1
00:01:01,626 --> 00:01:05,583
Entre finales del siglo XVIII
y durante todo el siglo XIX
2
00:01:05,584 --> 00:01:08,583
hubo una serie de
conflictos en europa
3
00:01:08,584 --> 00:01:11,041
muchos de los cuales tenían un
denominador común:
4
00:01:11,042 --> 00:01:13,542
tensiones entre los
antiguo y nuevo régimen.
5
00:01:16,626 --> 00:01:20,876
Esta historia está basada en hechos reales.
acontecimientos y personajes.
6
00:01:22,792 --> 00:01:27,751
Este mundo cambia constantemente.
Es imparable.
7
00:01:32,501 --> 00:01:35,917
A veces, sin embargo,
parece inmutable
8
00:01:36,501 --> 00:01:38,167
ante nuestros ojos.
9
00:01:40,667 --> 00:01:42,709
No es nada más
que un espejismo.
10
00:01:43,667 --> 00:01:46,667
Debajo de esa superficie, está
cambiando continuamente.
11
00:02:01,334 --> 00:02:05,584
Mi hermano Miguel Joaquin y yo
vivía en el mismo mundo cambiante,
12
00:02:07,292 --> 00:02:10,042
pero lo abordamos en
maneras muy diferentes.
13
00:02:16,542 --> 00:02:20,834
Pasaron los años y Joaquín
fue el primero en morir.
14
00:02:23,584 --> 00:02:26,459
Más tarde, nuestro padre murió.
15
00:02:29,751 --> 00:02:32,583
Desde que había poco
habitación en el cementerio de Altzo,
16
00:02:32,584 --> 00:02:35,584
Tendría que quitarme
los huesos del hermano menor...
17
00:02:35,876 --> 00:02:38,292
para hacer espacio para nuestro
restos del padre.
18
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
¿Qué?
19
00:02:43,917 --> 00:02:45,126
No hay nada.
20
00:02:53,584 --> 00:02:55,959
La tumba estaba vacía.
21
00:02:58,042 --> 00:03:00,709
Los huesos de mi hermano
había desaparecido...
22
00:03:02,542 --> 00:03:04,001
Como si ese mundo cambiante
23
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
se los había tragado.
24
00:03:25,376 --> 00:03:28,626
CAPÍTULO 1: EL EXILIO DE MARTÍN
25
00:03:38,626 --> 00:03:39,626
¿Dónde está María?
26
00:03:40,209 --> 00:03:41,209
¿Qué?
27
00:03:42,126 --> 00:03:43,126
¿Viene ella?
28
00:03:43,501 --> 00:03:44,501
No lo sé.
29
00:03:45,584 --> 00:03:46,584
¿Por qué?
30
00:03:48,667 --> 00:03:49,667
Sólo curiosidad.
31
00:03:55,376 --> 00:03:56,376
¡Mirar!
32
00:03:57,001 --> 00:03:58,126
Un cachorro de lobo.
33
00:04:01,876 --> 00:04:02,876
¿Adónde vas?
34
00:04:03,542 --> 00:04:04,542
¡No!
35
00:04:04,959 --> 00:04:06,376
Cuidado, Martín.
36
00:04:07,417 --> 00:04:08,626
La madre debe estar cerca.
37
00:04:09,709 --> 00:04:11,459
Martín...
38
00:04:15,334 --> 00:04:16,667
Bueno, me voy.
39
00:04:58,709 --> 00:04:59,709
Gracias.
40
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
Lobos.
41
00:05:46,292 --> 00:05:47,959
Estarán abajo de
la montaña...
42
00:05:49,209 --> 00:05:50,542
buscando hombres.
43
00:05:57,501 --> 00:05:58,542
Esas son malas noticias.
44
00:06:06,292 --> 00:06:07,751
María...
45
00:06:09,876 --> 00:06:12,334
Deja de mirar por el
ventana, vuelve al trabajo.
46
00:06:13,876 --> 00:06:14,876
Soldados.
47
00:06:15,584 --> 00:06:17,001
Tradicionalistas, creo.
48
00:06:17,667 --> 00:06:18,709
¡Rápido, vámonos!
49
00:06:33,167 --> 00:06:34,167
¡Rápido!
50
00:06:34,251 --> 00:06:36,292
Primero la carne, luego el resto.
51
00:06:37,042 --> 00:06:38,126
¡Se están acercando!
52
00:07:05,667 --> 00:07:06,667
¡Joaquín!
53
00:07:08,876 --> 00:07:09,876
¡Martín!
54
00:07:10,667 --> 00:07:11,667
¡Baja aquí!
55
00:07:28,126 --> 00:07:30,126
los necesito para
trabajar en la granja.
56
00:07:31,626 --> 00:07:34,626
De lo contrario, lo haremos
morir de hambre.
57
00:07:35,042 --> 00:07:37,001
Todos ustedes, agricultores, dicen lo mismo.
58
00:07:37,751 --> 00:07:39,751
Todos ustedes apoyan las cartas,
59
00:07:40,834 --> 00:07:45,167
pero cuando se trata de pelear,
nadie quiere aportar su granito de arena.
60
00:07:45,501 --> 00:07:46,584
Preferirías que otros lo hicieran.
61
00:07:48,042 --> 00:07:50,126
¿Por qué defender todo esto?
62
00:07:50,459 --> 00:07:53,126
si no hay hombres
para mantenerlo más tarde?
63
00:07:55,376 --> 00:07:56,542
Tomaremos uno de ellos.
64
00:07:56,876 --> 00:07:58,417
Tú eliges.
65
00:08:13,376 --> 00:08:15,376
Joaquín, quédate.
66
00:08:19,167 --> 00:08:20,667
¿Por qué yo?
67
00:08:20,876 --> 00:08:21,876
¿Qué estás diciendo?
68
00:08:22,667 --> 00:08:24,376
Joaquín se queda, dije.
69
00:08:24,792 --> 00:08:26,417
¿Por qué tengo que ir?
70
00:08:26,959 --> 00:08:29,143
Ya escuchaste. Uno de ustedes tiene que irse.
71
00:08:29,167 --> 00:08:31,560
¿Pero por qué yo? - ¡Porque yo lo dije!
72
00:08:31,584 --> 00:08:33,459
Muy bien, lo haremos
toma el otro.
73
00:08:33,626 --> 00:08:36,417
no quiero mas
Problemas en el frente.
74
00:08:39,292 --> 00:08:40,459
Espera, espera...
75
00:08:41,709 --> 00:08:42,709
No.
76
00:08:46,001 --> 00:08:47,584
Yo iré.
77
00:08:57,959 --> 00:08:59,501
No te preocupes...
78
00:09:06,167 --> 00:09:08,292
Volveré pronto.
79
00:09:09,584 --> 00:09:12,376
Y cuando lo haga, lo haremos
ambos dirigen la granja.
80
00:09:16,084 --> 00:09:17,084
¿Está bien?
81
00:09:26,001 --> 00:09:27,876
El padre no siempre estará presente.
82
00:10:22,626 --> 00:10:23,834
¡Bien hecho!
83
00:10:24,459 --> 00:10:26,167
Toma cualquier cosa que
quiero de ellos.
84
00:10:48,334 --> 00:10:49,709
Es de Altzo.
85
00:10:54,584 --> 00:10:56,417
Nieves, la chica de Oiarbide,
86
00:10:57,709 --> 00:11:00,792
ha estado viendo en secreto
Jacinto de Arretxe.
87
00:11:01,501 --> 00:11:04,876
Todo Altzo se enteró
antes que su marido.
88
00:11:05,542 --> 00:11:08,518
Imaz el bardo está escribiendo un
verso musical para ellos.
89
00:11:08,542 --> 00:11:10,251
Dios, no pierde mucho tiempo.
90
00:11:12,167 --> 00:11:14,042
¿Qué otra cosa?
91
00:11:15,167 --> 00:11:16,959
Supongo que ya lo sabes...
92
00:11:17,834 --> 00:11:19,876
tu hermano joaquín
está con María.
93
00:11:27,917 --> 00:11:29,042
No sabía nada.
94
00:11:29,667 --> 00:11:31,042
Oh... Bueno, se están cortejando.
95
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
Parece serio. Algunos dicen
escuchan campanas de boda.
96
00:11:34,959 --> 00:11:35,959
¿Qué?
97
00:11:38,292 --> 00:11:40,459
Pensé que lo sabrías.
98
00:11:46,209 --> 00:11:47,542
Estamos bien.
99
00:11:47,667 --> 00:11:50,167
Pero queda mucho por hacer
hecho para ganar la guerra.
100
00:11:52,292 --> 00:11:55,126
Todavía corremos el riesgo
de perder nuestros derechos.
101
00:11:57,209 --> 00:12:00,084
Como hemos ido ganando
batallas ultimamente...
102
00:12:00,376 --> 00:12:03,751
el general ha decidido
para conceder permiso en el país de origen.
103
00:12:06,084 --> 00:12:09,417
Dos semanas para reuniros con vuestras familias.
y ayudar con la cosecha.
104
00:12:17,542 --> 00:12:18,792
Antonio, ¿está Joaquín en casa?
105
00:12:19,834 --> 00:12:20,959
Sí, él está ahí.
106
00:12:49,626 --> 00:12:51,626
¿Cuántas noches
¿te quedarás?
107
00:12:52,584 --> 00:12:54,667
Diez y cuatro noches, creo.
108
00:13:08,292 --> 00:13:10,584
BILBAO
109
00:13:15,542 --> 00:13:19,334
Todos siguen adelante
sus vidas y nosotros estamos aquí.
110
00:13:28,417 --> 00:13:29,709
Hola fernando...
111
00:13:30,167 --> 00:13:33,251
¿Entiendes lo que
Qué diablos estamos haciendo aquí?
112
00:13:33,959 --> 00:13:35,084
¿Qué quieres decir?
113
00:13:35,459 --> 00:13:37,501
¿Por qué estamos luchando?
114
00:13:39,251 --> 00:13:40,709
Seré honesto contigo
115
00:13:41,542 --> 00:13:44,209
No podría importarme menos
sobre todo esto.
116
00:13:46,084 --> 00:13:48,959
Cuando esto termine,
Me voy.
117
00:13:50,018 --> 00:13:51,018
¿Adonde?
118
00:13:51,042 --> 00:13:52,167
América.
119
00:13:52,751 --> 00:13:54,209
¿América?
120
00:16:43,626 --> 00:16:45,459
No puedo mover mi brazo.
121
00:16:47,459 --> 00:16:49,584
No te preocupes, lo harás.
122
00:16:57,626 --> 00:16:59,751
¿Y si no lo hago?
123
00:17:04,167 --> 00:17:05,751
La guerra ha terminado.
124
00:17:07,001 --> 00:17:09,084
Es hora de volver a casa.
125
00:17:26,626 --> 00:17:31,917
CAPÍTULO 2: MARTÍN Y EL GIGANTE
126
00:17:36,626 --> 00:17:39,167
TRES AÑOS DESPUÉS
127
00:17:54,084 --> 00:17:55,834
¡40 si no pueden!
128
00:17:57,209 --> 00:17:58,959
¡40 si no pueden!
129
00:18:00,376 --> 00:18:01,417
¡40 si no pueden!
130
00:18:04,334 --> 00:18:05,834
41 si pueden!
131
00:18:07,376 --> 00:18:08,626
¡42 y medio si no pueden!
132
00:18:11,167 --> 00:18:12,626
Ese es el indicado.
133
00:18:13,584 --> 00:18:14,917
42 y medio si pueden!
134
00:18:19,251 --> 00:18:20,709
Yo gané.
135
00:18:23,459 --> 00:18:25,834
Dame trabajo y lo haré
olvida tu deuda.
136
00:18:26,584 --> 00:18:27,584
¿Qué?
137
00:18:27,792 --> 00:18:29,917
si me das trabajo
no me debes nada.
138
00:18:30,751 --> 00:18:32,834
No te preocupes
el arbusto, ¿verdad?
139
00:18:35,376 --> 00:18:36,417
No te necesito.
140
00:18:40,042 --> 00:18:41,042
Próximo.
141
00:19:00,084 --> 00:19:02,167
¿De dónde sería?
142
00:19:04,709 --> 00:19:06,751
¿De Altzo?
143
00:19:09,209 --> 00:19:10,376
Debe ser enorme.
144
00:19:10,709 --> 00:19:13,917
Y fuerte. - Muy fuerte.
145
00:19:29,834 --> 00:19:32,001
¿Alguien ahí?
146
00:20:29,834 --> 00:20:32,376
¿No es Martín el de Ipintza-zahar?
- Sí, es él.
147
00:20:36,376 --> 00:20:38,209
¿No estaba muerto?
148
00:20:38,917 --> 00:20:40,667
Martín, de Ipintza-zahar.
149
00:20:42,001 --> 00:20:44,167
¡Padre, padre!
150
00:20:55,792 --> 00:20:57,959
Tu hermano está aquí.
151
00:21:35,417 --> 00:21:37,417
¿Es fácil de comer?
¿con un solo brazo?
152
00:21:37,876 --> 00:21:38,876
Lo es ahora.
153
00:21:39,376 --> 00:21:40,501
Me acostumbré.
154
00:21:46,751 --> 00:21:48,917
¿Por qué no viniste?
casa hasta ahora?
155
00:21:50,042 --> 00:21:52,334
La guerra ha terminado
durante tres años.
156
00:21:54,126 --> 00:21:55,584
Tenía muchas cosas que hacer...
157
00:22:01,084 --> 00:22:02,376
¿Puedo tener un poco más?
158
00:22:04,667 --> 00:22:05,834
No queda mucho.
159
00:22:15,876 --> 00:22:19,042
Si planeas quedarte, podrás
Tienes que hacer tu parte.
160
00:22:26,501 --> 00:22:28,292
No me quedaré.
161
00:22:29,667 --> 00:22:32,167
Con un brazo no estaré
mucho uso en la granja.
162
00:22:35,459 --> 00:22:38,126
escuché sobre un negocio
oportunidad en Estados Unidos.
163
00:22:38,959 --> 00:22:40,959
Pero necesito dinero para el barco.
164
00:22:41,584 --> 00:22:44,626
Mira, no sé qué
esperabas encontrar,
165
00:22:44,917 --> 00:22:46,376
pero aquí no hay dinero.
166
00:22:47,209 --> 00:22:49,001
¿No puedes darme un adelanto?
167
00:22:49,542 --> 00:22:50,542
No mucho...
168
00:22:50,876 --> 00:22:52,834
Dije que no hay dinero.
169
00:22:53,251 --> 00:22:54,251
Por favor, padre. - ¡No!
170
00:22:56,751 --> 00:22:58,667
¡Joaquín! ¡No empieces!
171
00:22:59,126 --> 00:23:00,709
¡Recógelo!
172
00:23:04,042 --> 00:23:05,292
¿Qué estás haciendo?
173
00:23:06,376 --> 00:23:09,334
Dijiste que ejecutaríamos esto
entre nosotros dos.
174
00:23:10,459 --> 00:23:11,876
¿A mí? ¿Dije eso?
175
00:23:12,334 --> 00:23:14,001
¡Sí! ¡Sí, lo dijiste!
176
00:23:15,751 --> 00:23:17,001
¡Déjalo en paz!
177
00:23:17,167 --> 00:23:21,292
Volveré y lo haremos
administrar la granja entre nosotros.
178
00:23:25,126 --> 00:23:26,334
¡Te estaba esperando!
179
00:23:27,626 --> 00:23:29,292
¡Las cosas cambian, Joaquín!
180
00:23:30,292 --> 00:23:31,292
¿Por qué?
181
00:23:32,334 --> 00:23:34,001
¿Por qué cambiarían?
182
00:23:35,001 --> 00:23:37,251
¡Debes haber cambiado!
Continué aquí.
183
00:23:37,876 --> 00:23:38,876
Lo mismo que antes.
184
00:24:04,209 --> 00:24:06,709
Buenas noches, Antonio.
¿Qué te trae por aquí?
185
00:24:06,834 --> 00:24:09,751
Esto es para ti, como
signo de buena voluntad.
186
00:24:14,626 --> 00:24:16,375
Este año no tuvimos carne...
187
00:24:16,376 --> 00:24:18,834
¿Por qué esto ahora?
188
00:24:19,084 --> 00:24:20,751
Mi hijo Martín ha vuelto.
189
00:24:21,292 --> 00:24:23,917
¿En realidad? ¿Está vivo?
190
00:24:24,751 --> 00:24:25,792
¡Esa es una gran noticia!
191
00:24:26,584 --> 00:24:28,167
Él puede ayudarte en la granja.
192
00:24:28,417 --> 00:24:32,209
No puede mover su brazo derecho,
así que no será de mucha utilidad.
193
00:24:33,584 --> 00:24:36,251
Me ha pedido unos
dinero para ir a Estados Unidos.
194
00:24:37,042 --> 00:24:38,583
Mantenme fuera de esto...
195
00:24:38,584 --> 00:24:40,584
No estoy pidiendo dinero.
196
00:24:41,459 --> 00:24:43,292
solo quiero que me sobras
Yo parte del alquiler.
197
00:24:43,834 --> 00:24:45,542
Eso es como pedirme dinero.
198
00:24:48,292 --> 00:24:52,084
La tierra es pobre
el suelo está seco.
199
00:24:52,626 --> 00:24:56,251
Si Martin se queda con nosotros es
Una boca más que alimentar.
200
00:24:58,042 --> 00:25:00,751
Señor Antonio, esto hará
Me veo como un sinvergüenza.
201
00:25:01,251 --> 00:25:03,042
no soy yo el que evita
pagando el alquiler.
202
00:25:03,542 --> 00:25:05,459
Lo sé, tienes razón, pero...
203
00:25:05,584 --> 00:25:07,667
Pagaremos por perder la guerra.
204
00:25:08,542 --> 00:25:11,584
Ya han subido impuestos
y subirán más.
205
00:25:12,834 --> 00:25:16,251
Si no me pagas según lo acordado,
No puedo pagar mis impuestos.
206
00:25:17,001 --> 00:25:20,917
Entonces dos familias
Maldita sea, ni uno solo.
207
00:25:24,001 --> 00:25:25,376
Lo siento Antonio.
208
00:25:25,917 --> 00:25:28,876
Estoy seguro de que harás un
adelante con la granja.
209
00:25:30,126 --> 00:25:33,709
Vamos, recoge eso, tráelo.
con el resto el próximo mes.
210
00:25:34,209 --> 00:25:35,209
Adiós.
211
00:26:55,376 --> 00:26:58,001
El caballero hablando con el padre.
Es José Antonio Arzadún.
212
00:26:58,542 --> 00:27:00,501
Es un empresario.
213
00:27:01,542 --> 00:27:03,001
¿Qué está haciendo aquí?
214
00:27:12,876 --> 00:27:15,126
Él le está diciendo que podemos
ganar mucho dinero.
215
00:27:16,959 --> 00:27:18,917
Si te ponemos en exhibición.
216
00:27:20,001 --> 00:27:21,501
¿Ponerme en exhibición?
217
00:27:24,084 --> 00:27:25,084
Para mostrar...
218
00:27:25,542 --> 00:27:26,542
cómo eres.
219
00:27:31,501 --> 00:27:32,917
Déjame explicártelo...
220
00:27:33,084 --> 00:27:35,626
¡No! ¿Por qué mostrarme?
221
00:27:37,042 --> 00:27:38,792
Porque eres grande.
222
00:27:39,042 --> 00:27:41,501
Enorme. Seamos honestos.
223
00:27:42,667 --> 00:27:45,000
deberías haberlos visto
mirando tus zuecos.
224
00:27:45,001 --> 00:27:46,001
¡Callarse la boca!
225
00:27:46,501 --> 00:27:48,626
Sé que todos se ríen de mí.
226
00:27:48,792 --> 00:27:49,792
¿De qué estás hablando?
227
00:27:49,876 --> 00:27:51,417
Nadie se ríe de ti.
228
00:27:51,542 --> 00:27:52,834
¿Oh, no? En Tolosa,
¡como sucede!
229
00:27:53,292 --> 00:27:55,977
todos tenemos que hacer
cosas que no nos gustan.
230
00:27:56,001 --> 00:27:57,834
¡Basta! ¡Déjame en paz!
231
00:28:12,001 --> 00:28:15,667
Sigue así y lo lograrás.
Terminan como los Sarasua.
232
00:28:18,084 --> 00:28:19,126
¿Significado?
233
00:28:19,376 --> 00:28:23,001
¿Qué opinas? Piensan que
¿Sabía que perderían la granja?
234
00:28:23,292 --> 00:28:26,667
¿Terminas rogando? ¡Ve y pregúntales!
235
00:28:27,501 --> 00:28:28,709
Mira lo que dicen.
236
00:28:35,001 --> 00:28:37,667
tu y yo no podemos
dirige esta granja...
237
00:28:40,167 --> 00:28:42,209
Pero podemos manejar este negocio.
238
00:28:53,084 --> 00:28:55,501
El padre no estará de acuerdo.
239
00:29:00,417 --> 00:29:03,084
Hasta que Arzadun le dice
cuánto podemos ganar.
240
00:29:16,876 --> 00:29:18,959
¿Pagar para ver a un chico alto?
241
00:29:19,209 --> 00:29:22,126
La gente está dispuesta a pagar por
algo que nunca han visto.
242
00:29:22,292 --> 00:29:23,709
El mundo se está volviendo loco.
243
00:29:25,959 --> 00:29:27,417
¡2,24 metros!
244
00:29:27,834 --> 00:29:28,959
Tres centímetros más alto.
245
00:29:29,459 --> 00:29:30,751
Él simplemente sigue creciendo.
246
00:29:45,626 --> 00:29:46,626
¿Ya vas?
247
00:29:46,792 --> 00:29:47,792
Sí, a Bilbao.
248
00:29:47,917 --> 00:29:49,416
Ahora mismo es sólo una prueba.
249
00:29:49,417 --> 00:29:51,376
Si funciona, lo haremos
montar más espectáculos.
250
00:29:52,209 --> 00:29:53,834
Buena suerte entonces.
251
00:29:54,209 --> 00:29:55,209
Ya veremos.
252
00:29:58,126 --> 00:29:59,126
Vámonos, Martín.
253
00:29:59,334 --> 00:30:00,501
Sí, está bien.
254
00:30:01,292 --> 00:30:02,959
Estaremos de vuelta en una semana.
255
00:30:04,584 --> 00:30:05,709
Adiós.
256
00:30:18,542 --> 00:30:20,876
BILBAO
257
00:30:28,959 --> 00:30:30,167
Caminaremos.
258
00:30:30,584 --> 00:30:32,542
Poco a poco, pero sin parar.
259
00:30:34,667 --> 00:30:35,917
Está nervioso.
260
00:30:36,126 --> 00:30:38,667
No ha estado fuera durante un año y
la mitad salvo que sea en Altzo.
261
00:30:39,417 --> 00:30:40,751
Se reirán de mí.
262
00:30:42,084 --> 00:30:43,084
No te preocupes, Joaquín.
263
00:30:45,959 --> 00:30:48,626
Te acostumbrarás.
264
00:30:50,376 --> 00:30:51,626
La gente se adapta a todo.
265
00:30:52,626 --> 00:30:53,792
Siempre es así.
266
00:30:56,626 --> 00:30:57,667
Vamos, Joaquín.
267
00:30:59,501 --> 00:31:00,501
Vamos.
268
00:31:33,292 --> 00:31:35,001
MADRID
269
00:31:37,376 --> 00:31:39,001
Señor Coloso.
270
00:31:40,042 --> 00:31:41,167
Buenas tardes.
271
00:31:41,501 --> 00:31:43,126
¿Señor Coloso?
272
00:31:44,417 --> 00:31:45,626
¿Está ahí?
273
00:31:51,917 --> 00:31:53,501
hablaré con el
en su idioma.
274
00:32:00,209 --> 00:32:02,542
Señor Coloso, ¿está ahí?
275
00:32:05,751 --> 00:32:09,126
Aquí... estoy...
276
00:32:32,834 --> 00:32:34,834
¿Estás listo?
277
00:32:43,251 --> 00:32:46,751
El Sr. Colossus ahora
extiende sus brazos
278
00:32:47,417 --> 00:32:50,959
para que puedas ver como
Alto es comparado contigo.
279
00:32:55,626 --> 00:32:57,751
Subes, camina debajo de ellos.
280
00:33:13,251 --> 00:33:14,626
¡Pruébalo tú también!
281
00:33:17,334 --> 00:33:18,376
¿Esa levita?
282
00:33:20,084 --> 00:33:21,084
¿Disculpe?
283
00:33:21,834 --> 00:33:25,084
Eso. ¿Dónde lo compras?
284
00:33:26,209 --> 00:33:28,709
¿Este? Un sastre lo hizo
para mí en la calle Arenal.
285
00:33:29,501 --> 00:33:31,042
¿Arenal? - Sí.
286
00:33:32,376 --> 00:33:33,959
Es agradable.
287
00:33:36,376 --> 00:33:38,167
"Este hombre enorme,
288
00:33:38,834 --> 00:33:41,959
quien ha estado con nosotros
durante varias semanas,
289
00:33:42,709 --> 00:33:47,959
es capaz de ingistir 20
litros de sidra al día."
290
00:33:48,602 --> 00:33:49,602
"Ingist"
291
00:33:49,626 --> 00:33:50,626
¿Qué significa?
292
00:33:50,627 --> 00:33:51,709
Ingerir.
293
00:33:52,084 --> 00:33:53,251
Para beber.
294
00:33:55,834 --> 00:33:57,001
Se ve bien.
295
00:33:59,084 --> 00:34:00,375
A la gente le encantará.
296
00:34:00,376 --> 00:34:01,501
¡Olvídalo!
297
00:34:03,126 --> 00:34:05,334
no llevo isabelino
uniforme de soldado!
298
00:34:05,542 --> 00:34:06,792
Estás en Madrid.
299
00:34:07,334 --> 00:34:09,042
¿Quieres vestirte?
¿como carlista?
300
00:34:09,167 --> 00:34:10,602
Si se enteran en casa...
301
00:34:10,626 --> 00:34:12,042
No te preocupes por eso.
302
00:34:12,209 --> 00:34:13,209
Mira esto.
303
00:34:13,417 --> 00:34:14,792
Estás en el periódico.
304
00:34:15,501 --> 00:34:16,626
Hay un dibujo tuyo.
305
00:34:18,167 --> 00:34:19,251
¿Qué es esto?
306
00:34:19,709 --> 00:34:20,935
¡No se parece a mí!
307
00:34:20,959 --> 00:34:22,792
ni siquiera vienen
¡hasta las rodillas!
308
00:34:24,917 --> 00:34:26,042
Eso no es un problema.
309
00:34:26,167 --> 00:34:27,751
Lo único que hacen es mentir.
310
00:34:28,584 --> 00:34:30,251
Que la gente se lo imagine.
311
00:34:32,167 --> 00:34:33,542
Estás aquí...
312
00:34:34,042 --> 00:34:36,792
pero ahí fuera tu leyenda está
difundiendo de boca en boca.
313
00:34:37,751 --> 00:34:39,792
Creciendo aún más de lo que eres.
314
00:34:54,459 --> 00:34:56,417
Hasta el próximo domingo.
- Que Dios esté contigo.
315
00:35:30,042 --> 00:35:31,459
¡Por favor!
316
00:35:33,959 --> 00:35:37,542
No olvides cerrar la puerta con llave.
Volveremos al anochecer.
317
00:35:39,209 --> 00:35:40,834
Te ves muy inteligente, Martín.
318
00:35:43,584 --> 00:35:44,584
Ah... gracias...
319
00:35:47,167 --> 00:35:48,501
¿Crees que sí?
320
00:35:50,459 --> 00:35:52,001
No te pareces a ti mismo.
321
00:35:54,709 --> 00:35:56,584
Muy bien, adiós.
322
00:35:57,084 --> 00:35:58,084
Adiós.
323
00:38:06,917 --> 00:38:08,209
caminar debajo
324
00:38:08,501 --> 00:38:10,834
y ver la distancia
entre vuestras cabezas
325
00:38:11,126 --> 00:38:14,251
y los enormes brazos de
este maravilloso ser.
326
00:38:16,376 --> 00:38:17,376
Ver
327
00:38:18,084 --> 00:38:21,334
como vuestras cabezas están bien abajo
los brazos del Coloso.
328
00:38:23,626 --> 00:38:25,584
Disculpe, disculpe.
329
00:38:26,001 --> 00:38:27,709
¿Sí, señor?
330
00:38:28,167 --> 00:38:30,584
Este acto de circo es
todo muy bien,
331
00:38:30,917 --> 00:38:36,167
pero cuando te contratamos nuestro objetivo era
Investigar otros aspectos del gigantismo.
332
00:38:36,542 --> 00:38:40,292
de un médico o incluso
punto de vista psicológico.
333
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Muy bien.
334
00:38:42,667 --> 00:38:44,292
¿Y qué sugieres?
335
00:38:44,542 --> 00:38:48,001
sugiero una pregunta
y formato de respuesta.
336
00:38:50,334 --> 00:38:51,334
Está bien.
337
00:38:51,959 --> 00:38:52,959
Adelante.
338
00:38:53,209 --> 00:38:55,751
Para romper el hielo, me gustaría preguntar
El gigante real es una pregunta.
339
00:38:55,917 --> 00:38:58,376
no se como
para dirigirse a él...
340
00:38:58,584 --> 00:39:01,542
No creo que "Sr.
Coloso" es aceptable.
341
00:39:07,251 --> 00:39:08,626
¿Cómo te llamas?
342
00:39:11,459 --> 00:39:12,667
Su nombre.
343
00:39:21,376 --> 00:39:24,376
Lo que me gustaría saber, Sr.
Eleisegui,
344
00:39:25,792 --> 00:39:30,209
es si tuviste esta enfermedad desde que
nació, o si lo contrajo después.
345
00:39:33,167 --> 00:39:35,209
¿Naciste así?
346
00:39:35,709 --> 00:39:36,709
No.
347
00:39:38,626 --> 00:39:39,626
No, no.
348
00:39:45,917 --> 00:39:47,584
Fue normal hasta los 20 años.
349
00:39:48,292 --> 00:39:50,292
Luego se enferma en la cama.
350
00:39:51,042 --> 00:39:52,042
Luego creció.
351
00:39:52,417 --> 00:39:54,584
Y sigue y sigue...
352
00:39:54,959 --> 00:39:55,959
¿Quién podrías ser?
353
00:39:56,709 --> 00:39:58,376
Su hermano. Martín.
354
00:40:00,042 --> 00:40:03,042
Por tu apariencia, pensé
eras un nuevo miembro.
355
00:40:04,417 --> 00:40:08,709
Hasta que te escuché.
"Y él sigue y sigue..."
356
00:40:12,084 --> 00:40:13,501
Silencio, silencio por favor.
357
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
Estás diciendo que él
no deja de crecer?
358
00:40:21,584 --> 00:40:23,459
¿Entendiste mi pregunta?
359
00:40:24,417 --> 00:40:26,876
si, lo entendimos
usted perfectamente.
360
00:40:27,417 --> 00:40:30,334
entendiste correctamente
lo que dijo Martín.
361
00:40:31,001 --> 00:40:32,792
Lo creas o no,
362
00:40:33,167 --> 00:40:34,917
Miguel Joaquín
sigue creciendo.
363
00:40:41,501 --> 00:40:43,209
La gente se ríe de mí.
364
00:40:43,376 --> 00:40:44,917
¡Ay, pobrecita!
365
00:40:45,084 --> 00:40:49,083
Sí, ¡pero no porque seas alto!
Se ríen de tu forma de hablar.
366
00:40:49,084 --> 00:40:51,541
¿Es mi culpa que no lo haga?
¿Hablas español correctamente?
367
00:40:51,542 --> 00:40:52,667
¡Aprendelo!
368
00:40:53,126 --> 00:40:54,959
¡Has tenido mucho tiempo!
369
00:40:57,042 --> 00:40:58,459
¿Por qué estás vestido así?
370
00:40:58,709 --> 00:41:01,135
El traje turco o el
Uniforme isabelino, todavía
371
00:41:01,147 --> 00:41:03,584
te ves como si simplemente
salió de la granja!
372
00:41:05,417 --> 00:41:06,917
¿Qué te pasa?
373
00:41:07,917 --> 00:41:10,209
Nos pidieron que nos vestiéramos así.
374
00:41:11,251 --> 00:41:12,501
Es lo que esperaban ver.
375
00:42:34,251 --> 00:42:36,417
Por favor haz que se detenga,
por favor haz que pare...
376
00:42:36,667 --> 00:42:39,542
Por favor haz que se detenga,
por favor haz que pare...
377
00:42:41,292 --> 00:42:42,959
No parará...
378
00:42:43,084 --> 00:42:44,209
¿Qué no se detiene?
379
00:42:44,417 --> 00:42:46,126
Escucho mis huesos.
380
00:42:46,417 --> 00:42:48,834
Los escucho crecer.
381
00:42:49,292 --> 00:42:50,376
Me duele la cabeza.
382
00:42:50,792 --> 00:42:51,792
Tranquilo, Joaquín.
383
00:42:54,917 --> 00:42:56,209
No te preocupes.
384
00:42:59,001 --> 00:43:01,084
Venir. Siéntate aquí.
385
00:43:05,876 --> 00:43:07,959
Intento detenerlo con
todas mis fuerzas, pero...
386
00:43:11,042 --> 00:43:12,376
No puedo hacerlo.
387
00:43:15,084 --> 00:43:17,167
Mi cuerpo no reacciona.
388
00:43:21,584 --> 00:43:23,209
Nadie puede crecer para siempre.
389
00:43:27,792 --> 00:43:29,209
¿Y si no para?
390
00:43:41,334 --> 00:43:43,376
Quiero volver a Altzo.
391
00:43:45,459 --> 00:43:46,834
¿Qué quieres hacer en Altzo?
392
00:43:48,959 --> 00:43:50,667
Primero que nada, compre la finca.
393
00:43:51,292 --> 00:43:53,792
Entonces sienta la cabeza, tenga una familia.
394
00:43:54,959 --> 00:43:56,334
Haz lo que todos hacen.
395
00:43:57,834 --> 00:44:00,501
¿Qué pasó con María?
396
00:44:01,376 --> 00:44:03,417
Era imposible con María...
397
00:44:04,501 --> 00:44:06,292
Ella no era la indicada para mí...
398
00:44:08,084 --> 00:44:10,501
Pensé que ella era la
uno que te dejó.
399
00:44:11,001 --> 00:44:12,792
¿Por qué me dejaría?
400
00:44:13,542 --> 00:44:15,459
¿Y por qué lo harías?
¿quieres dejarla?
401
00:44:17,001 --> 00:44:19,334
preguntas mucho
preguntas, ¿no?
402
00:44:22,959 --> 00:44:26,917
Recuerda cómo nos mezclaron
cuando éramos pequeños?
403
00:44:27,292 --> 00:44:29,334
Sí. - No lo hicieron
saber quién era quién.
404
00:44:39,417 --> 00:44:42,501
CAPÍTULO 3: JOAQUÍN CRECE
405
00:45:46,709 --> 00:45:48,792
Baja las escaleras. ella es
esperando por ti.
406
00:45:59,126 --> 00:46:01,417
Veo que enviaste dinero a casa.
407
00:46:01,584 --> 00:46:02,584
¿Qué?
408
00:46:02,834 --> 00:46:04,501
Has puesto cristales en las ventanas.
409
00:46:06,167 --> 00:46:07,167
Oh sí.
410
00:46:08,084 --> 00:46:09,292
No me había dado cuenta.
411
00:46:12,959 --> 00:46:15,167
escuché que quieres
para comprar la finca.
412
00:46:15,959 --> 00:46:16,959
Sí. Bueno...
413
00:46:17,251 --> 00:46:18,709
Joaquín y mi padre.
414
00:46:18,876 --> 00:46:19,709
Yo no.
415
00:46:19,876 --> 00:46:21,334
¿Porqué es eso?
416
00:46:23,167 --> 00:46:25,459
No hay muchas cosas que
valen la pena por aquí.
417
00:46:31,292 --> 00:46:36,167
Así, el 40% de la casa pertenece a
Antonio Eleizegi y su hijo Joaquín.
418
00:46:36,584 --> 00:46:38,334
El resto será
pagado en cuotas.
419
00:46:38,917 --> 00:46:40,791
Falta de pago de tres
cuotas seguidas,
420
00:46:40,792 --> 00:46:43,792
resultará en que usted pierda su parte
y no recuperar el efectivo inicial.
421
00:46:44,893 --> 00:46:45,893
¿Acordado?
422
00:46:45,917 --> 00:46:47,001
Sí.
423
00:46:58,626 --> 00:46:59,626
Seis centímetros.
424
00:46:59,834 --> 00:47:02,084
Seis centímetros más
que la última vez!
425
00:47:03,584 --> 00:47:05,084
¡Bien, bien!
426
00:47:14,167 --> 00:47:15,727
¡Viva el Gigante Altzo!
427
00:47:15,751 --> 00:47:16,751
¡Hurra!
428
00:47:22,042 --> 00:47:24,542
necesitas explicar
Algo para nosotros, Joaquín.
429
00:47:25,126 --> 00:47:29,209
¿Es cierto que construiste el Zuaznabar?
¿Handi wall tú solo?
430
00:47:29,584 --> 00:47:30,584
¿Qué?
431
00:47:30,876 --> 00:47:32,001
Disparates.
432
00:47:32,167 --> 00:47:33,167
Te lo dije.
433
00:47:33,168 --> 00:47:37,751
¡Sí lo hiciste! Yo estuve allí, ¿recuerdas?
Con esas piedras desgastadas.
434
00:47:38,084 --> 00:47:39,334
Eso no es cierto.
435
00:47:48,376 --> 00:47:49,876
¡Buen dios!
436
00:47:56,584 --> 00:47:58,042
¡Váyanse todos!
437
00:47:58,834 --> 00:47:59,834
¡Ven aquí!
438
00:48:00,126 --> 00:48:01,126
¡Vinimos a ver al gigante!
439
00:48:01,626 --> 00:48:03,459
¡Llévate tus tonterías a otra parte!
440
00:48:03,667 --> 00:48:04,792
¿Por qué no puedo salir?
441
00:48:04,959 --> 00:48:07,709
Arzadun dice que podría estropear el
Muestra que está organizando aquí.
442
00:48:25,876 --> 00:48:27,626
¿Me entiende?
443
00:48:28,042 --> 00:48:29,417
No, no, no lo hace.
444
00:48:30,292 --> 00:48:31,542
¿Está al revés?
445
00:48:31,959 --> 00:48:33,292
No, es vasco.
446
00:48:34,292 --> 00:48:35,501
Ah, claro.
447
00:48:36,209 --> 00:48:38,167
¿Podría decir algo?
para mí en euskera?
448
00:48:38,334 --> 00:48:39,542
Naturalmente, Su Alteza.
449
00:48:42,126 --> 00:48:43,917
Dile algo al
reina en vasco.
450
00:48:44,292 --> 00:48:45,626
Pero ella no me entenderá.
451
00:48:46,792 --> 00:48:47,792
No importa.
452
00:48:48,626 --> 00:48:49,626
Dile algo.
453
00:48:50,376 --> 00:48:51,584
Lo que quieras.
454
00:49:01,126 --> 00:49:03,251
Nunca debimos habernos ido de Altzo.
455
00:49:07,751 --> 00:49:09,667
La gente me trata diferente ahora.
456
00:49:11,167 --> 00:49:12,334
No estoy diciendo eso.
457
00:49:14,001 --> 00:49:18,167
Su Majestad Miguel
Joaquín, el gigante de Altzo,
458
00:49:18,792 --> 00:49:21,834
se alegra de que...
- ¿Hay muchos gigantes ahí?
459
00:49:22,584 --> 00:49:23,667
Sólo él.
460
00:49:24,209 --> 00:49:27,542
Verdadero. Con cien como él, tú
los tradicionalistas habrían ganado.
461
00:49:27,959 --> 00:49:29,751
Sin embargo, perdiste la guerra.
462
00:49:29,959 --> 00:49:31,334
Supongo que lo eres
tradicionalistas?
463
00:49:32,292 --> 00:49:35,584
Somos liberales, Su Majestad.
464
00:49:37,792 --> 00:49:39,834
¿Cómo sabes que él es
¿El más alto de Europa?
465
00:49:40,584 --> 00:49:43,167
No hay evidencia
de un hombre más alto.
466
00:49:43,959 --> 00:49:46,792
Si Su Alteza disfruta
la actuación...
467
00:49:46,917 --> 00:49:49,542
nos permitiría
viajar al extranjero...
468
00:49:49,751 --> 00:49:51,584
¿Estás completamente proporcionado?
469
00:50:00,292 --> 00:50:01,876
¿Podría desnudarse para mí?
470
00:50:07,459 --> 00:50:09,417
Ella te pidió que te desnudaras.
471
00:50:14,251 --> 00:50:15,251
¡Desnúdate!
472
00:50:57,542 --> 00:50:58,542
Cuidadoso.
473
00:51:20,459 --> 00:51:21,459
Toma mi mano.
474
00:51:21,626 --> 00:51:22,626
¡Cuidado con tu cabeza!
475
00:51:23,185 --> 00:51:24,185
Inclinarse.
476
00:51:24,209 --> 00:51:26,167
Bien. Lo estás haciendo muy bien.
477
00:51:26,667 --> 00:51:27,667
¡Agáchate, Joaquín!
478
00:51:31,209 --> 00:51:32,959
¡Escóndete, Joaquín!
479
00:51:33,667 --> 00:51:34,667
Un paso más.
480
00:51:34,668 --> 00:51:36,292
Ave María...
481
00:51:36,417 --> 00:51:38,126
lleno de gracia...
482
00:51:38,292 --> 00:51:40,126
el Señor está contigo...
483
00:51:41,167 --> 00:51:42,167
No dejes que te vean.
484
00:51:44,376 --> 00:51:45,376
¡Cuidadoso!
485
00:51:46,001 --> 00:51:48,625
Por favor haz que se detenga,
por favor haz que pare...
486
00:51:48,626 --> 00:51:50,501
por favor haz que pare...
487
00:52:24,542 --> 00:52:26,251
¡Damas y caballeros!
488
00:52:27,167 --> 00:52:30,084
¡La persona más alta del mundo!
489
00:53:38,709 --> 00:53:40,417
¿Viste esto?
490
00:53:54,084 --> 00:53:56,542
Debe medir en
mínimo 15 metros.
491
00:54:08,667 --> 00:54:11,667
¿Quién podría haber puesto
esas piedras ahí?
492
00:54:18,209 --> 00:54:19,792
Aquí viene el primero.
493
00:54:22,751 --> 00:54:25,376
INGLATERRA
494
00:54:41,084 --> 00:54:42,667
Saad, ya puedes salir.
495
00:54:53,626 --> 00:54:55,209
¡Joaquín! ¡Ven aquí!
496
00:55:02,251 --> 00:55:04,084
Saad, Joaquín.
497
00:57:24,251 --> 00:57:26,917
Joaquín, ella es Esther.
498
00:57:27,292 --> 00:57:30,251
Esther desea conocer
gente de su altura y...
499
00:57:30,626 --> 00:57:33,501
y le dije que lo sé
el mejor de todos.
500
00:57:35,626 --> 00:57:37,167
Vamos, demos un paseo juntos.
501
00:57:38,917 --> 00:57:40,042
¿Dónde?
502
00:57:41,584 --> 00:57:42,584
En cualquier lugar.
503
00:57:42,917 --> 00:57:44,292
Todo es bonito aquí.
504
01:00:12,626 --> 01:00:17,917
CAPÍTULO 4: AMÉRICA
505
01:01:15,376 --> 01:01:16,751
No lo creerás,
506
01:01:17,376 --> 01:01:19,709
pero lo escuché
mucho sobre joaquín
507
01:01:20,084 --> 01:01:23,917
que cuando lo vi yo
Pensé que parecía pequeño.
508
01:01:28,251 --> 01:01:29,334
Por cierto, acabo de enterarme.
509
01:01:30,334 --> 01:01:32,459
no conocia a tu hermano
se fue a América.
510
01:01:33,084 --> 01:01:34,084
¿OMS?
511
01:01:34,209 --> 01:01:35,959
Isidro, tu hermano.
512
01:01:47,209 --> 01:01:49,126
¿Puedo hablar con usted, padre?
513
01:01:52,126 --> 01:01:53,501
¿Qué es?
514
01:01:53,959 --> 01:01:56,417
¿Qué es esto de Isidro?
¿Vas a Estados Unidos?
515
01:01:57,084 --> 01:01:59,334
Sí, la decisión
se hizo la semana pasada.
516
01:01:59,876 --> 01:02:01,417
¿Y por qué no me lo dijeron?
517
01:02:02,209 --> 01:02:03,501
Estabas trabajando y...
518
01:02:04,376 --> 01:02:06,334
Y luego con todos los
alboroto por la boda...
519
01:02:06,584 --> 01:02:08,501
¿Y pagaste por su boleto?
520
01:02:09,001 --> 01:02:10,917
Un anticipo de su herencia.
521
01:02:12,209 --> 01:02:14,626
El anticipo que pedí
usted para en ese momento.
522
01:02:15,667 --> 01:02:16,917
¿De qué estás hablando?
523
01:02:18,584 --> 01:02:21,209
estas ganando mucho
de dinero con Joaquín.
524
01:02:21,459 --> 01:02:23,792
Pero sabías que quería irme.
525
01:02:24,042 --> 01:02:26,126
¡En el momento! ¡Pero las cosas cambian!
526
01:02:32,251 --> 01:02:35,667
Este es el día de tu boda, este
No es el momento de discutirlo.
527
01:02:46,417 --> 01:02:47,917
¿Puedo tener este baile?
528
01:03:29,834 --> 01:03:32,876
¿Qué tal si vamos?
¿A Estados Unidos también?
529
01:03:34,626 --> 01:03:35,751
¿Ahora?
530
01:03:36,959 --> 01:03:38,001
Sí. ¿Por qué no?
531
01:03:38,917 --> 01:03:40,834
Siempre estamos postergando las cosas.
532
01:03:41,876 --> 01:03:43,751
No lo sé...
Así de simple...
533
01:03:46,251 --> 01:03:49,917
Confía en mí. He estado en el extranjero...
534
01:03:50,751 --> 01:03:53,709
y sé que serías más feliz
lejos de la finca.
535
01:03:55,001 --> 01:03:56,459
Estoy feliz aquí.
536
01:03:57,084 --> 01:03:58,084
Sinceramente...
537
01:03:59,209 --> 01:04:01,167
Estoy bien aquí en la granja.
538
01:04:01,917 --> 01:04:03,667
No me importa si hay
sois muchos de vosotros.
539
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
¿Por qué siempre encuentras excusas?
540
01:04:06,876 --> 01:04:08,602
¡Como si no quisieras seguir adelante!
541
01:04:08,626 --> 01:04:10,084
Yo no dije eso...
542
01:04:11,084 --> 01:04:14,709
Pero si vamos allí y
¿No es tan fácil?
543
01:04:17,167 --> 01:04:19,541
Si aquí nos muriéramos de hambre...
544
01:04:19,542 --> 01:04:20,959
Ese no es el caso.
545
01:04:21,167 --> 01:04:24,917
Estamos bien... tu estas
ganando dinero.
546
01:04:28,167 --> 01:04:32,792
Mi hermano no está mal
Tampoco, pero se va.
547
01:04:40,084 --> 01:04:43,334
Cuando me dijeron pensé:
548
01:04:44,584 --> 01:04:46,751
fue justo lo que
¡Siempre quise!
549
01:04:58,834 --> 01:05:04,459
¿Podrías escribir debajo?
¿"El goliat español"?
550
01:05:05,501 --> 01:05:07,417
Escrito así.
551
01:05:09,792 --> 01:05:10,792
Bien.
552
01:05:11,417 --> 01:05:12,751
"Español" ¿qué?
553
01:05:13,459 --> 01:05:15,001
El Goliat español.
554
01:05:15,376 --> 01:05:16,376
En Inglés.
555
01:05:16,709 --> 01:05:20,542
¿Por qué no lo mismo de siempre?
«El Gigante Guipuzcoano».
556
01:05:21,167 --> 01:05:22,334
Prefiero ese nombre.
557
01:05:22,709 --> 01:05:24,541
Quiero que diga "Handia".
558
01:05:24,542 --> 01:05:27,542
ellos no saben que
"Guipuzkoano" significa en Inglaterra.
559
01:05:27,959 --> 01:05:30,084
Bueno, lo prefiero. "El
Gigante guipuzcoano".
560
01:05:36,126 --> 01:05:38,251
¿Por qué no me miras?
561
01:05:39,310 --> 01:05:40,310
¿Qué?
562
01:05:40,334 --> 01:05:41,584
Nunca me miras.
563
01:05:42,667 --> 01:05:44,834
siempre hablas con
Martín o mi padre...
564
01:05:46,501 --> 01:05:48,292
Nunca me dices nada.
565
01:05:49,126 --> 01:05:50,292
¿Ver? ¡Lo estás haciendo de nuevo!
566
01:05:50,542 --> 01:05:53,501
¡No lo mires! yo soy
el que te habla!
567
01:05:55,251 --> 01:05:58,709
Muy bien, discutiremos
en otro momento.
568
01:05:58,917 --> 01:06:01,376
Algunas cosas van
para cambiar por aquí.
569
01:06:02,167 --> 01:06:04,251
A partir de ahora, no más esconderse.
570
01:06:05,251 --> 01:06:07,542
Hablamos de eso, Joaquín.
571
01:06:08,459 --> 01:06:10,626
Y quiero que me des
mi parte del dinero.
572
01:06:13,376 --> 01:06:15,292
Y puedes dar
él también mi parte.
573
01:06:16,959 --> 01:06:18,542
Por favor no te muevas.
574
01:06:26,042 --> 01:06:28,667
BURDEOS
575
01:06:40,167 --> 01:06:41,959
Sigue moviéndote, Joaquín.
576
01:07:10,376 --> 01:07:13,167
LONDRES
577
01:09:05,209 --> 01:09:06,834
Perdón, ¿qué fue eso?
578
01:09:09,417 --> 01:09:11,126
¿Quieres decir "Toulouse"?
579
01:09:11,626 --> 01:09:13,209
No, no, Tolosa.
580
01:09:14,667 --> 01:09:15,667
Hola.
581
01:09:18,459 --> 01:09:19,584
Envió el dinero.
582
01:09:21,417 --> 01:09:23,084
¿Ya enviaste el tuyo?
583
01:09:23,584 --> 01:09:24,584
Lo hice ayer.
584
01:09:25,709 --> 01:09:27,102
¿Pero le dijiste...?
585
01:09:27,126 --> 01:09:29,209
Sí... A "Tolos",
en una sola entrega.
586
01:09:29,334 --> 01:09:30,959
Lo explicaste un
mil veces.
587
01:09:31,417 --> 01:09:33,542
¿Confiarás en mí?
¿de una vez por todas?
588
01:09:38,376 --> 01:09:39,584
¿Notas algo?
589
01:09:40,501 --> 01:09:42,709
¿No podrías elegir un
¿lugar más discreto?
590
01:09:42,959 --> 01:09:44,518
Plantillas elevadas.
591
01:09:44,542 --> 01:09:46,209
De esa manera tengo seis
centímetros más alto.
592
01:09:46,459 --> 01:09:48,834
Unos cuantos centímetros más no servirán.
hacerte parecer más alto.
593
01:09:52,792 --> 01:09:54,251
¿Qué tal con este sombrero de copa?
594
01:09:55,209 --> 01:09:56,209
¿Qué opinas?
595
01:10:06,626 --> 01:10:08,417
Ahora ¿qué pasa?
596
01:10:13,251 --> 01:10:14,251
Mira, Joaquín...
597
01:10:14,876 --> 01:10:19,084
He ganado suficiente dinero aquí. tan pronto como
Ya volvemos, me voy con María.
598
01:10:21,459 --> 01:10:22,459
¿Qué?
599
01:10:29,084 --> 01:10:30,876
¿Pero qué harás en Estados Unidos?
600
01:10:31,709 --> 01:10:34,042
La gente va a ganar dinero, tu
Ya lo tengo aquí.
601
01:10:34,709 --> 01:10:36,376
Siempre quise ir al extranjero.
602
01:10:36,584 --> 01:10:38,667
¿Y dónde estás ahora?
¿En la granja?
603
01:10:41,959 --> 01:10:43,376
Puedes cambiar de lugar,
604
01:10:44,917 --> 01:10:46,542
pero nunca cambiarás.
605
01:10:49,167 --> 01:10:50,167
¿Significado?
606
01:10:50,334 --> 01:10:51,459
No en la granja...
607
01:10:51,751 --> 01:10:52,834
o en viajes...
608
01:10:54,001 --> 01:10:56,126
nunca has podido
para adaptarse a cualquier cosa.
609
01:11:00,584 --> 01:11:02,501
tal vez necesito
algo diferente.
610
01:11:02,709 --> 01:11:03,709
Sí.
611
01:11:04,459 --> 01:11:06,459
Tal vez necesites
estar lejos de mí.
612
01:11:07,167 --> 01:11:08,417
Eso no es cierto.
613
01:11:09,126 --> 01:11:10,326
Siempre he estado aquí para ti.
614
01:11:10,542 --> 01:11:11,977
A tu lado, ayudándote.
615
01:11:12,001 --> 01:11:13,001
¿A mi lado?
616
01:11:13,417 --> 01:11:15,751
siempre quieres
¡Huye de mí!
617
01:11:16,209 --> 01:11:18,001
Pero mientras has
estado ganando dinero...
618
01:11:18,251 --> 01:11:19,251
es soportable.
619
01:11:20,501 --> 01:11:21,834
Cada uno tiene que vivir su vida.
620
01:11:22,751 --> 01:11:25,875
creo que es mejor
para María y para mí.
621
01:11:25,876 --> 01:11:27,209
¿Cada uno vive su propia vida?
622
01:11:27,584 --> 01:11:30,251
Pero nunca has podido
¡para valerse por sí mismo!
623
01:11:31,167 --> 01:11:33,834
Vives de mí y
¡Vete a América gracias a mí!
624
01:11:33,959 --> 01:11:36,041
Yo también tuve que hacer sacrificios.
625
01:11:36,042 --> 01:11:37,209
Por favor.
626
01:11:38,001 --> 01:11:39,352
lo tienes todo
gracias a mi.
627
01:11:39,376 --> 01:11:42,626
Ropa cara, dinero.
para viajes y tu esposa.
628
01:11:46,209 --> 01:11:47,876
¿Qué obtuvimos de ti?
629
01:12:28,292 --> 01:12:29,459
Respira...
630
01:12:32,084 --> 01:12:33,292
De nuevo.
631
01:12:47,376 --> 01:12:49,459
Tienes gigantismo.
632
01:12:49,917 --> 01:12:53,792
Curvatura de la columna. tienes
para soportar mucho peso.
633
01:12:55,584 --> 01:12:57,626
¿Tienes deseos? - ¿Qué?
634
01:12:59,417 --> 01:13:01,626
¿Problemas de erección? - ¿Qué?
635
01:13:02,667 --> 01:13:03,876
Con tu pene.
636
01:13:08,376 --> 01:13:10,209
Se puede curar, ¿no?
637
01:13:23,709 --> 01:13:27,542
Él no lo sabe. dolores de cabeza,
dolor en las articulaciones...
638
01:13:27,709 --> 01:13:31,584
Común en muchos casos. Me gusta
en el caso de tu hermano.
639
01:13:37,417 --> 01:13:41,084
¿Has pensado lo que harás?
qué hará con sus huesos cuando muera?
640
01:13:49,667 --> 01:13:52,959
La comunidad científica
pagar un buen dinero para estudiarlos.
641
01:13:53,126 --> 01:13:54,876
Seré enterrado en Altzo.
642
01:14:06,292 --> 01:14:08,042
¿Cuántos años tiene Joaquín?
643
01:14:10,126 --> 01:14:11,209
29.
644
01:14:15,792 --> 01:14:17,667
Todavía tiene tiempo, ¿no?
645
01:14:25,709 --> 01:14:28,167
Estos gigantes no sólo
crecer en el exterior,
646
01:14:29,126 --> 01:14:31,542
sus órganos también
desarrollarse por dentro,
647
01:14:33,459 --> 01:14:36,167
crecen y envejecen prematuramente...
648
01:14:36,876 --> 01:14:38,751
hasta que mueran.
649
01:15:19,917 --> 01:15:22,501
Arzadun me dijo que
Esther está en París.
650
01:15:25,042 --> 01:15:26,751
¿Quieres encontrarnos?
651
01:15:33,501 --> 01:15:34,542
Muy bien, amigos míos.
652
01:15:34,876 --> 01:15:36,958
Es importante que
no te mueves
653
01:15:36,959 --> 01:15:38,334
en los próximos minutos.
654
01:15:38,459 --> 01:15:42,167
De lo contrario, la imagen
quedará borroso.
655
01:15:45,376 --> 01:15:48,626
Joaquín, por favor mira a Esther.
656
01:15:53,709 --> 01:15:56,209
¿Cómodo?
657
01:16:05,001 --> 01:16:08,292
Como si el mundo abriera los ojos.
El mundo estaba ciego.
658
01:16:10,001 --> 01:16:13,291
Sólo conocíamos el
pasado de oídas,
659
01:16:13,292 --> 01:16:15,292
pero no pudimos verlo.
660
01:16:15,709 --> 01:16:17,001
Ahora podemos.
661
01:16:17,251 --> 01:16:19,334
La realidad se puede ver.
662
01:16:19,667 --> 01:16:21,334
Realidad.
663
01:17:55,542 --> 01:17:57,001
¿No te gusta?
664
01:18:08,792 --> 01:18:09,792
¡Salir!
665
01:19:03,042 --> 01:19:04,084
¡Detener!
666
01:19:05,292 --> 01:19:06,292
¿Qué sucedió?
667
01:19:09,042 --> 01:19:10,042
Ladrones de caminos.
668
01:19:11,292 --> 01:19:12,292
Tómalo con calma.
669
01:19:12,751 --> 01:19:14,209
Haz lo que dicen.
670
01:19:22,001 --> 01:19:23,959
¿De dónde vino?
671
01:19:25,792 --> 01:19:27,251
¡Dentro del carruaje!
672
01:19:36,376 --> 01:19:37,459
¡Jefe!
673
01:19:40,751 --> 01:19:41,751
¡Jefe!
674
01:19:42,001 --> 01:19:43,251
¡Nada mal!
675
01:20:13,876 --> 01:20:14,876
Vamos.
676
01:20:46,167 --> 01:20:47,542
¿Cuánto dinero había?
677
01:20:52,459 --> 01:20:53,584
¿Cuanto dinero?
678
01:20:58,626 --> 01:21:00,584
¡Me dijiste que lo enviaste por correo!
679
01:21:11,959 --> 01:21:13,667
¿No le enviaron nada a Altzo?
680
01:21:16,501 --> 01:21:17,750
Yo estaba cauteloso.
681
01:21:17,751 --> 01:21:19,208
¿Eras cauteloso?
682
01:21:19,209 --> 01:21:21,167
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
683
01:21:21,917 --> 01:21:24,667
No eres sólo un
gigante, eres un tonto!
684
01:21:27,542 --> 01:21:31,417
¡Perdiste tu dinero y el de tu padre!
¡Todo!
685
01:21:41,417 --> 01:21:42,417
Entonces, dime.
686
01:21:44,917 --> 01:21:46,084
¿Ahora qué hacemos?
687
01:22:54,001 --> 01:22:55,001
Espléndido.
688
01:22:59,542 --> 01:23:00,542
Adiós.
689
01:23:16,167 --> 01:23:17,959
No te preocupes, Martín.
690
01:23:20,542 --> 01:23:24,084
Haremos otra gira y conseguiremos
recuperar todo lo que ganaste.
691
01:23:24,709 --> 01:23:25,709
Estoy seguro de que.
692
01:23:26,876 --> 01:23:27,917
No, Joaquín.
693
01:23:29,876 --> 01:23:31,417
Ya has hecho bastante.
694
01:23:32,167 --> 01:23:33,167
No.
695
01:23:34,376 --> 01:23:38,084
Para trabajar en los ferrocarriles.
necesitas brazos fuertes.
696
01:23:38,209 --> 01:23:40,042
Estoy dispuesto a hacerlo.
697
01:23:40,626 --> 01:23:45,334
¿Honestamente te ves a ti mismo?
trabajando con una pala?
698
01:23:48,042 --> 01:23:49,501
¿Pero no hay otros trabajos?
699
01:23:50,084 --> 01:23:51,084
Sí.
700
01:23:51,667 --> 01:23:52,917
Pero no aquí.
701
01:24:45,917 --> 01:24:47,001
¿Qué estás haciendo?
702
01:24:47,626 --> 01:24:48,917
¿Midiendo al niño?
703
01:24:50,334 --> 01:24:51,751
¡Basta, Martín!
704
01:24:52,310 --> 01:24:53,310
Está creciendo mucho.
705
01:24:53,334 --> 01:24:54,459
¿Qué quieres decir?
706
01:24:54,626 --> 01:24:56,001
¿No ves que está bien?
707
01:24:56,167 --> 01:24:58,000
el es mucho mas alto
que otros de su edad.
708
01:24:58,001 --> 01:24:59,542
¡Por favor, Martín!
709
01:25:27,126 --> 01:25:29,376
Si se hubiera casado con la giganta...
710
01:25:30,292 --> 01:25:32,167
pero no estoy seguro de esto.
711
01:25:32,834 --> 01:25:35,917
El público no estará contento. y
eso no es bueno para los negocios.
712
01:25:36,584 --> 01:25:38,042
¿Por qué?
713
01:25:39,959 --> 01:25:42,667
La gente espera ver
un gigante grande y fuerte.
714
01:25:44,167 --> 01:25:46,542
Y aunque
Joaquín es joven...
715
01:25:47,459 --> 01:25:48,917
está agotado.
716
01:25:50,042 --> 01:25:51,876
La gente imagina
algo diferente.
717
01:25:54,042 --> 01:25:55,042
No entiendo...
718
01:25:56,209 --> 01:26:00,834
Siempre dijiste eso para vender más.
entradas, que la gente se imagine.
719
01:26:02,709 --> 01:26:04,292
Ahora estás diciendo
yo todo lo contrario.
720
01:26:05,042 --> 01:26:07,626
Que la gente imaginaba demasiado.
721
01:26:09,792 --> 01:26:10,792
Así es.
722
01:26:12,334 --> 01:26:15,167
Es irónico, pero
así es.
723
01:26:17,376 --> 01:26:19,959
La decadencia es muy difícil de evitar.
724
01:26:23,001 --> 01:26:25,334
Pensaremos en algo.
725
01:26:30,584 --> 01:26:32,834
No tomes esto como
camino equivocado, pero...
726
01:26:34,292 --> 01:26:36,292
el negocio no es
tu punto fuerte.
727
01:26:37,084 --> 01:26:38,751
¿No compraron todos la granja?
728
01:26:40,167 --> 01:26:41,959
¿Por qué no concentrarse en eso?
729
01:26:43,251 --> 01:26:45,042
La agricultura verá tiempos mejores.
730
01:26:46,001 --> 01:26:47,459
Todos os adaptaréis.
731
01:26:55,959 --> 01:26:56,959
Siempre es lo mismo.
732
01:26:58,292 --> 01:27:00,751
La capacidad de adaptarse
733
01:27:00,917 --> 01:27:03,834
es el activo más valioso de las personas.
734
01:27:07,542 --> 01:27:09,292
Pues yo creo lo contrario.
735
01:27:13,292 --> 01:27:15,959
es el mas miserable
cosa que poseemos.
736
01:27:23,834 --> 01:27:24,834
Vamos.
737
01:27:25,626 --> 01:27:27,042
Va a hacer frío.
738
01:28:07,876 --> 01:28:13,334
ÚLTIMO CAPÍTULO: EL
GIGANTE DE UN ARMO
739
01:28:16,209 --> 01:28:17,667
Ahí... ponlo más alto.
740
01:28:19,459 --> 01:28:21,501
¿No quedan carteles en español?
741
01:28:22,334 --> 01:28:24,209
ellos no entenderán
una palabra en francés.
742
01:28:25,501 --> 01:28:26,959
El dibujo es lo que importa.
743
01:28:27,917 --> 01:28:28,917
¿El dibujo? - Sí.
744
01:28:29,792 --> 01:28:32,667
El dibujo no da
¡Muy lejos, está roto!
745
01:28:36,709 --> 01:28:39,667
No me ayudes. tu
Necesito mantener oculto.
746
01:28:49,042 --> 01:28:50,042
Ahora.
747
01:28:54,876 --> 01:28:55,876
Ahora.
748
01:28:59,834 --> 01:29:01,042
¿Qué estás haciendo?
749
01:29:03,584 --> 01:29:04,751
Nada...
750
01:29:05,792 --> 01:29:07,834
Intentando mover mi mano derecha.
751
01:29:09,917 --> 01:29:11,626
Pero no sirve de nada.
752
01:29:20,709 --> 01:29:22,792
Es inútil.
753
01:29:25,167 --> 01:29:27,126
Sé de lo que estoy hablando.
754
01:29:35,209 --> 01:29:37,292
Me siento culpable, Martín.
755
01:29:39,751 --> 01:29:41,084
¿Por qué?
756
01:29:43,709 --> 01:29:44,917
Porque estamos juntos.
757
01:29:45,292 --> 01:29:46,876
Tú y yo, solos.
758
01:29:47,709 --> 01:29:49,001
Tratando de salir adelante
759
01:29:49,876 --> 01:29:52,143
aunque sé que lo habrías hecho
prefería otra cosa.
760
01:29:52,167 --> 01:29:55,876
Porque este es el séptimo.
761
01:29:56,209 --> 01:29:57,792
La séptima salida.
762
01:29:58,584 --> 01:29:59,584
Come, Joaquín.
763
01:29:59,667 --> 01:30:02,501
Siete chuletas. no es
¿así de asombroso?
764
01:30:20,292 --> 01:30:22,876
Dijiste que lo haría
ser como un homenaje.
765
01:30:23,626 --> 01:30:25,751
Por eso te cobramos menos.
766
01:30:26,126 --> 01:30:30,001
Pero fue vergonzoso hacer que mi hermano
bailar con las figuras del carnaval.
767
01:30:32,001 --> 01:30:33,001
Aquí.
768
01:31:20,459 --> 01:31:21,542
¡Deténgase aquí!
769
01:31:23,626 --> 01:31:25,584
Me voy de aquí.
770
01:31:27,626 --> 01:31:29,542
Ve y anuncia mi llegada.
771
01:31:29,917 --> 01:31:31,792
No puedes quedarte aquí.
772
01:31:32,584 --> 01:31:34,334
No podemos darnos el lujo de
Preocúpate por eso.
773
01:31:34,542 --> 01:31:36,834
Si me ven, nosotros
no venderá entradas.
774
01:31:38,667 --> 01:31:39,667
Está bien.
775
01:31:40,501 --> 01:31:41,834
Sube y descansa.
776
01:34:38,459 --> 01:34:39,542
Buenas noches.
777
01:34:42,626 --> 01:34:43,792
Buenas noches.
778
01:34:49,792 --> 01:34:51,334
¿Te gustaría ver un gigante?
779
01:34:54,376 --> 01:34:56,584
Si lo deseas, por
solo medio real,
780
01:34:56,751 --> 01:34:59,751
puedes ver un gigante que
Mide dos metros y medio.
781
01:35:01,667 --> 01:35:02,667
¿Y dónde está él?
782
01:35:03,167 --> 01:35:05,751
En el bosque, cerca. si
Si lo deseas, puedo traerlo.
783
01:35:14,709 --> 01:35:19,751
Puede beber 20 litros.
de sidra al día...
784
01:35:20,334 --> 01:35:22,001
y comer ocho chuletas.
785
01:35:22,167 --> 01:35:23,376
Cállate, ¿quieres?
786
01:35:34,209 --> 01:35:35,459
Aquí.
787
01:35:36,667 --> 01:35:37,876
Gracias.
788
01:35:45,459 --> 01:35:48,876
He oído hablar de él. ellos llaman
él el Gigante de Bilbao.
789
01:35:49,334 --> 01:35:50,334
No.
790
01:35:51,167 --> 01:35:52,876
El Gigante Guipuzcoano.
791
01:35:53,376 --> 01:35:54,936
Lo que digas, pero
Oí hablar de él.
792
01:35:55,792 --> 01:35:58,126
El es famoso.
793
01:36:01,376 --> 01:36:03,876
He oído que es muy alto.
794
01:36:04,001 --> 01:36:07,751
pero que no puede hacer mucho
porque tiene un brazo cojo.
795
01:36:10,792 --> 01:36:11,792
¡No!
796
01:36:13,042 --> 01:36:15,417
Los brazos del gigante son
perfectamente bien.
797
01:36:16,834 --> 01:36:17,917
¿En realidad?
798
01:36:18,792 --> 01:36:20,876
¿No perdió un brazo en la guerra?
- No.
799
01:36:25,584 --> 01:36:26,959
¿Dónde escuchaste eso?
800
01:36:28,626 --> 01:36:30,709
No sé. es
lo que me dijeron.
801
01:38:52,459 --> 01:38:53,959
Me estoy muriendo de frío.
802
01:38:55,167 --> 01:38:56,167
¿Lo que le pasó?
803
01:38:56,501 --> 01:38:57,709
¿Por qué estás aquí?
804
01:38:58,542 --> 01:39:00,126
¿Encontraste una audiencia?
805
01:39:05,709 --> 01:39:08,376
Lo necesitas para ir a Estados Unidos.
806
01:39:12,417 --> 01:39:14,584
Tenemos que conseguir más dinero.
807
01:39:17,167 --> 01:39:19,376
Apenas tenemos suficiente para comer.
808
01:39:21,251 --> 01:39:22,959
Tienes que venderme mejor.
809
01:39:24,001 --> 01:39:25,376
Usa todas tus habilidades.
810
01:39:27,126 --> 01:39:28,834
Inventa algo...
811
01:39:30,001 --> 01:39:32,792
¡Haz cambios en el programa!
812
01:39:37,001 --> 01:39:38,876
Haré lo que me pidas.
813
01:39:44,667 --> 01:39:46,292
Vámonos a casa.
814
01:39:57,292 --> 01:39:58,959
Voy a morir congelado.
815
01:41:11,292 --> 01:41:14,834
Esta es la última voluntad y testamento.
de Miguel Joaquín Eleizegi Arteaga.
816
01:41:18,501 --> 01:41:22,834
Todos los bienes van a su
hermano, Juan Martín Eleizegi,
817
01:41:23,376 --> 01:41:26,334
y al hijo de este último,
Miguel María Eleizegi Zuloaga.
818
01:41:27,459 --> 01:41:29,501
24.000 reales para su hermano,
819
01:41:30,876 --> 01:41:32,334
y 15.000 para su sobrino.
820
01:41:42,709 --> 01:41:45,084
¿Conocías a Joaquín?
tenia ese dinero?
821
01:41:46,584 --> 01:41:47,792
No.
822
01:41:53,834 --> 01:41:56,292
¿Cómo podía tener tanto dinero?
823
01:42:08,334 --> 01:42:10,834
Ahora tienes suficiente
para salir de aquí.
824
01:42:15,709 --> 01:42:16,792
¿Dónde?
825
01:42:18,876 --> 01:42:20,876
Me he acostumbrado a esto.
826
01:42:32,876 --> 01:42:33,959
Padre...
827
01:42:36,876 --> 01:42:39,834
¿Por qué me elegiste?
828
01:42:42,042 --> 01:42:43,709
¿Qué quieres decir?
829
01:42:45,334 --> 01:42:46,417
Me refiero a la guerra.
830
01:42:47,917 --> 01:42:50,584
Te dejan elegir
entre Joaquín y yo.
831
01:42:51,584 --> 01:42:53,667
No lo dudaste.
832
01:42:54,417 --> 01:42:56,501
Tú decidiste que yo
debería ir a la guerra.
833
01:42:58,501 --> 01:42:59,751
Yo no te elegí.
834
01:43:01,959 --> 01:43:02,959
Sí.
835
01:43:05,751 --> 01:43:06,751
Lo hiciste.
836
01:43:06,959 --> 01:43:07,959
No.
837
01:43:09,334 --> 01:43:12,667
Llegaron los tradicionalistas
y tomó al hijo mayor.
838
01:43:26,584 --> 01:43:31,334
Este mundo cambia constantemente.
Es imparable.
839
01:43:34,042 --> 01:43:38,834
A veces, sin embargo, parece
inmutable ante nuestros ojos.
840
01:43:41,376 --> 01:43:43,126
No es más que un espejismo.
841
01:43:44,292 --> 01:43:47,334
Debajo de esa superficie, está
cambiando continuamente.
842
01:43:50,626 --> 01:43:51,626
María.
843
01:43:53,376 --> 01:43:54,376
¿Qué?
844
01:43:55,042 --> 01:43:56,042
¡Se movió!
845
01:43:56,501 --> 01:43:57,501
¿Qué?
846
01:44:00,042 --> 01:44:01,209
¡Mi mano!
847
01:44:02,209 --> 01:44:03,417
¡Mi mano se movió!
848
01:44:04,542 --> 01:44:07,584
Nunca volví a mover la mano.
849
01:44:07,834 --> 01:44:10,834
Pero siempre mantendría que
Logré hacerlo ese día.
850
01:44:11,126 --> 01:44:12,126
¿Estás seguro?
851
01:44:14,376 --> 01:44:15,376
Sí.
852
01:44:15,917 --> 01:44:17,667
No todos me creyeron.
853
01:44:18,792 --> 01:44:20,458
A pesar de no reconocerlo...
854
01:44:20,459 --> 01:44:23,875
a veces yo también dudé
lo que mis propios ojos habían visto.
855
01:44:23,876 --> 01:44:24,876
¡Sucedió ahora mismo!
856
01:44:28,251 --> 01:44:31,084
En el pueblo dijeron
que exageré...
857
01:44:31,334 --> 01:44:35,292
como cuando hablé de mi
aventuras con mi hermano.
858
01:44:45,834 --> 01:44:49,167
Las historias que yo
habló de Joaquín
859
01:44:49,876 --> 01:44:52,084
fueron más exagerados
que antes...
860
01:44:54,542 --> 01:44:57,376
Lejos de desaparecer...
861
01:44:57,834 --> 01:45:01,959
Joaquín continuó
creciendo muy dentro de mí.
862
01:45:22,292 --> 01:45:25,834
Las posesiones de Joaquín poco a poco
dispersos o desaparecidos.
863
01:45:27,167 --> 01:45:30,126
Gorros, guantes, zapatos...
864
01:45:32,251 --> 01:45:34,001
No quedó nada.
865
01:45:48,209 --> 01:45:50,126
Es necesario vaciar la tumba.
866
01:46:06,542 --> 01:46:07,876
No hay nada aquí.
867
01:46:11,667 --> 01:46:16,792
Los huesos de Joaquín siguieron el mismo camino
como el resto de sus pertenencias.
868
01:46:21,001 --> 01:46:26,917
Algunos decían que los huesos eran
en un famoso museo británico.
869
01:46:28,042 --> 01:46:32,834
Otros decían que el propio Joaquín
se los había vendido a un médico
870
01:46:33,251 --> 01:46:36,626
dejar dinero a nuestros
familia después de su muerte.
871
01:46:40,417 --> 01:46:45,626
No se demostró nada y Joaquín
Los huesos nunca aparecieron.
872
01:47:13,667 --> 01:47:16,876
No había nada más que
vacío alrededor.
873
01:47:19,001 --> 01:47:20,792
Sólo un agujero enorme.
874
01:47:24,542 --> 01:47:29,126
Y fui yo quien
llenó ese agujero.