1 00:00:31,917 --> 00:00:36,286 26 años, mujer. Nacionalidad japonesa... 2 00:00:36,746 --> 00:00:37,986 ...bien conservado. 3 00:00:48,995 --> 00:00:51,365 La vida es una combinación compleja de sustancias químicas. 4 00:00:51,395 --> 00:00:53,865 Es muy complicado, pero en realidad muy simple. 5 00:00:54,235 --> 00:00:59,274 {\q3}La vida puede rendirse ante la muerte, pero con la "persuasión química" adecuada, la muerte puede rendirse ante la vida. 6 00:01:03,944 --> 00:01:06,674 Supongo que esto es posible con este medicamento. 7 00:01:08,814 --> 00:01:11,313 Finalmente con esto he llegado a la etapa final. 8 00:01:11,314 --> 00:01:13,753 Este DNX es el invento de todos los tiempos. 9 00:01:14,353 --> 00:01:15,353 Observar. 10 00:01:30,662 --> 00:01:33,572 En unos cinco segundos, la vida se reanudará. 11 00:01:36,512 --> 00:01:37,512 Tres. 12 00:01:38,692 --> 00:01:39,692 Dos. 13 00:01:40,671 --> 00:01:41,671 A. 14 00:01:42,521 --> 00:01:43,851 ¿Hola?... 15 00:01:57,640 --> 00:01:59,360 No veo ningún cambio. 16 00:02:01,340 --> 00:02:03,230 ¡Jesús, otra vez no! 17 00:02:10,889 --> 00:02:11,889 ¡Doctor! 18 00:02:12,509 --> 00:02:13,549 ¡Ella se despertó! 19 00:02:23,188 --> 00:02:25,458 Bien. Perfecto. Lo hice. 20 00:02:30,558 --> 00:02:33,148 ¿Está... está realmente viva? 21 00:02:33,178 --> 00:02:34,607 ¿Te parece muerta? 22 00:02:35,877 --> 00:02:36,877 Buena chica. 23 00:02:44,927 --> 00:02:45,927 Di tu nombre. 24 00:02:46,687 --> 00:02:47,886 Ahora dime tu nombre. 25 00:02:48,306 --> 00:02:49,306 Cuéntame tu... 26 00:03:28,373 --> 00:03:31,783 No es muy serio. Te haré una receta. 27 00:03:31,913 --> 00:03:32,913 Está bien. 28 00:03:33,813 --> 00:03:36,283 Tome este medicamento y duerma bien. 29 00:03:36,913 --> 00:03:37,313 Sí. 30 00:03:37,523 --> 00:03:39,223 Sígame, por favor. 31 00:03:39,423 --> 00:03:40,523 ¡Que te mejores pronto! 32 00:03:42,992 --> 00:03:45,168 Hay dos hombres aquí que quieren hablar con usted, doctor. 33 00:03:45,192 --> 00:03:45,592 ¿Quiénes son? 34 00:03:45,593 --> 00:03:46,992 Parecen soldados. 35 00:03:54,871 --> 00:03:56,041 ¿Doctor Nakata? 36 00:03:57,101 --> 00:03:58,041 ¿Qué deseas? 37 00:03:58,051 --> 00:03:59,251 Tenemos un mensaje para ti. 38 00:04:07,710 --> 00:04:10,310 No puede ser. ¿Qué quiere decir esto? 39 00:04:11,040 --> 00:04:14,670 Necesitamos que venga con nosotros, doctor. El coronel McGriff le está esperando. 40 00:04:27,629 --> 00:04:29,285 {\pos(390,55)\fad(400,400)\fs35\3candH1A1BD6 41 00:04:29,286 --> 00:04:30,939 {\fad(400,400)\fs30\3candH1A1BD6 42 00:04:27,629 --> 00:04:30,939 {\fad(400,400)\fs30\3candH1A1BD6 43 00:05:05,866 --> 00:05:10,266 Vi que realmente estaba sufriendo. Pero simplemente pensé: "¡Genial"! 44 00:05:11,476 --> 00:05:14,076 Lo planté inmediatamente, por supuesto. 45 00:05:14,276 --> 00:05:17,745 Ahora estoy haciendo un gran esfuerzo para tener una buena relación pronto. 46 00:05:18,175 --> 00:05:22,585 Me alegro mucho de haberme deshecho de él. ¡No dejéis que tipos así os engañen, chicas! 47 00:05:23,685 --> 00:05:26,885 ¡Pobre chico! Realmente es digno de lástima. 48 00:05:27,585 --> 00:05:30,760 Y ahora, algo completamente diferente. Tenemos otra solicitud de un oyente. 49 00:05:30,784 --> 00:05:33,794 Viene de Kinjo Satomi de Urasan. 50 00:05:34,194 --> 00:05:36,794 Y su petición es "Pit in" con "Unos bailes más". 51 00:07:00,868 --> 00:07:02,777 ¡Todos al suelo! 52 00:07:06,277 --> 00:07:09,277 ¡Dije que todos abajo! 53 00:07:13,487 --> 00:07:15,287 ¡No te muevas! 54 00:07:47,814 --> 00:07:51,224 ¡Ey! ¡Será mejor que seas bueno si quieres seguir con vida! 55 00:07:52,824 --> 00:07:54,724 Esto no es un juguete, ¿entiendes? 56 00:08:31,661 --> 00:08:32,661 ¿Listo? 57 00:08:32,861 --> 00:08:36,660 Hola, soy Sawaki de Happy Motors. ¿Puedo ayudarle? 58 00:08:36,960 --> 00:08:39,601 Lo siento, pero estoy muy ocupado en este momento. Te llamaré más tarde. 59 00:08:39,760 --> 00:08:43,870 Espera, por favor, hay... ¿Hola? 60 00:09:11,298 --> 00:09:15,698 Bueno... Sólo queremos saber si planeas llevarte el auto o no. 61 00:09:16,598 --> 00:09:21,407 Hay varios clientes que están muy interesados en este modelo... 62 00:09:28,307 --> 00:09:30,506 Yo lo tomaré. ¡Te llamaré de nuevo! 63 00:09:34,416 --> 00:09:35,915 ¡Ay! ¡¡Ay!! 64 00:09:35,916 --> 00:09:36,916 ¡Mover! 65 00:10:04,644 --> 00:10:07,844 ¡Duele muchísimo! 66 00:10:12,853 --> 00:10:14,053 ¿Qué pasó? 67 00:10:14,553 --> 00:10:16,954 A este maldito idiota lo atrapó una mujer... 68 00:10:17,153 --> 00:10:18,453 Creo que está muerta. 69 00:10:19,553 --> 00:10:21,563 ¿Muerto? ¿Le disparaste? 70 00:10:21,863 --> 00:10:22,962 Si no lo hubiera hecho ya estaría muerto. 71 00:10:22,963 --> 00:10:24,462 ¿Pero tuviste que matarla? 72 00:10:25,162 --> 00:10:28,062 Ella está viva. Evité intencionalmente apuntar a una parte vital. 73 00:10:30,162 --> 00:10:32,572 Sin embargo, ya no podemos volver atrás. 74 00:10:33,072 --> 00:10:34,072 ¿Bien? 75 00:10:35,972 --> 00:10:39,171 ¡¿Qué hay de mí entonces?! ¡Estoy herido! 76 00:10:39,671 --> 00:10:41,071 ¡Cállate, idiota! 77 00:10:41,881 --> 00:10:45,481 No te preocupes, la herida no es muy profunda. Sólo mantén la calma. 78 00:10:46,081 --> 00:10:49,380 ¡Mentiroso! ¡Arde como el infierno! 79 00:10:49,381 --> 00:10:50,580 Bueno, obviamente duele un poco... 80 00:10:50,581 --> 00:10:51,790 ¡No sólo un poquito! 81 00:10:54,890 --> 00:10:56,860 ¿Bien? ¿Cómo te fue? 82 00:11:04,899 --> 00:11:05,899 Un juego de niños... 83 00:11:06,399 --> 00:11:08,998 ¿Un juego de niños? ¡Maldito idiota! 84 00:11:08,999 --> 00:11:12,609 ¡Akira! No es tan malo. 85 00:11:13,709 --> 00:11:16,609 ¡Cuando tengas dinero, podrás permitirte tener tu propia enfermera sexy privada! 86 00:11:18,908 --> 00:11:20,138 ¡No te atrevas a desafiarme! 87 00:11:20,168 --> 00:11:21,238 ¡Obviamente no! 88 00:11:25,118 --> 00:11:26,118 Los venderemos, ¿verdad? 89 00:11:26,119 --> 00:11:29,518 Sí, no te preocupes. Ya me he ocupado de ello. 90 00:11:40,927 --> 00:11:41,927 ¿Listo? 91 00:11:43,437 --> 00:11:44,936 Un momento, por favor. 92 00:11:51,036 --> 00:11:52,046 Él es nuestro hombre. 93 00:11:55,546 --> 00:12:00,645 Este es Ramón... Ah, eres tú. Estaba esperando que me llamaras. 94 00:12:04,155 --> 00:12:05,955 ¿Todo salió bien? 95 00:12:06,655 --> 00:12:11,465 Por supuesto, perfectamente. Las piedras valen unos 100 millones de yenes. 96 00:12:13,944 --> 00:12:14,944 Genial... 97 00:12:16,284 --> 00:12:18,944 ...pero antes de hablar de precios, quiero ver los productos. 98 00:12:19,964 --> 00:12:22,074 Pero estaré dispuesto a pagar 100 millones en efectivo. 99 00:12:22,174 --> 00:12:26,773 ¿En serio? ¿Está bien hablar del precio ahora? 100 00:12:28,473 --> 00:12:30,074 De acuerdo. Nuestro lugar de encuentro... 101 00:12:31,073 --> 00:12:34,583 Tome la 58 oeste, llegará a una antigua fábrica abandonada. 102 00:12:36,183 --> 00:12:37,283 Nos encontraremos allí. 103 00:12:38,782 --> 00:12:44,892 ¿Una antigua fábrica? Buena idea. ¡Es un lugar apropiado! Está bien. 104 00:12:46,692 --> 00:12:47,731 Se necesitará al menos... 105 00:12:47,732 --> 00:12:48,732 Una hora. 106 00:12:48,892 --> 00:12:52,701 Estaremos allí en una hora. Te esperaremos. 107 00:12:55,701 --> 00:12:59,601 ¡Guau! ¡100 millones de yenes! ¡¡100 millones de yenes!! 108 00:13:00,901 --> 00:13:04,211 ¡25 millones para cada uno de nosotros! ¡Por fin podré comprarme un Corvette! 109 00:13:07,710 --> 00:13:08,810 ¡Lo logramos, Akira! 110 00:13:11,720 --> 00:13:12,920 Me parece un sueño. 111 00:13:49,847 --> 00:13:52,057 ¿No habrá problemas en nuestro lugar de encuentro? 112 00:13:52,757 --> 00:13:55,277 No. No es una zona residencial, la policía rara vez pasa por allí. 113 00:13:55,337 --> 00:13:57,957 Muy raramente. Sé con certeza que no hay nadie alrededor ahora. 114 00:14:00,356 --> 00:14:01,356 ¿En realidad? 115 00:14:01,566 --> 00:14:05,266 Si los productos son buenos, valdrá la pena conducir hasta allí. 116 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 Aquí está el dinero. 117 00:14:11,166 --> 00:14:12,287 Un trato bastante bueno... 118 00:14:16,675 --> 00:14:18,375 De acuerdo. Vamos. 119 00:15:34,719 --> 00:15:35,719 ¡Después de usted! 120 00:15:38,939 --> 00:15:40,559 Doctor Nakata, señor. 121 00:15:41,439 --> 00:15:42,880 Me alegro que haya venido, doctor. 122 00:15:42,999 --> 00:15:45,559 Soy el coronel McGriff, ejército de los Estados Unidos. 123 00:15:45,979 --> 00:15:48,548 Escuché que el Dr. Kinderman murió en el laboratorio. 124 00:15:48,778 --> 00:15:50,038 Por favor, siéntate. 125 00:15:54,718 --> 00:15:57,638 Estaba en medio de experimentos con el DNX. 126 00:15:58,118 --> 00:15:59,118 ¿El DNX? 127 00:16:00,328 --> 00:16:02,437 Detuvimos ese proyecto hace dos años. 128 00:16:03,317 --> 00:16:05,556 Ahora no tengo nada que ver con los militares. 129 00:16:05,557 --> 00:16:07,318 Creaste el departamento de desarrollo... 130 00:16:07,367 --> 00:16:09,528 Los datos de sus estudios nos parecieron interesantes... 131 00:16:09,807 --> 00:16:12,337 ...y el programa continuó fuera de la base. 132 00:16:12,387 --> 00:16:13,387 ¡No es posible! 133 00:16:13,537 --> 00:16:17,266 Todavía me cuesta un poco creer que el DNX... 134 00:16:17,826 --> 00:16:20,026 ...en realidad puede resucitar a los muertos. 135 00:16:20,416 --> 00:16:22,336 Pero... supongo que realmente lo hace. 136 00:16:22,596 --> 00:16:25,286 Les devuelve la vida, pero el problema es, señor, 137 00:16:25,416 --> 00:16:28,305 ¡Que no regresan como humanos, sino como monstruos! 138 00:16:29,015 --> 00:16:31,385 Entonces, ¿cómo nos deshacemos de ellos? 139 00:16:31,875 --> 00:16:32,915 ¿Deshacerse de ellos? 140 00:16:33,725 --> 00:16:35,806 ¡Necesitamos deshacernos de todo el laboratorio, señor! 141 00:16:36,065 --> 00:16:38,075 Les pido que formen un equipo de limpieza. 142 00:16:43,394 --> 00:16:47,684 Si no quieres hacer nada al respecto, ¡hablaré con la policía japonesa! 143 00:16:48,104 --> 00:16:49,104 Esperar. 144 00:16:50,314 --> 00:16:53,263 Esta es una operación del ejército estadounidense. 145 00:16:53,264 --> 00:16:56,673 Incluso si fuera a la policía, no conseguiría nada. 146 00:16:57,423 --> 00:16:58,423 ¡Entonces haz algo! 147 00:16:59,753 --> 00:17:02,123 Ninguno de los peces gordos lo sabe. 148 00:17:02,643 --> 00:17:05,432 De hecho, muy pocas personas en todo el ejército lo saben. 149 00:17:05,433 --> 00:17:07,513 No queremos dejar ningún rastro. 150 00:17:09,132 --> 00:17:10,132 Dios mío... 151 00:17:12,572 --> 00:17:13,972 Se encuentra fuera de la base... 152 00:17:15,012 --> 00:17:16,212 ...¿no es así? 153 00:17:16,242 --> 00:17:19,552 Sí, en un edificio antiguo... obviamente con acceso restringido. 154 00:17:19,812 --> 00:17:21,042 ¿Dónde está la construcción? 155 00:17:22,471 --> 00:17:23,471 Justo aquí. 156 00:18:22,407 --> 00:18:23,397 ¿Aquí? 157 00:18:23,397 --> 00:18:24,397 Supongo que sí. 158 00:18:24,607 --> 00:18:27,768 No se puede hacer un trato como este en el centro de una ciudad, ¿verdad? 159 00:18:28,876 --> 00:18:32,216 Pero los Yakuza cierran su negocio en los restaurantes chinos, ¿o no? 160 00:18:32,516 --> 00:18:34,116 ¡Silencio! 161 00:18:34,416 --> 00:18:37,316 Cuando tengamos dinero, podrás comer comida china todos los putos días. 162 00:19:09,243 --> 00:19:11,443 Hola, soy Happy Motors. 163 00:19:12,853 --> 00:19:14,253 ¡Hola! 164 00:19:14,953 --> 00:19:18,154 Sí... lo siento, pero estaba muy ocupado cuando recibí tu llamada. 165 00:19:19,253 --> 00:19:20,953 Para el auto... 166 00:19:23,062 --> 00:19:24,062 ¡¿Qué?! 167 00:19:24,462 --> 00:19:28,432 Bueno, ya se lo hemos vendido a otro cliente. 168 00:19:29,362 --> 00:19:34,372 Obviamente ella estaba en lo más alto de la lista, por eso la llamé inmediatamente. 169 00:19:35,671 --> 00:19:37,137 Pero ella simplemente colgó... 170 00:19:37,161 --> 00:19:39,701 ¡Espera! ¡Le dije que lo conseguiría! 171 00:19:40,371 --> 00:19:41,981 Es fácil decir... 172 00:19:42,581 --> 00:19:45,081 Pagaré en efectivo. ¡Haz algo! 173 00:19:45,381 --> 00:19:48,481 Quizás todavía haya algo que pueda hacer por ella... 174 00:19:49,280 --> 00:19:52,361 Tiene suerte, el otro cliente aún no ha firmado el recibo de pago. 175 00:19:53,290 --> 00:19:57,590 En ese caso mi comisión aumentaría un poco, claro... 176 00:19:59,090 --> 00:20:02,899 ¡¿Cuanto?! ¡Esperar! Está intentando joderme, ¿no? 177 00:20:03,499 --> 00:20:07,299 Entiendo. Pasaré por tu tienda mañana por la mañana para dejar el dinero. 178 00:20:08,099 --> 00:20:09,569 ¡¿Está bien?! ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 179 00:20:11,499 --> 00:20:12,499 ¡Estúpido! 180 00:20:16,608 --> 00:20:17,608 ¿Fue ella? 181 00:20:18,408 --> 00:20:19,408 ¡Juego de niños! 182 00:20:19,908 --> 00:20:23,218 Después de todo, esas chicas fueron inventadas para hacerte rico, ¿no? 183 00:20:23,918 --> 00:20:24,918 ¡Eress el mejor! 184 00:20:30,117 --> 00:20:32,127 El traficante te jodió, ¿eh? 185 00:20:33,327 --> 00:20:34,927 Déjame en paz. 186 00:20:35,127 --> 00:20:37,097 No sabía que estabas tan obsesionado con los coches... 187 00:20:37,367 --> 00:20:39,927 Estoy obsesionado con los coches rápidos y la música alta. 188 00:20:40,527 --> 00:20:43,312 En mi auto, espero que las mujeres permanezcan en el asiento del pasajero... 189 00:20:43,336 --> 00:20:45,136 Estoy cansado de ser un pasajero. 190 00:20:45,936 --> 00:20:47,736 Lo encuentro completamente insatisfactorio. 191 00:20:48,536 --> 00:20:51,036 ¿Por qué te subiste a los autos equivocados? 192 00:20:55,946 --> 00:20:58,045 ¡Los hombres son todos iguales, de todos modos! 193 00:21:06,355 --> 00:21:07,355 ¿Qué estás haciendo? 194 00:21:07,655 --> 00:21:10,154 ¡Si no te detienes, estarás muerto antes de haber gastado tu dinero! 195 00:21:10,454 --> 00:21:12,064 ¡Pero me duele el pie! 196 00:21:19,964 --> 00:21:21,364 Necesitas desinfectar la herida. 197 00:21:24,373 --> 00:21:25,814 Actúas como si fueras un médico. 198 00:21:26,673 --> 00:21:27,673 Soy enfermera. 199 00:21:28,133 --> 00:21:29,133 ¿En realidad? 200 00:21:29,373 --> 00:21:31,673 Sí. Una vez trabajé en un gran hospital de Tokio. 201 00:21:33,283 --> 00:21:36,283 Uno de los médicos siempre intentaba manosearme, así que me fui. 202 00:21:37,682 --> 00:21:39,481 ¿Lo intentó en el coche? 203 00:21:39,482 --> 00:21:41,481 "¡Oh, doctor! ¡No lo haga, por favor!" 204 00:21:41,482 --> 00:21:42,723 Necesitamos más agua. 205 00:21:46,192 --> 00:21:47,192 ¡Ey! 206 00:21:49,092 --> 00:21:51,612 ¿Necesito decirte cómo puedes conseguir un coche realmente barato? 207 00:21:52,701 --> 00:21:53,201 ¿Como? 208 00:21:53,701 --> 00:21:58,171 He cambiado de opinión. Después de todo, no funcionaría con alguien como tú. 209 00:21:59,301 --> 00:22:00,301 ¡Entiendo! 210 00:22:06,240 --> 00:22:08,066 Presumiblemente, el valor total de las joyas robadas es de más de 100 millones de yenes. 211 00:22:08,090 --> 00:22:10,946 Un empleado de una joyería resultó gravemente herido durante el robo. 212 00:22:10,970 --> 00:22:15,550 La llevaron al hospital, pero todavía está en coma. 213 00:22:17,019 --> 00:22:18,420 Y ahora la previsión del tiempo... 214 00:22:19,219 --> 00:22:23,329 ¿Cómo te parezco? Como criminal tienes que cuidar tu ropa... 215 00:22:24,729 --> 00:22:26,129 ¿Quién es ese Ramón? 216 00:22:27,129 --> 00:22:28,129 Probablemente una Yakuza. 217 00:22:28,629 --> 00:22:31,527 Pero he oído que paga muy bien por los productos calientes. 218 00:22:31,528 --> 00:22:32,609 ¿Pero podemos confiar en él? 219 00:22:35,438 --> 00:22:38,238 No te jodas, Kabu. Está bien. 220 00:22:38,738 --> 00:22:42,448 Todo va bien. Mi plan está resultando absolutamente perfecto. 221 00:22:44,447 --> 00:22:45,447 Eso parece. 222 00:22:47,247 --> 00:22:48,823 ¿Sigues pensando en ir a Filipinas? 223 00:22:48,847 --> 00:22:51,847 Sí, ciertamente. Parece que no hay lugar para mí en este país... 224 00:22:52,757 --> 00:22:56,357 Todavía te persiguen por eso de los bienes raíces, ¿no? 225 00:22:58,456 --> 00:23:01,756 Estoy buscando una manguera de agua. Necesitamos limpiar la herida de Akira. 226 00:23:02,366 --> 00:23:03,566 ¡No es necesario! 227 00:23:04,006 --> 00:23:05,925 Deberíamos habernos puesto algunas vendas. 228 00:23:05,926 --> 00:23:07,446 Muy bien, me voy. 229 00:23:55,742 --> 00:23:57,072 ¡Doctor Nakata! 230 00:23:58,142 --> 00:24:01,972 Pensé que entendía que estaba trabajando en secreto en este proyecto. 231 00:24:02,202 --> 00:24:05,771 ¿Quieres decir que no hará nada? ¿Incluso si resulta ser un desastre? 232 00:24:06,131 --> 00:24:08,691 ¿Qué pasaría si hubiera civiles involucrados? 233 00:24:08,921 --> 00:24:13,561 Si esto sucediera, entonces no sólo yo, sino también usted sería culpado por este incidente. 234 00:24:13,881 --> 00:24:14,881 ¿Por qué? 235 00:24:14,921 --> 00:24:16,282 ¡No estoy en el ejército! 236 00:24:16,641 --> 00:24:19,820 Este programa comenzó por sugerencia tuya, ¿recuerdas? 237 00:24:21,220 --> 00:24:23,880 Fuiste tú quien registró todos los documentos y notas. 238 00:24:26,280 --> 00:24:28,330 Bueno. ¡Bueno! 239 00:24:29,630 --> 00:24:33,979 Todo lo que tengo que hacer es iniciar sesión en el sistema de seguridad del laboratorio a través de la computadora. 240 00:24:34,299 --> 00:24:35,299 ¿Qué es? 241 00:24:35,919 --> 00:24:39,879 Es un sistema de protección que mantiene a los muertos a salvo. 242 00:24:40,629 --> 00:24:42,029 El Dr. Kinderman lo preparó. 243 00:24:43,099 --> 00:24:44,099 ¿Eso es todo? 244 00:26:06,632 --> 00:26:07,632 ¡No! 245 00:26:09,932 --> 00:26:11,232 ¡Me mataste de miedo! 246 00:26:11,632 --> 00:26:12,942 ¿Encontraste agua? 247 00:26:13,842 --> 00:26:15,483 Me pareció ver algo por ahí. 248 00:26:16,442 --> 00:26:17,442 ¿En realidad? 249 00:26:18,322 --> 00:26:19,102 ¡Esperar! 250 00:26:19,103 --> 00:26:20,441 ¿Qué es? 251 00:26:21,741 --> 00:26:24,451 ¿Sientes algo por Akira, por casualidad? 252 00:26:25,651 --> 00:26:26,651 ¿Qué quiere decir esto? 253 00:26:27,351 --> 00:26:30,592 La forma en que lo cuidas... como si estuvieras enamorada de él. 254 00:26:31,451 --> 00:26:32,261 ¡Mierda! 255 00:26:32,461 --> 00:26:33,936 Hay una cosa que no debes olvidar. 256 00:26:33,960 --> 00:26:36,760 Yo fui quien te involucró en esto. Gracias a mi... 257 00:26:37,960 --> 00:26:40,060 ...ganarás mucho dinero. 258 00:26:41,980 --> 00:26:42,980 ¿Así que lo que? 259 00:26:43,570 --> 00:26:47,469 Creo que será mejor que me cuides. Seré muy amable contigo... 260 00:26:48,569 --> 00:26:52,779 Podemos eliminar a esos dos idiotas y mitades si quieres. 261 00:26:55,379 --> 00:26:58,849 Soy diferente a los demás. Y un hermoso día... 262 00:27:00,378 --> 00:27:01,378 ...Seré muy rico. 263 00:27:02,788 --> 00:27:03,788 Siguiente... 264 00:27:04,788 --> 00:27:05,949 Conviértete en mi pequeña novia... 265 00:27:06,488 --> 00:27:07,558 ¡Déjame en paz! 266 00:27:08,488 --> 00:27:09,488 ¿Eres lesbiana? 267 00:27:10,988 --> 00:27:13,997 Si fuera tu novia, probablemente me convertiría en una. 268 00:27:18,527 --> 00:27:19,797 ¡Mierda! 269 00:27:25,807 --> 00:27:26,807 ¿Kabú? 270 00:27:29,006 --> 00:27:30,006 Kabú, ¿eres tú? 271 00:28:46,061 --> 00:28:47,100 ¿Qué fue? 272 00:28:47,230 --> 00:28:48,360 ¡Esa era la voz de Jun! 273 00:28:55,590 --> 00:28:56,610 ¿Qué pasó? 274 00:28:56,510 --> 00:28:57,510 ¡Arriba! 275 00:28:59,090 --> 00:29:00,889 ¿Son los policías? 276 00:29:22,108 --> 00:29:25,018 Mira estas cosas. ¿Pero qué clase de fábrica es ésta? 277 00:29:26,018 --> 00:29:27,717 Parecería ser una industria química. 278 00:29:51,496 --> 00:29:52,646 ¿Cuáles son? 279 00:29:53,146 --> 00:29:54,156 ¡Cadáveres! 280 00:29:55,385 --> 00:29:56,915 ¿Qué lugar es este? 281 00:29:58,075 --> 00:29:59,075 Quizás... 282 00:29:59,475 --> 00:30:02,145 Tal vez sea la morgue secreta de Yakuza... 283 00:30:02,855 --> 00:30:03,855 ¡Tonterías! 284 00:30:04,275 --> 00:30:05,755 ¿Dónde está Jun? 285 00:30:06,945 --> 00:30:07,945 ¡Mirar! 286 00:31:43,367 --> 00:31:45,547 ¡¡MONSTRUO!! 287 00:32:16,975 --> 00:32:19,575 ¡Ey! ¡¿Qué carajo está pasando aquí?! 288 00:32:20,975 --> 00:32:23,184 ¡Quizás sean zombis! ¡Muertos vivientes! 289 00:32:24,984 --> 00:32:25,984 ¡Todavía están vivos! 290 00:32:29,684 --> 00:32:31,074 ¿Cómo es posible algo así? 291 00:32:30,884 --> 00:32:31,983 ¡No tengo ni idea! 292 00:32:31,984 --> 00:32:34,825 ¡Salgamos de aquí! ¡Estas criaturas se esconden en alguna parte! 293 00:32:36,093 --> 00:32:37,294 ¡No quiero que me coman! 294 00:32:37,603 --> 00:32:38,663 ¡Vámonos lejos! 295 00:33:00,642 --> 00:33:04,121 Estaba tan preocupada porque no te quedaste cerca de tu auto... 296 00:33:04,701 --> 00:33:06,421 ¿Eres Ramón? 297 00:33:08,431 --> 00:33:09,471 ¿Eres Jun? 298 00:33:10,831 --> 00:33:13,231 Escuché un disparo. ¿Qué pasó? 299 00:33:13,851 --> 00:33:15,741 Jun está muerto. Fue asesinado. 300 00:33:16,810 --> 00:33:17,930 ¿Delicado? 301 00:33:19,180 --> 00:33:20,180 ¿Qué significa? 302 00:33:20,510 --> 00:33:24,240 No hay nada más que agregar. ¡Ese monstruo se lo comió! 303 00:33:24,760 --> 00:33:25,760 ¿Qué? 304 00:33:26,290 --> 00:33:27,750 Hay zombis cerca. 305 00:33:29,659 --> 00:33:30,909 ¿Zombis? 306 00:33:38,949 --> 00:33:42,419 Bromas aparte, estamos aquí para hablar de negocios... 307 00:33:42,709 --> 00:33:45,268 No es una broma. ¡Tenemos que salir de aquí! 308 00:33:45,438 --> 00:33:47,439 Podemos hablar de negocios en otro lugar. 309 00:33:47,958 --> 00:33:49,658 No. Nos quedaremos aquí. 310 00:33:50,258 --> 00:33:54,868 ¡Este lugar está plagado de zombis! ¡Ya tienen a uno de nosotros! 311 00:33:58,867 --> 00:34:00,067 lo entiendo... 312 00:34:01,527 --> 00:34:03,448 Mataste a Jun para conseguir una parte mayor. 313 00:34:05,277 --> 00:34:06,677 No está mal... 314 00:34:07,177 --> 00:34:08,647 ¿De qué estás hablando? 315 00:34:09,277 --> 00:34:10,277 Relajarse. 316 00:34:11,076 --> 00:34:13,446 Está bien. Echemos un vistazo... 317 00:34:15,776 --> 00:34:16,776 ¿El dinero? 318 00:34:39,004 --> 00:34:40,004 Maravilloso. 319 00:34:42,814 --> 00:34:44,414 Realmente excelente. 320 00:34:45,914 --> 00:34:48,355 Nada mal, si tenemos en cuenta que no sois profesionales... 321 00:34:49,404 --> 00:34:50,404 ¿Cuanto vale? 322 00:34:52,163 --> 00:34:53,223 Bueno... 323 00:34:54,523 --> 00:34:56,123 El precio será alto... 324 00:35:08,932 --> 00:35:10,232 ¿Qué significa? 325 00:35:11,022 --> 00:35:12,132 ¡Bastardos! 326 00:35:13,742 --> 00:35:17,741 Si volvéis a casa como buenos chicos, seguiréis con vida... 327 00:35:17,841 --> 00:35:19,041 ¡No puedes hacer eso! 328 00:35:20,041 --> 00:35:21,441 ¡Maldito bastardo! 329 00:35:21,661 --> 00:35:23,151 Kabú, ¡no! 330 00:35:29,551 --> 00:35:30,551 ¡Kabú! 331 00:35:33,860 --> 00:35:34,860 ¿Y tú? 332 00:35:36,360 --> 00:35:37,830 Lo siento... 333 00:35:41,300 --> 00:35:45,069 ¿Y bien? ¿Qué vas a hacer ahora? 334 00:35:45,969 --> 00:35:47,769 Sería mejor que te rindieras. 335 00:35:48,169 --> 00:35:49,530 ¿No está este lugar lleno de zombies? 336 00:35:49,869 --> 00:35:51,870 Será mejor que te vayas a casa o te matarán. 337 00:35:53,379 --> 00:35:54,579 ¡Ayuda! 338 00:36:09,638 --> 00:36:12,587 Vayan a la mierda. ¡Todos! 339 00:36:28,366 --> 00:36:29,806 ¡¿Quién es?! 340 00:36:33,486 --> 00:36:34,856 junio... 341 00:36:37,116 --> 00:36:38,116 ¡Vamos! 342 00:36:39,115 --> 00:36:40,115 ¡Detenlos! 343 00:36:47,515 --> 00:36:49,125 ¡Hijos de puta! 344 00:37:32,361 --> 00:37:33,471 ¡¿Qué está pasando aquí?! 345 00:37:35,071 --> 00:37:36,871 ¡¿Qué estás esperando?! ¡Dispárales! 346 00:37:51,880 --> 00:37:53,190 Realmente es un zombie... 347 00:37:56,390 --> 00:37:59,689 ¡Consíguelos! ¡Mátalos! ¡No dejes que se vayan! 348 00:38:04,599 --> 00:38:05,599 ¡Pronto! 349 00:38:11,099 --> 00:38:13,708 ¡Mierda! ¡También se llevaron a Kabú! 350 00:38:14,408 --> 00:38:16,108 ¡¿Qué hacemos ahora?! 351 00:38:16,508 --> 00:38:18,308 Jun... Está vivo... 352 00:38:18,408 --> 00:38:20,008 ¡Ese ya no es Jun! 353 00:38:22,308 --> 00:38:24,418 ¿Y las joyas? ¡Se los robarán! 354 00:38:24,948 --> 00:38:26,957 ¡No lo sé! 355 00:38:28,117 --> 00:38:29,587 ¡Estoy herido! 356 00:38:30,317 --> 00:38:32,617 ¡Cretino! ¡Por eso odio a los hombres! 357 00:38:44,636 --> 00:38:45,636 ¡Estúpido! 358 00:38:57,145 --> 00:38:58,445 ¡Fuerza! 359 00:39:07,154 --> 00:39:08,624 ¿Qué lugar es este? 360 00:39:12,054 --> 00:39:13,164 ¡Vamos! 361 00:39:35,832 --> 00:39:37,382 Bueno, parece estar funcionando. 362 00:39:37,872 --> 00:39:39,332 Somos... 363 00:39:39,752 --> 00:39:40,752 ... ¡adentro! 364 00:39:44,232 --> 00:39:45,232 Bien. 365 00:39:45,892 --> 00:39:48,291 Ahora estamos activando el sistema de seguridad. 366 00:39:49,261 --> 00:39:50,721 Nos desharemos del laboratorio. 367 00:39:51,471 --> 00:39:52,717 ¿Tenemos su permiso, señor? 368 00:39:52,741 --> 00:39:54,101 Si es nuestra única opción... 369 00:39:54,521 --> 00:39:55,521 ...hagámoslo. 370 00:39:56,341 --> 00:39:57,341 Bueno. 371 00:40:00,300 --> 00:40:02,180 Aquí está la contraseña para la activación. 372 00:40:03,090 --> 00:40:03,800 ¡Esperar! 373 00:40:04,030 --> 00:40:05,030 ¿Qué es? 374 00:40:08,320 --> 00:40:11,001 Tenemos problemas, señor. Apareció una señal de emergencia. 375 00:40:11,790 --> 00:40:13,379 ¿Puedes explicarme qué es? 376 00:40:14,609 --> 00:40:17,149 No tengo idea, pero algo está pasando en el laboratorio. 377 00:40:26,918 --> 00:40:29,798 ¿Cuántos cadáveres usaste para el experimento? 378 00:40:31,128 --> 00:40:32,788 No lo sé con seguridad. 379 00:43:01,567 --> 00:43:02,567 ¡Te mataré! 380 00:43:03,577 --> 00:43:04,577 ¡Akira! 381 00:43:19,416 --> 00:43:20,486 ¡Saki! 382 00:43:41,034 --> 00:43:42,914 Activa la autodestrucción. 383 00:43:43,204 --> 00:43:44,374 Sí, doctora. 384 00:44:01,443 --> 00:44:04,242 Cuenta regresiva del modo autodestrucción activada. 385 00:44:05,272 --> 00:44:06,352 Bien. 386 00:44:06,962 --> 00:44:09,302 En tres minutos no quedará nada de ese lugar. 387 00:44:10,572 --> 00:44:11,572 ¡Gran trabajo! 388 00:44:20,401 --> 00:44:21,701 ¿Qué carajo...? 389 00:44:24,561 --> 00:44:26,211 No comprendo. 390 00:44:33,840 --> 00:44:34,880 ¿Lo que está sucediendo? 391 00:44:35,070 --> 00:44:36,110 ¿Cuál es el problema? 392 00:44:36,400 --> 00:44:37,080 Estalló. 393 00:44:37,340 --> 00:44:38,450 Ha habido un accidente. 394 00:44:38,840 --> 00:44:40,750 Los circuitos del sistema están dañados. 395 00:44:43,059 --> 00:44:45,229 ¡No puedo creerlo! ¿Y los de repuesto? 396 00:44:50,289 --> 00:44:52,309 No... No, todavía no funciona. 397 00:44:53,149 --> 00:44:55,359 El cronómetro parece haberse detenido también. 398 00:44:57,048 --> 00:44:58,178 Ay, Jesús... 399 00:45:59,734 --> 00:46:00,834 ¡Oh, mierda! 400 00:46:02,134 --> 00:46:03,843 ¡Oye! ¿Alguien puede oírme? 401 00:46:05,643 --> 00:46:06,643 ¿Qué está pasando? 402 00:46:06,644 --> 00:46:08,613 ¡Ven aquí ahora! ¡Están justo debajo de las escaleras! 403 00:46:08,843 --> 00:46:10,313 ¿Qué pasó? 404 00:46:12,943 --> 00:46:14,353 ¡Apurarse! 405 00:46:24,062 --> 00:46:25,062 ¡Déjame! 406 00:46:37,771 --> 00:46:39,071 ¡Esa era la voz de Ramón! 407 00:46:39,971 --> 00:46:41,441 Esos monstruos lo atraparon. 408 00:46:42,371 --> 00:46:44,380 Todavía debe estar aquí. 409 00:46:51,680 --> 00:46:52,980 Tenemos que recuperar las joyas. 410 00:46:54,180 --> 00:46:55,590 ¡Tenemos que salir de aquí! 411 00:46:55,990 --> 00:46:58,789 ¿Puedes al menos darme una razón por la que estás aquí? 412 00:46:59,789 --> 00:47:02,550 ¡No hagas mucho escándalo! ¡Un hombre de verdad saldría inmediatamente a luchar! 413 00:47:03,189 --> 00:47:06,699 ¡Lo único que haces es quejarte! Dos de nuestros amigos murieron. 414 00:47:07,599 --> 00:47:08,899 ¡¿No tienes pelotas en absoluto?! 415 00:47:36,177 --> 00:47:37,426 Aceptar. 416 00:47:39,626 --> 00:47:40,626 ¡Vamos! 417 00:48:04,604 --> 00:48:05,644 ¡Nakata! 418 00:48:07,044 --> 00:48:09,574 ¿Qué diablos cree que está haciendo? 419 00:48:09,604 --> 00:48:12,523 ¡Voy a configurar el sistema yo mismo! 420 00:48:12,524 --> 00:48:13,524 ¿Ella? 421 00:48:13,924 --> 00:48:16,134 Es la última carta que nos queda por jugar... 422 00:48:16,294 --> 00:48:20,183 ... ¡o pronto todos nos convertiremos en zombies! 423 00:48:20,253 --> 00:48:21,513 ¡Tendremos cuidado, señor! 424 00:48:31,672 --> 00:48:32,942 ¿Todo está bien? 425 00:48:33,172 --> 00:48:34,172 Sí. 426 00:48:35,152 --> 00:48:38,752 Puede quedarse aquí, puedo provocar la autodestrucción yo mismo. 427 00:48:38,812 --> 00:48:39,812 ¡No! 428 00:48:41,082 --> 00:48:42,082 Tengo que hacerlo. 429 00:49:24,628 --> 00:49:25,928 ¡Ay dios mío! 430 00:49:42,427 --> 00:49:43,427 ¡Por aquí! 431 00:50:04,496 --> 00:50:05,895 Me pregunto qué fue... 432 00:50:07,545 --> 00:50:09,105 ...el mensaje en la pantalla. 433 00:50:21,834 --> 00:50:22,834 ¡Oh, no! 434 00:50:24,554 --> 00:50:26,114 ¡Estamos jodidos! 435 00:50:28,584 --> 00:50:29,684 Lo encontramos... 436 00:50:54,012 --> 00:50:55,212 ¡Luchemos contra ello! 437 00:50:57,212 --> 00:50:58,811 ¡Como el infierno! 438 00:51:01,911 --> 00:51:02,911 ¡Saki! 439 00:52:08,386 --> 00:52:11,306 ¡Saki! Haz algo!!! 440 00:52:45,214 --> 00:52:46,314 ¡Saki! ¡¡Mover!! 441 00:52:50,413 --> 00:52:51,813 ¡¡Mover!! 442 00:53:04,032 --> 00:53:05,032 ¡No me dejes! 443 00:53:16,741 --> 00:53:17,741 ¡Saki! 444 00:53:20,341 --> 00:53:22,671 ¡Saki! ¡¡Saki!! 445 00:53:49,349 --> 00:53:50,349 ¡Ahí está! 446 00:53:50,879 --> 00:53:52,989 ¡Acércate lo más que puedas! 447 00:54:20,097 --> 00:54:21,296 ¡¡Saki!! 448 00:54:30,186 --> 00:54:32,036 ¿Sabes cómo usarlo? 449 00:54:32,386 --> 00:54:33,386 Sí. 450 00:54:35,085 --> 00:54:37,975 Tengo órdenes de quedarme aquí sólo 20 minutos. 451 00:54:38,035 --> 00:54:39,035 Está bien. 452 00:54:41,055 --> 00:54:42,055 ¡Vamos! 453 00:55:42,560 --> 00:55:44,250 akira... 454 00:56:09,308 --> 00:56:11,218 En realidad no parecen vehículos militares. 455 00:56:12,058 --> 00:56:13,358 ¿Dónde está el laboratorio? 456 00:56:13,518 --> 00:56:14,858 En el segundo piso. ¡Vamos! 457 00:56:20,908 --> 00:56:23,607 ¡Mierda! ¿Qué hacen esos soldados aquí? 458 00:56:57,665 --> 00:56:58,705 ¿Qué diablos fue eso? 459 00:56:58,835 --> 00:56:59,835 No lo sé. 460 00:57:00,845 --> 00:57:01,525 Ahora, 461 00:57:01,855 --> 00:57:06,294 Ve al laboratorio, enciende la computadora y establece la secuencia. 462 00:57:06,364 --> 00:57:07,364 Sí, está bien. 463 00:57:33,752 --> 00:57:34,952 ¿Qué está pasando aquí? 464 00:57:42,981 --> 00:57:45,491 ¡¡Ayúdame!! 465 00:58:07,900 --> 00:58:08,900 Mierda. 466 00:58:10,239 --> 00:58:11,439 ¡Maldita sea, lo sabía! 467 00:59:34,193 --> 00:59:35,193 ¿Está bien? 468 00:59:39,293 --> 00:59:40,293 Quien... 469 00:59:40,693 --> 00:59:43,293 ¿Quién es ella? ¿Qué está haciendo aquí? 470 00:59:46,502 --> 00:59:49,102 Levantarse. Este lugar va a explotar en unos minutos. 471 00:59:50,602 --> 00:59:51,602 ¿Explotará? 472 00:59:52,102 --> 00:59:53,202 Los destruiré. 473 00:59:54,312 --> 00:59:55,312 Buena idea... 474 00:59:55,332 --> 00:59:56,332 ¡Sargento! 475 00:59:57,211 --> 00:59:58,471 ¿Cómo te va por ahí? 476 00:59:59,671 --> 01:00:03,470 Sí, todo está bien. Alguien cortó el cable intencionalmente. 477 01:00:03,471 --> 01:00:06,101 Parece que sabían cuáles cortar para causar el mayor daño. 478 01:00:06,751 --> 01:00:08,831 ¿Podrá arreglarlo? 479 01:00:09,181 --> 01:00:11,750 Sí, es un juego de niños. Cambio y fuera. 480 01:00:12,170 --> 01:00:14,540 Está bien. Estaré allí lo antes posible. 481 01:00:15,380 --> 01:00:16,380 Recibido. 482 01:00:21,330 --> 01:00:26,239 Un testigo informó a la policía que vio una furgoneta blanca en la escena del crimen. 483 01:00:26,339 --> 01:00:30,639 La policía cerró varias carreteras con la esperanza de localizar este vehículo. 484 01:00:30,939 --> 01:00:31,939 ¡Mierda! 485 01:00:41,748 --> 01:00:43,648 ¿Tú creaste estos zombies? 486 01:00:45,858 --> 01:00:47,658 Nunca quise crear un monstruo. 487 01:00:48,658 --> 01:00:51,127 Gracias a ellos, mis amigos ahora están muertos. 488 01:00:51,957 --> 01:00:53,838 ¡Y ni siquiera podré llevarme mi Porsche! 489 01:00:55,367 --> 01:00:57,367 Uno de ellos es muy inteligente. 490 01:00:58,367 --> 01:00:59,367 ¿Qué? 491 01:01:00,867 --> 01:01:02,367 Este no es un zombi cualquiera. 492 01:01:03,267 --> 01:01:04,576 Es realmente inteligente. 493 01:01:05,976 --> 01:01:07,476 Logró desactivar la bomba. 494 01:01:26,985 --> 01:01:28,895 Está bien, cariño, ya estás listo. 495 01:02:05,412 --> 01:02:06,412 ¡Sargento! 496 01:02:07,912 --> 01:02:08,912 ¿Me recibes? 497 01:02:10,112 --> 01:02:11,112 ¡Sargento! 498 01:02:33,750 --> 01:02:35,860 ¿Listo? ¡¿Saki?! 499 01:02:40,359 --> 01:02:41,359 ¿Hola Akira? 500 01:02:42,859 --> 01:02:43,859 ¿Listo? 501 01:02:44,569 --> 01:02:45,569 ¡Listo! 502 01:02:45,659 --> 01:02:47,729 ¿Listo? ¡¿Dónde estás?! 503 01:02:48,269 --> 01:02:48,769 ¡Saki! 504 01:02:48,969 --> 01:02:50,069 ¡Listo! Pron... 505 01:02:51,039 --> 01:02:52,408 Pron... Pron... 506 01:02:56,578 --> 01:02:58,378 ¡Qué idiota! 507 01:03:05,877 --> 01:03:06,877 ¡Sargento! 508 01:03:11,687 --> 01:03:12,687 ¡Sargento! 509 01:03:16,387 --> 01:03:17,387 ¡Sargento! 510 01:03:22,326 --> 01:03:23,326 ¡Sargento! 511 01:03:51,724 --> 01:03:53,124 Lo sabía. 512 01:03:55,734 --> 01:03:56,734 ¡Takashi! 513 01:04:01,133 --> 01:04:02,133 Kyoko... 514 01:04:05,443 --> 01:04:06,943 Quería que volvieras a vivir. 515 01:04:10,543 --> 01:04:12,024 No pude pensar en nada más. 516 01:04:13,742 --> 01:04:14,752 ¿Takashi? 517 01:04:26,861 --> 01:04:28,311 Moriste hace dos años. 518 01:04:30,651 --> 01:04:32,731 Moriste en un accidente automovilístico. 519 01:04:39,450 --> 01:04:40,450 No. 520 01:04:42,660 --> 01:04:43,670 No puedes vivir... 521 01:04:46,880 --> 01:04:47,880 takashi... 522 01:04:57,589 --> 01:04:59,019 takashi... 523 01:05:30,817 --> 01:05:32,017 Monstruo... 524 01:06:08,054 --> 01:06:09,054 ¡Mierda! 525 01:06:53,191 --> 01:06:54,191 ¿Estás bien? 526 01:06:58,600 --> 01:06:59,670 ¡Tenemos que salir de aquí! 527 01:07:00,700 --> 01:07:01,800 Dame las llaves. 528 01:07:14,619 --> 01:07:15,619 Aquí están. 529 01:07:18,219 --> 01:07:22,918 Tienes que irte ahora. Activaré la secuencia de autodestrucción. 530 01:07:23,088 --> 01:07:24,548 ¡Es imposible! ¡Estás herido! 531 01:07:24,728 --> 01:07:28,049 Si no hago volar el laboratorio, se apoderarán de toda la ciudad. 532 01:07:31,128 --> 01:07:32,598 Esa mujer... 533 01:07:34,937 --> 01:07:36,637 ...ella es mi esposa. 534 01:07:39,637 --> 01:07:43,137 Participé en la creación de una medicina revolucionaria. 535 01:07:44,647 --> 01:07:46,947 Quería resucitar a mi esposa. 536 01:07:49,046 --> 01:07:50,746 Pero todo salió mal. 537 01:07:57,356 --> 01:08:00,156 Lamento mucho haberte metido en esto. 538 01:08:02,105 --> 01:08:03,105 Yo... 539 01:08:04,825 --> 01:08:07,426 En realidad, estoy huyendo porque robé una joyería... 540 01:08:09,565 --> 01:08:10,565 Lo entiendo. 541 01:08:19,144 --> 01:08:20,144 Toma esto. 542 01:08:22,074 --> 01:08:23,074 ¿Sabes cómo usarlo? 543 01:08:41,662 --> 01:08:42,662 Adiós. 544 01:12:16,197 --> 01:12:19,836 ¡¡¡MALDITA PERRA!!! 545 01:12:34,005 --> 01:12:35,015 ¿Estás bien? 546 01:12:42,115 --> 01:12:43,115 ¡Vamos! 547 01:12:46,824 --> 01:12:47,824 Esperar. 548 01:13:31,961 --> 01:13:33,361 ¡¿Qué están haciendo allí?! 549 01:13:39,170 --> 01:13:41,270 Voy a volar este lugar. 550 01:13:47,380 --> 01:13:49,461 ¿El ejército hizo alguna investigación sobre estos zombies? 551 01:13:52,279 --> 01:13:53,279 Exactamente. 552 01:14:10,098 --> 01:14:11,098 ¡Vamos! 553 01:15:27,822 --> 01:15:29,802 Será mejor que vuelvas con tu marido. 554 01:15:54,890 --> 01:15:56,219 Oh, mierda! 555 01:15:56,220 --> 01:15:57,220 ¡Por aquí! 556 01:16:00,500 --> 01:16:01,970 ¡¡Es una locura!! 557 01:16:20,628 --> 01:16:21,308 Sí, señor. 558 01:16:21,598 --> 01:16:22,928 Acabo de recibir confirmación. 559 01:16:23,768 --> 01:16:25,588 Es una pena que tenga que mantenerlo en secreto. 560 01:16:27,768 --> 01:16:28,838 Sí, todavía tengo... 561 01:16:29,058 --> 01:16:31,299 ...una copia de los datos; podemos iniciar el programa... 562 01:16:31,338 --> 01:16:32,437 ...cuando quiera. 563 01:16:33,797 --> 01:16:35,257 Sí. Adiós, señor. 564 01:17:07,465 --> 01:17:08,465 ¿Todo está bien? 565 01:17:34,183 --> 01:17:35,183 ¡Mirar! 566 01:17:35,243 --> 01:17:36,443 Están bien también. 567 01:17:43,692 --> 01:17:45,102 Aquí viene. 568 01:17:45,502 --> 01:17:49,202 Qué sonido... ¡No hay nada mejor que un Corvette! 569 01:17:53,301 --> 01:17:54,501 ¿Un Corbeta? 570 01:18:00,811 --> 01:18:01,811 Ese auto... 571 01:18:11,820 --> 01:18:13,320 ¡Es un gran auto! 572 01:18:13,420 --> 01:18:15,130 ¿Qué quiere decir esto? 573 01:18:15,830 --> 01:18:19,230 Llamé a la tienda. Ya no podemos usar la furgoneta. 574 01:18:27,639 --> 01:18:29,669 Perdón por hacerte esperar tanto. 575 01:18:30,439 --> 01:18:32,715 Me gustaría agradecerle por elegir uno de nuestros modelos. 576 01:18:32,739 --> 01:18:34,338 ¡Os traigo los documentos del vehículo! 577 01:18:35,548 --> 01:18:37,248 ¿Cómo lo hiciste? 578 01:18:37,448 --> 01:18:39,448 Si pagas el doble te lo llevan donde quieras... 579 01:18:39,948 --> 01:18:40,948 ¿Doble? 580 01:18:41,348 --> 01:18:43,748 Sólo necesito tu firma... 581 01:18:44,248 --> 01:18:46,649 Ahora sólo tiene que pagar el coche. Doble, según lo acordado. 582 01:18:49,457 --> 01:18:50,857 ¿Y qué hacemos ahora? 583 01:18:51,557 --> 01:18:53,457 Te prometí que te mostraría cómo. 584 01:18:54,557 --> 01:18:55,557 ¿Qué? 585 01:18:57,167 --> 01:18:59,967 Cómo conseguir un coche nuevo barato. 586 01:19:01,566 --> 01:19:05,176 El 3 o el 4 por ciento se puede dar por sentado... 587 01:19:12,836 --> 01:19:14,916 ...pero así lo conseguimos con un 100% de descuento. 588 01:19:16,585 --> 01:19:19,785 Al fin y al cabo somos delincuentes, ¿no? 589 01:19:22,785 --> 01:19:25,495 ¿En ese tiempo? ¿Conductor o pasajero? 590 01:19:33,594 --> 01:19:34,794 ¡Fuerte! 591 01:19:51,313 --> 01:19:54,412 ¡Hola, cariño! ¿Qué tal nosotros dos? ¡Vamos, salta! 592 01:19:55,842 --> 01:19:58,692 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ir! ¡Ir! 593 01:19:58,822 --> 01:20:00,392 ¡Vamos! 594 01:20:46,099 --> 01:20:51,097 {\fs25\fad(400,400)}Traducción y adaptación: Vaz 595 01:20:51,098 --> 01:20:56,037 {\fs25\fad(400,400)}Traducción del título: LoOp 596 01:20:56,038 --> 01:21:01,047 {\fs25\fad(400,400)}Composición tipográfica y estilismo: Vaz 597 01:21:01,048 --> 01:21:06,046 {\fs25\fad(400,400)}Control de calidad y codificación: Vaz 598 01:21:06,047 --> 01:21:11,057 {\fs25\fad(400,400)}Agradecimiento especial: Free Land por el DVD y TNTvillage para el rastreador BitTorrent 599 01:22:55,689 --> 01:23:00,919 {\fs25\candHFFFFFF