:50,198 Me pusiste en ese sótano con Bobby Bulevar... 955 01:21:50,292 --> 01:21:52,368 porque tu sabias me rompería. 956 01:21:54,964 --> 01:21:57,336 Viniste aquí esta noche para matarme. 957 01:22:00,678 --> 01:22:02,717 Dime que estoy equivocado. 958 01:22:02,805 --> 01:22:06,968 Adelante. Dime que estoy equivocado sobre nada de eso. 959 01:22:08,852 --> 01:22:11,308 que carajo ¿quieres saber? 960 01:22:11,397 --> 01:22:14,433 Hice lo que hice. 961 01:22:15,526 --> 01:22:17,565 Alejándose esa cancha de balonmano... 962 01:22:17,653 --> 01:22:21,733 tirando juego tras juego a tu maldito viejo. 963 01:22:23,283 --> 01:22:25,905 ¿Puedo decirte? Podría golpearle el trasero... 964 01:22:25,995 --> 01:22:30,288 llevando una silla de jardín en mi mano izquierda... 965 01:22:30,374 --> 01:22:34,039 Entonces, sí, ahora me quedo con el mío. 966 01:22:37,047 --> 01:22:40,048 - No, no lo eres. - ¿No lo soy? 967 01:22:42,428 --> 01:22:46,924 ¿Qué vas a hacer, Matty? ¿Me vas a disparar? 968 01:22:47,015 --> 01:22:49,008 No me vas a disparar. 969 01:22:53,856 --> 01:22:57,723 tengo zapatos mayor que tú, niño... 970 01:22:57,818 --> 01:22:59,360 y más duro también. 971 01:23:38,817 --> 01:23:40,146 ¿Taylor? 972 01:24:40,921 --> 01:24:42,331 Ahí está. 973 01:24:42,422 --> 01:24:44,166 Bien. 974 01:24:44,257 --> 01:24:48,207 Esto finalmente me sacará de La mierda en la que Teddy me metió. 975 01:24:48,303 --> 01:24:50,711 Sí, eso es bueno. 976 01:24:50,806 --> 01:24:55,135 Mira, Sé que me equivoqué contigo. 977 01:25:02,025 --> 01:25:08,028 matty, Puedes venir conmigo ahora. 978 01:25:12,035 --> 01:25:16,993 Sabes, hubo un tiempo Tenía muchas ganas de oír eso. 979 01:25:17,082 --> 01:25:21,210 Desde que era un niño, He estado tratando de estar a la altura... 980 01:25:21,294 --> 01:25:25,043 a lo que pensé querías que yo fuera. 981 01:25:25,131 --> 01:25:30,256 Jodí toda mi vida por eso... por ti. 982 01:25:30,345 --> 01:25:33,512 Matty, pensé. era lo que querías. 983 01:25:33,598 --> 01:25:35,306 nunca te quise en esta cosa. 984 01:25:35,392 --> 01:25:38,761 Eso es lo que dijiste, pero tú Sé la verdad, igual que yo. 985 01:25:38,853 --> 01:25:42,982 Ni una sola vez me miraste como si fuera un hombre. 986 01:25:43,066 --> 01:25:48,191 Tú tampoco lo habrías hecho nunca. si no hubiera hecho esto. 987 01:25:49,864 --> 01:25:51,904 Estoy fuera. 988 01:25:58,665 --> 01:26:00,657 Te veré, papá. 989 01:26:20,311 --> 01:26:22,518 ¿Le dijiste? 990 01:26:22,605 --> 01:26:26,271 Sí, lo hice. 991 01:26:26,359 --> 01:26:30,439 Bien. Finalmente has terminado con esto. 992 01:26:31,781 --> 01:26:33,774 Terminado con esto también. 993 01:26:37,203 --> 01:26:39,160 - ¿Y ahora qué? - ¿Ahora? 994 01:26:39,247 --> 01:26:41,038 Ahora saldremos de aquí.