1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Ondertitels gedownload van https://kickasssubtitles.com 2 00:01:12,405 --> 00:01:14,941 Dit is Berk, 3 00:01:14,942 --> 00:01:19,479 het best bewaarde geheim dit kant van, nou ja... overal. 4 00:01:19,480 --> 00:01:21,214 Toegegeven, het lijkt misschien niet veel, 5 00:01:21,215 --> 00:01:25,618 maar deze natte hoop stenen pakt zich op meer dan een paar verrassingen. 6 00:01:31,024 --> 00:01:35,528 Het leven hier is geweldig, alleen niet voor bangeriken. 7 00:01:35,529 --> 00:01:39,908 Zie je, waar de meeste mensen van genieten hobby's zoals hakken of borduren, 8 00:01:39,909 --> 00:01:42,469 wij Berkianen verkiezen... 9 00:01:43,270 --> 00:01:46,106 iets wat we graag noemen... 10 00:01:48,107 --> 00:01:50,444 Drakenraces! 11 00:02:03,722 --> 00:02:08,094 Ho-ho! Het spijt me, Vispootjes, wilde je dat? 12 00:02:09,355 --> 00:02:11,831 O, Snotlout, dat was de mijne! 13 00:02:11,832 --> 00:02:13,433 Alsjeblieft, schat. 14 00:02:13,434 --> 00:02:15,929 Had ik je al gezegd dat je eruit ziet? geweldig vandaag? Omdat jij dat wel doet. 15 00:02:15,930 --> 00:02:19,447 Ugh! Kom op, Barf. Het begint hier te stinken. 16 00:02:19,448 --> 00:02:23,175 Nee, hij haat je nog steeds. Laten we deze plek opblazen, Belch! 17 00:02:24,190 --> 00:02:25,870 Oké! 18 00:02:30,951 --> 00:02:32,585 O ja! 19 00:02:32,586 --> 00:02:36,022 Ah, ha-ha! Dat zijn er negen voor de tweeling! 20 00:02:36,023 --> 00:02:38,358 Astrid blijft achter met drie! 21 00:02:38,359 --> 00:02:42,328 Fishlegs en Snotlout spoor zonder! 22 00:02:42,329 --> 00:02:44,596 En Hik is... 23 00:02:44,897 --> 00:02:47,700 Nergens te vinden. Hm. 24 00:02:47,701 --> 00:02:51,503 Schrikte hem af met het grote gesprek, Nietwaar, Stoick? 25 00:02:52,772 --> 00:02:55,442 Wat ben je aan het doen, Snotlout? Ze gaan nu winnen. 26 00:02:55,443 --> 00:02:58,111 Ze is mijn prinses... wat ze ook wil, ze krijgt. 27 00:02:58,112 --> 00:03:01,414 Ruffnoot? Heeft ze het niet geprobeerd? om je levend te begraven? 28 00:03:01,415 --> 00:03:04,083 Slechts voor een paar uur. 29 00:03:04,986 --> 00:03:08,388 Nu waren dat vroeger draken een beetje een probleem hier, 30 00:03:08,389 --> 00:03:12,525 maar dat was vijf jaar geleden. Nu zijn ze allemaal verhuisd. 31 00:03:12,526 --> 00:03:14,894 En waarom zouden ze dat eigenlijk niet doen? 32 00:03:14,895 --> 00:03:18,998 Wij hebben aangepaste stallen, onbeperkte voerstations, 33 00:03:18,999 --> 00:03:21,735 een full-service drakenwas... 34 00:03:22,136 --> 00:03:26,705 Zelfs topvuur preventie, al zeg ik het zelf. 35 00:03:28,007 --> 00:03:31,843 - Ah, het is tijd, Gobber. - Righty-ho. Laatste ronde! 36 00:03:36,082 --> 00:03:39,751 Het zwarte schaap! Kom op, Stormvlieg! We kunnen dit ding nog steeds winnen! 37 00:03:42,155 --> 00:03:44,622 - Kom op, Barf! - Laten we gaan! 38 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 Ga, Meatlug! 39 00:03:47,227 --> 00:03:49,595 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 40 00:03:50,296 --> 00:03:54,432 Dit is jouw grote moment. Fijne vlucht. 41 00:03:57,503 --> 00:03:59,572 Omhoog! Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog! 42 00:04:03,210 --> 00:04:05,145 Goed gedaan, Meatlug! 43 00:04:05,746 --> 00:04:08,747 Alsjeblieft, schat. De mijne is tien waard. 44 00:04:08,748 --> 00:04:10,149 Ja! Het zwarte schaap! 45 00:04:11,718 --> 00:04:14,020 Vecht jullie voor Ruffnut? 46 00:04:14,021 --> 00:04:16,456 - Ik ben helemaal aan het winnen! - We winnen samen. 47 00:04:18,258 --> 00:04:19,525 O nee! 48 00:04:21,128 --> 00:04:23,176 Wauw! Niemand kan mij nu tegenhouden! 49 00:04:23,177 --> 00:04:25,865 Behalve ik. We zijn gehecht, genie. 50 00:04:25,866 --> 00:04:28,800 - Stop met proberen al mijn glorie te stelen! - Hoi! 51 00:04:29,770 --> 00:04:30,566 Pak ze, Astrid! 52 00:04:30,592 --> 00:04:33,185 - Het is mijn glorie! - Altijd alles verpesten! 53 00:04:33,186 --> 00:04:36,843 - Nee, schapen, geen glorie! - Oké! Haha! 54 00:04:36,844 --> 00:04:38,244 - Wauw! - Astrid! 55 00:04:38,245 --> 00:04:40,913 Goed gespeeld! 56 00:04:40,914 --> 00:04:43,782 Dat is mijn toekomstige schoondochter! 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,517 Whoohoo! 58 00:04:47,119 --> 00:04:49,922 - Excuseer mij. - Stormvlieg! 59 00:04:53,593 --> 00:04:55,561 Wauw! 60 00:05:01,935 --> 00:05:05,271 Dat zijn er 13! Astrid neemt het spel! 61 00:05:06,974 --> 00:05:10,109 Ja, Berk is vrijwel perfect. 62 00:05:10,110 --> 00:05:13,946 Al mijn harde werk heeft zijn vruchten afgeworpen. En het is maar goed ook, 63 00:05:13,947 --> 00:05:16,848 want met Vikingen aan de ruggen van draken... 64 00:05:16,849 --> 00:05:20,086 de wereld is net aangekomen een heel stuk groter. 65 00:05:36,835 --> 00:05:38,269 Ja! 66 00:06:20,145 --> 00:06:23,883 Wat denk jij, maatje? Wil je dit nog een keer proberen? 67 00:06:25,052 --> 00:06:27,618 Tandeloos! Het komt goed. 68 00:06:30,323 --> 00:06:32,259 Klaar? 69 00:06:38,331 --> 00:06:40,700 Ja...! 70 00:06:44,571 --> 00:06:46,238 Ja! 71 00:06:54,046 --> 00:06:55,680 Wauw! 72 00:07:17,037 --> 00:07:19,037 Wauw! 73 00:07:19,805 --> 00:07:21,974 Ja! 74 00:07:25,011 --> 00:07:27,546 Dit is geweldig! 75 00:07:27,547 --> 00:07:30,282 Niet langer geweldig. Tandeloos! 76 00:07:33,019 --> 00:07:34,286 O nee! 77 00:07:40,961 --> 00:07:44,196 Wauw! 78 00:07:53,940 --> 00:07:56,843 Dat kwam echt uit het niets. 79 00:08:02,415 --> 00:08:06,118 We moeten aan jouw werken solo daarheen glijden, maat. 80 00:08:06,119 --> 00:08:11,655 Die opgesloten staart zorgt voor wat behoorlijk slordige reddingsmanoeuvres, hé? 81 00:08:28,975 --> 00:08:31,343 Het lijkt erop dat we er nog één hebben gevonden, vriend. 82 00:08:35,415 --> 00:08:38,684 Oh, wat, wil je een verontschuldiging? 83 00:08:38,685 --> 00:08:41,587 Is dat de reden waarom je pruilt, grote babyboe? 84 00:08:42,789 --> 00:08:45,458 Nou, probeer dit eens! 85 00:08:45,459 --> 00:08:50,562 Oh, voel je het al? Hè? Al mijn oprechte wroeging oppikken? 86 00:08:52,898 --> 00:08:56,769 Ah. Ja. O, kom op, kom op, Jij zou een eenbenige geen pijn doen... 87 00:08:57,170 --> 00:09:01,507 Uh... Je hebt gelijk, je hebt gelijk. Jij wint. Jij wint. 88 00:09:04,010 --> 00:09:07,947 Hij is neer! En het is lelijk! Draken en Vikingen... 89 00:09:07,948 --> 00:09:11,784 Opnieuw vijanden. Opgesloten strijd tot het bittere... 90 00:09:11,785 --> 00:09:13,852 O...! 91 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 Je weet dat dat niet wegspoelt. 92 00:09:46,352 --> 00:09:48,328 Dus, hoe moeten we het noemen? 93 00:09:49,329 --> 00:09:51,222 "Jeukende oksel" is het. 94 00:09:52,691 --> 00:09:57,295 Wat denk je, maatje? Denk dat dat wel kan een paar Timberjacks in dat bos vinden? 95 00:09:57,296 --> 00:10:00,697 De vreemde fluisterende dood of twee in de rotsen? 96 00:10:01,033 --> 00:10:05,905 Wie weet komen we er eindelijk zoek nog een Night Fury. 97 00:10:07,040 --> 00:10:10,066 Zou dat niet iets zijn. 98 00:10:10,092 --> 00:10:12,745 Dus, wat zeg je? Gewoon doorgaan? 99 00:10:22,755 --> 00:10:26,198 Middag, mevrouw. Waar ben je geweest? 100 00:10:26,199 --> 00:10:28,169 Hoi. 101 00:10:28,795 --> 00:10:32,064 O, races winnen. Wat nog meer? 102 00:10:32,065 --> 00:10:35,201 De echte vraag is: waar ben je geweest? 103 00:10:35,202 --> 00:10:38,437 - Mijn vader vermijden. - O nee. Wat is er nu gebeurd? 104 00:10:38,438 --> 00:10:40,573 O, je gaat... Je zult dit geweldig vinden. 105 00:10:40,574 --> 00:10:45,811 Ik word wakker, de zon schijnt, verschrikkelijk verschrikkingen zingen op het dak, 106 00:10:45,812 --> 00:10:50,081 Ik slenter naar het ontbijt en denk na alles is goed met de wereld, en ik krijg: 107 00:10:50,082 --> 00:10:52,051 'Zoon, we moeten praten.' 108 00:10:52,052 --> 00:10:56,088 'Niet nu, papa. Ik heb een hele dag van gek doen om aan de slag te gaan." 109 00:10:56,089 --> 00:11:00,676 Oké, allereerst, ik klink niet zo. Wat is dit karakter? 110 00:11:00,702 --> 00:11:02,461 En-en ten tweede... 111 00:11:02,462 --> 00:11:04,897 Wat ben jij voor dat ding met mijn schouders doen? 112 00:11:04,898 --> 00:11:08,234 Ja, dat is echt flatterende imitatie. 113 00:11:08,235 --> 00:11:10,502 Hoe dan ook, hij gaat... 114 00:11:10,703 --> 00:11:13,933 "Jij bent de trots van Berk, zoon, en ik kon niet trotser zijn." 115 00:11:13,934 --> 00:11:18,277 Bedankt, papa. Ik ben mooi ook onder de indruk van mezelf. 116 00:11:18,278 --> 00:11:21,447 Wanneer heb ik ooit gedaan dat met mijn handen? 117 00:11:21,448 --> 00:11:25,017 - Dat heb je net gedaan! - Oké, gewoon... 118 00:11:25,018 --> 00:11:26,418 Wacht... stil. 119 00:11:27,654 --> 00:11:30,154 - Heel serieus. - Mm-hmm. 120 00:11:32,024 --> 00:11:33,626 "Jullie zijn allemaal volwassen, 121 00:11:33,627 --> 00:11:36,462 "en aangezien geen enkele chef dat zou kunnen vraag om een betere opvolger... 122 00:11:36,463 --> 00:11:38,369 - Ik heb besloten..." - Om jou tot chef te maken! 123 00:11:38,395 --> 00:11:41,300 O, mijn goden! Hik, dat is geweldig! 124 00:11:41,301 --> 00:11:42,902 O...! 125 00:11:42,903 --> 00:11:47,506 Je gaat de veerspiraal verslijten. De kalibratie is zeer gevoelig. 126 00:11:52,112 --> 00:11:54,258 Ja, dus... 127 00:11:54,284 --> 00:11:56,982 dit is waar ik mee te maken heb. 128 00:11:57,483 --> 00:11:58,650 Wat heb je hem verteld? 129 00:11:58,651 --> 00:12:01,920 Ik-ik deed het niet. Tegen de tijd dat hij draaide zich om, ik was weg. 130 00:12:01,921 --> 00:12:06,391 Hé. Nou... het is veel van verantwoordelijkheid. 131 00:12:06,392 --> 00:12:08,894 De kaart zal zeker moeten wachten, 132 00:12:08,895 --> 00:12:13,031 en... en ik zal Toothless moeten vliegen, omdat je het te druk zult hebben, maar... 133 00:12:16,635 --> 00:12:22,249 Ik ben het niet, Astrid. Al die toespraken en het plannen en runnen van het dorp, 134 00:12:22,250 --> 00:12:25,518 - Dat is zijn ding. - Ik denk dat je het punt mist. 135 00:12:25,519 --> 00:12:28,580 Ik bedoel... chef. Wat een eer! 136 00:12:28,581 --> 00:12:30,149 Ik zou behoorlijk opgewonden zijn. 137 00:12:30,150 --> 00:12:33,052 Ik-ik... Ik ben niet zoals jij. 138 00:12:33,053 --> 00:12:38,056 Jij... weet precies wie je bent, Dat heb je altijd gedaan, maar... 139 00:12:38,057 --> 00:12:42,461 Ik ben nog steeds op zoek. Ik weet het dat ik mijn vader niet ben, 140 00:12:42,462 --> 00:12:47,732 en ik heb mijn moeder nooit ontmoet, dus... Wat maakt mij dat? 141 00:12:53,339 --> 00:12:57,476 Waar u naar op zoek bent Is daar niet, Hiccup... 142 00:12:57,577 --> 00:12:59,655 Het zit hier. 143 00:13:00,481 --> 00:13:03,282 Misschien zie je het gewoon nog niet. 144 00:13:03,283 --> 00:13:05,317 - Eh. Ugh! - Misschien. 145 00:13:05,318 --> 00:13:09,989 Maar weet je... Er is iets daarbuiten. 146 00:13:09,990 --> 00:13:11,789 Hik... 147 00:13:40,987 --> 00:13:42,753 Wauw... 148 00:13:46,192 --> 00:13:48,293 Blijf dichtbij. 149 00:14:00,305 --> 00:14:02,574 Wat is hier gebeurd? 150 00:14:08,513 --> 00:14:10,282 Oké, e-easy, vriend. 151 00:14:10,283 --> 00:14:11,650 Hik! 152 00:14:12,251 --> 00:14:14,818 - Vuur! - Astrid, kijk uit! 153 00:14:18,024 --> 00:14:19,490 Hik! 154 00:14:24,130 --> 00:14:25,597 Let op de staart! 155 00:14:27,267 --> 00:14:29,234 Bind die benen vast! 156 00:14:32,572 --> 00:14:34,045 Is dat wat ik denk dat het is? 157 00:14:34,046 --> 00:14:37,051 - Stop! - Stormvlieg! 158 00:14:37,677 --> 00:14:39,679 Wat ben je aan het doen?! 159 00:14:41,680 --> 00:14:43,447 Weer terug! 160 00:14:44,349 --> 00:14:49,388 Vervuil mijn broek. Dat is een Nachtwoede. 161 00:14:49,389 --> 00:14:51,490 Dacht dat ze allemaal voorgoed verdwenen waren. 162 00:14:51,491 --> 00:14:54,393 Het lijkt erop dat ons geluk een keer ten goede, jongens! 163 00:14:54,394 --> 00:14:58,397 Denk niet dat Drago er één heeft die... in zijn drakenleger. 164 00:14:58,398 --> 00:14:59,698 Draken leger? 165 00:14:59,699 --> 00:15:01,700 Kijk, we willen geen problemen. 166 00:15:01,701 --> 00:15:06,605 Haha! Daar had je aan moeten denken voordat je al onze draken stal 167 00:15:06,606 --> 00:15:08,173 en vernietigde ons fort aan stukken! 168 00:15:09,876 --> 00:15:12,444 - Wachten. - Waar heb je het over? 169 00:15:12,445 --> 00:15:14,179 Denk je dat we dit hebben gedaan? 170 00:15:14,180 --> 00:15:17,783 Haha! Het vangen van draken is dat wel al moeilijk genoeg om te doen 171 00:15:17,784 --> 00:15:21,900 zonder weldoener Drakenrijders sluipen naar binnen om hen te redden. 172 00:15:21,926 --> 00:15:26,292 Welke goeddoener...? Zijn er nog meer Drakenrijders? 173 00:15:26,318 --> 00:15:28,972 Je bedoelt anders dan jouw Dievenvriend van gisteravond? 174 00:15:28,973 --> 00:15:33,279 Vertel het mij. Het kan zijn dat u een ijsspuwende draak aan jouw zijde, 175 00:15:33,330 --> 00:15:35,734 maar we hebben nog steeds een quotum te vervullen. 176 00:15:35,735 --> 00:15:39,104 Hoe denk je dat we het uitleggen? deze puinhoop voor Drago Bludvist? 177 00:15:39,105 --> 00:15:42,708 Drago wat-vuist? Is alles wat je zegt zinvol? 178 00:15:42,709 --> 00:15:46,945 Hij verwacht een nieuwe zending van morgen draken voor zijn leger. 179 00:15:46,946 --> 00:15:50,449 En Drago kan niet goed tegen excuses! 180 00:15:50,450 --> 00:15:54,653 Dit is wat hij mij als laatste gaf keer dat ik met lege handen verscheen. 181 00:15:54,654 --> 00:15:58,757 Hij beloofde dat het veel minder zou zijn begrip in de toekomst. 182 00:15:58,758 --> 00:16:01,527 Oké, kijk, we weten het niet alles over een drakendief 183 00:16:01,528 --> 00:16:07,332 of een ijsspuwende draak of jouw gekke baas en zijn drakenleger, oké? 184 00:16:07,333 --> 00:16:10,435 Geef ons gewoon onze draak terug, en wij gaan... 185 00:16:10,436 --> 00:16:13,038 Vreemd, vijandig persoon die we nog nooit hebben ontmoet. 186 00:16:13,039 --> 00:16:15,240 Oh, waar zijn mijn manieren? 187 00:16:15,241 --> 00:16:19,444 Ik ben Eret... Zoon van Eret. 188 00:16:19,445 --> 00:16:22,713 Beste drakenvanger ter wereld. 189 00:16:22,714 --> 00:16:27,486 Tenslotte... Het is niet zomaar iemand wie kan een Night Fury vangen. 190 00:16:27,987 --> 00:16:31,790 En dit is Tandeloos. Hij zegt dat we gaan. Nu. 191 00:16:31,791 --> 00:16:34,826 Haha! Dat zeggen ze allemaal. 192 00:16:35,027 --> 00:16:37,163 Haast je, jongens! 193 00:16:43,200 --> 00:16:46,136 Stormvlieg, kom op! Gaan! Gaan! 194 00:16:49,640 --> 00:16:53,712 Je zult het nooit volhouden die draken! Hoor je mij?! 195 00:16:53,713 --> 00:16:56,580 Drago komt voor ze allemaal! 196 00:16:58,984 --> 00:17:01,954 - Kom op, Meatlug! - Whoohoo! 197 00:17:11,097 --> 00:17:13,966 - Hallo daar, Stoick! - Hé, hoe gaat het? Mooie dag. 198 00:17:13,967 --> 00:17:16,268 - Hallo, Spitelout. Geweldig ras. - Ja... 199 00:17:16,269 --> 00:17:18,798 O! Sorry, mevrouw Ack. Enig teken van hem? 200 00:17:18,824 --> 00:17:22,341 Eh! Hij is waarschijnlijk weggevlogen inmiddels de rand van de wereld. 201 00:17:22,342 --> 00:17:25,310 Weet je zeker dat je dat wilt jongen die het dorp bestuurt? 202 00:17:25,311 --> 00:17:29,982 - U kunt uw pensioen nog uitstellen. - O, hij is klaar. Je zult zien. 203 00:17:31,550 --> 00:17:36,353 Daar is hij! Hè? De trots van Berk! 204 00:17:36,722 --> 00:17:39,858 Wie heeft er uiteindelijk toe besloten op het werk verschijnen. Jaja. 205 00:17:39,859 --> 00:17:42,961 Sorry, werd opgehouden. Hé, eh, Papa, mag ik even praten? 206 00:17:42,962 --> 00:17:44,630 Iets wat je mij graag wilt vertellen? 207 00:17:44,631 --> 00:17:47,666 Uh, niet zo erg als jij aan denken, maar ja. 208 00:17:47,667 --> 00:17:50,124 O, goed mens! Nu, les één: 209 00:17:50,150 --> 00:17:53,805 De eerste taak van een chef is voor zijn volk, dus... 41! 210 00:17:53,806 --> 00:17:55,474 Nou ja, kunnen we dat gewoon doen? privé praten voor... 211 00:17:55,475 --> 00:17:58,243 - Veertig... - Dat ben ik! Dat ben ik! Ik ben de volgende! 212 00:17:58,244 --> 00:18:00,312 - Hé, ik was je voor! - Als we gewoon konden praten... 213 00:18:00,313 --> 00:18:02,661 Pardon. Ik ben hier geweest de hele dag. Oké, oké... 214 00:18:02,687 --> 00:18:06,204 Ik wil er één van die hoge zitplaatsen met veel spikes... 215 00:18:06,230 --> 00:18:10,124 - en een groot opbergvak! - Absoluut! U begrijpt het, meneer. 216 00:18:10,150 --> 00:18:13,325 Pa, dit is eigenlijk iets meer belangrijker dan het bouwen van zadels. 217 00:18:13,326 --> 00:18:17,396 Ah, les twee: geen taak is te klein als het gaat om het dienen van uw mensen. 218 00:18:17,397 --> 00:18:19,498 - Maar papa... - Excuseer ons, chagrijn. 219 00:18:19,499 --> 00:18:21,200 - Kunnen we even praten... - Ja! Grump! 220 00:18:21,201 --> 00:18:24,036 Je liet de smederij weer doodgaan! 221 00:18:29,876 --> 00:18:31,910 Dat is het, knorr! Je gaat ter adoptie. 222 00:18:31,911 --> 00:18:33,512 - Oké, eh... - Daar ga je. 223 00:18:33,513 --> 00:18:34,981 - Papa... - Ga verder. Weg zijn. 224 00:18:34,982 --> 00:18:40,019 Ja, maar serieus, ik moet het echt vertellen jij over dit nieuwe land dat we tegenkwamen. 225 00:18:40,020 --> 00:18:41,887 - Nog eentje? - Nog nieuwe draken? 226 00:18:41,888 --> 00:18:43,755 We bleven niet rondhangen om erachter te komen. 227 00:18:43,856 --> 00:18:47,125 Deze mensen waren dat niet bijzonder vriendelijk. 228 00:18:47,126 --> 00:18:50,700 Echt waar? Je Nachtwoede en Deadly Nadder heeft ze niet meegenomen... 229 00:18:50,726 --> 00:18:53,440 - juichen naar de daken? - Nee, dit was anders. 230 00:18:53,466 --> 00:18:57,099 Niet de standaard run-for-the-hills hoo-ha, ik ben gaan genieten. 231 00:18:57,125 --> 00:19:01,573 Deze jongens waren vallenzetters. Drakenvangers. 232 00:19:01,574 --> 00:19:03,008 Je had hun fort moeten zien. 233 00:19:03,009 --> 00:19:07,279 Alles uit elkaar geblazen en vast komen te zitten in een reus pieken van ijs. Het was raar. 234 00:19:07,280 --> 00:19:11,750 Ik heb nog nooit zoiets gezien. En het ergste van alles: ze dachten dat we het hadden gedaan! 235 00:19:11,751 --> 00:19:15,921 Weet je, jullie twee gaan jezelf pakken een dezer dagen in ernstige problemen. 236 00:19:15,922 --> 00:19:19,091 Niet iedereen waardeert het deze manier van leven. 237 00:19:19,092 --> 00:19:22,060 Ja, Gobber heeft gelijk, zoon. Het beste kunnen we bij het onze houden. 238 00:19:22,061 --> 00:19:26,965 Bovendien heb je belangrijker gebruikt voor uw tijd. Huh-huh? 239 00:19:26,966 --> 00:19:29,868 Zodra we de grote aankondiging doen! 240 00:19:30,569 --> 00:19:33,670 Ze bouwen een drakenleger. 241 00:19:34,406 --> 00:19:37,909 Of in ieder geval de man waarvoor ze werken is. Eh... 242 00:19:37,910 --> 00:19:41,245 "Dargo... bloedige vuist" of zoiets. 243 00:19:42,847 --> 00:19:46,818 Ik bebloed zijn vuist met mijn gezicht als hij mijn draak probeert te pakken! 244 00:19:46,819 --> 00:19:47,887 Of de mijne! 245 00:19:47,913 --> 00:19:50,856 - Uh! Je bent zo'n idioot. - Een mooie idioot. 246 00:19:50,857 --> 00:19:52,391 Ja. 247 00:19:52,392 --> 00:19:55,560 Bludvist? Drago Bludvist? 248 00:19:55,561 --> 00:19:59,229 Eh, ja. Wacht... ken je hem? 249 00:20:01,733 --> 00:20:04,002 - Zet alle draken op de grond! - Wat? Waarom? 250 00:20:04,003 --> 00:20:06,741 Sluit de poorten! Laat de stormdeuren zakken! 251 00:20:06,767 --> 00:20:08,691 Ho, ho, ho, wacht, wacht. Wat gebeurt er? 252 00:20:08,717 --> 00:20:11,842 Kom op! Je hoorde het de man, zet hem op slot! 253 00:20:12,943 --> 00:20:17,849 Geen enkele draak of Viking zet een voet af dit eiland totdat ik het woord geef! 254 00:20:17,850 --> 00:20:21,886 Wacht, want een jongen die je kende is dat wel problemen veroorzaken in een ver land? 255 00:20:21,887 --> 00:20:26,458 Omdat Drago Bludvist een gek is zonder geweten of genade. 256 00:20:26,459 --> 00:20:30,828 En als hij een drakenleger heeft opgebouwd, goden helpen ons allemaal. 257 00:20:31,029 --> 00:20:32,728 - Stop ze in hun hokken! - Ja, Stoick. 258 00:20:32,754 --> 00:20:34,866 - Snel! - Laten we dan terugrijden. 259 00:20:34,867 --> 00:20:38,670 We volgen die vallenzetters naar Drago en praat hem wat verstandigs in. 260 00:20:38,671 --> 00:20:40,438 Nee. We versterken het eiland. 261 00:20:40,439 --> 00:20:44,209 - Het is onze plicht de vrede te bewaren. - De vrede is voorbij, Hiccup. 262 00:20:44,210 --> 00:20:46,812 - Ik moet je voorbereiden op oorlog. - Oorlog? 263 00:20:46,913 --> 00:20:52,050 Pa, als Drago onze draken komt halen, We kunnen niet wachten tot hij hier is. 264 00:20:52,051 --> 00:20:55,120 Laten we hem gaan zoeken en van gedachten veranderen. 265 00:20:55,121 --> 00:20:57,614 Nee, sommige geesten zullen dat niet doen veranderd worden, Hiccup. 266 00:20:57,640 --> 00:21:02,694 Berk is waar u zich zorgen over moet maken. Een chef beschermt de zijnen. 267 00:21:03,930 --> 00:21:06,665 Beveilig de stallen! Vergrendel elke kraam! 268 00:21:06,666 --> 00:21:08,467 - Hik, niet doen. - Ik moet. 269 00:21:08,468 --> 00:21:10,299 Deze kant op! Snel! 270 00:21:12,804 --> 00:21:14,905 Hik! 271 00:21:16,074 --> 00:21:17,741 Kom op! 272 00:21:18,777 --> 00:21:20,711 Hik! 273 00:21:30,755 --> 00:21:32,957 Houd je ogen open, jongens! 274 00:21:32,958 --> 00:21:35,794 Met deze wind, Bij het aanbreken van de dag bereiken we Drago. 275 00:21:35,795 --> 00:21:39,764 Dus het beste kunnen we dit schip vullen op met draken, en snel! 276 00:21:39,765 --> 00:21:41,833 - Het is geen tijd om kieskeurig te zijn! - Eh, Eret? 277 00:21:41,834 --> 00:21:44,168 Niet als we onze... 278 00:21:45,604 --> 00:21:48,773 hoofden! Buiten het havenkwartier! 279 00:21:48,774 --> 00:21:50,976 Net ze, jongens! Haal ze neer! 280 00:21:50,977 --> 00:21:54,112 Er zijn er twee! Linksboven! 281 00:21:54,713 --> 00:21:56,815 Deze keer ontkom je niet. 282 00:21:56,816 --> 00:21:58,582 Vuur! 283 00:21:58,783 --> 00:21:59,984 Herladen! 284 00:21:59,985 --> 00:22:03,354 Kom op, herladen! Inkomend! 285 00:22:05,190 --> 00:22:08,360 En hier was ik, we maakten ons zorgen zou met lege handen kunnen staan. 286 00:22:08,361 --> 00:22:10,896 Nee. Het is jouw geluksdag. 287 00:22:11,297 --> 00:22:13,029 Wij geven het op. 288 00:22:13,832 --> 00:22:17,803 Dat is één Night Fury, uh, één dodelijke nadder, en... 289 00:22:17,804 --> 00:22:21,039 Twee van de beste draken Ruiters ten westen van Luk Tuk. 290 00:22:21,040 --> 00:22:23,841 Dat zou moeten lukken de baas blij, toch? 291 00:22:23,842 --> 00:22:25,610 Excuseer ons. 292 00:22:25,611 --> 00:22:28,547 - Wat ben je aan het doen? - Tandeloze, blijf. 293 00:22:29,816 --> 00:22:32,714 De draken niet echt zorg voor krappe ruimtes, 294 00:22:32,740 --> 00:22:35,887 dus ze gaan gewoon met je om. Ze zullen geen problemen opleveren. 295 00:22:37,323 --> 00:22:41,893 Tenzij je dat doet. Weet je, houten boten, grote oceaan... 296 00:22:41,894 --> 00:22:44,996 - H-hoe gaat het met zwemmen? - Niet goed. 297 00:22:46,532 --> 00:22:50,302 Oeps. Bijna vergeten. Ik kan geen gewapende gevangenen hebben. 298 00:22:50,303 --> 00:22:52,037 Hoe is dit een plan? 299 00:22:52,038 --> 00:22:54,973 Precies wat elke drakenvanger nodig heeft. 300 00:22:54,974 --> 00:22:58,310 Eén uiteinde bedekt het mes monsterlijk nachtmerrie-speeksel. 301 00:22:58,311 --> 00:23:01,079 De andere sprays zijn afschuwelijk zippleback-gas. 302 00:23:01,080 --> 00:23:03,949 Het enige dat nodig is, is een vonk, en... 303 00:23:05,317 --> 00:23:06,718 Oh ja, daar ga je. 304 00:23:07,954 --> 00:23:09,655 Zodra ze je zien als een van hen, 305 00:23:09,656 --> 00:23:12,924 zelfs de meest prikkelbare draken getraind kan worden. Juist, maatje? 306 00:23:12,925 --> 00:23:15,360 Geef mij dat! 307 00:23:15,961 --> 00:23:17,662 Welk spel speel je? 308 00:23:17,663 --> 00:23:20,331 Eh, geen spel. Wij gewoon Ik wil Drago ontmoeten. 309 00:23:20,332 --> 00:23:21,466 Waarom? 310 00:23:21,467 --> 00:23:24,435 Omdat ik ga veranderen zijn gedachten over draken. 311 00:23:28,173 --> 00:23:29,808 Hij kan heel overtuigend zijn. 312 00:23:29,809 --> 00:23:34,712 Als je eenmaal zijn loyaliteit hebt verdiend, daar is niets dat een draak niet voor je zal doen. 313 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 Je zult niet veranderen enige geest hier in de buurt. 314 00:23:37,583 --> 00:23:41,585 Ik kan de jouwe veranderen, hier, nu. 315 00:23:43,255 --> 00:23:44,923 Eh, mag ik? 316 00:23:48,993 --> 00:23:50,929 - Let op! - Drakenrijders! 317 00:23:58,337 --> 00:23:59,738 Zet mij neer! 318 00:23:59,739 --> 00:24:04,042 - Snotlout, wat ben je aan het doen? - Zien hoe goed ik bescherm en verzorg? 319 00:24:04,944 --> 00:24:07,812 - Wat is er met al die netten? - Hé, kijk uit! Dat was... 320 00:24:07,813 --> 00:24:10,814 Sluiten. 321 00:24:13,018 --> 00:24:15,919 Oh, mijn. 322 00:24:18,157 --> 00:24:20,390 Ik vind het leuk. 323 00:24:23,795 --> 00:24:26,197 Neem mij. 324 00:24:29,235 --> 00:24:30,534 Houd je vuur vast! 325 00:24:35,274 --> 00:24:37,208 Ehm, wat doen jullie hier? 326 00:24:37,209 --> 00:24:41,146 - We zijn hier om je te redden! - Ik hoef niet gered te worden. 327 00:24:41,147 --> 00:24:43,080 Genoeg! 328 00:24:44,715 --> 00:24:48,386 Nou, dat deed je toch net Kies het verkeerde schip, hè? 329 00:24:48,387 --> 00:24:51,022 Ik ben Eret, zoon van... Eret... 330 00:24:52,658 --> 00:24:53,825 ik... 331 00:24:55,161 --> 00:24:57,362 Haal dit ding van me af. 332 00:24:57,363 --> 00:25:00,899 Nog iemand? Hm, dat dacht ik al. 333 00:25:00,900 --> 00:25:04,002 Jij, zadel op. We gaan naar huis. 334 00:25:04,003 --> 00:25:05,837 Nee. 335 00:25:05,838 --> 00:25:07,839 Van alle onverantwoordelijke... 336 00:25:07,840 --> 00:25:11,009 Ik probeer onze te beschermen draken en stop een oorlog. 337 00:25:11,010 --> 00:25:15,379 - Hoe is dat onverantwoord? - Omdat oorlog is wat hij wil, zoon! 338 00:25:20,953 --> 00:25:23,722 Jaren geleden was er een grote bijeenkomst van stamhoofden... 339 00:25:23,723 --> 00:25:26,458 om de draak te bespreken plaag waar we allemaal mee te maken hebben gehad. 340 00:25:26,459 --> 00:25:30,995 In ons midden kwam een vreemdeling uit een vreemd land, 341 00:25:30,996 --> 00:25:34,766 bedekt met littekens en gedrapeerd in een mantel van drakenhuid. 342 00:25:35,835 --> 00:25:39,437 Hij droeg geen wapen en sprak zachtjes, 343 00:25:39,438 --> 00:25:44,909 zeggend dat hij, Drago Bludvist, was een man van het volk, 344 00:25:44,910 --> 00:25:49,481 toegewijd aan het bevrijden van de mensheid van de tirannie van draken. 345 00:25:49,482 --> 00:25:51,850 Hij beweerde dat hij alleen was kon de draken beheersen, 346 00:25:51,851 --> 00:25:55,751 en dat hij alleen dat kon bescherm ons, als... 347 00:25:55,752 --> 00:25:59,500 wij kozen ervoor om te buigen en hem te volgen. 348 00:26:02,460 --> 00:26:04,229 - Dom. - Ah, goede. 349 00:26:04,230 --> 00:26:06,631 Ja, wij hebben ook gelachen... 350 00:26:06,632 --> 00:26:09,668 Tot hij zich erin wikkelde zijn mantel en riep: 351 00:26:09,669 --> 00:26:13,571 - "kijk dan eens hoe goed je het zonder mij doet!" - Kijk eens hoe goed je het doet zonder mij! 352 00:26:13,572 --> 00:26:17,489 Het dak barstte plotseling in vlammen opgaan, en daaruit, 353 00:26:17,515 --> 00:26:20,097 gepantserde draken daalden neer, 354 00:26:20,123 --> 00:26:23,173 de zaal tot de grond afbranden. 355 00:26:23,849 --> 00:26:26,184 ik... 356 00:26:26,185 --> 00:26:29,219 Was de enige die ontsnapte. 357 00:26:33,458 --> 00:26:37,395 Mannen die zonder reden moorden valt niet mee te redeneren. 358 00:26:37,396 --> 00:26:38,964 - Misschien. - Hik! 359 00:26:38,965 --> 00:26:41,531 Ik ga het nog steeds proberen. 360 00:26:43,334 --> 00:26:47,605 Dit is waar ik goed in ben, en-en als ik van gedachten kon veranderen, 361 00:26:47,606 --> 00:26:49,973 Ik kan de zijne ook veranderen. 362 00:26:51,109 --> 00:26:52,609 Kom op. 363 00:26:53,545 --> 00:26:56,801 - Laten we gaan. - Nee! Leid de anderen terug naar Berk. 364 00:26:56,827 --> 00:26:59,250 Ik heb genoeg muiterij gehad voor één dag. 365 00:27:01,554 --> 00:27:03,321 Oeh, dat vind ik leuk. 366 00:27:03,322 --> 00:27:05,089 Ruffnoot! 367 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 Oké! 368 00:27:28,013 --> 00:27:32,985 Maak je geen zorgen, maat. Ik ga niet laat je iets overkomen. 369 00:27:33,011 --> 00:27:34,578 Ik beloof het. 370 00:27:42,393 --> 00:27:45,763 Ach, kom op, papa. Echt? 371 00:27:53,872 --> 00:27:55,607 Oké. 372 00:27:55,808 --> 00:27:58,608 Geen plotselinge bewegingen. 373 00:28:21,733 --> 00:28:23,833 Wacht even, wacht even. 374 00:28:35,146 --> 00:28:37,615 Tandeloos...! 375 00:29:25,997 --> 00:29:29,167 Hoi! Je hebt mijn draak daar achtergelaten! 376 00:29:29,168 --> 00:29:32,201 Hij kan niet zelfstandig vliegen! Hij zal verdrinken! 377 00:29:53,659 --> 00:29:55,994 Hoi! Eh... 378 00:29:55,995 --> 00:29:58,029 We moeten terug naar mijn draak! 379 00:30:44,108 --> 00:30:46,210 Wie ben je? 380 00:30:46,411 --> 00:30:49,080 De drakendief? 381 00:30:49,081 --> 00:30:52,784 Eh... Drago Bludvist? 382 00:30:53,385 --> 00:30:56,687 Begrijp je het wel? wat ik zeg? 383 00:31:02,892 --> 00:31:06,230 Tandeloos! O, het is oké, het is oké, het is oké. 384 00:31:06,231 --> 00:31:09,767 Ik ben ook blij jou te zien, maat. Je maakte me echt ongerust daar. 385 00:31:47,705 --> 00:31:48,939 Eh, eh... 386 00:31:54,846 --> 00:31:56,380 O... 387 00:31:56,381 --> 00:31:57,682 Hik? 388 00:31:57,883 --> 00:31:59,883 Eh... 389 00:32:02,386 --> 00:32:05,055 C-zou het kunnen zijn? 390 00:32:05,056 --> 00:32:09,894 Na al die jaren? Hoe is dit mogelijk? 391 00:32:09,895 --> 00:32:14,064 Moet ik... Moet ik jou kennen? 392 00:32:14,865 --> 00:32:18,234 Nee. Je was nog maar een baby. 393 00:32:23,241 --> 00:32:26,442 Maar een moeder vergeet nooit. 394 00:32:29,381 --> 00:32:31,448 Shh, shh. 395 00:32:33,885 --> 00:32:35,553 Komen. 396 00:32:36,054 --> 00:32:38,492 Zwijnenhoofd! Net als zijn moeder! 397 00:32:38,518 --> 00:32:43,381 - Ja, zij kon ook nooit blijven zitten. - Eh, hij is pas twintig en een Viking. 398 00:32:43,407 --> 00:32:46,030 Ik bedoel, zou er een slechtere combinatie? He! 399 00:32:46,056 --> 00:32:50,768 Als ik bedenk hoe koppig en zinloos dat je terug was in de dag. 400 00:32:50,769 --> 00:32:55,206 Oh. Nou ja, niet veel is eigenlijk veranderd. 401 00:32:56,808 --> 00:33:00,511 Ah, je weet hoe hij is. Hij geeft niet op, Gobber. 402 00:33:00,812 --> 00:33:04,949 En als Hiccup Drago vindt voordat we hem vinden... 403 00:33:04,950 --> 00:33:08,920 Ach! Niets kan Hiccup pijn doen, zolang die Night Fury er is. 404 00:33:08,921 --> 00:33:11,087 Het is een Nachtwoede! 405 00:33:13,759 --> 00:33:15,559 Hè? 406 00:33:30,541 --> 00:33:32,642 Vind ze, Schedelbreker. 407 00:33:33,143 --> 00:33:34,579 Vind ze. 408 00:33:41,953 --> 00:33:44,309 - Eh, wacht even. Wacht even. - Deze kant op. 409 00:33:44,335 --> 00:33:45,617 - Kom terug. - Komen. 410 00:33:45,643 --> 00:33:49,227 Je kunt niet zomaar iets zeggen zoiets en wegrennen. 411 00:33:49,228 --> 00:33:52,296 Jij bent mijn moeder?! Ik bedoel, wat de...? 412 00:33:52,297 --> 00:33:54,632 Begrijp je... begrijp je het? hoe krankzinnig klinkt het? 413 00:33:54,633 --> 00:33:56,734 - Kom snel. - Ik heb vragen! 414 00:33:57,928 --> 00:34:00,562 Waar ben je al die tijd geweest? 415 00:34:01,773 --> 00:34:06,744 Wat heb je gedaan? Maar ze zeiden dat je dood was! 416 00:34:06,745 --> 00:34:09,279 Iedereen denkt dat je bent opgegeten door... 417 00:34:49,854 --> 00:34:53,589 Dit is waar je bent al 20 jaar? 418 00:34:55,792 --> 00:34:58,594 Jij hebt ze gered. 419 00:35:01,564 --> 00:35:04,062 - Ongelooflijk. - Ben je niet boos? 420 00:35:04,088 --> 00:35:06,370 Wat? Nee. Ik weet het niet. ik... 421 00:35:06,371 --> 00:35:09,040 Het is een beetje veel om mijn ga rond, om eerlijk te zijn. 422 00:35:09,041 --> 00:35:12,890 Je komt er niet elke dag achter Je moeder is een soort... 423 00:35:12,916 --> 00:35:15,880 gekke, wilde, burgerwacht drakendame. 424 00:35:15,881 --> 00:35:17,282 O... 425 00:35:18,483 --> 00:35:20,084 Nou... 426 00:35:20,085 --> 00:35:23,354 Ik ben tenminste niet saai, toch? 427 00:35:23,355 --> 00:35:26,123 Nou, ik denk dat dat er wel is... 428 00:35:26,124 --> 00:35:30,761 - één specifiek ding. - Vind je het leuk? 429 00:35:32,698 --> 00:35:34,665 Ik-ik heb de woorden niet. 430 00:35:42,607 --> 00:35:44,809 C-mag ik... 431 00:35:44,810 --> 00:35:48,679 O, hij is mooi. Oh. 432 00:35:50,649 --> 00:35:53,384 Ongelooflijk. 433 00:35:53,885 --> 00:35:56,287 Dat zou hij heel goed kunnen zijn de laatste van zijn soort. 434 00:35:56,288 --> 00:36:00,091 Oh... en kijk, hij is van jouw leeftijd. 435 00:36:00,092 --> 00:36:01,492 Wauw. 436 00:36:01,493 --> 00:36:04,995 Geen wonder dat jullie het zo goed met elkaar kunnen vinden. O ja? O ja? 437 00:36:06,765 --> 00:36:09,300 En intrekbare tanden. 438 00:36:10,210 --> 00:36:13,737 - Hoe heb je het voor elkaar gekregen... - Ik heb hem in het bos gevonden. 439 00:36:13,738 --> 00:36:16,507 Hij werd neergeschoten en gewond. 440 00:36:20,944 --> 00:36:25,983 Deze Snafflefang verloor zijn been aan één van de ijzeren vallen van Drago Bludvist. 441 00:36:25,984 --> 00:36:29,620 Deze Raincutter had haar vleugel gesneden door scheermesgaas. 442 00:36:29,621 --> 00:36:34,892 En dit, o, arme Hobblegrunt werd verblind door een boomstrik... 443 00:36:34,893 --> 00:36:38,428 en vervolgens achtergelaten om te sterven alleen en bang. 444 00:36:38,929 --> 00:36:43,000 En wat hiervan? Heeft Drago gedaan Of doen zijn vallenzetters dit ook? 445 00:36:43,001 --> 00:36:46,036 Oh. Ja. 446 00:36:46,037 --> 00:36:49,774 Nou, het gekke is... 447 00:36:49,775 --> 00:36:53,711 Ik ben eigenlijk degene die hem neerschoot. 448 00:36:54,212 --> 00:36:57,548 Hé, het is wel oké. Hij heeft mij teruggekregen. 449 00:36:57,549 --> 00:37:00,918 Juist, maatje? Dat kon je niet Red mij allemaal, wil je? 450 00:37:00,919 --> 00:37:05,556 Je moest het gewoon maken het zelfs. Pegelbeen dus. 451 00:37:11,262 --> 00:37:13,764 Wat vond je vader ervan van je Night Fury-vriend? 452 00:37:13,765 --> 00:37:17,100 Oh, dat deed hij niet vat het allemaal goed op. 453 00:37:17,502 --> 00:37:21,605 Maar toen veranderde hij. Dat deden ze allemaal. 454 00:37:21,606 --> 00:37:25,843 Binnenkort is iedereen terug thuis hadden hun eigen draken. 455 00:37:26,444 --> 00:37:28,746 - Was het maar mogelijk. - Nee, echt waar. 456 00:37:28,747 --> 00:37:34,051 Geloof me, ik heb het ook geprobeerd, maar mensen zijn niet in staat tot verandering, Hiccup. 457 00:37:34,352 --> 00:37:36,154 Sommigen van ons... 458 00:37:36,180 --> 00:37:38,957 Zijn gewoon anders geboren. 459 00:37:45,729 --> 00:37:49,232 Berk was een land van doden of gedood worden, 460 00:37:49,233 --> 00:37:51,802 maar ik geloofde dat vrede mogelijk was. 461 00:37:53,071 --> 00:37:56,173 Stop! Je maakt het alleen maar erger! 462 00:37:56,874 --> 00:37:59,543 Het was een zeer impopulaire mening. 463 00:38:00,612 --> 00:38:02,113 Hik! 464 00:38:02,114 --> 00:38:06,580 Toen, op een nacht, een draak ingebroken in ons huis, 465 00:38:06,606 --> 00:38:09,186 jou vinden in de wieg. 466 00:38:10,270 --> 00:38:13,139 Ik haastte me om je te beschermen. 467 00:38:16,927 --> 00:38:21,831 Maar wat ik zag was het bewijs van alles waar ik in geloofde. 468 00:38:34,246 --> 00:38:39,884 Dit was geen gemeen beest, maar een intelligent, zachtaardig wezen, 469 00:38:40,485 --> 00:38:43,587 wiens ziel de mijne weerspiegelde. 470 00:38:45,523 --> 00:38:48,592 - Valka, rennen! - Nee, niet doen. 471 00:38:50,795 --> 00:38:53,097 O... 472 00:38:53,298 --> 00:38:55,766 Wacht even! 473 00:38:56,567 --> 00:39:00,270 - Nee! Stook! - Valka! 474 00:39:01,339 --> 00:39:03,475 Stook! 475 00:39:05,476 --> 00:39:07,511 Valka. 476 00:39:08,012 --> 00:39:11,682 Jij en je vader stierf bijna die nacht. 477 00:39:11,683 --> 00:39:15,185 Allemaal omdat ik geen draak kon doden. 478 00:39:15,586 --> 00:39:18,088 Eh, zit in de familie. 479 00:39:18,089 --> 00:39:24,126 Het brak mijn hart om weg te blijven, Maar ik dacht dat je veiliger zou zijn als ik dat deed. 480 00:39:25,229 --> 00:39:26,723 Hoe heb je het overleefd? 481 00:39:26,749 --> 00:39:29,833 Oh, Cloudjumper nooit bedoeld om mij kwaad te doen. 482 00:39:29,834 --> 00:39:33,270 Hij moet gedacht hebben Ik hoorde hier... 483 00:39:33,671 --> 00:39:38,106 in het huis van de groot Verbijsterbeest. 484 00:39:38,142 --> 00:39:40,438 De Alpha-soort. 485 00:39:40,464 --> 00:39:44,372 Eén van de weinige die nog bestaat. 486 00:39:46,251 --> 00:39:51,822 Elk nest heeft zijn koningin, maar dit is de koning van alle draken. 487 00:39:51,823 --> 00:39:56,527 Met zijn ijskoude adem, deze sierlijke reus heeft ons nest gebouwd, 488 00:39:56,528 --> 00:40:00,263 overal een veilige haven voor draken. 489 00:40:00,264 --> 00:40:05,102 Wacht, dat is de ijsspuwer? Hij is verantwoordelijk voor al die vernietiging? 490 00:40:05,103 --> 00:40:07,171 Hij beschermt ons. 491 00:40:07,572 --> 00:40:11,141 Wij leven allemaal onder de zijne zorg en zijn bevel. 492 00:40:14,079 --> 00:40:16,813 Alles behalve de baby's natuurlijk... 493 00:40:19,084 --> 00:40:22,352 die naar niemand luisteren. 494 00:40:34,665 --> 00:40:38,327 Ik heb tussen hen gewoond al 20 jaar, Hik, 495 00:40:38,353 --> 00:40:41,060 het ontdekken van hun geheimen. 496 00:40:43,803 --> 00:40:46,377 - Hij vindt je leuk. - Wauw. 497 00:40:46,578 --> 00:40:47,911 Je moet honger hebben. 498 00:40:47,912 --> 00:40:52,981 - Eh, ja, ik zou kunnen eten. - Goed. Het is voedertijd. 499 00:41:01,659 --> 00:41:05,162 Ik vind het niet leuk. Dat hadden ze moeten doen ben inmiddels terug bij Hiccup. 500 00:41:05,163 --> 00:41:09,064 Ik vind het ook niet leuk. Eret, zoon van Eret, was de man van mijn dromen. 501 00:41:09,090 --> 00:41:10,401 Mijn alles! 502 00:41:10,402 --> 00:41:14,505 - Maar schat, ik heb gezichtshaar voor je laten groeien. - Ik ook. 503 00:41:14,506 --> 00:41:19,009 Wat als Drago ze neerschoot? Wat als ze onze hulp nodig hebben? 504 00:41:19,310 --> 00:41:21,812 - We moeten ze vinden. - Wacht, wacht, wat? 505 00:41:21,813 --> 00:41:24,214 - Nee, maar Stoick zei... - Het maakt niet uit wat hij zei 506 00:41:24,215 --> 00:41:27,184 als ze allemaal gevangen zijn. Kom op! 507 00:41:30,487 --> 00:41:33,292 - Gaan we terug? - We kunnen nergens heen... 508 00:41:33,318 --> 00:41:36,827 niets om te verkopen, en nee hoofden die we de onze kunnen noemen. 509 00:41:36,828 --> 00:41:40,431 Als we niet komen opdagen draken en snel... 510 00:41:41,966 --> 00:41:44,364 - Pas op met wat je wenst! - Doe iets! 511 00:41:44,390 --> 00:41:46,737 - Eret, zoon van Eret! - We zullen je missen, Eret! 512 00:41:46,738 --> 00:41:48,906 - Wat is dit? - Een ontvoering. 513 00:41:48,907 --> 00:41:50,441 Ja, mag hij met mij meerijden? Kan hij? 514 00:41:50,442 --> 00:41:51,742 Kan hij...? 515 00:41:53,111 --> 00:41:55,112 Je gaat het ons laten zien de weg naar Drago. 516 00:41:55,113 --> 00:41:59,349 En help Drakenrijders binnensluipen Drago's kamp? Dood mij nu maar. 517 00:41:59,350 --> 00:42:02,119 Dat zou geregeld kunnen worden. Stormvlieg, laat vallen. 518 00:42:02,120 --> 00:42:03,886 Hè? 519 00:42:04,388 --> 00:42:06,056 Goed meisje! 520 00:42:06,157 --> 00:42:08,793 Stormvlieg, haal. 521 00:42:10,095 --> 00:42:14,164 Oké! Oké! Ik breng je naar Drago! 522 00:42:16,567 --> 00:42:18,901 Werkt elke keer. 523 00:42:25,977 --> 00:42:28,479 Hé, ik dacht dat we dat waren gingen eten. 524 00:42:28,480 --> 00:42:30,446 O, dat zijn we. 525 00:43:01,044 --> 00:43:04,913 En dan, vanaf Drakeneiland, Ik heb deze archipel gevonden... 526 00:43:11,255 --> 00:43:13,123 Daar. 527 00:43:14,623 --> 00:43:15,859 Wauw. 528 00:44:05,342 --> 00:44:09,179 Oh, als ik hier ben, Ik voel de kou niet eens. 529 00:44:09,180 --> 00:44:12,583 - Ik voel gewoon... - Gratis. 530 00:44:15,620 --> 00:44:20,858 Dit is waar het om gaat wees een draak, Hiccup. 531 00:44:20,859 --> 00:44:25,894 Bellen is allemaal leuk en aardig jezelf een draak, maar kun je vliegen? 532 00:44:46,685 --> 00:44:48,551 O nee! 533 00:44:58,963 --> 00:45:01,031 Mens, bijna! 534 00:45:01,432 --> 00:45:03,366 We hadden het toen zo ongeveer gehad. 535 00:45:08,239 --> 00:45:10,322 Ongelooflijk. 536 00:45:10,348 --> 00:45:12,966 Nou ja, zelf ook niet slecht. 537 00:45:22,452 --> 00:45:26,023 Al die tijd heb je mij gevolgd. 538 00:45:26,324 --> 00:45:30,092 En... waar was ik? 539 00:45:31,328 --> 00:45:36,665 Het spijt me zo, Hiccup. Kunnen we opnieuw beginnen? 540 00:45:39,836 --> 00:45:42,904 Wil je mij nog een kans geven? 541 00:45:44,574 --> 00:45:50,013 Ik... Ik kan je alles leren wat ik heb de afgelopen twintig jaar geleerd. 542 00:45:50,014 --> 00:45:51,714 Zoals... 543 00:45:56,086 --> 00:45:57,254 Wauw. 544 00:45:57,255 --> 00:45:59,823 Nu kun je scherpe bochten maken. 545 00:46:02,426 --> 00:46:04,882 Wist u hiervan? 546 00:46:05,208 --> 00:46:08,532 Elke draak heeft zijn geheimen. En... 547 00:46:08,533 --> 00:46:11,067 Ik zal ze je allemaal laten zien. 548 00:46:11,068 --> 00:46:15,532 We zullen elk mysterie ontsluiten, vind elke laatste soort... samen, 549 00:46:15,558 --> 00:46:17,575 als moeder en zoon. 550 00:46:22,747 --> 00:46:27,184 Dit geschenk dat we delen, Hik, het bindt ons. 551 00:46:27,785 --> 00:46:31,187 Dit is wie je bent, zoon. 552 00:46:31,213 --> 00:46:32,956 Wie wij zijn. 553 00:46:32,957 --> 00:46:36,693 Wij zullen de wereld voor alle draken. 554 00:46:36,694 --> 00:46:39,696 Wij zullen er een betere, veiliger plek. 555 00:46:39,697 --> 00:46:43,732 Ja, ik bedoel, dat klinkt geweldig. 556 00:46:55,845 --> 00:47:00,784 O, dit is zo geweldig! Nu jij en Ik kan samen met Drago gaan praten. 557 00:47:00,785 --> 00:47:04,388 Wat? Er valt niet met Drago te praten. 558 00:47:04,389 --> 00:47:05,989 - Maar we moeten... - Nee. 559 00:47:05,990 --> 00:47:08,358 Wij moeten de onze beschermen. 560 00:47:08,559 --> 00:47:10,994 Kom op. We zouden terug moeten gaan. 561 00:47:11,895 --> 00:47:13,262 Hm? 562 00:47:25,909 --> 00:47:29,313 Oké! Ik heb je hier. Haal dit ding nu van me af. 563 00:47:29,314 --> 00:47:32,916 Pak nooit speelgoed van een draak. Weet je niets? 564 00:47:34,185 --> 00:47:36,719 Waarom overkomt mij dit steeds? 565 00:47:50,801 --> 00:47:52,768 Wat is daar beneden? 566 00:47:54,238 --> 00:47:58,986 Bellen met een grote diameter, enorme longen, koud water diepe bewoner, 567 00:47:59,012 --> 00:48:03,346 Ik denk klas vijf Leviathan, misschien zes. 568 00:48:07,996 --> 00:48:09,209 Ja! 569 00:48:17,895 --> 00:48:19,729 - Meatlug, wat is er, meisje? - Kom op! 570 00:48:19,730 --> 00:48:22,766 - Niet bewegen! - Eh... 571 00:48:37,814 --> 00:48:39,782 Drago! 572 00:48:43,286 --> 00:48:45,222 Ga van mij af! 573 00:48:46,491 --> 00:48:50,827 Altijd fijn om je te zien, mijn vriend. Hier warm blijven? 574 00:48:53,864 --> 00:48:58,835 Nou, zoals je kunt zien, heb ik gelijk tijd met een nieuwe lichting draken, 575 00:48:58,836 --> 00:49:00,237 precies zoals ik beloofde. 576 00:49:00,238 --> 00:49:02,138 - Hij wordt wakker! - Laat de touwen vallen! 577 00:49:02,139 --> 00:49:05,008 - Geef me wat back-up hier! - Pas op! 578 00:49:05,009 --> 00:49:06,810 Laat de touwen vallen. 579 00:49:40,109 --> 00:49:42,812 - Hookfang! - Wat ben je aan het doen?! 580 00:49:42,813 --> 00:49:46,683 Je hoort nu bij mij. 581 00:49:47,752 --> 00:49:53,215 En als extra bonus heb ik ook gepakt jij, hun ruiters. Geen extra kosten. 582 00:49:53,241 --> 00:49:57,861 - Wat? Maak je een grapje? - Ach! Maar je was zo perfect! 583 00:49:57,862 --> 00:50:00,397 Het blijkt een geheel te zijn een stelletje daarbuiten. 584 00:50:00,698 --> 00:50:02,632 Ze vielen aan... 585 00:50:02,633 --> 00:50:06,103 - Hoeveel? - Drago heeft ze toch niet. 586 00:50:06,104 --> 00:50:09,739 - Hoeveel? - Honderden. Een heel eiland vol. 587 00:50:09,740 --> 00:50:11,575 Ik zou me er geen zorgen over maken. 588 00:50:11,576 --> 00:50:14,844 Mijn mannen zijn aan het jagen terwijl we spreken. 589 00:50:14,845 --> 00:50:17,781 Ze zullen niet weten waar je je verstopt. Dat beloof ik je. 590 00:50:17,782 --> 00:50:22,319 O ja, dat zullen ze doen! Ze weten dat we dat zijn vermist, en ze hebben volgdraken. 591 00:50:22,320 --> 00:50:23,619 Als je ons ook maar aanraakt, 592 00:50:23,645 --> 00:50:25,629 - De hik gaat schoppen... - Hik? 593 00:50:25,655 --> 00:50:28,858 Hij is geen probleem. Echt, geloof me. 594 00:50:28,859 --> 00:50:33,263 Hij is slechts de zoon van Stoick The Vast, zijn erfgenaam van de troon van Berk, 595 00:50:33,264 --> 00:50:36,766 en de grootste Drakenmeester deze wereld ooit heeft gezien. 596 00:50:36,767 --> 00:50:42,472 "Drakenmeester"? Ik alleen beheers de draken. 597 00:50:42,473 --> 00:50:43,868 - Nee, mm-mm. - Sorry! 598 00:50:44,875 --> 00:50:50,447 En tenzij je ons nu meteen laat gaan, hij zal hier doorheen schieten met zijn Night Fury 599 00:50:50,448 --> 00:50:54,017 en blaas je hele vloot op van schepen tot splinters. 600 00:50:54,018 --> 00:50:55,885 Dan zullen ze huilen als baby's. 601 00:50:56,735 --> 00:50:58,744 - Grappig en mooi. - Goed, schat. 602 00:50:58,770 --> 00:51:03,092 Net als baby's huilen ze altijd. Echte kleintjes. 603 00:51:03,093 --> 00:51:05,428 Eerst was er één ruiter, 604 00:51:05,429 --> 00:51:07,997 En nu heel Berk? 605 00:51:07,998 --> 00:51:10,600 En jij leidde ze naar mij! 606 00:51:12,146 --> 00:51:15,973 - Drago...! - Stop met alle voorbereidingen! 607 00:51:15,974 --> 00:51:20,210 We moeten de Draak aanvallen Ruitersnest in één keer! 608 00:51:20,211 --> 00:51:23,780 We zullen hun Alpha neerhalen. 609 00:51:23,781 --> 00:51:27,684 Dan nemen wij Berk! 610 00:51:29,119 --> 00:51:32,221 - Drago! - En doe hem weg. 611 00:51:32,222 --> 00:51:34,791 Drago, alsjeblieft, ik... 612 00:51:39,931 --> 00:51:41,998 Stormvlieg! 613 00:51:45,603 --> 00:51:47,269 Nee! 614 00:51:58,781 --> 00:52:03,774 Nou, maat... We kunnen niet wachten voor Drago om deze plek aan te vallen. 615 00:52:03,800 --> 00:52:05,555 We moeten hem eerst vinden. 616 00:52:13,130 --> 00:52:14,864 Laten we gaan. 617 00:52:16,000 --> 00:52:17,501 Makkelijk nu. 618 00:52:17,502 --> 00:52:19,769 Maak je een grapje? Hoe ben je hier binnengekomen? 619 00:52:19,770 --> 00:52:21,338 Op dezelfde manier waarop we jou eruit krijgen. 620 00:52:21,339 --> 00:52:22,739 - "Wij"? - Alles duidelijk. 621 00:52:22,740 --> 00:52:24,707 - Tandeloze, kom. - Eh, wacht, uh, wacht... 622 00:52:24,708 --> 00:52:27,366 Oké, papa, daar is het iets wat je moet weten. 623 00:52:27,392 --> 00:52:28,745 Ja, ja, vertel het me onderweg. 624 00:52:28,746 --> 00:52:31,548 Nou, dit is geen "onderweg" soort update eigenlijk. 625 00:52:31,549 --> 00:52:32,649 Ik heb genoeg gehoord, Hiccup. 626 00:52:32,650 --> 00:52:35,685 Meer-meer van het wereldschokkende ontwikkelingsvariëteit. 627 00:52:35,686 --> 00:52:39,222 - Ja, voeg het gewoon toe aan de stapel. - Ja, ik, uh... uh... 628 00:52:39,223 --> 00:52:44,394 Pa, in tegenstelling tot de meeste verrassingen waar ik op stuit Jij, dit is er een die je leuk zult vinden, dat beloof ik. 629 00:52:44,395 --> 00:52:48,198 Je hoeft het alleen maar te verwerken het subtiel. Dus... 630 00:52:48,999 --> 00:52:50,367 Eh... 631 00:52:50,368 --> 00:52:53,804 Misschien wil je deze nemen. 632 00:52:53,830 --> 00:52:55,538 Hè? 633 00:52:55,739 --> 00:52:57,340 O, jongen. 634 00:52:57,341 --> 00:53:02,712 Oh, uh, papa, zou je kunnen zeggen Het zwaard weg, alsjeblieft? 635 00:53:14,590 --> 00:53:18,261 Ik weet wat je gaat zeggen, Stoick. 636 00:53:18,262 --> 00:53:21,198 Hoe had ik dit kunnen doen? 637 00:53:21,599 --> 00:53:25,702 Ben al die jaren weggebleven, En waarom ben ik niet bij je teruggekomen? 638 00:53:25,703 --> 00:53:27,776 Voor onze zoon? 639 00:53:27,802 --> 00:53:32,509 Nou... welk teken had ik? dat jij zou kunnen veranderen, Stoick? 640 00:53:32,510 --> 00:53:35,278 Dat iedereen op Berk dat zou kunnen? 641 00:53:35,279 --> 00:53:38,749 Ik heb zo vaak gepleit om de gevechten te stoppen, 642 00:53:38,752 --> 00:53:41,718 om een ander antwoord te vinden, Maar heeft iemand van jullie geluisterd? 643 00:53:41,719 --> 00:53:46,256 Dit is de reden waarom ik nooit getrouwd ben. Dit, en nog een andere reden. 644 00:53:46,957 --> 00:53:50,594 Ik weet dat ik je verliet om Hiccup alleen op te voeden, 645 00:53:50,595 --> 00:53:53,630 maar ik dacht dat hij dat wel zou zijn beter af zonder mij, 646 00:53:53,831 --> 00:53:57,400 en ik had het mis. Dat zie ik nu, maar... 647 00:53:57,401 --> 00:54:01,471 O! Wees niet zo stoïcijns, Stoick. 648 00:54:01,472 --> 00:54:05,908 Ga door, schreeuw, schreeuw, zeg iets! 649 00:54:09,946 --> 00:54:13,882 Je bent zo mooi als de dag dat ik je verloor. 650 00:54:47,885 --> 00:54:50,420 - Kan deze dag nog erger worden? - Eh, laat me eens kijken. 651 00:54:50,421 --> 00:54:53,256 We gaan de vrieskou in water en sterft vervolgens door verdrinking. 652 00:54:53,257 --> 00:54:54,958 Ziet er verfrissend uit. 653 00:54:55,259 --> 00:54:57,460 Alsjeblieft, dames eerst. 654 00:54:58,161 --> 00:54:59,756 Jij bent een stomende... 655 00:54:59,758 --> 00:55:02,131 - hoop draken... - Eend. 656 00:55:06,135 --> 00:55:08,938 - Waarschuw de anderen! - Pak ze, zoon van een Eret. 657 00:55:11,074 --> 00:55:12,909 Neem dat! 658 00:55:18,849 --> 00:55:20,583 Oké, ik hou weer van je. 659 00:55:20,584 --> 00:55:23,853 O, zielig. Je kunt nog steeds springen. 660 00:55:23,854 --> 00:55:26,750 Dus, gaan we jouw redden? draken en wegwezen of niet? 661 00:55:26,776 --> 00:55:27,957 Mm. 662 00:55:27,958 --> 00:55:31,226 Controleer elke val. Ze zijn hier ergens. 663 00:55:40,469 --> 00:55:42,706 Gehakt? 664 00:55:43,707 --> 00:55:44,841 Komt er iemand? 665 00:55:44,842 --> 00:55:47,209 Ik weet het niet, je houdt gewoon doen wat je doet. 666 00:55:47,210 --> 00:55:49,778 Blijf aanzwengelen. 667 00:56:06,029 --> 00:56:09,165 Bedankt voor het redden van mijn leven. 668 00:56:13,337 --> 00:56:15,872 Laat mij nu de gunst teruggeven. 669 00:56:16,073 --> 00:56:18,441 Mam, je zou het nooit eens herkennen. 670 00:56:18,442 --> 00:56:21,744 Waar we vroeger wapens maakten, we bouwen nu zadels, 671 00:56:21,745 --> 00:56:24,847 vleugelslingers... We repareren zelfs drakentanden. 672 00:56:24,848 --> 00:56:27,283 Je zou niet geloven hoe veel, alles is veranderd. 673 00:56:27,284 --> 00:56:29,786 Ja, je zoon is veranderd Berk ten goede. 674 00:56:29,787 --> 00:56:31,654 Ik denk dat we het goed hebben gedaan bij deze Val. 675 00:56:31,655 --> 00:56:32,822 Bedankt, papa. 676 00:56:34,324 --> 00:56:35,658 Ik snap het. 677 00:56:48,005 --> 00:56:51,007 Ik ben een beetje uit de praktijk. 678 00:56:51,008 --> 00:56:55,211 Nou, weet je, dat deed ik niet met je trouwen vanwege je kookkunsten. 679 00:56:55,212 --> 00:56:59,782 Ik hoop het niet. Haar gehaktballetjes wel dood meer beesten dan een strijdbijl. 680 00:56:59,783 --> 00:57:02,385 Ik heb er nog een paar hier aan het kloppen. 681 00:57:02,386 --> 00:57:05,088 En zodra je teruggaat met al je draken, 682 00:57:05,089 --> 00:57:07,478 De oude Drago maakt geen enkele kans. 683 00:57:07,504 --> 00:57:11,393 - Alles komt goed. - Rustig aan, zoon. 684 00:57:11,394 --> 00:57:13,149 Het is veel om in je op te nemen. 685 00:57:13,275 --> 00:57:15,422 Oh, snap je. 686 00:57:23,006 --> 00:57:25,408 O, ik hou van deze. 687 00:57:41,424 --> 00:57:43,891 Ken je ons liedje nog, Val? 688 00:57:44,694 --> 00:57:51,635 Ik zal zwemmen en zeilen op woeste zeeën 689 00:57:52,536 --> 00:57:57,406 Zonder angst voor verdrinking 690 00:57:58,507 --> 00:58:04,645 En berijd graag de golven van het leven 691 00:58:05,448 --> 00:58:10,285 Als je met mij wilt trouwen 692 00:58:12,055 --> 00:58:14,724 Geen brandende zon 693 00:58:14,725 --> 00:58:17,393 Ook niet ijskoud 694 00:58:17,694 --> 00:58:22,213 - Zal stoppen... - Zal me tegenhouden op mijn reis 695 00:58:22,214 --> 00:58:23,303 Het spijt me. 696 00:58:26,304 --> 00:58:32,608 Als je mij je hart belooft 697 00:58:36,112 --> 00:58:38,880 En liefde... 698 00:58:43,587 --> 00:58:50,526 En hou van mij voor de eeuwigheid 699 00:58:51,927 --> 00:58:55,932 Mijn liefste, mijn lieve schat 700 00:58:55,933 --> 00:59:00,103 Je machtige woorden verbazen mij 701 00:59:00,104 --> 00:59:06,743 Maar ik heb geen behoefte aan machtige daden Als ik je armen om me heen voel 702 00:59:06,744 --> 00:59:09,378 Maar ik zou je gouden ringen brengen 703 00:59:09,379 --> 00:59:12,164 - Ik zou zelfs poëzie voor je zingen - Wauw! O, zou je? 704 00:59:12,190 --> 00:59:16,920 En ik zou je voor alle kwaad behoeden Als je naast mij zou blijven 705 00:59:16,921 --> 00:59:21,491 Ik heb niets aan gouden ringen Ik geef niets om je poëzie 706 00:59:21,492 --> 00:59:26,062 - Ik wil alleen dat je hand vasthoudt - Ik wil alleen dat je bij me in de buurt bent 707 00:59:26,063 --> 00:59:30,333 Om lief te hebben en te kussen, om lief te houden Voor het dansen en dromen 708 00:59:30,334 --> 00:59:34,270 Door al mijn verdriet en vreugde Ik zal je lach in mij houden 709 00:59:34,271 --> 00:59:38,007 Ik zal zwemmen en de woeste zeeën bevaren Zonder angst voor verdrinking 710 00:59:38,008 --> 00:59:42,911 En berijd graag de golven van het leven Als je met mij wilt trouwen... 711 00:59:44,977 --> 00:59:48,217 - Ik ga nog steeds... Ik ben klaar. - Gobber. 712 00:59:50,487 --> 00:59:53,489 Ik dacht dat ik eerder moest sterven we zouden die dans nog een keer doen. 713 00:59:53,490 --> 00:59:56,559 Er zijn geen drastische maatregelen nodig. 714 00:59:56,960 --> 00:59:59,295 Voor jou, mijn liefste... 715 00:59:59,296 --> 01:00:01,330 wat dan ook. 716 01:00:02,231 --> 01:00:05,099 Kom je naar huis, Val? 717 01:00:05,634 --> 01:00:08,972 Wil je nog een keer mijn vrouw zijn? 718 01:00:14,478 --> 01:00:17,313 Wij kunnen een familie zijn! Wat zeg je? 719 01:00:17,314 --> 01:00:18,881 Nou... 720 01:00:21,051 --> 01:00:22,919 Ja... 721 01:00:24,654 --> 01:00:26,889 Geweldig! Ik zal het koken doen. 722 01:00:28,958 --> 01:00:31,627 Bedankt Odin dat je dat niet deed Luister naar mij, zoon. 723 01:00:31,628 --> 01:00:33,762 We zouden elkaar nooit hebben gevonden. 724 01:00:35,132 --> 01:00:37,301 Tandeloos? 725 01:00:40,570 --> 01:00:42,470 Wat gebeurt er? 726 01:01:02,091 --> 01:01:04,260 O nee... 727 01:01:04,261 --> 01:01:07,864 Val... Val, het is in orde, het is in orde. 728 01:01:07,865 --> 01:01:10,733 We zijn nu een team. Wat wil je doen? 729 01:01:10,734 --> 01:01:15,504 - We moeten de draken redden. - Ja, je snapt het. Kom op, zoon! 730 01:01:22,913 --> 01:01:24,547 Herladen! 731 01:01:24,548 --> 01:01:26,115 Vuur! 732 01:01:30,987 --> 01:01:33,221 Vuur! Vuur! 733 01:01:38,428 --> 01:01:41,697 Wat er ook komt, blijf de berg raken. 734 01:01:41,698 --> 01:01:44,800 We moeten de Alpha eruit halen. 735 01:01:54,309 --> 01:01:56,112 Maak de vallen klaar! 736 01:02:11,368 --> 01:02:14,463 Verrassing! Ja! 737 01:02:14,464 --> 01:02:15,464 Wat?! 738 01:02:19,837 --> 01:02:24,140 Je zit echt vol van verrassingen. Laten we gaan. 739 01:02:24,141 --> 01:02:27,208 Drakenrijders komen eraan! 740 01:02:28,710 --> 01:02:29,978 Vuur! 741 01:02:35,084 --> 01:02:36,918 Ja! 742 01:02:41,624 --> 01:02:44,025 Snijd ze af! 743 01:02:46,463 --> 01:02:49,130 Eret, zoon van Eret! 744 01:02:59,408 --> 01:03:00,977 Op, meisje! 745 01:03:00,978 --> 01:03:03,946 Leun naar links, Eret! Dat is het! 746 01:03:04,347 --> 01:03:05,913 Kijk uit! 747 01:03:13,656 --> 01:03:15,690 Ja, schat! 748 01:03:18,961 --> 01:03:20,930 Haal ze neer! 749 01:03:20,931 --> 01:03:22,565 Let op! 750 01:03:29,972 --> 01:03:31,974 Drakenmeester. 751 01:03:32,275 --> 01:03:36,145 - Welkom aan boord, Drakenrijder. - Bedankt. Ik denk. 752 01:03:36,146 --> 01:03:40,949 - Waar ben je geweest? - Oh, weet je, mama inhalen. 753 01:03:52,296 --> 01:03:54,030 Dat is je moeder?! 754 01:03:54,031 --> 01:03:57,766 Nou, nu weet je waar Ik begrijp mijn dramatische flair. 755 01:04:01,737 --> 01:04:05,641 De Alfa! Nu hebben we ruzie! 756 01:04:19,121 --> 01:04:22,858 Kom op, Tandeloze. Laat ze zien wat je hebt, vriend. 757 01:04:27,631 --> 01:04:29,130 Attaboy! 758 01:04:41,612 --> 01:04:45,915 - Ik heb hier lang op gewacht. - Je kunt onze draken niet meenemen! 759 01:04:46,316 --> 01:04:48,451 Ze worden bestuurd door de Alpha! 760 01:04:48,452 --> 01:04:51,387 Dan is het een goede zaak Ik heb een uitdager meegenomen. 761 01:05:14,411 --> 01:05:16,011 Nog een? 762 01:05:16,012 --> 01:05:19,115 Dat is klasse tien! Klasse tien! 763 01:05:22,886 --> 01:05:26,755 - Nee... nee... - Kom op! Schakel de Alfa uit! 764 01:05:45,606 --> 01:05:49,844 - Bedankt. - Voor jou, mijn liefste... wat dan ook. 765 01:05:57,253 --> 01:06:02,024 - Val, denk je dat je ze kunt tegenhouden? - Ik zal mijn best doen. Kom op, Wolkenjumper! 766 01:06:02,525 --> 01:06:03,826 Jij! 767 01:06:03,827 --> 01:06:05,995 Ik zag je branden! 768 01:06:05,996 --> 01:06:08,731 Het duurt meer dan een klein vuur om mij te doden! 769 01:06:30,787 --> 01:06:32,488 Stook! 770 01:06:52,975 --> 01:06:54,376 Nee! 771 01:06:56,646 --> 01:06:58,179 Nee! 772 01:07:19,468 --> 01:07:22,404 Wij hebben gewonnen. Nu... 773 01:07:22,405 --> 01:07:24,974 - Maak haar af! - Nee! 774 01:07:33,315 --> 01:07:36,584 Wacht even! Schedelbreker, ga! 775 01:07:36,985 --> 01:07:39,956 - Kom op, Gobber! - Vlak achter je, Stoick! 776 01:07:59,708 --> 01:08:01,542 Stop! 777 01:08:02,778 --> 01:08:04,546 Stop! 778 01:08:10,286 --> 01:08:14,322 Dit... is de grote Drakenmeester? 779 01:08:14,323 --> 01:08:17,826 De zoon van Stoick The Vast? 780 01:08:18,727 --> 01:08:21,764 Wat moet hij zich schamen. 781 01:08:22,765 --> 01:08:26,335 Al dit verlies... en waarvoor? 782 01:08:26,336 --> 01:08:30,439 Om onstuitbaar te worden? Om de wereld te regeren? 783 01:08:30,440 --> 01:08:36,311 Draken, ze zijn aardig, geweldig wezens die mensen bij elkaar kunnen brengen. 784 01:08:37,947 --> 01:08:41,016 Of scheur ze uit elkaar. 785 01:08:42,752 --> 01:08:47,956 Zie je, ik weet wat het is leven in angst, 786 01:08:47,957 --> 01:08:53,729 om mijn dorp verbrand te zien, mijn familie meegenomen. 787 01:08:53,830 --> 01:08:56,565 Maar zelfs als jongen... 788 01:08:56,566 --> 01:08:59,167 met niets achtergebleven, 789 01:08:59,168 --> 01:09:04,071 Ik heb gezworen er bovenuit te stijgen de angst voor draken... 790 01:09:05,373 --> 01:09:08,344 en bevrijd de mensen van deze wereld. 791 01:09:08,345 --> 01:09:10,646 Waarom dan een drakenleger? 792 01:09:10,647 --> 01:09:15,050 Daar heb je draken voor nodig andere draken verslaan. 793 01:09:15,051 --> 01:09:18,754 Of misschien heb je draken nodig mensen veroveren... 794 01:09:18,755 --> 01:09:21,957 om degenen die je volgen te controleren... 795 01:09:21,958 --> 01:09:24,526 en om zich te ontdoen van degenen die dat niet willen. 796 01:09:26,829 --> 01:09:28,697 Slimme jongen. 797 01:09:28,698 --> 01:09:31,333 De wereld wil vrede, 798 01:09:31,334 --> 01:09:35,846 en wij hebben het antwoord terug op Berk. Gewoon... 799 01:09:35,872 --> 01:09:38,674 - laat me je laten zien... - Nee! 800 01:09:38,675 --> 01:09:42,478 Laat me... het je laten zien! 801 01:09:50,320 --> 01:09:51,620 Wat op... 802 01:09:56,825 --> 01:09:58,093 Hik! 803 01:09:58,794 --> 01:10:00,961 Kom op, Gobber! 804 01:10:00,987 --> 01:10:03,355 Oké, verandering van plan. 805 01:10:05,100 --> 01:10:08,737 Geen enkele draak kan weerstaan het commando van de Alfa. 806 01:10:08,738 --> 01:10:12,875 Dus hij die de Alpha bestuurt... 807 01:10:12,876 --> 01:10:15,978 controleert ze allemaal. 808 01:10:19,348 --> 01:10:20,915 Tandeloos? 809 01:10:26,423 --> 01:10:28,791 Tandeloos, alles goed, vriend? Wat is er aan de hand? 810 01:10:28,792 --> 01:10:31,259 Wees getuige van ware kracht. 811 01:10:32,796 --> 01:10:36,363 De wilskracht ten opzichte van anderen. 812 01:10:41,302 --> 01:10:46,107 Op het eerste gezicht ben je niets. 813 01:10:49,912 --> 01:10:52,848 Eh... wat heeft hij je net verteld? 814 01:10:56,252 --> 01:10:59,755 Tandeloos, kom op. Wat is er met jou aan de hand? 815 01:10:59,756 --> 01:11:02,958 Nee, nee, nee, nee, kom op, wat ben je aan het doen? Klop het af. 816 01:11:03,359 --> 01:11:06,460 Stop! Haal eruit! 817 01:11:12,700 --> 01:11:15,914 Tandeloos, nee! Tandeloos! 818 01:11:19,609 --> 01:11:21,476 - Niet doen! - Hik! 819 01:11:22,579 --> 01:11:24,913 - Stop...! - Zoon! 820 01:11:24,914 --> 01:11:26,982 Pa! Nee! 821 01:11:33,655 --> 01:11:35,289 Hm. 822 01:11:45,969 --> 01:11:47,969 Nee... 823 01:11:55,178 --> 01:11:56,845 Papa! 824 01:11:57,446 --> 01:11:58,847 Stoik... 825 01:12:02,017 --> 01:12:05,920 Papa? Nee. Jij... 826 01:12:18,500 --> 01:12:20,067 Nee. 827 01:12:28,911 --> 01:12:30,811 Nee, nee, nee. Nee. 828 01:12:52,767 --> 01:12:55,036 Nee! Ga weg van hem! 829 01:12:56,005 --> 01:12:58,339 Ga door! Ga weg! 830 01:12:58,840 --> 01:13:00,676 Ga weg! 831 01:13:01,863 --> 01:13:05,948 Het is niet zijn schuld. Dat weet je. 832 01:13:11,852 --> 01:13:16,290 Goede draken onder de controle over slechte mensen... 833 01:13:16,691 --> 01:13:18,726 slechte dingen doen. 834 01:13:38,313 --> 01:13:40,282 Kom op! 835 01:13:40,783 --> 01:13:43,118 Verzamel de mannen en ontmoet mij in Berk! 836 01:13:43,119 --> 01:13:46,688 - Tandeloos! - Nee, niet doen. 837 01:14:12,214 --> 01:14:18,086 Mogen de Valkyries je verwelkomen en leiden je door Odins grote slagveld. 838 01:14:18,087 --> 01:14:21,256 Mogen ze jouw naam zingen met liefde en woede, 839 01:14:21,257 --> 01:14:25,227 zodat we het zouden kunnen horen opkomen uit de diepten van Walhalla, 840 01:14:25,228 --> 01:14:31,000 en weet dat je de jouwe hebt genomen rechtmatige plaats aan de tafel der koningen. 841 01:14:32,001 --> 01:14:34,569 Want een groot man is gevallen. 842 01:14:35,070 --> 01:14:36,903 Een krijger. 843 01:14:36,905 --> 01:14:40,941 Een hoofdman. Een vader. 844 01:14:41,610 --> 01:14:43,945 Een vriend. 845 01:15:17,746 --> 01:15:20,249 Het spijt me, papa. 846 01:15:32,493 --> 01:15:36,431 Ik ben niet de chef die... je wilde dat ik dat was. 847 01:15:36,432 --> 01:15:40,700 En ik ben niet de vredeshandhaver Ik dacht dat ik dat was. 848 01:15:42,104 --> 01:15:45,240 Ik... weet het niet... 849 01:15:57,685 --> 01:16:02,924 Je kwam vroeg op deze wereld. Je was zo'n klein ding. 850 01:16:02,925 --> 01:16:06,528 Oh, zo kwetsbaar, zo kwetsbaar. 851 01:16:06,529 --> 01:16:09,596 Ik was bang dat je het niet zou redden. 852 01:16:10,899 --> 01:16:13,542 Maar je vader... 853 01:16:13,544 --> 01:16:16,096 hij twijfelde nooit. 854 01:16:16,272 --> 01:16:21,142 Hij zei altijd dat jij dat zou worden de sterkste van allemaal. 855 01:16:21,343 --> 01:16:23,375 En hij had gelijk. 856 01:16:24,379 --> 01:16:29,451 Je hebt het hart van een chef, en de ziel van een draak. 857 01:16:29,452 --> 01:16:33,889 Alleen jij kunt meenemen onze werelden samen. 858 01:16:34,390 --> 01:16:38,659 Dat... is wie je bent, zoon. 859 01:16:51,807 --> 01:16:54,176 Ik, eh... 860 01:16:54,177 --> 01:16:58,311 Ik was zo bang om mijn vader te worden. 861 01:16:59,180 --> 01:17:02,250 Vooral omdat ik dacht dat ik dat nooit zou kunnen. 862 01:17:02,251 --> 01:17:05,320 Hoe word je iemand... 863 01:17:05,321 --> 01:17:07,923 zo geweldig, dat... moedig, 864 01:17:07,924 --> 01:17:10,924 dat... onbaatzuchtig? 865 01:17:13,828 --> 01:17:17,497 Ik denk dat je het alleen maar kunt proberen. 866 01:17:23,905 --> 01:17:27,507 Een chef beschermt de zijnen. 867 01:17:30,178 --> 01:17:32,045 We gaan terug. 868 01:17:33,181 --> 01:17:37,185 - Eh... waarmee? - Hij heeft alle draken meegenomen. 869 01:17:37,186 --> 01:17:39,554 Niet allemaal. 870 01:17:43,292 --> 01:17:44,626 Wauw! 871 01:17:44,627 --> 01:17:47,963 - Wauw! - Ho, ho, ho, ho! 872 01:17:50,299 --> 01:17:52,000 Ik wil niet dood! 873 01:17:52,001 --> 01:17:55,738 - We kunnen deze dingen niet vliegen! - Ja, geen grapje! 874 01:17:58,707 --> 01:18:02,811 Maar zal dat Bewilderbeest niet gewoon ook de controle over deze jongens overnemen? 875 01:18:02,812 --> 01:18:05,914 Het zijn baby's! Ze luisteren naar niemand. 876 01:18:05,915 --> 01:18:08,049 Ja. Net als wij. 877 01:18:08,050 --> 01:18:11,619 Dit is... whoa!... heel gevaarlijk! 878 01:18:14,857 --> 01:18:19,227 Sommigen zouden dit kunnen suggereren is slecht bedacht! 879 01:18:19,228 --> 01:18:21,263 Nou, het is een goede zaak dat ik nooit luister. 880 01:18:21,264 --> 01:18:22,664 Wauw! 881 01:18:22,665 --> 01:18:25,400 Dus... wat is jouw... 882 01:18:25,401 --> 01:18:26,468 plannen? 883 01:18:26,469 --> 01:18:29,637 Haal Toothless terug en schop Drago's... 884 01:18:29,638 --> 01:18:31,073 Let op! 885 01:18:31,574 --> 01:18:33,141 En dat ding. 886 01:18:33,142 --> 01:18:35,209 Wauw... au! 887 01:18:56,632 --> 01:18:59,133 Ah, dat is een goede jongen. 888 01:19:04,573 --> 01:19:07,308 Let op het meubilair! 889 01:19:07,309 --> 01:19:09,611 Waar ga je heen? 890 01:19:25,895 --> 01:19:29,130 Je chef... is dood! 891 01:19:29,131 --> 01:19:31,399 - Stoik? - Niet mogelijk! 892 01:19:31,400 --> 01:19:34,302 Niemand kan je nu beschermen! 893 01:19:48,984 --> 01:19:50,685 Nee. 894 01:19:50,686 --> 01:19:53,489 Hij nam alle draken mee. 895 01:19:54,490 --> 01:19:58,593 Leid de Alfa af. Probeer te houden zijn focus af van Toothless. 896 01:19:58,594 --> 01:20:00,095 Eh, hoe? 897 01:20:00,096 --> 01:20:02,063 Ben je het vergeten met wie rijd je? 898 01:20:02,064 --> 01:20:05,100 Er leeft geen draak dat ik niet kan twisten! 899 01:20:05,101 --> 01:20:08,270 - Behalve deze...! - Amateur. 900 01:20:09,371 --> 01:20:11,739 Hé, kijk! Het is Hik! 901 01:20:17,579 --> 01:20:19,714 Wat? 902 01:20:33,880 --> 01:20:36,672 - Laat ze maar komen! - Zwarte schapen, schat! 903 01:20:47,409 --> 01:20:49,576 Tien punten! 904 01:20:51,146 --> 01:20:52,213 Uh-oh. 905 01:21:03,025 --> 01:21:04,992 Ik ben oké! 906 01:21:12,301 --> 01:21:15,703 Jij bent zeker lastig om er vanaf te komen, dat zal ik zeggen. 907 01:21:15,704 --> 01:21:18,205 Tandeloze... 908 01:21:18,206 --> 01:21:19,707 Hé. 909 01:21:19,708 --> 01:21:22,210 Ik ben het, maat. 910 01:21:22,211 --> 01:21:25,980 Ik ben het. Ik ben het. Ik ben hier, vriend. 911 01:21:25,981 --> 01:21:27,882 Kom bij mij terug. 912 01:21:29,218 --> 01:21:34,255 Hij is niet meer van jou. Hij behoort tot de Alfa. 913 01:21:34,256 --> 01:21:37,825 Maar alsjeblieft, o grote Drakenmeester, 914 01:21:37,826 --> 01:21:40,461 probeer... hem mee te nemen. 915 01:21:40,462 --> 01:21:43,798 Hij zal geen tweede keer missen. 916 01:21:43,799 --> 01:21:46,534 Het was niet jouw schuld, vriend. 917 01:21:47,503 --> 01:21:50,171 Ze... lieten je het doen. 918 01:21:59,381 --> 01:22:01,815 Je zou hem nooit pijn doen. 919 01:22:05,954 --> 01:22:08,690 Je zou mij nooit pijn doen. 920 01:22:11,894 --> 01:22:13,862 Hoe doe je dat? 921 01:22:13,863 --> 01:22:17,665 Alsjeblieft. Jij bent mijn beste vriend, vriend. 922 01:22:21,503 --> 01:22:23,804 Mijn beste vriend. 923 01:22:28,843 --> 01:22:32,079 Attaboy! Dat is het! Ik ben hier. 924 01:22:32,080 --> 01:22:33,381 Nee! 925 01:22:37,920 --> 01:22:39,520 Jaja! 926 01:22:39,921 --> 01:22:41,522 Wacht even! 927 01:22:45,794 --> 01:22:47,929 Bijna daar, vriend, bijna daar. 928 01:22:57,771 --> 01:22:59,274 Doe iets! 929 01:22:59,275 --> 01:23:01,341 We moeten die twee uit elkaar halen. 930 01:23:11,987 --> 01:23:16,390 We moeten hem buitensluiten, Toothless. Vertrouw je mij, maat? 931 01:23:18,193 --> 01:23:20,260 Wij kunnen dit doen. 932 01:23:20,261 --> 01:23:24,098 Jij... en ik... als één. 933 01:23:26,801 --> 01:23:30,606 Dat is het. Laten we het nu proberen dit nog een keer! 934 01:23:32,398 --> 01:23:34,408 Haal hem neer, schat! 935 01:23:37,879 --> 01:23:39,446 Ga hem halen. 936 01:23:41,416 --> 01:23:43,383 Neem de controle over! 937 01:23:45,453 --> 01:23:46,621 Sluit het af, Tandeloze. 938 01:23:46,622 --> 01:23:48,655 - Houd ze tegen! - Nu! 939 01:24:11,779 --> 01:24:13,313 Niet opnieuw. 940 01:24:14,882 --> 01:24:18,051 Tandeloos, het is nu of nooit! 941 01:24:20,087 --> 01:24:21,556 Kom op, maat! 942 01:24:23,559 --> 01:24:24,891 Wacht even! 943 01:24:27,362 --> 01:24:29,930 Jaja! Wij hebben het gedaan! 944 01:24:38,307 --> 01:24:40,842 Houd hem daar, Tandeloze. 945 01:24:40,843 --> 01:24:42,977 Het is nu allemaal voorbij. 946 01:24:44,647 --> 01:24:46,580 Of toch? 947 01:24:49,617 --> 01:24:51,852 O nee! 948 01:24:59,061 --> 01:25:00,795 Nee! 949 01:25:02,449 --> 01:25:03,965 Nee! 950 01:25:11,706 --> 01:25:13,439 Hik... 951 01:25:43,872 --> 01:25:47,073 - Hij daagt de Alpha uit! - Om jou te beschermen! 952 01:26:12,368 --> 01:26:15,170 Nee, nee, nee, nee, nee! Nee! 953 01:26:15,571 --> 01:26:19,072 Vecht terug! Gevecht! Gevecht! 954 01:26:21,642 --> 01:26:24,678 Wat is er met jou aan de hand? 955 01:26:33,921 --> 01:26:39,326 Begrijp je het nu? Dit is wat het is om de loyaliteit van een draak te verdienen. 956 01:26:40,896 --> 01:26:43,030 Laat dit nu eindigen. 957 01:26:43,031 --> 01:26:45,633 Nooit! Kom op! 958 01:27:08,424 --> 01:27:10,256 Gevecht! 959 01:27:43,559 --> 01:27:46,427 De Alpha... beschermt ze allemaal. 960 01:28:45,554 --> 01:28:48,689 Je blijft me verbazen, vriend. 961 01:28:48,990 --> 01:28:51,259 Bedankt. 962 01:28:53,529 --> 01:28:56,663 Tandeloos, weet je dat spoelt niet uit! 963 01:28:58,065 --> 01:29:00,902 - Ik wist dat je terug zou komen! - Je bent terug, mijn schoonheid! 964 01:29:00,903 --> 01:29:02,236 Oh! Oh! 965 01:29:03,237 --> 01:29:05,271 Stormvlieg! 966 01:29:07,409 --> 01:29:10,544 Oh, geef me een knuffel, chagrijnig! 967 01:29:10,545 --> 01:29:11,879 Oh! 968 01:29:13,415 --> 01:29:15,316 Wie is mijn kleine prinses! 969 01:29:15,317 --> 01:29:16,818 Ga nooit meer weg, Hookfang. 970 01:29:16,819 --> 01:29:19,954 Nee, dat ben jij. Ja, dat ben je. Ik heb je gemist... 971 01:29:19,955 --> 01:29:23,089 Oh, Barf... Jij niet! 972 01:29:25,125 --> 01:29:28,914 Dat was behoorlijk goed drakengevecht daarginds. 973 01:29:28,915 --> 01:29:31,155 Je zou een goede pelsjager zijn. Oh! 974 01:29:32,067 --> 01:29:36,771 Weet je... Skullcrusher gaat Ik heb nu iemand nodig die voor hem zorgt. 975 01:29:37,072 --> 01:29:38,704 Mij? 976 01:29:42,209 --> 01:29:44,077 Ik zou vereerd zijn. 977 01:29:45,612 --> 01:29:49,683 Je vader zou alles zijn beetje zo trots als ik. 978 01:29:49,684 --> 01:29:53,354 Bedankt. Echt waar Ik ben blij dat je er bent, mama. 979 01:29:53,355 --> 01:29:55,721 En hier blijf ik. 980 01:29:56,957 --> 01:30:00,227 Zien? Ik zei toch dat het hier was. 981 01:30:00,228 --> 01:30:02,229 Ha, ha, ha. 982 01:30:02,230 --> 01:30:05,733 Dat doe je nog steeds. Dat is hilarisch. 983 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 - Kom hier, jij. - Mm! 984 01:30:08,236 --> 01:30:10,437 Oeh! 985 01:30:39,700 --> 01:30:42,036 De chef is thuisgekomen! 986 01:30:46,106 --> 01:30:47,340 Ja! 987 01:30:48,743 --> 01:30:50,911 Lang leve de chef! 988 01:30:50,912 --> 01:30:55,182 Lang leve de chef! Lang leve de chef! 989 01:30:55,183 --> 01:30:57,351 Lang leve de chef! 990 01:31:13,868 --> 01:31:16,137 Jah-ha-ha-ha! 991 01:31:20,042 --> 01:31:22,776 Dit... is Berk. 992 01:31:22,977 --> 01:31:27,314 Een beetje vertrapt en kapot en bedekt met ijs, maar het is thuis. 993 01:31:27,315 --> 01:31:29,816 Het is ons huis. 994 01:31:32,953 --> 01:31:36,923 Degenen die ons hebben aangevallen zijn dat wel meedogenloos en gek. 995 01:31:36,924 --> 01:31:41,462 Maar degenen die hen tegenhielden? O... nog meer! 996 01:31:43,832 --> 01:31:47,334 We zijn misschien klein in aantal, maar wij staan ergens voor 997 01:31:47,335 --> 01:31:51,239 groter dan wat dan ook de wereld kan zich tegen ons keren. 998 01:31:51,740 --> 01:31:54,175 Wij zijn de stem van de vrede. 999 01:31:54,176 --> 01:31:57,644 En beetje bij beetje zullen we dat ook doen verander deze wereld. 1000 01:32:02,484 --> 01:32:03,883 Wauw! 1001 01:32:06,253 --> 01:32:09,023 Zie je, dat hebben we gedaan iets wat ze niet doen. 1002 01:32:09,024 --> 01:32:12,638 Oh, zeker, ze hebben legers, en ze hebben armada's, 1003 01:32:12,639 --> 01:32:16,073 maar wij... wij hebben... 1004 01:32:17,599 --> 01:32:19,500 Onze draken!