1 00:02:36,200 --> 00:02:38,020 Zdrava je i jaka. 2 00:02:39,180 --> 00:02:40,180 Upoznaj je, Michael. 3 00:02:41,220 --> 00:02:43,360 Od oca, gospodina Silvera. 4 00:02:45,820 --> 00:02:46,820 Artritis. 5 00:02:50,820 --> 00:02:56,041 Znaš, mama, svaki put kad kažeš lijepo jaka zdrava djevojko, znaš na što misliš? 6 00:02:56,100 --> 00:02:57,760 Misliš da ima problema s težinom? 7 00:02:58,920 --> 00:03:00,520 Oprostite, ne bih smio reći. 8 00:03:01,300 --> 00:03:02,540 Sad si zdrava djevojka. 9 00:03:03,320 --> 00:03:05,340 To je više dobra seoska hrana, dobar čist zrak. 10 00:03:06,140 --> 00:03:07,320 Nisam više bolesna. 11 00:03:08,980 --> 00:03:10,480 Znaš, ne treba mi sve ovo. 12 00:03:11,200 --> 00:03:12,880 Imam lijep stan u koji mogu ići kući. 13 00:03:15,620 --> 00:03:16,620 Sviđa ti se ovdje? 14 00:03:17,340 --> 00:03:18,500 Sviđa mi se ovdje. 15 00:03:19,880 --> 00:03:21,500 Možete ostati još nekoliko tjedana. 16 00:03:22,820 --> 00:03:25,320 Ali novac, to je skupo. 17 00:03:26,520 --> 00:03:28,600 Novi auto, gdje dolazi sav novac od? 18 00:03:28,740 --> 00:03:30,260 Auto dolazi iz poslovnog modela. 19 00:03:30,840 --> 00:03:32,200 To je sjajna zemlja za posao. 20 00:03:32,740 --> 00:03:35,940 Brine se za mene, a ja se brinem tebe. 21 00:03:43,910 --> 00:03:45,930 Sada moram dotaknuti svoj vlak, kapetane. 22 00:03:46,210 --> 00:03:47,830 Oh, Ruthie, tako brzo. 23 00:03:48,830 --> 00:03:50,510 Čini se da vam pomaže svim ljudima. 24 00:03:50,850 --> 00:03:51,850 Samo se opusti. 25 00:03:52,230 --> 00:03:52,710 uživajte. 26 00:03:52,970 --> 00:03:53,970 uživam. 27 00:03:54,070 --> 00:03:55,390 Kad si ti ovdje, uživam. 28 00:03:59,710 --> 00:04:00,810 Michael, što je bilo? 29 00:04:02,110 --> 00:04:03,010 Ne, ništa. 30 00:04:03,110 --> 00:04:04,110 Ne, ništa na svijetu. 31 00:04:08,360 --> 00:04:09,360 Oprostite. 32 00:04:09,460 --> 00:04:10,500 Nisam mogao ne čuti. 33 00:04:10,700 --> 00:04:12,776 Ako idete u New York, gospođice, Večeras vozim. 34 00:04:12,800 --> 00:04:13,800 Mogao bih te odvesti. 35 00:04:15,460 --> 00:04:19,300 Ako želite provesti još malo vremena s vašim ocem, ja sam Michael Laskins, gospodine. 36 00:04:19,440 --> 00:04:20,440 To je moja majka. 37 00:04:21,900 --> 00:04:22,900 ja znam 38 00:04:23,320 --> 00:04:24,320 Moja kći, Ruthie. 39 00:04:29,480 --> 00:04:30,500 Neće biti problema. 40 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Mogli bismo jahati zajedno. 41 00:04:41,050 --> 00:04:42,050 Hvala. 42 00:05:26,400 --> 00:05:27,780 Mislim da bismo se sada trebali vratiti. 43 00:05:28,380 --> 00:05:28,800 Zašto? 44 00:05:29,140 --> 00:05:30,140 Dobro im ide. 45 00:05:30,560 --> 00:05:32,240 Tvoj otac razgovara s mojom majkom. 46 00:05:32,420 --> 00:05:33,820 Moja majka razgovara s tvojim ocem. 47 00:05:34,080 --> 00:05:37,000 Razgovaram s kćeri vašeg oca i zaglavio si sa sinom moje majke. 48 00:05:37,180 --> 00:05:38,420 Dakle, koliko godina ima kapetan? 49 00:05:39,920 --> 00:05:40,920 ne razumijem 50 00:05:41,940 --> 00:05:42,940 To je šala. 51 00:05:44,220 --> 00:05:45,680 Kao zagonetka bez odgovora. 52 00:05:49,980 --> 00:05:52,080 Mislim da su prvo planirali sastati se. 53 00:05:53,440 --> 00:05:54,780 Trebali smo se sresti prošli mjesec. 54 00:05:55,680 --> 00:05:56,680 Što ako jesmo? 55 00:05:58,500 --> 00:05:59,760 Poznavao bih te mjesec dana duže. 56 00:06:01,980 --> 00:06:03,660 Vidjeli bismo se u New Yorku. 57 00:06:03,880 --> 00:06:05,280 Izašli bismo nekoliko puta. 58 00:06:07,020 --> 00:06:08,060 Mogao bih te držati za ruku. 59 00:06:10,320 --> 00:06:12,240 Mogao bih ti reći koliko si mi draga su. 60 00:06:20,660 --> 00:06:21,880 Možda sam ga čak i poljubila. 61 00:06:29,680 --> 00:06:31,640 Ne poznajemo se mjesec dana, Michael. 62 00:06:33,180 --> 00:06:34,900 Ne znam ni tko si ti. 63 00:06:39,060 --> 00:06:42,220 Išao sam u školu sve do osmog stupanj. 64 00:06:42,900 --> 00:06:44,240 Naučio sam alat u zanatu. 65 00:06:44,540 --> 00:06:45,900 Sada se bavim automobilima i kamionima. 66 00:06:48,240 --> 00:06:49,360 Posao prijevoza. 67 00:06:52,380 --> 00:06:54,340 Radim za svog oca u proizvodnji poslovanje. 68 00:06:55,620 --> 00:06:56,620 Ja vjerujem u Boga. 69 00:06:57,560 --> 00:07:00,260 Vjerujem u ljubav i ne volim zagonetke bez odgovora. 70 00:07:05,560 --> 00:07:06,560 Kako 71 00:07:17,690 --> 00:07:20,810 star je kapetan? 72 00:07:21,310 --> 00:07:21,830 ne znam 73 00:07:22,050 --> 00:07:23,050 Koliko godina ima kapetan? 74 00:07:23,330 --> 00:07:24,910 Kapetan ima 48 godina. 75 00:07:24,990 --> 00:07:25,570 To je ludo. 76 00:07:26,010 --> 00:07:26,450 kako znas 77 00:07:26,630 --> 00:07:27,630 Zato što mi je rekao. 78 00:07:27,930 --> 00:07:28,550 Sada sam zadovoljan. 79 00:07:28,930 --> 00:07:30,250 Više mi se sviđalo bez toga. 80 00:07:36,010 --> 00:07:37,650 Još uvijek je 30 milja od New Yorka. 81 00:08:01,990 --> 00:08:04,790 Neću tražiti da vidim gdje sam svake večeri moram raditi sa svojim partnerima. 82 00:08:06,970 --> 00:08:08,730 Neću vidjeti druge dobre stare ljude. 83 00:08:11,970 --> 00:08:13,710 Mislim da zvuči tako ozbiljno. 84 00:08:15,290 --> 00:08:16,810 Ja sam vrlo ozbiljan čovjek. 85 00:09:16,450 --> 00:09:18,030 Ovaj posao s Talijanima. 86 00:09:19,050 --> 00:09:20,050 To je mafijaška stvar. 87 00:09:20,390 --> 00:09:21,790 Stara seoska pizza s brkovima. 88 00:09:24,010 --> 00:09:26,270 Joe Masseria je šef nad šefovima. 89 00:09:27,730 --> 00:09:29,990 Prije ili kasnije Maranzano će gužva ga. 90 00:09:31,390 --> 00:09:35,330 Kad dođe vrijeme, kad zapuca oružje, ostajemo vani. 91 00:09:36,810 --> 00:09:39,170 Nakon što se poubijaju, možda mi izaberemo gore komadiće. 92 00:09:40,170 --> 00:09:41,830 Ista stvar vrijedi i za Caponea u Chicagu. 93 00:09:44,250 --> 00:09:45,250 Ubio O'Banyana. 94 00:09:45,470 --> 00:09:46,470 Ubio je Weissa. 95 00:09:47,230 --> 00:09:49,070 Vrlo brzo on će to vezati za Moran. 96 00:09:51,850 --> 00:09:53,510 Prodajete Caponeu svoje ideje. 97 00:09:53,890 --> 00:09:54,890 Prodaj im svoj viski. 98 00:09:55,450 --> 00:09:56,610 I ispuni ono što obećaš. 99 00:09:57,510 --> 00:09:58,990 Ali ne sklapajte saveze, znate? 100 00:09:59,450 --> 00:10:00,850 I zadrži to u obitelji, Charlie. 101 00:10:01,130 --> 00:10:02,290 Samo se držite svojih prijatelja. 102 00:10:02,850 --> 00:10:04,190 I pazi se Maranzana. 103 00:10:04,191 --> 00:10:05,650 Ahh, nastavi suditi. 104 00:10:06,630 --> 00:10:08,310 Dva užitka u jednom danu. 105 00:10:09,030 --> 00:10:10,030 Nova knjiga o Cezaru. 106 00:10:10,990 --> 00:10:11,990 a ti 107 00:10:12,170 --> 00:10:13,390 Dođi u moj dom. 108 00:10:17,730 --> 00:10:19,530 Rim i Julije Cezar. 109 00:10:20,130 --> 00:10:21,490 Ti proučavaš takve stvari, Charlie. 110 00:10:22,310 --> 00:10:24,210 Nikada ne želim puno ići u školu, Mr. Maranzano. 111 00:10:24,430 --> 00:10:25,430 Šteta je. 112 00:10:26,230 --> 00:10:27,230 Imao sam sreće. 113 00:10:27,850 --> 00:10:30,330 Moje školovanje u Italiji, čak i Sominari. 114 00:10:30,990 --> 00:10:34,810 Ali Charlie, svijet stvari, osvojio me iz crkve. 115 00:10:35,730 --> 00:10:36,730 Dođi, dođi. 116 00:10:40,270 --> 00:10:42,570 Moj gost iz Chicaga, Al Capone. 117 00:10:43,110 --> 00:10:44,110 Charlie Luciano. 118 00:10:44,770 --> 00:10:45,770 Charlie? 119 00:10:46,910 --> 00:10:48,990 Bojim se da zaboravljaju tu mladu damu je ime. 120 00:10:49,530 --> 00:10:50,530 gospođo Chris. 121 00:10:56,260 --> 00:10:57,580 Chris bolje, g. Luciano. 122 00:11:00,140 --> 00:11:01,240 Zadovoljstvo mi je, gospođice Ben. 123 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 Hvala. 124 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 Oprosti nam. 125 00:11:05,580 --> 00:11:06,920 Ali imam vrlo dobru knjižnicu. 126 00:11:07,900 --> 00:11:09,460 Možda biste željeli vidjeti moje knjige. 127 00:11:11,300 --> 00:11:12,300 Oprostite, gospodo. 128 00:11:17,730 --> 00:11:21,730 Bez uvrede, Al, ali ovo mjesto. 129 00:11:22,450 --> 00:11:23,590 Znam što ona radi. 130 00:11:24,310 --> 00:11:25,730 Ona se prodaje svakom muškarcu. 131 00:11:27,530 --> 00:11:31,350 Takva osoba ne bi trebala biti pozvana na moju kući. 132 00:11:33,090 --> 00:11:34,090 Naravno. 133 00:11:35,470 --> 00:11:36,470 Bez uvrede. 134 00:11:37,010 --> 00:11:38,630 Važno je da se upoznate. 135 00:11:38,631 --> 00:11:43,390 Da se sporazumijemo. 136 00:11:46,230 --> 00:11:53,850 Ovaj Giuseppe Masari, ova svinja, ubrzo dolazi do rata. 137 00:11:54,930 --> 00:11:59,470 Šaljem natrag cijelo njegovo pleme na Siciliju, u kutijama. 138 00:12:01,510 --> 00:12:02,510 Sada, to je sve. 139 00:12:03,050 --> 00:12:04,690 Ja pravim svoje planove. 140 00:12:05,290 --> 00:12:07,610 Pripremam svoju kampanju. 141 00:12:11,450 --> 00:12:13,990 Sada ste oboje razboriti ljudi. 142 00:12:15,770 --> 00:12:17,390 Sada ne tražim nikakvu odluku. 143 00:12:19,130 --> 00:12:23,350 Od vas tražim samo da uzmete u obzir svoje interese. 144 00:12:25,070 --> 00:12:27,910 Ali kažem vam, ja ću pobijediti. 145 00:12:29,750 --> 00:12:30,770 Cezarova pobjeda. 146 00:12:31,590 --> 00:12:32,590 Cavish. 147 00:12:33,350 --> 00:12:34,350 Salud. 148 00:12:34,550 --> 00:12:34,990 Salud. 149 00:12:35,150 --> 00:12:36,150 Salud. 150 00:12:38,630 --> 00:12:39,630 Reci, reci. 151 00:12:42,210 --> 00:12:44,290 Imam svojih problema u Chicagu s Moran. 152 00:12:45,630 --> 00:12:46,790 Hoćeš li mi pomoći s Moran? 153 00:12:47,930 --> 00:12:49,190 Služim joj svoje prijatelje. 154 00:12:51,070 --> 00:12:52,390 Kako da joj poslužim tebe, Charlie? 155 00:12:53,570 --> 00:12:55,210 Ja sam poslovni čovjek, gospodin Mountain ga prati. 156 00:12:56,750 --> 00:12:57,750 Ljudi žele piće. 157 00:12:57,910 --> 00:12:58,910 Prodajemo im alkohol. 158 00:12:59,030 --> 00:12:59,550 Oni žele kockanje. 159 00:12:59,790 --> 00:13:00,990 I nas to zanima. 160 00:13:01,370 --> 00:13:02,606 Traže zaštitu. 161 00:13:02,630 --> 00:13:03,630 Nudimo im zaštitu. 162 00:13:04,370 --> 00:13:05,370 razumijem. 163 00:13:07,170 --> 00:13:08,170 Al. 164 00:13:10,430 --> 00:13:14,030 Gospodin Martin Salud mi je rekao da mi donosite novi teret iz Škotske. 165 00:13:15,050 --> 00:13:16,050 Udružujemo se. 166 00:13:16,430 --> 00:13:18,070 Gospodin Martin je uključen, ja sam uzimao tvoj dio. 167 00:13:18,390 --> 00:13:19,390 Tko još kupuje? 168 00:13:19,910 --> 00:13:20,910 Tko god plati cijenu. 169 00:13:22,010 --> 00:13:23,010 Moran? 170 00:13:23,970 --> 00:13:25,310 Ja sada govorim, Capone. 171 00:13:26,390 --> 00:13:28,790 Ako se danas bavim tobom, ne bavim se sa svojim današnjim neprijateljem. 172 00:13:29,890 --> 00:13:30,890 A sutra? 173 00:13:32,030 --> 00:13:33,030 Sutra je sutra. 174 00:13:37,230 --> 00:13:38,230 Koliko košta slučaj? 175 00:13:39,470 --> 00:13:40,470 175. 176 00:13:41,250 --> 00:13:42,250 Sletio, nepokošen. 177 00:13:42,430 --> 00:13:44,610 Ako kupim, preuzimam dostavu u Chicagu. 178 00:13:44,830 --> 00:13:45,910 Koliko košta kutija u Chicagu? 179 00:13:46,870 --> 00:13:47,870 225. 180 00:13:56,720 --> 00:13:57,720 oprostite 181 00:14:01,050 --> 00:14:02,250 Žao nam je što nismo mogli poslovati. 182 00:14:08,450 --> 00:14:09,530 Gospodin Martin je uključen. 183 00:14:10,310 --> 00:14:11,310 Prego. 184 00:14:12,350 --> 00:14:13,370 Dobar posao, Al. 185 00:14:18,060 --> 00:14:19,060 225. 186 00:14:20,220 --> 00:14:21,220 Isporučeno. 187 00:14:21,700 --> 00:14:22,700 2000 slučajeva. 188 00:14:24,040 --> 00:14:25,480 I Moran pokušava odgristi komad. 189 00:14:26,620 --> 00:14:27,620 To je tvoj problem. 190 00:14:30,330 --> 00:14:31,430 Valjda jest. 191 00:14:32,550 --> 00:14:34,170 Penn Siegel će te vidjeti u Chicagu. 192 00:14:34,171 --> 00:14:36,170 Želiš sjediti vani? 193 00:15:04,900 --> 00:15:06,400 Čistio podrumsku ostavu u posljednje vrijeme? 194 00:15:09,360 --> 00:15:10,520 G. Goodman je želio čišćenje? 195 00:15:15,850 --> 00:15:17,630 Vidio sam te one noći u Rastain's Casinu. 196 00:15:18,270 --> 00:15:19,270 Da? 197 00:15:20,310 --> 00:15:21,510 Trebao si me čekati. 198 00:15:22,030 --> 00:15:23,030 Bojao sam se. 199 00:15:24,530 --> 00:15:27,570 Kad su te uhitili, bojao sam te se mislili bi da sam im ja rekao. 200 00:15:31,850 --> 00:15:32,850 jesi li 201 00:15:35,010 --> 00:15:36,210 Volio sam te, Charlie. 202 00:15:38,350 --> 00:15:39,350 Na moj način. 203 00:15:42,430 --> 00:15:43,730 Moji putevi se nisu promijenili. 204 00:15:45,390 --> 00:15:47,730 Znala sam da sam lijepa i da moram biti lijepa. 205 00:15:49,950 --> 00:15:51,330 Oboje moramo biti uspješni. 206 00:15:53,650 --> 00:15:54,650 Posao je sjajan. 207 00:15:57,710 --> 00:15:58,710 Imate li nešto protiv? 208 00:16:02,540 --> 00:16:03,880 To nije moja stvar, Chris. 209 00:16:06,200 --> 00:16:07,400 Što je s tobom i Caponeom? 210 00:16:08,020 --> 00:16:10,800 Pa, voli nešto na ruci ponekad, to sam ja. 211 00:16:12,200 --> 00:16:13,360 Ne sviđaš mu se. 212 00:16:14,540 --> 00:16:15,900 Nikad ga prije večeras nisam srela. 213 00:16:16,220 --> 00:16:17,740 Da, pa, on zna da si važan. 214 00:16:18,200 --> 00:16:19,400 Ima ljudi koji te promatraju. 215 00:16:27,050 --> 00:16:28,570 Puno sam razmišljao o tebi, Charlie. 216 00:16:31,950 --> 00:16:33,170 Ponekad sam u New Yorku. 217 00:16:34,550 --> 00:16:35,550 Radim okolo. 218 00:16:37,110 --> 00:16:38,350 Možda se vidimo. 219 00:16:39,610 --> 00:16:40,610 mogu vam pomoći. 220 00:16:44,190 --> 00:16:45,190 Kako? 221 00:16:47,210 --> 00:16:48,210 kako ti se čini 222 00:16:56,930 --> 00:17:00,570 Pa, bolje da odem i divim se gospodinu gradonačelniku i Sonos Books. 223 00:17:11,720 --> 00:17:13,060 Reci nešto lijepo, Charlie. 224 00:17:20,480 --> 00:17:22,100 Reći ću g. Goodmanu da sam te vidio. 225 00:17:24,540 --> 00:17:25,900 Reći ću mu da smo još uvijek prijatelji. 226 00:17:29,160 --> 00:17:30,160 U redu. 227 00:18:25,060 --> 00:18:27,160 Vaša kombinacija je postala nacionalna poslovanje. 228 00:19:18,740 --> 00:19:20,396 Kao što je čovjek rekao, kada pao je s 30-kata 229 00:19:20,397 --> 00:19:22,601 zgrada, sve je ide odlično za sada. 230 00:19:22,660 --> 00:19:23,660 Što si ti ovdje? 231 00:19:23,760 --> 00:19:24,840 Pred vama je čist put. 232 00:19:25,160 --> 00:19:26,520 Sve do granice s Indianom. 233 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 Sjajno. 234 00:19:28,440 --> 00:19:29,440 Gdje ti je pištolj? 235 00:19:29,660 --> 00:19:30,860 Imam lijepu vožnju do Chicaga. 236 00:20:15,070 --> 00:20:16,750 Louisianina grupa je upravo stigla kroz. 237 00:20:17,310 --> 00:20:18,690 Misle da su dobili besplatnu propusnicu. 238 00:20:19,670 --> 00:20:20,830 Galebovi i olovni kamioni. 239 00:20:24,730 --> 00:20:25,730 mi 240 00:20:31,390 --> 00:20:32,970 nastavite kupovati kamione i skladišta. 241 00:20:33,390 --> 00:20:34,950 Bit ćemo veći od US Steela. 242 00:20:35,690 --> 00:20:36,690 Gdje su, Michael? 243 00:20:37,770 --> 00:20:39,010 Ide na sjever kroz Michigan. 244 00:20:39,990 --> 00:20:42,550 Držat će se podalje od Indiane dok ne doći do granice Illinoisa. 245 00:20:43,630 --> 00:20:44,630 Benny, ja ću to riješiti. 246 00:20:45,050 --> 00:20:46,330 Hoćeš li da nazovem njegovu ženu? 247 00:20:48,030 --> 00:20:49,770 Ne, recimo koliko god zabrinuti. 248 00:20:53,810 --> 00:20:55,070 Imaš taj sastanak, Charlie. 249 00:20:56,190 --> 00:20:57,190 Tim Sullivan čeka. 250 00:20:59,230 --> 00:21:00,470 Želim i tebe tamo, Michael. 251 00:21:03,510 --> 00:21:04,810 Guverner me nije tražio. 252 00:21:06,050 --> 00:21:07,050 Tražio je tebe. 253 00:21:07,930 --> 00:21:08,930 Radost. 254 00:21:25,580 --> 00:21:28,220 Zamolio sam Tima da dogovorimo sastanak ovdje. 255 00:21:28,880 --> 00:21:29,960 To se zove biti diskretan. 256 00:21:31,340 --> 00:21:32,940 Nadam se da ti ne smetaju okolnosti. 257 00:21:33,820 --> 00:21:35,440 Odrastao sam u puno gorem, guverneru. 258 00:21:36,160 --> 00:21:37,160 I ja isto. 259 00:21:37,520 --> 00:21:39,100 Želite li usporediti priče o siromaštvu? 260 00:21:39,700 --> 00:21:41,180 Znam da dolazimo iz istih ulica. 261 00:21:41,600 --> 00:21:42,800 Odande sam došao. 262 00:21:43,620 --> 00:21:44,860 Ne znaš kamo idem. 263 00:21:45,720 --> 00:21:47,580 Upravo ću ti to objasniti. 264 00:21:49,540 --> 00:21:51,000 Sada, pogledajmo zapisnik. 265 00:21:51,900 --> 00:21:53,360 Ne znam tvoju prokletu stvar. 266 00:21:54,080 --> 00:21:55,180 Nikad te prije nisam upoznao. 267 00:21:55,600 --> 00:21:56,840 Nikad nisam uzeo ni novčića od tebe. 268 00:21:57,060 --> 00:21:58,240 Ne namjeravam. 269 00:21:58,880 --> 00:22:00,400 Razumijemo to, g. Luciano. 270 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Mi to razumijemo. 271 00:22:04,160 --> 00:22:05,160 Zatvoriti. 272 00:22:07,240 --> 00:22:08,980 Dopušteno je u kraljevskoj prisutnosti. 273 00:22:11,960 --> 00:22:13,780 Namjeravam se kandidirati za Bijelu kuću. 274 00:22:14,540 --> 00:22:16,100 Ne namjeravam. 275 00:22:16,960 --> 00:22:17,960 Ja ću to učiniti. 276 00:22:19,820 --> 00:22:20,820 svaka čast 277 00:22:21,200 --> 00:22:22,380 Čut ćemo ostatak. 278 00:22:23,720 --> 00:22:27,560 Jedna od dasaka na mojoj platformi ide biti ukidanje zabrane. 279 00:22:28,820 --> 00:22:29,820 Ja sam izabran. 280 00:22:30,240 --> 00:22:31,840 Stat ću na tu dasku. 281 00:22:31,841 --> 00:22:36,640 Volsteadov zakon je najgori, prokleto puni ideja koja je osramotila ovu zemlju. 282 00:22:37,400 --> 00:22:38,400 ulazim. 283 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 Gasi se. 284 00:22:40,660 --> 00:22:44,220 Željela sam da imate tu informaciju mogli biste napraviti svoje planove u skladu s tim. 285 00:22:45,740 --> 00:22:46,780 Cijenim to. 286 00:22:48,440 --> 00:22:50,340 Sada želim nešto od tebe. 287 00:22:51,740 --> 00:22:52,740 Nazovi to. 288 00:22:54,460 --> 00:22:55,960 Znači li to da ćeš mi ga dati? 289 00:22:56,240 --> 00:22:57,840 To znači da želim čuti ono što ti želiš. 290 00:22:59,580 --> 00:23:01,160 Imate prijatelje u Maloj Italiji. 291 00:23:01,840 --> 00:23:03,320 Cijeli Lower East Side. 292 00:23:03,560 --> 00:23:05,160 Možete ih pretvoriti u delikatne glasove. 293 00:23:06,100 --> 00:23:08,060 Želim te glasove na konvenciji. 294 00:23:09,240 --> 00:23:10,920 I isključio sam se iz posla s pićem. 295 00:23:11,440 --> 00:23:13,840 I prije ili kasnije izađeš iz posao s pićem u svakom slučaju. 296 00:23:14,620 --> 00:23:16,820 Što mislite koliko dugo traje prohibicija? trajati? 297 00:23:20,140 --> 00:23:21,140 jesi li sa mnom 298 00:23:22,480 --> 00:23:23,480 Zašto bih bio? 299 00:23:23,640 --> 00:23:25,160 Jer sada me želiš obvezom. 300 00:23:26,540 --> 00:23:28,700 Čujem da si čovjek koji uzima svoje obveza ozbiljno. 301 00:23:30,890 --> 00:23:32,910 Mogu li ti dati svoj odgovor sutra navečer, Guverneru? 302 00:23:34,190 --> 00:23:35,190 To će biti u redu. 303 00:23:37,530 --> 00:23:39,210 Hoćeš li sutra večerati sa mnom? noć? 304 00:23:40,750 --> 00:23:41,890 Ne znam za to. 305 00:23:42,290 --> 00:23:43,290 Neće te kompromitirati. 306 00:23:43,850 --> 00:23:44,850 Privatno je. 307 00:23:45,770 --> 00:23:47,070 Kao što kažeš, bit će diskretno. 308 00:23:53,620 --> 00:23:54,620 Na ovoj adresi. 309 00:24:05,260 --> 00:28:36,950 Oh, nemojte više molim vas! 310 00:28:40,940 --> 00:28:42,480 Oh, kako se to kaže? 311 00:28:42,740 --> 00:28:43,740 Kakva milost! 312 00:28:44,100 --> 00:28:45,420 Nije dobar. 313 00:28:45,580 --> 00:28:46,040 To je kimanje glavom. 314 00:28:46,520 --> 00:28:48,276 Večeras ne razumiju tu riječ, guverneru. 315 00:28:48,300 --> 00:28:49,300 Čak ni Talijan. 316 00:28:49,500 --> 00:28:50,520 Važan gost. 317 00:28:51,560 --> 00:28:52,560 Guverner New Yorka. 318 00:28:53,560 --> 00:28:54,560 bez tebe. 319 00:28:55,460 --> 00:28:56,460 Ne vidimo Charlieja. 320 00:28:56,900 --> 00:28:58,436 Poppy, neka zvuči kao da sam loš sin. 321 00:28:58,460 --> 00:28:59,040 Vidim svoju mamu. 322 00:28:59,240 --> 00:28:59,400 to si ti 323 00:28:59,560 --> 00:29:00,560 Nikad to ne vidim. 324 00:29:03,720 --> 00:29:04,920 Nisam nikako mogao. 325 00:29:05,980 --> 00:29:06,980 u redu je 326 00:29:08,100 --> 00:29:09,160 Ne, u redu je. 327 00:29:09,340 --> 00:29:09,640 Hvala. 328 00:29:10,300 --> 00:29:11,300 Upravitelj. 329 00:29:12,440 --> 00:29:14,240 Znam zašto dolaziš u moju kuću. 330 00:29:14,920 --> 00:29:15,980 A zašto, što mislite? 331 00:29:17,680 --> 00:29:19,160 Hoćeš moj brod? 332 00:29:20,520 --> 00:29:20,840 ja pop. 333 00:29:21,540 --> 00:29:23,220 Obično se prvo netko želi upoznati tebe. 334 00:29:23,620 --> 00:29:24,660 Budite tihi. 335 00:29:25,260 --> 00:29:26,260 Guverner i ja. 336 00:29:26,480 --> 00:29:27,540 Razumijemo se. 337 00:29:28,780 --> 00:29:29,780 Vas? 338 00:29:30,000 --> 00:29:31,100 Već glasam za. 339 00:29:31,480 --> 00:29:33,360 A zašto si izabrao mene? 340 00:29:33,361 --> 00:29:34,700 Čitao sam o političarima. 341 00:29:35,320 --> 00:29:37,000 Što obećavaju, što rade. 342 00:29:37,720 --> 00:29:38,720 Mislim na ovaj način. 343 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 Sudim po tome. 344 00:29:40,600 --> 00:29:43,040 Onda pitam svećenika i glasam za a dobar katolik. 345 00:29:47,700 --> 00:29:49,060 Pogledaj ovaj tanjur. 346 00:29:49,680 --> 00:29:50,680 O moj Bože. 347 00:29:50,840 --> 00:29:52,080 Hej, hoćeš od mene napraviti palicu? 348 00:29:53,900 --> 00:29:56,360 Hej, hajde. 349 00:30:01,600 --> 00:30:02,600 Hvala vam, guverneru. 350 00:30:04,280 --> 00:30:06,840 I, usput, imamo dogovor. 351 00:30:07,700 --> 00:30:09,100 Oh, računat ću na to. 352 00:30:12,300 --> 00:30:13,880 Hvala još jednom, g. Luciano. 353 00:30:16,180 --> 00:30:17,280 Častiš moju kuću. 354 00:30:18,380 --> 00:30:21,500 Nadam se da ću ostati u vašoj milosti sine, vratit ćeš mi se. 355 00:30:23,780 --> 00:30:24,860 Laku noć, Charlie. 356 00:30:25,340 --> 00:30:26,580 Hvala što ste došli, guverneru. 357 00:30:27,780 --> 00:30:28,980 Pazi kako ideš prema dolje. 358 00:30:33,360 --> 00:30:36,180 Pa, tata, jesam li još uvijek tako loš dečko? 359 00:30:39,320 --> 00:30:41,100 Čovječe, ti si muškarac, Charlie. 360 00:30:45,360 --> 00:30:50,360 Jednom te držim u naručju i molim se Bože, izrasteš u dobrog čovjeka. 361 00:30:51,000 --> 00:30:52,360 Činiti dobre stvari. 362 00:30:53,660 --> 00:30:54,740 Pa te šalju u zatvor. 363 00:30:55,580 --> 00:30:56,960 Sada me odvedite guverneru. 364 00:30:58,080 --> 00:30:59,680 A ti si još uvijek propalica, Charlie. 365 00:30:59,681 --> 00:31:04,920 Trčiš sa propalicama, boriš se sa propalicama, tvoji automobili, tvoje žene, tvoj med. 366 00:31:06,720 --> 00:31:08,200 Žao mi je, sine moj. 367 00:31:08,940 --> 00:31:10,900 Nemaš kartu za brod iz Sicilija. 368 00:31:12,380 --> 00:31:13,780 Sad vidiš svoju mamu. 369 00:31:14,460 --> 00:31:15,640 Razgovaraj sa svojom mamom. 370 00:31:15,980 --> 00:31:16,980 Ali ne ja. 371 00:31:17,340 --> 00:31:18,340 Ne meni. 372 00:32:31,190 --> 00:32:32,870 Ali vidjet ćete, vidjet ćete gospodina Caponea. 373 00:32:34,670 --> 00:32:35,670 Vidiš li ga? 374 00:32:38,270 --> 00:32:39,410 Dobio si svoj viski. 375 00:32:39,411 --> 00:32:41,130 Ah, lijepo je. 376 00:32:42,050 --> 00:32:43,050 Doći ću ovamo kasno. 377 00:32:44,090 --> 00:32:45,210 Izgubili smo tri kamiona. 378 00:32:46,470 --> 00:32:47,470 Mjerim, Jonas. 379 00:32:48,390 --> 00:32:49,390 mjerkam se. 380 00:32:49,550 --> 00:32:49,910 tako je. 381 00:32:50,510 --> 00:32:51,510 br. 382 00:32:51,770 --> 00:32:52,930 Ne može biti meringue. 383 00:32:54,210 --> 00:32:55,970 To nema smisla, Paulie. 384 00:33:00,450 --> 00:33:01,690 Nemamo neprijatelja u Chicagu. 385 00:33:05,190 --> 00:33:09,550 Paulie, zašto ne predstaviš g. Siegel? 386 00:33:11,390 --> 00:33:14,350 Nemojte upoznati gospodina Siegela s hrpa beze, ha? 387 00:33:15,210 --> 00:33:15,650 tko zna 388 00:33:15,910 --> 00:33:19,730 Možda je bolje da dobijem poruku za Charlieja Lucijan, ha? 389 00:33:40,450 --> 00:33:58,750 Upoznajte meringu bandu. 390 00:33:59,730 --> 00:34:01,330 Jutros im je svima pozlilo. 391 00:34:02,430 --> 00:34:04,630 Mora da je bilo Valentinovo, ostao doručak. 392 00:34:38,900 --> 00:34:39,900 Oscar, 393 00:34:45,870 --> 00:34:46,890 Mislim da si oženjen. 394 00:38:44,180 --> 00:38:45,920 To uvijek rade na vjenčanjima. 395 00:38:46,280 --> 00:38:47,280 Traže plaću. 396 00:38:49,520 --> 00:38:50,520 kažem nešto krivo. 397 00:38:54,640 --> 00:38:55,640 Charlie je neženja. 398 00:38:57,000 --> 00:38:58,260 Voli svoju slobodu. 399 00:38:59,160 --> 00:39:00,160 Sviđa mi se Charlie. 400 00:39:00,780 --> 00:39:14,540 Suci, političari. 401 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 Večeras je ovdje čak i senator. 402 00:39:17,320 --> 00:39:18,940 Ruthie, bar mitzva tvog prvog sina. 403 00:39:19,020 --> 00:39:20,580 Možda će otići i biti predsjednik. 404 00:39:22,420 --> 00:39:24,080 Michael nikada ne razgovara sa mnom o poslu. 405 00:39:25,560 --> 00:39:26,980 Pričaj mi o poslu, Charlie. 406 00:39:27,800 --> 00:39:29,320 Pokušavam pronaći stvari koje ljudi žele. 407 00:39:29,700 --> 00:39:30,700 Mi im to prodajemo. 408 00:39:31,640 --> 00:39:32,880 Zvučiš kao Michael. 409 00:39:38,530 --> 00:39:39,850 Irci se pojačavaju. 410 00:39:41,310 --> 00:39:42,830 Uzeli ste me da im ga prodam. 411 00:39:43,650 --> 00:39:44,650 Hvala. 412 00:40:39,300 --> 00:40:40,300 Dobro se provodite? 413 00:40:40,700 --> 00:40:41,700 Da, 414 00:41:37,990 --> 00:41:39,590 Otpustit ću dio Rossovog tima. 415 00:41:40,990 --> 00:41:41,990 Hoćemo li se vidjeti kasnije? 416 00:41:42,150 --> 00:41:43,590 Ne večeras, ne još neko vrijeme. 417 00:42:01,650 --> 00:42:03,310 Masakr na Dan zaljubljenih. 418 00:42:04,670 --> 00:42:05,670 Naslovi. 419 00:42:05,790 --> 00:42:06,806 Rukujte se s našim partnerima. 420 00:42:06,830 --> 00:42:07,830 Smrt i uništenje. 421 00:42:08,470 --> 00:42:10,150 Sjajna predstava, osim što se nitko ne smije. 422 00:42:10,550 --> 00:42:11,550 Capone se smije. 423 00:42:12,070 --> 00:42:13,246 Capone ima sve na svoj način. 424 00:42:13,270 --> 00:42:15,790 On ima Chicago, a mi ćemo osjetiti toplina za sve nas. 425 00:42:16,230 --> 00:42:17,666 Usput, ni Benny nije pomogao. 426 00:42:17,690 --> 00:42:19,410 Taj mali pokolj u koji je ušao Michigan. 427 00:42:19,830 --> 00:42:20,910 Što bi dovraga trebao učiniti? 428 00:42:20,911 --> 00:42:22,406 Stojiš li tamo i razneseš mu glavu isključeno? 429 00:42:22,430 --> 00:42:23,430 Pazi na njega, Charlie. 430 00:42:23,490 --> 00:42:23,890 ja ti kažem. 431 00:42:24,030 --> 00:42:26,070 Za svu njegovu odanost, svu njegovu ljubav, još uvijek ima bube. 432 00:42:26,710 --> 00:42:28,506 Taj mozak isključuje nešto drugo preko. 433 00:42:28,530 --> 00:42:29,530 Hej, jesu. 434 00:42:30,130 --> 00:42:31,130 Trebam Bennyja. 435 00:42:32,130 --> 00:42:33,290 Michael je tvoja prava snaga. 436 00:42:33,690 --> 00:42:37,191 A jedina opasnost tamo je dan Michael odlučuje da mu više ne trebaš. 437 00:42:39,390 --> 00:42:41,390 Stvarno se osjećaš sjajno večeras, zar ne? 438 00:42:42,710 --> 00:42:44,763 Slušaj, dan kad sam stigao brinuti se za Bennyja, ili 439 00:42:44,764 --> 00:42:47,091 Michael je dan kada sam izaći iz ovog posla. 440 00:42:47,370 --> 00:42:49,050 Ili dan kada se moraš brinuti za mene. 441 00:42:49,051 --> 00:42:52,250 Hej, čovječe, možda si u pravu. 442 00:42:52,590 --> 00:42:55,550 Da sam bio tako pametan, mogao bih završiti vani pametujući sebi ovih dana. 443 00:42:57,390 --> 00:42:59,175 Capone je ubio Moran King, pa da nije 444 00:42:59,176 --> 00:43:01,091 Moranovi koji su pucali u kamion, tko je to bio? 445 00:43:01,310 --> 00:43:02,990 Benny tog dana nije nikoga prepoznao. 446 00:43:03,750 --> 00:43:04,750 To je Maria. 447 00:43:05,310 --> 00:43:06,310 To je Maria. 448 00:43:06,850 --> 00:43:08,170 Maranzano Zwoman, odaberite. 449 00:43:10,690 --> 00:43:11,690 Koga biste odabrali? 450 00:43:13,930 --> 00:43:14,930 To je Maria. 451 00:43:17,190 --> 00:43:18,490 Ništa neće biti bolje, Charlie. 452 00:43:18,491 --> 00:43:19,651 Samo će biti gore. 453 00:43:23,390 --> 00:43:24,810 Razgovarat ćemo o tome sutra, ha? 454 00:43:25,190 --> 00:43:26,630 Zakasnit ću na sastanak. 455 00:43:29,470 --> 00:43:31,151 Oh, uh... Charlie je tamo. 456 00:43:31,410 --> 00:43:32,426 Daj mi uslugu, hoćeš li? 457 00:43:32,450 --> 00:43:33,450 Drži se ovoga. 458 00:43:33,730 --> 00:43:34,090 za što 459 00:43:34,570 --> 00:43:36,170 Jer večeras mi više ne treba. 460 00:43:36,770 --> 00:43:37,270 Jeste li sigurni? 461 00:43:37,650 --> 00:43:39,090 Da, siguran sam da je bolje ovako. 462 00:43:39,550 --> 00:43:40,550 Razgovarat ćemo sutra, ha? 463 00:44:02,290 --> 00:44:03,290 Oprostite što kasnim. 464 00:44:09,590 --> 00:44:10,590 dušo, 465 00:44:40,840 --> 00:44:43,040 Mislim da te naušnice ne idu uz tebe bojanje ovdje. 466 00:44:43,460 --> 00:44:44,460 Što nisi probao moje? 467 00:44:48,340 --> 00:44:49,380 Bok, Charlie. 468 00:44:50,560 --> 00:44:51,600 Charlie, prošli su mjeseci. 469 00:44:52,280 --> 00:44:53,280 Hej, slušaj. 470 00:44:53,820 --> 00:44:57,260 Ako ću ti kupiti piće, ti jesi moraš me češće posjećivati, ha? 471 00:44:57,980 --> 00:44:58,980 Izgledaš dobro, Molly. 472 00:44:59,260 --> 00:45:00,460 Zar ne bi trebao biti na vjenčanju? 473 00:45:00,680 --> 00:45:01,680 Još uvijek traje. 474 00:45:01,920 --> 00:45:03,520 Pa, drago mi je da ti se moje cure više sviđaju. 475 00:45:09,180 --> 00:45:10,000 Hoćete li me ispričati? 476 00:45:10,200 --> 00:45:11,300 Naravno, dobro se zabavljam. 477 00:45:18,650 --> 00:45:19,650 Lijepa zabava. 478 00:45:20,350 --> 00:45:21,350 Mogu li te vidjeti nasamo? 479 00:45:22,030 --> 00:45:23,110 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 480 00:45:25,170 --> 00:45:26,170 I 481 00:45:30,690 --> 00:45:32,950 ovo je neka trgovina slatkišima koju imaju ovdje, ha? 482 00:45:33,670 --> 00:45:35,710 Bio sam gore već tri puta. 483 00:45:41,620 --> 00:45:42,800 a tko si ti 484 00:45:45,140 --> 00:45:46,140 Chris Brennan. 485 00:45:46,780 --> 00:45:47,860 Pozdravi Dutcha Schultza. 486 00:45:48,040 --> 00:45:50,200 Charlie, svi znaju Dutcha Schultza. 487 00:45:51,960 --> 00:45:53,140 Ovdje Capone i Marin. 488 00:45:54,040 --> 00:45:56,460 Pravo je čudo što to nisam krivio za sebe, ha? 489 00:45:56,660 --> 00:45:58,100 Dutch Schultz ponovno ubija. 490 00:45:59,700 --> 00:46:01,040 Znaš li moje pravo ime? 491 00:46:02,460 --> 00:46:03,460 Fleg i ja. 492 00:46:04,340 --> 00:46:06,240 Pokušaj to staviti tamo, lažljivac. 493 00:46:12,710 --> 00:46:15,190 Tip u curama ostavljen u zraku! 494 00:46:19,070 --> 00:46:20,070 Mi smo u vašem neprijatelju. 495 00:46:20,910 --> 00:46:21,910 Kako je prijatelj? 496 00:46:22,270 --> 00:46:23,270 shvatio sam. 497 00:46:39,180 --> 00:46:40,820 Je li se ovako osjećala Mata Hari? 498 00:46:42,960 --> 00:46:44,800 Mata Hari nije morala imati posla s Alom Capone. 499 00:46:47,180 --> 00:46:49,440 Govori o časti gospodina Marina kada ti... 500 00:46:49,840 --> 00:46:51,248 i želi znati na koju ćeš stranu 501 00:46:51,249 --> 00:46:53,361 ići ako bude rata s nekim imenom... 502 00:46:54,820 --> 00:46:55,820 Masseria. 503 00:46:56,180 --> 00:46:56,760 Tko je to vidio? 504 00:46:56,840 --> 00:46:57,840 Želi li me? 505 00:46:58,560 --> 00:47:00,496 Misli da će se morati boriti s tobom prije ili kasnije. 506 00:47:00,520 --> 00:47:01,520 To je sve što znam. 507 00:47:03,800 --> 00:47:04,960 Rekao sam da ću ti pomoći, Charlie. 508 00:47:06,680 --> 00:47:07,680 Da, naravno. 509 00:47:08,040 --> 00:47:09,040 Hvala. 510 00:47:12,720 --> 00:47:14,400 Charlie, ne moraš otići. 511 00:47:18,720 --> 00:47:19,720 Luciana! 512 00:47:25,240 --> 00:47:26,360 Oprosti, Al. 513 00:47:27,520 --> 00:47:28,980 Mislio sam da želiš znati. 514 00:47:30,760 --> 00:47:32,980 Netko je upravo ubio tvog prijatelja Rothstein. 515 00:47:34,720 --> 00:47:54,070 Noć borbe. 516 00:47:54,350 --> 00:47:54,630 Sve je u redu. 517 00:47:54,750 --> 00:47:55,290 Što si rekao Ruth? 518 00:47:55,490 --> 00:47:55,670 Pravo. 519 00:47:56,410 --> 00:47:57,410 Na putu sam unutra. 520 00:47:59,310 --> 00:48:00,310 Što znamo? 521 00:48:00,690 --> 00:48:01,970 Dobili su ga u njegovom hotelskom apartmanu. 522 00:48:02,230 --> 00:48:03,230 Tri pucnja. 523 00:48:03,550 --> 00:48:04,966 Tko god je to učinio kroz pištolj, izbacio je prozor. 524 00:48:04,990 --> 00:48:06,430 Pronašli smo oko službenog ulaza. 525 00:48:07,910 --> 00:48:09,546 Frostingar se riješio dijamanta nogu prije godinu dana. 526 00:48:09,570 --> 00:48:10,730 Želim znati o dijamantu. 527 00:48:10,870 --> 00:48:11,950 On je u Clevelandu, Charlie. 528 00:48:12,010 --> 00:48:13,010 Već smo provjerili. 529 00:48:13,410 --> 00:48:14,490 Učinit ćemo sve što možemo. 530 00:48:16,110 --> 00:48:16,810 Žao mi je, Ben. 531 00:48:17,070 --> 00:48:18,070 Hvala, inspektore. 532 00:48:22,350 --> 00:48:23,350 Jeste li znali nešto? 533 00:48:24,030 --> 00:48:25,030 znala sam. 534 00:48:26,230 --> 00:48:27,230 Mogu li što učiniti? 535 00:48:28,090 --> 00:48:28,910 Što želiš učiniti? 536 00:48:29,070 --> 00:48:29,390 Ubiti nekoga? 537 00:48:29,570 --> 00:48:30,110 Koga ćeš ubiti? 538 00:48:30,370 --> 00:48:30,810 Natjerali su me! 539 00:48:31,030 --> 00:48:32,030 Charlie! 540 00:48:39,620 --> 00:48:41,340 Rothstein nas je naučio da se klonimo ratovi. 541 00:48:42,760 --> 00:48:44,180 Oni se bore i skupljaju dijelove. 542 00:48:47,160 --> 00:48:47,680 Rothstein je mrtav. 543 00:48:47,880 --> 00:48:49,360 Tu ne možemo ništa učiniti. 544 00:48:50,260 --> 00:48:51,300 Ne rodi nam se komad. 545 00:48:52,100 --> 00:48:54,420 Klubovi, kasina, sve. 546 00:48:55,740 --> 00:48:56,740 Ako ga možemo zadržati. 547 00:48:59,860 --> 00:49:01,080 Stalno provjerava knjigu. 548 00:49:01,300 --> 00:49:02,660 Javi mi što možeš saznati. 549 00:49:02,920 --> 00:49:03,920 Charlie. 550 00:49:07,520 --> 00:49:08,740 Prijatelj je bio u narkoticima. 551 00:49:21,810 --> 00:49:22,810 Hajde, Mike? 552 00:49:23,530 --> 00:49:24,530 Uskoro, Benny. 553 00:49:37,870 --> 00:49:38,870 njem 554 00:49:46,680 --> 00:49:48,600 i Ben Siegel bili su okorjeli kriminalci. 555 00:49:49,780 --> 00:49:51,080 Živjeli su u nasilnom svijetu. 556 00:49:51,900 --> 00:49:54,720 Kao i drugi na tom svijetu, živjeli su od oružja. 557 00:49:54,721 --> 00:49:58,240 I to okrutnošću koja će jednog dana uništi ih.