1
00:01:29,100 --> 00:01:30,400
Não!

2
00:01:30,433 --> 00:01:31,633
Não!

3
00:01:31,667 --> 00:01:33,500
Me ajude!

4
00:01:33,533 --> 00:01:35,100
Ajuda!

5
00:01:36,900 --> 00:01:38,933
Não, não, não, não!

6
00:01:38,967 --> 00:01:40,333
Não, não!

7
00:01:40,367 --> 00:01:46,133
Não!

8
00:01:46,167 --> 00:01:47,967
O que você pensa que está fazendo?

9
00:01:48,000 --> 00:01:56,600
Não!

10
00:01:56,633 --> 00:01:57,867
Me ajude!

11
00:01:57,900 --> 00:02:00,467
Por favor, por favor!

12
00:02:11,267 --> 00:02:13,800
Oh!

13
00:02:13,833 --> 00:02:16,100
Já passou da hora do checkout!

14
00:02:16,133 --> 00:02:17,367
Eu quero meu dinheiro!

15
00:02:17,400 --> 00:02:18,900
Senhora, a estalajadeira!

16
00:02:18,933 --> 00:02:21,233
Ele quer ser pago.

17
00:02:21,267 --> 00:02:23,400
Querida, quando eu passo o
noite no quarto de um homem,

18
00:02:23,433 --> 00:02:25,500
é melhor ele me pagar.

19
00:02:25,533 --> 00:02:27,967
Eu quero meu dinheiro!

20
00:02:28,000 --> 00:02:31,267
Zou Zou, apenas volte
dormir, certo?

21
00:02:31,300 --> 00:02:33,100
O que ele vai fazer, nos matar?

22
00:02:36,933 --> 00:02:40,433
Aqui está o João!

23
00:02:42,700 --> 00:02:44,633
Dê-me o dinheiro!

24
00:02:44,667 --> 00:02:47,000
Agora!

25
00:02:47,033 --> 00:02:50,200
Eu quero meu dinheiro!

26
00:02:50,233 --> 00:02:52,533
Dê-me o dinheiro!

27
00:03:00,667 --> 00:03:01,833
Ops.

28
00:03:01,867 --> 00:03:02,967
Agora eu peguei você!

29
00:03:03,000 --> 00:03:04,267
Volte aqui!

30
00:03:04,300 --> 00:03:06,733
Pague-me o dinheiro!

31
00:03:06,767 --> 00:03:08,433
Ei!

32
00:03:12,533 --> 00:03:13,700
Oh!

33
00:03:13,733 --> 00:03:15,200
Depressa, senhora!

34
00:03:15,233 --> 00:03:17,467
Levantar!

35
00:03:17,500 --> 00:03:19,400
Vá em frente, vá em frente!

36
00:03:19,433 --> 00:03:21,300
Estou descendo para você, hein?

37
00:03:21,333 --> 00:03:24,133
Eu quero meu dinheiro!

38
00:03:24,167 --> 00:03:26,000
Ah!

39
00:03:35,067 --> 00:03:36,667
Você está ficando cansado, Zou Zou?

40
00:03:36,700 --> 00:03:38,267
Não, senhora.

41
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Bem, eu estou.

42
00:03:39,333 --> 00:03:40,900
Estacionar.

43
00:03:47,533 --> 00:03:51,367
Zou Zou, pensei ter contado
você pague aquele canalha da pousada.

44
00:03:51,400 --> 00:03:53,967
Com o quê, senhora, minha boa aparência?

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Bem, você tem razão
aí, namorada.

46
00:03:56,033 --> 00:03:57,833
Mas, quero dizer, não poderia
você fez algo

47
00:03:57,860 --> 00:03:59,200
pagar pelo nosso quarto?

48
00:03:59,233 --> 00:04:01,100
Você sabe, lavar pratos, cavar valas?

49
00:04:01,133 --> 00:04:02,733
Oui, senhora, você está certa.

50
00:04:02,767 --> 00:04:06,233
Quero dizer, Zou Zou, você deveria
seja grato por fazer qualquer trabalho,

51
00:04:06,267 --> 00:04:10,100
não importa quão humilde,
porque não posso.

52
00:04:10,133 --> 00:04:13,133
Eu sou um artista profissional,

53
00:04:13,167 --> 00:04:16,033
e eu tenho que salvar cada
grama da minha força

54
00:04:16,067 --> 00:04:17,867
para meu público.

55
00:04:25,400 --> 00:04:27,767
Mais disso
sobrou salsicha de sangue?

56
00:04:35,000 --> 00:04:36,467
Hum.

57
00:04:36,500 --> 00:04:38,367
Essa salsicha é boa.

58
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
Pena que você está de dieta.
Eu sou?

59
00:04:42,400 --> 00:04:44,700
Mas espere... Ah, ah!

60
00:04:44,733 --> 00:04:46,600
Ah!

61
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
Uh, você chamou um táxi?

62
00:05:12,133 --> 00:05:14,067
Uh, espere aí, careca.

63
00:05:14,100 --> 00:05:15,467
Espere só um minuto.

64
00:05:17,900 --> 00:05:20,667
Eu... eu... eu...

65
00:05:23,000 --> 00:05:24,967
Você esqueceu meu estojo de maquiagem.

66
00:05:32,000 --> 00:05:33,767
Oh.

67
00:05:40,867 --> 00:05:42,600
Olá.

68
00:05:42,633 --> 00:05:44,967
Posso oferecer uma carona às senhoras?

69
00:05:45,000 --> 00:05:48,933
Bem... Oui, oui,
adoraríamos uma carona.

70
00:05:48,967 --> 00:05:50,900
Depende.

71
00:05:50,933 --> 00:05:53,067
Para onde você foi, marinheiro?

72
00:05:53,100 --> 00:05:55,233
Estou viajando para o norte
visitar um cliente.

73
00:05:55,267 --> 00:05:57,700
Talvez eu pudesse oferecer
você e seu servo

74
00:05:57,733 --> 00:05:59,267
uma bela hospedagem.

75
00:05:59,300 --> 00:06:01,620
Isto é, claro, a menos que
você fez outros arranjos.

76
00:06:01,647 --> 00:06:03,800
Bem... Oh, senhor, arranjos?

77
00:06:03,833 --> 00:06:06,800
Não, não, não temos...
Uau!

78
00:06:08,833 --> 00:06:11,433
Bem, então, vamos?

79
00:06:11,467 --> 00:06:12,900
Por favor.

80
00:06:17,167 --> 00:06:21,233
Meu nome é Dr. Bradley...
Dr.

81
00:06:21,267 --> 00:06:22,633
Oh.

82
00:06:22,667 --> 00:06:24,627
Sua mãe deve ter
pensei que você estava tão legal,

83
00:06:24,654 --> 00:06:26,320
ela nomeou você duas vezes.

84
00:06:31,367 --> 00:06:34,900
Elvira é o nome,
showbiz o jogo.

85
00:06:34,933 --> 00:06:36,967
Oh.

86
00:06:37,000 --> 00:06:39,867
Estou apenas no processo de
realizando meu sonho de vida

87
00:06:39,900 --> 00:06:43,267
de abrir em um local de renome mundial
Revista parisiense.

88
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
Eu sei.

89
00:06:45,333 --> 00:06:47,033
Você faz? Mas é claro.

90
00:06:47,067 --> 00:06:49,733
Sua reputação precede você.

91
00:06:49,767 --> 00:06:52,033
Oh, droga, eu odeio quando isso acontece.

92
00:06:52,067 --> 00:06:54,333
Eu não te devo nenhum dinheiro, não é?

93
00:06:54,367 --> 00:06:55,900
Bom Deus, não.

94
00:06:55,933 --> 00:06:59,200
Eu encontrei sua peça
contando na aldeia.

95
00:06:59,233 --> 00:07:02,600
Ah... Sim, claro.

96
00:07:02,633 --> 00:07:05,967
E devo dizer que é bastante
uma imagem excitante.

97
00:07:06,000 --> 00:07:08,100
Sim, é muito bom
semelhança, não é?

98
00:07:10,533 --> 00:07:11,733
Bastante.

99
00:07:20,267 --> 00:07:21,333
Oh!

100
00:07:28,733 --> 00:07:31,333
Então, que tipo de remédio
cara, você é, cara?

101
00:07:31,367 --> 00:07:33,600
Eu sou psiquiatra.

102
00:07:33,633 --> 00:07:34,900
Ah, ótimo!

103
00:07:34,933 --> 00:07:37,933
Porque meus pés estão me matando.

104
00:07:37,967 --> 00:07:39,367
Encantador.

105
00:07:47,233 --> 00:07:48,600
eu digo...

106
00:07:48,633 --> 00:07:51,100
Talvez pudéssemos arranjar
para uma apresentação privada.

107
00:07:54,267 --> 00:07:56,400
Oh!

108
00:07:56,433 --> 00:07:58,967
Sorte sua, eu venho
equipado com meus próprios airbags.

109
00:07:59,000 --> 00:08:00,733
Perdão?

110
00:08:05,167 --> 00:08:07,600
Estou tão ansioso
para o próximo solavanco.

111
00:08:11,267 --> 00:08:15,267
Uh... Obrigado pelo...
levante, doutor,

112
00:08:15,300 --> 00:08:17,567
mas eu realmente preciso
vá em frente, você sabe.

113
00:08:17,600 --> 00:08:20,867
Ninguém me disse que isso ia
seja o passeio selvagem do Sr. Sapo.

114
00:08:22,867 --> 00:08:26,300
Ah, ah!

115
00:08:26,333 --> 00:08:29,633
Ah, ah, ah!

116
00:08:35,400 --> 00:08:36,900
Oh meu Deus!

117
00:08:36,933 --> 00:08:37,933
Ajuda!

118
00:08:37,967 --> 00:08:40,367
Ah, ah!

119
00:08:40,400 --> 00:08:44,667
Ah, ah!

120
00:08:44,700 --> 00:08:47,267
Ah, ah, ah, ah!

121
00:08:49,567 --> 00:08:52,600
Eu digo, cocheiro, você está
dando uns amassos aí em cima?

122
00:08:55,667 --> 00:08:57,100
Cocheiro!

123
00:09:27,100 --> 00:09:30,367
Bem-vindo ao Castelo Hellsubus.

124
00:09:30,400 --> 00:09:31,733
Alegre.

125
00:10:02,633 --> 00:10:04,367
Senhora Hellsubus...

126
00:10:04,400 --> 00:10:08,033
Permita-me apresentar Elvira.

127
00:10:08,067 --> 00:10:09,667
Encantado.

128
00:10:09,700 --> 00:10:10,733
Eu penso.

129
00:10:10,767 --> 00:10:13,000
Por favor, perdoe-me, senhora.

130
00:10:13,033 --> 00:10:16,667
É só que você...
Você...

131
00:10:16,700 --> 00:10:20,033
Você... Eu, eu, o quê?

132
00:10:20,067 --> 00:10:21,900
Você está linda.

133
00:10:24,300 --> 00:10:26,233
Por favor, entre.

134
00:10:31,433 --> 00:10:33,000
Uau!

135
00:10:38,733 --> 00:10:41,533
A senhora e seu servo
vai passar a noite.

136
00:10:41,567 --> 00:10:42,933
Muito bem.

137
00:10:42,967 --> 00:10:45,433
Eu vou chamar a empregada
preparar os quartos.

138
00:10:45,467 --> 00:10:48,833
Eu confio que seu
fique aqui será...

139
00:10:48,867 --> 00:10:51,367
confortável, senhora.

140
00:10:51,400 --> 00:10:53,933
Sua capa, senhora.

141
00:10:59,267 --> 00:11:01,267
Suas luvas, senhora.

142
00:11:09,700 --> 00:11:12,600
Seus sapatos, senhora.

143
00:11:12,633 --> 00:11:13,967
Espere aí.

144
00:11:14,000 --> 00:11:16,067
Quer dizer, geralmente sou pago
para esse tipo de coisa.

145
00:11:16,100 --> 00:11:17,940
Você sabe, quando eu tomo
a... Por favor, senhora.

146
00:11:17,967 --> 00:11:20,367
Receio que seja imperativo.

147
00:11:20,400 --> 00:11:22,533
Você vê, meu marido,

148
00:11:22,567 --> 00:11:26,767
ele sofre de uma doença aguda
aflição da audiência.

149
00:11:26,800 --> 00:11:30,833
Sons que parecem
comum para você ou para mim

150
00:11:30,867 --> 00:11:35,767
cortaram sua cabeça como facas!

151
00:11:35,800 --> 00:11:39,833
Tem certeza de que não é só
algum tipo de pé pervertido?

152
00:11:39,867 --> 00:11:41,767
Os sapatos, por favor.

153
00:11:47,333 --> 00:11:48,933
Ah!

154
00:12:01,367 --> 00:12:03,000
Zou Zou? Oh!

155
00:12:04,833 --> 00:12:06,833
Você me ajudaria?

156
00:12:06,867 --> 00:12:08,633
Oh!

157
00:12:11,533 --> 00:12:14,633
Senhora Hellsubus, você poderia
mente informando Lord Hellsubus

158
00:12:14,667 --> 00:12:16,233
que ele tem um convidado?

159
00:12:16,267 --> 00:12:18,933
Algo me diz que ele está
já descobri isso.

160
00:12:51,867 --> 00:12:53,567
Ah, um piano bar!

161
00:13:03,333 --> 00:13:04,867
Parar!

162
00:13:07,200 --> 00:13:10,200
Não mais, por favor!

163
00:13:10,233 --> 00:13:12,900
Oh, caramba, todo mundo é um crítico.

164
00:13:16,867 --> 00:13:21,067
Elvira, permita-me apresentar
Senhor Vladimir Hellsubus.

165
00:13:22,967 --> 00:13:24,833
Encantado.

166
00:13:24,867 --> 00:13:25,800
Ai!

167
00:13:25,833 --> 00:13:27,300
Ei, ainda nem nos conhecemos!

168
00:13:27,333 --> 00:13:28,600
Ah, desculpe.

169
00:13:28,633 --> 00:13:29,933
Ei, bela jaqueta.

170
00:13:29,967 --> 00:13:31,267
Quem atirou no fogão?

171
00:13:36,767 --> 00:13:38,867
Elvira estará em breve
um dos Gay Paree

172
00:13:38,900 --> 00:13:40,600
principais artistas.

173
00:13:40,633 --> 00:13:43,033
Muitos caras heterossexuais como eu também.

174
00:13:46,200 --> 00:13:48,433
Obrigado, obrigado, mas
sério, pessoal... Não!

175
00:13:50,967 --> 00:13:53,200
Isto não pode ser.

176
00:13:53,233 --> 00:13:57,700
Não!

177
00:14:01,300 --> 00:14:03,300
Prazer em conhecê-lo também.

178
00:14:03,333 --> 00:14:05,200
Quem é o velho de vestido?

179
00:14:05,233 --> 00:14:07,033
Talvez ele tenha visto seu ato.

180
00:14:13,867 --> 00:14:15,067
Sim.

181
00:14:29,667 --> 00:14:31,000
Oh!

182
00:14:33,300 --> 00:14:35,000
Ah, ah, ah!

183
00:14:37,700 --> 00:14:39,300
Não tenha medo, Elvira.

184
00:14:39,333 --> 00:14:41,533
É apenas o castelo se estabelecendo
para baixo à noite.

185
00:14:44,000 --> 00:14:46,033
Vir.

186
00:14:46,067 --> 00:14:47,767
É hora de dormir.

187
00:14:50,567 --> 00:14:53,267
As pessoas da aldeia dizem
este castelo é mau.

188
00:14:53,300 --> 00:14:55,933
Ehh, quem ouve o
Mais pessoas da aldeia?

189
00:15:02,033 --> 00:15:04,267
Este castelo e seu
os ocupantes são amaldiçoados.

190
00:15:04,300 --> 00:15:05,967
É o sangue da família Hellsubus.

191
00:15:06,000 --> 00:15:09,833
Isso faz com que eles façam coisas estranhas
e coisas não naturais.

192
00:15:09,867 --> 00:15:11,367
Parece divertido.

193
00:15:22,833 --> 00:15:24,500
Luciano Hellsubus.

194
00:15:24,533 --> 00:15:26,500
Vladimir
tataravô.

195
00:15:26,533 --> 00:15:28,167
Sádico, assassino.

196
00:15:28,200 --> 00:15:30,667
Milhares de almas inocentes
morreu por suas mãos torturantes

197
00:15:30,700 --> 00:15:33,333
na masmorra deste mesmo castelo.

198
00:15:33,367 --> 00:15:35,067
Eca, bom hobby.

199
00:15:42,367 --> 00:15:44,333
Capitão Teodore Hellsubus.

200
00:15:44,367 --> 00:15:46,433
Avô de Vladimir.

201
00:15:46,467 --> 00:15:48,367
Contrabandista, comerciante de escravos,
mentiroso patológico,

202
00:15:48,400 --> 00:15:50,133
péssima dançarina, travesti.

203
00:15:50,167 --> 00:15:51,500
Isso é muito estranho.

204
00:15:51,533 --> 00:15:53,500
Os travestis são
geralmente ótimos dançarinos.

205
00:16:06,100 --> 00:16:07,233
Cuidadoso.

206
00:16:07,267 --> 00:16:09,533
Os tremores parecem ter
causou um pouco de dano.

207
00:16:09,567 --> 00:16:10,733
Sim, duh.

208
00:16:10,767 --> 00:16:12,600
Alguém já ouviu falar em Spackle?

209
00:16:18,300 --> 00:16:21,567
E por último mas não menos importante,
a Senhora Donya Hellsubus,

210
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
A mãe de Vladimir.

211
00:16:23,433 --> 00:16:25,633
Vagabunda, prostituta, sedutora.

212
00:16:25,667 --> 00:16:28,100
Apenas um homem não poderia satisfazê-la.

213
00:16:28,133 --> 00:16:30,167
Eu ouço você, vovó.

214
00:16:30,200 --> 00:16:31,700
Certo.

215
00:16:31,733 --> 00:16:33,233
Vou te mostrar seu quarto, então.

216
00:16:47,867 --> 00:16:49,133
Este era o quarto dela.

217
00:16:51,433 --> 00:16:52,600
Dela?

218
00:16:52,633 --> 00:16:53,867
Ela quem?

219
00:16:53,900 --> 00:16:55,867
Elura, a primeira esposa de Vladimir.

220
00:16:55,900 --> 00:16:58,867
Ninguém colocou os pés
isso desde seu falecimento.

221
00:16:58,900 --> 00:17:01,567
Uau, xixi-eca.

222
00:17:01,600 --> 00:17:03,633
Passe do que é a questão.

223
00:17:03,667 --> 00:17:05,333
Você poderia acender um
combinar ou algo assim?

224
00:17:07,633 --> 00:17:10,100
Elura morreu exatamente dez
anos atrás, amanhã.

225
00:17:38,900 --> 00:17:41,633
Dr. Bradley, pensei que
ouvi uma voz e eu...

226
00:17:53,633 --> 00:17:55,967
Ah, qual é o problema dela?

227
00:17:56,000 --> 00:17:57,067
Não se importe com ela.

228
00:17:57,100 --> 00:17:59,100
Ela faz esse tipo de
coisa com bastante frequência.

229
00:17:59,133 --> 00:18:01,333
Ela não está bem, como você pode ver.

230
00:18:01,367 --> 00:18:03,567
Quem é ela?

231
00:18:03,600 --> 00:18:07,333
Esta criatura lamentável
é Roxana Hellsubus,

232
00:18:07,367 --> 00:18:09,900
Sobrinha de Lorde Hellsubus.

233
00:18:09,933 --> 00:18:12,200
Ela também está sofrendo
a maldição da família Hellsubus,

234
00:18:12,233 --> 00:18:16,900
que arruinou muitas vidas,
incluindo o de Elura.

235
00:18:16,933 --> 00:18:20,200
Linda e infeliz Elura.

236
00:18:20,233 --> 00:18:22,233
Devo dizer que a semelhança
entre vocês dois

237
00:18:22,260 --> 00:18:23,367
é notável.

238
00:18:23,400 --> 00:18:24,933
Não admira que Vladimir tenha ficado tão chocado

239
00:18:24,967 --> 00:18:27,567
ao ver você.

240
00:18:27,600 --> 00:18:29,967
Oh meu Deus!

241
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
Não só isso, mas
nós dois estamos vestindo

242
00:18:31,467 --> 00:18:33,467
exatamente o mesmo esmalte.

243
00:18:33,500 --> 00:18:35,967
Realmente?

244
00:18:36,000 --> 00:18:37,900
Que notável.

245
00:18:39,600 --> 00:18:41,333
Bem, está ficando meio tarde,

246
00:18:41,367 --> 00:18:42,933
e eu estou indo para Paris
pela manhã.

247
00:18:42,967 --> 00:18:45,333
Você deve partir tão cedo?

248
00:18:45,367 --> 00:18:48,300
Dr. Bradley, abrindo
meu show em Paris

249
00:18:48,333 --> 00:18:51,500
significa mais para mim do que
qualquer coisa no mundo,

250
00:18:51,533 --> 00:18:55,367
até jogando "Esconda o
Cachorro Quente" com você.

251
00:18:55,400 --> 00:18:57,067
Bem, então.

252
00:18:57,100 --> 00:18:59,333
Que tal uma bebida rápida?

253
00:18:59,367 --> 00:19:00,400
Não.

254
00:19:00,433 --> 00:19:01,333
Conhaque? Hum-mm.

255
00:19:01,367 --> 00:19:02,467
Champanhe? Hum-mm.

256
00:19:02,500 --> 00:19:03,533
Sanka?

257
00:19:03,567 --> 00:19:05,267
Limonada com um toque especial?

258
00:19:05,300 --> 00:19:06,833
Ah!

259
00:19:09,300 --> 00:19:11,233
Senhora, é hora do idiota.

260
00:19:13,467 --> 00:19:14,967
Sim, certo.

261
00:19:15,000 --> 00:19:18,300
Bem, vou enviar minha carruagem
por aí pela manhã.

262
00:19:18,333 --> 00:19:20,800
Boa noite.

263
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ah, Dr.

264
00:19:22,367 --> 00:19:24,300
Sim?

265
00:19:24,333 --> 00:19:26,267
Você não esqueceu alguma coisa?

266
00:19:30,500 --> 00:19:32,067
Ah, sim.

267
00:19:32,100 --> 00:19:33,567
Muito bem.

268
00:19:45,000 --> 00:19:46,600
Boa noite.

269
00:19:50,500 --> 00:19:51,633
Ah, e doutor?

270
00:19:55,133 --> 00:19:57,067
vou tomar uma chuva
verifique o físico.

271
00:20:02,500 --> 00:20:05,433
Olá, Ema.

272
00:20:05,467 --> 00:20:07,467
Obrigado por nos espionar.

273
00:20:19,567 --> 00:20:22,033
Ah, isso é tão relaxante.

274
00:20:22,067 --> 00:20:24,600
Ah, Zou Zou, ligue o
bolhas, você faria?

275
00:20:34,833 --> 00:20:36,867
Mais água quente, Zou Zou.

276
00:20:36,900 --> 00:20:38,820
Mas, senhora, terei
Togo até o fim

277
00:20:38,847 --> 00:20:40,133
para a cozinha!

278
00:20:40,167 --> 00:20:41,400
Sim?

279
00:20:41,433 --> 00:20:43,593
E eu tenho que sentar aqui Ina
banheira cheia de água morna

280
00:20:43,620 --> 00:20:45,067
até você voltar.

281
00:20:45,100 --> 00:20:46,867
Agora fuja, fuja.

282
00:20:46,900 --> 00:20:48,567
Sim.

283
00:20:48,600 --> 00:20:50,100
Sacrebleu.

284
00:20:59,433 --> 00:21:02,000
Arr, seus cães.

285
00:21:02,033 --> 00:21:04,000
Viemos buscar o seu saque.

286
00:21:04,033 --> 00:21:06,333
Ah, não, por favor, por favor, Sr.
Grande pirata mau,

287
00:21:06,367 --> 00:21:08,000
por favor, não saqueie meu espólio!

288
00:21:13,867 --> 00:21:15,333
Zou Zou?

289
00:21:15,367 --> 00:21:17,067
Zou Zou, é você?

290
00:21:22,667 --> 00:21:24,400
Ei, ei, o que você está fazendo?

291
00:21:24,433 --> 00:21:26,200
Você quer explodir
classificação nesta foto?

292
00:22:02,300 --> 00:22:03,667
Hum.

293
00:22:03,700 --> 00:22:05,100
Guardiões dos descobridores.

294
00:22:08,333 --> 00:22:10,900
Onde eu vi
essa coisa antes?

295
00:22:10,933 --> 00:22:12,133
Oh.

296
00:22:15,467 --> 00:22:17,433
Vamos, você está
pingando joias.

297
00:22:17,467 --> 00:22:20,133
Você não vai perder nenhum
pequeno e velho anel, não é?

298
00:22:23,300 --> 00:22:25,667
Zou Zou, você assustou o
caca-doodie fora de mim!

299
00:22:25,700 --> 00:22:27,233
Shh!

300
00:22:52,067 --> 00:22:54,367
Você nunca ouviu falar em bater?

301
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
Eu sinto muito.

302
00:22:56,233 --> 00:22:58,700
Eu não queria assustar você.

303
00:22:58,733 --> 00:23:01,567
Sou a senhora Roxana.

304
00:23:01,600 --> 00:23:03,900
Ah, e eu sou Elvira.

305
00:23:03,933 --> 00:23:05,200
Ei, o que você sabe?

306
00:23:05,233 --> 00:23:07,367
A senhora e o vagabundo!

307
00:23:19,333 --> 00:23:22,033
Eu acho que isso é um
pedaço do seu pulmão.

308
00:23:22,067 --> 00:23:23,633
Eca.

309
00:23:23,667 --> 00:23:25,100
Obrigado.

310
00:23:25,133 --> 00:23:30,133
Eu... só vim pedir desculpas
pelo meu comportamento horrível

311
00:23:30,167 --> 00:23:32,533
no início desta noite.

312
00:23:32,567 --> 00:23:36,567
Fiquei tão chocado
pela sua aparência.

313
00:23:36,600 --> 00:23:38,167
Sim, bem, a maioria das pessoas é,

314
00:23:38,200 --> 00:23:42,067
mas geralmente não têm
uma reação tão forte.

315
00:23:42,100 --> 00:23:46,667
Por um momento, pensei que você

316
00:23:46,700 --> 00:23:50,833
eram minha tia Elura,
ressuscitou da sepultura!

317
00:23:50,867 --> 00:23:53,367
Sim, parece que estou ficando
muito isso ultimamente.

318
00:23:53,400 --> 00:23:55,100
Então, Roxana,

319
00:23:55,133 --> 00:23:59,033
é verdade que você
também tem a maldição?

320
00:23:59,067 --> 00:24:01,400
Sim, receio que sim.

321
00:24:01,433 --> 00:24:02,967
Realmente?

322
00:24:03,000 --> 00:24:06,033
E você ainda consegue
parece tão fresco por toda parte.

323
00:24:06,067 --> 00:24:09,233
Tio Vladimir diz que não há...

324
00:24:09,267 --> 00:24:10,600
escapar!

325
00:24:13,100 --> 00:24:15,800
Da maldição familiar.

326
00:24:15,833 --> 00:24:16,900
Ei, anime-se.

327
00:24:16,933 --> 00:24:18,467
Quero dizer, talvez seja como perda de cabelo

328
00:24:18,500 --> 00:24:20,067
e pulará uma geração.

329
00:24:20,100 --> 00:24:21,167
Não!

330
00:24:21,200 --> 00:24:23,333
Tio Vladimir diz

331
00:24:23,367 --> 00:24:26,700
Estou destinado a
permanecer dentro destes

332
00:24:26,733 --> 00:24:29,500
paredes escuras do castelo

333
00:24:29,533 --> 00:24:31,633
para o resto do meu curta...

334
00:24:34,267 --> 00:24:36,133
feliz...

335
00:24:38,300 --> 00:24:40,300
vida.

336
00:24:40,333 --> 00:24:42,700
"Tio Vladimir diz,
Tio Vladimir diz."

337
00:24:42,733 --> 00:24:44,813
Você sabe, garota, eu não quero
vou enfiar o nariz

338
00:24:44,840 --> 00:24:45,967
onde não pertence,

339
00:24:46,000 --> 00:24:48,400
mas se eu fosse você, eu faria
apenas arrumar minhas malas,

340
00:24:48,433 --> 00:24:50,367
esqueça o que
Tio Vladimir diz:

341
00:24:50,400 --> 00:24:53,000
e dê o fora
do Castelo Hellsubus.

342
00:24:53,033 --> 00:24:56,200
Ah, se eu pudesse.

343
00:24:56,233 --> 00:24:58,233
Bem, o que está parando
você... suas pernas pintadas?

344
00:24:58,267 --> 00:25:00,767
Para onde irei, o que eu faria?

345
00:25:00,800 --> 00:25:02,433
Partimos para Paris pela manhã,

346
00:25:02,467 --> 00:25:04,533
você poderia vir conosco, não?

347
00:25:04,567 --> 00:25:06,367
Uh, não, na verdade, para onde estamos indo

348
00:25:06,400 --> 00:25:08,367
é uma espécie de apenas para adultos
coisa e...

349
00:25:08,400 --> 00:25:09,967
Não.

350
00:25:11,967 --> 00:25:17,533
Claro, eu... eu...
Eu entendo.

351
00:25:19,500 --> 00:25:22,867
Tudo bem, tudo bem,
você pode ir conosco.

352
00:25:22,900 --> 00:25:24,740
Apenas certifique-se de ter o seu
coisas prontas esta noite,

353
00:25:24,773 --> 00:25:26,773
porque vamos embora primeiro
coisa pela manhã.

354
00:25:26,806 --> 00:25:30,733
Ah, obrigada, Elvira,
você é maravilhoso!

355
00:25:30,767 --> 00:25:32,100
Boa noite.

356
00:25:43,200 --> 00:25:45,467
O que você quer?

357
00:25:45,500 --> 00:25:48,100
Só vim ver se
você precisava de alguma coisa

358
00:25:48,133 --> 00:25:50,300
antes de se aposentar.

359
00:25:50,333 --> 00:25:53,267
Uma xícara de leite morno, talvez?

360
00:25:53,300 --> 00:25:56,733
Você sabe, na verdade, uma xícara de
leite morno parece bom.

361
00:25:56,767 --> 00:25:58,033
Obrigado.

362
00:25:58,067 --> 00:25:59,400
Muito bem.

363
00:25:59,433 --> 00:26:01,633
Vou mandar a empregada ordenhar a cabra.

364
00:26:01,667 --> 00:26:04,433
Hum... Você sabe, em
segundo pensamento,

365
00:26:04,467 --> 00:26:06,300
basta enviar uma garrafa
de uísque e um canudo.

366
00:26:34,500 --> 00:26:36,567
Oh, o que... Senhora, sou eu!

367
00:26:36,600 --> 00:26:38,833
Zou Zou, o que
diabos você está fazendo?

368
00:26:38,867 --> 00:26:40,733
Ouvir!

369
00:26:40,767 --> 00:26:43,200
Estou com medo!

370
00:26:43,233 --> 00:26:46,700
Zou Zou, isso é apenas o
ruído de trituração e tinido

371
00:26:46,733 --> 00:26:49,700
que, você sabe, instrumentos
de tortura fazer.

372
00:26:55,133 --> 00:26:57,467
Tudo bem, tudo bem, eu vou
jogue algo acanhado

373
00:26:57,500 --> 00:26:59,167
e desça para a masmorra.

374
00:27:54,333 --> 00:27:55,633
Vamos ver.

375
00:27:55,667 --> 00:27:57,767
Agora, onde está a porta secreta?

376
00:27:57,800 --> 00:27:59,333
Eles sempre têm um desses.

377
00:28:23,333 --> 00:28:25,100
Oh!

378
00:28:42,833 --> 00:28:44,633
Ah, olá.

379
00:29:55,433 --> 00:29:57,167
Tem alguém aí?

380
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Olá?

381
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
Roxana, é você?

382
00:30:07,233 --> 00:30:09,333
Oh, acabei de ver a luz acesa aqui

383
00:30:09,367 --> 00:30:12,433
e eu queria saber o que
você estava fazendo aqui embaixo.

384
00:30:12,467 --> 00:30:14,107
Você sabe, eu queria
falar com você sobre...

385
00:30:16,400 --> 00:30:19,167
Uh, cuidado, essa coisa
pode explodir na sua mão.

386
00:30:22,200 --> 00:30:24,700
Ah, você me assustou.

387
00:30:24,733 --> 00:30:26,467
Se você está procurando
algo para roubar,

388
00:30:26,500 --> 00:30:28,100
realmente não há muito aqui.

389
00:30:28,133 --> 00:30:29,400
Eu já verifiquei.

390
00:30:29,433 --> 00:30:31,667
Ah, desculpe.

391
00:30:31,700 --> 00:30:34,733
Pistola de Lord Hellsubus
precisava de limpeza.

392
00:30:34,767 --> 00:30:36,933
Permita-me apresentar
eu mesmo, senhora.

393
00:30:38,467 --> 00:30:40,400
Como ele faz isso?

394
00:30:40,433 --> 00:30:41,933
Esquisito.

395
00:30:41,967 --> 00:30:45,667
Eu sou Adrian, o mestre do estábulo.

396
00:30:45,700 --> 00:30:48,200
Muitas vezes venho aqui secretamente.

397
00:30:48,233 --> 00:30:50,567
Os livros são meus melhores
prazer e como você pode ver,

398
00:30:50,600 --> 00:30:53,333
o mestre tem um
coleção magnífica.

399
00:30:53,367 --> 00:30:56,067
Do quê?

400
00:30:56,100 --> 00:30:58,867
Livros.

401
00:30:58,900 --> 00:31:00,367
Ah, livros.

402
00:31:00,400 --> 00:31:02,700
Sim, eu não tinha notado.

403
00:31:02,733 --> 00:31:05,400
Estou constantemente tentando
para me melhorar.

404
00:31:05,433 --> 00:31:06,900
Está funcionando.

405
00:31:06,933 --> 00:31:09,367
E quem, posso perguntar, é você?

406
00:31:09,400 --> 00:31:10,567
Ah, eu?

407
00:31:10,600 --> 00:31:11,900
Sou apenas Elvira.

408
00:31:11,933 --> 00:31:14,033
Você sabe, convidado, bon vivant,

409
00:31:14,067 --> 00:31:15,800
artista extraordinário.

410
00:31:15,833 --> 00:31:17,533
Só estou aqui esta noite.

411
00:31:24,167 --> 00:31:27,200
Mas então, muita coisa pode
acontecer em uma noite.

412
00:31:31,233 --> 00:31:33,400
Uau, Senhor tenha piedade.

413
00:31:33,433 --> 00:31:35,500
Está quente aqui, não está?

414
00:31:36,700 --> 00:31:39,100
Seu vestido! Ai, ai, ai!

415
00:31:41,367 --> 00:31:43,367
Você está bem?

416
00:31:43,400 --> 00:31:44,500
O fogo está apagado?

417
00:31:44,533 --> 00:31:47,833
Querida, o fogo está
apenas começando.

418
00:31:47,867 --> 00:31:49,700
Quero dizer, deve ter sido uma cinza

419
00:31:49,733 --> 00:31:51,500
que pousou na minha camisola.

420
00:31:51,533 --> 00:31:54,600
Não, não foi acidente.

421
00:31:54,633 --> 00:31:57,867
Esta casa não é saudável
lugar para você estar.

422
00:31:57,900 --> 00:31:59,867
Eca, não é saudável?

423
00:31:59,900 --> 00:32:02,200
eu estive coçando
eu mesmo ultimamente.

424
00:32:02,233 --> 00:32:04,033
E tenho certeza que Lord Hellsubus

425
00:32:04,067 --> 00:32:06,133
não foi o mais
gracioso dos anfitriões.

426
00:32:06,167 --> 00:32:08,833
Duh, isso é o eufemismo
do século XIX.

427
00:32:08,867 --> 00:32:10,800
Desde a morte de sua primeira esposa,

428
00:32:10,833 --> 00:32:12,800
ele não está se sentindo.

429
00:32:12,833 --> 00:32:13,900
Muito ruim.

430
00:32:13,933 --> 00:32:16,233
Poderia aliviar um
muita dessa tensão.

431
00:32:16,267 --> 00:32:18,267
Receio que os pobres
o homem está angustiado

432
00:32:18,300 --> 00:32:20,900
desde que Lady Elura
cometeu suicídio.

433
00:32:20,933 --> 00:32:22,800
Cometeu suicídio?

434
00:32:22,833 --> 00:32:24,753
Por que alguém viveria
aqui na Fazenda Sunnybrook

435
00:32:24,780 --> 00:32:26,633
querem se matar?

436
00:32:26,667 --> 00:32:28,900
O mestre culpa
ele mesmo pela morte dela.

437
00:32:28,933 --> 00:32:32,900
Eu culpo a maldição Hellsubus.

438
00:32:32,933 --> 00:32:35,767
Oh, pobre querido!

439
00:32:35,800 --> 00:32:38,367
Mas eu não tive nada a ver com isso.

440
00:32:38,400 --> 00:32:40,067
Eu não ligo.

441
00:32:44,100 --> 00:32:46,633
Eu não devo ser encontrado aqui!

442
00:32:46,667 --> 00:32:48,633
Vá para trás da cortina, rápido!

443
00:32:48,667 --> 00:32:50,433
Sim, boa ideia.

444
00:32:58,767 --> 00:33:01,133
Pensei ter ouvido vozes.

445
00:33:01,167 --> 00:33:03,500
Ah, sim, você e todo mundo
mais nesta casa de insetos.

446
00:33:14,433 --> 00:33:16,033
Uma aranha.

447
00:34:00,000 --> 00:34:02,100
Olá?

448
00:34:02,133 --> 00:34:05,900
Alguém pode me ajudar com minhas malas?

449
00:34:05,933 --> 00:34:08,000
Zou Zou?

450
00:34:08,033 --> 00:34:09,133
Zou Zou!

451
00:34:09,167 --> 00:34:10,467
Estou chegando!

452
00:34:13,467 --> 00:34:15,767
Zou Zou, por que eu te pago?

453
00:34:15,800 --> 00:34:19,067
Mas, senhora, você tem
não me paga há meses.

454
00:34:19,100 --> 00:34:20,667
Ah, certo.

455
00:34:35,933 --> 00:34:37,333
Oh!

456
00:34:40,167 --> 00:34:43,367
Estou pronto para ir, Elvira.

457
00:34:43,400 --> 00:34:44,767
Elvira?

458
00:34:49,200 --> 00:34:51,300
Senhora, você precisa de ajuda?

459
00:34:51,333 --> 00:34:52,400
Não.

460
00:34:52,433 --> 00:34:53,767
Não, não preciso de ajuda.

461
00:34:53,800 --> 00:34:56,167
Pareço precisar de ajuda?

462
00:34:56,200 --> 00:34:57,900
Livre-se desse maldito bolo.

463
00:35:00,100 --> 00:35:01,867
Obrigado.

464
00:35:08,867 --> 00:35:11,100
Onde está aquele treinador que
charlatão nos prometeu?

465
00:35:11,133 --> 00:35:14,000
Tentei dizer-lhe, senhora, Dr.
Bradley tem a emergência!

466
00:35:14,033 --> 00:35:15,667
Emergência?

467
00:35:15,700 --> 00:35:18,700
E a minha emergência?

468
00:35:18,733 --> 00:35:20,567
Ele disse algo sobre
pessoas na aldeia

469
00:35:20,600 --> 00:35:22,267
morrendo de peste.

470
00:35:22,300 --> 00:35:24,033
Praga-shmague.

471
00:35:24,067 --> 00:35:26,267
Tenho um show para fazer em Paris.

472
00:35:26,300 --> 00:35:29,467
Oh, algumas pessoas são tão egoístas.

473
00:35:29,500 --> 00:35:31,667
Huh?

474
00:35:31,700 --> 00:35:33,933
Ah, Adriano.

475
00:35:33,967 --> 00:35:36,100
Ah, eu tive uma ideia.

476
00:35:36,133 --> 00:35:37,700
Vocês dois esperem aqui.

477
00:35:37,733 --> 00:35:39,767
Senhora, onde você está indo?

478
00:35:39,800 --> 00:35:42,933
Se eu não voltar em uma hora...
espere mais uma hora.

479
00:35:46,400 --> 00:35:48,400
Oh.

480
00:35:48,433 --> 00:35:49,833
Ah!

481
00:35:53,200 --> 00:35:56,267
Adriano!

482
00:36:18,533 --> 00:36:19,967
Ahh!

483
00:36:29,067 --> 00:36:30,767
Ahh!

484
00:36:32,867 --> 00:36:34,267
Oh!

485
00:36:46,833 --> 00:36:49,133
Oh!

486
00:36:49,167 --> 00:36:51,667
Ah, é você.

487
00:36:51,700 --> 00:36:54,267
Ah, você me assustou muito.

488
00:36:54,300 --> 00:36:57,467
Será que foi
caso contrário, minha querida.

489
00:36:57,500 --> 00:36:59,700
Eles atacaram novamente.

490
00:36:59,733 --> 00:37:01,233
O que, esquilos?

491
00:37:01,267 --> 00:37:03,100
Não, ladrões de túmulos,

492
00:37:03,133 --> 00:37:07,067
numa busca incessante por
as joias da família Hellsubus.

493
00:37:07,100 --> 00:37:10,733
Ah, pelo amor de Deus, por que
eles não podem nos deixar em paz?

494
00:37:10,767 --> 00:37:13,367
Minha família já não sofreu o suficiente?

495
00:37:13,400 --> 00:37:16,067
Que tipo de demônio
será que seria...

496
00:37:16,100 --> 00:37:18,133
Isso profanaria um túmulo humano

497
00:37:18,167 --> 00:37:20,467
na sua fome de meras riquezas?

498
00:37:20,500 --> 00:37:24,167
Por que?

499
00:37:24,200 --> 00:37:25,667
Saia dessa!

500
00:37:25,700 --> 00:37:28,000
Deus, o que você é
indo para um Oscar?

501
00:37:28,033 --> 00:37:30,567
Meus olhos, meus olhos!

502
00:37:30,600 --> 00:37:32,533
Você se importaria, minha querida,
eles estão ali.

503
00:37:34,500 --> 00:37:35,633
Deus.

504
00:37:35,667 --> 00:37:38,700
Aqui está seu precioso cavalo
antolhos, seu bebezão.

505
00:37:38,733 --> 00:37:40,133
Você não entende.

506
00:37:40,167 --> 00:37:43,967
Meu... meus olhos são torturados por
tudo, exceto a mais fraca luz.

507
00:37:44,000 --> 00:37:46,633
Ah, então você tem um
ressaca também, né?

508
00:37:46,667 --> 00:37:50,533
Não, eu sofro de agudo
sensibilidade ocular, minha querida.

509
00:37:50,567 --> 00:37:51,967
Muito ruim.

510
00:37:52,000 --> 00:37:54,267
Ouça, você sabe, seu amigo Dr.
Bradley

511
00:37:54,300 --> 00:37:55,667
me levantou esta manhã,

512
00:37:55,700 --> 00:37:59,167
então eu queria saber se Adrian, o
o cavalariço poderia me dar uma carona.

513
00:37:59,200 --> 00:38:03,133
Oh, fragilidade, teu nome é mulher.

514
00:38:03,167 --> 00:38:05,367
Olha, eu só pensei
você era Adriano,

515
00:38:05,400 --> 00:38:07,333
é por isso que eu estava seguindo você.

516
00:38:07,367 --> 00:38:09,067
Eu sei.

517
00:38:09,100 --> 00:38:10,000
Você faz?

518
00:38:10,033 --> 00:38:11,633
Não me diga que você também é vidente.

519
00:38:11,667 --> 00:38:15,133
Não, ouvi seus passos.

520
00:38:15,167 --> 00:38:17,467
Todos e cada um deles ecoam.

521
00:38:17,500 --> 00:38:19,600
Eco? Eco.

522
00:38:19,633 --> 00:38:21,433
Eco.

523
00:38:21,467 --> 00:38:24,200
Minha audição também é hipersensível.

524
00:38:24,233 --> 00:38:27,133
Eu ouço tudo,
cada choro durante a noite,

525
00:38:27,167 --> 00:38:31,500
o sussurro ensurdecedor de
caruncho devorando os caixões,

526
00:38:31,533 --> 00:38:35,100
o coçar dos ratos
garras na pedra, eu...

527
00:38:35,133 --> 00:38:37,733
Eu ouço tudo.

528
00:38:39,933 --> 00:38:41,667
O que é isso? O que?

529
00:38:41,700 --> 00:38:43,733
Aí está de novo!

530
00:38:43,767 --> 00:38:46,467
Realmente, como é isso?

531
00:38:46,500 --> 00:38:48,967
Tipo, "ah-woo"!

532
00:38:49,000 --> 00:38:51,100
Ah!

533
00:38:51,133 --> 00:38:53,100
Ah, um animal, talvez.

534
00:38:53,133 --> 00:38:57,700
Lobos atraídos pelo
cheiro de carne podre.

535
00:38:57,733 --> 00:38:59,067
Lobos?

536
00:38:59,100 --> 00:39:01,333
Talvez devêssemos voltar para...

537
00:39:04,833 --> 00:39:06,567
O túmulo da minha amada esposa.

538
00:39:16,467 --> 00:39:20,667
Ela faleceu há dez anos
atrás, neste... hoje mesmo.

539
00:39:25,200 --> 00:39:27,200
Ah, Elura.

540
00:39:27,233 --> 00:39:30,667
Tão linda, tão jovem,
tão cheio de vida.

541
00:39:33,633 --> 00:39:36,667
Mas enquanto eu a carregava
limiar do Castelo Hellsubus

542
00:39:36,700 --> 00:39:40,433
no dia do nosso casamento, um estranho
a escuridão se abateu sobre ela.

543
00:39:53,333 --> 00:39:55,267
Logo depois, ela foi para a cama.

544
00:39:55,300 --> 00:39:57,767
Ela não comia nem dormia.

545
00:39:57,800 --> 00:40:00,200
Tentei de tudo para animá-la.

546
00:40:27,000 --> 00:40:29,700
Todas as noites, Elura levava
para vagar pelos corredores

547
00:40:29,733 --> 00:40:31,633
do Castelo Hellsubus,

548
00:40:31,667 --> 00:40:35,167
ouvindo o maldito
vozes das almas dementes

549
00:40:35,200 --> 00:40:39,100
emanando de dentro
suas paredes encharcadas de sangue.

550
00:40:45,600 --> 00:40:49,600
Eu orei para que eu pudesse resgatá-la
deste pesadelo infernal,

551
00:40:49,633 --> 00:40:53,700
mas ajudado pela corrupção
poderes de astúcia diabólica,

552
00:40:53,733 --> 00:40:55,067
ela me escapou.

553
00:40:58,500 --> 00:41:01,167
E então, uma noite,

554
00:41:01,200 --> 00:41:05,367
aqueles enganadores demoníacos
de destruição suicida

555
00:41:05,400 --> 00:41:08,967
impuseram seus venenosos e
vontade cancerosa sobre isso

556
00:41:09,000 --> 00:41:13,767
criança doce e imaculada
de inocência e graça

557
00:41:13,800 --> 00:41:17,800
e ordenou que ela subisse
para o topo da torre.

558
00:41:22,133 --> 00:41:26,667
E então... pular.

559
00:41:44,067 --> 00:41:48,567
Ficamos casados ​​por apenas um ano.

560
00:41:48,600 --> 00:41:50,133
Bem, você sabe o que eles dizem.

561
00:41:50,167 --> 00:41:52,233
Quer dizer, 50% de tudo
casamentos terminam em divórcio,

562
00:41:52,267 --> 00:41:54,533
então não teria funcionado
de qualquer maneira, provavelmente.

563
00:41:58,700 --> 00:42:01,200
Você está bem?

564
00:42:01,233 --> 00:42:03,100
É você!

565
00:42:03,133 --> 00:42:05,967
Você!

566
00:42:06,000 --> 00:42:08,167
Eu, eu, eu, o quê? Elura!

567
00:42:08,200 --> 00:42:12,000
Elura!

568
00:42:12,033 --> 00:42:14,733
Não, Elvira, Elvira, Elvira.

569
00:42:14,767 --> 00:42:16,733
Vou mandar você de volta para o inferno!

570
00:42:19,200 --> 00:42:20,433
Oh!

571
00:42:20,467 --> 00:42:21,667
Ah!

572
00:42:21,700 --> 00:42:24,000
Ah, ah...

573
00:42:24,033 --> 00:42:27,067
Oh, que inteligência, o que aconteceu?

574
00:42:27,100 --> 00:42:29,700
Uh, você não se lembra?

575
00:42:29,733 --> 00:42:33,367
Não, devo ter passado
algum tipo de apagão.

576
00:42:33,400 --> 00:42:36,533
Sim, sim... Uh,
você tropeçou.

577
00:42:38,933 --> 00:42:41,173
Você sabe, eu sou um pouco envergonhado
quando se trata de lobos.

578
00:42:41,200 --> 00:42:43,600
O que você acha de seguirmos em frente
de volta ao castelo, ok?

579
00:42:43,633 --> 00:42:45,467
Ah, sim, boa ideia.

580
00:42:57,267 --> 00:42:59,600
Oh!

581
00:42:59,633 --> 00:43:02,300
Ah, obrigado, minha querida.

582
00:43:02,333 --> 00:43:05,833
Acho que posso simplesmente subir

583
00:43:05,867 --> 00:43:08,333
e descansar um pouco.

584
00:43:08,367 --> 00:43:10,800
Ok, você faz isso.

585
00:43:10,833 --> 00:43:13,700
E enquanto você está nisso, você
talvez você queira pegar uma bolsa de gelo.

586
00:43:13,733 --> 00:43:15,033
Sim.

587
00:43:30,700 --> 00:43:31,933
Ah-ah-ah!

588
00:43:31,967 --> 00:43:34,033
Espere aí.

589
00:43:34,067 --> 00:43:36,167
Ensopado de carneiro.

590
00:43:38,800 --> 00:43:40,033
Hum, hum.

591
00:43:40,067 --> 00:43:41,367
Uau, cara.

592
00:43:41,400 --> 00:43:43,467
Alguém foi um pouco
pesado no Tabasco.

593
00:43:43,500 --> 00:43:46,767
Este é do meu marido
penico, senhora.

594
00:44:19,600 --> 00:44:21,400
Perturbador, sim,

595
00:44:21,433 --> 00:44:24,767
mas perfeitamente inofensivo,
Eu garanto a você.

596
00:44:24,800 --> 00:44:26,667
Ah, sim, sem problemas.

597
00:44:26,700 --> 00:44:28,067
Eu sou da Califórnia.

598
00:44:30,100 --> 00:44:33,267
Então, como eu estava dizendo, eu
estava na aldeia,

599
00:44:33,300 --> 00:44:35,033
limpando o
feridas pustulosas e escorrendo

600
00:44:35,067 --> 00:44:37,233
desta pobre velha
e eu disse a ela:

601
00:44:37,267 --> 00:44:39,067
"Senhora, eu acredito em você
tem a peste."

602
00:44:39,100 --> 00:44:41,300
E ela disse: "Oh, não, senhor,
Eu não tenho a peste."

603
00:44:41,333 --> 00:44:43,900
E justamente naquele momento,
sua orelha caiu.

604
00:44:43,933 --> 00:44:46,400
Rolar?

605
00:44:46,433 --> 00:44:50,200
Posso garantir a você, Ema,
foi muito divertido.

606
00:44:50,233 --> 00:44:54,267
Bradley, você sempre teve
as histórias mais divertidas.

607
00:44:59,700 --> 00:45:01,067
Hum, caramba.

608
00:45:01,100 --> 00:45:03,600
Isto parece... delicioso.

609
00:45:03,633 --> 00:45:05,400
É mingau.

610
00:45:05,433 --> 00:45:07,833
Sim, é claro que é cruel.

611
00:45:07,867 --> 00:45:10,000
Quer dizer, eu estava com muita fome.

612
00:45:10,033 --> 00:45:14,233
Não, senhora, é um mingau quente.

613
00:45:14,267 --> 00:45:15,800
Isso é... está tudo bem.

614
00:45:20,400 --> 00:45:23,033
Receio que aqueles de
o clã Hellsubus

615
00:45:23,067 --> 00:45:26,633
pode consumir apenas o
purê mais pálido,

616
00:45:26,667 --> 00:45:29,500
use apenas as roupas mais macias,

617
00:45:29,533 --> 00:45:33,000
tolerar apenas o
a mais tênue luz.

618
00:45:33,033 --> 00:45:34,367
Você vê...

619
00:45:41,667 --> 00:45:45,900
Meu marido e Roxana
sofrer de certos

620
00:45:45,933 --> 00:45:49,067
peculiaridades do temperamento.

621
00:45:49,100 --> 00:45:52,100
Sim, de onde eu venho,
eles chamam isso de hipocondria.

622
00:45:52,133 --> 00:45:53,867
Perdão?

623
00:45:53,900 --> 00:45:55,667
eu disse...

624
00:45:55,700 --> 00:45:57,833
Talvez esteja tudo na mente deles.

625
00:45:57,867 --> 00:45:59,300
Precisamente.

626
00:45:59,333 --> 00:46:02,167
E quando algo é
na mente de alguém,

627
00:46:02,200 --> 00:46:07,267
é mais real, mais
poderoso do que qualquer mero...

628
00:46:07,300 --> 00:46:08,700
doença física.

629
00:46:08,733 --> 00:46:09,867
Sim, certo.

630
00:46:09,900 --> 00:46:11,620
Como se houvesse algo
acontecendo em minha mente.

631
00:46:11,647 --> 00:46:13,633
Bom, agora vamos ver?

632
00:46:13,667 --> 00:46:15,400
O que você sabe sobre hipnose?

633
00:46:15,433 --> 00:46:16,833
É um monte de bobagens.

634
00:46:16,867 --> 00:46:18,800
Certa vez fiz um show com
Ivan, o Incrível,

635
00:46:18,833 --> 00:46:21,533
ele tentou me hipnotizar e
me faça latir como um cachorro.

636
00:46:21,567 --> 00:46:23,433
E funcionou?

637
00:46:23,467 --> 00:46:25,167
Bem, quando ele terminou,

638
00:46:25,200 --> 00:46:27,233
foi ele quem foi
sentado e implorando.

639
00:46:29,100 --> 00:46:30,533
Namorada.

640
00:46:33,600 --> 00:46:35,000
Garanto-lhe, Elvira,

641
00:46:35,033 --> 00:46:37,233
os poderes do hipnotismo
são muito reais.

642
00:46:37,267 --> 00:46:39,167
Permita-me demonstrar.

643
00:46:45,167 --> 00:46:48,067
Olhe profundamente nos meus olhos.

644
00:46:48,100 --> 00:46:50,467
Confie em mim, sou médico.

645
00:46:50,500 --> 00:46:53,733
Queria ter um peso para cada
vez que ouvi aquela frase antiga.

646
00:46:53,767 --> 00:46:55,533
Entregue sua vontade à minha.

647
00:47:08,573 --> 00:47:09,573
Uau.

648
00:47:09,600 --> 00:47:11,867
Suas mãos estão derretendo nas minhas.

649
00:47:11,900 --> 00:47:15,500
Em breve, muito em breve, eles irão
torne-se um com o meu.

650
00:47:15,533 --> 00:47:18,200
Sim, apenas observe o
unhas, sim?

651
00:47:18,233 --> 00:47:19,800
Feche os olhos.

652
00:47:19,833 --> 00:47:22,233
Você vai tentar, você vai tentar,
mas você não será capaz.

653
00:47:22,267 --> 00:47:23,867
Você vai tentar muito em breve,
você vai tentar agora,

654
00:47:23,900 --> 00:47:26,633
mas você não vai, você
não posso movê-los!

655
00:47:26,667 --> 00:47:28,100
Por favor, segure-o?

656
00:47:28,133 --> 00:47:30,400
Só estou tentando dormir aqui.

657
00:47:32,733 --> 00:47:34,400
Ela está hipnotizada?

658
00:47:34,433 --> 00:47:38,100
Não, eu não estou hipnotizado...

659
00:47:38,133 --> 00:47:40,000
Elvira.

660
00:47:40,033 --> 00:47:42,367
Você é uma garotinha, muito feliz,

661
00:47:42,400 --> 00:47:45,400
tão jovem, tão feliz,

662
00:47:45,433 --> 00:47:47,100
muito, muito feliz.

663
00:47:50,967 --> 00:47:53,300
É tudo brilho
e borboletas.

664
00:47:53,333 --> 00:47:55,100
Eles são uma maravilha de se ver.

665
00:47:55,133 --> 00:47:56,533
Veja-os.

666
00:47:56,567 --> 00:47:58,000
Vê-los?

667
00:47:58,033 --> 00:48:01,300
Eu adoro borboletas.

668
00:48:01,333 --> 00:48:04,067
Olhe, há um em uma flor.

669
00:48:04,100 --> 00:48:06,267
Estenda a mão, Elvira, você
quase posso tocá-lo.

670
00:48:06,300 --> 00:48:07,300
Entre em contato...

671
00:48:07,333 --> 00:48:10,033
Ah, é uma abelha, picou você!
Ai, ai!

672
00:48:10,067 --> 00:48:11,433
Ai!

673
00:48:11,467 --> 00:48:13,433
Não, não, sem lágrimas, Elvira.

674
00:48:13,467 --> 00:48:15,500
Não há razão para chorar.

675
00:48:26,600 --> 00:48:28,667
Não chore por mim.

676
00:48:28,700 --> 00:48:30,433
Chore por Vladimir.

677
00:48:32,567 --> 00:48:36,600
Eu vim para exercer minha vingança.

678
00:48:36,633 --> 00:48:38,233
Oh!

679
00:48:42,667 --> 00:48:45,300
Uau, quem apagou as luzes?

680
00:48:45,333 --> 00:48:48,300
Veja, eu te disse que o hipnotismo
a coisa era um monte de besteira.

681
00:48:48,333 --> 00:48:49,633
Ah.

682
00:48:53,833 --> 00:48:57,967
Eu... receio que estou
sentindo-me um pouco "instável".

683
00:48:58,000 --> 00:49:00,467
Falando em "unstab-Le"... estável,

684
00:49:00,500 --> 00:49:02,133
onde está Lord Loco, afinal?

685
00:49:19,900 --> 00:49:21,700
Então com praga ou sem praga,

686
00:49:21,733 --> 00:49:23,493
seu treinador está escolhendo
eu acordo amanhã, certo?

687
00:49:23,520 --> 00:49:24,667
Ah, absolutamente.

688
00:49:24,700 --> 00:49:26,033
Garanto-lhe, Elvira,

689
00:49:26,067 --> 00:49:28,567
você não vai gastar outro
noite no Castelo Hellsubus.

690
00:49:37,800 --> 00:49:40,100
Feliz aniversário, Elura.

691
00:49:43,167 --> 00:49:45,500
O pobre rapaz teve um dia difícil.

692
00:49:45,533 --> 00:49:47,500
Sim, pobre Vladimir.

693
00:49:47,533 --> 00:49:51,200
Eu não acredito que alguma vez
vi ele parecendo tão taciturno.

694
00:49:51,233 --> 00:49:54,267
Quero dizer, quem não seria
com esse canto fúnebre tocando?

695
00:50:01,000 --> 00:50:03,067
Afaste-se, querido.

696
00:50:03,100 --> 00:50:06,633
Vamos ver se não podemos virar
aquela carranca de cabeça para baixo.

697
00:50:13,000 --> 00:50:17,267
* Há muitos anos, quando
Eu era tão pequeno *

698
00:50:17,300 --> 00:50:21,467
* Entrei em um music hall

699
00:50:21,500 --> 00:50:25,800
*Como foi que Ito soube da curiosidade*

700
00:50:25,833 --> 00:50:30,000
* Custar-me-ia a minha... virgindade? *

701
00:50:30,033 --> 00:50:33,367
*Em uma única noite eu
aprendi todos os fatos *

702
00:50:33,400 --> 00:50:36,433
* Sobre os pássaros e
abelhas e olho por olho *

703
00:50:36,467 --> 00:50:39,733
*Lembro-me de sete
Acrobatas turcos *

704
00:50:39,767 --> 00:50:43,600
*Quem ensinou ato malvado e antinatural*

705
00:50:43,633 --> 00:50:46,100
Vamos!

706
00:50:46,133 --> 00:50:49,633
*Fui convidado para jogar
com toda a banda *

707
00:50:49,667 --> 00:50:53,233
*Eu tinha todos eles bem na minha mão*

708
00:50:53,267 --> 00:50:56,100
* O pianista me confessou

709
00:50:56,133 --> 00:51:00,933
*Havia um cavalo
em sua árvore genealógica *

710
00:51:03,167 --> 00:51:06,167
* Precisa-se de um contorcionista
para se divertir *

711
00:51:06,200 --> 00:51:09,133
* Forçando o pequeno a mim
faça a divisão chinesa *

712
00:51:09,167 --> 00:51:12,500
* Namorada treinada
os cães foram uma delícia *

713
00:51:12,533 --> 00:51:15,500
* Eles pensaram que moi era
uma cadela no cio *

714
00:51:15,533 --> 00:51:16,733
Grr!

715
00:51:28,267 --> 00:51:29,433
Acerte!

716
00:51:31,233 --> 00:51:36,167
*Fui amordaçado e amarrado
por um palhaço psicopata *

717
00:51:36,200 --> 00:51:39,767
*Eu nem sou casado, mas
Eu estive amarrado *

718
00:51:39,800 --> 00:51:42,867
*A propósito, os malabaristas
eram bonecas vivas *

719
00:51:42,900 --> 00:51:46,000
* E eles me ensinaram como
fazer malabarismos com todas as suas bolas *

720
00:51:46,033 --> 00:51:49,033
*Aprendi como
expor meu traseiro *

721
00:51:49,067 --> 00:51:50,633
*Mostre minhas pernas e bam

722
00:51:50,667 --> 00:51:52,233
* Coloque-os no ar

723
00:51:52,267 --> 00:51:58,367
* Sim, muitas vezes paro
pensando em lembrar *

724
00:51:58,400 --> 00:52:00,967
* A vida é como um music hall.

725
00:52:01,000 --> 00:52:03,067
Sim!

726
00:52:55,833 --> 00:52:58,067
Vladimir...

727
00:53:02,133 --> 00:53:07,800
Vladimir... Quem...
Quem é?

728
00:53:07,833 --> 00:53:10,733
Quem está aí?

729
00:53:10,767 --> 00:53:12,867
Vladimir!

730
00:53:21,133 --> 00:53:22,433
Vladimir...

731
00:53:25,500 --> 00:53:30,067
Ah!

732
00:53:35,167 --> 00:53:37,833
Vladimir, o que é isso?

733
00:53:37,867 --> 00:53:41,000
Eu a vi... era ela.

734
00:53:41,033 --> 00:53:42,400
Quem, cara?

735
00:53:42,433 --> 00:53:43,767
Quem você viu?

736
00:53:43,800 --> 00:53:49,833
Eu... eu vi... eu vi...
Ninguém.

737
00:53:49,867 --> 00:53:51,367
Nada, eu...

738
00:53:51,400 --> 00:53:53,500
Eu devia estar sonhando.

739
00:54:03,500 --> 00:54:07,733
Todos vocês!

740
00:54:07,767 --> 00:54:09,967
Ah... ah.

741
00:54:14,533 --> 00:54:16,567
O que... O que?

742
00:54:18,667 --> 00:54:21,167
O que... o que aconteceu?

743
00:54:21,200 --> 00:54:22,967
Uh, você... tropeçou de novo.

744
00:54:25,467 --> 00:54:27,300
Você tem que parar com esse absinto.

745
00:54:27,333 --> 00:54:28,433
Obrigado.

746
00:54:30,500 --> 00:54:32,033
Esse anel!

747
00:54:32,067 --> 00:54:34,133
Onde você conseguiu esse anel?

748
00:54:34,167 --> 00:54:36,100
Uh, essa coisa velha?

749
00:54:36,133 --> 00:54:38,733
Acabei de... encontrá-lo no meu quarto.

750
00:54:38,767 --> 00:54:39,867
Era de Elura!

751
00:54:39,900 --> 00:54:42,500
A aliança de casamento dela... você pegou!

752
00:54:42,533 --> 00:54:44,567
Nossa, acalme-se, sim?

753
00:54:44,600 --> 00:54:46,200
Aqui você pode ter.

754
00:54:46,233 --> 00:54:47,767
Muito brega para mim, de qualquer maneira.

755
00:54:47,800 --> 00:54:49,733
Não, não... Não, entenda
longe, vá embora!

756
00:54:49,767 --> 00:54:51,733
Você vai se decidir?

757
00:54:51,767 --> 00:54:54,600
Elura estava usando aquele anel...

758
00:54:54,633 --> 00:54:57,800
quando eu a enterrei.

759
00:54:57,833 --> 00:54:58,900
Eca.

760
00:55:06,867 --> 00:55:09,167
Nem pense nisso.

761
00:55:09,200 --> 00:55:10,967
Então é verdade!

762
00:55:11,000 --> 00:55:12,967
É verdade!

763
00:55:13,000 --> 00:55:14,600
Ela está viva!

764
00:55:14,633 --> 00:55:19,433
Vladimir, você sabe muito
bem, isso não é possível.

765
00:55:19,467 --> 00:55:23,333
Bem, só há
uma maneira de descobrir.

766
00:55:31,133 --> 00:55:33,933
Ah, aqui, deixe-me
ajudá-lo com isso.

767
00:55:33,967 --> 00:55:35,900
Hum... Aqui, aqui.

768
00:55:35,933 --> 00:55:37,467
Tudo impecável.

769
00:55:37,500 --> 00:55:39,267
Vou pegar o resto mais tarde.

770
00:55:57,600 --> 00:55:59,233
Quase consegui.

771
00:56:07,100 --> 00:56:09,600
Oh meu Deus!

772
00:56:09,633 --> 00:56:11,567
É verdade!

773
00:56:11,600 --> 00:56:13,400
Ela está viva!

774
00:56:17,200 --> 00:56:19,267
Garota, você está começando
para me dar nos nervos.

775
00:56:32,033 --> 00:56:34,133
Bom Senhor.

776
00:56:34,167 --> 00:56:36,400
Sem batimentos cardíacos.

777
00:56:36,433 --> 00:56:38,300
Espelho?

778
00:56:43,833 --> 00:56:46,233
Sem fôlego também!

779
00:56:46,267 --> 00:56:48,667
Receio que ela esteja... morta.

780
00:56:51,733 --> 00:56:54,767
Bem, pelo menos conseguiremos
algum uso daquele caixão.

781
00:57:03,867 --> 00:57:05,333
Pobre Roxana.

782
00:57:05,367 --> 00:57:07,733
Ela finalmente encontrou a paz.

783
00:57:07,767 --> 00:57:10,600
Para um membro da linha Hellsubus,

784
00:57:10,633 --> 00:57:13,467
mesmo a morte não pode trazer paz.

785
00:57:13,500 --> 00:57:15,433
Oh!

786
00:57:15,467 --> 00:57:18,467
Se ao menos fosse eu em vez dela.

787
00:57:18,500 --> 00:57:21,433
Sim, se fosse você.

788
00:57:21,467 --> 00:57:26,933
Sim, se ao menos... fosse.

789
00:57:26,967 --> 00:57:31,900
Sim, se... apenas.

790
00:57:52,967 --> 00:57:56,167
Você deve fechar o caixão
tão cedo, Vladimir?

791
00:57:56,200 --> 00:57:58,667
Sim, garoto, vocês não
perder tempo, não é?

792
00:57:58,700 --> 00:58:01,200
Quero dizer, o corpo
nem frio ainda.

793
00:58:01,233 --> 00:58:03,200
Chegou a hora da Roxana

794
00:58:03,233 --> 00:58:06,800
para se juntar ao resto
o clã Hellsubus.

795
00:58:06,833 --> 00:58:07,967
Vir.

796
00:58:10,033 --> 00:58:12,300
Por que, por que, por que?

797
00:58:12,333 --> 00:58:16,900
Ela era tão jovem e tão...
Jovem!

798
00:58:16,933 --> 00:58:18,100
Roxana!

799
00:58:18,133 --> 00:58:20,000
Mal te conhecíamos!

800
00:58:20,033 --> 00:58:23,100
Ela era uma boa menina...
ela nunca "hoit" ninguém!

801
00:58:23,133 --> 00:58:24,967
Você está com o
anjos agora, querido.

802
00:58:25,000 --> 00:58:27,300
Oh!

803
00:58:27,333 --> 00:58:29,667
Ah, cara, eu não sei sobre
o resto de vocês,

804
00:58:29,700 --> 00:58:31,433
mas preciso de uma bebida.

805
01:00:04,467 --> 01:00:05,500
Olá?

806
01:00:05,533 --> 01:00:07,533
Adriano?

807
01:00:34,000 --> 01:00:35,633
Adriano.

808
01:00:35,667 --> 01:00:38,833
Isso é um martelo bem grande
você está balançando lá.

809
01:00:38,867 --> 01:00:40,033
Elvira.

810
01:00:40,067 --> 01:00:42,900
Eu estava apenas ferrando um cavalo
para sua viagem amanhã.

811
01:00:42,933 --> 01:00:45,200
Sim, bem, pensei
Eu apenas traria você

812
01:00:45,233 --> 01:00:48,100
uma coisinha
para lembrar de mim.

813
01:00:48,133 --> 01:00:49,433
Um livro!

814
01:00:51,933 --> 01:00:56,000
Elvira, você é tão generosa
como você é linda.

815
01:00:56,033 --> 01:00:59,767
Ah, "Kama... Sutra."

816
01:00:59,800 --> 01:01:01,500
Sim.

817
01:01:01,533 --> 01:01:02,800
Você já leu?

818
01:01:02,833 --> 01:01:04,667
Receio que não.

819
01:01:04,700 --> 01:01:06,667
Ah, que pena.

820
01:01:06,700 --> 01:01:09,133
Espero que não haja
muitas palavras grandes.

821
01:01:09,167 --> 01:01:10,733
Sim, bem, não se preocupe com isso.

822
01:01:10,767 --> 01:01:12,533
Quero dizer, são principalmente fotos.

823
01:01:12,567 --> 01:01:14,667
Aqui, deixe-me mostrar a você
o primeiro capítulo.

824
01:01:20,000 --> 01:01:22,300
Não tenho certeza se estou entendendo.

825
01:01:22,333 --> 01:01:23,767
Ah, continue lendo.

826
01:01:49,433 --> 01:01:53,100
Hum... Nicolai.

827
01:01:55,633 --> 01:02:02,133
Elura... Finalmente.

828
01:02:02,167 --> 01:02:05,767
Meu irmão teria meu
cabeça se ele soubesse disso.

829
01:02:05,800 --> 01:02:08,333
Vladimir nunca descobrirá.

830
01:02:25,700 --> 01:02:27,900
Não!

831
01:02:32,000 --> 01:02:35,233
Ajude-me... ajude-me!

832
01:02:35,267 --> 01:02:37,167
Não!

833
01:02:37,200 --> 01:02:39,400
Me ajude!

834
01:02:41,667 --> 01:02:44,133
Não!

835
01:02:44,167 --> 01:02:46,433
Me ajude!

836
01:02:46,467 --> 01:02:48,700
Não, me ajude, Elvira!

837
01:04:57,700 --> 01:04:59,133
Quem está aí?

838
01:05:04,433 --> 01:05:06,700
Zou Zou, é você?

839
01:05:06,733 --> 01:05:08,833
O que você acha que
é, um maldito periquito?

840
01:05:24,033 --> 01:05:27,033
Ah, você não vai acreditar
esse sonho estranho que tive.

841
01:05:27,067 --> 01:05:29,367
Eu acho que Elura está enterrada
vivo aqui em algum lugar

842
01:05:29,400 --> 01:05:34,067
e acho que sei quem...
Ah!

843
01:05:34,100 --> 01:05:36,033
Como vocês dois chegaram aqui?

844
01:05:36,067 --> 01:05:38,767
Esta masmorra foi
trancado por 100 anos.

845
01:05:38,800 --> 01:05:40,967
Sim, certo, e eu
suponha que você nunca

846
01:05:41,000 --> 01:05:42,433
esteve aqui também.

847
01:05:42,467 --> 01:05:45,500
Senhora, eu juro para você, eu
nunca antes coloquei os pés...

848
01:05:45,533 --> 01:05:47,633
neste lugar.

849
01:05:47,667 --> 01:05:51,067
Olha, pequeno Lorde Paranóico,
Eu não disse que você fez isso.

850
01:05:51,100 --> 01:05:54,033
Eu acabei de dizer que se você é o
única pessoa com a chave...

851
01:05:54,067 --> 01:05:56,633
Foi nesta masmorra imunda

852
01:05:56,667 --> 01:05:59,833
que meu bisavô,
Lorde Lucian Hellsubus,

853
01:05:59,867 --> 01:06:04,333
cometido indescritível
atos de tortura.

854
01:06:04,367 --> 01:06:06,667
Ooh, tipo, "Me chicoteie,
querido, me chicoteie"?

855
01:06:06,700 --> 01:06:09,267
Em poucas palavras, sim.

856
01:06:09,300 --> 01:06:10,833
Ai.

857
01:06:13,200 --> 01:06:16,400
Oh meu Deus!

858
01:06:18,367 --> 01:06:19,933
É isso!

859
01:06:19,967 --> 01:06:21,700
É esta parede!

860
01:06:21,733 --> 01:06:24,333
É... é o
parede do meu sonho!

861
01:06:24,367 --> 01:06:26,367
O que diabos você é
falando, meu caro?

862
01:06:39,867 --> 01:06:42,900
Não foi um sonho... foi
realmente aconteceu!

863
01:06:42,933 --> 01:06:45,467
Elura não se matou.

864
01:06:45,500 --> 01:06:47,567
Você a matou!

865
01:06:47,600 --> 01:06:49,833
Eu tive que fazer isso, Elura.

866
01:06:49,867 --> 01:06:52,367
Você não vê?

867
01:06:52,400 --> 01:06:55,000
Você queria me deixar.

868
01:06:55,033 --> 01:06:57,833
Deixe este castelo.

869
01:06:57,867 --> 01:07:00,833
Ninguém no Hellsubus
clã pode sair,

870
01:07:00,867 --> 01:07:03,567
como eu disse à querida Roxana.

871
01:07:03,600 --> 01:07:06,200
Você quer dizer que Roxana era...

872
01:07:06,233 --> 01:07:09,433
Sim, prestes a ser enterrado vivo também.

873
01:07:09,467 --> 01:07:13,200
Esse é outro infeliz
Traço da família Hellsubus.

874
01:07:13,233 --> 01:07:15,567
Catalepsia.

875
01:07:15,600 --> 01:07:18,067
Medo de gatos?

876
01:07:18,100 --> 01:07:20,433
É uma condição que
completamente paralelos

877
01:07:20,467 --> 01:07:23,633
o olhar da morte.

878
01:07:23,667 --> 01:07:27,667
Você quer dizer, então...
Ela estava...

879
01:07:27,700 --> 01:07:29,500
E você sabia?

880
01:07:29,533 --> 01:07:31,233
Sim. E...

881
01:07:31,267 --> 01:07:34,367
Sim, estou com medo... estou
medo de enterrar pessoas vivas

882
01:07:34,400 --> 01:07:38,667
é outro infeliz
Traço da família Hellsubus.

883
01:07:38,700 --> 01:07:40,767
E agora, Elvira,

884
01:07:40,800 --> 01:07:44,067
é hora de mandar você de volta
de onde você veio.

885
01:07:44,100 --> 01:07:45,367
Para o inferno!

886
01:07:45,400 --> 01:07:46,833
Não!

887
01:07:56,500 --> 01:07:59,433
Eu vou arrancar seu coração negro

888
01:07:59,467 --> 01:08:02,700
e alimente os corvos carniceiros!

889
01:08:16,433 --> 01:08:18,833
Nossa, você pensaria que ele
já teria aprendido.

890
01:08:27,467 --> 01:08:30,233
Ah, aí está ele.

891
01:08:30,267 --> 01:08:33,700
Linda como uma foto.

892
01:08:33,733 --> 01:08:37,600
É bastante divertido,
não é, querido?

893
01:08:37,633 --> 01:08:42,500
Sua primeira esposa,
Elura, uma adúltera.

894
01:08:42,533 --> 01:08:46,633
Seu irmão Nicolai,
um adúltero.

895
01:08:46,667 --> 01:08:50,667
Sua segunda esposa, uma adúltera.

896
01:08:50,700 --> 01:08:55,533
Seu médico de confiança e
amigo, um adúltero!

897
01:09:28,367 --> 01:09:30,233
Ei, cara!

898
01:09:32,267 --> 01:09:35,233
Não, ele está completamente
desta vez.

899
01:09:35,267 --> 01:09:37,333
Nós conseguimos.

900
01:09:37,367 --> 01:09:39,867
Olhe para o idiota patético.

901
01:09:39,900 --> 01:09:42,367
Ele estaria melhor morto.

902
01:09:42,400 --> 01:09:44,333
Sim, mas não faríamos,
nós, amor?

903
01:09:44,367 --> 01:09:45,967
E agora que ele está maluco,

904
01:09:46,000 --> 01:09:47,633
você e eu estamos completamente no controle

905
01:09:47,667 --> 01:09:49,733
da fortuna da família Hellsubus.

906
01:09:49,767 --> 01:09:52,700
E ninguém vai questionar
sua necessidade de cuidado constante

907
01:09:52,733 --> 01:09:56,033
de seu médico de confiança,

908
01:09:56,067 --> 01:10:01,267
com a ajuda dele
esposa fiel, é claro.

909
01:10:01,300 --> 01:10:04,100
Espero que você tenha aprendido sua lição.

910
01:10:04,133 --> 01:10:07,600
Nunca assine um acordo pré-nupcial!
Nunca assine um acordo pré-nupcial!

911
01:10:13,067 --> 01:10:15,533
Elvira.Ah.

912
01:10:15,567 --> 01:10:18,500
Que bom que você se juntou a nós.

913
01:10:18,533 --> 01:10:20,433
Olá.

914
01:10:20,467 --> 01:10:23,067
Hum, eu estava saindo, então
Vejo vocês por aí!

915
01:10:23,100 --> 01:10:25,767
Não, você não quer, amor.

916
01:10:25,800 --> 01:10:26,933
Oh não.

917
01:10:26,967 --> 01:10:29,167
Não vá embora, Elvira.

918
01:10:29,200 --> 01:10:31,333
A diversão está apenas começando.

919
01:10:50,800 --> 01:10:53,433
Uhuuu, Elvira!

920
01:10:53,467 --> 01:10:55,400
Sua carruagem espera!

921
01:10:55,433 --> 01:10:57,867
Elvira!

922
01:10:57,900 --> 01:11:00,533
Hmm, talvez ela esteja lá em cima.

923
01:11:07,600 --> 01:11:09,433
Deus, é ótimo, não é?

924
01:11:09,467 --> 01:11:11,867
Olha o tamanho desse rack.

925
01:11:11,900 --> 01:11:15,100
Elvira, devo confessar, eu
encontrar a visão de você com dor

926
01:11:15,133 --> 01:11:17,433
particularmente excitante.

927
01:11:17,467 --> 01:11:19,067
Ai!

928
01:11:19,100 --> 01:11:21,733
Cuidado, Bradley,
ou você será o próximo.

929
01:11:21,767 --> 01:11:23,867
Eu juro, pessoal, eu
não ouvi nada.

930
01:11:23,900 --> 01:11:25,467
Ai!

931
01:11:25,500 --> 01:11:27,567
Sobre você e o médico
tendo um caso.

932
01:11:27,600 --> 01:11:29,100
Oh!

933
01:11:29,133 --> 01:11:32,200
E... e você tentando
deixe Vladimir louco

934
01:11:32,233 --> 01:11:34,467
para que você pudesse roubar
as jóias da família.

935
01:11:34,500 --> 01:11:37,333
Ai, ai!

936
01:11:37,367 --> 01:11:38,867
Nicolai!

937
01:11:38,900 --> 01:11:40,667
Ah, Vladimir.

938
01:11:40,700 --> 01:11:42,167
Como vai você?

939
01:11:42,200 --> 01:11:44,367
Devo confessar que você está
parecendo melhor.

940
01:11:44,400 --> 01:11:45,767
Obrigado, querido irmão.

941
01:11:45,800 --> 01:11:47,300
Isso é muito gentil.

942
01:11:47,333 --> 01:11:48,667
Eu acho que... Irmão?

943
01:11:48,700 --> 01:11:50,767
Vladimir, tanto faz
na Terra você quer dizer?

944
01:11:50,800 --> 01:11:52,967
Sempre foi você, Nicholai! Não!

945
01:11:53,000 --> 01:11:54,933
Sempre você! Não...

946
01:11:54,967 --> 01:11:57,267
Primeiro você roubou meus brinquedos...

947
01:11:57,300 --> 01:11:59,867
Então o doce amor de nossa querida mãe,

948
01:11:59,900 --> 01:12:03,167
e finalmente, minha amada Elura.

949
01:12:03,200 --> 01:12:04,800
Você deve morrer, Nicolai!

950
01:12:04,833 --> 01:12:06,433
Você deve morrer!

951
01:12:06,467 --> 01:12:07,967
Vladimir, não!

952
01:12:09,800 --> 01:12:12,467
Quanto a você,

953
01:12:12,500 --> 01:12:16,333
você também sofrerá por
sua infidelidade, Elura.

954
01:12:16,367 --> 01:12:20,833
Mas, marido, eu estou
não Elura, sou Ema!

955
01:12:20,867 --> 01:12:24,500
Antes que esse dia acabe, você
vai me implorar para te libertar

956
01:12:24,533 --> 01:12:27,400
do inferno inimaginável

957
01:12:27,433 --> 01:12:29,733
em que você está
prestes a ser mergulhado.

958
01:12:34,400 --> 01:12:37,267
Morra, morra em agonia, Elura!

959
01:12:42,533 --> 01:12:45,033
Eu não sou Elura!

960
01:12:45,067 --> 01:12:47,300
Ela é!

961
01:12:51,333 --> 01:12:52,767
Ah, aquela Ema!

962
01:12:52,800 --> 01:12:54,733
Ela é tão brincalhona.

963
01:12:56,633 --> 01:12:58,833
Ah, me perdoe.

964
01:12:58,867 --> 01:13:02,333
Minha adúltera sacanagem, querido.

965
01:13:02,367 --> 01:13:04,500
Ei, não me chame de querido.

966
01:13:04,533 --> 01:13:07,600
Deixe-me libertar você
da sua escravidão.

967
01:13:07,633 --> 01:13:09,033
Uh, sim, isso seria ótimo,

968
01:13:09,067 --> 01:13:11,700
porque eu realmente não gosto
esse tipo de coisa de qualquer maneira.

969
01:13:11,733 --> 01:13:13,367
Ah, não, não, não, não, não!

970
01:13:13,400 --> 01:13:15,500
Não, por outro lado, o
para o outro lado, para o outro lado!

971
01:13:21,267 --> 01:13:25,100
Por favor, me perdoe, minha querida,
mas velhos hábitos são difíceis de morrer.

972
01:13:25,133 --> 01:13:26,500
Sim.

973
01:13:35,367 --> 01:13:37,733
Uau.

974
01:13:47,167 --> 01:13:48,733
Elvira?

975
01:13:52,733 --> 01:13:53,933
Elvira?

976
01:13:53,967 --> 01:13:55,667
É o seu garanhão estável.

977
01:13:55,700 --> 01:13:57,100
Hora de ir para o trem...

978
01:14:21,500 --> 01:14:23,567
Ajude-me!

979
01:14:35,400 --> 01:14:37,533
Você sabe onde está, Elura?

980
01:14:37,567 --> 01:14:41,033
Devo te dizer onde
você é, Elura?

981
01:14:41,067 --> 01:14:43,300
Você poderia parar com
a coisa de Elura?

982
01:14:43,333 --> 01:14:44,767
Elura está morta.

983
01:14:44,800 --> 01:14:47,200
Eu sou Elvira, lembra?

984
01:14:47,233 --> 01:14:49,967
A vida é como um music hall, sim!

985
01:14:50,000 --> 01:14:52,867
Oh, prepare-se para entrar no inferno, Elura,

986
01:14:52,900 --> 01:14:55,233
o submundo, o
morada dos mortos,

987
01:14:55,267 --> 01:14:57,600
as regiões infernais.

988
01:14:57,633 --> 01:15:02,267
Aquele lugar de tormento,
pandemônio, abandono,

989
01:15:02,300 --> 01:15:06,100
aquele vasto sem fundo
lugar que é...

990
01:15:06,133 --> 01:15:08,000
muito, muito quente.

991
01:15:11,667 --> 01:15:14,667
Araka.

992
01:15:14,700 --> 01:15:17,667
Geena.

993
01:15:17,700 --> 01:15:20,300
Hades.

994
01:15:20,333 --> 01:15:23,933
O ilimitado... Tudo bem, tudo
certo, entendi, entendi.

995
01:15:23,967 --> 01:15:27,300
Caramba, alguém vai levar
longe de seu dicionário de sinônimos?

996
01:15:27,333 --> 01:15:30,633
Não interrompa quando
Estou bem, Elura.

997
01:15:32,800 --> 01:15:34,067
Elvira!

998
01:15:34,100 --> 01:15:35,633
Onde você está?

999
01:15:35,667 --> 01:15:37,433
Adriano!

1000
01:15:40,833 --> 01:15:44,000
Estou aqui, na masmorra!

1001
01:15:44,033 --> 01:15:45,600
Ah, Elura.

1002
01:15:45,633 --> 01:15:48,567
Neste lugar, ninguém
posso ouvir você gritar.

1003
01:15:51,500 --> 01:15:53,067
Não!

1004
01:15:53,100 --> 01:15:55,633
Adriano, socorro!

1005
01:15:55,667 --> 01:15:57,233
Elvira!

1006
01:15:57,267 --> 01:15:59,433
Adriano! Elvira!

1007
01:15:59,467 --> 01:16:03,367
Agora deixe-me apresentar para
seu prazer final,

1008
01:16:03,400 --> 01:16:07,600
o poço... e
o pêndulo!

1009
01:16:13,467 --> 01:16:14,833
Oh meu Deus!

1010
01:16:14,867 --> 01:16:16,733
Meu Deus!

1011
01:16:16,767 --> 01:16:18,833
Adriano, Adriano, rápido!

1012
01:16:18,867 --> 01:16:20,133
Adriano!

1013
01:16:41,767 --> 01:16:43,933
Adriano!

1014
01:16:43,967 --> 01:16:46,700
Onde você está?

1015
01:16:46,733 --> 01:16:48,033
Elvira!

1016
01:17:00,533 --> 01:17:02,533
Adrian, não tenho o dia todo aqui!

1017
01:17:04,767 --> 01:17:06,233
Quem está rindo?

1018
01:17:09,500 --> 01:17:11,133
Quem está rindo?

1019
01:17:11,167 --> 01:17:12,267
Pressa!

1020
01:17:12,300 --> 01:17:13,433
Realmente, apresse-se!

1021
01:17:13,467 --> 01:17:14,900
Eu não estou brincando!

1022
01:17:20,800 --> 01:17:23,467
Adriano, socorro!

1023
01:17:23,500 --> 01:17:24,900
Ah, ah!

1024
01:17:33,100 --> 01:17:34,667
Socorro, socorro!

1025
01:17:34,700 --> 01:17:36,367
Oh!

1026
01:17:36,400 --> 01:17:38,067
Aguentar!

1027
01:17:38,100 --> 01:17:40,000
Não posso!

1028
01:17:40,033 --> 01:17:42,200
Eu tenho que fazer tudo sozinho?

1029
01:17:42,233 --> 01:17:49,400
Ah!

1030
01:17:53,900 --> 01:17:55,333
Oh!

1031
01:18:07,133 --> 01:18:09,133
Você nunca poderá escapar de mim, Elura.

1032
01:18:14,367 --> 01:18:17,933
Não, é você quem
nunca escapará de mim, Vladimir!

1033
01:18:37,767 --> 01:18:41,033
Meus olhos!

1034
01:18:54,967 --> 01:18:57,407
Uau, fale sobre
suas famílias funcionais.

1035
01:18:57,434 --> 01:18:58,967
Oh!

1036
01:19:13,000 --> 01:19:14,733
Meus olhos, meus olhos!

1037
01:19:18,200 --> 01:19:20,167
Socorro, Elura!

1038
01:19:25,333 --> 01:19:28,300
Elvira! Adriano!

1039
01:19:29,800 --> 01:19:31,633
Você chegou tarde demais!

1040
01:19:31,667 --> 01:19:33,000
De novo.

1041
01:19:39,067 --> 01:19:40,567
Não se preocupe!

1042
01:19:40,600 --> 01:19:42,767
Estamos seguros agora.

1043
01:19:59,733 --> 01:20:01,867
Ah, sim, quase esqueci.

1044
01:20:01,900 --> 01:20:03,260
É sua empregada, Zou Zou.

1045
01:20:05,967 --> 01:20:07,233
O que fazer?

1046
01:20:08,767 --> 01:20:10,367
Aqui!

1047
01:20:10,400 --> 01:20:11,600
Mantenha sua camisa.

1048
01:20:11,633 --> 01:20:13,767
Temos tudo sob controle...

1049
01:20:16,733 --> 01:20:18,933
Ah.

1050
01:20:18,967 --> 01:20:21,033
Aqui, me dê sua mão!

1051
01:20:21,067 --> 01:20:22,700
É isso.

1052
01:20:25,400 --> 01:20:27,067
Vamos, vamos, rápido!

1053
01:20:27,100 --> 01:20:28,400
Mova-se!

1054
01:20:30,367 --> 01:20:32,667
Espere por mim!

1055
01:20:32,700 --> 01:20:33,867
Amante!

1056
01:20:43,700 --> 01:20:45,133
Pressa!

1057
01:20:47,633 --> 01:20:50,233
Este lugar está caindo!

1058
01:20:54,333 --> 01:20:55,667
Bradley?

1059
01:20:55,700 --> 01:20:58,000
Onde você está indo?

1060
01:20:58,033 --> 01:20:59,867
Salve-me!

1061
01:20:59,900 --> 01:21:01,700
Ema, não há tempo!

1062
01:21:01,733 --> 01:21:03,733
É você ou as joias da família!

1063
01:21:03,767 --> 01:21:08,300
Se algum dia eu sair daqui,
Eu vou matar você!

1064
01:21:08,333 --> 01:21:10,300
Certo, são as joias então.

1065
01:21:13,133 --> 01:21:15,033
Maldito seja, Bradley!

1066
01:21:15,067 --> 01:21:17,033
Maldito!

1067
01:21:21,700 --> 01:21:23,233
Espere, espere!

1068
01:22:02,100 --> 01:22:07,000
Salve-me!

1069
01:22:09,733 --> 01:22:11,033
Oh meu Deus!

1070
01:22:11,067 --> 01:22:12,467
É a Ema!

1071
01:22:12,500 --> 01:22:13,667
Ela ainda está viva.

1072
01:22:13,700 --> 01:22:15,033
Eu devo voltar.

1073
01:22:15,067 --> 01:22:16,900
Não, não, você não pode voltar lá.

1074
01:22:16,933 --> 01:22:18,333
O que você é, maluco?

1075
01:22:18,367 --> 01:22:19,900
Você não entende, Elvira.

1076
01:22:19,933 --> 01:22:22,633
Eu sou ilegítimo de Ema
meio-irmão.

1077
01:22:22,667 --> 01:22:24,233
Não!

1078
01:22:24,267 --> 01:22:25,933
Tchau!

1079
01:22:25,967 --> 01:22:28,533
Volte, seu maluco!

1080
01:22:47,600 --> 01:22:51,033
Minhas jóias!

1081
01:22:53,733 --> 01:22:56,667
Ema!

1082
01:22:56,700 --> 01:22:58,867
Ai, ai!

1083
01:22:58,900 --> 01:23:00,000
Ah!

1084
01:23:36,300 --> 01:23:38,567
Obrigado, Elvira.

1085
01:23:44,800 --> 01:23:46,133
Oh meu Deus!

1086
01:23:46,167 --> 01:23:48,200
Isso é... isso é incrível!

1087
01:23:48,233 --> 01:23:49,400
O que, senhora?

1088
01:23:49,433 --> 01:23:51,933
Que o espírito de Elura
finalmente foi libertado?

1089
01:23:51,967 --> 01:23:55,767
Não, isso... que podemos pagar
um efeito especial tão bacana!

1090
01:23:55,800 --> 01:23:57,067
Ah, sim!

1091
01:24:13,467 --> 01:24:15,167
Lembre-me de nunca pegar carona

1092
01:24:15,200 --> 01:24:16,967
em uma carruagem estranha novamente.

1093
01:24:42,000 --> 01:24:43,733
Ei-hoo!

1094
01:24:52,033 --> 01:24:55,133
Senhoras, posso oferecer-lhes uma carona?

1095
01:24:55,167 --> 01:24:57,367
Uau, é como um déjà
Vu tudo de novo!

1096
01:25:01,000 --> 01:25:03,667
De qualquer forma, temos sorte de termos
saímos de lá com nossas vidas.

1097
01:25:03,700 --> 01:25:05,267
Oui, oui, se não fosse Elvira,

1098
01:25:05,300 --> 01:25:07,733
eu seria esmagado
como uma uva francesa.

1099
01:25:07,767 --> 01:25:10,167
Onde você disse que era esse castelo?

1100
01:25:10,200 --> 01:25:12,200
Só lá no
Montanhas dos Cárpatos.

1101
01:25:12,233 --> 01:25:14,733
Sim, Castelo Hellsubus,
você já ouviu falar disso?

1102
01:25:17,867 --> 01:25:20,700
Você não poderia
visitei lá.

1103
01:25:20,733 --> 01:25:23,053
Olá, acho que sei onde
acabei de passar o pior fim de semana

1104
01:25:23,080 --> 01:25:24,533
de toda a minha vida.

1105
01:25:24,567 --> 01:25:29,633
Castelo Hellsubus foi
destruída há 100 anos.