1
00:00:31,480 --> 00:00:37,112
26 años, mujer. Nacionalidad japonesa.
Bien mantenido.

2
00:00:48,480 --> 00:00:50,869
La vida es una combinación de
Procesos químicos complejos.

3
00:00:51,200 --> 00:00:53,111
Es muy complicado
pero en realidad es simple.

4
00:00:53,840 --> 00:00:57,276
La muerte siempre supera a la vida.
Sin embargo, con la ayuda de la ciencia...

5
00:00:57,520 --> 00:00:58,555
la vida también puede
superar la muerte.

6
00:01:03,880 --> 00:01:06,075
¿Es esto posible gracias a las drogas?

7
00:01:08,400 --> 00:01:12,996
Y ahora el paso final.
DNX tomará medidas.

8
00:01:14,000 --> 00:01:14,512
Mirar.

9
00:01:30,240 --> 00:01:33,152
El paciente se despertará en 5 segundos.

10
00:01:36,240 --> 00:01:40,711
Tres... dos... uno.

11
00:01:42,440 --> 00:01:42,917
Hola.

12
00:01:57,320 --> 00:01:59,276
No veo ninguna reacción.

13
00:02:01,080 --> 00:02:02,832
Jesús, otra vez no...

14
00:02:10,480 --> 00:02:11,435
¡Doctora!

15
00:02:12,120 --> 00:02:13,348
¡Se acordó!

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,911
¡Perfecto! ¡Finalmente lo hice!

17
00:02:30,320 --> 00:02:32,515
¿Estás realmente vivo?

18
00:02:32,960 --> 00:02:34,598
¿Parece que está muerto?

19
00:02:35,600 --> 00:02:36,749
Buena chica...

20
00:02:44,600 --> 00:02:47,876
Dime tu nombre.
¿Puedes decirme tu nombre?

21
00:02:48,600 --> 00:02:49,876
Dime tu nombre...

22
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
No es tan grave.
Te daré una receta.

23
00:03:31,440 --> 00:03:31,917
Está bien.

24
00:03:33,600 --> 00:03:36,194
Toma este medicamento
y dormir bien.

25
00:03:36,400 --> 00:03:36,877
Sí.

26
00:03:37,160 --> 00:03:38,718
Sígame, por favor.

27
00:03:38,960 --> 00:03:40,075
¡Mis mejores deseos para ti!

28
00:03:42,200 --> 00:03:44,500
Hay dos hombres esperando afuera.
Y quieren hablar con usted, doctor.

29
00:03:44,520 --> 00:03:44,997
¿OMS?

30
00:03:45,560 --> 00:03:46,834
Parecen soldados.

31
00:03:54,700 --> 00:03:56,450
¿Doctor Nakada?

32
00:03:56,520 --> 00:03:57,589
¿Qué deseas?

33
00:03:57,591 --> 00:03:59,591
tenemos un mensaje
para ti.

34
00:04:07,400 --> 00:04:09,960
No puede ser.
¿Qué quiere decir esto?

35
00:04:10,700 --> 00:04:13,260
Necesitamos que vengas
¡Con nosotros ahora, doctor!

36
00:04:13,262 --> 00:04:15,822
Coronel McGriff
te espera.

37
00:05:05,640 --> 00:05:09,997
Dije que estaba realmente herido.
Pero solo pensé: ¡Genial!

38
00:05:10,920 --> 00:05:13,434
¡Me alejé de él inmediatamente, por supuesto!

39
00:05:13,600 --> 00:05:17,195
Y ahora estoy trabajando duro
para tener una buena relación.

40
00:05:17,840 --> 00:05:22,311
Me alegra mucho que te hayas alejado de él.
¡No dejes que esto te afecte, niña!

41
00:05:23,160 --> 00:05:26,391
¡Pobre chico! Tienes que sentir pena por él.

42
00:05:27,280 --> 00:05:29,919
Pero ahora tenemos algo diferente.
Tendremos otro oyente preguntando.

43
00:05:30,320 --> 00:05:33,278
Proviene de Satomi Kinjo de Urasan.

44
00:05:33,560 --> 00:05:36,279
Y tu deseo es llegar al "final"
con "un poquito más de baile".

45
00:07:00,440 --> 00:07:02,396
¡Todos al suelo!

46
00:07:05,800 --> 00:07:08,792
¡Dijo que nos agacháramos!

47
00:07:12,880 --> 00:07:14,598
¡Tranquilo!

48
00:07:47,480 --> 00:07:50,677
¡Ey! Si quieres vivir mejor
¡Que sea un buen chico!

49
00:07:52,280 --> 00:07:54,077
Esto no es un juguete, ¿entiendes?

50
00:08:31,040 --> 00:08:32,029
Al�?

51
00:08:32,800 --> 00:08:36,588
Al�, soy Sawaki hablando de "Happy
Motores".

52
00:08:36,720 --> 00:08:39,109
Lo siento, pero estoy muy ocupado ahora mismo.
Llámame más tarde.

53
00:08:39,280 --> 00:08:43,432
Por favor espera, ahí...
Al�?

54
00:09:11,080 --> 00:09:15,471
Bueno... nos gustaría saber
si vas a coger el coche o no.

55
00:09:16,200 --> 00:09:20,955
hay muchos clientes
Interesado en este modelo...

56
00:09:28,000 --> 00:09:30,309
Lo compraré. ¡Te llamaré más tarde!

57
00:09:33,920 --> 00:09:36,559
- ¡Qué dolor!
- ¡Vamos!

58
00:10:04,280 --> 00:10:07,590
¡Duele mucho!

59
00:10:12,560 --> 00:10:13,754
¿Qué pasó?

60
00:10:14,280 --> 00:10:16,430
Este maldito idiota fue
atrapado por una chica...

61
00:10:17,040 --> 00:10:18,189
Creo que está muerta.

62
00:10:19,240 --> 00:10:21,231
¿Muerto? ¿Le disparaste?

63
00:10:21,400 --> 00:10:22,719
De lo contrario el
estaría muerto ahora.

64
00:10:22,840 --> 00:10:24,273
Pero tu realmente
¿Tuviste que matarla?

65
00:10:24,560 --> 00:10:27,438
Ella está viva. no apunté
en sus partes vitales.

66
00:10:29,720 --> 00:10:31,995
En cualquier caso, no
hay una manera de regresar.

67
00:10:32,560 --> 00:10:33,117
¿Bien?

68
00:10:35,720 --> 00:10:38,951
¿Qué será de mí?
¡Estoy herido!

69
00:10:39,520 --> 00:10:41,033
¡Cállate, idiota!

70
00:10:41,640 --> 00:10:45,155
No te preocupes. la herida no es
tan profundo. Mantén la calma.

71
00:10:45,520 --> 00:10:48,637
¡Mentiroso! ¡Duele mucho!

72
00:10:48,840 --> 00:10:50,068
Bueno, por supuesto que lleva un poco...

73
00:10:50,200 --> 00:10:51,474
No es sólo un poco.

74
00:10:54,720 --> 00:10:56,711
Bueno, ¿cómo fueron las cosas?

75
00:11:04,360 --> 00:11:05,349
Un juego de niños...

76
00:11:06,120 --> 00:11:09,157
fue como una broma
niño? ¡Maldito idiota!

77
00:11:09,280 --> 00:11:12,795
¡Akira! No es tan malo.

78
00:11:13,280 --> 00:11:16,078
Cuando tengamos el dinero, podremos tener
¡Tus propias enfermeras desnudas!

79
00:11:18,640 --> 00:11:20,790
- ¡No te atrevas a mentirme!
- ¡Por supuesto que no!

80
00:11:24,760 --> 00:11:25,829
Los venderemos, ¿verdad?

81
00:11:26,000 --> 00:11:29,390
Sí, no te preocupes por eso.
Esto estará a mi cuidado.

82
00:11:40,400 --> 00:11:41,037
Al�?

83
00:11:42,720 --> 00:11:44,312
Espere un momento, por favor.

84
00:11:50,480 --> 00:11:51,469
Ese es nuestro hombre.

85
00:11:54,960 --> 00:12:00,114
Ramón hablando... oh, eres tú.
Estaba esperando que me llamaras.

86
00:12:03,680 --> 00:12:05,432
¿Hiciste un buen trabajo?

87
00:12:06,000 --> 00:12:10,835
Por supuesto, todo es perfecto. las joyas
Cuestan alrededor de 100 millones de yenes.

88
00:12:13,760 --> 00:12:18,914
Genio. Pero antes de hablar de precios,
Quiero ver la mercancia.

89
00:12:19,560 --> 00:12:21,676
Pero estoy dispuesto a pagar el
100 millones de yenes en efectivo.

90
00:12:21,920 --> 00:12:26,436
Dado que esto es así, aceptas hablar.
¿Sobre los precios ahora?

91
00:12:27,840 --> 00:12:29,432
Está bien. Nuestro lugar de encuentro...

92
00:12:30,840 --> 00:12:34,196
Tome la "58 hacia el oeste", luego llegará
a una fábrica abandonada.

93
00:12:35,760 --> 00:12:36,875
Nos encontraremos allí.

94
00:12:38,280 --> 00:12:44,355
¿Una fábrica abandonada? Buena idea.
Buen lugar!

95
00:12:46,440 --> 00:12:48,078
- Necesitaremos...
- Una hora.

96
00:12:48,720 --> 00:12:52,508
Estaremos allí en una hora.
Te estaré esperando...

97
00:12:55,120 --> 00:12:59,033
¡100 millones de yenes!
¡100 millones de yenes!

98
00:13:00,360 --> 00:13:03,796
¡25 millones para cada uno de nosotros!
¡Por fin podré comprarme una corbeta!

99
00:13:07,400 --> 00:13:08,435
¡Lo logramos, Akira!

100
00:13:11,520 --> 00:13:12,839
Parece un sueño.

101
00:13:49,440 --> 00:13:51,590
No habrá dificultad
en nuestro lugar de encuentro?

102
00:13:52,400 --> 00:13:54,868
No. No es una zona residencial,
la policía rara vez aparece.

103
00:13:55,080 --> 00:13:57,719
Es muy raro. estoy seguro de que
no habrá nadie en los alrededores.

104
00:13:59,800 --> 00:14:00,596
¿Será así?

105
00:14:01,200 --> 00:14:05,113
Si la cosa es buena valorala
si lo sacamos de aquí.

106
00:14:06,840 --> 00:14:07,829
Aquí está el dinero.

107
00:14:10,920 --> 00:14:11,909
Fue un gran problema...

108
00:14:16,080 --> 00:14:17,832
Está bien. Vamos.

109
00:15:34,530 --> 00:15:36,282
Entre.

110
00:15:38,830 --> 00:15:40,582
Doctor Nakada, señor.

111
00:15:41,130 --> 00:15:44,930
Me alegro que haya venido, doctor. yo soy el
Coronel McGriff del ejército estadounidense.

112
00:15:45,830 --> 00:15:48,330
Por lo que escuché al doctor.
Kinderman está muerto.

113
00:15:48,730 --> 00:15:50,230
Por favor. Sentarse.

114
00:15:54,520 --> 00:15:56,829
Él estaba en medio de
Un experimento con DNX.

115
00:15:58,000 --> 00:15:58,477
¿DNX?

116
00:15:59,840 --> 00:16:02,195
Paramos el proyecto
Hace dos años.

117
00:16:02,840 --> 00:16:05,035
no tengo nada que hacer
aquí con los militares.

118
00:16:05,160 --> 00:16:09,358
El departamento de armas es
interesado en este experimento.

119
00:16:09,520 --> 00:16:12,114
Puede resultar muy útil.

120
00:16:12,320 --> 00:16:13,070
¡Es imposible!

121
00:16:13,200 --> 00:16:16,829
Es un poco difícil
Creo que DNX...

122
00:16:17,400 --> 00:16:22,030
puede resucitar a los muertos.
Pero creo que es verdad.

123
00:16:22,160 --> 00:16:27,996
Sí, funciona. Pero no lo son
Los humanos... ¡son monstruos!

124
00:16:28,680 --> 00:16:30,989
Entonces… ¿cómo podemos eliminarlos?

125
00:16:31,600 --> 00:16:35,070
¿Eliminarlos? tenemos que
destruir todo el laboratorio.

126
00:16:35,880 --> 00:16:37,598
Tenemos que enviar soldados allí.

127
00:16:43,040 --> 00:16:47,397
Si no haces nada, yo
Voy a la policía japonesa.

128
00:16:47,760 --> 00:16:48,636
¡Esperar!

129
00:16:50,320 --> 00:16:52,550
Esta es una operación
del ejército americano.

130
00:16:53,040 --> 00:16:55,918
no podemos poner
la policía local en el medio.

131
00:16:57,120 --> 00:16:58,109
¡Así que haz algo!

132
00:16:59,440 --> 00:17:01,556
Muy pocas personas conocen el caso.

133
00:17:02,440 --> 00:17:04,874
De hecho, sólo unos pocos
la gente fue advertida.

134
00:17:05,000 --> 00:17:06,752
No queremos dejar ningún rastro.

135
00:17:08,520 --> 00:17:09,475
Por Dios...

136
00:17:12,160 --> 00:17:15,630
¿Dónde sucedió?

137
00:17:15,800 --> 00:17:18,917
Una antigua fábrica.
Evidentemente desierto.

138
00:17:19,440 --> 00:17:20,589
¿Dónde está?

139
00:17:22,040 --> 00:17:23,155
Aquí.

140
00:18:22,120 --> 00:18:23,633
- ¿Aquí?
- Creo que sí.

141
00:18:24,160 --> 00:18:26,993
No puedes cerrar un trato como
Él en el centro de la ciudad, ¿puede?

142
00:18:29,000 --> 00:18:31,753
Pero la Yakuza cierra tratos
en los restaurantes chinos, ¿verdad?

143
00:18:31,960 --> 00:18:33,473
¡Callarse la boca!

144
00:18:34,360 --> 00:18:37,158
Cuando tengamos el dinero, podrás
Come comida china todos los malditos días.

145
00:19:09,040 --> 00:19:11,315
Oye, esto es "Happy Motors". Nuestro lema
Es confianza y servicio.

146
00:19:12,600 --> 00:19:14,113
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

147
00:19:14,640 --> 00:19:17,757
Lo siento, pero realmente estaba
ocupado cuando me llamaste.

148
00:19:18,720 --> 00:19:20,358
Se trata del coche...

149
00:19:22,400 --> 00:19:22,877
¿Qué?

150
00:19:24,000 --> 00:19:27,993
Ya hemos vendido el coche a
otro cliente.

151
00:19:29,480 --> 00:19:34,508
Estabas en la cima de la lista,
Por eso te llamé inmediatamente.

152
00:19:35,160 --> 00:19:36,479
Pero simplemente te cortaron...

153
00:19:36,960 --> 00:19:39,030
¡Espera! te tuve
¡Dije que lo iba a llevar!

154
00:19:40,200 --> 00:19:41,792
Es fácil decir...

155
00:19:42,080 --> 00:19:44,548
Te pagaré en efectivo.
¡Haz algo!

156
00:19:45,280 --> 00:19:48,352
Posiblemente haya algo que
puedo hacer por ti

157
00:19:49,120 --> 00:19:51,793
Tienes suerte, mi otro cliente no tenía
el dinero para el coche.

158
00:19:52,720 --> 00:19:57,157
Y en ese caso... mi comisión.
subirá un poco.

159
00:19:58,880 --> 00:20:02,634
¿Como? ¡Esperar! ¿Estás intentando
engañame ¿no?

160
00:20:03,280 --> 00:20:07,068
Iré a tu tienda mañana por la mañana.
y te dejaré el dinero.

161
00:20:07,520 --> 00:20:09,078
¿Estás bien? ¡Adiós!

162
00:20:11,000 --> 00:20:11,796
¡Estúpido!

163
00:20:16,120 --> 00:20:17,109
¿Fue ella?

164
00:20:17,920 --> 00:20:18,909
¡Juego de niños!

165
00:20:19,440 --> 00:20:22,716
Después de todo, estos bebés fueron hechos
para hacerte rico, ¿no?

166
00:20:23,320 --> 00:20:24,309
¡Eress el mejor!

167
00:20:30,000 --> 00:20:31,991
El vendedor de autos te estafó, ¿no?

168
00:20:32,720 --> 00:20:34,312
Déjame en paz.

169
00:20:34,520 --> 00:20:36,476
no sabia quien eras
tan loco por los autos...

170
00:20:37,200 --> 00:20:39,670
Estoy loco por los autos rápidos.
combinado con música muy alta.

171
00:20:40,320 --> 00:20:42,311
En mi auto las mujeres deben ir
en el asiento del copiloto...

172
00:20:43,000 --> 00:20:44,797
estoy cansado de entrar
asiento del pasajero.

173
00:20:45,440 --> 00:20:47,431
Esto me ha parecido bastante molesto.

174
00:20:48,480 --> 00:20:50,869
Es porque has estado caminando
en coches equivocados.

175
00:20:55,680 --> 00:20:57,716
¡Todos los hombres son iguales!

176
00:21:05,800 --> 00:21:06,391
¿Qué está sucediendo?

177
00:21:07,280 --> 00:21:09,669
Si no detienes esto, morirás.
¡Antes de que puedas gastar el dinero!

178
00:21:10,200 --> 00:21:11,758
¡Pero me duele el pie!

179
00:21:19,680 --> 00:21:21,193
Necesitas limpiar la herida.

180
00:21:24,280 --> 00:21:25,679
Estás actuando como un médico.

181
00:21:26,560 --> 00:21:28,551
- Soy enfermera.
- ¿Verdadero?

182
00:21:28,960 --> 00:21:31,349
Sí. trabajé en un
gran hospital de Tokio.

183
00:21:32,880 --> 00:21:35,872
Uno de los doctores siempre.
Lo acosé y me fui.

184
00:21:37,280 --> 00:21:39,032
¿Intentó algo dentro del auto?

185
00:21:39,200 --> 00:21:40,235
¡Ay, doctor! ¡Por favor no!

186
00:21:41,000 --> 00:21:42,194
Necesitamos más agua.

187
00:21:45,560 --> 00:21:46,037
¡Ey!

188
00:21:49,000 --> 00:21:51,195
debería decirte como conseguirlo
realmente un auto barato?

189
00:21:52,160 --> 00:21:52,637
¿Como?

190
00:21:53,360 --> 00:21:57,717
Cambié de opinión. En cualquier caso yo no lo haría
Trabajar con una mujer liberal como tú.

191
00:21:58,760 --> 00:21:59,272
¡Veo!

192
00:22:06,160 --> 00:22:07,832
Probablemente la cantidad total
de las joyas robadas es...

193
00:22:07,880 --> 00:22:10,470
más de 100 millones de yenes.
Un empleado de una joyería...

194
00:22:10,480 --> 00:22:11,999
resultó gravemente herido durante el robo.

195
00:22:12,010 --> 00:22:15,311
La llevaron a un
hospital y permanece en coma.

196
00:22:16,600 --> 00:22:17,589
Ahora miremos el clima...

197
00:22:19,120 --> 00:22:23,238
¿Cómo me veo? Con un gangster tu
Tienes que vigilar tu ropa...

198
00:22:24,560 --> 00:22:25,788
Por cierto ¿quién es Ramón?

199
00:22:26,760 --> 00:22:27,829
Probablemente una Yakuza.

200
00:22:28,240 --> 00:22:31,073
Pero me han dicho que
realmente paga bien.

201
00:22:31,200 --> 00:22:32,189
¿Pero podemos confiar en él?

202
00:22:34,960 --> 00:22:37,758
No seas pesimista, Kabu.
Todo está bajo control.

203
00:22:38,440 --> 00:22:42,115
Todo va bien. mi plan es
Funcionando perfectamente.

204
00:22:43,840 --> 00:22:44,829
Eso parece.

205
00:22:46,880 --> 00:22:47,869
¿Todavía planeas ir a
Filipinas?

206
00:22:48,400 --> 00:22:51,392
Sí, sigo. Parece que en este país,
no hay lugar para mi...

207
00:22:52,640 --> 00:22:56,189
Sin embargo, continúan detrás de ti.
por las cosas que hiciste, ¿verdad?

208
00:22:58,240 --> 00:23:01,676
Estoy buscando un grifo.
Tenemos que limpiar la herida de Akira.

209
00:23:02,200 --> 00:23:03,394
¡No es necesario!

210
00:23:03,880 --> 00:23:06,997
- Deberíamos haber comprado vendas.
- Está bien, me rindo.

211
00:23:55,720 --> 00:23:56,596
¡Doctor Nakada!

212
00:23:57,920 --> 00:24:01,310
espero que hayas entendido
que este proyecto es secreto.

213
00:24:01,920 --> 00:24:05,469
¿No vas a hacer nada?
¿Qué pasa si ocurre una catástrofe?

214
00:24:05,760 --> 00:24:08,433
¿Qué pasa si los civiles se involucran?

215
00:24:08,560 --> 00:24:13,270
Si eso pasa, tu y yo
tendremos un problema grave.

216
00:24:13,520 --> 00:24:15,829
¿Por qué?
¡No soy un militar!

217
00:24:16,160 --> 00:24:19,436
Este proyecto fue la idea
el tuyo, ¿recuerdas?

218
00:24:20,960 --> 00:24:23,520
Recuerde documentos que muestren claramente
que estás involucrado en el proyecto.

219
00:24:29,240 --> 00:24:33,677
Todo lo que necesito es acceder al sistema.
seguridad del laboratorio. Por computadora.

220
00:24:33,920 --> 00:24:35,035
¿Qué es?

221
00:24:35,520 --> 00:24:39,433
Es un programa de protección.

222
00:24:40,480 --> 00:24:41,879
Dr. Kinderman programado.

223
00:24:42,600 --> 00:24:43,794
Eso es todo.

224
00:26:06,120 --> 00:26:06,597
¡No!

225
00:26:09,880 --> 00:26:11,108
¡Me asustó!

226
00:26:11,240 --> 00:26:12,639
¿Encontraste agua?

227
00:26:13,680 --> 00:26:15,079
Creo que vi algo por ahí.

228
00:26:15,840 --> 00:26:16,317
¿Será?

229
00:26:18,360 --> 00:26:19,873
- ¡Esperar!
- ¿Qué fue?

230
00:26:21,320 --> 00:26:24,039
¿Tienes debilidad por Akira?

231
00:26:25,600 --> 00:26:26,635
¿A qué se refiere?

232
00:26:26,840 --> 00:26:29,957
La forma en que lo cuidas...
Parece que estás preocupado por él.

233
00:26:30,920 --> 00:26:31,636
¡Disparates!

234
00:26:32,080 --> 00:26:33,990
Hay una cosa que tu
No puedes olvidar...

235
00:26:33,999 --> 00:26:36,713
Por mi culpa estás en esto.
Gracias a mi...

236
00:26:37,840 --> 00:26:39,956
Te has ganado esta fortuna.

237
00:26:41,760 --> 00:26:42,397
¿Qué pasa?

238
00:26:43,360 --> 00:26:47,273
Será mejor que te preocupes por mí.
Seré muy bueno contigo...

239
00:26:48,160 --> 00:26:52,358
Podemos matar a estos dos idiotas y
Dividimos el dinero en partes iguales.

240
00:26:55,240 --> 00:26:58,869
Soy diferente a estos tipos.
Y un día...

241
00:27:00,200 --> 00:27:01,189
Seré muy rico.

242
00:27:02,320 --> 00:27:03,070
Vamos...

243
00:27:04,720 --> 00:27:05,789
Se mi amor...

244
00:27:05,960 --> 00:27:06,995
¡Déjame en paz!

245
00:27:08,360 --> 00:27:09,429
¿Eres lesbiana?

246
00:27:10,760 --> 00:27:13,752
Si fuera tu novia,
Probablemente me convertiría en uno.

247
00:27:18,360 --> 00:27:19,236
¡Perra!

248
00:27:25,280 --> 00:27:25,792
¿Kabú?

249
00:27:28,920 --> 00:27:29,909
Kabú, ¿eres tú?

250
00:28:45,960 --> 00:28:46,949
¿Qué fue eso?

251
00:28:47,080 --> 00:28:48,115
¡Era la voz de Jun!

252
00:28:55,400 --> 00:28:57,197
- ¿Qué pasó?
- ¡Allá arriba!

253
00:28:58,600 --> 00:29:00,397
¿Es la policía?

254
00:29:21,800 --> 00:29:24,792
Mira esto. que tipo
¿Es esta fábrica?

255
00:29:25,640 --> 00:29:27,278
Parece que es una fábrica de productos químicos.

256
00:29:51,320 --> 00:29:52,116
¿Qué es esto?

257
00:29:52,920 --> 00:29:54,035
¡Cadáveres!

258
00:29:55,440 --> 00:29:56,429
¿Qué lugar es este?

259
00:29:59,280 --> 00:30:01,794
Probablemente la funeraria
El secreto de la Yakuza...

260
00:30:02,360 --> 00:30:03,270
¡No tiene sentido!

261
00:30:04,160 --> 00:30:05,195
¿Dónde está Jun?

262
00:30:06,880 --> 00:30:07,869
Mirar...!

263
00:31:43,200 --> 00:31:44,952
¡Monstruos!

264
00:32:16,920 --> 00:32:19,388
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?

265
00:32:20,880 --> 00:32:23,110
¡Probablemente sean zombis!
¡No-muertos!

266
00:32:24,720 --> 00:32:25,755
¡Están vivos!

267
00:32:29,560 --> 00:32:31,551
- ¿Cómo es posible?
- ¡No tengo ni idea!

268
00:32:31,960 --> 00:32:34,520
¡Salgamos de aquí! Estas criaturas
¡Escóndete en alguna parte!

269
00:32:35,720 --> 00:32:36,914
¡No quiero que me coman!

270
00:32:37,120 --> 00:32:38,109
¡Vamos!

271
00:33:00,480 --> 00:33:03,233
Estaba muy preocupada porque
No estabas en el auto...

272
00:33:04,600 --> 00:33:05,953
¿Eres Ramón?

273
00:33:08,440 --> 00:33:09,429
¿Eres Jun?

274
00:33:10,840 --> 00:33:12,831
Escuché un disparo.
¿Qué pasó?

275
00:33:13,760 --> 00:33:15,318
Jun está muerto.
Lo mataron.

276
00:33:16,640 --> 00:33:17,436
¿Asesinado?

277
00:33:19,080 --> 00:33:19,956
¿Qué quiere decir esto?

278
00:33:20,440 --> 00:33:23,512
No hay nada más de qué hablar.
¡Estos monstruos se lo comieron!

279
00:33:24,480 --> 00:33:24,992
¿Qué?

280
00:33:26,080 --> 00:33:27,229
Hay zombis por todas partes.

281
00:33:29,440 --> 00:33:30,475
¿Zombis?

282
00:33:38,840 --> 00:33:42,500
Sin bromas. Aun así, estamos
aquí para hablar de negocios...

283
00:33:42,680 --> 00:33:44,750
No es una broma.
¡Tenemos que salir de aquí!

284
00:33:45,280 --> 00:33:46,793
Podemos hablar de negocios en otros lugares.

285
00:33:47,560 --> 00:33:49,198
No. Nos quedaremos aquí.

286
00:33:49,840 --> 00:33:54,436
¡Este lugar está lleno de zombies!
¡Ya atraparon a uno de los nuestros!

287
00:33:58,280 --> 00:33:59,554
estoy viendo...

288
00:34:01,400 --> 00:34:03,391
Mató a Jun para aumentar
tu parte del dinero.

289
00:34:04,840 --> 00:34:06,068
No está mal...

290
00:34:06,680 --> 00:34:08,079
¿De qué estás hablando?

291
00:34:08,840 --> 00:34:09,636
Relajarse.

292
00:34:11,000 --> 00:34:13,195
Está bien. Déjame verlos...

293
00:34:15,600 --> 00:34:16,589
¿Dónde está el dinero?

294
00:34:38,480 --> 00:34:39,390
Maravilloso.

295
00:34:42,560 --> 00:34:44,198
Realmente excelente.

296
00:34:45,720 --> 00:34:48,188
No está mal si lo considero
que no sois profesionales...

297
00:34:49,160 --> 00:34:49,797
¿Cuanto?

298
00:34:52,040 --> 00:34:52,756
Bueno...

299
00:34:54,520 --> 00:34:56,112
El precio será alto...

300
00:35:08,680 --> 00:35:09,999
¿Qué quieres decir con eso?

301
00:35:10,680 --> 00:35:11,590
¡Bastardo!

302
00:35:13,320 --> 00:35:17,279
Si se van a casa tan bien
niños y niñas, seguiremos viviendo...

303
00:35:17,600 --> 00:35:18,874
¡No puedes hacer eso!

304
00:35:19,640 --> 00:35:21,119
¡Malditos bastardos!

305
00:35:21,520 --> 00:35:22,635
Kabú, ¡no!

306
00:35:29,120 --> 00:35:29,757
¡Kabú!

307
00:35:33,640 --> 00:35:34,436
¿Y tú?

308
00:35:35,920 --> 00:35:37,319
Lo siento...

309
00:35:41,120 --> 00:35:44,795
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?

310
00:35:45,520 --> 00:35:47,272
Es mejor rendirse.

311
00:35:48,120 --> 00:35:49,519
¿No estaba este lugar lleno de zombies?

312
00:35:49,800 --> 00:35:51,990
Es mejor que te vayas a casa,
De lo contrario podrían matarte.

313
00:35:52,960 --> 00:35:54,109
Ayúdame...!

314
00:36:09,400 --> 00:36:11,994
¡Que se jodan! ¡Todos ustedes!

315
00:36:28,160 --> 00:36:29,229
¿Qué es esto?

316
00:36:33,400 --> 00:36:34,719
junio...

317
00:36:36,560 --> 00:36:37,356
¡Vamos!

318
00:36:38,640 --> 00:36:39,629
¡Consíguelos!

319
00:36:47,440 --> 00:36:48,634
¡Hijo de puta!

320
00:37:32,040 --> 00:37:33,109
¿Qué está pasando aquí?

321
00:37:35,080 --> 00:37:36,798
¿Qué estás esperando? ¡Disparar!

322
00:37:51,480 --> 00:37:52,879
Realmente es un zombie...

323
00:37:56,040 --> 00:37:59,430
¡Consíguelos! ¡Mátalos!
¡No dejes que se escapen!

324
00:38:04,200 --> 00:38:04,791
¡Rápido!

325
00:38:10,640 --> 00:38:13,279
¡Mierda! ¡Atraparon a Kabú!

326
00:38:14,000 --> 00:38:15,592
¿Qué vamos a hacer ahora?

327
00:38:16,040 --> 00:38:17,837
Jun... está vivo...

328
00:38:18,280 --> 00:38:19,872
¡Ya no es Jun!

329
00:38:22,040 --> 00:38:24,190
¿Y las joyas?
¡Robaron!

330
00:38:24,880 --> 00:38:26,677
¡No tengo ni idea!

331
00:38:27,560 --> 00:38:29,232
¡Estoy herido!

332
00:38:30,000 --> 00:38:32,355
¡Estúpido! ¡Por eso odio a los hombres!

333
00:38:44,200 --> 00:38:44,950
¡Estúpido!

334
00:38:56,640 --> 00:38:57,993
¡Vamos!

335
00:39:06,920 --> 00:39:08,592
¿Qué lugar es este?

336
00:39:11,480 --> 00:39:12,629
¡Vamos!

337
00:39:35,640 --> 00:39:37,392
Vale, se ve bien.

338
00:39:37,880 --> 00:39:40,235
Estamos dentro.

339
00:39:45,640 --> 00:39:47,915
Necesitamos activar el sistema de seguridad.

340
00:39:49,160 --> 00:39:52,197
Ahora vayamos al laboratorio.
Con su permiso señor.

341
00:39:52,440 --> 00:39:55,273
Si no tenemos otra opción.
Vamos.

342
00:40:00,080 --> 00:40:02,071
La contraseña para activar.

343
00:40:02,760 --> 00:40:04,079
- Mierda.
- ¿Qué fue?

344
00:40:08,160 --> 00:40:10,993
Tenemos problemas.
La alarma se ha disparado.

345
00:40:11,320 --> 00:40:12,992
¿Puedes explicar qué está pasando?

346
00:40:14,160 --> 00:40:16,913
No tengo idea pero algo
sucedió en el laboratorio...

347
00:40:22,000 --> 00:40:24,753
CÓDIGO:RED3

348
00:40:26,480 --> 00:40:29,153
has experimentado
¿Con cuántos cadáveres?

349
00:40:30,560 --> 00:40:32,278
No sé.

350
00:43:01,160 --> 00:43:02,070
¡Te mataré!

351
00:43:03,160 --> 00:43:04,070
¡Akira!

352
00:43:19,200 --> 00:43:19,996
¡Saki!

353
00:43:40,680 --> 00:43:42,716
Activa la autodestrucción.

354
00:43:42,920 --> 00:43:43,716
Sí, doctor.

355
00:43:48,360 --> 00:43:52,273
GUERRA ARMADA
AUTODESTRUCCIÓN ACTIVADA

356
00:44:01,080 --> 00:44:03,594
La cuenta atrás ha comenzado.

357
00:44:05,360 --> 00:44:06,349
Lo logramos.

358
00:44:06,720 --> 00:44:08,950
En tres minutos estará terminado.

359
00:44:10,080 --> 00:44:11,399
Buen trabajo.

360
00:44:20,040 --> 00:44:21,268
Qué es esto...?

361
00:44:24,280 --> 00:44:25,759
No entiendo.

362
00:44:33,400 --> 00:44:35,994
¿Qué está sucediendo?
¿Algún problema?

363
00:44:36,120 --> 00:44:38,429
No funciona.
No pasa nada.

364
00:44:38,840 --> 00:44:40,592
Los circuitos fueron apagados.

365
00:44:42,840 --> 00:44:45,070
No entiendo.
¿Qué pasa con las copias de seguridad?

366
00:44:50,080 --> 00:44:52,196
No, no funciona.

367
00:44:52,920 --> 00:44:54,717
El conteo también se detuvo.

368
00:45:59,280 --> 00:46:00,429
¡Maldición!

369
00:46:01,880 --> 00:46:03,552
¡Ey! ¿Alguien puede oírme?

370
00:46:05,200 --> 00:46:06,189
¿Qué está sucediendo?

371
00:46:06,520 --> 00:46:08,511
¡Ven aquí!
¡Estoy debajo de las escaleras!

372
00:46:08,920 --> 00:46:10,273
¿Qué pasó?

373
00:46:12,600 --> 00:46:13,794
¡Rápido!

374
00:46:23,640 --> 00:46:24,516
¡Aléjate de mí!

375
00:46:37,720 --> 00:46:38,994
¡Esa era la voz de Ramón!

376
00:46:39,760 --> 00:46:41,159
¡Estos monstruos lo atraparon!

377
00:46:42,040 --> 00:46:43,996
Está condenado a quedarse aquí.

378
00:46:51,320 --> 00:46:52,719
Tenemos que recuperar las joyas.

379
00:46:54,120 --> 00:46:55,109
¡Tenemos que salir de aquí!

380
00:46:55,840 --> 00:46:58,638
¿Puedes darme una razón por la que estás aquí?

381
00:46:59,440 --> 00:47:01,590
¡No seas cobarde! un hombre de verdad
¡Toma fuerzas y lucha!

382
00:47:02,760 --> 00:47:06,230
¡Lo único que haces es arrepentirte!
Dos de nuestros amigos están muertos.

383
00:47:07,160 --> 00:47:08,559
¿No tienes el coraje?

384
00:47:35,880 --> 00:47:36,869
Está bien.

385
00:47:39,120 --> 00:47:39,916
¡Vamos!

386
00:48:04,520 --> 00:48:05,316
Nakada!

387
00:48:06,600 --> 00:48:09,034
¿A dónde diablos crees que vas?

388
00:48:09,160 --> 00:48:12,038
¡Intentaré reactivar el sistema!

389
00:48:12,050 --> 00:48:13,628
- Mí mismo.
- ¿De verdad?

390
00:48:13,640 --> 00:48:15,596
¡Es nuestra única oportunidad!

391
00:48:15,840 --> 00:48:19,719
Si no haces esto, todos lo haremos
¡Conviértete en zombies en menos de un año!

392
00:48:19,840 --> 00:48:21,398
¡Lo lograremos, señor!

393
00:48:31,360 --> 00:48:32,873
¿Está todo en orden?

394
00:48:33,040 --> 00:48:34,234
¡Sí!

395
00:48:34,640 --> 00:48:38,428
Quédate aquí. Puedo hacer esto solo.

396
00:48:38,560 --> 00:48:39,549
¡No!

397
00:48:40,680 --> 00:48:41,749
Tengo que hacerlo.

398
00:49:24,160 --> 00:49:25,513
Dios mío...!

399
00:49:42,280 --> 00:49:42,951
¡Por aquí!

400
00:50:04,200 --> 00:50:05,872
¡Me pregunto qué fue!

401
00:50:07,440 --> 00:50:08,953
¡Ese mensaje en la pantalla!

402
00:50:21,760 --> 00:50:22,795
Oh, no...!

403
00:50:24,400 --> 00:50:26,197
¡Estamos perdidos!

404
00:50:28,520 --> 00:50:29,669
Lo encontramos...

405
00:50:53,600 --> 00:50:54,874
¡Huyamos!

406
00:50:57,120 --> 00:50:58,348
¿Qué carajo...?

407
00:51:01,520 --> 00:51:02,316
¡Saki!

408
00:52:08,360 --> 00:52:10,669
¡Saki! ¡Haz algo!

409
00:52:45,000 --> 00:52:46,149
¡Saki! ¡Vamos!

410
00:52:50,120 --> 00:52:51,314
¡Vamos!

411
00:53:04,080 --> 00:53:05,069
¡No me sueltes!

412
00:53:16,280 --> 00:53:16,871
¡Saki!

413
00:53:49,120 --> 00:53:52,476
Eso es todo. ver lo mas
lo más cerca que puedas.

414
00:54:19,640 --> 00:54:20,959
¡Saki!

415
00:54:29,720 --> 00:54:31,915
¿Sabes cómo usarlo?

416
00:54:32,120 --> 00:54:33,109
¡Sí!

417
00:54:34,720 --> 00:54:37,518
¡Esperaré veinte minutos!

418
00:54:37,640 --> 00:54:39,039
¡Bien!

419
00:54:40,960 --> 00:54:41,949
¡Vamos!

420
00:55:42,520 --> 00:55:44,351
akira...

421
00:56:08,960 --> 00:56:11,269
No parecen vehículos militares...

422
00:56:11,880 --> 00:56:13,108
¿Dónde está el laboratorio?

423
00:56:13,240 --> 00:56:14,593
En el segundo piso. ¡Vamos!

424
00:56:20,560 --> 00:56:23,393
¡Mierda! Que estos tipos armados
estás haciendo aquí?

425
00:56:54,240 --> 00:56:56,231
¡Ayúdame!

426
00:56:57,640 --> 00:56:58,789
¿Qué fue eso?

427
00:56:58,920 --> 00:57:00,239
No sé.

428
00:57:00,640 --> 00:57:02,790
Ahora...
Ve al laboratorio.

429
00:57:03,040 --> 00:57:05,952
Encienda la computadora, inicie el
programa y utiliza la clave.

430
00:57:06,080 --> 00:57:07,229
¡Bien!

431
00:57:33,640 --> 00:57:35,232
¿Qué está pasando aquí?

432
00:57:42,520 --> 00:57:45,080
¡Ayúdame!

433
00:58:07,720 --> 00:58:08,516
¡Mierda!

434
00:58:09,840 --> 00:58:11,432
¡Lo sabía!

435
00:59:33,720 --> 00:59:34,596
¿Estás bien?

436
00:59:38,840 --> 00:59:39,556
Quien...

437
00:59:40,520 --> 00:59:42,988
¿Quién eres? que es
haciendo aquí?

438
00:59:46,400 --> 00:59:48,914
Levantarse. Todo este lugar se va
explotar en un minuto.

439
00:59:50,280 --> 00:59:51,269
¿Explotar?

440
00:59:51,640 --> 00:59:52,755
Lo destruiré.

441
00:59:53,840 --> 00:59:54,829
Buena idea...

442
00:59:54,960 --> 00:59:58,270
¿Cómo está, sargento?

443
00:59:59,680 --> 01:00:02,990
Parece que alguien cortó algunos cables.

444
01:00:03,120 --> 01:00:05,953
Y parece que sabía lo que estaba haciendo.

445
01:00:06,520 --> 01:00:08,431
¿Puedes arreglarlo?

446
01:00:09,120 --> 01:00:11,429
Sí, es fácil.

447
01:00:12,120 --> 01:00:14,759
Bien. Me voy.

448
01:00:15,120 --> 01:00:16,235
Comprendido.

449
01:00:20,880 --> 01:00:25,749
Un testigo dijo a la policía que vio un
Furgoneta blanca estacionada en la escena del crimen.

450
01:00:26,040 --> 01:00:30,397
La policía cerró todas las carreteras principales.
esperando localizar el vehículo.

451
01:00:30,600 --> 01:00:31,396
¡Maldición!

452
01:00:41,400 --> 01:00:43,197
¿Tú creaste estos zombies?

453
01:00:45,720 --> 01:00:47,517
Nunca quise crear un monstruo.

454
01:00:48,320 --> 01:00:50,788
Gracias a ellos mi
Los amigos están muertos ahora.

455
01:00:51,720 --> 01:00:53,119
¡Y no recuperaré mi corbeta!

456
01:00:55,480 --> 01:00:57,436
Uno de ellos es muy inteligente.

457
01:00:57,960 --> 01:00:58,756
¿Qué?

458
01:01:00,680 --> 01:01:02,079
No es un zombi normal.

459
01:01:02,920 --> 01:01:04,319
Es realmente inteligente.

460
01:01:05,760 --> 01:01:07,159
Desactivó la bomba.

461
01:01:26,640 --> 01:01:28,870
Está bien, cariño, ya estás listo.

462
01:02:05,080 --> 01:02:10,598
¿Sargento? ¿Estás escuchando?
¡Sargento!

463
01:02:33,440 --> 01:02:35,556
Al�? ¿Saki?

464
01:02:39,880 --> 01:02:40,869
¿Alí, Akira?

465
01:02:42,480 --> 01:02:43,196
Al�?

466
01:02:44,120 --> 01:02:45,109
Al�!

467
01:02:45,480 --> 01:02:47,311
Al�? ¿Dónde está?

468
01:02:47,800 --> 01:02:48,391
¡Saki!

469
01:02:56,640 --> 01:02:58,437
¡Maldito idiota!

470
01:03:05,520 --> 01:03:07,317
¿Sargento?

471
01:03:51,400 --> 01:03:52,799
Lo sabía.

472
01:03:55,400 --> 01:03:56,389
¡Takashi!

473
01:04:00,800 --> 01:04:01,710
Kyoko...

474
01:04:04,920 --> 01:04:06,638
Quería que viviera de nuevo.

475
01:04:10,200 --> 01:04:11,599
No pude pensar en nada más.

476
01:04:13,440 --> 01:04:14,429
¿Takashi?

477
01:04:26,840 --> 01:04:27,909
Moriste hace dos años.

478
01:04:30,440 --> 01:04:32,396
Murió en un accidente automovilístico.

479
01:04:39,400 --> 01:04:40,196
No.

480
01:04:42,360 --> 01:04:43,759
No puedes vivir...

481
01:04:46,480 --> 01:04:47,356
takashi...

482
01:05:30,520 --> 01:05:31,748
Es un monstruo...

483
01:06:07,720 --> 01:06:08,357
¡Maldita sea!

484
01:06:52,880 --> 01:06:53,869
¿Estás bien?

485
01:06:58,520 --> 01:06:59,635
¡Tenemos que salir de aquí!

486
01:07:00,720 --> 01:07:01,835
Dame la llave.

487
01:07:14,160 --> 01:07:14,956
Aquí lo tienes.

488
01:07:17,960 --> 01:07:22,556
Tienes que irte ahora.
Voy a desencadenar la autodestrucción.

489
01:07:23,000 --> 01:07:24,228
¡Esto es imposible! ¡Estás herido!

490
01:07:24,480 --> 01:07:27,756
Si no hago volar el laboratorio, lo harán.
se apoderarán de toda la ciudad.

491
01:07:30,840 --> 01:07:32,239
Esta mujer...

492
01:07:34,640 --> 01:07:36,232
Es mi esposa.

493
01:07:37,920 --> 01:07:38,397
¿Qué?

494
01:07:39,480 --> 01:07:42,995
Participé en la fabricación de un
Medicina revolucionaria.

495
01:07:44,320 --> 01:07:46,629
queria traer a mi esposa
de entre los muertos.

496
01:07:48,920 --> 01:07:50,558
Pero todo salió mal.

497
01:07:57,200 --> 01:07:59,998
Lamento haberte hecho pasar por esto.

498
01:08:01,840 --> 01:08:06,630
Ahora mismo estoy huyendo
porque robé una joyería...

499
01:08:09,160 --> 01:08:10,149
Lo entiendo.

500
01:08:19,000 --> 01:08:20,513
Toma esto.

501
01:08:21,880 --> 01:08:22,869
Sabes cómo usarlo, ¿no?

502
01:08:41,600 --> 01:08:42,396
Adiós.

503
01:12:16,240 --> 01:12:19,073
¡Maldita puta!

504
01:12:33,680 --> 01:12:34,669
¿Estás bien?

505
01:12:41,800 --> 01:12:42,789
¡Vamos!

506
01:12:46,400 --> 01:12:47,276
Esperar.

507
01:13:32,040 --> 01:13:33,473
¿Qué estás haciendo ahí?

508
01:13:38,960 --> 01:13:41,076
Voy a volar todo este lugar.

509
01:13:47,480 --> 01:13:49,471
El ejército investigó algo.
¿Sobre zombis?

510
01:13:51,960 --> 01:13:52,949
Eso es todo.

511
01:14:09,800 --> 01:14:10,676
¡Vamos!

512
01:15:27,600 --> 01:15:29,750
Será mejor que regreses
para tu marido...

513
01:15:54,800 --> 01:15:56,791
- ¡Maldita sea!
- ¡Por aquí!

514
01:16:00,240 --> 01:16:01,639
¡Esto es una locura!

515
01:16:20,520 --> 01:16:22,750
Sí, señor. Tuve confirmación.

516
01:16:23,680 --> 01:16:25,796
Es una pena tener que mantenerlo en secreto.

517
01:16:27,640 --> 01:16:31,110
Sí, señor. Recuperé los datos.
Podemos empezar...

518
01:16:31,240 --> 01:16:32,593
cuando quieras.

519
01:16:33,560 --> 01:16:35,596
si, hablemos
Más tarde, señor.

520
01:17:07,160 --> 01:17:08,149
¿Estás bien?

521
01:17:33,880 --> 01:17:34,437
¡Mirar!

522
01:17:35,160 --> 01:17:36,559
También están en buenas condiciones.

523
01:17:43,400 --> 01:17:44,674
Aquí viene.

524
01:17:45,520 --> 01:17:49,195
Que sonido... no hay nada
¡Mejor que una corbeta!

525
01:17:52,960 --> 01:17:54,154
Corbeta...?

526
01:18:00,560 --> 01:18:01,629
Este auto...

527
01:18:11,600 --> 01:18:13,033
¡Un gran auto!

528
01:18:13,760 --> 01:18:15,352
¿Qué quiere decir esto?

529
01:18:15,760 --> 01:18:19,036
Llamé a la tienda. no podemos
Continuar usando la vieja furgoneta.

530
01:18:27,360 --> 01:18:29,874
perdóname por hacer
esperas tanto.

531
01:18:30,320 --> 01:18:32,311
Me gustaría agradecerte por
Elige uno de nuestros modelos.

532
01:18:32,440 --> 01:18:34,032
¡Te traeré los documentos del auto!

533
01:18:35,440 --> 01:18:37,112
¿Cómo hiciste eso?

534
01:18:37,480 --> 01:18:39,550
Si pagas el doble te traen
donde quieras...

535
01:18:39,680 --> 01:18:40,669
¿Doble?

536
01:18:41,320 --> 01:18:43,754
Todo lo que necesito es tu firma...

537
01:18:44,040 --> 01:18:46,508
Ahora sólo tienes que pagar el coche.
Doble, como acordamos.

538
01:18:49,400 --> 01:18:50,992
¿Qué hacemos ahora?

539
01:18:51,760 --> 01:18:53,557
Te lo prometí....

540
01:18:54,240 --> 01:18:54,831
¿Qué?

541
01:18:56,920 --> 01:18:59,798
Cómo conseguir un coche
nuevo y barato...

542
01:19:01,400 --> 01:19:04,915
Se puede capturar del 3 al 4%
por garantia...

543
01:19:12,880 --> 01:19:14,313
Y de esta manera podemos
100% de descuento.

544
01:19:16,600 --> 01:19:19,831
Después de eso todos somos
Gongsters, ¿no?

545
01:19:22,440 --> 01:19:25,113
¿Y luego? ¿Conductor o pasajero?

546
01:19:33,320 --> 01:19:34,514
¡Legal!

547
01:19:51,120 --> 01:19:54,192
¡Ey! Y nosotros dos, ¿eh?
¡Vamos, entra aquí!

548
01:19:58,560 --> 01:20:00,073
¡Vamos!