1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Говорите по-английски уверенно! Попробуйте наше приложение прямо сейчас: www.TutorLily.com 2 00:01:30,174 --> 00:01:31,884 [Джейсон задыхается] 3 00:01:31,884 --> 00:01:34,136 [собаки лают вдалеке] 4 00:01:48,609 --> 00:01:49,943 [задыхаясь] 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,182 Мы только что сделали последний звонок, чувак. Извини. 6 00:02:22,768 --> 00:02:25,062 [задыхаясь] 7 00:02:30,108 --> 00:02:32,736 Эй. Привет. 8 00:02:33,862 --> 00:02:36,198 Ты меня знаешь, да? 9 00:02:36,782 --> 00:02:37,991 Я так не думаю. 10 00:02:40,285 --> 00:02:42,621 [заикается] Давай, Мэтт. 11 00:02:45,332 --> 00:02:46,583 Откуда ты меня знаешь? 12 00:02:46,583 --> 00:02:49,962 [заикается] Потому что я прихожу сюда постоянно. 13 00:02:51,380 --> 00:02:53,423 Ох, ну, я... Я никогда тебе не служил. 14 00:02:53,423 --> 00:02:55,467 Это Джейсон. 15 00:02:55,467 --> 00:02:56,552 Хорошо. 16 00:02:56,552 --> 00:02:59,012 Сегодня вечером была вечеринка, чувак. 17 00:02:59,596 --> 00:03:04,268 Вы подали нам бутылку Макаллана, э-э-э, Редкий. 18 00:03:05,018 --> 00:03:06,103 Ты имеешь в виду эту бутылку? 19 00:03:06,103 --> 00:03:07,771 О, да. 20 00:03:07,771 --> 00:03:09,565 За всю неделю я не продал ни капли. 21 00:03:10,732 --> 00:03:14,862 [всхлипывает] Ты просто... [заикается] Ты открыл спину моему другу. 22 00:03:14,862 --> 00:03:17,739 Я никогда раньше не видел тебя в своей жизни. 23 00:03:19,700 --> 00:03:20,742 [смеется] 24 00:03:22,536 --> 00:03:24,538 - [смеется] - [смеется] 25 00:03:24,538 --> 00:03:28,292 Мэтт. Блядь, чувак, ты меня пугаешь, ясно? 26 00:03:28,292 --> 00:03:32,713 Это не смешно. Просто скажи мне, что ты... ты знаешь, кто я. 27 00:03:34,590 --> 00:03:37,050 Хорошо. Вот что я вам скажу. 28 00:03:38,427 --> 00:03:41,013 Иди, черт возьми, помоги и убирайся из моего бара. 29 00:03:41,013 --> 00:03:42,264 Майк! 30 00:03:42,264 --> 00:03:43,640 Это будет проблемой? 31 00:03:48,228 --> 00:03:49,730 [вздрагивает] 32 00:03:50,314 --> 00:03:51,315 Нет. 33 00:03:51,315 --> 00:03:53,775 [прерывисто дышит] 34 00:03:56,528 --> 00:03:57,529 [стонет] 35 00:04:00,824 --> 00:04:03,035 - [доктор] Мистер Дессен? - Да? 36 00:04:03,035 --> 00:04:06,663 Я доктор Рэндольф. Что привело вас сегодня вечером в отделение скорой помощи? 37 00:04:07,206 --> 00:04:12,085 Ну, я, э... я... я думаю, что что-то не так с моим разумом. 38 00:04:14,338 --> 00:04:17,257 [жужжание машин] 39 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 Что это такое? 40 00:04:27,017 --> 00:04:29,686 - [медсестра] Лоразепам, чтобы помочь тебе заснуть. - [рывисто дышит] 41 00:04:31,563 --> 00:04:34,441 [дверь открывается, закрывается] 42 00:04:36,318 --> 00:04:38,153 [прерывисто дышит] 43 00:05:05,556 --> 00:05:06,723 [глубоко вдыхает] 44 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [стонет] 45 00:05:59,359 --> 00:06:00,694 Ты убиваешь меня. 46 00:07:14,351 --> 00:07:16,103 Ладно, Джейсон... 47 00:07:18,772 --> 00:07:21,066 где мы храним наш чертов кофе? 48 00:07:30,117 --> 00:07:31,201 [вздыхает] 49 00:07:36,582 --> 00:07:38,125 Извините, что разбудил вас. 50 00:07:38,125 --> 00:07:39,084 [Джейсон вздыхает] 51 00:07:39,084 --> 00:07:41,795 - [доктор] Ты знаешь, где ты? - Э... [заикается] 52 00:07:43,213 --> 00:07:47,801 ...в больнице Иоанна Божьего. 53 00:07:47,801 --> 00:07:49,136 [доктор] Очень хорошо. 54 00:07:49,136 --> 00:07:52,931 У меня есть результаты твоей компьютерной томографии. и нет никакого повреждения мозга. 55 00:07:52,931 --> 00:07:54,016 Никаких опухолей. 56 00:07:54,975 --> 00:07:57,769 Некоторые неглубокие синяки но ничего серьезного. 57 00:07:59,688 --> 00:08:01,940 Мы также провели токсикологический скрининг. 58 00:08:02,524 --> 00:08:05,402 Мы нашли то, чего я никогда раньше не видел. 59 00:08:05,402 --> 00:08:07,821 Психоактивное соединение. 60 00:08:11,783 --> 00:08:13,535 Вы просили нас найти вашу семью. 61 00:08:13,535 --> 00:08:15,871 [глубоко вдыхает] Да. 62 00:08:15,871 --> 00:08:19,833 Нет никого по имени Даниэла Дессен. во всем Чикаго, 63 00:08:20,667 --> 00:08:23,670 и никакого Чарли Дессена поступил в среднюю школу Святого Петра. 64 00:08:25,797 --> 00:08:27,633 - Нет, нет. - [доктор] Я хотел бы поговорить о 65 00:08:27,633 --> 00:08:30,093 то, что вы сказали доктору Рэндольфу вчера вечером. 66 00:08:30,093 --> 00:08:31,386 Ты сказал... 67 00:08:33,013 --> 00:08:36,975 «Это был не мой дом. Мебель была заменена. 68 00:08:36,975 --> 00:08:39,811 - Кухня была полностью отремонтирована.» - [вздыхает] 69 00:08:43,690 --> 00:08:46,902 Ты действительно в это веришь, Джейсон? 70 00:08:55,744 --> 00:08:59,831 «Джейсон Эшли Дессен, родился в Денисон, штат Айова. 71 00:09:00,791 --> 00:09:03,502 Степень бакалавра из Чикагского университета. 72 00:09:03,502 --> 00:09:06,755 Доктор философии того же университета». Все идет нормально? 73 00:09:08,048 --> 00:09:09,299 Ага. 74 00:09:09,299 --> 00:09:12,386 [доктор] «Постдокторские стипендии в Гарварде и Принстоне. 75 00:09:12,386 --> 00:09:16,181 - Награжден премией Павии в 2010 году». - [насмехается] 76 00:09:16,181 --> 00:09:20,811 И согласно этой статье, у вас нет был замечен публично более года. 77 00:09:20,811 --> 00:09:22,229 [вздыхает] 78 00:09:29,653 --> 00:09:30,654 [Джейсон резко вдыхает] 79 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 [нюхает] 80 00:09:42,791 --> 00:09:45,752 [доктор] Вы когда-нибудь были в больнице? для психиатрической помощи? 81 00:09:46,628 --> 00:09:48,922 Есть места, специально предназначенные 82 00:09:48,922 --> 00:09:52,759 {\an8}чтобы помочь людям, испытывающим немного отстранен 83 00:09:52,759 --> 00:09:55,512 между тем, что реально, а что нет. 84 00:09:55,512 --> 00:09:58,223 Я хотел бы начать проведя полную оценку. 85 00:09:58,223 --> 00:09:59,933 Вы готовы к этому? 86 00:10:02,603 --> 00:10:03,896 Абсолютно. 87 00:10:03,896 --> 00:10:05,147 Спасибо, Доктор. 88 00:10:05,814 --> 00:10:07,107 [дверь открывается] 89 00:10:09,026 --> 00:10:10,027 [дверь закрывается] 90 00:10:14,406 --> 00:10:17,659 Он мог быть там, раскрываем все наши секреты. 91 00:10:18,243 --> 00:10:19,620 Нам следует пойти в полицию. 92 00:10:19,620 --> 00:10:23,957 Мы потеряли четырех человек, а ты хотите привлечь больше внимания к Velocity? 93 00:10:23,957 --> 00:10:25,042 Она права. 94 00:10:25,584 --> 00:10:29,254 [Аманда] Если бы ты был человеком науки как Джейсон, куда бы ты пошел? 95 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 Больница. 96 00:10:35,177 --> 00:10:36,220 [насмехается] 97 00:10:36,887 --> 00:10:37,721 [вздыхает] 98 00:10:42,059 --> 00:10:45,479 [сотрудник, над P.A.] Доктор Холлис... [продолжает неразборчиво] 99 00:10:49,858 --> 00:10:51,485 - Извините, привет. Хм... - [сотрудник] Привет. 100 00:10:51,485 --> 00:10:53,612 [смеется] Это мой первый день здесь, 101 00:10:53,612 --> 00:10:57,491 и, э-э, мне было интересно если бы я мог одолжить ручку. 102 00:10:57,491 --> 00:10:59,701 [сотрудник] Да, конечно. Ну вот. 103 00:10:59,701 --> 00:11:01,912 О, я сейчас же верну его обратно. 104 00:11:05,082 --> 00:11:06,083 Привет, Джейсон. 105 00:11:06,625 --> 00:11:07,960 Э... [заикается] ...привет. 106 00:11:09,795 --> 00:11:11,797 [люди болтают] 107 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Э-э... 108 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 [инструктор] Первый закон термодинамики. 109 00:11:26,687 --> 00:11:28,856 [шепотом] Извините. Продолжать идти. 110 00:11:28,856 --> 00:11:30,899 Так кто-нибудь хочет сделать снимок? 111 00:11:33,902 --> 00:11:36,989 - Действительно? Никто? - В чем был вопрос? 112 00:11:36,989 --> 00:11:40,075 - Эм, законы термодинамики. - М-м-м. 113 00:11:40,075 --> 00:11:41,660 [инструктор] Первый закон термодинамики 114 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 есть закон сохранения энергии. 115 00:11:43,620 --> 00:11:46,331 В нем говорится, что энергия не может быть создан или уничтожен. 116 00:11:46,999 --> 00:11:49,293 Итак, что я имею в виду, когда говорю «энергия»? 117 00:11:51,712 --> 00:11:54,506 Энергию можно описать как способность выполнять работу 118 00:11:54,506 --> 00:11:55,757 - где работа... - [Джейсон откашливается] 119 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 Я возьму на себя управление отсюда. 120 00:12:02,931 --> 00:12:04,850 [в наушниках тихо играет музыка] 121 00:12:14,568 --> 00:12:18,697 Спасибо, что прикрыли меня. Извините, я опоздал. 122 00:12:25,412 --> 00:12:27,706 Вам все это кажется немного скучным... 123 00:12:29,958 --> 00:12:32,294 или ты уже все это знаешь? 124 00:12:34,922 --> 00:12:37,090 Все нормально. Мне это кажется немного скучным. 125 00:12:37,758 --> 00:12:39,134 Это. [вздыхает] 126 00:12:39,843 --> 00:12:41,053 Это зависит от вас. 127 00:12:44,348 --> 00:12:46,517 Знаешь, как выглядит настоящая скука? 128 00:12:47,392 --> 00:12:51,438 Твоя жизнь через пять лет, когда ты понимаешь, что не обратил внимания. 129 00:12:53,524 --> 00:12:58,237 И вы обнаружите, что работаете на других люди, вероятно, человек среднего звена 130 00:12:58,237 --> 00:13:02,241 кто вымещает свое разочарование и их отчаяние на тебе 131 00:13:02,241 --> 00:13:06,495 пока вы пытаетесь продавать товары и услуги, которые вас не интересуют 132 00:13:06,495 --> 00:13:11,625 для какой-то транснациональной корпорации кому на самом деле плевать... 133 00:13:11,625 --> 00:13:13,544 - [ученики смеются] - [вздыхает] 134 00:13:13,544 --> 00:13:15,754 ...извините за резкость... если вы существуете. 135 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Но меня волнует, 136 00:13:17,714 --> 00:13:21,009 потому что в этот мимолетный момент... Как тебя зовут? 137 00:13:21,009 --> 00:13:21,969 Райли. 138 00:13:21,969 --> 00:13:25,514 Райли? Верно, Райли. В этот мимолетный миг, 139 00:13:25,514 --> 00:13:28,767 Райли и все остальные, кто еще на своих телефонах... уберите их... 140 00:13:28,767 --> 00:13:33,730 ты сидишь в классе и задуматься о тайнах нашего существования. 141 00:13:35,941 --> 00:13:37,192 И это здорово. 142 00:13:37,192 --> 00:13:38,277 Теперь... 143 00:13:40,362 --> 00:13:44,658 я не жду тебя чтобы все понять. 144 00:13:44,658 --> 00:13:46,451 Я не жестокий человек. 145 00:13:47,035 --> 00:13:51,957 Но я жду тебя уважать эту возможность. 146 00:13:53,208 --> 00:13:54,334 Обращать внимание. 147 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 Вот и все. 148 00:13:57,254 --> 00:13:59,173 Например, когда я говорю тебе вещи. 149 00:14:00,174 --> 00:14:02,509 Например, в 1850 г. 150 00:14:02,509 --> 00:14:07,014 блестящий человек по имени Рудольф Клаузиус... 151 00:14:08,390 --> 00:14:11,393 Можешь позвонить мне немедленно? если ты что-нибудь услышишь? 152 00:14:13,145 --> 00:14:15,814 Да, мы очень волнуемся за него. 153 00:14:18,192 --> 00:14:19,359 Я ценю это. 154 00:14:22,487 --> 00:14:25,490 [телефон жужжит] 155 00:14:30,037 --> 00:14:31,038 Есть новости? 156 00:14:31,038 --> 00:14:33,582 [Лейтон] Нет. Рассвет говорил кому-нибудь из Иоанна Божия. 157 00:14:33,582 --> 00:14:35,125 Джейсон был там вчера вечером. 158 00:14:35,125 --> 00:14:37,252 Рассвет примчался, но Джейсон уже ушел. 159 00:14:37,252 --> 00:14:39,213 Слышала ли она что-нибудь о его состоянии? 160 00:14:39,213 --> 00:14:41,840 Нет. Но, по крайней мере, мы знаем он не уехал из города. 161 00:14:42,549 --> 00:14:44,885 - Удачи с вашей стороны? - Я вычеркиваю. 162 00:14:48,055 --> 00:14:49,181 А что насчет Райана? 163 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 Я оставил слово. 164 00:14:52,643 --> 00:14:56,480 Хорошо. Слушай, продолжай пытаться. Позвони мне, как только что-нибудь услышишь. 165 00:14:56,480 --> 00:14:57,564 Я сделаю. 166 00:15:01,568 --> 00:15:02,444 [вздыхает] 167 00:15:07,741 --> 00:15:09,743 [люди болтают] 168 00:15:20,629 --> 00:15:23,590 - Могу ли я получить ваше приглашение? - О, я... я знаю художника. Она... 169 00:15:23,590 --> 00:15:26,343 Э-э, публичное открытие завтра. К сожалению, сегодня вечером только по приглашению. 170 00:15:26,343 --> 00:15:27,427 Да, но Даниэла, 171 00:15:27,427 --> 00:15:29,012 - она сказала, что я могу прийти. - Хорошо. Ваше имя? 172 00:15:29,012 --> 00:15:31,765 Э-э, Дессен, Джейсон. 173 00:15:31,765 --> 00:15:32,850 Доктор Дессен? 174 00:15:33,725 --> 00:15:34,977 Ага. 175 00:15:35,561 --> 00:15:37,020 Всего одну секунду. 176 00:15:41,149 --> 00:15:42,985 Внутри конверта три открытки. 177 00:15:42,985 --> 00:15:45,279 Выберите один и представьте его женщине внутри. 178 00:15:45,279 --> 00:15:47,656 - Мм-хм. - Ой, извини, что я тебя не узнал. 179 00:15:52,619 --> 00:15:54,913 [люди болтают, смеются] 180 00:15:54,913 --> 00:15:58,208 Привет. Добро пожаловать. Вы выбрали свою карту? 181 00:15:58,208 --> 00:15:59,626 Э-э... 182 00:16:01,545 --> 00:16:03,755 Ты знаешь, где Даниэла? 183 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 Художник. 184 00:16:05,048 --> 00:16:07,885 Я просто знаю, что она где-то туда. Извини. 185 00:16:07,885 --> 00:16:09,887 Эм, твоя дверь будет номером два. 186 00:16:09,887 --> 00:16:11,763 Пожалуйста, запечатайте оставшиеся карты. в конверте 187 00:16:11,763 --> 00:16:14,183 и держи их при себе до конца выставки. 188 00:16:14,183 --> 00:16:15,809 - Ага. - [смеется] Наслаждайтесь. 189 00:17:03,690 --> 00:17:05,692 [люди болтают] 190 00:17:53,115 --> 00:17:54,324 О, это ты. 191 00:17:54,324 --> 00:17:56,076 [Даниэла] Я слышала, ты зарегистрировался. 192 00:17:56,076 --> 00:17:57,703 Где... Где... Где Чарли? 193 00:17:57,703 --> 00:17:58,787 Чарли, кто? 194 00:17:59,621 --> 00:18:04,084 - Дорогой, ты сделал это. [смеется] - [смеется] 195 00:18:04,668 --> 00:18:05,836 Слушайте, The Times уже здесь. 196 00:18:05,836 --> 00:18:09,464 Хорошо. Хороший. Хм, извини. Алеся, это Джейсон Дессен. 197 00:18:09,464 --> 00:18:11,884 Джейсон, это Алеся Чейни, мой агент. 198 00:18:11,884 --> 00:18:13,719 Джейсон, который вдохновил шоу? 199 00:18:13,719 --> 00:18:16,305 - О, да. - [Джейсон смеется] 200 00:18:16,930 --> 00:18:21,435 Я так горжусь тем, что являюсь твоим другом. 201 00:18:22,227 --> 00:18:24,980 Привет. Это выглядит фантастически. 202 00:18:24,980 --> 00:18:26,982 Спасибо. Посмотрите, кто здесь. 203 00:18:27,566 --> 00:18:28,942 Райан? 204 00:18:28,942 --> 00:18:30,277 Да. Хорошо. Идущий. 205 00:18:30,277 --> 00:18:31,445 Эм, извините, ребята. 206 00:18:31,445 --> 00:18:34,823 Мне нужно быть хорошим хозяином, но, хм, у меня есть вещь гораздо меньшего размера 207 00:18:34,823 --> 00:18:36,783 - у меня дома после. Ты придешь? - Мм-хм. Ага. Ага. 208 00:18:36,783 --> 00:18:39,203 - Джейсон? - Ага. Я бы не пропустил это. 209 00:18:43,498 --> 00:18:45,626 Ну блин, где блин? ты был? [смеется] 210 00:18:46,627 --> 00:18:49,630 Я слышал, ты раскололся, и они посадили тебя в камеру. 211 00:18:52,591 --> 00:18:55,636 Хотя я также слышал, что ты переехал в Коста-Рику и стал фермером. 212 00:18:57,262 --> 00:18:59,014 И я слышал, что ты умер. 213 00:18:59,014 --> 00:19:02,518 Ну, я точно не умер, так что... 214 00:19:04,686 --> 00:19:09,316 Эй, как эти соединения Я сделал для тебя прошлогоднюю тренировку? 215 00:19:10,192 --> 00:19:12,027 Соединения? Какие соединения? 216 00:19:12,027 --> 00:19:14,988 Все в порядке. Пожалуйста, я знаю... 217 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Я понимаю, что ты похоронен под горой соглашений о неразглашении, Джей, 218 00:19:19,785 --> 00:19:20,744 и я не хочу быть придурком, 219 00:19:20,744 --> 00:19:25,457 но я много поработал для тебя и Скорость в темноте. 220 00:19:25,457 --> 00:19:26,750 - И... - Скорость? 221 00:19:27,918 --> 00:19:29,002 Ты сказал... [заикается] 222 00:19:29,002 --> 00:19:32,256 Ты сказал Скорость, так что... [заикается] ...ты знаешь это место. 223 00:19:34,049 --> 00:19:35,050 Что ты делаешь? 224 00:19:35,592 --> 00:19:38,262 Что это? Что это за дерьмо? 225 00:19:38,262 --> 00:19:39,596 [звяканье стекла] 226 00:19:40,430 --> 00:19:43,267 - Что ты делаешь? - Просто... Мы еще не закончили. 227 00:19:43,767 --> 00:19:45,936 [Даниэла] Привет. [смеется] Извините. 228 00:19:45,936 --> 00:19:49,273 Всем привет. Если бы я мог, хм, иметь минутку. 229 00:19:49,940 --> 00:19:52,276 Я просто хочу сказать пару вещей. 230 00:19:52,276 --> 00:19:55,195 Иногда, мы задаем себе большие вопросы: 231 00:19:55,195 --> 00:19:58,574 «Кто я? Кем я могу быть? 232 00:19:58,574 --> 00:20:02,244 Кем бы я мог быть если бы «Буллз» победили «Пистонс» 233 00:20:02,244 --> 00:20:03,871 в финале конференции 1990 года?» 234 00:20:03,871 --> 00:20:05,414 [присутствующие смеются] 235 00:20:05,414 --> 00:20:06,623 Просто спрашиваю. 236 00:20:08,041 --> 00:20:12,129 Мы все знаем, что наша жизнь отмечена по выбору, который мы делаем. 237 00:20:13,172 --> 00:20:16,758 И хотя я никогда не был поклонником сожаления, 238 00:20:17,426 --> 00:20:23,265 Я признаю определенное любопытство о непройденном пути. 239 00:20:24,725 --> 00:20:26,602 Сегодня вечером каждый из вас сделал выбор 240 00:20:26,602 --> 00:20:29,730 это определило, какая версия моего шоу, которое вы испытали. 241 00:20:29,730 --> 00:20:32,524 У вас все еще должны быть карты что ты не выбирал. 242 00:20:32,524 --> 00:20:35,152 Это тоже билеты и вы можете использовать их для возврата 243 00:20:35,152 --> 00:20:38,739 в любой момент в течение следующего месяца и пойти другим путем. 244 00:20:39,281 --> 00:20:41,658 Может быть, узнать если трава действительно зеленее. 245 00:20:43,327 --> 00:20:48,165 Спасибо моей замечательной команде. Вы сделали это возможным. Спасибо. 246 00:20:48,165 --> 00:20:52,169 И спасибо всем вам, что пришли сегодня вечером. Это означает мир. 247 00:20:53,545 --> 00:20:56,465 - Салюд. - [присутствующие] Салуд. 248 00:20:56,465 --> 00:20:59,510 [присутствующие аплодируют] 249 00:21:01,178 --> 00:21:03,514 А где еще выставка показывается? 250 00:21:03,514 --> 00:21:06,600 Ну, Нью-Йорк, а потом Бостон, 251 00:21:06,600 --> 00:21:08,894 и он откроется в Лос-Анджелесе в следующем месяце. 252 00:21:08,894 --> 00:21:11,772 Так что, вероятно, вылетаю, чтобы посмотреть это. 253 00:21:12,648 --> 00:21:16,818 М-м-м. Ну, может быть, я пойду с тобой. 254 00:21:18,153 --> 00:21:20,197 Знаешь, мы можем устроить из этого выходные. 255 00:21:22,824 --> 00:21:23,825 Серьезно? 256 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 Почему нет? 257 00:21:26,912 --> 00:21:28,205 Ну, мне бы это понравилось. 258 00:21:31,875 --> 00:21:32,876 [звонки телефона] 259 00:21:38,006 --> 00:21:40,175 Он позвонил мне сегодня. [нюхает] 260 00:21:40,175 --> 00:21:41,260 Райан сделал? 261 00:21:41,260 --> 00:21:44,304 Ага. Он хотел знать если бы мы говорили о предложении о работе. 262 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 [Джейсон] Еда здесь. 263 00:21:48,934 --> 00:21:53,272 Эм, можно я поем позже? Некоторые из моих друзей собираемся в скейт-парк. 264 00:21:53,856 --> 00:21:54,857 Кто будет там? 265 00:21:55,649 --> 00:21:58,652 Брук, Дрю, А-Адам и Мишель. 266 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 Хорошо. 267 00:22:03,323 --> 00:22:04,992 Конечно, ты не хочешь есть а что-то сначала? 268 00:22:04,992 --> 00:22:07,411 - Да, я в порядке. - Хорошо, вернемся к 10:00. 269 00:22:07,411 --> 00:22:08,871 Ага. Спасибо. 270 00:22:11,623 --> 00:22:13,542 - [Даниэла] Привет, малыш. - Ага? 271 00:22:15,043 --> 00:22:16,587 Может быть, сегодня вечером ты расскажешь Брук. 272 00:22:19,423 --> 00:22:22,301 - Сказать ей что? - Что она ему нравится. 273 00:22:22,968 --> 00:22:25,220 Ого, категорически не согласен. 274 00:22:29,433 --> 00:22:35,022 Ну, отношения - это переговоры, 275 00:22:35,022 --> 00:22:38,692 и тот, кто говорит первым, проигрывает. 276 00:22:39,776 --> 00:22:43,614 Это циничный взгляд на любовь, любовь моя. 277 00:22:43,614 --> 00:22:45,365 Кто говорит о любви? 278 00:22:45,365 --> 00:22:46,700 [смеется] 279 00:22:46,700 --> 00:22:53,040 Просто покажи ей, что тебе интересно, и... но играйте поближе к жилету. 280 00:22:56,293 --> 00:22:58,754 Так что, типа, быть в стороне? 281 00:22:58,754 --> 00:22:59,838 В стороне. 282 00:23:00,589 --> 00:23:02,883 Ага. Правильный уровень отстраненности. 283 00:23:03,884 --> 00:23:04,885 Но круто. 284 00:23:08,013 --> 00:23:09,139 - [смеется] - [Джейсон] Веселитесь. 285 00:23:09,139 --> 00:23:10,390 - [смеется] - Будь собой. 286 00:23:12,184 --> 00:23:14,645 - Ага. [смеется] - [Даниэла] Веселитесь. 287 00:23:15,562 --> 00:23:17,272 - Да, спасибо. - Ага. 288 00:23:18,232 --> 00:23:20,484 [дверь открывается, закрывается] 289 00:23:20,484 --> 00:23:22,110 [смеется] Что это было? 290 00:23:22,110 --> 00:23:25,155 [смеется] Что? Что? 291 00:23:27,324 --> 00:23:29,243 Покажи мне отстраненность. Как выглядит отстраненность? 292 00:23:30,619 --> 00:23:32,204 Э-э, типа... 293 00:23:33,455 --> 00:23:36,750 [смеется] Нет. 294 00:23:43,465 --> 00:23:45,092 - Эй. - [Джейсон] Привет. 295 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 Вы хотите? 296 00:23:49,763 --> 00:23:51,390 Э-э... [смеется] 297 00:23:55,102 --> 00:23:56,103 [удары] 298 00:23:57,771 --> 00:23:59,773 [Даниэла вздыхает] 299 00:24:01,149 --> 00:24:02,568 - [Джейсон вздыхает] - Итак... 300 00:24:02,568 --> 00:24:05,988 [прочищает горло] ...теперь нас осталось только трое. 301 00:24:06,655 --> 00:24:08,866 [резко вдыхает, кряхтит] Вылейте это. 302 00:24:10,993 --> 00:24:11,994 Где ты был? 303 00:24:16,331 --> 00:24:17,332 [нюхает] 304 00:24:27,134 --> 00:24:28,385 Гипотетический. 305 00:24:29,845 --> 00:24:30,846 Гипотетический? 306 00:24:30,846 --> 00:24:34,600 - [резко вдыхает] Ох, чувак. [смеется] - [смеется] 307 00:24:36,560 --> 00:24:41,231 Человек науки... [смеется] ...профессор физики... 308 00:24:41,231 --> 00:24:42,858 - Хорошо. - ...он женат 309 00:24:42,858 --> 00:24:47,112 женщине своей мечты, и у них есть сын. 310 00:24:47,112 --> 00:24:48,655 И у них всех хорошая жизнь. 311 00:24:49,281 --> 00:24:53,577 Пока однажды ночью этот человек, он идет в бар. 312 00:24:55,871 --> 00:25:00,918 Он встречается со старым другом, приятелем по колледжу, который получил престижную награду. 313 00:25:01,460 --> 00:25:02,544 [Райан] Хм. 314 00:25:02,544 --> 00:25:05,839 Но по дороге домой что-то происходит. 315 00:25:07,799 --> 00:25:09,051 Он не добирается до дома. 316 00:25:10,594 --> 00:25:14,097 Когда он обретет полное присутствие духа, 317 00:25:14,097 --> 00:25:18,727 все изменилось. 318 00:25:19,770 --> 00:25:22,231 Эм, опухоль головного мозга, травма головы? 319 00:25:22,231 --> 00:25:24,233 КТ говорит нет. 320 00:25:24,233 --> 00:25:27,903 Может быть, это что-то вроде многоуровневый дипфейк-панк. 321 00:25:27,903 --> 00:25:33,367 В течение пяти часов весь внутри его дома сделан ремонт. 322 00:25:33,867 --> 00:25:35,869 И я не просто говорю разные картины на стенах. 323 00:25:35,869 --> 00:25:38,664 Я говорю новую мебель, новую технику, 324 00:25:38,664 --> 00:25:41,625 выключатели света сдвинулись, стены разных цветов. 325 00:25:41,625 --> 00:25:44,711 Никакая шутка не может быть такой сложной. 326 00:25:44,711 --> 00:25:47,047 И... [заикается] ...я имею в виду, какой в этом смысл? 327 00:25:48,131 --> 00:25:50,217 - Ох, сколько ЛСД принимает этот человек? - [вздыхает] 328 00:25:50,217 --> 00:25:51,844 Кажется, это определяющий фактор. 329 00:25:51,844 --> 00:25:56,306 Хорошо. Тогда я... я не знаю. Похоже, он сумасшедший. 330 00:25:57,099 --> 00:25:58,225 Я не сумасшедший. 331 00:26:14,074 --> 00:26:17,703 Сегодня вечером твой агент сказал, что Я вдохновил вас на вашу установку. 332 00:26:19,246 --> 00:26:21,248 - [Даниэла] Да. - Как же так? 333 00:26:22,708 --> 00:26:24,251 Мы не виделись какое-то время, 334 00:26:24,251 --> 00:26:28,005 и ты появился здесь одна ночь на ровном месте. 335 00:26:28,005 --> 00:26:31,008 Сказал, что ты думал обо мне. Ты правда этого не помнишь? 336 00:26:33,135 --> 00:26:34,261 Ты сказал мне 337 00:26:36,096 --> 00:26:38,765 что наше существование основано на выборе. 338 00:26:41,977 --> 00:26:44,271 Вы сказали, что наш выбор создает миры. 339 00:26:46,106 --> 00:26:47,900 И так, теоретически, 340 00:26:48,692 --> 00:26:52,529 мы одновременно обитали их бесконечное количество. 341 00:26:56,950 --> 00:26:58,660 Ты сказал мне, что в этом мире 342 00:26:59,369 --> 00:27:02,206 худший выбор, который ты сделал был тот, который ты сделал со мной. 343 00:27:07,252 --> 00:27:08,378 Я сказал 344 00:27:09,213 --> 00:27:12,549 у нас был наш момент много лет назад 345 00:27:13,967 --> 00:27:15,385 и что я любил тебя. 346 00:27:16,094 --> 00:27:17,763 Я всегда буду любить тебя. 347 00:27:17,763 --> 00:27:21,558 Но теперь мы друзья. 348 00:27:22,100 --> 00:27:24,645 Я в другом месте, и ты тоже. 349 00:27:28,398 --> 00:27:30,150 Мы долго разговаривали. 350 00:27:32,361 --> 00:27:33,820 Вы начали говорить о своих исследованиях, 351 00:27:33,820 --> 00:27:36,490 и вы упомянули проект это было в тайне, 352 00:27:37,199 --> 00:27:40,202 и ты сказал что-то, что меня поразило, так что я это очень четко помню. 353 00:27:41,203 --> 00:27:45,874 Ты сказал, что, вероятно, никогда больше меня не увидишь. 354 00:27:57,594 --> 00:27:59,304 Когда я увидел тебя раньше, 355 00:27:59,304 --> 00:28:01,932 Первое, о чем ты меня спросил, было: «Где Чарли?» 356 00:28:04,476 --> 00:28:05,519 Кто такой Чарли? 357 00:28:08,772 --> 00:28:09,815 Наш сын. 358 00:28:15,362 --> 00:28:17,072 Что? Что? 359 00:28:17,072 --> 00:28:18,782 [Джейсон] Вот что я знаю. 360 00:28:20,909 --> 00:28:23,328 - Мы с тобой живем в коричневом камне... - [заикается] 361 00:28:23,328 --> 00:28:24,788 ... на Логан-сквер. 362 00:28:25,455 --> 00:28:28,542 У нас есть 15-летний сын по имени Чарли. 363 00:28:28,542 --> 00:28:31,753 Хорошо, чувак. Это не смешно. Зачем вам вообще это поднимать? 364 00:28:31,753 --> 00:28:32,838 Райан? 365 00:28:36,049 --> 00:28:38,010 Вы известный нейробиолог. 366 00:28:38,010 --> 00:28:39,887 - Я? - [Джейсон] Ты выиграл Павию. 367 00:28:39,887 --> 00:28:41,722 Вы читаете лекции по всему миру. 368 00:28:41,722 --> 00:28:43,724 - Это в высшей степени пиздец. - [звонит телефон] 369 00:28:43,724 --> 00:28:44,808 [Джейсон] Все кончено. 370 00:28:46,727 --> 00:28:50,606 Знаешь, ну, Джей, я думаю, что, э-э, 371 00:28:50,606 --> 00:28:52,024 тебе следует съесть мешок членов. 372 00:28:52,024 --> 00:28:54,193 И пожалуйста, позволь мне сначала разогрей их для себя, 373 00:28:54,193 --> 00:28:56,236 так они милые и чертовски горячие для твоего рта. 374 00:28:56,236 --> 00:28:58,363 Черт возьми. Честно говоря, чувак. 375 00:28:58,363 --> 00:29:00,407 Райан. Райан, п-слушай, чувак. 376 00:29:00,407 --> 00:29:02,534 - Райан! Я не трахаюсь с тобой. - [Райан] Что? 377 00:29:02,534 --> 00:29:05,787 Я не потерял рассудок. Я клянусь. 378 00:29:05,787 --> 00:29:06,872 Я слышу тебя. 379 00:29:08,040 --> 00:29:10,042 [вздыхает] Есть кое-что Мне нужно разобраться. 380 00:29:10,042 --> 00:29:13,003 - [Даниэла] Да. - Ты... Ты хочешь, чтобы он ушел? 381 00:29:13,003 --> 00:29:16,798 - Я в порядке. - Ага? Хорошо. Все в порядке. 382 00:29:17,424 --> 00:29:19,384 Ты вернешься завтра чтобы закончить эти блюда, да? 383 00:29:19,384 --> 00:29:20,886 [оба смеются] 384 00:29:22,721 --> 00:29:24,306 - Эй... Это было великолепное шоу. - Я в порядке. Ага. 385 00:29:24,306 --> 00:29:26,058 - Спасибо. - Ага. Спасибо. 386 00:29:26,892 --> 00:29:28,018 [Джейсон] Мне очень жаль. 387 00:29:31,313 --> 00:29:32,606 [дверь закрывается] 388 00:30:06,515 --> 00:30:08,225 Почему ты используешь мою зубную щетку? 389 00:30:08,767 --> 00:30:09,768 Э-э... 390 00:30:14,940 --> 00:30:15,941 Хм. 391 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 - Привет. - Привет. 392 00:30:43,844 --> 00:30:45,554 Вы действительно этого не сделали нужно идти на любые неприятности. 393 00:30:45,554 --> 00:30:47,055 - Я мог бы остановиться в отеле. - Нет. 394 00:30:47,055 --> 00:30:50,058 Нет, нет, ты останешься здесь со мной. Конец истории. 395 00:30:52,102 --> 00:30:56,481 Ох, твоя одежда в стирке. Так что я положу их туда, если хотите. 396 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Спасибо. 397 00:31:04,948 --> 00:31:06,074 Чьи это? 398 00:31:07,618 --> 00:31:09,036 Мой последний парень. 399 00:31:09,828 --> 00:31:12,748 Я действительно не знаю почему я до сих пор храню их, но... [смеется] 400 00:31:12,748 --> 00:31:15,083 - Потому что они такие модные. - Потому что я... 401 00:31:15,083 --> 00:31:18,587 - О, да. Они модные. - [посмеиваясь] 402 00:31:20,214 --> 00:31:23,091 [вздыхает, посмеивается] 403 00:31:24,551 --> 00:31:26,053 Когда ты пошёл в больницу, 404 00:31:27,179 --> 00:31:28,847 что, по их мнению, с тобой не так? 405 00:31:29,556 --> 00:31:31,308 Они не знают. 406 00:31:33,268 --> 00:31:37,564 Они сказали, что у меня есть какие-то странные наркотики. в моей системе, которую я-я не брал. 407 00:31:40,651 --> 00:31:42,402 Они хотели, чтобы меня заключили под стражу. 408 00:31:44,321 --> 00:31:48,617 Хорошо. Ты уверен, что это не что лучше на данный момент? 409 00:31:48,617 --> 00:31:54,122 Мне не нужна психиатрическая помощь. Просто нужны ответы. 410 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Ага. 411 00:31:59,920 --> 00:32:04,341 Я знаю, ты думаешь, что я сошел с ума. 412 00:32:08,887 --> 00:32:10,347 Поспите немного. 413 00:32:52,764 --> 00:32:55,100 [глубоко дышит] 414 00:33:36,099 --> 00:33:38,727 [задыхаюсь, тяжело выдыхаю] 415 00:33:39,436 --> 00:33:40,437 Эй. 416 00:33:41,855 --> 00:33:45,025 Извини, я-я не хотел тебя напугать. 417 00:33:45,526 --> 00:33:46,652 Ты уходишь? 418 00:33:48,111 --> 00:33:50,697 О, да. Тренировочный день. 419 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 О, конечно. 420 00:33:51,698 --> 00:33:55,160 Ой, ты вытащишь курицу из морозильник и положил его в раковину для меня? 421 00:33:55,160 --> 00:33:56,745 Потому что его нужно разморозить. 422 00:33:56,745 --> 00:33:59,456 - Ага. - Хорошо. [целует] Спасибо. Увидимся. 423 00:34:17,266 --> 00:34:18,559 Веселиться. 424 00:34:21,937 --> 00:34:22,938 Спасибо. 425 00:34:29,945 --> 00:34:31,572 [дверь открывается] 426 00:35:06,607 --> 00:35:07,733 [звенят клавиши] 427 00:35:07,733 --> 00:35:09,109 [заводится двигатель автомобиля] 428 00:35:18,535 --> 00:35:21,038 [звонит телефон] 429 00:35:21,038 --> 00:35:22,831 [Райан] Милый приятель. Как дела? 430 00:35:23,332 --> 00:35:25,209 - [Джейсон] Привет, Райан. - [Райан] Привет. 431 00:35:25,209 --> 00:35:28,962 Даниэла сказала, что ты звонил. Ты сейчас позвонишь моей жене? 432 00:35:28,962 --> 00:35:31,632 Да, я... Ну, я просто подумал она будет очень рада. 433 00:35:31,632 --> 00:35:33,509 - Хорошо. Слушай, Райан. - Что? 434 00:35:33,509 --> 00:35:35,969 Просто позволь мне внести ясность, ладно? 435 00:35:37,387 --> 00:35:41,099 Мне нравится моя жизнь в Чикаго, и я не ухожу. 436 00:35:41,934 --> 00:35:44,102 Так что это отказ от работы. 437 00:35:45,020 --> 00:35:46,355 Хорошо? 438 00:35:46,355 --> 00:35:48,607 - Это н... Хорошо. Хорошо. - Итак... 439 00:35:48,607 --> 00:35:52,819 Эм... Ну, черт, чувак. Ой, извини, что я переборщил. 440 00:35:52,819 --> 00:35:55,030 Да, ну, черт возьми, ты это сделал. 441 00:35:55,030 --> 00:35:58,700 Черт, чувак. Хорошо. 442 00:35:59,284 --> 00:36:01,286 - Хорошо. - Хорошо, я тебя слышу, чувак. 443 00:36:01,286 --> 00:36:02,371 Хорошо. 444 00:36:16,134 --> 00:36:17,928 - [тяжело дыша] - [звонит телефон] 445 00:36:21,014 --> 00:36:22,891 Алло? [тяжело дыша] 446 00:36:22,891 --> 00:36:23,976 [Джейсон] Привет. 447 00:36:24,768 --> 00:36:28,522 О, Боже мой. Джейсон. Ты в порядке? [тяжело дышит] 448 00:36:29,523 --> 00:36:30,649 Я не знаю. 449 00:36:30,649 --> 00:36:32,734 [тяжело дыша] 450 00:36:35,946 --> 00:36:36,947 Где ты? 451 00:36:38,282 --> 00:36:43,662 Я, э-э... я собираюсь войти а... психиатрическая больница. 452 00:36:43,662 --> 00:36:47,124 [тяжело дыша] Я бы хотел, чтобы ты позволил мне помочь тебе. 453 00:36:48,458 --> 00:36:51,295 Я думаю, мне нужно с кем-нибудь увидеться оно меня не знает. 454 00:36:57,551 --> 00:36:58,969 Какая больница? 455 00:37:25,120 --> 00:37:26,788 Я не уверен, что это хорошая идея. 456 00:37:28,248 --> 00:37:30,542 Ну, технически, это мой дом. 457 00:37:39,134 --> 00:37:40,135 [Даниэла вздыхает] 458 00:38:01,573 --> 00:38:02,574 [вздыхает] 459 00:38:04,743 --> 00:38:05,869 Нет. 460 00:38:07,496 --> 00:38:08,789 [заикается, усмехается] 461 00:38:13,377 --> 00:38:14,628 В нашем доме, 462 00:38:16,213 --> 00:38:18,632 у нас есть фотография водопада. 463 00:38:18,632 --> 00:38:22,761 В нем только ты, я и Чарли. 464 00:38:28,141 --> 00:38:29,476 Я никогда там не был. 465 00:38:31,228 --> 00:38:33,230 Мы были там пять лет назад. 466 00:38:37,276 --> 00:38:39,444 Это была поездка на всю жизнь. 467 00:38:57,129 --> 00:39:00,382 - Джейсон, ее голос звучал обеспокоенным... - [вздыхает] 468 00:39:00,966 --> 00:39:02,176 ...по телефону. 469 00:39:03,218 --> 00:39:04,761 - Я думаю, нам следует позволить ей помочь. - [нюхает] 470 00:39:05,929 --> 00:39:08,724 Это комната моего сына. 471 00:39:09,725 --> 00:39:11,268 По крайней мере, так должно быть. 472 00:39:11,935 --> 00:39:12,936 Наш сын... 473 00:39:15,522 --> 00:39:16,982 кто увлекается аниме. 474 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 Скейтбординг. 475 00:39:19,359 --> 00:39:21,987 Ему нравится девушка. Он... Знаешь. Ну давай же. 476 00:39:21,987 --> 00:39:24,907 Он рисует те сумасшедшие пейзажи, которые вы так любите. 477 00:39:25,782 --> 00:39:27,951 Пятнадцать, ему уже глядя на художественные школы, 478 00:39:27,951 --> 00:39:32,706 и ты действительно гордишься им потому что он... у него на это глаз. 479 00:39:33,207 --> 00:39:34,208 Смотри... 480 00:39:36,293 --> 00:39:38,629 когда я сказала тебе, что беременна, 481 00:39:39,254 --> 00:39:41,006 ты сказал, что тебе нужно время подумать об этом. 482 00:39:41,006 --> 00:39:42,090 Это... Это я помню. 483 00:39:42,090 --> 00:39:44,551 И вот, на следующий день, ты пришел в мою квартиру, 484 00:39:44,551 --> 00:39:47,095 и ты сказал, что занят с вашим исследованием. 485 00:39:47,095 --> 00:39:51,308 Ты сказал, что следующий год твоей жизни будет проведен в чистой комнате 486 00:39:51,308 --> 00:39:53,310 и что я заслуживаю лучшего. 487 00:39:53,310 --> 00:39:56,313 - [глубоко дышит] - Вы сказали, что наш ребенок заслуживает лучшего. 488 00:39:58,148 --> 00:40:00,234 - [Джейсон] Нет. - Я решил не делать этого самостоятельно. 489 00:40:00,234 --> 00:40:02,444 Мы пошли разными дорогами, и вот что произошло. 490 00:40:02,444 --> 00:40:05,280 Это не то, что произошло. То, что произошло, я думал об этом, 491 00:40:05,280 --> 00:40:07,699 и я сказал тебе в конце своей жизни: 492 00:40:07,699 --> 00:40:11,411 что я предпочел бы иметь воспоминания о тебе чем в холодной, стерильной лаборатории. 493 00:40:12,829 --> 00:40:16,959 Нет. Ты сказал, что не готов. 494 00:40:18,460 --> 00:40:20,254 [щелкает языком] Я никогда этого не говорил. 495 00:40:22,005 --> 00:40:23,006 [глубоко дышит] 496 00:40:24,550 --> 00:40:26,343 Ты трахаешься со мной? 497 00:40:28,053 --> 00:40:31,348 Или я гуляю по темному дому с тем, кто сошел с ума? 498 00:40:34,768 --> 00:40:36,436 Нет, я говорю тебе правду. 499 00:40:41,984 --> 00:40:43,485 Нам следует уйти отсюда. 500 00:41:04,965 --> 00:41:06,967 [Джейсон вздыхает, принюхивается] 501 00:41:09,636 --> 00:41:10,888 [Даниэла вздыхает] 502 00:41:12,055 --> 00:41:13,056 мне жаль... 503 00:41:15,309 --> 00:41:16,310 [вздыхает] 504 00:41:17,477 --> 00:41:19,980 ...за то, что ты говоришь, случилось с нами. 505 00:41:21,648 --> 00:41:23,233 Это было целую жизнь назад. 506 00:41:23,233 --> 00:41:25,235 И за... за всё это. Я имею в виду... 507 00:41:27,112 --> 00:41:28,530 Я не хочу тебя пугать. 508 00:41:28,530 --> 00:41:32,117 Я просто не понимаю, как то, что верно для тебя, не верно для меня. 509 00:41:33,202 --> 00:41:35,120 Я не могу с этим смириться, я... 510 00:41:38,081 --> 00:41:42,836 Я знаю, что у меня целый брак стоит воспоминаний с тобой, 511 00:41:42,836 --> 00:41:44,129 который... 512 00:41:45,839 --> 00:41:48,842 Я знаю, это звучит совершенно безумно. 513 00:41:51,386 --> 00:41:53,388 Я просто знаю, что не стал бы тебе врать. 514 00:41:56,808 --> 00:41:59,436 Я не знаю, что именно это значит, но... 515 00:42:02,856 --> 00:42:04,024 Я верю тебе. 516 00:43:28,984 --> 00:43:30,360 Черт возьми. 517 00:43:31,820 --> 00:43:33,822 - Что? - Он сделал это. 518 00:43:35,324 --> 00:43:38,952 Сукин... Он сделал это. 519 00:43:38,952 --> 00:43:40,579 [визг шин] 520 00:43:41,705 --> 00:43:42,706 [Даниэла] Что он сделал? 521 00:43:44,249 --> 00:43:45,626 [Джейсон] То, что я пытался сделать. 522 00:43:47,961 --> 00:43:49,254 Сумасшедшая теория. 523 00:43:50,172 --> 00:43:51,048 Сумасшедший. 524 00:43:51,048 --> 00:43:55,928 Что, если Джейсон, который жил в этом мире... который получил премию Павии, 525 00:43:56,595 --> 00:43:59,723 в чьем доме мы были сегодня, кто все думают, что я... 526 00:44:00,766 --> 00:44:03,060 Что, если бы он создал 527 00:44:03,060 --> 00:44:05,896 увеличенная версия... моей коробки 528 00:44:06,438 --> 00:44:08,982 это могло бы положить не... не просто частицу 529 00:44:09,525 --> 00:44:13,820 но настоящий человек в суперпозиции? 530 00:44:19,284 --> 00:44:24,498 Коробка, которая бы... это позволило бы человеку путешествовать 531 00:44:24,498 --> 00:44:28,252 сквозь множество реальностей квантовой физики. 532 00:44:30,003 --> 00:44:35,968 А что, если он использовал эту коробку, чтобы отправиться в мой мир? 533 00:44:42,391 --> 00:44:43,392 Что, если... 534 00:44:45,269 --> 00:44:47,437 человек, который меня похитил... 535 00:44:49,147 --> 00:44:50,148 это я? 536 00:44:51,942 --> 00:44:53,485 Как это мог быть ты? 537 00:44:53,485 --> 00:44:57,322 Не совсем я. Хм, версия меня. 538 00:44:57,322 --> 00:44:59,283 Типа... Ладно, представь 539 00:45:00,117 --> 00:45:03,412 мы с ним один и тот же человек все эти годы назад, 540 00:45:03,412 --> 00:45:05,372 вплоть до того момента что ты забеременела. 541 00:45:06,790 --> 00:45:11,837 Потом мы расстались в наши отдельные вселенные. 542 00:45:11,837 --> 00:45:15,424 Мы расстались, потому что я решил быть с тобой, 543 00:45:16,884 --> 00:45:18,594 и он решил продолжить работу, 544 00:45:18,594 --> 00:45:21,054 что привело к созданию коробки. 545 00:45:37,654 --> 00:45:40,657 [смеется] Что, если в этот момент, 546 00:45:41,575 --> 00:45:42,951 Я в его мире... 547 00:45:45,454 --> 00:45:47,456 а он у меня? 548 00:45:56,840 --> 00:45:59,259 Но зачем вам это делать с собой? 549 00:46:25,244 --> 00:46:27,037 Я рад, что ты нашел дорогу ко мне. 550 00:46:29,248 --> 00:46:30,249 Я тоже. 551 00:46:36,421 --> 00:46:37,422 Что это? 552 00:46:39,716 --> 00:46:41,510 Это доказательство. 553 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 [Даниэла] Чего? 554 00:46:47,057 --> 00:46:48,642 Что я не сумасшедший. 555 00:46:51,103 --> 00:46:56,024 Смотри, в конце концов, знак моего обручального кольца исчезнет, 556 00:46:57,150 --> 00:46:59,528 и мои воспоминания будут единственным остатком 557 00:47:00,821 --> 00:47:02,948 той жизни, которая у меня была. 558 00:47:05,284 --> 00:47:08,161 Так что это должно напомнить мне о том, что реально 559 00:47:08,161 --> 00:47:11,915 и что мне нужно домой. 560 00:47:20,465 --> 00:47:21,925 - [Даниэла] Привет. - Привет. 561 00:47:22,467 --> 00:47:23,468 [Даниэла] Все еще не спишь? 562 00:47:24,428 --> 00:47:25,429 Ага. 563 00:47:27,431 --> 00:47:28,640 Хочешь спуститься? 564 00:47:37,858 --> 00:47:39,067 [Джейсон вздыхает] 565 00:47:58,128 --> 00:47:59,213 Расскажи мне о нас. 566 00:48:01,006 --> 00:48:02,132 О нас? 567 00:48:06,845 --> 00:48:07,846 Хорошо. 568 00:48:10,766 --> 00:48:12,976 [стонет] С чего мне начать? 569 00:48:17,981 --> 00:48:20,234 - У нас была свадьба в дробовике... - [посмеиваясь] 570 00:48:20,234 --> 00:48:22,653 ...это разозлило многих людей. [смеется] 571 00:48:23,862 --> 00:48:25,656 Потом у нас была потрясающая вечеринка, 572 00:48:26,365 --> 00:48:27,658 и это было здорово. 573 00:48:28,909 --> 00:48:33,163 А потом мы стали родителями не так давно. 574 00:48:34,122 --> 00:48:38,460 Первые несколько лет были сложными. 575 00:48:38,460 --> 00:48:40,504 - Стало тяжело. Очень тяжело. - Почему? 576 00:48:41,797 --> 00:48:42,840 Э... [вздыхает] 577 00:48:45,050 --> 00:48:47,761 Вы знаете, как это бывает. Может быть, нет. 578 00:48:47,761 --> 00:48:51,265 Но жизнь имеет свой способ просто... 579 00:48:51,265 --> 00:48:54,226 [вздыхает] ...изматывает тебя. 580 00:48:55,978 --> 00:48:56,979 И, 581 00:48:58,272 --> 00:48:59,857 вы знаете, наши приоритеты изменились. 582 00:48:59,857 --> 00:49:03,777 Я имею в виду, что я проводил меньше времени в лаборатории. Вы проводили меньше времени в студии. 583 00:49:03,777 --> 00:49:07,322 [глубоко вдыхает] В конце концов я потерял финансирование, 584 00:49:07,948 --> 00:49:10,701 и в конце концов ты бросаешь рисовать. 585 00:49:11,285 --> 00:49:12,786 Я бросил рисовать? 586 00:49:14,580 --> 00:49:15,622 Ага. 587 00:49:17,165 --> 00:49:22,212 - Так нам типа скучно? - [посмеиваясь] 588 00:49:22,212 --> 00:49:23,755 - [посмеиваясь] - Ох. 589 00:49:23,755 --> 00:49:26,425 Я смотрю на это не так. Это... Это, эээ... 590 00:49:26,425 --> 00:49:28,844 Хорошо. Как вы на это смотрите? 591 00:49:31,513 --> 00:49:33,348 Мы сделали жизнь вместе. 592 00:49:33,932 --> 00:49:35,184 - [Даниэла] Хм. - [Джейсон] Ммм. 593 00:49:38,937 --> 00:49:39,771 Я счастлив? 594 00:49:40,772 --> 00:49:41,773 Ага. 595 00:49:42,608 --> 00:49:46,403 У нас были трудные времена, но да. Ага. 596 00:49:47,070 --> 00:49:48,071 Э-э... 597 00:49:48,947 --> 00:49:52,075 А ещё ты мой лучший друг. 598 00:49:54,828 --> 00:49:56,205 Как секс? 599 00:49:56,705 --> 00:49:57,706 [смеется] 600 00:49:59,333 --> 00:50:04,922 [посмеивается] О, Боже мой. Ты правда краснеешь? [смеется] 601 00:50:04,922 --> 00:50:07,549 - [смеется] Это так странно. - Ой. 602 00:50:08,634 --> 00:50:10,636 - Это плохо? - Нет. 603 00:50:13,889 --> 00:50:14,765 Нет. 604 00:50:43,877 --> 00:50:46,421 [глубоко вдыхает] Прости. 605 00:50:47,005 --> 00:50:49,174 Нет. Нет, нет, нет. 606 00:51:05,482 --> 00:51:06,692 [звонит дверной звонок] 607 00:51:13,699 --> 00:51:15,909 [стук] 608 00:51:20,247 --> 00:51:23,166 [звонит телефон] 609 00:51:28,547 --> 00:51:29,548 [звон прекращается] 610 00:51:29,548 --> 00:51:30,632 Алло? 611 00:51:32,467 --> 00:51:33,552 Кто это? 612 00:51:34,887 --> 00:51:36,263 [звонок прерывается] 613 00:51:38,348 --> 00:51:39,474 [Даниэла] Они повесили трубку. 614 00:51:53,655 --> 00:51:55,073 - [выстрел] - [вздыхает] 615 00:51:55,908 --> 00:51:58,869 [Джейсон] Привет. Привет. Слушай, пожалуйста, не надо. 616 00:51:58,869 --> 00:52:00,913 Я-я-я пойду с тобой. Она не имеет к этому никакого отношения. 617 00:52:00,913 --> 00:52:03,707 Бросай трубку. Что я сказал? 618 00:52:03,707 --> 00:52:06,043 Даниэла, сделай... делай именно то, что она говорит. [заикается] 619 00:52:06,043 --> 00:52:06,960 - [выстрел] - [Даниэла задыхается] 620 00:52:09,713 --> 00:52:11,006 [стонет] 621 00:52:12,591 --> 00:52:14,510 Нет, Даниэла. 622 00:52:17,137 --> 00:52:20,474 Даниэла. Нет, Даниэла. 623 00:52:22,392 --> 00:52:23,393 Нет. 624 00:52:26,605 --> 00:52:27,606 Даниэла. 624 00:52:28,305 --> 00:53:28,477 Говорите по-английски уверенно! Попробуйте наше приложение прямо сейчас: www.TutorLily.com