1 00:00:06,006 --> 00:00:09,968 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:02:08,420 --> 00:02:10,088 El amor no existe. 3 00:02:11,882 --> 00:02:13,467 No hay amor. 4 00:02:16,345 --> 00:02:18,138 Por lo tanto, no hay tristeza. 5 00:02:21,224 --> 00:02:22,851 Eso es lo que pensé. 6 00:03:08,397 --> 00:03:09,439 ¿Estás bien? 7 00:03:27,999 --> 00:03:29,418 Va a morir. 8 00:03:30,460 --> 00:03:31,711 ¡No! ¡No! 9 00:03:31,795 --> 00:03:34,005 Morirá de todos modos. ¡Dame eso! 10 00:03:34,089 --> 00:03:34,923 ¡No! 11 00:03:35,924 --> 00:03:37,050 ¡Déjame matarlo! 12 00:03:37,134 --> 00:03:38,301 ¡No, no puedes! 13 00:03:38,885 --> 00:03:40,679 ¡Choque tampoco! ¿Por qué no? 14 00:03:43,849 --> 00:03:45,600 La gente me despreciaba. 15 00:03:46,643 --> 00:03:48,311 Y eras una sonrisa. 16 00:03:50,188 --> 00:03:52,441 akira 17 00:03:59,322 --> 00:04:02,284 ¿Por qué lloras? Sabías que iba a morir. 18 00:04:03,076 --> 00:04:04,411 No. 19 00:04:04,494 --> 00:04:06,037 El débil muere. 20 00:04:06,121 --> 00:04:08,290 ¡No! No es verdad. 21 00:04:08,373 --> 00:04:09,916 Tú también estás llorando, Ryo. 22 00:04:11,293 --> 00:04:14,588 ¿Por qué? No estoy triste. Iba a morir. 23 00:04:14,671 --> 00:04:16,298 ¡Tú también estás llorando, Ryo! 24 00:04:17,424 --> 00:04:19,050 En ese momento... 25 00:04:20,135 --> 00:04:22,804 ... No sabía lo que querías decir. 26 00:04:23,346 --> 00:04:24,264 10 AÑOS DESPUÉS 27 00:04:32,856 --> 00:04:35,192 Akira, ¡te necesito ahora! 28 00:04:38,779 --> 00:04:40,238 Claro. 29 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 Hecho. 30 00:04:55,754 --> 00:04:59,257 ¡Los cachorros de Miko realmente rebotan! tu pervertido 31 00:05:00,759 --> 00:05:01,885 ¡Ella es muy rápida! 32 00:05:01,968 --> 00:05:04,429 Como se esperaba de la "bruja" de la Academia Kamioka. 33 00:05:04,513 --> 00:05:06,932 Puede que ella sea bautizada. 34 00:05:07,015 --> 00:05:09,768 No quiero correr con las chicas de la escuela. 35 00:05:10,268 --> 00:05:12,854 no se por que Él está haciendo atletismo. 36 00:05:13,438 --> 00:05:15,357 Vive con Miki. 37 00:05:15,649 --> 00:05:19,069 Quizás quiera volver a casa con ella. -Cómo, esconde el teléfono. 38 00:05:19,152 --> 00:05:20,779 Va bien. 39 00:05:20,862 --> 00:05:25,408 El reclutador del club está senil. Olvidé mi teléfono. Es una súper vida. 40 00:05:25,492 --> 00:05:29,412 Eres increíble, Miki. Eres muy rápido. -Tú también fuiste rápida, Miko. 41 00:05:29,704 --> 00:05:31,998 Fue un asesinato extraño. 42 00:05:32,082 --> 00:05:33,917 Está en todas las unidades de la mañana. 43 00:05:34,000 --> 00:05:34,918 MYRDET RÍE 44 00:05:35,001 --> 00:05:37,003 ¡Una persona está muerta! ¿No sabes nada? 45 00:05:37,087 --> 00:05:37,921 SUPERELEV MOYURU 46 00:05:38,004 --> 00:05:40,757 habéis sido compañeros de equipo desde la escuela juvenil. 47 00:05:40,840 --> 00:05:44,177 Hay una reputación para eso. Estabas en una fiesta dudosa. 48 00:05:44,594 --> 00:05:45,720 ¿Un drogadicto? 49 00:05:46,137 --> 00:05:51,059 Estaban seguros de una fiesta llamada sábado. Eso debe ser satanismo. 50 00:05:51,142 --> 00:05:54,729 había firmado un contrato con el diablo para poder correr más rápido. 51 00:05:54,813 --> 00:05:57,107 ¿No fue él quien murió demasiado rápido? 52 00:06:00,193 --> 00:06:01,528 Qué...? ¿Por qué? 53 00:06:02,237 --> 00:06:03,613 Y él llora. 54 00:06:03,947 --> 00:06:05,240 Esa persona está llorando. 55 00:06:05,740 --> 00:06:08,702 Akira vuelve a llorar. ¿Había alguien que estuviera triste? 56 00:06:11,580 --> 00:06:13,582 Oh, súper vida. 57 00:06:13,665 --> 00:06:16,042 También habría llorado si mi amigo muriera. 58 00:06:16,126 --> 00:06:18,670 Pero él no llora. 59 00:06:19,421 --> 00:06:21,631 ¡¿Por qué lloras?! 60 00:06:22,424 --> 00:06:26,303 Hola, corramos relevos de 4x100 metros. Relevo mixto. 61 00:06:26,386 --> 00:06:30,098 - Debe ser una reunión. -¿En serio? 62 00:06:30,181 --> 00:06:34,644 ¿No es un servicio conmemorativo? Preguntándose qué está pasando debido al asunto. 63 00:06:34,936 --> 00:06:39,691 Pareces preocupado, pero lo harás. ¿Correr relevos de 4x100 metros? 64 00:06:41,109 --> 00:06:42,569 ¡Es el Sr. Nagasaki! 65 00:06:43,987 --> 00:06:44,946 Tengo que irme. 66 00:06:50,952 --> 00:06:52,203 ¿Estás ocupado? 67 00:06:52,287 --> 00:06:56,458 Tuve una entrevista y me preguntó si querías venir a comer. 68 00:06:56,541 --> 00:06:59,669 Es un lugar italiano. Es complicado conseguir mesa. 69 00:06:59,753 --> 00:07:01,963 Accidentalmente conseguí una mesa. 70 00:07:02,047 --> 00:07:02,881 bruja de atletismo 71 00:07:02,964 --> 00:07:06,009 -¿Le toma fotos a Miki? -Según la novia. 72 00:07:08,970 --> 00:07:13,058 -Los aficionados de todo el país están decepcionados. -Está en otra clase, muchachos. 73 00:07:13,141 --> 00:07:15,268 Miki es una estrella. 74 00:07:17,896 --> 00:07:21,733 No parezca que deberías llorar. ¿Cómo no dijiste nada? 75 00:07:21,816 --> 00:07:24,986 las cosas se habían calmado si parecías molesto. 76 00:07:25,070 --> 00:07:27,072 Se acercan los juegos asiáticos. 77 00:07:27,155 --> 00:07:29,532 Usted es sospechoso de dopaje. 78 00:07:29,616 --> 00:07:33,453 así que demuestra lo que puedas en los juegos. Para un idiota como tú... 79 00:07:41,211 --> 00:07:42,337 Ahí estás. 80 00:07:44,506 --> 00:07:47,092 Akira, pregúntale a mis padres. Compra móvil para ti. 81 00:07:47,175 --> 00:07:51,137 -no estar pendiente -No voy a usarlo. 82 00:07:51,721 --> 00:07:54,432 Utilice la aplicación LINE para conocer los horarios y el club. 83 00:07:54,516 --> 00:07:57,268 Y borra el registro si ves porno. en el ordenador del salón. 84 00:07:57,352 --> 00:08:00,063 ¡¿Qué?! ¿Lo miras en el salón? 85 00:08:00,146 --> 00:08:03,024 Tengo que hacer algo. Estoy tomando el camino secundario. 86 00:08:03,108 --> 00:08:06,820 Sé que estás conduciendo, pero es Peligroso en el centro de la ciudad. ¡Ten cuidado! 87 00:08:06,903 --> 00:08:09,447 No llegaré tarde. 88 00:08:10,490 --> 00:08:11,783 ¡Adiós! 89 00:08:13,410 --> 00:08:14,911 Felicitaciones, deberíamos... 90 00:08:19,165 --> 00:08:22,585 Si, es popular entre la cárcel del fútbol. 91 00:08:23,378 --> 00:08:26,381 Obtienes más energía y se volverá voluntarioso 92 00:08:26,464 --> 00:08:29,676 Se rumorea que la gente cambia. o desaparecer... 93 00:08:29,759 --> 00:08:30,635 MIKI: PERDÓN. 94 00:08:30,719 --> 00:08:32,679 Me tengo que ir. Adiós. 95 00:08:32,762 --> 00:08:35,140 MIKI: DEBO HACER CUALQUIER COSA POR EL CLUB. DISFRUTEN. 96 00:08:49,904 --> 00:08:51,656 ¿Qué estoy haciendo? 97 00:08:53,908 --> 00:08:56,536 Esta es la orilla del río Donde se reúnen los villanos 98 00:08:56,619 --> 00:08:58,955 Los que viven aquí Son descarados en la mandíbula 99 00:08:59,497 --> 00:09:01,374 El éxito aquí está oculto Bajo las nubes 100 00:09:01,458 --> 00:09:03,918 El futuro y el cielo son grises. 101 00:09:04,002 --> 00:09:06,296 El aire está contaminado El agua es igual de mala 102 00:09:06,379 --> 00:09:08,465 El asma está distante Me siento débil 103 00:09:08,548 --> 00:09:10,925 Un lugar que incluso Dios dejará 104 00:09:11,009 --> 00:09:13,344 Algo que acabo de ver Con tus ojos 105 00:09:13,428 --> 00:09:15,889 No se puede vivir en el lujo 106 00:09:15,972 --> 00:09:17,891 Me sufre Pero es mi hogar 107 00:09:17,974 --> 00:09:19,225 Déjame pasar. 108 00:09:19,309 --> 00:09:22,645 No te rindas, gritando mi nombre He decidido todo 109 00:09:23,396 --> 00:09:27,192 -¿Qué te pareció la gira? -¡Te he visto antes! 110 00:09:27,275 --> 00:09:30,612 Eres modelo de bikini, ¿verdad? Ella es famosa. 111 00:09:30,695 --> 00:09:34,616 -Bruja Skolefriidrettens. -¿Entonces corres rápido? 112 00:09:35,742 --> 00:09:36,576 Disculpe. 113 00:09:38,369 --> 00:09:39,621 Detente, ¿eres amable? 114 00:09:40,497 --> 00:09:41,581 ¡Akira! 115 00:09:41,664 --> 00:09:44,501 -Acabo de pasar... ¿Me seguiste? 116 00:09:45,460 --> 00:09:49,380 ¿Acabas de levantarte? ¿Del mar o algo así, Sr. Sirena? 117 00:09:49,881 --> 00:09:53,176 ¡Soy una sirena del mar lejano! 118 00:09:53,259 --> 00:09:56,012 -¡Callarse la boca! ¡Vuelve al mar lejano! 119 00:09:56,096 --> 00:09:57,180 ¡Akira! 120 00:10:04,187 --> 00:10:05,146 ¡Akira! 121 00:10:05,730 --> 00:10:10,068 ¿Quién es esta vez? ¿Un tipo con bata blanca en pleno verano? 122 00:10:11,986 --> 00:10:13,404 ¿Ryo? 123 00:10:15,365 --> 00:10:16,825 ¡Únete a mí Akira! 124 00:10:18,785 --> 00:10:19,702 Disculpe. 125 00:10:19,786 --> 00:10:21,746 Estamos haciendo algo. 126 00:10:24,833 --> 00:10:26,209 Tranquilizarse. 127 00:10:27,252 --> 00:10:29,462 -¿Qué dijiste? -¡Akira! 128 00:10:29,546 --> 00:10:30,380 ¡Ryo! 129 00:10:31,506 --> 00:10:32,841 ¡Deja de hacer trampa! 130 00:10:33,508 --> 00:10:34,592 ¡Esperar! 131 00:10:35,176 --> 00:10:36,177 ¡Tú! 132 00:10:37,178 --> 00:10:39,347 Akira, únete a mí ahora mismo. 133 00:10:39,430 --> 00:10:40,974 ¿Quién es Akira? 134 00:10:41,057 --> 00:10:45,186 Ryō Asuka. Él es tan viejo como yo. pero es profesor en estados unidos. 135 00:10:45,270 --> 00:10:46,104 Vamos. 136 00:10:46,187 --> 00:10:47,814 ¡No, no te vayas, Akira! 137 00:10:47,897 --> 00:10:49,941 ¡No te unas a un tipo así! 138 00:10:54,154 --> 00:10:57,073 ¡Se han ido! ¡Mira lo que has hecho! 139 00:11:00,285 --> 00:11:01,411 Ella es muy rápida. 140 00:11:06,166 --> 00:11:07,542 Ryo, ¿eso es...? 141 00:11:08,376 --> 00:11:11,087 -Una ametralladora. -No era la pregunta. 142 00:11:11,171 --> 00:11:13,464 No sobrevivirás si sigues la ley. 143 00:11:13,548 --> 00:11:16,926 No puedes conducir en Japón con licencia de conducir americana. 144 00:11:17,010 --> 00:11:20,013 ¿Conduces sin licencia de conducir? -Empaca tu teléfono móvil. 145 00:11:20,096 --> 00:11:23,266 Seguí el GPS de la chica, porque no encontré el tuyo. 146 00:11:23,349 --> 00:11:26,728 ¿Conoces a Miki? ¿Cómo encontraste...? ¿Por qué estás corriendo? 147 00:11:26,811 --> 00:11:29,397 Es una práctica común en el atletismo. La gente me pregunta a menudo. 148 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Incluso cuando la gente intenta moverse, 149 00:11:31,608 --> 00:11:35,278 Cuando no nos enfrentamos a perros, gatos. y las características físicas de las aves. 150 00:11:35,361 --> 00:11:39,324 Se acercan armas y vehículos. características humanas. 151 00:11:44,537 --> 00:11:47,957 Fikira murió el mes pasado. Era un graduado ruso. 152 00:11:48,541 --> 00:11:51,961 Me pidieron que investigara los viejos nativos, 153 00:11:52,211 --> 00:11:56,007 y traducir La antigua lengua del Amazonas, 154 00:11:56,549 --> 00:11:58,551 Me adentré en la jungla. 155 00:11:59,260 --> 00:12:00,511 ¿Profesor Fikira? 156 00:12:08,311 --> 00:12:09,145 Profesor. 157 00:12:13,232 --> 00:12:17,028 Los fríos pájaros me ponían de los nervios. 158 00:12:17,111 --> 00:12:19,364 Pero ahora finalmente están en silencio. 159 00:12:19,447 --> 00:12:20,698 Ahora están tranquilos. 160 00:12:38,091 --> 00:12:39,133 No es posible. 161 00:12:54,816 --> 00:12:55,900 Esto es... 162 00:13:02,407 --> 00:13:03,825 Hola que haces? 163 00:13:05,576 --> 00:13:09,831 No puedo reprimirlo. Tengo que morir mientras todavía soy humano. 164 00:13:11,416 --> 00:13:12,834 ¡Maldición! 165 00:13:14,335 --> 00:13:16,337 No, vas a explotar. 166 00:13:16,921 --> 00:13:19,590 Que pena, porque vine para saber más sobre ti. 167 00:13:28,850 --> 00:13:31,769 ¡Tu diablo! ¡Choque tampoco! 168 00:13:43,656 --> 00:13:47,952 Fikira estaba dos veces más carbonizada. como cuando vivía. 169 00:13:48,828 --> 00:13:51,789 Pesaba el doble aunque estaba carbonizado. 170 00:13:51,873 --> 00:13:53,541 Había algo dentro de Fikira. 171 00:13:55,043 --> 00:13:56,169 ¿Algo? 172 00:13:56,252 --> 00:13:57,086 Un demonio. 173 00:13:57,628 --> 00:13:58,588 ¿Un demonio? 174 00:13:58,671 --> 00:14:02,258 Los nativos que investigó eran demonios. 175 00:14:03,134 --> 00:14:07,346 Los demonios han existido en la tierra. mucho más tiempo que los humanos. 176 00:14:07,847 --> 00:14:11,184 Son crueles, extremadamente salvajes. y no tener sentimientos. 177 00:14:11,684 --> 00:14:15,730 Pero son buenos luchando y sobreviviendo. 178 00:14:16,314 --> 00:14:20,526 Nunca han sido observados en sí mismos. Los demonios son intangibles. 179 00:14:20,610 --> 00:14:23,905 ellos no existen sin unirse a algo vivo. 180 00:14:23,988 --> 00:14:28,493 Ellos estuvieron de acuerdo con mejores y mejores seres para sobrevivir, 181 00:14:28,868 --> 00:14:32,038 y conservó sus propiedades y los desarrolló. 182 00:14:32,121 --> 00:14:35,041 ¿Te refieres a ese peso extra? ¿Se debió a un demonio? 183 00:14:35,124 --> 00:14:39,087 Ahora hay demonios quien ha adquirido la capacidad de vivir 184 00:14:39,170 --> 00:14:41,672 mientras tengan un cuerpo humano. 185 00:14:42,090 --> 00:14:45,968 Por otra parte, si no nos rendimos por la voluntad del diablo, 186 00:14:46,052 --> 00:14:50,223 ¿Es posible obtener el poder del diablo? siendo todavía humano. 187 00:14:50,681 --> 00:14:54,268 Fikira intentó demostrarlo. con su propio cuerpo. 188 00:14:54,352 --> 00:14:58,356 Pero fracasó. es misterioso y cosas brutales e inexplicables 189 00:14:58,439 --> 00:15:00,942 que ha tenido lugar últimamente. 190 00:15:01,025 --> 00:15:05,154 Y masas misteriosas, gente que se ha vuelto rebelde, 191 00:15:05,238 --> 00:15:08,825 atletas que de repente obtienen enormes características físicas, 192 00:15:08,908 --> 00:15:10,827 y asuntos vistos por civiles. 193 00:15:10,910 --> 00:15:14,789 Esos fenómenos encajan perfectamente. y se puede explicar adecuadamente. 194 00:15:15,123 --> 00:15:16,791 Los demonios se están extendiendo. 195 00:15:17,333 --> 00:15:22,797 Administración Policial y Pública La seguridad en todo el mundo debe saber esto. 196 00:15:23,297 --> 00:15:27,009 ¿Por qué no se ha hecho público? -No quieren entrar en pánico. 197 00:15:27,093 --> 00:15:30,096 Pero si eso es cierto, ¿Todos deberían saberlo? 198 00:15:30,179 --> 00:15:34,308 sera un gran problema si la gente no toma precauciones por sí misma. 199 00:15:34,892 --> 00:15:36,686 Si la hipótesis de Fikira es correcta, 200 00:15:36,769 --> 00:15:41,441 ¿Lo confirmamos, obtenemos pruebas? y contactar con el mundo. Es mi misión. 201 00:15:46,529 --> 00:15:47,363 ¿Esto está aquí? 202 00:15:56,456 --> 00:16:02,086 Lo siento, voy a entrar en esto. Prefiero encontrar la verdad contigo. 203 00:16:02,170 --> 00:16:06,549 Pero existe un gran riesgo. Te puede comer un diablo 204 00:16:06,632 --> 00:16:10,636 o terminar echando gasolina sobre la cabeza como Fikira. 205 00:16:11,637 --> 00:16:13,639 ¿Por qué yo, Ryo? 206 00:16:14,223 --> 00:16:15,725 Me temo que. 207 00:16:15,808 --> 00:16:17,435 Estoy aterrorizado. 208 00:16:18,019 --> 00:16:21,522 Es un legado aterrador Fikira me dejó. 209 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Debo saber la verdad. 210 00:16:24,817 --> 00:16:30,156 Y yo te diría eso antes de que se lo dijera a los demás. 211 00:16:30,907 --> 00:16:33,201 Eres el único en quien puedo confiar. 212 00:16:33,993 --> 00:16:37,705 Necesito tu ayuda. Vamos a decir toda la verdad. 213 00:16:37,788 --> 00:16:41,209 Cuando volvamos con vida, todos nos lo agradecerán. 214 00:16:42,793 --> 00:16:43,794 ¡Gracias! 215 00:16:43,878 --> 00:16:45,129 Bueno, Ryo. 216 00:16:45,713 --> 00:16:47,507 Confío en ti, Ryo. 217 00:16:48,841 --> 00:16:49,884 Gracias Akira. 218 00:16:49,967 --> 00:16:50,801 Vamos. 219 00:16:51,969 --> 00:16:53,930 No hay vuelta atrás. 220 00:16:54,013 --> 00:16:56,390 ¡Debemos conseguir pruebas del diablo! 221 00:17:17,495 --> 00:17:18,704 De nada. 222 00:17:22,458 --> 00:17:24,961 ¿Había sido mejor con Devidevi? 223 00:17:33,844 --> 00:17:35,012 ¿Es esta la primera vez? 224 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Sí, su novia acaba de dejarlo. 225 00:17:37,598 --> 00:17:38,558 ¡Él es lindo! 226 00:17:39,225 --> 00:17:40,851 Espero que nos encontremos después. 227 00:17:58,744 --> 00:18:01,497 es el partido popular llamado el sábado. 228 00:18:01,581 --> 00:18:03,916 ¡¿Qué?! ¿Deberíamos convocar al diablo? 229 00:18:04,959 --> 00:18:09,255 Conozco esa fiesta del sábado Es donde la gente está obsesionada con los demonios. 230 00:18:09,338 --> 00:18:12,675 Pero el diablo no viene a una especie como esta. 231 00:18:18,848 --> 00:18:19,682 Ryo. 232 00:18:32,236 --> 00:18:33,988 Los demonios aman la sangre. 233 00:18:35,948 --> 00:18:36,782 ¡Ryo! 234 00:18:37,325 --> 00:18:38,367 ¿Lo que está mal? 235 00:18:38,451 --> 00:18:39,285 ¿Qué es? 236 00:18:40,244 --> 00:18:41,078 ¡Es sangre! 237 00:18:41,162 --> 00:18:42,455 -¡Hola! -¡El chico! 238 00:18:42,705 --> 00:18:43,539 ¡Ryo! 239 00:18:44,373 --> 00:18:47,543 ¡Tanto el hada negra como el Sabbath tienen sangre! 240 00:18:49,086 --> 00:18:52,131 ¡Sangre! 241 00:18:58,012 --> 00:19:00,514 ¡Fin, Ryo! 242 00:19:00,598 --> 00:19:03,809 Son sólo escoria. No tienes que estar triste. 243 00:19:03,893 --> 00:19:05,269 ¡Tú también eres escoria! 244 00:19:07,813 --> 00:19:09,398 -¡Ryo! -¡Tú también! 245 00:19:18,324 --> 00:19:21,869 ¿Quieres ponerme las tetas? Mira detrás de ti. 246 00:19:22,662 --> 00:19:23,788 ¡Tómalo! 247 00:20:06,664 --> 00:20:07,498 ¡Ha comenzado! 248 00:20:16,382 --> 00:20:17,216 ¡No! 249 00:20:18,050 --> 00:20:19,051 ¡Ayúdame! 250 00:20:20,052 --> 00:20:20,886 Pero... 251 00:20:47,788 --> 00:20:49,832 ¡Amón! Ahora tienes la oportunidad. 252 00:20:49,915 --> 00:20:51,667 ¡Akira ocupada! ¡Amón! 253 00:21:26,410 --> 00:21:27,620 ¡Ryo! 254 00:21:31,832 --> 00:21:32,875 ¿Por qué estás corriendo? 255 00:21:33,834 --> 00:21:37,713 Tus propiedades físicas no son nada. en comparación con perros y gatos. 256 00:21:37,797 --> 00:21:43,969 Te habías comido un demonio. Comido... 257 00:22:29,098 --> 00:22:31,433 ¿Amón? 258 00:22:56,208 --> 00:22:59,920 He convertido a Akira en un demonio. 259 00:23:02,798 --> 00:23:03,632 Y... 260 00:23:04,425 --> 00:23:10,306 ... Puede que haya creado el más poderoso, el más diablo implacable y brutal en el mundo. 261 00:25:13,178 --> 00:25:15,180 Texto: John Friberg