1
00:00:03,814 --> 00:00:08,911
Presentes da Unikorea e Dream Venture Capital
2
00:00:10,854 --> 00:00:15,223
um filme SIDUS
3
00:00:17,094 --> 00:00:21,827
em associação com Blue Cinema
4
00:00:39,917 --> 00:00:42,784
LEE Jung-jae
5
00:00:45,322 --> 00:00:48,291
JEON Ji-hyun
6
00:00:51,829 --> 00:00:54,730
Escrito por YEOH Jina
7
00:00:57,267 --> 00:01:00,236
Diretor de Fotografia HONG Kyung-pyo
8
00:01:02,806 --> 00:01:05,866
Música original de KIM Hyun-cheol
9
00:01:08,312 --> 00:01:11,372
Produtores Associados
YOON Sang-oh, CHO Min-hwan
10
00:01:13,717 --> 00:01:17,710
Produtor Executivo CHOI In-ki
11
00:01:20,290 --> 00:01:24,249
Produzido por CHA Seung-jae
12
00:01:27,931 --> 00:01:31,332
Dirigido por LEE Hyun-seung
13
00:02:37,534 --> 00:02:39,434
- Isso é tudo?
- Sim.
14
00:03:07,831 --> 00:03:09,696
Suas coisas estão todas carregadas.
Vamos?
15
00:03:35,225 --> 00:03:37,557
IL MARE
16
00:04:45,562 --> 00:04:47,054
Olá?
17
00:04:47,079 --> 00:04:49,317
Sim tia, sou eu.
18
00:04:51,902 --> 00:04:55,099
Eu realmente amo esse lugar. Eu até dei um nome.
19
00:04:57,240 --> 00:05:00,789
Oh. E tia, quem desenhou?
20
00:05:00,790 --> 00:05:02,497
É extraordinário.
21
00:05:06,049 --> 00:05:07,607
Eu vejo.
22
00:05:08,485 --> 00:05:12,046
Obrigado novamente pelo
móveis e aparelho de som.
23
00:05:14,791 --> 00:05:17,191
Ligarei novamente em breve.
24
00:06:05,142 --> 00:06:07,770
Olá, acabei de me mudar para...
25
00:06:15,719 --> 00:06:16,344
Olá.
26
00:06:16,453 --> 00:06:17,147
Olá.
27
00:06:17,320 --> 00:06:18,617
Como vai você?
28
00:06:47,517 --> 00:06:49,883
A água está quente o suficiente?
29
00:06:50,554 --> 00:06:53,887
Uau, esses caras com certeza parecem bons!
30
00:06:55,125 --> 00:06:58,891
Coloquei cenouras e cebolas fatiadas.
31
00:06:59,529 --> 00:07:01,121
Prepare-se.
32
00:07:01,665 --> 00:07:05,863
1, 2, 3... puxe!!
33
00:07:07,604 --> 00:07:11,165
- Ajuda!
- Nós vencemos!
34
00:07:13,110 --> 00:07:14,134
Mais uma vez.
35
00:07:14,678 --> 00:07:16,475
Vamos começar com Feliz Natal.
36
00:07:17,647 --> 00:07:19,911
- Vá em frente!
- Vamos acertar.
37
00:07:20,050 --> 00:07:21,050
OK, aqui vamos nós.
38
00:07:24,020 --> 00:07:25,954
Feliz Natal.
39
00:07:27,578 --> 00:07:33,278
Feliz Natal!
Feliz Natal!
40
00:07:34,400 --> 00:07:37,344
Feliz Natal!
41
00:08:49,773 --> 00:08:52,503
Feliz Natal e próspero Ano Novo.
42
00:08:53,810 --> 00:08:57,041
Olá, sou o inquilino anterior da sua casa.
43
00:08:57,681 --> 00:09:00,673
Devo te pedir um favor.
Estou esperando uma carta.
44
00:09:01,017 --> 00:09:08,355
Se uma carta chegar para mim,
encaminhe-o para o endereço abaixo?
45
00:09:09,159 --> 00:09:10,524
Eu realmente agradeço.
46
00:09:11,394 --> 00:09:14,656
Dezembro. 21, 1999.
47
00:09:14,657 --> 00:09:17,323
Boa sorte em ficar no Il Mare.
-KIM Eun-Joo
48
00:09:19,736 --> 00:09:26,642
P.S. As pegadas perto da porta
estavam lá quando me mudei...
49
00:09:27,110 --> 00:09:29,408
...Nunca consegui removê-los.
50
00:09:30,113 --> 00:09:32,377
Você se acostumará com eles.
51
00:09:42,926 --> 00:09:43,926
Olá.
52
00:09:45,462 --> 00:09:52,061
Não, eu estava esperando uma ligação.
53
00:10:30,407 --> 00:10:32,929
Ele realmente é um idiota...
54
00:10:32,954 --> 00:10:34,214
não é?
55
00:10:48,625 --> 00:10:49,956
Feliz Natal...
56
00:11:22,759 --> 00:11:25,138
- Olá.
- Oi.
57
00:11:25,139 --> 00:11:26,139
Cigarros, por favor.
58
00:11:26,496 --> 00:11:28,521
Sirva-se, eles estão ali.
59
00:11:30,800 --> 00:11:33,928
O que é isso que você escreveu
na frente da sua casa?
60
00:11:34,838 --> 00:11:37,671
"IL MARE". Significa o “mar”.
61
00:11:39,609 --> 00:11:43,511
Mar? O que você sabe sobre o oceano?
62
00:11:44,280 --> 00:11:45,872
Pensei em começar a aprender.
63
00:11:50,487 --> 00:11:54,583
Alguém morou lá antes?
64
00:11:55,692 --> 00:11:58,923
O que você quer dizer?
Sua tia terminou de construí-lo no mês passado.
65
00:11:59,562 --> 00:12:02,429
É um lugar totalmente novo.
66
00:12:04,100 --> 00:12:07,467
- Hora do jantar.
- OK.
67
00:13:46,169 --> 00:13:49,969
Fale sobre um péssimo ato de desaparecimento!
68
00:13:50,840 --> 00:13:53,001
Trouxemos seus designs da escola.
69
00:13:53,143 --> 00:13:57,512
- Desenhos, minha bunda.
- Quer um pouco de chá?
70
00:14:12,328 --> 00:14:15,456
Estou saindo hoje para estudar no exterior.
71
00:14:17,333 --> 00:14:19,494
Passei para dizer adeus.
72
00:14:22,438 --> 00:14:26,636
Eu acho que você tem que ir.
73
00:14:30,747 --> 00:14:34,547
Obrigado por tudo.
74
00:14:35,118 --> 00:14:37,450
Aprenda o máximo que puder por aí.
75
00:14:39,556 --> 00:14:42,184
Eu acho que deveria aprender como
para consertar os corações primeiro.
76
00:14:42,759 --> 00:14:46,593
Hye-Won, é hora de ir.
Vamos indo.
77
00:14:50,633 --> 00:14:54,626
Lugar legal. Eu passarei por aqui novamente.
78
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
Vamos.
79
00:15:41,417 --> 00:15:42,417
Ei!
80
00:15:44,687 --> 00:15:45,881
Ei, você!
81
00:15:52,595 --> 00:15:57,692
P.S. As pegadas perto da porta
estavam lá quando me mudei.
82
00:15:58,167 --> 00:16:00,362
Nunca consegui removê-los.
83
00:16:01,204 --> 00:16:03,468
Você se acostumará com eles.
84
00:16:22,992 --> 00:16:26,621
- Olá.
- Ei, a garota do "Il Mur".
85
00:16:27,163 --> 00:16:29,427
É "Il Maré".
86
00:16:30,500 --> 00:16:32,866
"Il Mur", "Il Mare", a mesma diferença.
87
00:16:36,773 --> 00:16:39,742
O local foi vendido?
88
00:16:42,011 --> 00:16:43,205
Não.
89
00:16:46,249 --> 00:16:47,443
Posso ir ver?
90
00:16:48,951 --> 00:16:51,146
As chaves estão ali.
91
00:16:51,888 --> 00:16:53,651
- Oi.
- Ah, olá.
92
00:16:54,490 --> 00:16:57,220
- Querida, quer macarrão?
- Adicione bolos de arroz também.
93
00:18:51,441 --> 00:18:54,274
Achei que deveria escrever para você.
94
00:18:55,344 --> 00:18:56,902
Sou o primeiro ocupante do "Il Mare".
95
00:18:57,180 --> 00:18:59,580
E eu acho que sua carta
veio até mim por engano.
96
00:19:00,149 --> 00:19:02,515
Sei que você está esperando uma correspondência importante.
97
00:19:02,785 --> 00:19:05,982
Portanto, você pode querer verificar o endereço novamente.
98
00:19:06,689 --> 00:19:10,785
Dezembro. 28, 1997.
Atenciosamente, HAN Sung-Hyun
99
00:19:11,527 --> 00:19:15,896
P.S. Como você sabia disso
lugar se chama Il Mare?
100
00:19:29,045 --> 00:19:32,947
Não sei como minha carta chegou lá...
101
00:19:33,583 --> 00:19:39,681
...mas espero que você não esteja jogando.
102
00:19:40,189 --> 00:19:41,713
Por favor, não altere meu e-mail.
103
00:19:42,492 --> 00:19:45,950
Dezembro. 29, 1999.
Atenciosamente, KIM Eun-Joo
104
00:19:47,997 --> 00:19:52,900
P.S. Espero que você não seja realmente de 1997.
105
00:19:58,453 --> 00:20:01,120
KIM Eun-Joo?
106
00:20:14,857 --> 00:20:19,726
Eu sei que é o último dia do milênio.
107
00:20:23,699 --> 00:20:27,032
Claro que quero ir
mas eu tenho que trabalhar...
108
00:20:27,470 --> 00:20:29,294
Eu cuidarei da loja para você.
109
00:20:29,295 --> 00:20:30,839
- Realmente?
- Vá em frente.
110
00:20:30,840 --> 00:20:33,240
Olá? Onde devo encontrar você?
111
00:20:40,750 --> 00:20:44,151
- Li 7 volumes.
- 2.100 ganhos.
112
00:20:44,175 --> 00:20:45,415
Olha Você aqui.
113
00:20:45,440 --> 00:20:47,442
Obrigado. Tchau.
114
00:21:06,475 --> 00:21:08,807
Vamos fazer a contagem regressiva para o
novo milênio juntos.
115
00:21:11,914 --> 00:21:18,251
10, 9, 8, 7, 6, 5...
116
00:21:18,554 --> 00:21:24,322
4... 3... 2... 1!
117
00:21:27,263 --> 00:21:29,629
Feliz Novo Milênio!
118
00:22:34,997 --> 00:22:41,197
"Ouça isto, suas cartas
continue terminando na minha caixa de correio.
119
00:22:41,537 --> 00:22:45,200
Você deveria procurar outro
maneiras de recuperar seu e-mail.
120
00:22:45,641 --> 00:22:49,077
7 de janeiro de 1998.
Atenciosamente, HAN Sung-Hyun
121
00:22:53,449 --> 00:22:58,887
P.S. Definitivamente estamos em 1998 agora."
122
00:23:00,089 --> 00:23:07,552
Eun-Joo, você é o dublador,
Eu sou o dono da loja de quadrinhos,
123
00:23:08,497 --> 00:23:12,365
Eu deveria ser aquele com as histórias malucas.
124
00:23:18,574 --> 00:23:20,974
Eu sei, mas é tão estranho.
125
00:23:22,912 --> 00:23:25,506
Eu leio mais livros de quadrinhos de qualquer maneira!
126
00:23:28,818 --> 00:23:30,308
1998?
127
00:23:33,789 --> 00:23:35,068
Olá.
128
00:23:35,069 --> 00:23:37,484
- Está nevando, Eun-Joo!
- Sério?
129
00:23:41,797 --> 00:23:43,358
Você está certo.
130
00:23:43,359 --> 00:23:46,480
Lembre-se de 2 anos atrás
quando nevou muito?
131
00:23:46,481 --> 00:23:50,009
Você e eu quase morremos...
132
00:23:50,439 --> 00:23:52,200
Hein? Ah...
133
00:23:52,201 --> 00:23:54,521
você quer dizer a gripe assassina que pegamos?
134
00:23:55,435 --> 00:23:57,330
Bem, não consigo resistir à neve.
135
00:23:57,331 --> 00:24:01,286
Eu sou da Ilha Che-Ju,
então geralmente não entendemos.
136
00:24:01,287 --> 00:24:03,578
Você observará a loja
para mim amanhã, certo?
137
00:24:05,888 --> 00:24:08,652
- OK.
- Obrigado.
138
00:24:42,792 --> 00:24:44,692
Vamos encerrar o dia, pessoal.
139
00:24:59,742 --> 00:25:03,940
-Sung-Hyun, o que você está esperando?
- Chegando.
140
00:25:10,252 --> 00:25:12,186
Por que você estava olhando para o céu?
141
00:25:13,556 --> 00:25:17,184
Pensei em cobrir a caixa de controle.
142
00:25:17,185 --> 00:25:20,028
- Não há previsão de neve para esta noite.
- Vamos tomar algumas bebidas.
143
00:25:20,029 --> 00:25:21,039
Parece bom para mim.
144
00:25:39,315 --> 00:25:42,876
Vai nevar muito
a partir de 9 de janeiro de 1998.
145
00:25:44,019 --> 00:25:46,032
Então...
146
00:25:46,033 --> 00:25:50,252
se você ainda está em 1998, tome cuidado.
147
00:25:50,676 --> 00:25:52,867
Mas cuidado com a gripe.
148
00:25:53,040 --> 00:25:56,426
Havia um vírus desagradável por aí.
149
00:26:06,108 --> 00:26:10,734
Querida Eun-Joo, você estava certo,
nevou muito em 9 de janeiro.
150
00:26:10,735 --> 00:26:14,759
...e apesar do seu aviso,
Ainda peguei um resfriado.
151
00:26:14,783 --> 00:26:21,047
É realmente uma coisa estranha.
Você deve ser vidente porque...
152
00:26:21,257 --> 00:26:24,624
... ainda não consigo acreditar que você está
vivendo no futuro.
153
00:26:26,175 --> 00:26:28,490
Psíquico? Tanto faz...
154
00:26:29,437 --> 00:26:31,769
Eu disse para você não pegar um resfriado...
155
00:26:38,440 --> 00:26:42,740
Eu também ainda não consigo acreditar nisso
você está morando em 1998.
156
00:26:43,946 --> 00:26:48,110
Mas também não acho que você esteja brincando.
157
00:26:49,551 --> 00:26:54,682
Eu gostaria de ser vidente.
Então eu poderia prever o futuro.
158
00:26:56,325 --> 00:27:00,557
Mas, por favor, encaminhe meu e-mail para mim, ok?
159
00:27:11,573 --> 00:27:14,098
- Vamos.
- Preciso ir a algum lugar.
160
00:27:14,276 --> 00:27:16,767
- Sem chance. Amanhã é o prazo.
- Vou passar a noite toda.
161
00:27:32,861 --> 00:27:34,920
O que estamos fazendo
em um canteiro de obras?
162
00:27:39,802 --> 00:27:42,430
- Ela estava dizendo a verdade.
- O que?
163
00:27:46,041 --> 00:27:48,339
- Eu me pergunto como ela é?
- Quem?
164
00:27:51,580 --> 00:27:53,013
A garota que mora lá.
165
00:27:53,749 --> 00:27:56,274
Tolo, quem diabos vive
em um canteiro de obras?
166
00:28:02,624 --> 00:28:04,751
Sung-Hyun, ei cara!
167
00:28:12,034 --> 00:28:17,097
Olá, Cola. Olha o peixinho comendo.
168
00:28:27,316 --> 00:28:29,428
Tenho mais uma pergunta...
169
00:28:30,367 --> 00:28:34,516
Cachorro? Você quer dizer Coca-Cola.
170
00:28:34,517 --> 00:28:38,564
Como você morou em 'Il Mare' antes de mim,
foi você quem o teve primeiro.
171
00:28:38,565 --> 00:28:41,748
Então por que você o deixou lá?
172
00:28:42,164 --> 00:28:46,680
Ele estava vagando por aí
Il Mare quando o encontrei.
173
00:28:46,681 --> 00:28:49,552
Ele dorme como uma pessoa, não é?
174
00:28:49,553 --> 00:28:51,124
Ei, você é Cola?
175
00:28:52,207 --> 00:28:53,878
Olá, Cola!
176
00:28:54,491 --> 00:28:55,491
Cola?
177
00:29:04,353 --> 00:29:07,948
Deve haver uma ruga no tempo...
178
00:29:09,291 --> 00:29:14,319
...porque ele não pode ser
em dois lugares ao mesmo tempo.
179
00:29:15,464 --> 00:29:17,261
Ele só deveria estar com um de nós.
180
00:29:17,466 --> 00:29:21,266
Mas juro que ele está comigo agora.
181
00:30:37,279 --> 00:30:39,770
É a caixa de correio, a caixa de correio!
182
00:30:44,219 --> 00:30:46,483
Acho que você está certo.
183
00:30:48,390 --> 00:30:52,588
Mas eu não gosto muito de faixas de cabelo,
meu cabelo está um pouco curto.
184
00:30:53,462 --> 00:30:57,831
Bem, talvez você devesse cultivá-lo,
afinal, é um presente.
185
00:32:05,467 --> 00:32:09,002
Vamos fazer um piquenique hoje!
186
00:32:09,352 --> 00:32:11,965
Tão emocionante! Tão emocionante!
187
00:32:11,966 --> 00:32:15,034
Estou tão animado!
188
00:32:15,035 --> 00:32:17,740
Vamos!
189
00:32:19,114 --> 00:32:22,481
Espere, esqueci nossa cesta de piquenique!
190
00:32:23,518 --> 00:32:25,418
Você tem a chave?
191
00:32:26,021 --> 00:32:27,716
Não!
192
00:32:29,057 --> 00:32:32,356
Ninguém tem a chave!
193
00:32:33,328 --> 00:32:36,855
Oh não! Nunca deixe suas chaves para trás.
194
00:32:37,566 --> 00:32:40,091
Sim!
195
00:33:02,624 --> 00:33:04,854
Tão emocionante, tão emocionante. Então...
196
00:33:34,056 --> 00:33:35,080
Olá?
197
00:33:35,857 --> 00:33:36,881
Olá.
198
00:33:37,459 --> 00:33:40,451
- Quem é?
- Não sei.
199
00:34:31,012 --> 00:34:32,012
Olá.
200
00:34:33,615 --> 00:34:38,643
- Oi! Quem é você?
- Eu sou o Sr. Verme.
201
00:34:39,788 --> 00:34:42,416
Você mora aqui?
202
00:34:43,558 --> 00:34:48,495
Claro. Esta terra inteira é minha casa.
203
00:35:17,359 --> 00:35:24,265
Achei que amor significava felicidade eterna.
204
00:35:29,971 --> 00:35:32,769
Cozinhar às vezes ajuda.
205
00:35:35,644 --> 00:35:38,135
Se você quiser cozinhar macarrão da maneira certa,
206
00:35:38,380 --> 00:35:40,075
... jogue o macarrão cozido na parede.
207
00:35:40,649 --> 00:35:43,709
Se pegar, está certo.
208
00:36:18,353 --> 00:36:20,981
Você se sente melhor?
209
00:36:29,998 --> 00:36:34,162
Estamos atormentados,
não porque o amor vai embora,
210
00:36:35,103 --> 00:36:38,281
...mas porque continua,
211
00:36:38,306 --> 00:36:41,116
mesmo quando acabar.
212
00:36:43,078 --> 00:36:46,912
É melhor ter amado e perdido
do que nunca ter amado.
213
00:36:47,415 --> 00:36:53,718
Espero que você se sinta melhor, Eun-Joo.
214
00:38:20,342 --> 00:38:23,175
Solicitação de licença acadêmica
215
00:38:48,737 --> 00:38:52,487
Você é um arquiteto,
não é um trabalhador da construção civil.
216
00:38:52,488 --> 00:38:55,036
Você não está fazendo uso do seu talento.
217
00:38:58,113 --> 00:39:01,276
Por que sair faltando apenas um semestre?
218
00:39:03,485 --> 00:39:08,479
Eu odeio todos os hipócritas
que pregam valores familiares.
219
00:39:09,124 --> 00:39:10,318
Bem, você deveria conversar.
220
00:39:13,094 --> 00:39:15,494
É por isso que estou indo embora.
221
00:39:15,730 --> 00:39:19,757
Nossa, você tem agido de forma estranha ultimamente.
222
00:39:30,011 --> 00:39:38,011
Sinto que estou sendo emboscado
por memórias que prefiro esquecer.
223
00:39:40,060 --> 00:39:42,566
Você tem alguma lembrança
você prefere abandonar?
224
00:39:55,537 --> 00:40:00,702
Olá, Cola. Alguém me disse isso
lavar roupa pode ser terapêutico.
225
00:40:31,785 --> 00:40:33,437
Era da Perda
226
00:41:00,401 --> 00:41:08,401
Obrigado por me ajudar a mudar.
Tentei ser um bom vizinho.
227
00:41:10,745 --> 00:41:15,273
Mas por favor pare de deixar chocolate
amêndoas na minha caixa de correio.
228
00:41:17,118 --> 00:41:23,057
Sr. Cornell, o chocolate derrete todo
meu e-mail e não consigo lê-los.
229
00:41:26,561 --> 00:41:28,825
Esse chocolate, chocolate...
230
00:41:29,330 --> 00:41:35,792
Sr. Cornell, o chocolate derrete todo
meu e-mail e não consigo lê-los.
231
00:41:37,875 --> 00:41:39,794
...e não consigo lê-los.
232
00:41:44,044 --> 00:41:47,944
Obrigado pela sua ajuda
quando acabei de me mudar...
233
00:42:01,863 --> 00:42:04,195
O que eu iria querer de 1998?
234
00:42:06,201 --> 00:42:11,332
Meu amigo me deu um gravador
para praticar dublagem e eu perdi o controle.
235
00:42:12,340 --> 00:42:15,776
Olhei no meu diário e
foi em 11 de fevereiro...
236
00:42:16,744 --> 00:42:19,941
Eu estava na estação a caminho de casa.
237
00:42:20,215 --> 00:42:23,013
Eu sempre sentei no último
banco em direção ao sul.
238
00:42:25,220 --> 00:42:28,815
Eu perdi o controle naquela noite.
239
00:42:29,390 --> 00:42:36,353
Vá lá e você verá
eu no ano de 1998.
240
00:42:37,177 --> 00:42:41,347
Este trem para Sadang
está chegando agora, por favor...
241
00:42:52,481 --> 00:42:54,981
O trem está prestes a partir.
242
00:43:37,358 --> 00:43:42,921
Eu te amo... eu te amo... eu te amo...
243
00:43:44,517 --> 00:43:47,582
Eu te amo.
244
00:44:02,283 --> 00:44:04,854
Ei, espere!
Eun-Joo!
245
00:44:05,508 --> 00:44:06,898
Eun-Joo!
246
00:44:13,861 --> 00:44:16,415
O que você está fazendo?
247
00:44:16,416 --> 00:44:18,698
- Eu te amo.
- Você não perdeu isso?
248
00:44:18,900 --> 00:44:21,971
- Eu te amo...
- Ouça isso...
249
00:44:21,972 --> 00:44:24,919
Eu te amo.
250
00:44:25,340 --> 00:44:28,867
Olá, Eun-Joo. Sou eu, Sung-Hyun.
251
00:44:30,111 --> 00:44:35,572
- Espero que você tenha recebido o gravador.
- Ei, quem é esse?
252
00:45:00,108 --> 00:45:04,296
Obrigado pelo gravador.
253
00:45:04,297 --> 00:45:07,104
Estou lhe enviando 2 presentes...
254
00:45:07,648 --> 00:45:13,280
...mas um deles pode não conseguir
lá porque está vivo.
255
00:45:14,389 --> 00:45:19,326
Os protetores de ouvido servem para mantê-lo aquecido.
256
00:45:19,994 --> 00:45:24,090
Se precisar de um favor meu, me avise.
257
00:46:11,913 --> 00:46:14,040
Sua tia me ligou.
258
00:46:14,615 --> 00:46:19,671
Eu sei que não é fácil para você e eu não deveria
intrometa-se nos seus assuntos familiares,
259
00:46:19,672 --> 00:46:22,644
mas ela é como sua mãe,
260
00:46:22,645 --> 00:46:25,853
...e ela realmente quer que você faça isso.
261
00:46:26,527 --> 00:46:31,055
Por favor, visite o Professor HAN
no hospital imediatamente.
262
00:46:38,926 --> 00:46:45,764
No ano 2000, há alguma coisa acontecendo
um arquiteto conhecido como Professor HAN Seok-Jin?
263
00:46:48,102 --> 00:46:50,109
Espaço: intimidade com solidão
264
00:46:51,739 --> 00:46:54,264
Isso é "Il Mare".
265
00:47:01,837 --> 00:47:06,277
"A solidão é um meio inevitável que conecta os humanos
e espaço com intimidade" - Dos escritos de HAN Seok-Jin
266
00:48:10,517 --> 00:48:12,815
Não posso aceitar...
267
00:48:14,021 --> 00:48:20,153
...nem do meu pai
morte nem meu amor por ele.
268
00:49:32,700 --> 00:49:36,363
Sim, voltei do hospital.
269
00:49:39,506 --> 00:49:41,235
Estou bem.
270
00:49:43,110 --> 00:49:48,309
Você colocou o livro em
A caixa de correio de Il Mare como eu pedi?
271
00:49:53,153 --> 00:49:54,620
Ok.
272
00:49:55,856 --> 00:49:57,881
Eu vou buscá-lo.
273
00:50:05,833 --> 00:50:07,130
Sung Hyun,
274
00:50:08,569 --> 00:50:13,370
Existem 3 coisas que uma pessoa não pode esconder...
275
00:50:14,208 --> 00:50:18,269
...tosse, pobreza e amor.
276
00:50:19,513 --> 00:50:23,244
Quanto mais se tenta escondê-los,
mais eles sobem à superfície.
277
00:50:24,418 --> 00:50:28,081
Mas há momentos em que você
ainda quero ocultá-los.
278
00:50:29,156 --> 00:50:32,353
Eu apenas sento e choro...
279
00:50:34,128 --> 00:50:38,189
...e chorar até não poder mais.
280
00:50:40,834 --> 00:50:47,933
O amor é uma dor autoinfligida.
281
00:50:49,710 --> 00:50:53,244
Espero que você encontre paz dentro de você.
282
00:50:53,252 --> 00:50:56,916
Embora seus primeiros trabalhos sejam estruturas enormes,
seus trabalhos posteriores são projetos pessoais menores.
283
00:50:59,346 --> 00:51:02,039
"Só na intimidade com a solidão
as pessoas se descobrem" - HAN Seok-Jin
284
00:51:02,063 --> 00:51:04,430
Conforme mostrado em seu artigo,
o conceito deste trabalho é a solidão.
285
00:51:04,454 --> 00:51:07,774
Esta casa foi concluída para seu amado filho.
Retrata a solidão existencial humana.
286
00:51:16,970 --> 00:51:21,407
Il Mare parece um lugar solitário.
287
00:51:21,475 --> 00:51:28,039
Mas é calor e conforto
vem do amor interior.
288
00:51:29,716 --> 00:51:31,980
O amor chega até nós de diferentes maneiras
289
00:51:32,052 --> 00:51:35,818
mas por baixo de todos esses caminhos,
Acredito que só existe um amor.
290
00:51:36,957 --> 00:51:39,619
Foi entregue um pouco tarde..
291
00:51:39,693 --> 00:51:46,155
Mas espero que o livro do seu pai
ajudou você a entendê-lo.
292
00:52:27,841 --> 00:52:29,240
Hye-Gi!
293
00:52:30,811 --> 00:52:32,210
Tia!
294
00:52:35,015 --> 00:52:36,159
- Você tem se comportado bem, garoto?
- Sim.
295
00:52:36,183 --> 00:52:37,707
Você está bem?
296
00:52:38,152 --> 00:52:40,746
Sim, como está o papai?
297
00:52:40,821 --> 00:52:43,847
Ele está em um seminário em Seul.
298
00:52:43,924 --> 00:52:46,415
- Vamos entrar. Vamos.
- Vamos.
299
00:52:57,137 --> 00:52:58,468
Eun Joo,
300
00:53:00,107 --> 00:53:05,943
Todos que eu amava eram
sempre fora do meu alcance...
301
00:53:07,347 --> 00:53:12,080
...e acho que sofri por eles.
302
00:53:15,689 --> 00:53:20,217
Eu tinha 7 anos quando meu pai me deixou.
303
00:54:06,540 --> 00:54:07,973
Cola!
304
00:54:08,642 --> 00:54:10,166
É hora do jantar.
305
00:54:14,348 --> 00:54:15,645
Você gosta do Sr. Peixe?
306
00:54:28,228 --> 00:54:29,228
cola,
307
00:54:30,297 --> 00:54:33,755
Já volto. Seja bom agora.
308
00:55:05,262 --> 00:55:07,662
O trem está prestes a partir.
309
00:56:40,427 --> 00:56:41,951
Nossa, está congelando...
310
00:56:45,445 --> 00:56:49,745
Este trem para Sadang
está chegando agora, por favor...
311
00:56:49,769 --> 00:56:53,769
certifique-se de que você está fora
a linha amarela para a segurança...
312
00:57:08,822 --> 00:57:09,948
Desculpe...
313
00:57:50,831 --> 00:57:54,096
Eu vi você na estação hoje à noite.
314
00:57:54,701 --> 00:57:58,000
Suéter branco, cachecol preto,
315
00:57:58,071 --> 00:58:01,529
e cabelos muito longos e bonitos...
316
00:58:03,276 --> 00:58:07,713
Faz um tempo que não tenho notícias suas...
Estou ansioso para ouvir de você.
317
00:59:08,475 --> 00:59:12,775
Il Mare pode fazer você se sentir tão sozinho.
318
00:59:13,313 --> 00:59:16,305
Eu me senti assim quando estive lá.
319
00:59:17,017 --> 00:59:19,952
Sung-Hyun, quer se divertir?
320
00:59:27,694 --> 00:59:33,291
Entre em uma conveniência
loja e pegue uma cerveja.
321
00:59:41,341 --> 00:59:43,571
Beba...
322
00:59:45,645 --> 00:59:48,205
Agora comece a correr!
323
00:59:49,549 --> 00:59:52,279
Faça um passeio no Viking.
324
00:59:52,352 --> 00:59:56,118
A adrenalina é incrível.
325
01:00:13,840 --> 01:00:15,467
Este é o momento em que...
326
01:01:02,956 --> 01:01:04,389
É a minha vez!
327
01:01:05,825 --> 01:01:07,918
Pegue um ônibus para Bomunri.
328
01:01:15,201 --> 01:01:19,934
Desça em Mulmok, perto do
avenida arborizada.
329
01:01:21,041 --> 01:01:22,736
Você gosta de fazer caminhadas?
330
01:01:24,344 --> 01:01:29,008
É um lugar lindo para passear sozinho
331
01:01:29,082 --> 01:01:31,880
e pense bem.
332
01:01:31,951 --> 01:01:34,215
Você se sentirá melhor.
333
01:01:50,103 --> 01:01:56,440
Quando você começa a ficar cansado,
você verá um pequeno café.
334
01:01:56,509 --> 01:01:59,842
Às vezes vou lá para beber vinho.
335
01:02:25,505 --> 01:02:27,132
Você gosta de vinho?
336
01:02:28,007 --> 01:02:32,239
Ouvi dizer que quem bebe vinho é solitário.
337
01:02:32,312 --> 01:02:35,304
...mas isso não importa para mim.
338
01:02:39,686 --> 01:02:44,521
Reservei uma garrafa de vinho para ser aberta
no ano 2000.
339
01:02:44,591 --> 01:02:46,821
Como está?
340
01:02:47,527 --> 01:02:53,022
O vinho deve melhorar com o tempo.
341
01:02:58,204 --> 01:03:01,332
Graças a você...
342
01:03:02,509 --> 01:03:03,999
Eu me diverti muito.
343
01:03:04,744 --> 01:03:06,268
E você, Eun-Joo?
344
01:03:08,748 --> 01:03:10,340
Eu também.
345
01:03:11,251 --> 01:03:17,417
Mas fiquei um pouco triste por voltar sozinho.
346
01:03:37,977 --> 01:03:40,571
Eu realmente gostaria de conhecer você,
347
01:03:42,215 --> 01:03:44,513
se estiver tudo bem para você.
348
01:03:55,495 --> 01:03:56,587
Olá, Cola.
349
01:03:57,497 --> 01:03:59,522
Você acha que ele e eu podemos realmente nos encontrar?
350
01:04:01,968 --> 01:04:05,495
Você pode ir até a Ilha Che-Ju?
351
01:04:06,139 --> 01:04:10,235
Vou para casa na próxima semana.
352
01:04:10,310 --> 01:04:14,747
Cola, Cola!
353
01:04:20,186 --> 01:04:24,555
Cola, vou conhecer Eun-Joo.
354
01:04:25,258 --> 01:04:30,855
O que faremos nos próximos dois anos?
355
01:04:30,930 --> 01:04:32,795
Você está olhando a foto?
356
01:04:32,866 --> 01:04:38,429
A praia de coral é onde quero morar.
357
01:04:38,504 --> 01:04:44,773
Depois de ver, você vai querer
para construir uma casa nele.
358
01:04:45,845 --> 01:04:51,284
Ah, nosso encontro é
11 de março de 2000 às 15h...
359
01:04:51,285 --> 01:04:53,377
na praia de corais.
360
01:04:53,453 --> 01:04:56,786
11 de março de 2000...
361
01:04:58,224 --> 01:04:59,657
É um sábado.
362
01:04:59,726 --> 01:05:02,388
Não se esqueça. Eu só tenho uma semana,
363
01:05:02,462 --> 01:05:10,164
...mas você ainda tem mais de 2 anos pela frente.
364
01:05:12,605 --> 01:05:15,165
Eun Joo, você não vai dormir?
365
01:05:15,742 --> 01:05:18,472
Já vou descer. Boa noite.
366
01:05:19,545 --> 01:05:21,536
Vá para a cama, querido.
367
01:06:55,041 --> 01:06:56,838
Posso ajudar?
368
01:06:56,909 --> 01:06:59,173
Não, eu só estava...
369
01:06:59,879 --> 01:07:01,904
Você está construindo uma casa aqui?
370
01:07:01,981 --> 01:07:03,209
Sim, estamos.
371
01:07:04,350 --> 01:07:06,181
Você vai morar aqui?
372
01:07:06,252 --> 01:07:11,690
Não, estou aqui para a construção.
Por que você pergunta?
373
01:07:11,758 --> 01:07:16,991
Apenas curioso sobre quem vai viver
em um lugar legal como este.
374
01:07:20,166 --> 01:07:22,225
Um amigo meu o projetou.
375
01:07:23,970 --> 01:07:26,461
Não é perfeito para esta praia?
376
01:07:28,975 --> 01:07:32,308
Ele o dedicou ao seu verdadeiro amor.
377
01:07:32,412 --> 01:07:33,412
Eu vejo...
378
01:07:37,917 --> 01:07:39,817
Eu tenho que correr.
379
01:07:39,886 --> 01:07:41,820
Espero uma casa maravilhosa.
380
01:09:50,349 --> 01:09:52,180
Esperei por você muito tempo.
381
01:09:54,253 --> 01:10:02,253
Eu sei que 2 anos é muito tempo
mas ainda esperava que você aparecesse.
382
01:10:03,996 --> 01:10:05,987
Acho que esperava demais de novo.
383
01:10:07,800 --> 01:10:10,200
Eu sei que não deveria...
384
01:10:10,803 --> 01:10:15,831
porque sempre leva ao desastre.
385
01:10:17,410 --> 01:10:25,410
Mas todas as pessoas de quem gosto estão tão longe.
386
01:10:28,087 --> 01:10:31,989
O que aconteceu com você nesses 2 anos?
387
01:10:32,692 --> 01:10:37,186
Espero que você tenha esquecido.
388
01:10:44,804 --> 01:10:47,830
Por que não consegui manter o
promessa de encontrar você aqui?
389
01:10:49,075 --> 01:10:54,980
Isso é de tirar o fôlego.
Eu não esqueceria uma promessa como essa.
390
01:11:22,041 --> 01:11:26,375
As cartas de Sung-Hyun foram
pequenos pedaços de felicidade.
391
01:11:28,114 --> 01:11:32,813
Mas ainda existe essa sensação de vazio.
392
01:11:34,687 --> 01:11:38,538
É por causa da perda de Ji-Hoon ou...
393
01:11:38,563 --> 01:11:43,810
é por causa de Sung-Hyun,
quem eu nunca poderei conhecer?
394
01:11:47,967 --> 01:11:50,333
Há um problema técnico...
395
01:11:51,437 --> 01:11:53,371
então vamos dar uma pausa de 30 min. quebrar.
396
01:11:55,541 --> 01:11:57,634
Vamos tomar um café!
397
01:11:57,710 --> 01:11:59,075
Meu prazer!
398
01:12:03,983 --> 01:12:07,146
Mais animação, melhor.
Isso significa mais trabalho para nós.
399
01:12:07,219 --> 01:12:10,484
E é ótimo que sejam muitos
grandes projetos em andamento.
400
01:12:10,556 --> 01:12:12,080
Isso é verdade.
401
01:12:22,435 --> 01:12:23,766
Desculpe, estou atrasado.
402
01:12:23,836 --> 01:12:25,736
Não, de jeito nenhum, acabei de chegar aqui também.
403
01:12:25,805 --> 01:12:29,502
Ji-Hoon, sobre nosso noivado...
404
01:12:29,575 --> 01:12:31,600
Sim, vamos fazer isso este mês.
405
01:12:31,711 --> 01:12:32,803
Realmente?
406
01:12:33,479 --> 01:12:36,312
Que tal daqui a 2 quartas-feiras?
407
01:12:36,382 --> 01:12:37,349
OK!
408
01:12:37,350 --> 01:12:38,840
Já era hora.
409
01:12:38,918 --> 01:12:41,011
Mas por que você quer apressar isso?
410
01:12:41,087 --> 01:12:44,853
Não estou com pressa. Você é
aquele que está protelando.
411
01:12:44,924 --> 01:12:46,824
Basta ter paciência...
412
01:12:46,892 --> 01:12:52,421
até o final do meu projeto de animação.
413
01:12:52,898 --> 01:12:53,898
OK.
414
01:14:36,535 --> 01:14:38,696
Achei que poderia esquecê-lo...
415
01:14:39,371 --> 01:14:47,371
...mas quando ouvi a voz dele novamente,
tudo desmoronou.
416
01:14:50,950 --> 01:14:55,717
Eu sei que ele ama outra pessoa...
417
01:14:57,156 --> 01:15:00,503
...mas não consigo evitar.
418
01:15:00,962 --> 01:15:03,318
E dói muito.
419
01:15:05,297 --> 01:15:08,061
Não consigo parar de pensar nele.
420
01:15:11,504 --> 01:15:15,634
Por favor, ajude-me a impedi-lo de ir embora.
421
01:15:17,076 --> 01:15:20,273
Sinto muito
que estou pedindo isso.
422
01:15:22,681 --> 01:15:24,581
Sinto muito, Sung-Hyun.
423
01:16:16,705 --> 01:16:18,905
O trem está prestes a partir.
424
01:16:57,276 --> 01:17:00,606
Você me esperou por muito tempo?
Desculpe, estou atrasado.
425
01:17:00,631 --> 01:17:04,222
O trem está chegando...
426
01:17:04,264 --> 01:17:05,764
Eu pago o jantar para você.
427
01:17:05,788 --> 01:17:07,988
Todos os passageiros são...
428
01:17:08,020 --> 01:17:09,988
Eu era apenas um estranho para você?
429
01:17:25,904 --> 01:17:30,864
Sou apenas uma pessoa sem sentido
estranho sem rosto para você?
430
01:17:38,588 --> 01:17:40,688
O trem está prestes a partir.
431
01:18:26,398 --> 01:18:27,831
Jung Sook!
432
01:18:29,435 --> 01:18:35,704
Foi a decisão certa, não
ir com Ji-Hoon para os EUA?
433
01:18:37,776 --> 01:18:40,438
E se tornar um artista de rádio?
434
01:18:40,512 --> 01:18:42,241
Claro.
435
01:18:42,347 --> 01:18:47,683
O verdadeiro amor vem da verdadeira independência.
436
01:18:48,253 --> 01:18:50,153
Esqueça tudo sobre Ji-Hoon.
437
01:18:53,158 --> 01:18:55,388
Eu quero acreditar também.
438
01:18:56,295 --> 01:19:01,323
Tudo que eu quero é carreira e amor.
439
01:20:37,062 --> 01:20:41,192
Meus momentos mais felizes
quando eu morava no Il Mare,
440
01:20:41,433 --> 01:20:47,702
estavam abrindo meu e-mail
sob suas luzes de Natal.
441
01:21:05,524 --> 01:21:06,684
Eun Joo.
442
01:21:10,629 --> 01:21:15,032
Foi muito difícil
estudando apenas nos EUA.
443
01:21:16,802 --> 01:21:20,773
No começo ganhei força
de suas cartas,
444
01:21:22,535 --> 01:21:24,826
mas fiquei muito cansado e solitário...
445
01:21:25,944 --> 01:21:29,038
...e eu queria alguém lá.
446
01:21:32,484 --> 01:21:33,974
Me desculpe...
447
01:21:37,623 --> 01:21:43,391
Se tivéssemos ido juntos,
isso não teria acontecido.
448
01:22:12,691 --> 01:22:16,787
Por favor, ajude-me a impedi-lo de ir embora.
449
01:22:18,330 --> 01:22:21,663
Sinto muito
que estou pedindo isso.
450
01:22:23,936 --> 01:22:25,995
Sinto muito, Sung-Hyun.
451
01:23:35,407 --> 01:23:37,272
Eu vou ajudar você.
452
01:23:38,977 --> 01:23:43,676
Por que você não me contou como se sentia antes?
453
01:23:45,250 --> 01:23:47,514
Não temos muito tempo.
454
01:23:48,854 --> 01:23:53,018
Eun Joo, você se lembra da sua primeira carta?
455
01:23:53,859 --> 01:23:56,919
Você me desejou boa sorte no Il Mare.
456
01:23:58,930 --> 01:24:05,130
Conhecer você foi uma bênção.
457
01:24:16,681 --> 01:24:18,808
Desta vez eu quero voltar
esta boa sorte para você.
458
01:24:20,485 --> 01:24:25,718
Boa sorte em encontrar o amor.
459
01:24:36,101 --> 01:24:42,233
Obrigado pelas suas cartas...
para tudo.
460
01:24:43,742 --> 01:24:45,471
Adeus...
461
01:24:54,019 --> 01:24:56,019
Com licença. Onde está o
departamento de arquitetura?
462
01:24:56,088 --> 01:24:57,214
Isso é ali...
463
01:24:57,289 --> 01:24:59,086
Obrigado.
464
01:25:06,201 --> 01:25:07,329
Você reclamou
465
01:25:07,330 --> 01:25:10,101
que seu quarto era pequeno
quando você era professor assistente.
466
01:25:10,102 --> 01:25:12,426
E agora você está reclamando
sobre o seu quarto de novo?
467
01:25:12,704 --> 01:25:15,036
Bem, a vida não é justa.
468
01:25:15,060 --> 01:25:18,060
Sim, este é o professor assistente
no departamento de arquitetura...
469
01:25:29,020 --> 01:25:32,478
Ele dedicou-o ao seu verdadeiro amor...
470
01:25:43,568 --> 01:25:46,435
Posso ajudá-lo?
471
01:25:48,140 --> 01:25:50,904
Sung-Hyun dedicou-o a você, Eun-Joo.
472
01:26:09,794 --> 01:26:11,318
Foi um acidente de carro.
473
01:26:11,396 --> 01:26:13,296
Ajude-me...
474
01:26:14,432 --> 01:26:16,798
Ajude-me a impedi-lo de me deixar...
475
01:26:16,868 --> 01:26:20,269
Ele estava a caminho de Youido para se encontrar
alguém. O motorista não o viu.
476
01:26:34,753 --> 01:26:41,158
Sung Hyun! Não vá lá.
477
01:26:57,576 --> 01:26:59,134
É aquela casa ali.
478
01:27:53,431 --> 01:27:54,431
Por favor...
479
01:27:55,800 --> 01:27:57,961
Por favor... rápido...
480
01:27:58,670 --> 01:28:03,004
A carta tem que chegar até ele.
481
01:28:06,278 --> 01:28:08,178
Sung-Hyun, por favor, não vá aí.
482
01:28:09,447 --> 01:28:11,415
É tudo culpa minha.
483
01:28:12,384 --> 01:28:15,649
A carta tem que chegar até ele a tempo.
Por favor...
484
01:28:39,411 --> 01:28:43,848
Eu vou te dizer onde
Eu o conheci pela última vez.
485
01:28:44,616 --> 01:28:50,054
Em 25 de março de 1998. Em Youido.
Nosso último encontro foi em um café chamado Morning.
486
01:28:52,757 --> 01:28:54,554
Anime-se, Eun Joo.
487
01:28:54,626 --> 01:28:56,924
Eu não vou embora para sempre.
488
01:28:56,995 --> 01:28:58,826
Não fique tão deprimido.
489
01:29:01,733 --> 01:29:03,633
Eu sei, me sinto estranho.
490
01:29:03,968 --> 01:29:06,266
Eu disse para você vir comigo.
491
01:29:06,338 --> 01:29:08,898
Não é fácil se tornar um dublador.
492
01:29:10,141 --> 01:29:13,577
Poucas pessoas são escolhidas
pelo estúdio.
493
01:29:15,447 --> 01:29:17,039
São apenas 3 anos... certo?
494
01:29:17,115 --> 01:29:18,776
Tudo ficará bem.
495
01:29:21,519 --> 01:29:23,749
Eu me sinto tão desconfortável.
496
01:31:23,708 --> 01:31:25,505
Por favor, não vá.
497
01:31:27,111 --> 01:31:28,908
Não vá lá.
498
01:31:29,581 --> 01:31:31,173
Não morra.
499
01:31:32,617 --> 01:31:35,848
Sung-Hyun... sinto muito.
500
01:31:46,531 --> 01:31:51,161
O fato de eu não mostrar
daqui a 2 anos...
501
01:31:51,703 --> 01:31:54,501
...deve significar que não fomos feitos para existir.
502
01:33:18,656 --> 01:33:20,283
E você é...?
503
01:33:30,168 --> 01:33:33,137
Espero que você esteja pronto para ouvir
uma história longa e mágica.
504
01:33:34,505 --> 01:33:36,336
Você pode confiar em mim?