1
00:00:49,115 --> 00:00:51,660
Enfin, nous l'avons maintenant.
2
00:00:51,952 --> 00:00:53,912
Un robot pour tuer Godzilla.
3
00:00:55,247 --> 00:00:57,624
L'année est 1992 après JC
4
00:00:57,791 --> 00:01:02,045
Afin de contrer la menace posée
à la survie de la planète par Godzilla...
5
00:01:02,212 --> 00:01:03,880
... Le bureau japonais Counter G...
6
00:01:04,047 --> 00:01:07,217
... a recruté les plus brillants du monde
des cerveaux scientifiques...
7
00:01:07,384 --> 00:01:09,886
... pour construire une machine de combat.
8
00:01:12,931 --> 00:01:15,475
La première machine
s'appelait "Garuda".
9
00:01:15,642 --> 00:01:18,061
Mais ce sont des combats
les capacités étaient limitées.
10
00:01:18,228 --> 00:01:21,857
Un bien plus puissant
une machine était nécessaire.
11
00:01:32,284 --> 00:01:35,704
Ils ont récupéré un robot de
le futur, Mecha King Ghidorah...
12
00:01:35,871 --> 00:01:38,957
... afin d'étudier
sa technologie avancée.
13
00:01:47,174 --> 00:01:51,303
Ses composants ont été utilisés
pour construire une arme pour combattre Godzilla.
14
00:01:59,019 --> 00:02:02,439
Ils l'appelaient "Mechagodzilla".
15
00:04:04,728 --> 00:04:06,855
Son moteur principal est un réacteur.
16
00:04:07,230 --> 00:04:11,568
Il utilise un dérivé de lourd
hydrogène hélium trois sous forme de pastilles.
17
00:04:12,152 --> 00:04:15,280
L'armure est en alliage résistant à la chaleur,
nom de code NT-1.
18
00:04:16,323 --> 00:04:17,741
Et qu’en est-il du bouclier de protection ?
19
00:04:18,325 --> 00:04:20,702
Diamant synthétique,
c'est totalement répulsif à la chaleur.
20
00:04:20,869 --> 00:04:23,830
Il reflète la chaleur vers la source.
21
00:04:24,956 --> 00:04:26,208
C'est incroyable.
22
00:04:26,499 --> 00:04:29,878
Je crois vraiment à cette machine
est l'arme pour vaincre Godzilla.
23
00:04:41,306 --> 00:04:42,807
Oh merde.
24
00:05:10,794 --> 00:05:14,089
Salut, j'aimerais que vous rencontriez Yuri Katagiri.
25
00:05:14,256 --> 00:05:17,509
Oh, salut. Je m'appelle Kazuma Aoki.
26
00:05:19,386 --> 00:05:20,846
Alors c'est Robot One ?
27
00:05:21,054 --> 00:05:22,556
Ouais.
28
00:05:22,931 --> 00:05:27,227
C'est le nec plus ultra de la technologie moderne,
autrement connu sous le nom de Garuda.
29
00:05:27,394 --> 00:05:29,813
C'était le nec plus ultra, maintenant c'est juste de la camelote.
30
00:05:29,980 --> 00:05:33,108
Kazu ici faisait partie de l'équipe
qui a construit cette machine ici.
31
00:05:33,275 --> 00:05:35,443
Bien sûr, il pense...
32
00:05:35,610 --> 00:05:37,279
Alors, où travailles-tu ?
33
00:05:38,113 --> 00:05:39,614
Cette rubrique.
34
00:05:39,781 --> 00:05:43,201
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Eh bien, bienvenue à bord.
35
00:05:43,368 --> 00:05:45,745
Pas tout à fait.
Vous venez d'être muté.
36
00:05:45,912 --> 00:05:48,456
- Quoi?
- Regarder.
37
00:05:52,586 --> 00:05:56,256
"M. Kazuma Aoki doit signaler
immédiatement à la force G. "
38
00:05:57,007 --> 00:05:58,216
Force G ?
39
00:06:19,613 --> 00:06:21,156
Célibataire sans enfants.
40
00:06:22,157 --> 00:06:25,243
- Des hobbys, les ptéranodons ?
- C'est vrai, monsieur.
41
00:06:25,452 --> 00:06:29,748
Vous ne savez pas ce que c'est, monsieur ?
Ce sont de petits dinosaures volants.
42
00:06:29,998 --> 00:06:32,959
Assez. Vous avez été
transféré ici...
43
00:06:33,126 --> 00:06:36,880
...pour participer au Robot Two
projet en collaboration avec trois pilotes as.
44
00:06:37,047 --> 00:06:39,716
Mais je commence
avoir mes doutes.
45
00:06:40,091 --> 00:06:43,178
Je me demande s'il n'y en a pas
il y a eu une sorte d'erreur.
46
00:06:43,637 --> 00:06:46,056
Des dinosaures volants !
47
00:06:47,766 --> 00:06:50,310
je ne sais pas
là où vous pensez être.
48
00:06:51,228 --> 00:06:53,647
Ce n'est pas un camp d'été
pour les amateurs de dinosaures.
49
00:06:53,813 --> 00:06:55,607
C'est un centre de formation.
50
00:06:55,774 --> 00:06:57,317
Est-ce que tu comprends?!
51
00:06:57,484 --> 00:06:59,194
Oui Monsieur.
52
00:06:59,361 --> 00:07:00,737
Entrez.
53
00:07:04,741 --> 00:07:07,661
Sonezaki se présente au travail, monsieur.
54
00:07:08,662 --> 00:07:10,622
Prenez-le et percez-le.
55
00:07:41,194 --> 00:07:42,654
Prêt.
56
00:07:52,455 --> 00:07:53,748
Commencer.
57
00:08:29,242 --> 00:08:32,954
Bon sang, j'ai perdu
tout le pouvoir dans le secteur deux.
58
00:09:18,166 --> 00:09:21,378
Nous étions ici avec les Russes
faire une étude géologique...
59
00:09:21,545 --> 00:09:23,505
... pour leurs gars du pétrole national.
60
00:09:23,672 --> 00:09:26,258
- Ouais.
- Nous sommes tombés sur quelque chose d'étrange.
61
00:09:26,424 --> 00:09:28,260
Nous y sommes presque.
62
00:09:42,232 --> 00:09:45,068
Professeur, est-ce vraiment un ptéranodon ?
63
00:09:45,235 --> 00:09:49,781
- Oui, j'en suis sûr.
- Ce n'est pas tout, nous avons trouvé un œuf.
64
00:09:50,615 --> 00:09:51,241
Un œuf ?
65
00:10:07,174 --> 00:10:10,927
C'est incroyable.
Je n'arrive pas à y croire.
66
00:10:11,094 --> 00:10:15,307
Un œuf de ptéranodon. Et ce serait
semblent parfaitement intacts.
67
00:10:16,266 --> 00:10:18,935
Regardez-le, c'est énorme.
68
00:10:21,855 --> 00:10:25,025
Professeur, qu'est-ce que vous
tu penses que ça pourrait être le cas ?
69
00:10:38,496 --> 00:10:41,791
Azusa, viens ici. Jetez un oeil à ceci.
70
00:10:42,125 --> 00:10:45,629
- C'est une substance végétale.
- Serait-ce une sorte de fougère ?
71
00:11:35,679 --> 00:11:38,473
Professeur, regardez l'œuf.
72
00:11:41,601 --> 00:11:43,019
Regarder!
73
00:12:29,691 --> 00:12:31,526
Qu'est-ce que c'est que ça ?
74
00:12:34,070 --> 00:12:36,364
- Rodan.
- Rodan ?
75
00:12:37,365 --> 00:12:39,492
C'est un ptéranodon géant.
76
00:12:39,659 --> 00:12:42,412
Tu... Tu penses que ça vient de
cet autre œuf ?
77
00:12:42,579 --> 00:12:44,039
J'en suis certain.
78
00:12:44,206 --> 00:12:46,124
Il a été irradié.
79
00:12:46,416 --> 00:12:49,961
C'est pourquoi c'est si énorme.
La même chose est arrivée à Godzilla.
80
00:12:50,128 --> 00:12:54,382
Tu sais, toute cette île
est une décharge de déchets nucléaires.
81
00:13:43,056 --> 00:13:44,683
Godzilla!
82
00:14:35,567 --> 00:14:37,652
Retour à l'hélicoptère.
83
00:18:37,893 --> 00:18:40,645
L'œuf de ptéranodon géant
trouvé sur l'île d'Adonoa...
84
00:18:40,854 --> 00:18:44,774
... a été emmené à Kyoto. Ce sera
examiné par le professeur Omae...
85
00:18:44,941 --> 00:18:47,444
... de l'Institut National
de Biotechnique.
86
00:18:47,694 --> 00:18:51,531
À l'heure actuelle, la question étant
La question est : "Est-ce que l'œuf va éclore ?"
87
00:18:51,698 --> 00:18:53,992
Wow, c'est incroyable.
88
00:19:27,025 --> 00:19:31,530
Un œuf vieux de 65 millions d'années
juste ici. Incroyable.
89
00:19:35,033 --> 00:19:38,370
- Que fais-tu?
- Oh, bonjour.
90
00:19:38,537 --> 00:19:41,706
Je m'appelle... Désolé.
91
00:19:42,332 --> 00:19:43,834
Qui es-tu?
92
00:19:44,042 --> 00:19:46,002
- Tu travailles ici ?
- Non.
93
00:19:46,211 --> 00:19:49,089
Je suis un passionné de ptéranodon.
Excusez-moi.
94
00:19:49,256 --> 00:19:52,759
Hé, attends. Tu ne peux pas
viens ici. C'est interdit.
95
00:19:52,926 --> 00:19:56,054
Oh, c'est bon, ne t'inquiète pas.
C'est vraiment très intéressant.
96
00:19:56,471 --> 00:19:58,682
- Tu ne peux pas rester ici.
- Dites-moi.
97
00:19:58,849 --> 00:20:00,767
Tu crois qu'il va éclore ?
98
00:20:01,601 --> 00:20:04,229
Ce serait un gaz.
99
00:20:04,437 --> 00:20:06,773
Imaginez-le.
100
00:20:12,445 --> 00:20:15,448
- Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
- Ne les touchez pas.
101
00:20:22,747 --> 00:20:24,374
Oui.
102
00:20:25,542 --> 00:20:29,212
Oui, je serai là.
Très bien, professeur.
103
00:20:32,924 --> 00:20:35,760
- S'il vous plaît, sortez.
- Peut-être que je dirai bonjour au professeur.
104
00:20:35,927 --> 00:20:38,013
Hors de question.
105
00:20:38,180 --> 00:20:39,764
Droite.
106
00:20:41,224 --> 00:20:42,893
D'accord.
107
00:20:49,983 --> 00:20:51,610
Mais cela était censé arriver.
108
00:20:51,985 --> 00:20:54,279
- Quoi?
- Ce que je veux dire, c'est...
109
00:20:54,487 --> 00:20:58,116
... qui sait ce que ça pourrait
mène à toi et moi...
110
00:20:58,283 --> 00:21:01,286
Si tu continues, tu vas
recevoir une gifle.
111
00:21:01,453 --> 00:21:02,537
Je ne voulais pas...
112
00:21:03,496 --> 00:21:06,458
Je veux une surveillance constante
sur l'œuf jour et nuit.
113
00:21:06,666 --> 00:21:09,044
- Oui Monsieur.
- Continuez à photographier en accéléré...
114
00:21:09,211 --> 00:21:12,589
...une image par heure. Le
la couleur semble changer.
115
00:21:17,677 --> 00:21:21,598
Ouais, je suis désolé pour ça. Je suppose que
a dû tomber dans ma poche.
116
00:21:21,806 --> 00:21:23,767
Je le ramènerai dès que possible.
117
00:21:24,100 --> 00:21:26,228
je ne crois pas
un mot que tu me dis !
118
00:21:26,394 --> 00:21:28,855
Si vous me demandez, vous l'avez volé ici.
119
00:21:29,022 --> 00:21:30,649
Ramenez-le maintenant, sinon.
120
00:21:34,027 --> 00:21:35,612
Alors je suis un voleur maintenant, hein ?
121
00:21:39,199 --> 00:21:42,786
Azusa, je veux entendre ma théorie
à propos de notre œuf ici ?
122
00:21:42,953 --> 00:21:44,579
Bien sûr.
123
00:21:45,497 --> 00:21:50,210
La couleur de l'œuf indique comment
c'est le ressenti sur le moment, je pense.
124
00:21:50,710 --> 00:21:54,172
Quand nous l'avons sorti de son nid
sur l'île, c'est devenu rouge.
125
00:21:54,714 --> 00:21:56,716
Parce qu'il avait peur.
126
00:21:57,509 --> 00:22:01,888
Il devient rouge à chaque fois
c'est la peur ou la détresse.
127
00:22:02,055 --> 00:22:04,432
- Je vois.
- Azusa...
128
00:22:04,599 --> 00:22:07,310
... j'ai vérifié votre
heures de service pour la semaine dernière.
129
00:22:08,603 --> 00:22:13,358
J'ai découvert que chaque fois que tu étais absent,
l'œuf est devenu rouge vif.
130
00:22:13,525 --> 00:22:15,861
Sinon, la couleur est restée normale.
131
00:22:16,653 --> 00:22:20,031
- Regardez ici.
- Mais pourquoi ferait-il ça ?
132
00:22:22,534 --> 00:22:24,369
C'est à l'écoute...
133
00:22:24,536 --> 00:22:27,914
...aux sons extérieurs,
dans l'espoir que peut-être...
134
00:22:28,081 --> 00:22:30,876
...il le reconnaîtra
la voix de ma mère quelque part.
135
00:22:31,042 --> 00:22:33,211
C'est ma théorie en tout cas.
136
00:22:33,545 --> 00:22:35,338
Mais à sa place...
137
00:22:35,922 --> 00:22:38,508
Azusa, il t'a entendu.
138
00:22:47,809 --> 00:22:49,060
Hé, qu'est-ce que c'est ?
139
00:22:49,269 --> 00:22:53,231
C'est une plante préhistorique.
Assez vieux.
140
00:22:59,404 --> 00:23:00,739
Oui, je peux le sentir.
141
00:23:18,632 --> 00:23:21,968
- Bonjour, Miki.
- Bonjour.
142
00:23:23,011 --> 00:23:25,263
- Comment vas-tu, Miki ?
- Bien.
143
00:23:25,430 --> 00:23:28,183
- Ravi de vous voir. Est-ce que tu vas bien ?
- Bien.
144
00:23:29,684 --> 00:23:31,770
Eh bien, je n'ai jamais ! C'est une surprise.
145
00:23:31,978 --> 00:23:34,981
- Bonjour monsieur. C'est agréable de vous revoir.
- Toi aussi.
146
00:23:35,148 --> 00:23:39,319
- Et qui est-ce ?
- Aoki, G-force, monsieur.
147
00:23:39,486 --> 00:23:41,780
Force G, vous avez dit ?
148
00:23:42,322 --> 00:23:45,659
Je ne vous fais pas du tout confiance, les gars.
149
00:23:47,827 --> 00:23:50,914
S'il vous plaît, monsieur, nous avons besoin
votre aide.
150
00:23:51,331 --> 00:23:53,333
Pouvez-vous jeter un oeil ?
151
00:23:53,500 --> 00:23:55,752
Il émet quelque chose d'étrange
mais très faible.
152
00:23:55,919 --> 00:23:58,296
Nous n'arrivons pas à le mesurer.
153
00:23:58,839 --> 00:24:00,590
Peut-être qu'ils pourraient trouver ce que c'est.
154
00:24:20,694 --> 00:24:23,530
- Musique?
- C'est vrai, écoute.
155
00:24:23,780 --> 00:24:25,991
Les enfants l'ont senti
quand ils se concentraient.
156
00:24:26,157 --> 00:24:28,451
Puis je l'ai introduit dans l'ordinateur.
157
00:27:00,687 --> 00:27:03,148
Oui? Quoi? Qu'est ce que c'est?
158
00:27:26,129 --> 00:27:29,674
Ce que nous avons, ce n'est pas un ptéranodon.
Ce bébé, c'est autre chose.
159
00:27:32,886 --> 00:27:36,681
- C'est un Godzillasaure.
- Qu'est-ce qu'un Godzillasaure ?
160
00:27:36,848 --> 00:27:41,478
C'est dans la famille Godzilla, mais
cette espèce n'est pas aussi agressive.
161
00:27:41,728 --> 00:27:43,647
Vraiment? Vous êtes sûr?
162
00:28:02,707 --> 00:28:06,670
- Eh bien, il a l'air inoffensif.
- Il est plutôt mignon, n'est-ce pas ?
163
00:28:06,837 --> 00:28:09,339
Eh bien, une chose est sûre,
ce n'est pas Godzilla.
164
00:28:09,506 --> 00:28:12,217
Ce que nous avons ici
est un Godzillasaure herbivore.
165
00:28:12,384 --> 00:28:14,386
Ouais.
166
00:28:32,028 --> 00:28:36,825
Je me demande... Peut-être l'œuf
C'était un œuf de parasite.
167
00:28:37,534 --> 00:28:38,994
- Quoi?
- Professeur...
168
00:28:39,160 --> 00:28:40,579
...qu'est-ce qu'un œuf de parasite ?
169
00:28:40,745 --> 00:28:42,747
Eh bien, c'est comme certains oiseaux.
170
00:28:42,956 --> 00:28:45,584
Ils pondent leurs œufs dans
les nids d'autres oiseaux.
171
00:28:45,792 --> 00:28:48,253
Par exemple, le coucou européen.
172
00:28:50,589 --> 00:28:51,923
Quoi?
173
00:28:55,302 --> 00:28:56,511
Godzilla.
174
00:29:44,768 --> 00:29:46,269
Oui?
175
00:29:47,020 --> 00:29:50,106
Qu'est ce que c'est? Godzilla
attaquer la ville ?
176
00:30:18,760 --> 00:30:20,095
- Où est Kazuma ?
- Je ne sais pas.
177
00:30:20,262 --> 00:30:23,181
Quoi? Où diable
c'est un crétin ?
178
00:30:23,348 --> 00:30:25,517
Chase, trouve-moi un pilote de secours.
179
00:30:57,465 --> 00:30:59,050
Tous les systèmes sont verts.
180
00:37:44,080 --> 00:37:47,417
Vous voyez, Mechagodzilla est plus fort.
181
00:37:47,792 --> 00:37:50,879
Vous voyez, cela peut renvoyer votre faisceau de chaleur.
Nous vous avons, Godzilla.
182
00:39:37,277 --> 00:39:38,236
Qu'est ce que c'est?!
183
00:39:47,120 --> 00:39:50,582
La décharge de puissance.
Cela va à rebours, monsieur.
184
00:41:18,420 --> 00:41:19,462
Poursuivez-le !
185
00:41:33,643 --> 00:41:38,440
Les choses ne s’annoncent pas bien, j’en ai peur.
Il faudra des semaines pour réparer Mechagodzilla.
186
00:41:38,732 --> 00:41:40,192
Condamner!
187
00:41:40,358 --> 00:41:42,194
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
188
00:41:42,360 --> 00:41:44,112
Fils de pute!
189
00:41:44,487 --> 00:41:47,157
Que se passe-t-il?
Où va-t-il ?
190
00:41:47,866 --> 00:41:49,409
Plein ouest, monsieur.
191
00:41:51,578 --> 00:41:53,371
Kyoto ?
192
00:41:54,748 --> 00:41:57,292
Il faut l'arrêter,
quel qu'en soit le prix.
193
00:44:14,638 --> 00:44:17,933
Il a traversé nos défenses.
Alors, qu'allons-nous faire ?
194
00:44:28,068 --> 00:44:30,862
Cela semble détruire
tout sur son passage.
195
00:44:31,071 --> 00:44:32,906
C'est imparable.
196
00:44:34,241 --> 00:44:37,994
Il y a des explosions
et des incendies massifs dans toute la ville.
197
00:44:39,621 --> 00:44:43,250
Quelqu'un doit faire quelque chose,
ou Kyoto sera détruite.
198
00:44:46,711 --> 00:44:50,173
Maintenant, on dirait que ça se dirige
pour la tour de Kyoto.
199
00:45:30,839 --> 00:45:35,260
Évacuez le bâtiment.
Évacuez le bâtiment.
200
00:45:37,095 --> 00:45:39,723
Sortez ! Godzilla arrive !
201
00:45:39,890 --> 00:45:42,100
Professeur, pensez-vous
le bébé l'a appelé ?
202
00:45:47,189 --> 00:45:51,401
Avez-vous une pièce fermée ici ?
Peut-être qu'on peut isoler le bébé.
203
00:45:51,943 --> 00:45:54,863
Si nous pouvons l'empêcher d'appeler,
il y a une chance que nous...
204
00:45:55,030 --> 00:45:57,199
Nous pouvons arrêter Godzilla.
205
00:45:58,033 --> 00:46:00,619
Azusa, on pourrait essayer
le magasin de cellules souterrain.
206
00:46:54,506 --> 00:46:59,469
Je pense que Godzilla est parti
sur l'île pour une raison.
207
00:46:59,636 --> 00:47:03,098
Je pense que c'est arrivé là
pour récupérer l'œuf de Godzillasaure.
208
00:47:30,917 --> 00:47:33,044
Godzilla est là-haut.
209
00:48:05,911 --> 00:48:07,495
Il est au dessus de nous !
210
00:48:30,602 --> 00:48:32,521
N'ayez pas peur.
211
00:48:53,708 --> 00:48:55,669
Il est parti.
212
00:49:31,413 --> 00:49:33,164
Eh bien, je...
213
00:49:34,207 --> 00:49:36,585
Vous voyez, monsieur, j'ai juste...
214
00:49:36,835 --> 00:49:39,629
...j'ai utilisé quelques jours de vacances
Je devais venir vers moi, monsieur.
215
00:49:40,338 --> 00:49:43,884
Eh bien, la prochaine fois,
demande ma permission d'abord...
216
00:49:44,050 --> 00:49:46,720
...avant de partir en vacances.
217
00:49:47,971 --> 00:49:49,639
Je suis sérieux.
218
00:49:51,141 --> 00:49:53,185
Est-ce que tu comprends?
219
00:49:56,730 --> 00:50:00,942
Eh bien, oublions ça cette fois.
220
00:50:01,651 --> 00:50:03,153
Attraper.
221
00:50:06,031 --> 00:50:12,120
"À partir du 29 juin, l'officier Kazuma
sera en charge du parking."
222
00:50:12,579 --> 00:50:17,125
C'est ce que ça dit, Kazuma.
Maintenant, sortez. Au revoir.
223
00:50:19,252 --> 00:50:20,712
Entrez.
224
00:50:21,546 --> 00:50:23,590
Excusez-moi, monsieur.
225
00:50:25,425 --> 00:50:26,551
Quoi, tu veux dire, tu... ?
226
00:50:39,898 --> 00:50:41,316
Bébé.
227
00:50:41,525 --> 00:50:44,110
Tu ne peux pas encore avoir faim.
Vous venez juste de manger.
228
00:50:52,118 --> 00:50:54,871
Eh bien, juste un petit peu, alors.
229
00:50:55,622 --> 00:50:57,040
Ici.
230
00:51:09,970 --> 00:51:13,849
C'est vraiment parfait. Il va adorer ici.
231
00:51:14,057 --> 00:51:16,768
Nous allons le soulever ici,
mais nous aurons besoin de votre aide.
232
00:51:16,935 --> 00:51:19,688
Nous compterons tous sur vous, mademoiselle,
I hope you realise.
233
00:51:19,855 --> 00:51:21,898
Don't worry, sir.
234
00:51:22,148 --> 00:51:24,192
Take good care of it.
235
00:51:24,943 --> 00:51:28,822
As you well know,
c'est un animal très important.
236
00:51:30,198 --> 00:51:32,784
Équipe de soudage au secteur trois.
237
00:51:33,577 --> 00:51:36,288
Et aussi,
vérifiez le couplage du transducteur.
238
00:52:25,712 --> 00:52:28,840
Professeur Omae du National
Institut de Biotechnique...
239
00:52:29,049 --> 00:52:31,134
... a trouvé
une découverte surprenante.
240
00:52:31,343 --> 00:52:33,845
Il semblerait que le Godzillasaure
en captivité...
241
00:52:34,054 --> 00:52:36,890
...a un deuxième cerveau situé
in its body.
242
00:52:37,807 --> 00:52:39,142
Juste ici.
243
00:52:39,559 --> 00:52:42,771
Donc donc pareil
ça doit être vrai avec Godzilla.
244
00:52:43,480 --> 00:52:46,149
- Correct.
- Go on, sir.
245
00:52:46,316 --> 00:52:50,153
Nous allons changer celui de Mechagodzilla
plan d'attaque, pour attaquer ce point faible.
246
00:52:50,695 --> 00:52:54,282
La prochaine fois, nous attaquerons par derrière
et visez son deuxième cerveau.
247
00:52:54,449 --> 00:52:57,577
Ce nouveau plan d'attaque
a reçu un nom de code :
248
00:52:57,744 --> 00:52:59,538
G-concasseur.
249
00:52:59,704 --> 00:53:03,375
Cela paralysera complètement Godzilla.
250
00:53:03,708 --> 00:53:07,128
Sans ce cerveau,
il ne pourra pas se lever.
251
00:54:31,046 --> 00:54:34,299
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
252
00:54:35,759 --> 00:54:38,136
Venez ici immédiatement.
253
00:54:48,522 --> 00:54:50,273
Hé, bébé.
254
00:54:54,027 --> 00:54:55,820
Qu'est-ce que c'est?
255
00:54:56,196 --> 00:54:59,074
C'est ma nouvelle limousine.
256
00:54:59,241 --> 00:55:01,284
Et tu peux découper
l'affaire des "bébés".
257
00:55:01,451 --> 00:55:04,120
Je suis désolé. Qu'est ce que c'est?
258
00:55:04,287 --> 00:55:06,289
Il a joué le jeu.
259
00:55:06,998 --> 00:55:09,376
Bébé, sois sage, d'accord ?
260
00:55:14,756 --> 00:55:16,466
Vous avez été promu ?
261
00:55:16,633 --> 00:55:20,470
Oui, je l'ai fait. Je suis de retour en avion.
262
00:55:20,637 --> 00:55:22,138
Je suis vraiment content.
263
00:55:25,684 --> 00:55:27,310
Qu'est ce que c'est?
264
00:55:28,478 --> 00:55:30,856
C'est mon nouveau robot.
265
00:55:34,526 --> 00:55:36,194
C'est ce qu'on appelle un ptéranodon.
266
00:55:37,070 --> 00:55:38,446
Et oui, il peut voler.
267
00:55:38,613 --> 00:55:41,533
- Est-ce vraiment possible ?
- Pourquoi ne pas venir faire un tour ?
268
00:55:41,700 --> 00:55:44,578
Prends ça. Je pense que ça devrait convenir.
269
00:55:58,967 --> 00:56:00,010
Accroche-toi à moi.
270
00:56:42,010 --> 00:56:44,054
Bébé!
271
00:56:52,771 --> 00:56:57,943
Tu sais, je plains ton futur mari.
Il va être une vraie poignée.
272
00:57:11,831 --> 00:57:17,128
Pensez-y. Vous aurez besoin d'au moins un
manoir pour abriter votre dinosaure.
273
00:57:22,843 --> 00:57:25,303
Bon, c'est parti.
274
00:57:28,932 --> 00:57:30,892
Oh mon Dieu.
275
00:57:52,289 --> 00:57:54,499
Par ici, les filles.
276
00:57:55,917 --> 00:57:57,169
Puis-je vous aider?
277
00:57:57,335 --> 00:58:00,297
Les filles voulaient venir
et voir bébé.
278
00:58:00,505 --> 00:58:02,757
- Sont-ils tous issus de l'école ESP ?
- Oui.
279
00:58:02,924 --> 00:58:06,178
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour.
280
00:58:07,888 --> 00:58:10,390
N'est-il pas adorable ?
281
00:58:12,350 --> 00:58:16,188
- Mais il est encore petit.
- Ouais, il est si petit.
282
00:58:18,356 --> 00:58:21,276
Les filles ont appris
pour lui chanter une chanson.
283
00:58:21,443 --> 00:58:25,238
- Vraiment?
- Les filles, chantez pour bébé.
284
00:58:26,323 --> 00:58:28,909
Oui s'il vous plait. Continue.
285
00:58:29,075 --> 00:58:30,660
D'accord.
286
00:59:58,373 --> 00:59:59,916
- Bébé!
- Quoi de neuf?
287
01:00:00,125 --> 01:00:01,126
- Quoi?
- Bébé!
288
01:00:08,091 --> 01:00:10,802
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
289
01:00:11,261 --> 01:00:13,263
Non, bébé.
290
01:00:19,978 --> 01:00:23,315
- Je ne comprends pas.
- Qu'est-ce qu'il a ?
291
01:00:23,481 --> 01:00:25,066
Qu'est-ce qui ne va pas?
292
01:00:25,233 --> 01:00:28,236
Oui, ça doit être ça.
Ce doit être la chanson.
293
01:00:28,403 --> 01:00:30,155
La chanson ?
294
01:00:30,363 --> 01:00:31,740
Vous vous en souvenez.
295
01:00:31,907 --> 01:00:35,994
La dernière fois que nous avons entendu la musique,
le bébé a commencé à éclore.
296
01:00:36,203 --> 01:00:38,663
Chaque fois qu'il entend
la musique de la plante...
297
01:00:38,830 --> 01:00:41,124
...Bébé obtient d'une manière ou d'une autre
une énorme consommation de puissance.
298
01:00:55,555 --> 01:01:00,685
Le but du plan est d'une manière ou d'une autre
essayez d'attirer Godzilla.
299
01:01:00,894 --> 01:01:04,981
La destination :
Les îles Ogasawara.
300
01:01:05,148 --> 01:01:07,692
Ils sont éloignés et inhabités.
301
01:01:08,401 --> 01:01:12,322
Et la seule façon d'attirer Godzilla
est avec un leurre.
302
01:01:13,031 --> 01:01:15,534
Et qu'allez-vous utiliser ?
303
01:01:15,742 --> 01:01:18,828
Nous n'avons pas d'alternative.
Le Godzillasaure.
304
01:01:19,788 --> 01:01:22,207
La vie de bébé ne peut pas être mise en danger.
305
01:01:22,374 --> 01:01:26,169
Ne vous inquiétez pas,
tu veilleras sur lui.
306
01:01:27,712 --> 01:01:32,759
J'ai décidé que pour cette mission,
vous serez à bord du Mechagodzilla.
307
01:01:32,926 --> 01:01:35,011
- Mais pour quoi faire ?
- Parce que, ma chérie...
308
01:01:35,220 --> 01:01:39,933
... J'ai besoin que tu trouves l'emplacement exact
de ce deuxième cerveau.
309
01:01:41,393 --> 01:01:42,894
Croyez-moi...
310
01:01:43,061 --> 01:01:45,313
...c'est très important.
311
01:01:47,023 --> 01:01:49,526
Je vous en supplie, arrêtez cette opération.
312
01:01:49,693 --> 01:01:52,445
Je comprends votre inquiétude, mademoiselle.
313
01:01:52,696 --> 01:01:57,242
Ce dinosaure est un atout important.
Ce serait insensé de le gaspiller.
314
01:01:57,909 --> 01:02:03,415
Bébé n'est pas un atout, c'est juste un
être intelligent avec le droit de vivre.
315
01:02:03,582 --> 01:02:07,377
Bébé n'est pas une marchandise
ou un actif disponible.
316
01:02:07,627 --> 01:02:09,421
Attendez un instant.
317
01:02:09,588 --> 01:02:11,923
Les hommes de G-force
avoir une responsabilité.
318
01:02:12,090 --> 01:02:15,135
Ils doivent débarrasser le monde
de la menace posée par Godzilla.
319
01:02:15,302 --> 01:02:17,804
C'est pourquoi ils ont
pour aller de l'avant avec ce plan.
320
01:02:18,346 --> 01:02:21,266
Je suis désolé si vous ne pouvez pas accepter cela.
321
01:02:24,436 --> 01:02:26,438
Tu sais, je pensais...
322
01:02:26,605 --> 01:02:30,692
...que combattait Godzilla
quelque chose de valable pour l'humanité.
323
01:02:30,859 --> 01:02:34,070
Mais maintenant je suppose
Je viens de changer d'avis.
324
01:02:35,071 --> 01:02:36,781
Bébé a fait ça pour toi, je pense.
325
01:02:41,786 --> 01:02:43,788
Je suis désolé pour bébé.
326
01:02:43,955 --> 01:02:47,834
Je suppose qu'il est né
65 millions d'années trop tard.
327
01:02:48,251 --> 01:02:49,628
Peut être.
328
01:02:49,794 --> 01:02:51,838
Ou bien trop tôt.
329
01:02:52,005 --> 01:02:53,757
Pourquoi trop tôt ?
330
01:02:53,924 --> 01:02:59,179
Eh bien, les dinosaures étaient là
depuis 150 millions d'années...
331
01:02:59,471 --> 01:03:03,016
... et l'homme n'existe que
depuis 2 millions d'années.
332
01:03:03,308 --> 01:03:07,771
Qui sait, un jour
les dinosaures pourraient faire leur retour.
333
01:03:56,945 --> 01:03:58,113
Écoute, il a peur.
334
01:04:03,326 --> 01:04:04,995
Bébé.
335
01:04:06,705 --> 01:04:08,331
Bébé.
336
01:04:15,714 --> 01:04:18,258
Désolé, mademoiselle,
tu devras descendre.
337
01:04:18,425 --> 01:04:20,135
Je vais rester ici.
338
01:04:22,929 --> 01:04:25,140
- S'il vous plaît, fermez la porte.
- Vous êtes sûr?
339
01:04:28,185 --> 01:04:30,270
Bébé a besoin de quelqu'un.
340
01:04:31,396 --> 01:04:33,273
Là, là.
341
01:04:33,773 --> 01:04:36,067
Tout ira bien.
342
01:04:37,319 --> 01:04:39,529
Très bien, ferme-le.
343
01:04:49,956 --> 01:04:51,082
Bébé.
344
01:04:52,709 --> 01:04:54,419
N'ayez pas peur.
345
01:04:54,586 --> 01:04:57,464
Je vais m'occuper de toi. Tout va bien maintenant.
346
01:05:01,051 --> 01:05:04,095
Voici Lizard One, cours 167.
347
01:05:04,304 --> 01:05:06,181
Roger, Lézard Un.
348
01:05:09,226 --> 01:05:12,854
A quelle heure est l'attaque
prévu de commencer ?
349
01:05:13,021 --> 01:05:16,191
Dans 30 minutes, à 17h00.
350
01:05:16,441 --> 01:05:18,485
Un rapport de la base de Chitose, monsieur.
351
01:05:18,652 --> 01:05:21,613
Un oiseau géant a été aperçu au-dessus d'Amori
Il y a 10 minutes.
352
01:05:22,280 --> 01:05:23,949
Un oiseau géant ? Comme quoi?
353
01:05:24,115 --> 01:05:26,451
Nous avons un contact visuel.
354
01:05:27,494 --> 01:05:29,287
Que diable?
355
01:05:30,121 --> 01:05:31,581
C'est Rodan.
356
01:05:31,790 --> 01:05:34,960
- Rodan ?
- Rodan est vivant. Regarder!
357
01:05:47,806 --> 01:05:50,392
L'oiseau géant se dirige désormais vers l'ouest.
358
01:05:50,559 --> 01:05:52,060
Sendai a eu une observation.
359
01:06:23,425 --> 01:06:27,137
- C'est maintenant tourné vers le sud, monsieur.
- Où va-t-il ?
360
01:06:27,929 --> 01:06:29,556
Peut-être...
361
01:06:30,348 --> 01:06:34,311
Écoute, les yeux du bébé
brillaient en rouge.
362
01:06:34,728 --> 01:06:37,314
Ça aurait pu être un SOS.
363
01:06:38,356 --> 01:06:41,943
Bébé est, après tout,
Le demi-frère de Rodan.
364
01:06:43,862 --> 01:06:45,864
Ils communiquent.
365
01:06:47,324 --> 01:06:49,159
Contactez Lizard One immédiatement.
366
01:06:49,743 --> 01:06:52,954
Roger, retour à la base, terminé.
367
01:07:19,648 --> 01:07:22,317
Lézard Un, entre.
368
01:07:24,069 --> 01:07:26,071
Bon sang !
369
01:07:32,410 --> 01:07:34,538
Kazuma, le conteneur
disparu.
370
01:10:27,878 --> 01:10:29,546
C'est moi, monsieur.
371
01:10:30,380 --> 01:10:32,591
- Qui est moi ?
- Aoki, monsieur.
372
01:10:32,757 --> 01:10:35,427
Je suis désolé, monsieur, j'ai dû le faire.
373
01:10:35,927 --> 01:10:39,055
Garuda était mon idée, monsieur.
374
01:11:18,261 --> 01:11:19,638
Monsieur, Rodan a atterri !
375
01:11:33,193 --> 01:11:37,822
Dépêchez-vous! Rodan a atterri.
Il brise le conteneur.
376
01:11:37,989 --> 01:11:39,032
Oh non!
377
01:12:20,824 --> 01:12:22,075
Les voilà.
378
01:13:10,290 --> 01:13:12,375
- C'est un faisceau de chaleur.
- Comme celui de Godzilla.
379
01:13:15,212 --> 01:13:17,714
- Des grenades à plasma ?
- Attendez. Aoki !
380
01:13:17,923 --> 01:13:19,174
Nous allons utiliser du plasma.
381
01:13:19,341 --> 01:13:21,968
Vous distrayez Rodan.
Sortez-le de cette boîte !
382
01:13:22,594 --> 01:13:24,262
Roger.
383
01:14:49,681 --> 01:14:51,892
Bon sang, Rodan !
384
01:17:39,518 --> 01:17:41,311
Azusa !
385
01:17:42,437 --> 01:17:45,690
- Où es-tu?
- Dépêchez-vous! Allez!
386
01:17:45,857 --> 01:17:47,526
- Rapide!
- Azusa, ça va ?
387
01:17:47,692 --> 01:17:51,821
Oui Monsieur. Nous allons bien tous les deux.
Bébé va bien aussi.
388
01:17:51,988 --> 01:17:54,574
Descendez, professeur. Nous allons l'ouvrir.
389
01:17:55,575 --> 01:17:57,327
Coupez-le.
390
01:18:30,694 --> 01:18:32,237
Godzilla est enfin là.
391
01:19:25,624 --> 01:19:28,919
La réserve d'énergie est surchauffée, monsieur.
Nous ne pouvons pas l'exécuter.
392
01:19:29,586 --> 01:19:30,670
Merde!
393
01:21:55,607 --> 01:21:57,776
Aoki, tu es toujours là ?
394
01:22:08,245 --> 01:22:10,080
Condamner!
395
01:22:12,123 --> 01:22:15,585
Dépêchez-vous ! Godzilla est là. Aoki !
396
01:22:15,794 --> 01:22:17,754
Godzilla ?
397
01:22:24,594 --> 01:22:25,595
D'accord!
398
01:23:02,507 --> 01:23:05,510
Vous êtes arrivé juste à temps.
Je commençais à m'inquiéter.
399
01:23:05,677 --> 01:23:08,763
Eh bien, où étais-tu ?
Vous partez pour d'autres vacances ?
400
01:23:10,182 --> 01:23:13,018
Voyons si tu peux obtenir cette boîte de conserve
debout. Allons-y.
401
01:23:13,185 --> 01:23:14,728
Roger.
402
01:24:29,761 --> 01:24:32,138
Super Mechagodzilla, prêt à partir.
403
01:27:46,249 --> 01:27:48,418
Faites exactement ce qu'on vous a dit.
404
01:27:48,585 --> 01:27:50,504
Entendez-vous ?
405
01:27:53,965 --> 01:27:56,009
Fais-le. Il le faut.
406
01:29:57,380 --> 01:30:00,550
Nous avons Godzilla.
Enfin, nous avons gagné.
407
01:30:00,717 --> 01:30:03,094
Nous l'avons fait, commandant.
408
01:30:03,261 --> 01:30:06,097
Désolé, monsieur. Roger et dehors.
409
01:30:07,432 --> 01:30:10,227
Aoki, où vas-tu ?
410
01:30:39,798 --> 01:30:41,925
Azusa, c'est moi.
411
01:30:42,092 --> 01:30:44,594
Est-ce que ça va ? Azusa !
412
01:30:44,803 --> 01:30:47,138
Oui, tout va bien.
413
01:30:47,305 --> 01:30:49,349
Très bien, finis-le.
414
01:31:20,130 --> 01:31:21,381
Bébé.
415
01:32:18,647 --> 01:32:20,565
Rodan est toujours en vie.
416
01:32:56,601 --> 01:32:58,061
Quel est ce pouvoir ?
417
01:32:59,437 --> 01:33:02,315
C'est l'énergie de Rodan.
418
01:33:07,571 --> 01:33:09,531
Le cerveau de Godzilla s'est reconstitué.
419
01:33:09,698 --> 01:33:12,409
- Qu'est ce que c'est?
- C'est l'énergie de Rodan.
420
01:33:12,576 --> 01:33:14,911
- Cela a relancé le cerveau.
- Mon Dieu.
421
01:33:15,078 --> 01:33:16,288
Ce n'est pas possible.
422
01:34:18,141 --> 01:34:19,392
Incroyable.
423
01:34:39,454 --> 01:34:42,582
L'armure s'en va, monsieur.
424
01:35:24,958 --> 01:35:28,336
Gardez vos casques.
Nous ne sommes pas encore battus.
425
01:37:27,122 --> 01:37:28,331
Vous avez tort.
426
01:37:28,498 --> 01:37:31,084
Nous sommes nombreux.
427
01:37:54,274 --> 01:37:56,735
Azusa, Kazuma, dépêchez-vous.
428
01:37:59,613 --> 01:38:01,281
Bébé...
429
01:38:01,948 --> 01:38:04,284
... tu dois partir.
430
01:38:04,451 --> 01:38:08,038
Tu dois rentrer avec les autres.
431
01:38:10,332 --> 01:38:13,335
C'est le seul moyen.
Tu ne vois pas ça ?
432
01:38:16,838 --> 01:38:18,840
Bébé...
433
01:38:20,008 --> 01:38:23,261
... je ne peux pas m'occuper de toi
plus. Voir?
434
01:38:24,304 --> 01:38:26,848
Je suis vraiment désolé.
435
01:38:29,601 --> 01:38:31,561
Bébé.
436
01:38:57,963 --> 01:38:59,589
Bébé.
437
01:39:02,300 --> 01:39:04,678
Je ne peux pas rester.
438
01:39:04,845 --> 01:39:07,806
Vous devez comprendre.
439
01:39:20,569 --> 01:39:24,155
Et merci, bébé.
440
01:39:34,666 --> 01:39:36,918
Faites attention, maintenant.
441
01:40:47,405 --> 01:40:49,908
Miki, voici Azusa.
442
01:40:50,075 --> 01:40:51,868
Tu me lis ? Terminé.
443
01:40:53,411 --> 01:40:55,080
S'il te plaît, Miki.
444
01:40:55,247 --> 01:40:57,916
Essayez de faire comprendre à Godzilla.
445
01:40:58,083 --> 01:41:00,126
Essayez d'utiliser votre télépathie...
446
01:41:00,293 --> 01:41:02,879
...qu'il doit emmener Bébé.
447
01:41:03,755 --> 01:41:06,216
Il n'a pas sa place ici.
448
01:41:06,383 --> 01:41:09,219
Pensez-vous que vous serez capable
faire ça, Miki ?
449
01:41:10,053 --> 01:41:12,097
Oui, je vais essayer.
450
01:43:39,369 --> 01:43:43,081
Il y a des preuves pour tout
que la vie conquiert toujours.
451
01:43:43,248 --> 01:43:44,708
La vie, monsieur ?
452
01:43:50,672 --> 01:43:55,468
Reptiles ou humanité,
nous nous battons tous pour protéger notre progéniture.
453
01:43:56,928 --> 01:44:00,348
Prends soin de toi, maintenant, bébé.
454
01:44:01,933 --> 01:44:03,768
Toi aussi...
455
01:44:03,935 --> 01:44:06,188
... Godzilla.
456
01:44:18,700 --> 01:44:21,328
Y aura-t-il un âge des dinosaures...
457
01:44:21,494 --> 01:44:25,081
...bien après la présence de l'homme
ici a été oublié ?
458
01:44:25,790 --> 01:44:27,626
Cela viendra, j'en suis sûr.
459
01:44:27,792 --> 01:44:31,463
Ce n'est peut-être pas pour un autre
quelques millions d'années.
460
01:44:31,630 --> 01:44:32,756
Je sais aussi...
461
01:44:33,757 --> 01:44:34,925
...ils l'attendront.