1
00:00:00,000 --> 00:00:03,580
Ali organizirani kriminal u Americi,
priča se fokusira na tri vodeća

2
00:00:03,581 --> 00:00:05,460
likovi koji su imigrant
obitelji.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,973
Ni na koji način ne odražava
na mnogim pozitivnim

4
00:00:07,974 --> 00:00:11,121
doprinosi etničke grupe
učinili našem društvu.

5
00:00:13,140 --> 00:00:16,221
Što namjeravate
vidi bavi se aspektima

6
00:00:16,222 --> 00:00:18,601
nasilni zločin, roditeljski
savjetuje se diskrecija.

7
00:00:21,220 --> 00:00:24,640
Večeras, dramatična priča koja se proteže
počinje sedam desetljeća.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,820
Ali gangsterske kronike, bile su to
urlajućih dvadesetih.

9
00:00:28,540 --> 00:00:30,580
Zabrana je sada zakon zemlje.

10
00:00:31,060 --> 00:00:34,880
Vrijeme kada je zemlja postala suha i tri
mladići su krenuli.

11
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
U poslu sam.

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,280
I dobio sam najbolju robu.

13
00:00:39,260 --> 00:00:40,980
To je njihov zbroj, dobili ste
klinac.

14
00:00:46,760 --> 00:00:48,440
Pretpostavljam da tvrtka posluje.

15
00:00:49,260 --> 00:00:53,900
Charlie Lucky Luciano, Benny Bugsy
Galeb i Michael Lasker.

16
00:00:54,420 --> 00:00:57,480
Prijatelji iz djetinjstva koji su znali svirati
igru i učinite da radi.

17
00:00:57,820 --> 00:01:00,920
Tamo ćemo biti u svakom poslu
je, i ništa nas ne boli, Charlie.

18
00:01:01,980 --> 00:01:03,740
Ne sve dok koristimo svoje glave.

19
00:01:04,660 --> 00:01:05,660
Imali su hrabrosti.

20
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
Imali su stila.

21
00:01:07,680 --> 00:01:11,400
Formirali su podzemni svijet-sendativ
uzgojna snaga i romantika.

22
00:01:12,300 --> 00:01:14,340
Ne smeta mi biti tvoj honorarni posao
ljubavnica, Charlie.

23
00:01:16,580 --> 00:01:18,860
Ono što ne volim je biti tvoj otirač.

24
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
To su pravila igre, dušo.

25
00:01:24,020 --> 00:01:26,180
Povremena ljubavnica, nabavit ćeš si
ljubavnik na pola radnog vremena.

26
00:01:27,680 --> 00:01:30,020
Michael Lasker, mislim da si oženjen.

27
00:01:30,580 --> 00:01:33,120
Njihovo bogatstvo je raslo, a tako i
pritisak.

28
00:01:33,400 --> 00:01:37,860
Kad sljedeći put sretnemo Luciana, ti si moj
prijatelj, ili si moj neprijatelj.

29
00:01:38,600 --> 00:01:39,720
Samo ostani sa svojim prijateljima.

30
00:01:40,220 --> 00:01:41,220
Nema borbe.

31
00:01:41,980 --> 00:01:42,980
Samo zaradite.

32
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Ovo je rat, Charlie.

33
00:01:45,160 --> 00:01:46,800
Svatko se brine za sebe.

34
00:01:47,200 --> 00:01:49,340
I uvijek su nevini dobivali
povrijediti.

35
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
znam tko si

36
00:01:51,460 --> 00:01:52,480
Dosta je, Ruth.

37
00:01:53,380 --> 00:01:55,300
Hoćeš li me upucati, Michael?

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,900
Bili su okrenuti sami sebi.

39
00:01:58,300 --> 00:02:00,581
Oni su spone prijateljstva, cilj
ljubomorne suparnice.

40
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
Charlie će nas ostaviti na miru
telefoni.

41
00:02:04,120 --> 00:02:09,520
Vaši suradnici, Lasker i Bozy Siegel,
riješi ih se.

42
00:02:10,080 --> 00:02:11,081
Ubili bismo jedno za drugo.

43
00:02:11,600 --> 00:02:12,880
Ovo je njihova priča.

44
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
Cijeli život pun uspjeha i muke.

45
00:02:16,500 --> 00:02:17,680
A sad...

46
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Ali gangsterske kronike.

47
00:03:59,410 --> 00:04:01,390
Ovo je američka priča.

48
00:04:02,350 --> 00:04:05,094
Počinje na donjem istoku
strani New Yorka, ljudi

49
00:04:05,095 --> 00:04:07,531
od strane doseljenika iz
južnoj i srednjoj Europi.

50
00:04:08,290 --> 00:04:11,230
Došli su na ovo mjesto tražeći
sloboda i prilika.

51
00:04:12,230 --> 00:04:16,970
Ono što su ovdje pronašli bilo je teško,
često okrutan, ponekad pokvaren i nepravedan.

52
00:04:18,550 --> 00:04:20,932
Ipak, većina bi natočila
njihov rad u njihov

53
00:04:20,933 --> 00:04:23,951
usvojeno zemljište, davanje
to više nego što su uzeli.

54
00:04:24,090 --> 00:04:28,910
Drugi bi pukli od ovih nabujalih
blokovi siromaštva kao revolveraši i gangsteri.

55
00:04:29,450 --> 00:04:33,470
Nekolicina bi postala vođa golemog
i nasilna zločinačka urota.

56
00:04:34,590 --> 00:04:37,397
Ovo je priča o troje
ljudi koji su stvorili

57
00:04:37,398 --> 00:04:40,330
tajnog američkog carstva
nazivamo organiziranim kriminalom.

58
00:04:41,990 --> 00:04:42,990
Što je bilo?

59
00:04:43,790 --> 00:04:44,790
Što je bilo?

60
00:04:44,930 --> 00:04:45,070
Što je bilo?

61
00:04:45,071 --> 00:04:45,390
Što je bilo?

62
00:04:45,391 --> 00:04:46,391
Što je bilo?

63
00:04:48,190 --> 00:04:49,090
Što je bilo?

64
00:04:49,091 --> 00:04:50,091
Što je bilo?

65
00:04:52,530 --> 00:04:53,090
Što je bilo?

66
00:04:53,091 --> 00:04:53,350
Ići.

67
00:04:53,950 --> 00:04:55,570
Provjerite ruke s mojim prijateljem.

68
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
Masariya.

69
00:04:58,270 --> 00:04:59,270
Maki?

70
00:05:00,110 --> 00:05:01,270
Dobar je, Jamie.

71
00:05:03,370 --> 00:05:07,210
Oh, ne.

72
00:05:08,630 --> 00:05:09,770
Ipak, idemo to vidjeti.

73
00:06:18,790 --> 00:06:19,190
hej

74
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
To je naše.

75
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
hajde

76
00:06:27,510 --> 00:06:27,830
hej

77
00:06:28,390 --> 00:06:29,390
Samo polako.

78
00:06:31,390 --> 00:06:32,330
Razdvojili smo se.

79
00:06:32,331 --> 00:06:33,331
U redu?

80
00:06:34,790 --> 00:06:36,190
To je Talijan.

81
00:06:36,650 --> 00:06:37,650
Ne razumiješ.

82
00:06:38,030 --> 00:06:39,030
Nesmetano.

83
00:06:39,650 --> 00:06:41,170
Mislim da bi to moglo biti istina, ali jest.

84
00:06:41,450 --> 00:06:42,970
Ovo je prijateljstvo, Benny.

85
00:06:43,570 --> 00:06:44,970
Svi razumiju prijatelje.

86
00:06:46,210 --> 00:06:47,210
Split.

87
00:06:48,350 --> 00:06:49,350
Vas.

88
00:06:50,170 --> 00:06:51,170
Benny.

89
00:06:51,810 --> 00:06:52,810
Michael.

90
00:06:54,230 --> 00:06:55,230
Vas.

91
00:06:55,670 --> 00:06:56,550
Michael.

92
00:06:56,551 --> 00:06:57,110
Michael.

93
00:06:57,570 --> 00:06:57,990
policajci.

94
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
policajci.

95
00:06:59,390 --> 00:07:00,090
policajci.

96
00:07:00,290 --> 00:07:00,810
Razumijete, policajci?

97
00:07:01,130 --> 00:07:02,130
policajci.

98
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
policajci.

99
00:07:13,930 --> 00:07:15,290
Samo mrtav hod.

100
00:07:16,110 --> 00:07:17,110
Pogledaj oko sebe.

101
00:07:20,170 --> 00:07:21,170
Oh.

102
00:07:38,210 --> 00:07:38,350
hej

103
00:07:38,590 --> 00:07:39,590
Yo

104
00:08:49,380 --> 00:08:50,540
Dječače, pucaj gore.

105
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Pomogao nam je, Demi.

106
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Prijatelji.

107
00:08:57,580 --> 00:08:59,600
Ben Siegel.

108
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
Michael.

109
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Michael Laskin.

110
00:09:04,040 --> 00:09:05,360
Charlie Lucien.

111
00:09:05,361 --> 00:09:05,440
dođi

112
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Uzmi ga.

113
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Prijatelji.

114
00:09:10,020 --> 00:09:11,020
Prijatelji.

115
00:09:13,040 --> 00:09:14,300
Vidiš li Bennyja?

116
00:09:14,960 --> 00:09:15,220
vidiš

117
00:09:15,700 --> 00:09:17,100
Svi razumiju prijatelje.

118
00:09:32,850 --> 00:09:33,850
Oh.

119
00:09:34,270 --> 00:09:35,350
moj prijatelj.

120
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
uđi.

121
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
uđi.

122
00:09:42,290 --> 00:09:43,650
To je za mene.

123
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Pa, hvala ti.

124
00:09:47,050 --> 00:09:48,250
Što je to?

125
00:09:50,650 --> 00:09:51,650
Oh.

126
00:09:52,390 --> 00:09:53,730
To je ono što volim.

127
00:09:58,190 --> 00:09:59,190
Lucien.

128
00:09:59,330 --> 00:10:00,330
što je

129
00:10:01,030 --> 00:10:02,230
Imaš dobro srce, Charlie.

130
00:10:03,250 --> 00:10:05,430
Reci svojoj mami i tati da su dobili
dobar sin.

131
00:10:07,430 --> 00:10:08,430
Čekati.

132
00:10:10,170 --> 00:10:11,170
To je za tebe.

133
00:10:11,550 --> 00:10:12,550
Od gospodina Goodmana.

134
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
Ne?

135
00:10:15,710 --> 00:10:17,530
Pa, želiš li vidjeti Shibu?

136
00:10:17,990 --> 00:10:19,530
Zato ne možete.

137
00:10:21,550 --> 00:10:22,810
Idi igrati.

138
00:10:23,090 --> 00:10:24,090
Budi dječak.

139
00:10:46,660 --> 00:10:47,660
Zatvoreno.

140
00:10:48,340 --> 00:10:49,340
ja sam zatvoren.

141
00:10:59,510 --> 00:11:00,990
ja sam zatvoren.

142
00:11:01,350 --> 00:11:01,970
Što je tako važno?

143
00:11:01,971 --> 00:11:02,971
Molim.

144
00:11:03,650 --> 00:11:04,650
žao mi je

145
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
ne poznajem te.

146
00:11:06,030 --> 00:11:07,030
oprosti

147
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
Moje ime je Valentin.

148
00:11:08,230 --> 00:11:09,270
Pozivam gospodina Sayeta.

149
00:11:09,910 --> 00:11:11,990
Ne poznajem nikakvog Sayeta, ha?

150
00:11:12,670 --> 00:11:13,130
Buboo.

151
00:11:13,690 --> 00:11:14,690
Poznaješ li vuka?

152
00:11:19,610 --> 00:11:20,730
žao mi je

153
00:11:21,530 --> 00:11:22,690
Imam svoj posao.

154
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
Molim.

155
00:11:35,050 --> 00:11:36,050
gospodine Goodman.

156
00:11:36,930 --> 00:11:37,930
Nije to za mene.

157
00:11:38,390 --> 00:11:39,170
To je za gospodina Sayeta.

158
00:11:39,171 --> 00:11:40,250
Za Lupu je.

159
00:11:40,710 --> 00:11:41,710
To je poštovanje.

160
00:11:43,710 --> 00:11:44,990
Ovo je sama po sebi.

161
00:11:45,510 --> 00:11:46,510
Previše je.

162
00:11:46,690 --> 00:11:47,690
Rekao sam ostalim muškarcima.

163
00:11:50,990 --> 00:11:52,570
U tri smo potrošili previše.

164
00:11:53,330 --> 00:11:54,330
Imao sam previše.

165
00:11:55,410 --> 00:11:56,670
Ali moja žena je bolesna.

166
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
Nemam novaca.

167
00:11:58,630 --> 00:11:58,850
Imamo novac.

168
00:11:59,410 --> 00:12:00,590
Imamo novac za Lupu.

169
00:12:00,950 --> 00:12:02,010
Možda sljedeći tjedan.

170
00:12:02,690 --> 00:12:02,870
Naravno.

171
00:12:03,610 --> 00:12:04,610
Možda sljedeći tjedan.

172
00:12:05,630 --> 00:12:07,790
Oh, kupuješ to.

173
00:12:07,791 --> 00:12:08,791
Hej, evo moje.

174
00:12:09,350 --> 00:12:10,870
Zar se ne trebate pridružiti?

175
00:12:11,190 --> 00:12:12,190
Ne!

176
00:13:59,180 --> 00:14:00,800
Ostani ovdje.

177
00:14:01,080 --> 00:14:01,400
Caviche.

178
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Upravo ovdje.

179
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
ti si dobar

180
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
U redu.

181
00:16:58,450 --> 00:17:10,430
Aleluja, Santucci, Santaro,
Dabarini, Materi, Avolino, Therafina,

182
00:17:11,370 --> 00:17:13,050
i tvoj brat... I ti, ti.

183
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
to je sve

184
00:17:15,770 --> 00:17:16,770
Nema više posla.

185
00:17:17,510 --> 00:17:18,510
hej

186
00:17:19,390 --> 00:17:20,910
Što je sa mnom?

187
00:17:21,550 --> 00:17:22,870
Što nije u redu sa mnom?

188
00:17:22,871 --> 00:17:27,390
Hej, tvoj sin ima velika usta.

189
00:17:28,190 --> 00:17:29,210
Nema posla danas.

190
00:17:30,150 --> 00:17:31,650
Imam vremena da ga naučim lekciju.

191
00:17:44,230 --> 00:17:45,470
To je u redu.

192
00:17:47,070 --> 00:17:49,010
G. Goodman, u redu.

193
00:18:01,850 --> 00:18:03,010
Moja škola, a?

194
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
Ići.

195
00:18:04,890 --> 00:18:05,890
Idi u školu.

196
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Ti si glup.

197
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
Nikada nećeš naučiti.

198
00:18:32,620 --> 00:18:33,840
Znaš što znači glup.

199
00:18:37,140 --> 00:18:38,140
glupo?

200
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
Je li vam taj talijanski dovoljan?

201
00:18:43,380 --> 00:18:46,020
Ne znaš ni koja si država
u

202
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Izađi van.

203
00:18:51,010 --> 00:18:52,830
Uzmi svoju kutiju za olovke.

204
00:18:56,280 --> 00:18:58,940
Uzmi svoju kutiju ili ćeš zažaliti.

205
00:19:35,850 --> 00:19:39,930
Ova bi sramota okrenula Amerikance prema
uključivanje u svjetski rat, koji je

206
00:19:39,931 --> 00:19:44,050
uništavajući stari poredak u Europi,
unatoč snu predsjednika Wilsona o

207
00:19:44,051 --> 00:19:46,290
čuvanje američkih sinova od toga
krvoproliće.

208
00:19:46,910 --> 00:19:47,910
Ali čekaj.

209
00:20:05,320 --> 00:20:06,520
Postavljao sam još jedan izgled.

210
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
Drugi pogled.

211
00:20:10,820 --> 00:20:13,020
Vrijeme je za nešto drugo, Chuck.

212
00:20:14,180 --> 00:20:15,940
Mogao bi postati prodavač.

213
00:20:16,500 --> 00:20:17,580
Mogli biste naučiti proizvodnju.

214
00:20:18,420 --> 00:20:19,000
Sviđaju mi ​​se ulice.

215
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
Ne smetaju mi ​​dostave.

216
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
smeta mi.

217
00:20:23,480 --> 00:20:24,980
Dođi na večeru u petak navečer.

218
00:20:25,200 --> 00:20:25,460
Razgovarat ćemo.

219
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
Igrat ćemo se.

220
00:20:26,960 --> 00:20:29,520
Reći ću vam, gospodine Goodman, moj nos je
još uvijek bolan od prošlog puta.

221
00:20:29,860 --> 00:20:31,900
Jedeš sa šefom, naučit ćeš
igrati kikiriki.

222
00:20:32,360 --> 00:20:33,020
Dobiješ batine.

223
00:20:33,380 --> 00:20:34,400
Dobiješ ga u nos.

224
00:20:36,360 --> 00:20:39,200
Jednog od ovih dana ću pobijediti,
a onda će to biti tvoj nos.

225
00:20:39,680 --> 00:20:42,460
Dok ti pobijediš, Sonny Boy,
bit ćeš bogat čovjek.

226
00:20:43,100 --> 00:20:44,140
Onda ćemo igrati za novac.

227
00:20:46,160 --> 00:20:46,560
Ići.

228
00:20:46,860 --> 00:20:47,860
Obavljajte svoje isporuke.

229
00:20:49,280 --> 00:20:50,760
Vani je sve bolje.

230
00:20:51,140 --> 00:20:54,600
Taj debeli huligan, taj Joe Masseria,
onaj koji radi za Sietu.

231
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
Čujem da ga je policija konačno uhvatila.

232
00:21:00,260 --> 00:21:02,020
Još vjeruješ u policiju,
gospodine Goodman?

233
00:21:05,400 --> 00:21:06,500
Petak navečer, Charlie.

234
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Oprosti, Blake.

235
00:21:14,420 --> 00:21:14,620
Velika faca.

236
00:21:15,200 --> 00:21:15,840
Sjedni, Benny.

237
00:21:16,180 --> 00:21:17,900
Mislio sam da idemo na ova mjesta
dolje.

238
00:21:20,960 --> 00:21:22,180
Ja samo radim ovdje.

239
00:21:23,080 --> 00:21:25,420
Ići ćemo jesti kad gazda kaže
treba jesti.

240
00:21:26,020 --> 00:21:26,460
U redu.

241
00:21:26,940 --> 00:21:28,340
Sklanjaš se s ulice.

242
00:21:28,700 --> 00:21:29,960
Ne sviđaju mi ​​se tvoji prijatelji.

243
00:21:30,380 --> 00:21:31,880
Ova posljednja djevojka u Lachianu.

244
00:21:32,460 --> 00:21:33,980
Imam poslove.

245
00:21:34,620 --> 00:21:35,620
Nemojte mi davati poslove.

246
00:21:36,360 --> 00:21:37,660
Što radiš noću?

247
00:21:38,420 --> 00:21:40,260
Što nosiš noću?

248
00:21:41,000 --> 00:21:42,600
Djevojke, znate, razgovaramo s djevojkama.

249
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
gdje razgovarate

250
00:21:45,560 --> 00:21:47,740
U razbijenom skladištu s pajserom.

251
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Imamo kupca.

252
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
Čekati.

253
00:21:55,820 --> 00:21:56,980
Što mogu učiniti za vas?

254
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
Odijelo, molim.

255
00:21:58,640 --> 00:21:59,140
Oprostite.

256
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
Odijelo.

257
00:22:00,580 --> 00:22:01,360
Moraš progovoriti.

258
00:22:01,460 --> 00:22:01,880
Ne čujem te.

259
00:22:02,380 --> 00:22:03,500
Treba mi odijelo.

260
00:22:05,240 --> 00:22:05,600
Dobro.

261
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
Koja veličina?

262
00:22:07,020 --> 00:22:07,600
ne znam

263
00:22:07,960 --> 00:22:08,240
Možda 40.

264
00:22:08,880 --> 00:22:09,400
Reci to opet.

265
00:22:09,660 --> 00:22:10,760
Ne čujem, ali 40.

266
00:22:10,761 --> 00:22:13,000
Sada, potpuno, skini ovo.

267
00:22:13,880 --> 00:22:15,120
Sve su to budale.

268
00:22:17,540 --> 00:22:19,260
Evo nas.

269
00:22:20,680 --> 00:22:21,940
Najbolja roba.

270
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
Najviša kvaliteta.

271
00:22:25,300 --> 00:22:26,300
Najfiniji.

272
00:22:33,990 --> 00:22:34,990
Koliko?

273
00:22:35,550 --> 00:22:36,550
Izvolite, gospodine Lynch.

274
00:22:37,190 --> 00:22:38,210
Koliko kada XK92?

275
00:22:39,350 --> 00:22:41,050
XK92, to je 31 dolar.

276
00:22:42,510 --> 00:22:43,690
To će biti 21 dolar.

277
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
sviđa mi se.

278
00:22:50,460 --> 00:22:51,800
Mm-hmm.

279
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
Sviđa mu se.

280
00:22:55,280 --> 00:22:56,460
Iz više ulica.

281
00:22:57,500 --> 00:22:58,900
Od više nogometa i prijatelja.

282
00:23:01,140 --> 00:23:02,320
Škola, čovječe.

283
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
Škola.

284
00:23:05,430 --> 00:23:06,470
Dobar dečko poput tebe.

285
00:23:06,510 --> 00:23:07,870
Kad biste mogli biti što god želite.

286
00:23:09,350 --> 00:23:10,810
Ali pošteno i pristojno.

287
00:23:12,210 --> 00:23:13,630
Možda nisam nikakav učenjak.

288
00:23:14,070 --> 00:23:15,770
Ali pošten i pristojan, mogu te naučiti.

289
00:23:16,450 --> 00:23:17,150
Vjerojatno se kladite.

290
00:23:17,330 --> 00:23:18,370
Naučio si me svemu o tome.

291
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Dobro.

292
00:23:39,620 --> 00:23:40,620
Predobro.

293
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Sviđa ti se večeras?

294
00:23:42,620 --> 00:23:45,540
G. Paulus, želio bih doći sutra
ujutro ako mogu.

295
00:23:45,900 --> 00:23:46,920
Večeras imam neke planove.

296
00:23:51,120 --> 00:23:52,140
Tko me čuva?

297
00:23:53,800 --> 00:23:55,120
Htio bih se poboljšati.

298
00:23:56,680 --> 00:23:58,000
Imaš dobre ruke.

299
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
I ja volim brojeve.

300
00:24:00,660 --> 00:24:01,660
Brojke?

301
00:24:02,140 --> 00:24:03,480
Da, sve vrste brojeva.

302
00:24:08,410 --> 00:24:09,610
Trebao si ući sada.

303
00:24:10,230 --> 00:24:10,850
hajde

304
00:24:10,851 --> 00:24:11,350
hajde

305
00:24:11,351 --> 00:24:11,390
hajde

306
00:24:11,670 --> 00:24:12,150
Idemo.

307
00:24:12,650 --> 00:24:13,010
Idemo.

308
00:24:13,530 --> 00:24:13,790
Deset.

309
00:24:13,990 --> 00:24:14,250
hajde

310
00:24:14,410 --> 00:24:14,490
Deset.

311
00:24:15,230 --> 00:24:16,830
Šezdeset četiri za poen dva prema jedan izgledi.

312
00:24:17,070 --> 00:24:18,070
Šanse dva prema jedan.

313
00:24:19,270 --> 00:24:20,270
hajde

314
00:24:21,610 --> 00:24:22,610
Idi tamo.

315
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
Ostavio bi novac.

316
00:24:29,630 --> 00:24:30,630
Michael Lasker.

317
00:24:31,190 --> 00:24:32,190
Da, narednik Green.

318
00:24:33,010 --> 00:24:34,430
Uobičajeno kockanje je protiv zakona.

319
00:24:37,850 --> 00:24:39,350
Naredniče, svi smo mi ovdje prijatelji.

320
00:24:40,350 --> 00:24:41,470
Zašto ne okušate sreću?

321
00:24:42,330 --> 00:24:43,490
I sam bih prekršio zakon.

322
00:24:44,770 --> 00:24:45,770
Daj mi kockice.

323
00:24:50,180 --> 00:24:51,180
Potrudi se, a?

324
00:24:52,620 --> 00:24:54,860
Napravite dvije četvorke, deset prema jedan na dolar.

325
00:24:55,460 --> 00:24:56,940
Ja sam siromah, mladi Michael.

326
00:24:57,140 --> 00:24:58,780
Kako bih imao dolar za kockanje?

327
00:24:59,640 --> 00:25:01,220
vjerujem ti.

328
00:25:04,080 --> 00:25:09,760
Daj mi šešir.

329
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Stani tamo.

330
00:25:12,020 --> 00:25:13,260
Dvije četvorke ili pobjednik.

331
00:25:22,620 --> 00:25:23,780
Sve spremno i kreni.

332
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
Pucaj ili pobjeđuje.

333
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
Platite gospodinu.

334
00:25:31,680 --> 00:25:32,760
Hajde, Pam.

335
00:25:46,670 --> 00:25:48,130
Igra je gotova za ovu noć.

336
00:25:50,490 --> 00:25:51,490
Michael.

337
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Pucajte u ovu igru ​​i krećite se s mjesta na mjesto.

338
00:25:59,220 --> 00:26:00,660
Hoćeš li biti siguran i obavještavati me?

339
00:26:01,360 --> 00:26:02,360
Da, naravno.

340
00:26:15,230 --> 00:26:17,390
Ne pravi se, stvarno napravi dvije četvorke.

341
00:26:18,810 --> 00:26:19,810
Da, naravno.

342
00:26:20,050 --> 00:26:20,530
što ti misliš

343
00:26:20,770 --> 00:26:22,330
Oh, naravno da je napravio dvije četvorke.

344
00:26:24,970 --> 00:26:25,970
Ti ga zadrži.

345
00:26:28,690 --> 00:26:29,690
Kupio si ga.

346
00:26:31,870 --> 00:26:32,870
Danny, što?

347
00:26:33,530 --> 00:26:36,090
Ne hvatam poziv.

348
00:26:37,690 --> 00:26:38,690
Bok.

349
00:27:08,930 --> 00:27:09,930
ti si

350
00:27:42,660 --> 00:27:43,800
a Roger Reed i pojavio se.

351
00:27:44,280 --> 00:27:45,280
Kako je ovih deset dolara?

352
00:27:45,940 --> 00:27:46,460
Zaradio si dolar?

353
00:27:46,800 --> 00:27:47,220
Hoćeš tanjur?

354
00:27:47,620 --> 00:27:48,620
Imaš torbu.

355
00:27:48,840 --> 00:27:50,480
Nije li ti vraćena investicija ili tako nešto?

356
00:27:50,840 --> 00:27:51,840
Ja ću to vratiti.

357
00:27:52,680 --> 00:27:54,162
Znaš, Charlie, ja
dobio mnogo viška novca za

358
00:27:54,163 --> 00:27:56,461
netko tko vuče svoje
ruke od toga do dobra.

359
00:27:57,280 --> 00:27:58,320
Dostavljam puno šešira.

360
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
hej

361
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
Hvala puno, Tommy.

362
00:28:03,320 --> 00:28:04,460
Hej, jeste li ovdje, brate?

363
00:28:05,020 --> 00:28:07,060
Netko poput narednika Reardona u uličici
sinoć?

364
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
To je šteta za narednika Reardona.

365
00:28:11,360 --> 00:28:13,040
Moraš se malo žaliti za vuka.

366
00:28:13,660 --> 00:28:14,660
Bok, Charlie.

367
00:28:16,240 --> 00:28:17,660
Nikada te ne bih mogao izdržati.

368
00:28:18,120 --> 00:28:18,420
Ne ti.

369
00:28:18,421 --> 00:28:19,421
ja

370
00:28:28,340 --> 00:28:29,660
nemoj odmah razgovarati s njim.

371
00:28:31,420 --> 00:28:31,780
Mu?

372
00:28:32,160 --> 00:28:33,160
Mu?

373
00:28:33,360 --> 00:28:33,720
Mu?

374
00:28:33,980 --> 00:28:34,040
Vas?

375
00:28:34,460 --> 00:28:34,680
Mi?

376
00:28:35,040 --> 00:28:35,060
Što?

377
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
To je naš novac, zar ne?

378
00:28:37,040 --> 00:28:38,300
Zaustavljate se u uličici.

379
00:28:38,480 --> 00:28:39,920
Lud si kao stjenica, Benny.

380
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Ja te čak ni ne poznajem.

381
00:28:43,820 --> 00:28:44,820
ni sam ne znam.

382
00:28:44,940 --> 00:28:45,960
Ja te čak ni ne poznajem.

383
00:28:50,740 --> 00:28:51,840
Ti si zujanje u sebi.

384
00:28:51,960 --> 00:28:52,560
Ja sam buzzy.

385
00:28:52,640 --> 00:28:53,060
Ja sam buzzy.

386
00:28:53,100 --> 00:28:53,300
U redu.

387
00:28:53,600 --> 00:28:54,720
Buzzy-seakling, u redu?

388
00:29:01,700 --> 00:29:02,700
nedostaješ mi

389
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
što si ti

390
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
ha?

391
00:29:10,360 --> 00:29:11,360
što si ti

392
00:29:12,420 --> 00:29:12,820
Crna.

393
00:29:13,240 --> 00:29:13,680
Sav si crn.

394
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
Dat ćemo vam crno.

395
00:29:28,760 --> 00:29:30,760
Jeste li očistili podrum
šetaš u zadnje vrijeme?

396
00:29:31,080 --> 00:29:32,160
Želi li gospodin Goodman očistiti?

397
00:29:32,400 --> 00:29:33,720
Mislim da bi to bila stvarno dobra ideja.

398
00:29:40,460 --> 00:29:41,460
Dobro, možda i hoću.

399
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
Charlie?

400
00:30:23,130 --> 00:30:24,210
Zar ti se ne sviđam, Charlie?

401
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
Ne sviđa mi se ovo mjesto.

402
00:30:32,810 --> 00:30:34,170
Hoćeš li nas provesti kroz grad?

403
00:30:35,970 --> 00:30:36,970
Hej, zdravo, Chris.

404
00:30:38,230 --> 00:30:39,370
Možda te iznenadim.

405
00:30:41,710 --> 00:30:42,890
To znači vrijeme.

406
00:30:44,630 --> 00:30:45,930
Ti si stvarno lud.

407
00:30:46,910 --> 00:30:48,090
Zato što mi se jako sviđaš.

408
00:30:49,910 --> 00:30:50,910
Sviđaju ti se svi.

409
00:31:02,070 --> 00:31:03,170
Što želiš, Charlie?

410
00:31:04,390 --> 00:31:05,830
Što želiš više od svega?

411
00:31:06,630 --> 00:31:07,630
Da.

412
00:31:08,810 --> 00:31:09,810
Hoćeš van?

413
00:31:11,470 --> 00:31:12,470
Hoćeš novac?

414
00:31:13,870 --> 00:31:15,010
Novac je isti kao i vani.

415
00:31:16,070 --> 00:31:17,250
Znam što imam.

416
00:31:18,430 --> 00:31:20,770
Kladim se da bih mogao zaraditi na tome,
također, mogao bi i ti.

417
00:31:22,310 --> 00:31:23,930
o cemu pricas

418
00:31:24,370 --> 00:31:25,570
Pa, znam još neke djevojke.

419
00:31:26,390 --> 00:31:29,210
I možemo odmah dobiti mjesto u gradu
susjedstva.

420
00:31:30,610 --> 00:31:31,810
A ti si tako jaka.

421
00:31:34,430 --> 00:31:35,970
Mogli biste nam pronaći prave ljude.

422
00:31:38,010 --> 00:31:39,010
Muškarci s novcem.

423
00:31:39,150 --> 00:31:43,030
I ti bi nas zaštitio.

424
00:31:45,250 --> 00:31:45,790
Da, naravno.

425
00:31:45,970 --> 00:31:46,970
Sve sam to mogao.

426
00:31:48,030 --> 00:31:49,030
Charlie, zaštitnik.

427
00:31:50,710 --> 00:31:51,710
Lucie, ustani iz kreveta.

428
00:31:52,970 --> 00:31:54,850
Hvala na komplimentu koji ste mi htjeli
roditelje.

429
00:31:56,390 --> 00:31:58,630
Zašto ne pokušaš pogledati s tim ljigavcem
ni ja?

430
00:31:59,310 --> 00:31:59,630
zaboravio sam

431
00:32:00,070 --> 00:32:01,070
Uhićen si.

432
00:32:01,690 --> 00:32:02,730
Zašto ne probaš Sayanta?

433
00:32:04,070 --> 00:32:05,590
Možda bi mogao raditi na jednom od njegovih bogalja.

434
00:32:06,530 --> 00:32:08,910
Želiš se ići trgovati,
lijepo se provedite.

435
00:32:09,590 --> 00:32:12,550
Što god jesam, što god ću biti,
Ne bavim se ženama.

436
00:32:13,690 --> 00:32:14,950
Što radiš u Charlieju?

437
00:32:16,210 --> 00:32:17,210
Šeširi?

438
00:32:18,530 --> 00:32:20,210
Hajde, što stavljaš u šešir,
Foxit?

439
00:32:21,790 --> 00:32:25,530
Ne, neću te udariti.

440
00:32:27,010 --> 00:32:28,010
Ne želim te povrijediti.

441
00:32:29,150 --> 00:32:30,590
Jer ne želim da me povrijediš.

442
00:32:31,550 --> 00:32:33,150
I želim zaboraviti što si upravo rekao.

443
00:32:33,730 --> 00:32:35,250
I ti zaboravi, razumiješ li me?

444
00:32:44,580 --> 00:32:46,020
Koliko sam ti dužan za posjet?

445
00:32:48,260 --> 00:32:50,820
Ako si platio za to, Charlie...

446
00:32:51,760 --> 00:32:53,000
Nisam si to mogao priuštiti.

447
00:32:57,790 --> 00:32:59,050
Ali bez ljutnje.

448
00:33:01,410 --> 00:33:02,410
Bez ljutnje.

449
00:33:37,480 --> 00:33:39,500
Naučit ću te kako upravljati solarom
stroj.

450
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Stvorit ću život, Michael.

451
00:34:10,750 --> 00:34:11,890
Nisam te mislio probuditi.

452
00:34:12,750 --> 00:34:13,810
Oh, bio sam nejasan.

453
00:34:19,010 --> 00:34:20,070
Hoćeš čaj?

454
00:34:21,090 --> 00:34:21,890
Napravit ću nam jaja.

455
00:34:22,110 --> 00:34:23,110
Može malo jaja?

456
00:34:28,340 --> 00:34:30,200
Kad bi mi Ryan Benny donio malo mlijeka.

457
00:34:31,540 --> 00:34:32,540
Jeste, ha?

458
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
Lijep dečko.

459
00:34:36,020 --> 00:34:36,720
Naravno, fin je.

460
00:34:37,020 --> 00:34:38,380
Donio ti je malo mlijeka, možeš li?

461
00:34:39,180 --> 00:34:40,180
br.

462
00:34:41,000 --> 00:34:42,280
Bilo je dosta mlijeka.

463
00:34:43,480 --> 00:34:45,400
Trebate dovoljno jaja, dobit ćete
bolje.

464
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
To je znanstvena činjenica.

465
00:34:48,180 --> 00:34:51,020
Dva najbolja doktora na svijetu imaju
doći sa šećerom.

466
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
On vježba.

467
00:35:09,840 --> 00:35:11,500
I dođeš kući gledati.

468
00:35:13,900 --> 00:35:15,400
Tako mi je žao.

469
00:35:16,040 --> 00:35:17,140
Što ti je žao?

470
00:35:18,320 --> 00:35:20,960
Nedostaju mi ti automobili poput Pokemona i
neki dobri stari Pokemoni.

471
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
Da.

472
00:35:23,740 --> 00:35:24,860
Znaš li kamo ideš?

473
00:35:26,740 --> 00:35:27,740
Zemlja.

474
00:35:29,220 --> 00:35:32,140
Jedna od njih seoska kuća i mačka
vještine ovdje.

475
00:35:32,680 --> 00:35:36,720
Postavite na prednji trijem tjednima i radite
ništa drugo nego gledati zalazak sunca.

476
00:35:38,040 --> 00:35:39,040
Prebroj stabla.

477
00:35:41,000 --> 00:35:42,300
Hrane te četiri puta dnevno.

478
00:35:43,660 --> 00:35:44,660
Možda pet.

479
00:35:45,600 --> 00:35:46,800
Hrana je svježa.

480
00:35:47,340 --> 00:35:48,380
Sve je dobro za tebe.

481
00:35:49,440 --> 00:35:50,980
Sada kažu da si odsutan.

482
00:35:52,180 --> 00:35:54,120
Nitko nikome ništa ne daje,
mama

483
00:35:54,560 --> 00:35:55,840
Ni u Poljskoj, ni u Americi.

484
00:35:57,860 --> 00:35:59,980
Možda te nismo trebali dovoditi ovamo.

485
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
mama

486
00:36:04,120 --> 00:36:05,680
Amerika je najbolje mjesto.

487
00:36:06,880 --> 00:36:08,860
To je najveći stroj koji postoji.

488
00:36:10,100 --> 00:36:12,460
I upravo učim kako neki od
dijelovi idu zajedno.

489
00:36:14,000 --> 00:36:15,306
To može biti ubojstvo, tata,
ali neće

490
00:36:15,307 --> 00:36:18,081
ubij me i ne ide
moram i tebe ubiti.

491
00:36:19,600 --> 00:36:20,760
I ne moramo biti siromašni.

492
00:36:20,940 --> 00:36:21,940
To ću ti dokazati.

493
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
vidjet ćeš.

494
00:36:25,520 --> 00:36:26,880
A ti sjediš na selu.

495
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
vidjet ćeš.

496
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Jednog dana.

497
00:36:34,700 --> 00:36:35,700
Jednog dana.

498
00:36:38,550 --> 00:36:39,550
Da.

499
00:36:55,680 --> 00:36:58,786
Vukova puškarnica
strijelac, Joe Massawea,

500
00:36:58,787 --> 00:37:01,381
sada je bio jak
čovjek talijanskog geta.

501
00:37:01,880 --> 00:37:04,500
Sada je želio biti gazda ovih ulica.

502
00:37:05,380 --> 00:37:06,820
Ulice Charlieja Luciana.

503
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Luciano.

504
00:37:09,420 --> 00:37:11,000
Sve ide s tobom, u redu?

505
00:37:11,740 --> 00:37:12,740
Fino.

506
00:37:12,780 --> 00:37:12,880
Fino.

507
00:37:13,720 --> 00:37:14,880
Čuo sam da si imao problema.

508
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
Policija.

509
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
Oh, no trouble.

510
00:37:19,560 --> 00:37:21,920
Policija tu gura nos
in the wrong place.

511
00:37:22,100 --> 00:37:23,620
Vratio sam ih tamo na mjesto.

512
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
Što će mi učiniti,
a?

513
00:37:27,740 --> 00:37:28,760
Naravno, naravno.

514
00:37:30,920 --> 00:37:31,920
Sretno.

515
00:37:32,640 --> 00:37:33,640
Hvala.

516
00:37:50,480 --> 00:37:51,660
Is that the car?

517
00:37:52,100 --> 00:37:54,120
Mama, što radiš ovdje?

518
00:37:54,460 --> 00:37:55,820
Dođi do lica i spreman si.

519
00:38:00,940 --> 00:38:01,600
Što je bilo?

520
00:38:01,820 --> 00:38:02,820
Where's my smart?

521
00:38:05,620 --> 00:38:07,080
Doći ćeš kući na ručak.

522
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
Ne,

523
00:38:18,580 --> 00:38:19,700
Ne dolazim kući na ručak.

524
00:38:20,140 --> 00:38:21,296
Vodim vas oboje na ručak.

525
00:38:21,320 --> 00:38:22,520
Ići ćemo u lijepi restoran.

526
00:38:23,180 --> 00:38:24,820
Tako si bogat, a?

527
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Odjednom.

528
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Tko je sprovod?

529
00:38:30,300 --> 00:38:31,300
Netko umrijeti?

530
00:38:34,010 --> 00:38:35,410
Samo stani tamo, Charlie.

531
00:38:36,530 --> 00:38:37,530
Tko su ovi momci?

532
00:38:38,350 --> 00:38:39,350
Tamo.

533
00:38:40,050 --> 00:38:42,030
Hej, gospođice Malaucci, kako ste?

534
00:38:43,570 --> 00:38:44,650
Što oni rade ovdje?

535
00:38:45,270 --> 00:38:46,730
Pitaju za tebe, Salvatore.

536
00:38:48,150 --> 00:38:50,430
Neće vam smetati ako pogledamo vaše šešire.

537
00:38:53,510 --> 00:38:55,270
Oh, sad to nisu moji šeširi.

538
00:38:55,430 --> 00:38:55,970
Šeširi gospodina Goodmana.

539
00:38:56,110 --> 00:38:57,110
Samo ću ih dostaviti.

540
00:38:59,650 --> 00:39:00,750
Što se ovdje događa?

541
00:39:01,510 --> 00:39:02,510
Što još isporučujete?

542
00:39:21,430 --> 00:39:24,850
Salvatore Luciano, uhićeni ste zbog
kršenje Harrisonovog zakona.

543
00:39:26,810 --> 00:39:27,810
U redu.

544
00:39:27,970 --> 00:39:29,450
Ne, jasno.

545
00:39:29,610 --> 00:39:31,290
Ne, ne, ne, ne, molim te.

546
00:39:32,070 --> 00:39:33,810
U redu, samo plješćemo, vidimo se.

547
00:39:40,890 --> 00:39:41,890
Gdje je

548
00:40:34,930 --> 00:40:35,930
ovaj tip Luciano?

549
00:40:36,670 --> 00:40:47,810
Hej, Luciano.

550
00:40:47,930 --> 00:40:48,930
Idemo.

551
00:40:49,330 --> 00:40:49,610
Zaboravi.

552
00:40:49,970 --> 00:40:50,970
Mora biti za Franka.

553
00:40:51,650 --> 00:40:52,650
Ne primam posjetitelje.

554
00:40:53,070 --> 00:40:54,790
Ne piše Costello.

555
00:40:55,110 --> 00:40:56,110
Kaže ti.

556
00:40:56,690 --> 00:40:58,090
Možda je to tvoj stari, Charlie.

557
00:40:58,810 --> 00:41:00,010
Rekao sam ti, daj mu priliku.

558
00:41:00,530 --> 00:41:01,530
Ovoliko je čekao.

559
00:41:01,930 --> 00:41:03,050
Može pričekati još malo.

560
00:41:03,750 --> 00:41:04,550
Ne može.

561
00:41:04,551 --> 00:41:05,050
ja mogu

562
00:41:05,490 --> 00:41:06,490
Dođeš i ne dođeš.

563
00:41:09,650 --> 00:41:10,650
On dolazi.

564
00:41:37,240 --> 00:41:38,340
Ne znam, g. Goodman.

565
00:41:39,720 --> 00:41:41,040
Oprosti, ja nisam tvoj otac.

566
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
To je sve moje.

567
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
kako je on

568
00:41:48,500 --> 00:41:48,600
Fino.

569
00:41:49,040 --> 00:41:50,040
On je dobro.

570
00:41:50,700 --> 00:41:51,700
I ti si dobro.

571
00:41:52,220 --> 00:41:53,220
Vi to znate.

572
00:41:55,260 --> 00:41:55,800
Kako je mama?

573
00:41:56,260 --> 00:41:57,340
Ona kaže svoju ljubav.

574
00:41:58,960 --> 00:42:00,800
On ne želi da ona dođe ovamo.

575
00:42:02,020 --> 00:42:03,020
Kamioni, Charlie.

576
00:42:03,240 --> 00:42:04,680
Kako je to postalo Kamioni?

577
00:42:05,460 --> 00:42:06,500
Ja sam dostavljao taj šešir.

578
00:42:06,860 --> 00:42:08,580
Netko me je zamolio da nešto isporučim
drugo.

579
00:42:10,320 --> 00:42:11,400
Je li to Harrisonov zakon?

580
00:42:12,100 --> 00:42:13,300
Odjednom, to je zločin.

581
00:42:14,120 --> 00:42:17,000
Prije nekoliko godina, postojao je netko takav
pretrpio pravo preko šaltera.

582
00:42:17,440 --> 00:42:18,620
Jesi li naučio tu lekciju?

583
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
Ne o drogama.

584
00:42:22,540 --> 00:42:24,480
Imao je svoje zakone i svoje zakone, g. Goodman.

585
00:42:26,100 --> 00:42:27,840
Nekim policajcima je okrenuo leđa
na.

586
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
Droge.

587
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
I naučio sam lekciju.

588
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
Policija.

589
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Kako su znali?

590
00:42:39,920 --> 00:42:41,580
Možda cura, ne znam.

591
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Možda Joe Masariya.

592
00:42:43,700 --> 00:42:44,700
Masariya?

593
00:42:45,140 --> 00:42:47,820
Bio je uhićen i odjednom je
više nije uhićen.

594
00:42:48,620 --> 00:42:49,640
Možda me zamijenio.

595
00:42:50,720 --> 00:42:52,020
Slušaj, sinko.

596
00:42:53,240 --> 00:42:55,160
Naučio sam nekoliko stvari u svoje vrijeme.

597
00:42:56,100 --> 00:42:57,320
Ideš na osvetu.

598
00:42:58,300 --> 00:42:59,620
Bolje iskopaj dva groba.

599
00:43:01,060 --> 00:43:02,640
Sve za svog neprijatelja, sve za sebe.

600
00:43:03,960 --> 00:43:05,440
Učim te tome u poslu sa šeširima.

601
00:43:07,340 --> 00:43:10,980
Kad izađeš, Charlie, doći ćeš
natrag meni.

602
00:43:11,920 --> 00:43:13,720
Postat ćeš od nas prodavača.

603
00:43:15,320 --> 00:43:16,640
Računat ćeš na posao.

604
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
Hoćeš li računati večeru?

605
00:43:19,740 --> 00:43:20,740
Pa, budi zglavak.

606
00:43:21,560 --> 00:43:22,740
Dobit ćete ga u bilješci.

607
00:43:26,220 --> 00:43:27,640
Hvala što misliš na mene.

608
00:43:27,740 --> 00:43:28,740
Cijenim to.

609
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
ali...

610
00:43:31,100 --> 00:43:32,100
Izgubio sam planove.

611
00:43:34,880 --> 00:43:35,880
Kakvi planovi?

612
00:43:37,200 --> 00:43:38,480
Ovo je zemlja mogućnosti.

613
00:43:39,600 --> 00:43:41,280
Odatle su moji došli ovamo
Sicilija.

614
00:43:41,800 --> 00:43:43,480
Ne pokupiš zlato s
ulice.

615
00:43:44,880 --> 00:43:46,160
I ne želim se boriti ni s kim.

616
00:43:47,820 --> 00:43:49,280
Samo želim svoju priliku.

617
00:43:50,160 --> 00:43:54,520
Baš kao i policajci i političari
poslovni ljudi sa svojim pogonima za znojenje i

618
00:43:54,521 --> 00:43:57,681
svi ostali koji ne stoje u blizini
čekajući da zlatna cigla padne na njih.

619
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Croaks, Charlie?

620
00:43:59,940 --> 00:44:01,500
Jedem tri obroka dnevno.

621
00:44:02,200 --> 00:44:03,200
Napravio sam posao.

622
00:44:03,840 --> 00:44:04,840
Jesam li prevarant?

623
00:44:06,240 --> 00:44:07,500
Naporno radite, g. Goodman.

624
00:44:09,400 --> 00:44:10,600
I vidi što su ti učinili.

625
00:44:13,040 --> 00:44:14,420
Želite li biti poput njih?

626
00:44:15,120 --> 00:44:16,360
Je li to ono što želiš?

627
00:44:17,240 --> 00:44:18,680
Nikad neću biti kao oni.

628
00:44:19,800 --> 00:44:21,800
Ne omalovažavam, ali nisam kao ti
ili.

629
00:44:24,420 --> 00:44:28,020
Nakon što su te spalili onaj put,
jesi li ih isplatio?

630
00:44:29,100 --> 00:44:30,100
Recite da, ljudi.

631
00:44:32,040 --> 00:44:34,300
To je bilo davno, Charlie.

632
00:44:37,680 --> 00:44:38,900
I još im plaćaš?

633
00:44:38,901 --> 00:44:43,260
Tko će me zaštititi?

634
00:44:48,550 --> 00:44:49,850
Reci mojoj majci da ga volim.

635
00:44:50,330 --> 00:44:51,330
Da.

636
00:44:51,730 --> 00:44:52,730
Reći ću i tati.

637
00:44:54,810 --> 00:44:55,810
Reci mu, mama.

638
00:44:56,890 --> 00:44:58,030
Ispravit ću to uz njega.

639
00:44:58,170 --> 00:44:59,170
Daj mi samo nekoliko godina.

640
00:45:04,200 --> 00:45:07,220
Je li djevojka koja radi za tebe, uh,
Chris Brennan?

641
00:45:07,760 --> 00:45:08,960
O, da, lijepa.

642
00:45:09,260 --> 00:45:10,940
Da, ona je još uvijek tamo?

643
00:45:11,540 --> 00:45:12,800
Ne, otišla je putem.

644
00:45:13,460 --> 00:45:13,740
Oh, čovječe.

645
00:45:14,360 --> 00:45:15,780
Onda reci da je otišla u Chicago.

646
00:45:19,060 --> 00:45:20,340
Hvala što ste došli, g. Goodman.

647
00:45:23,740 --> 00:45:26,780
Zaboravio sam pitati kako ide posao.

648
00:45:28,180 --> 00:45:30,760
Kažu da ćemo biti u trezoru u Francuskoj
i Vijetnamu.

649
00:45:31,800 --> 00:45:32,800
Napravit ću šešire.

650
00:45:33,780 --> 00:45:35,000
Uzimat će mladiće.

651
00:45:36,380 --> 00:45:37,680
Samo mene neće uzeti.

652
00:45:39,140 --> 00:45:39,780
Ja sam kriminalac.

653
00:45:39,781 --> 00:45:42,460
Pitajte policiju.

654
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
Oni vam ne lažu.

655
00:46:10,380 --> 00:46:13,900
1920., topovi Prvog svjetskog rata su utihnuli.

656
00:46:14,260 --> 00:46:16,485
I mladići koji
preživio se vratio u

657
00:46:16,486 --> 00:46:18,760
normalnost koju obećava
Novoizabrani predsjednik Warren Hardy.

658
00:46:19,600 --> 00:46:21,020
Ali mir nije donio blagostanje.

659
00:46:21,800 --> 00:46:23,620
A nezaposlenost bi dosegla rekord
brojevima.

660
00:46:24,500 --> 00:46:27,060
Mladom čovjeku život ne bi bio lak
sa zatvorskim dosjeom.

661
00:46:27,061 --> 00:46:29,651
Ali Charlie Luciano
proslavio je svoje oslobađanje s a

662
00:46:29,652 --> 00:46:32,501
posljednje legalno piće s njegovim
prijatelj, Michael Lasker.

663
00:46:34,900 --> 00:46:35,900
da,

664
00:47:12,880 --> 00:47:15,800
u što vjerujem, Mikey, vjerujem u ovo
cijela prokleta država ide u zatvor.

665
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
Ili to.

666
00:47:17,740 --> 00:47:20,900
Puno je ljudi koji idu
jako se obogatiti prodajući krijumčarene čizme.

667
00:47:22,000 --> 00:47:24,400
A ti si u Rossovom timu koji ima
puna su ih skladišta.

668
00:47:24,920 --> 00:47:29,921
Znam da je Ross tim možda velik mozak, ali
nije on jedini koji ima skladište.

669
00:47:31,100 --> 00:47:32,600
Sada sam biznismen, dijete.

670
00:47:33,080 --> 00:47:34,940
Nema više skladišta, tona njih više.

671
00:47:36,700 --> 00:47:38,600
Mikey, govorim o širokim podacima.

672
00:47:39,500 --> 00:47:40,580
To je legalno kao crkva.

673
00:47:41,520 --> 00:47:42,600
I to s pravim partnerom.

674
00:47:43,240 --> 00:47:44,920
Kome zapravo dolazi sve piće?

675
00:47:45,480 --> 00:47:46,480
Vlada.

676
00:47:47,040 --> 00:47:48,480
Vlada Sjedinjenih Država.

677
00:47:49,000 --> 00:47:50,160
Oni su sve ovo napravili, Mikey.

678
00:47:50,260 --> 00:47:51,740
Napravili su ga samo za tebe i za mene.

679
00:47:56,240 --> 00:48:22,580
Hvala.

680
00:48:22,820 --> 00:48:23,820
Svejedno hvala.

681
00:48:24,140 --> 00:48:25,140
slušaj,

682
00:48:28,770 --> 00:48:30,290
samo pazi da poneseš gotovinu.

683
00:48:30,291 --> 00:48:35,430
Idemo na sladoled.

684
00:48:35,650 --> 00:48:35,830
Idemo na sladoled.

685
00:48:35,831 --> 00:48:36,831
Oh, Charlie!

686
00:48:38,130 --> 00:48:39,306
Charlie, zar ne voliš sladoled?

687
00:48:39,330 --> 00:48:40,330
Ja volim sladoled.

688
00:48:40,710 --> 00:48:42,370
Zašto moramo raditi sladoled?

689
00:48:48,620 --> 00:48:52,760
Charlie Luciano, Michael Lasker i Ben
Siegel su bili okorjeli kriminalci.

690
00:48:53,920 --> 00:48:55,220
Živjeli su u nasilnom svijetu.

691
00:48:56,060 --> 00:48:58,860
Kao i drugi na tom svijetu,
živjeli su od oružja.

692
00:48:59,660 --> 00:49:02,360
I to okrutnošću koja je bila jednog dana
uništi ih.