1
00:01:02,390 --> 00:01:06,070
Kapetan Kapetanov šef svih šefova.

2
00:01:06,870 --> 00:01:11,730
Charlie i njegovi saveznici ubijaju Joea Masseriju,
pobjeda u ratu za Maranzana,

3
00:01:12,410 --> 00:01:16,070
koji je sada ujedinio zaraćene frakcije u
carstvo koje je kontrolirao.

4
00:01:17,010 --> 00:01:27,090
Ali Lukasey, Adonis, Genovese,
Costello, Profachi i Luciano,

5
00:01:27,770 --> 00:01:32,230
čvrsti mladić koji je izvojevao pobjedu,
shvatili da su jednostavno zamijenili Joea kao šefa

6
00:01:32,231 --> 00:01:36,450
za Julija Cezara, koji bi bio
neprikosnoveni diktator carstva.

7
00:01:37,530 --> 00:01:40,890
I bez akcije, gospodo,
ništa prosperitetno.

8
00:01:42,010 --> 00:01:44,290
Učimo i od Flavija Josefisa.

9
00:01:45,530 --> 00:01:56,270
Na ovoj prepeličjoj slobodi, Obedentai,
Omodo Sivant, Omodo Imperare, sve to

10
00:01:56,271 --> 00:02:00,750
koji se dobro znaju pokoravati, znat će također
kako vladati.

11
00:02:03,210 --> 00:02:09,891
Ti, koji dijeliš našu pobjedu, ti,
vladat će vojnicima našeg društva.

12
00:02:11,530 --> 00:02:15,930
Ali Al Capone iz Chicaga nije htio prihvatiti
te grandiozne planove.

13
00:02:18,610 --> 00:02:23,770
Dok je Cezar rangirao svoju matičnu rimsku legiju,
pa ćemo rangirati naše vlastite snage.

14
00:02:27,170 --> 00:02:31,490
Sada pričam s tobom, ne o legijama,
već obitelji.

15
00:02:33,030 --> 00:02:38,810
Svakoj obitelji vođa, Capo,
koji će vladati snagom i skromnošću.

16
00:02:40,290 --> 00:02:42,070
Pod svakim kapetanom i pod kapetanom.

17
00:02:42,970 --> 00:02:47,210
Svakoj obitelji konzul koji će donijeti mudrost
a sud njegovom vođi.

18
00:02:48,350 --> 00:02:51,690
Pod onima koji opet vladaju, bit će ih
vladarima.

19
00:02:52,970 --> 00:02:57,970
Capos de Deccina, kapetani desetorice,
svakom deset vojnika zapovijedati.

20
00:02:57,971 --> 00:03:02,570
Svaki će djelovati odgovorno prema
vođa iznad.

21
00:03:02,910 --> 00:03:06,590
Svaki će biti odgovoran za one koji to čine
njegovo nadmetanje.

22
00:03:07,430 --> 00:03:14,090
Iznad svega, ja, Salvadore Maranzano,
će suditi u predmetu sporova.

23
00:03:14,990 --> 00:03:17,550
Ponašat ću se za tebe kao otac od povjerenja.

24
00:03:18,250 --> 00:03:20,590
Za sebe neću imati ništa.

25
00:03:21,490 --> 00:03:26,450
Ne tražim ništa osim vašeg danaka
poštovanje.

26
00:03:26,451 --> 00:03:32,890
I pokornost, pokornost kojom
živimo i napredujemo.

27
00:03:34,070 --> 00:03:40,090
Poslušnost je majka uspjeha i jest
oženjen spasiti.

28
00:03:41,310 --> 00:03:48,970
Capo moje obitelji, moja snaga,
i moja duša, Charlie Luccian.

29
00:03:50,410 --> 00:03:54,930
Njegov Soto Capo, odani Vito Genovese.

30
00:03:56,350 --> 00:03:59,570
Njegov konzul u svim stvarima, Frank Castell.

31
00:04:00,310 --> 00:04:03,770
Moj prijatelj Galiano također će vladati.

32
00:04:05,050 --> 00:04:09,370
Pod njim, Soto Capo, Tommy Luccese.

33
00:04:09,930 --> 00:04:13,090
Joe Pravachi zaslužio je čast voditi
obitelj.

34
00:04:13,390 --> 00:04:15,170
On sam bira svog podšefa.

35
00:04:15,970 --> 00:04:19,070
Ostale vođe, ja ću se svesti na njih
tebe.

36
00:04:20,090 --> 00:04:22,230
Obitelji se sjedinjuju u jednom čovjeku.

37
00:04:23,350 --> 00:04:26,430
Služim svima kao što svi služe meni.

38
00:04:34,400 --> 00:04:38,280
Naša disciplina bit će disciplina
rimski legionar.

39
00:04:38,940 --> 00:04:42,160
Svi će naglasak bez pitanja,
bez straha.

40
00:04:43,460 --> 00:04:48,240
Nitko od nas neće govoriti o počašćenima
društva ili vlastite obitelji.

41
00:04:49,180 --> 00:04:53,020
Nijedna riječ neće doći do onih koji nisu
dio nas.

42
00:04:53,320 --> 00:04:55,580
Čak ni naše žene.

43
00:04:55,581 --> 00:04:58,820
Govoriti znači umrijeti.

44
00:05:00,440 --> 00:05:06,500
Ne samo jedan od nas, smrtna bol
van kod druga.

45
00:05:07,020 --> 00:05:08,220
Bez obzira koji je uzrok.

46
00:05:09,300 --> 00:05:16,300
Nijedan muškarac među nama neće izdržati nakon žene
kolege člana počasnog društva.

47
00:05:16,301 --> 00:05:21,280
I za ovo ću suditi i kazniti.

48
00:05:22,460 --> 00:05:26,260
Sada ulazimo u novi svijet,
gospodo.

49
00:05:26,740 --> 00:05:29,480
Učinimo ga svijetom za sebe
birajući.

50
00:05:30,020 --> 00:05:31,020
Kao muškarci!

51
00:05:31,780 --> 00:05:33,700
Pokoravamo se kao muškarci.

52
00:05:34,740 --> 00:05:35,740
Mi djelujemo.

53
00:05:50,890 --> 00:05:51,310
Gdje?

54
00:05:51,870 --> 00:05:52,250
Kuba.

55
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
Hej, imaš li nešto protiv?

56
00:05:53,890 --> 00:05:55,990
Mogu sama sušiti kosu.

57
00:05:56,430 --> 00:05:57,430
Osušite vlastitu kosu.

58
00:05:58,930 --> 00:05:59,930
Idete li na Kubu?

59
00:06:01,130 --> 00:06:05,690
Vidi, nešto se događa s njim
Michael.

60
00:06:06,050 --> 00:06:08,590
Pitam ga da mi ispriča o putovanju on
govori o melasi.

61
00:06:08,830 --> 00:06:10,230
Ima nešto što ne govori.

62
00:06:10,730 --> 00:06:12,490
Ima li tko da ti kaže
sve?

63
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Bilo bi im bolje.

64
00:06:15,610 --> 00:06:16,810
Osim Michaela, možda.

65
00:06:19,590 --> 00:06:22,990
Je li mi Phil rekao o velikom
noć s gospodinom Maranzanom?

66
00:06:24,930 --> 00:06:26,250
Kralj je sebi dao krunu.

67
00:06:28,350 --> 00:06:31,010
Puno latinskog i grčkog da svi znamo
da je pročitao knjigu.

68
00:06:32,290 --> 00:06:33,290
Djeluj i poslušaj.

69
00:06:33,930 --> 00:06:34,930
Živio Cezare.

70
00:06:37,150 --> 00:06:38,730
Još jedan poput šarlaha.

71
00:06:40,410 --> 00:06:41,590
To je Maranzano.

72
00:06:44,930 --> 00:06:47,010
Nikad mi nije rekao što se dogodilo s Chrisom.

73
00:06:49,170 --> 00:06:50,170
Razgovarali smo.

74
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
Puno.

75
00:06:53,990 --> 00:06:56,190
Mislim da ne želim znati.

76
00:06:59,440 --> 00:07:01,000
Stalo joj je do tebe.

77
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
Charlie?

78
00:07:14,030 --> 00:07:15,570
Jeste li ikada čuli ili ću vas ostaviti?

79
00:07:16,610 --> 00:07:17,950
To mora da je bio neki razgovor.

80
00:07:19,650 --> 00:07:21,190
Bilo je.

81
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
Bit ću s Charliejem.

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Imate kasino?

83
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
Ne, negdje drugdje.

84
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
Da nisi nešto zaboravio?

85
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Hvala na poljupcu.

86
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Zaboravio si ovo.

87
00:07:50,600 --> 00:07:51,080
Hvala.

88
00:07:51,280 --> 00:07:52,400
Vjerojatno ću zakasniti, u redu?

89
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
U redu.

90
00:08:02,330 --> 00:08:17,820
Jeste li spremni ići kući?

91
00:08:18,120 --> 00:08:19,900
Mislim da sam otišao prije sat vremena.

92
00:08:20,380 --> 00:08:21,960
Vrlo brzo.

93
00:08:23,980 --> 00:08:25,360
Što je danas za isprobati?

94
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Što, Michael?

95
00:08:29,380 --> 00:08:30,380
Što su učinili?

96
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
Koliko je novca postalo bolje?

97
00:08:33,480 --> 00:08:34,920
Sportska stranica ispod rezultata utrke.

98
00:08:44,200 --> 00:08:47,080
Piše 403.711.

99
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
403.711.

100
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
Što nije u redu?

101
00:09:11,040 --> 00:09:13,280
Mislim da je netko upravo povukao olovku na a
ručna bomba.

102
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
Ne na putu da sleti.

103
00:09:19,940 --> 00:09:24,200
Ne značiš ništa ako nemaš
ta stvar.

104
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
Moraš gledati, gledati, gledati,
gledati.

105
00:09:28,760 --> 00:09:32,540
Ne misliš ništa, niti moraš učiniti
to, stvar.

106
00:09:33,560 --> 00:09:45,960
Moraš gledati, gledati, gledati,
gledaj, gledaj, gledaj.

107
00:09:45,961 --> 00:09:46,220
Harlan.

108
00:09:46,620 --> 00:09:47,820
Michael Lasker je bio u pravu.

109
00:09:48,660 --> 00:09:51,386
Bronx Beer Bear i Dutch
Shultz je bio u Cotton Clubu u

110
00:09:51,387 --> 00:09:54,220
pravo vrijeme za iskoristiti
od tisuću na jedan hitac.

111
00:09:54,940 --> 00:09:57,527
Sedam jedanaest, obično
smatra se sretnim brojem,

112
00:09:57,528 --> 00:10:00,321
pojavio se na trkaćoj stazi
par međusobnih ručki.

113
00:10:00,700 --> 00:10:03,500
Slučajna brojka koja je odredila
pobjednici igre brojeva.

114
00:10:04,360 --> 00:10:06,220
Brojevi su bili Wall Street za četvorku.

115
00:10:06,960 --> 00:10:10,000
Lutrija na kojoj se oklada na nikal može dobiti
trideset dolara.

116
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
Tri tjedna plaće.

117
00:10:11,960 --> 00:10:13,820
Dolar bi mogao vratiti šest stotina dolara.

118
00:10:14,460 --> 00:10:15,460
Dovoljno za novi auto.

119
00:10:16,220 --> 00:10:21,300
Godine 1931. operateri brojeva doveli su jedan
stotina milijuna dolara godišnje.

120
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Tako dugo.

121
00:10:24,860 --> 00:10:26,480
Jeste li ikada pomislili prodati ova vrata?

122
00:10:27,420 --> 00:10:28,900
Cotton Club nije na tržištu.

123
00:10:29,240 --> 00:10:29,420
Dobro.

124
00:10:29,960 --> 00:10:31,600
Dobro bi mi došlo drugo mjesto u Harlanu.

125
00:10:34,940 --> 00:10:36,680
Sada povuci ovdje rukuje novcem.

126
00:10:37,260 --> 00:10:39,860
Reći ću ti nešto, on je pametniji
nego Michael Lasker.

127
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Je li to istina?

128
00:10:43,980 --> 00:10:45,360
Kakav dogovor želite?

129
00:10:47,780 --> 00:10:50,980
Pa, gospodin Madden kaže da nije
zainteresirani za prodaju.

130
00:10:52,500 --> 00:10:55,960
Pa, g. Madden ni ne zna što
broj se pojavio danas.

131
00:11:15,360 --> 00:11:17,780
G. Madden svojim sinovima vani.

132
00:11:18,040 --> 00:11:19,436
Htio bi razgovarati s gospodinom Schultzom.

133
00:11:19,460 --> 00:11:20,460
Reci mu da pričeka.

134
00:11:21,000 --> 00:11:21,340
Da gospodine.

135
00:11:21,600 --> 00:11:24,020
Pitajte gospodina Issona želi li mi se pridružiti.

136
00:11:24,600 --> 00:11:25,840
I gospodin Schultz.

137
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Da, g. Madden.

138
00:11:27,840 --> 00:11:29,840
Otkad si ih pustio unutra.

139
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
To je moj izbor.

140
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
Vidite li danas rezultate utrke?

141
00:11:36,500 --> 00:11:40,000
Gusjenica četiri tisuće sedamsto
i samo jedanaest dolara.

142
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Sedam jedanaest.

143
00:11:42,480 --> 00:11:44,680
I to je pobjednički broj dana.

144
00:11:46,180 --> 00:11:49,760
Sedam od Evan se smatra vrlo kamenitim
broj, g. Madden.

145
00:11:50,420 --> 00:11:52,520
Znate koliko se ljudi kladi na taj broj
svaki dan.

146
00:11:53,960 --> 00:11:56,560
I svi su se kladili s Big Joeom Issonom.

147
00:11:57,680 --> 00:12:00,400
I nadam se da taj jig voli pjevati i
plesati.

148
00:12:18,630 --> 00:12:20,850
Ta predstava je vreća vina.

149
00:12:21,810 --> 00:12:22,810
ja znam

150
00:12:23,150 --> 00:12:24,690
Imaju prijedlog za tebe.

151
00:12:36,740 --> 00:12:38,300
Sve je u redu, sjednite.

152
00:12:50,460 --> 00:12:52,540
Što ti je na umu, Joe?

153
00:12:55,600 --> 00:12:56,960
ne mogu varati.

154
00:12:57,820 --> 00:12:58,820
Što?

155
00:12:59,640 --> 00:13:01,060
Ne mogu isplatiti.

156
00:13:02,580 --> 00:13:03,760
Što platiti?

157
00:13:07,200 --> 00:13:08,420
Sedam jedanaest.

158
00:13:11,700 --> 00:13:13,180
Zašto se ne možete kladiti?

159
00:13:15,620 --> 00:13:16,740
Tko će nas mnogo?

160
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
Tako?

161
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Ne mogu pokriti.

162
00:13:21,820 --> 00:13:23,080
Ne možete pokriti.

163
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
Čovjek rezervira brojeve i ne može pokriti?

164
00:13:30,400 --> 00:13:32,220
Dakle, što ste dužni i koliko ste dobili?

165
00:14:20,420 --> 00:14:21,420
u redu je

166
00:14:24,380 --> 00:14:26,040
U redu, pokrivat ćemo te.

167
00:14:27,420 --> 00:14:29,940
Da uzmemo dvije trećine Harlema
djelovanje.

168
00:14:35,780 --> 00:14:40,060
Mislio sam da to možemo riješiti
partneri.

169
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Jeste li gotovi?

170
00:14:43,340 --> 00:14:44,780
Moraš čuti nevolje?

171
00:14:47,440 --> 00:14:48,560
gospodine Isson?

172
00:14:50,600 --> 00:14:51,940
Ne isplati ti se.

173
00:14:52,420 --> 00:14:54,620
Koliko dugo misliš da ćeš biti
šetati okolo?

174
00:15:07,370 --> 00:15:08,910
Vidjeti Bo ujutro.

175
00:15:50,300 --> 00:15:52,760
Dakle, vidimo koliko je zapravo težak.

176
00:16:58,700 --> 00:17:02,060
Nikada nećeš znati koliko ovo boli
uzrokovao, ali moram te ostaviti.

177
00:17:02,540 --> 00:17:04,320
Uzimam bebu i idem do Ruth.

178
00:17:04,760 --> 00:17:06,321
Molim te, ne pokušavaj me vidjeti neko vrijeme.

179
00:17:06,500 --> 00:17:07,820
Javit ću se Stelli.

180
00:17:26,930 --> 00:17:30,373
Građevinska tvrtka Eagle
bio Maranzanov naizgled

181
00:17:30,374 --> 00:17:32,770
legitimna paravan za svoje
ilegalna kladionica.

182
00:17:32,771 --> 00:17:34,090
Otvoren za sve tvrtke.

183
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
Hej, kako je dječak?

184
00:17:48,060 --> 00:17:49,060
Ovaj dečko je sjajan.

185
00:17:49,440 --> 00:17:49,880
Što imamo?

186
00:17:50,220 --> 00:17:51,220
Dolazi gore.

187
00:17:51,420 --> 00:17:54,857
Tip je bio ovdje
jutros tražim

188
00:17:54,858 --> 00:17:58,271
rano djelovanje na
Demokratska konvencija.

189
00:17:59,430 --> 00:18:00,510
Roosevelta, preko Elle Smith.

190
00:18:01,050 --> 00:18:01,490
Da?

191
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
Što si mu rekao?

192
00:18:03,130 --> 00:18:04,210
Pozovi ga na suđenje, Swift.

193
00:18:04,710 --> 00:18:05,710
Nemamo šanse.

194
00:18:06,010 --> 00:18:07,530
Ne pričaj izdaleka da bi dobio svoju rečenicu.

195
00:18:08,350 --> 00:18:09,470
Sljedeći put uzmi.

196
00:18:10,070 --> 00:18:11,370
Snage, brojnost.

197
00:18:13,230 --> 00:18:14,230
Straga.

198
00:18:17,070 --> 00:18:18,690
Začepiš rupu s kojom se igraš.

199
00:18:19,510 --> 00:18:21,030
Sada, s kim igramo?

200
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
gospodine Maranzano.

201
00:18:24,790 --> 00:18:27,490
Kažeš mu da treba živjeti i biti dobro.

202
00:18:33,410 --> 00:18:35,930
Obećavam novi svijet, Charlie.

203
00:18:37,070 --> 00:18:38,070
Što ja dobivam?

204
00:18:39,510 --> 00:18:41,110
Dutch Scholz, Maranzano.

205
00:18:42,570 --> 00:18:44,970
Ubio je mog čovjeka i uzeo moj novac.

206
00:18:45,150 --> 00:18:45,470
U redu.

207
00:18:46,150 --> 00:18:48,350
Pa ćemo ubiti jednog od njegovih, pa znamo što
dogodilo se.

208
00:18:49,270 --> 00:18:51,150
Sada znamo što nam je činiti.

209
00:18:52,310 --> 00:18:54,410
Prvo, Nizozemci.

210
00:18:55,490 --> 00:18:57,550
I onaj drugi, taj Weinberg.

211
00:18:58,230 --> 00:18:59,910
Krv je još mokra iz prošlog rata.

212
00:19:01,510 --> 00:19:02,830
Trenutno je rezultat izjednačen.

213
00:19:03,530 --> 00:19:03,870
Jedan za jednog.

214
00:19:04,150 --> 00:19:05,350
Za svaki naš sat.

215
00:19:06,610 --> 00:19:07,610
20 njegovih.

216
00:19:08,070 --> 00:19:10,550
Prvo, trebali bismo biti sigurni da nije jedan od
počeli su naši grozdovi.

217
00:19:11,970 --> 00:19:13,570
Razgovarat ću s Dutchem o novcu.

218
00:19:13,830 --> 00:19:14,830
Naravno.

219
00:19:14,890 --> 00:19:15,890
Razgovaraj s njim.

220
00:19:16,210 --> 00:19:17,550
Ja sam razuman čovjek.

221
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Šaputanje je ovdje.

222
00:19:20,430 --> 00:19:22,310
S šiljkom za led, on je.

223
00:19:22,590 --> 00:19:23,590
Razgovor!

224
00:19:25,370 --> 00:19:25,370
Razgovor!

225
00:19:26,010 --> 00:19:26,010
Razgovor!

226
00:19:26,330 --> 00:19:27,330
Sve što želite.

227
00:19:29,070 --> 00:19:30,490
Nemaš posla.

228
00:19:37,080 --> 00:19:40,680
Ove knjige, g. Maranzano, možete pokazati
njega bilo kome.

229
00:19:40,920 --> 00:19:41,380
Dobro, dobro.

230
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Ostavite ih.

231
00:19:57,180 --> 00:19:58,480
Razumiješ li me, Charlie?

232
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
Žene, pričajte.

233
00:20:01,400 --> 00:20:02,740
Muškarci glume.

234
00:20:24,580 --> 00:20:27,440
Gospođo Russellos, rekli ste da ćete ga vidjeti.

235
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Naravno.

236
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
Zašto ne?

237
00:20:40,640 --> 00:20:41,680
Ne rješavaj tu stvar.

238
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Igrati.

239
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
Molim.

240
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
Sjediti.

241
00:20:51,690 --> 00:20:53,570
Loša stvar, nemojte to riješiti.

242
00:20:54,110 --> 00:20:55,110
reci mi

243
00:20:56,050 --> 00:20:57,830
Imam kćer Ginu.

244
00:20:58,290 --> 00:20:59,330
Vidiš, sjećam se.

245
00:20:59,770 --> 00:21:00,770
Jako je lijepa.

246
00:21:01,210 --> 00:21:02,750
Moja kći je udana žena.

247
00:21:04,110 --> 00:21:09,550
Svaki dan odlazi u kuću
mene Genoveseu da sjedim s njegovom ženom, Rose.

248
00:21:10,450 --> 00:21:12,830
Ona koja ima bolest u sebi
pluća.

249
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
Kako vas mogu poslužiti?

250
00:21:15,070 --> 00:21:20,470
Ponekad dođem u kuću i vidim svoje
kćer s ovim Genoveseom.

251
00:21:20,471 --> 00:21:25,910
Vidim u njihovim očima tu stvar između
njih.

252
00:21:27,950 --> 00:21:30,750
Mislim da želi moju kćer.

253
00:21:31,630 --> 00:21:32,970
Želi tuđu ženu.

254
00:21:34,110 --> 00:21:36,030
Ili mu vlastita žena umre u krevetu.

255
00:21:37,310 --> 00:21:39,150
Jako je loše, nemojte riješiti tu priču.

256
00:21:41,330 --> 00:21:43,210
Razumijem što pitate.

257
00:21:45,870 --> 00:21:46,950
Nemoj se sramiti.

258
00:21:48,390 --> 00:21:50,470
Tako nešto se ne bi smjelo dopustiti.

259
00:21:51,550 --> 00:21:52,550
Pido Genovese.

260
00:21:53,590 --> 00:21:55,650
Živi iz mojih ruku.

261
00:21:57,390 --> 00:21:58,450
Ja ću se za to pobrinuti.

262
00:21:59,510 --> 00:22:00,510
Ne budi preokupiran.

263
00:22:01,330 --> 00:22:02,330
Drago mi je.

264
00:22:04,190 --> 00:22:05,190
žao mi je

265
00:22:33,600 --> 00:22:34,100
Što da ti kažem?

266
00:22:34,600 --> 00:22:35,920
Ja sam pomoćnik načelnika policije.

267
00:22:36,020 --> 00:22:37,020
Ja nisam guverner.

268
00:22:40,600 --> 00:22:42,360
Dakle, želite sada biti guverner,
ha, Leo?

269
00:22:43,000 --> 00:22:44,520
Gospodin Roosevelt ima taj posao.

270
00:22:45,900 --> 00:22:47,390
Guvernera Roosevelta
odavao je jak

271
00:22:47,391 --> 00:22:50,021
signalizira u posljednje vrijeme kao što bi on
voli biti predsjednik.

272
00:22:50,740 --> 00:22:51,876
Možda mu to samo utuvi u glavu.

273
00:22:51,900 --> 00:22:54,460
Ljudi poput tebe loše zadaju ubojstvo
ime oko ovog grada.

274
00:22:56,900 --> 00:22:58,100
Što tražiš, Leo?

275
00:22:58,440 --> 00:22:58,640
Mi?

276
00:22:59,280 --> 00:23:00,400
Neću ići u ribolov.

277
00:23:01,980 --> 00:23:03,340
Što tražiš, Charlie?

278
00:23:03,920 --> 00:23:05,200
Zašto o nizozemskoj Schultzovoj mafiji?

279
00:23:06,340 --> 00:23:06,940
Još jedna godina.

280
00:23:07,160 --> 00:23:08,440
To je sve što imamo u proračunu.

281
00:23:11,140 --> 00:23:13,260
Guverner Roosevelt razgovara sa sucem
imenom Seabury.

282
00:23:14,520 --> 00:23:16,080
Žele osnovati povjerenstvo za zločine.

283
00:23:16,600 --> 00:23:18,320
Izbrisati gangstere, počistiti
korupcija.

284
00:23:19,240 --> 00:23:20,680
Otvorio si Schultza, Charlie.

285
00:23:20,940 --> 00:23:21,480
Ne mogu ti pomoći.

286
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Ni ja, ni gradonačelnik, ni policija
komesar.

287
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
Nitko.

288
00:23:25,100 --> 00:23:26,380
Ne godinu prije izbora.

289
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Ne gledaj me tako.

290
00:23:31,200 --> 00:23:32,220
Ovo govori prijatelj.

291
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Oh, stvarno?

292
00:23:35,180 --> 00:23:36,180
Kakav prijatelj?

293
00:23:37,820 --> 00:23:39,260
Zahvalan prijatelj, Charlie.

294
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
Cijeli Michael, drugi od Seaburyja
lik.

295
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
Reci mu da se ne muči.

296
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
Ovo je stvarno.

297
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
Idemo odavde.

298
00:23:51,640 --> 00:23:52,760
Kupit ću ti sladoled.

299
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Prihvatiti.

300
00:24:03,490 --> 00:24:04,490
Poglavica Ridd.

301
00:24:05,290 --> 00:24:06,290
Hej, kako si?

302
00:24:06,990 --> 00:24:07,990
svaka čast

303
00:24:08,210 --> 00:24:09,450
Ustaješ u svijetu.

304
00:24:10,210 --> 00:24:12,490
Charlie Luciano, rukovaj se s Tomom
Dewey.

305
00:24:13,770 --> 00:24:14,770
gospodine Dewey?

306
00:24:15,570 --> 00:24:17,130
Moj pomoćnik, Bob Worsini.

307
00:24:19,490 --> 00:24:21,270
Tom je iz ureda saveznog tužitelja.

308
00:24:22,270 --> 00:24:23,510
Što sada radite, g. Dewey?

309
00:24:24,950 --> 00:24:26,750
Ja gonim ljude, g. Luciano.

310
00:24:29,650 --> 00:24:31,890
Kakve ljude gonite,
gospodine Dewey?

311
00:24:33,250 --> 00:24:35,010
Poslovni ljudi, Wall Street, tako nešto
stvar.

312
00:24:38,150 --> 00:24:39,370
Za sada.

313
00:24:42,730 --> 00:24:44,470
Sretno, g. Dewey.

314
00:24:45,450 --> 00:24:45,470
Sretno, g. Dewey.

315
00:24:46,310 --> 00:24:47,430
Drago mi je.

316
00:24:49,250 --> 00:24:55,870
Ugodan slučajan susret.

317
00:24:56,490 --> 00:24:58,752
Luciano bi se sjetio
to živo kad je Dewey počeo

318
00:24:58,753 --> 00:25:01,750
za izgradnju nacionalnog
reputaciju reketara.

319
00:25:05,210 --> 00:25:06,210
Ruth!

320
00:25:26,690 --> 00:25:28,270
Bene, prestrašio si me.

321
00:25:28,470 --> 00:25:29,470
žao mi je

322
00:25:31,550 --> 00:25:33,790
Samo, uh... Želim razgovarati s tobom prije nego ja
ušao.

323
00:25:34,450 --> 00:25:35,450
je li tamo

324
00:25:36,250 --> 00:25:37,510
Tamo je cijelo jutro.

325
00:25:38,550 --> 00:25:39,550
Vrata su otvorena.

326
00:25:39,650 --> 00:25:40,650
Michael je u uredu.

327
00:25:41,690 --> 00:25:42,690
Trebaš li pomoć, prijatelju?

328
00:25:43,210 --> 00:25:44,610
Samo razgovaram s gospođom Lassett.

329
00:25:44,650 --> 00:25:45,650
Žao mi je, g. Sealy.

330
00:25:45,770 --> 00:25:46,770
Nisam ga prepoznao.

331
00:25:48,890 --> 00:25:49,890
Hej, faco!

332
00:25:50,370 --> 00:25:51,370
Niste me prepoznali?

333
00:25:51,970 --> 00:25:52,050
ha?

334
00:25:52,430 --> 00:25:53,170
Niste me prepoznali?

335
00:25:53,270 --> 00:25:54,670
Došao si malo prekasno,
prijatelju

336
00:25:54,950 --> 00:25:55,730
To je kiša, g. Sealy.

337
00:25:55,830 --> 00:25:56,030
kiša?

338
00:25:56,210 --> 00:25:56,430
Što imaš?

339
00:25:56,530 --> 00:25:57,530
Kiša na vašim naočalama?

340
00:25:57,930 --> 00:25:58,430
tako je!

341
00:25:58,810 --> 00:25:59,490
Učini mi uslugu.

342
00:25:59,491 --> 00:26:00,891
Upravo ste gledali ženinu borbu.

343
00:26:00,930 --> 00:26:01,930
Ben, prestani!

344
00:26:02,510 --> 00:26:03,510
Sada se gubi odavde!

345
00:26:03,550 --> 00:26:04,550
Idi do svog mjesta!

346
00:26:04,650 --> 00:26:05,650
Gubi se odavde!

347
00:26:14,560 --> 00:26:15,980
Oni se brinu za mene.

348
00:26:16,180 --> 00:26:17,340
Bolje da se brinu za tebe.

349
00:26:18,860 --> 00:26:21,280
Bolje se kontroliraj ako jesi
ide razgovarati sa mnom.

350
00:26:21,940 --> 00:26:22,940
ja ću.

351
00:26:24,180 --> 00:26:25,800
Hvala na korištenju dvorane,
ha?

352
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
U redu.

353
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Ne, Benny.

354
00:27:05,340 --> 00:27:06,340
U redu.

355
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
Spusti me za desetinu silovanja,
također, ha?

356
00:27:09,660 --> 00:27:10,860
Htio si razgovarati?

357
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Mislim da bismo trebali.

358
00:27:13,740 --> 00:27:15,180
Imamo neutralne kutove, ha?

359
00:27:15,840 --> 00:27:17,096
Dva od njih će izaći
ljuljajući se.

360
00:27:17,120 --> 00:27:18,396
Ovo nije borba za nagradu, Benny.

361
00:27:18,420 --> 00:27:19,620
Nisam ovdje da se svađam, Stella.

362
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Beba gore?

363
00:27:25,480 --> 00:27:26,780
Ne, ona je s mojom majkom.

364
00:27:28,840 --> 00:27:29,960
Htio bih je vidjeti.

365
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Kad god želite.

366
00:27:33,720 --> 00:27:35,880
Gledao sam te s prozora
gore na katu.

367
00:27:37,040 --> 00:27:38,720
Način na koji si se ponašao prema tom čovjeku vani.

368
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Bojao te se.

369
00:27:42,660 --> 00:27:44,380
Trebao bi paziti na stvari
ovdje

370
00:27:45,960 --> 00:27:47,820
I znaš što ja radim i znaš što ja
am.

371
00:27:48,880 --> 00:27:49,880
Da.

372
00:27:50,520 --> 00:27:51,520
poznajem te.

373
00:27:54,460 --> 00:27:56,940
Sjećam se kad sam prvi put nazvao
ti majmunsko lice.

374
00:27:57,140 --> 00:27:58,140
Sjećaš li se toga?

375
00:27:58,440 --> 00:28:02,080
I pogledao si tigra i rekao si,
ne, ja sam kao tigar u kavezu.

376
00:28:02,540 --> 00:28:03,540
A onda si se nasmijao.

377
00:28:03,840 --> 00:28:04,840
Zašto, Benny?

378
00:28:05,700 --> 00:28:07,180
Jer imaš pištolj u džepu?

379
00:28:07,260 --> 00:28:07,620
ha?

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Moj brat je imao pištolj.

381
00:28:09,680 --> 00:28:10,460
Možda radi za tebe.

382
00:28:10,600 --> 00:28:11,600
Ne znam, možda.

383
00:28:12,920 --> 00:28:13,920
Nisam kao Ruth.

384
00:28:14,960 --> 00:28:17,020
Znate, ništa od toga nije napravilo nikakvu razliku
prema meni.

385
00:28:17,440 --> 00:28:18,220
Možda je trebalo.

386
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
ne znam

387
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
Ali nije.

388
00:28:21,240 --> 00:28:24,940
Ali kad tigar uzme partnera,
on to radi cijeli život.

389
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
Zauvijek.

390
00:28:28,040 --> 00:28:29,440
A ti nisi tigar, Ben.

391
00:28:30,380 --> 00:28:31,480
Ti si ulična mačka.

392
00:28:32,140 --> 00:28:32,660
Lijep razgovor.

393
00:28:32,800 --> 00:28:33,500
Da, da, da.

394
00:28:33,680 --> 00:28:34,916
Uzimaš što god ti se nađe na putu.

395
00:28:34,940 --> 00:28:36,600
A onda dođeš kući u moj krevet,
prema meni.

396
00:28:37,260 --> 00:28:39,416
I reći ću ti, ja nisam kao ovaj drugi
čovjek vani.

397
00:28:39,440 --> 00:28:40,540
Ne bojim te se, Bene.

398
00:28:42,020 --> 00:28:43,620
Samo sam umorna od tebe.

399
00:28:44,980 --> 00:28:46,340
Dakle Stella, to je sve prošlost.

400
00:28:46,620 --> 00:28:47,620
Sve je gotovo.

401
00:28:49,100 --> 00:28:49,340
Zašto?

402
00:28:49,900 --> 00:28:50,900
Ostavila si me, Stella.

403
00:28:51,380 --> 00:28:52,720
Naučio si me lekciju, u redu?

404
00:28:53,540 --> 00:28:54,640
I sada znam što želim.

405
00:28:54,900 --> 00:28:55,500
što hoćeš

406
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
Želim da dođeš kući.

407
00:28:57,620 --> 00:28:58,620
Zašto?

408
00:28:58,940 --> 00:29:00,500
Stella, jako bih te volio.

409
00:29:02,460 --> 00:29:03,480
I želim te natrag.

410
00:29:05,200 --> 00:29:06,820
Ti jadno malo majmunsko lice.

411
00:29:08,060 --> 00:29:09,680
Želiš ono što ne možeš imati.

412
00:29:10,420 --> 00:29:12,580
Slušaj me, umoran sam od igranja
ovdje, Stella.

413
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
dokazat ću ti.

414
00:29:14,280 --> 00:29:15,640
Znam što imam ovdje.

415
00:29:16,240 --> 00:29:16,520
U redu?

416
00:29:16,780 --> 00:29:18,060
I znam što dovraga želim.

417
00:29:18,840 --> 00:29:20,580
I želiš me koliko i ja tebe.

418
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
Žao mi je, Ben.

419
00:29:25,540 --> 00:29:26,540
žao mi je

420
00:29:31,160 --> 00:29:32,160
Stella.

421
00:29:32,520 --> 00:29:33,520
Vidi, dođi ovamo.

422
00:29:33,620 --> 00:29:35,260
Vidi, ti mi reci, slušaj me.

423
00:29:36,100 --> 00:29:38,220
Gledaj, reci mi da me ne želiš,
a ja ću otići.

424
00:29:38,420 --> 00:29:40,460
Reci mi to, Stella, i dobit ću...
dođi ovamo

425
00:29:41,480 --> 00:29:43,211
Reci mi to,
Stella, i ja ću izaći

426
00:29:43,291 --> 00:29:46,300
svoj život za par
sati dnevno, možda.

427
00:29:46,780 --> 00:29:47,780
Onda ću pokušati ponovno.

428
00:29:49,760 --> 00:29:51,660
Nitko nikada ne posuđuje džokeja za pokušaj.

429
00:29:56,910 --> 00:29:57,910
Molim.

430
00:30:25,180 --> 00:30:26,380
Mokra si.

431
00:30:27,300 --> 00:30:28,840
Trebao bi se skinuti.

432
00:31:11,520 --> 00:31:13,700
Ti i ja, nema svađe, Charlie.

433
00:31:14,600 --> 00:31:15,760
Koja je tvoja druga greška?

434
00:31:16,620 --> 00:31:18,300
Ja griješim, zar ne?

435
00:31:19,140 --> 00:31:21,160
Prvi je bio mišićavi Maranzano.

436
00:31:24,280 --> 00:31:28,740
Maranzano, dolje južno od vrata,
šef svih šefova.

437
00:31:29,460 --> 00:31:30,800
Kralj gvinejskog brda.

438
00:31:31,680 --> 00:31:33,480
Ja ne jedem to smeće, Charlie.

439
00:31:34,340 --> 00:31:36,140
Odjeća vašeg šefa se raspada.

440
00:31:37,120 --> 00:31:38,640
Koliko misliš da će izdržati?

441
00:31:39,160 --> 00:31:40,820
Koliko misliš da ćeš izdržati?

442
00:31:42,040 --> 00:31:43,220
Hajde, Charlie.

443
00:31:44,220 --> 00:31:50,000
Kad on samo grofuje, mi ne
stani jer je netko stavio znak stop.

444
00:31:50,001 --> 00:31:51,760
Svi lezite i pravite se mrtvi.

445
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
Hoćeš li nam i dalje dolaziti?

446
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
Oh, Charlie.

447
00:31:59,640 --> 00:32:02,940
Stvarno si s njim, zar ne?

448
00:32:03,400 --> 00:32:05,420
Sada imaš pravi problem, zar ne,
klinac?

449
00:32:07,120 --> 00:32:08,340
Stalno nam dolaziš.

450
00:32:10,020 --> 00:32:11,740
Mogao bi me sada i pokušati ubiti.

451
00:32:15,760 --> 00:32:16,960
Želiš probati dodir?

452
00:32:21,110 --> 00:32:22,110
što kažeš

453
00:32:24,130 --> 00:32:25,370
Samo smo nas dvoje.

454
00:32:27,630 --> 00:32:30,090
Na ovaj ili onaj način, prihvatit ćemo se
brini za moj problem.

455
00:32:41,350 --> 00:32:44,850
Kakva je ovo priča, pucnjava,
ubijanje, kome to treba?

456
00:32:45,970 --> 00:32:47,130
Iznio si ono što si rekao, Charlie.

457
00:32:48,130 --> 00:32:52,070
Reci Maranzanu da bi trebao živjeti zauvijek.

458
00:32:53,450 --> 00:32:55,430
Kao ja, ha?

459
00:32:58,510 --> 00:32:59,550
poput mene.

460
00:33:05,020 --> 00:33:06,140
Laku noć, Charlie.

461
00:33:08,560 --> 00:33:10,380
Možda se vidimo oko Polly Atlas.

462
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
Beba.

463
00:33:51,560 --> 00:33:52,960
Daj mi čašu vode, hoćeš li?

464
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
Hvala.

465
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
Na pogrešnom mjestu, dečko.

466
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
u čemu je štos

467
00:34:02,680 --> 00:34:03,920
Ti pripadaš Centralnoj bolnici.

468
00:34:05,180 --> 00:34:06,660
Žena ti je upravo podarila sina.

469
00:34:10,390 --> 00:34:11,430
Ja sam tvoj otac, ha?

470
00:34:12,150 --> 00:34:14,150
Tvoj otac.

471
00:34:27,070 --> 00:34:28,070
Čestitam, Mikey.

472
00:34:29,390 --> 00:34:30,390
U redu.

473
00:34:32,850 --> 00:34:33,850
gospodine Lasker?

474
00:34:33,970 --> 00:34:34,050
Da.

475
00:34:34,410 --> 00:34:35,490
Ne bih sada ulazio tamo.

476
00:34:35,810 --> 00:34:36,110
Zašto ne?

477
00:34:36,410 --> 00:34:37,690
Jednostavno ne bih ušao tamo.

478
00:34:37,850 --> 00:34:38,850
Oprostite.

479
00:34:39,050 --> 00:34:40,251
Morat ću joj reći, doktore.

480
00:34:40,770 --> 00:34:41,770
Ruth.

481
00:34:54,590 --> 00:34:56,050
spavaš li

482
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
br.

483
00:35:01,920 --> 00:35:02,920
Tako brzo.

484
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Rekli su mi u njihovom klubu.

485
00:35:08,660 --> 00:35:10,100
Oni su znali prije mene.

486
00:35:12,060 --> 00:35:13,380
Dogodilo se brzo.

487
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Mora da je zvala Joy.

488
00:35:20,410 --> 00:35:21,410
Je li bilo teško?

489
00:35:24,090 --> 00:35:25,090
br.

490
00:35:28,510 --> 00:35:30,370
Sestra me nije htjela pustiti unutra.

491
00:35:30,810 --> 00:35:36,320
Trbuh je tako ravan.

492
00:35:40,210 --> 00:35:41,630
Jeste li vidjeli svog sina?

493
00:35:42,530 --> 00:35:43,530
Uskoro.

494
00:35:44,330 --> 00:35:45,330
Za nekoliko minuta.

495
00:35:48,430 --> 00:35:50,410
On neće hodati, Michael.

496
00:35:54,660 --> 00:35:55,660
Što?

497
00:35:58,580 --> 00:35:59,600
Njegove noge.

498
00:36:01,540 --> 00:36:02,720
Nešto nije u redu.

499
00:36:18,540 --> 00:36:19,580
Pogledaj me, Ruth.

500
00:36:19,581 --> 00:36:20,581
Pogledaj me.

501
00:36:26,540 --> 00:36:27,680
Naći ću liječnike.

502
00:36:28,040 --> 00:36:28,720
Kupit ću bolnicu.

503
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
Ne možete si pomoći.

504
00:36:30,620 --> 00:36:31,740
Takav je rođen.

505
00:36:35,100 --> 00:36:36,140
Misli da si ti kriv.

506
00:36:37,460 --> 00:36:38,460
Tvoja greška.

507
00:36:40,480 --> 00:36:41,220
Moja greška.

508
00:36:41,500 --> 00:36:43,060
Rekao sam ti da će nas Bog kazniti,
Michael.

509
00:36:44,860 --> 00:36:46,020
Tvoj život je prokletstvo.

510
00:36:47,100 --> 00:36:48,280
To je prokletstvo za nas oboje.

511
00:36:50,780 --> 00:36:52,260
Misliš da Bog kažnjava u njemu?

512
00:36:56,400 --> 00:36:58,200
Kakvog Boga imate u glavi?

513
00:37:04,780 --> 00:37:06,020
Idi i vidi svog sina.

514
00:37:10,030 --> 00:37:11,030
on je lijep.

515
00:37:15,280 --> 00:37:16,360
Gotovo je savršen.

516
00:37:25,700 --> 00:37:27,720
Ostat ću s tobom da oni mogu donijeti a
krevet u.

517
00:37:28,960 --> 00:37:30,120
Raspravit ćemo to zajedno.

518
00:37:32,100 --> 00:37:33,120
Nadoknadit ću ti to.

519
00:37:33,121 --> 00:37:34,161
Dat ćeš nam sve vrijeme.

520
00:37:34,260 --> 00:37:34,660
Pogledaj me, Ruth.

521
00:37:34,800 --> 00:37:34,900
Molim!

522
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
Želim da me diraš.

523
00:37:41,420 --> 00:37:42,420
volim te

524
00:37:43,840 --> 00:37:45,000
Voljet ćemo se, sine.

525
00:37:48,020 --> 00:37:49,720
Odlazi, Michael, molim te.

526
00:37:59,200 --> 00:38:00,500
Onda sam te uzeo natrag.

527
00:38:01,840 --> 00:38:03,260
Spavali smo u istom krevetu.

528
00:38:03,400 --> 00:38:05,140
Rekli ste da se sve događa u Božjim očima.

529
00:38:07,100 --> 00:38:08,100
Sve.

530
00:38:09,820 --> 00:38:10,820
Osjećaš se drugačije.

531
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
Ostavi mi, Ruth, dovoljno vremena.

532
00:38:27,700 --> 00:38:28,720
Vidimo se, dušo.

533
00:38:32,260 --> 00:38:33,280
Onda ću se vratiti.

534
00:38:35,460 --> 00:38:36,460
postoji

535
00:39:02,200 --> 00:39:05,740
političkim, društvenim i ekonomskim uvjetima
kako bi preživjeli.

536
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
Dutch će se povući.

537
00:39:11,460 --> 00:39:12,460
Znaš li to, Johnny?

538
00:39:12,740 --> 00:39:13,740
Za činjenicu?

539
00:39:14,020 --> 00:39:15,260
Već se odmaknuo od mene.

540
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
Razgovaraš s njim?

541
00:39:18,580 --> 00:39:19,580
Sinoć.

542
00:39:20,320 --> 00:39:21,320
Sinoć.

543
00:39:22,920 --> 00:39:23,920
U redu.

544
00:39:24,340 --> 00:39:25,680
Ostavite to po strani za sada.

545
00:39:28,340 --> 00:39:30,980
Sada želim razgovarati s Vitom Genoveseom.

546
00:39:34,810 --> 00:39:38,390
Ovo govorim pred vama jer on
pripada tvojoj obitelji.

547
00:39:39,770 --> 00:39:40,770
Ti si Soto Capo.

548
00:39:43,930 --> 00:39:45,570
Vaša žena Rose Vito.

549
00:39:46,330 --> 00:39:48,250
Znam da je jako bolesna, molim te.

550
00:39:49,230 --> 00:39:50,430
Reci joj da je u mojim mislima.

551
00:39:51,790 --> 00:39:52,790
Hvala.

552
00:39:53,310 --> 00:39:54,350
Odnijet ću joj tvoje riječi.

553
00:39:57,050 --> 00:39:58,090
Sad ustani.

554
00:40:02,300 --> 00:40:03,300
Ustani.

555
00:40:07,990 --> 00:40:08,990
Vidjeti?

556
00:40:09,870 --> 00:40:10,890
Stoji kao muškarac.

557
00:40:11,590 --> 00:40:12,630
Govori kao muškarac.

558
00:40:13,390 --> 00:40:16,350
I skida mu hlače zbog žene
koji pazi na svoju ženu.

559
00:40:18,850 --> 00:40:20,310
Oprostite s poštovanjem.

560
00:40:22,630 --> 00:40:23,650
Ne prodaj Vita.

561
00:40:23,810 --> 00:40:25,130
služim ti svom svojom snagom.

562
00:40:26,190 --> 00:40:28,430
Ali ovo nije tvoja stvar.

563
00:40:31,860 --> 00:40:33,620
S poštovanjem, Charlie.

564
00:40:35,320 --> 00:40:36,440
Pogledajte kako govori.

565
00:40:38,340 --> 00:40:40,180
Praviš skandal u svojoj kući!

566
00:40:47,560 --> 00:40:48,960
I u mojoj kući također.

567
00:40:51,240 --> 00:40:54,800
Ova, uh, Gina, ova udana žena.

568
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
Ne viđaš je više.

569
00:40:59,660 --> 00:41:01,940
Ona više ne dolazi u tvoju kuću.

570
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
Hmm?

571
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
Cavish.

572
00:41:07,020 --> 00:41:08,020
Gotovo je.

573
00:41:11,740 --> 00:41:12,740
Vito.

574
00:41:19,570 --> 00:41:21,190
Ovo nije dio našeg posla.

575
00:41:22,610 --> 00:41:23,990
Sin Fatimie.

576
00:41:53,020 --> 00:41:54,160
Kupujemo njegovo nasilje.

577
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
I njegovu odanost.

578
00:42:00,200 --> 00:42:01,200
Razgovarat ću s njim.

579
00:42:01,340 --> 00:42:02,660
Kao da razgovaram s Nizozemcem Schultzom?

580
00:42:09,330 --> 00:42:10,890
Gdje si razgovarao s njim, Charlie?

581
00:42:12,350 --> 00:42:13,350
U blizini dokova.

582
00:42:13,990 --> 00:42:14,990
sama?

583
00:42:15,970 --> 00:42:16,970
sama.

584
00:42:17,590 --> 00:42:19,490
Koliko ste bili blizu njega?

585
00:42:24,960 --> 00:42:25,960
Razgovarali smo.

586
00:42:29,420 --> 00:42:31,000
Koliko god sada blizu?

587
00:42:34,580 --> 00:42:35,580
Da, tako blizu.

588
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
Ti odeš.

589
00:42:40,120 --> 00:42:41,960
I što nam duže prijeti, ha?

590
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
U redu, Charlie.

591
00:42:49,140 --> 00:42:50,140
Možda si u pravu.

592
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
Vidimo.

593
00:42:53,700 --> 00:42:55,220
Razgovaraš s Vitom, ha?

594
00:43:24,980 --> 00:43:26,400
Vincent je zvao, znaš ga.

595
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
Upoznao sam ga.

596
00:43:30,060 --> 00:43:31,480
On je taj kojeg zovem svojim psom.

597
00:43:34,040 --> 00:43:35,820
I ja bih volio upoznati ovog čovjeka.

598
00:43:47,430 --> 00:43:50,810
Maranzano je došao do Vincenta Calla,
koji bi ikoga ubio za cijenu.

599
00:43:51,670 --> 00:43:55,050
Michael i Ben ne bi bili u New Yorku
pomoći Charlieju kad je najviše trebao.

600
00:43:56,250 --> 00:43:58,052
Maranzano je vidio
Charliejev neuspjeli pokušaj da

601
00:43:58,053 --> 00:44:01,251
pregovarati sa Schultzom
kao uvreda i izdaja.

602
00:44:05,240 --> 00:44:09,480
Schultz je prozvao Charliejev blef
napadajući Maranzana, siguran da je

603
00:44:09,481 --> 00:44:11,660
posljedice bi bile opasne za
Charlie.

604
00:44:37,550 --> 00:44:38,550
To je Schultz.

605
00:44:43,040 --> 00:44:43,540
To je Schultz.

606
00:44:43,541 --> 00:44:44,981
Trebao sam ga ubiti te noći.

607
00:44:48,460 --> 00:44:49,680
Mitraljezi na ulicama.

608
00:44:50,540 --> 00:44:51,540
Pogođene dvije žene.

609
00:44:52,380 --> 00:44:53,380
Dijete mrtvo.

610
00:44:57,610 --> 00:45:00,390
Ross Dean je rekao da se rukujemo s našim
partneri smrt i uništenje.

611
00:45:02,330 --> 00:45:03,470
Hoćeš da napravim korak?

612
00:45:04,190 --> 00:45:05,630
Netko od vas ima veze s tim, ha?

613
00:45:06,030 --> 00:45:07,010
Maranzano se već kreće.

614
00:45:07,011 --> 00:45:09,764
To je sve što nam treba
još jedan rat u našim rukama s

615
00:45:09,765 --> 00:45:12,531
Seaburyjevu komisiju
podizanje optužnica.

616
00:45:14,510 --> 00:45:15,850
Ležat će za nas, Benny.

617
00:45:18,230 --> 00:45:21,410
Prvi pravi rezultat koji smo postigli,
državni alkohol.

618
00:45:23,330 --> 00:45:24,730
Mislio je da će biti lako.

619
00:45:28,610 --> 00:45:30,130
Mislio si da će biti lako.

620
00:45:35,360 --> 00:45:36,620
Gdje je dovraga Michael?

621
00:45:37,620 --> 00:45:38,620
Ne mogu ni doći do njega.

622
00:45:39,140 --> 00:45:40,500
Pokušala sam razgovarati, on nije htio.

623
00:45:40,860 --> 00:45:41,860
Otišao je iz grada.

624
00:45:42,260 --> 00:45:43,260
gdje ideš

625
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Boston negdje.

626
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Izjeda sam sebe.

627
00:45:48,440 --> 00:45:50,940
Gledajte, s Dutchom Schultzom i Maranzanom,
Ne mogu nikamo.

628
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
Želim da odeš u Boston.

629
00:45:52,420 --> 00:45:52,920
Nađi ga.

630
00:45:53,080 --> 00:45:53,860
Držiš se uz sebe.

631
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
Ne puštaj ga sa svoje strane.

632
00:45:56,100 --> 00:45:57,100
Jesi li dobro?

633
00:45:59,320 --> 00:46:00,320
Da.

634
00:46:00,720 --> 00:46:01,720
dobro sam

635
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
Gubi se odavde.

636
00:46:39,870 --> 00:46:43,510
Charlie Luciano, Michael Lasker i Ben
Siegel su bili okorjeli kriminalci.

637
00:46:44,490 --> 00:46:45,730
Živjeli su u nasilnom svijetu.

638
00:46:46,470 --> 00:46:48,690
Kao i drugi na tom svijetu,
živjeli su od oružja.

639
00:46:49,450 --> 00:46:52,370
I to okrutnošću koja će jednog dana
uništi ih.

640
00:46:59,450 --> 00:47:04,130
Zatim, za Rillowa, povezuje političara s a
ubojstvo djevojke na poziv u Hill Street Bluesu.

641
00:47:04,131 --> 00:47:08,030
Sutra će James Garner biti brodolomnik
kauboj na Disneyju.

642
00:47:08,650 --> 00:47:12,390
Zatim, Panch je obilježen čovjek kad je bomba
spojen na svoj auto na čipovima.

643
00:47:13,090 --> 00:47:17,130
Zatim, od ekipe koja vas je dovela
Shogun, svjetska premijera, Chicago Story.