1
00:00:08,208 --> 00:00:12,847
<i>Parfois, j'ai l'impression</i>
<i>un animal sauvage, en cage dans un zoo,</i>

2
00:00:12,981 --> 00:00:17,619
<i>tenu captif dans un habitat créé</i>
<i>avoir l'air et me sentir comme moi.</i>

3
00:00:18,452 --> 00:00:22,590
<i>J'ai tout</i>
<i>dont j'ai besoin</i>
<i>ici, mais rien de ce que je veux,</i>

4
00:00:23,190 --> 00:00:26,628
<i>et c'est à ce moment-là</i>
<i>Je commence à créer des ennuis.</i>

5
00:00:26,761 --> 00:00:30,163
<i>Voici mon petit ami Adam,</i>
<i>l'artiste,</i>

6
00:00:30,364 --> 00:00:34,334
<i>l'acteur,</i>
<i>le roi de notre petit royaume.</i>

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,573
<i>Nous sommes dans cinq ans maintenant,</i>
<i>et je ne me suis jamais senti aussi aimé,</i>

8
00:00:39,172 --> 00:00:42,409
<i>tellement ennuyé, tellement excitée.</i>

9
00:00:44,879 --> 00:00:49,751
<i>Lance, le meilleur ami d'Adam</i>
<i>et premier chevalier,</i>

10
00:00:50,117 --> 00:00:51,753
<i>le professeur de sciences,</i>

11
00:00:51,953 --> 00:00:55,723
<i>monotoniser son existence</i>
<i>une expérience à la fois.</i>

12
00:00:57,357 --> 00:01:01,094
<i>La fantaisie est définie comme</i>
<i>l'activité d'imaginer</i>
<i>choses</i>

13
00:01:01,295 --> 00:01:03,497
<i>c'est impossible</i>
<i>ou improbable.</i>

14
00:01:04,331 --> 00:01:07,035
<i>Mes fantasmes</i>
<i>sont ce qui m'a libéré.</i>

15
00:01:07,234 --> 00:01:08,703
<i>Quand les barrières se dissolvent</i>

16
00:01:08,903 --> 00:01:12,272
<i>et les rêves d'animaux sauvages</i>
<i>de la vie dans la jungle,</i>

17
00:01:12,707 --> 00:01:14,609
<i>seulement pour se faire prendre</i>
<i>au cirque.</i>

18
00:01:15,577 --> 00:01:20,048
<i>Comme Ève, chassée de l'Eden,</i>
<i>banni de son paradis,</i>

19
00:01:20,180 --> 00:01:24,117
<i>ma tornade arrive,</i>
<i>et j'ai la trentaine.</i>

20
00:01:24,519 --> 00:01:28,957
<i>Pas de carrière,</i>
<i>pas d'enfants, pas de boussole.</i>

21
00:01:29,323 --> 00:01:32,560
<i>Mon seul radeau de sauvetage,</i>
<i>un clitoris enragé,</i>

22
00:01:32,694 --> 00:01:36,965
<i>et les hommes comme seule motivation,</i>
<i>mon salut.</i>

23
00:01:38,398 --> 00:01:44,171
<i>Ce n'est pas seulement ma crise, c'est</i>
<i>une crise mondiale, une pandémie.</i>

24
00:01:44,706 --> 00:01:47,842
<i>Mon monde vient d'arriver</i>
<i>beaucoup plus petit.</i>

25
00:01:49,844 --> 00:01:54,381
<i>La question est,</i>
<i>Ma cage peut-elle devenir mon char ?</i>

26
00:01:54,916 --> 00:01:59,587
<i>Est-ce que ça peut me prendre la vie</i>
<i>au-delà de la rêverie ?</i>

27
00:02:12,033 --> 00:02:15,503
je n'ai pas été célibataire
depuis que je suis en troisième année.

28
00:02:16,236 --> 00:02:18,138
Tout a commencé
quand je suis tombé amoureux

29
00:02:18,271 --> 00:02:21,876
avec mes deux meilleurs amis,
Jared et Nikki.

30
00:02:23,044 --> 00:02:28,616
Un jour, pendant la récréation,
J'ai reçu ma lettre écarlate.

31
00:02:29,483 --> 00:02:31,519
Ils ont écrit leurs noms
en caractères gras

32
00:02:31,719 --> 00:02:37,025
et m'a demandé d'encercler lequel
Je voulais être mon petit ami.

33
00:02:37,157 --> 00:02:42,229
Je me souviens que ce choix m'a fait
je me sens si puissant,

34
00:02:42,830 --> 00:02:46,501
et je voulais ressentir ça
pour le reste de ma vie.

35
00:02:48,268 --> 00:02:52,239
Ouais, alors,
tu sais, j'ai choisi Nikki.

36
00:02:52,439 --> 00:02:53,875
Évidemment.

37
00:02:54,241 --> 00:02:55,977
-Nous étions des âmes sœurs.
-Mm.

38
00:02:56,110 --> 00:02:57,512
-Tu sais?
-Mm-hmm.

39
00:02:57,645 --> 00:03:02,750
Il m'a dit qu'il attendait
des putains de vies pour être avec moi.

40
00:03:02,884 --> 00:03:04,952
-Ouah.
-Ouais.

41
00:03:05,086 --> 00:03:07,622
-C'est tellement profond, Macy.
-Droite.

42
00:03:10,024 --> 00:03:11,358
Nous étions huit.

43
00:03:11,659 --> 00:03:13,695
-Huit ans.
-C'est jeune.

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,396
Ne vous méprenez pas, cependant.

45
00:03:16,531 --> 00:03:19,466
Genre, j'étais
tellement attiré par Jared.

46
00:03:19,600 --> 00:03:21,969
Bébé, tu veux de la bière ?
Tu bois toujours du vin ?

47
00:03:22,103 --> 00:03:23,270
Ouais, du vin.

48
00:03:23,938 --> 00:03:26,206
Et tu sais,
Je pense que je l'aimais bien

49
00:03:26,406 --> 00:03:28,109
parce qu'il me ressemblait.

50
00:03:28,241 --> 00:03:30,111
-Oh.
-Et ils appellent ça quelque chose.

51
00:03:30,243 --> 00:03:31,612
je lisais
à ce sujet l'autre jour.

52
00:03:31,746 --> 00:03:33,380
- C'est comme un...
- Lance le sait probablement.

53
00:03:33,514 --> 00:03:35,482
Accouplement génétique assorti.

54
00:03:35,616 --> 00:03:37,451
Va te faire foutre, salope intelligente.

55
00:03:37,652 --> 00:03:40,353
Putain de A, mec. C'est ça.

56
00:03:48,462 --> 00:03:52,100
Êtes-vous déjà allé en Grèce ?

57
00:03:52,232 --> 00:03:55,169
Euh, non. Ce sont
Les destinations de voyage de Lance.

58
00:03:55,368 --> 00:03:56,904
Grèce!

59
00:03:57,337 --> 00:03:59,006
- Euh-huh.
- J'ai une idée.

60
00:03:59,140 --> 00:04:03,945
Alors, des pochettes d'allumettes
sont les nouvelles cartes de visite.

61
00:04:04,078 --> 00:04:05,813
Il y a une énorme opportunité
ici, c'est sûr.

62
00:04:06,013 --> 00:04:07,615
-Nous nous approvisionnons.
- Vendez-moi ça. Vendez-moi dessus.

63
00:04:07,749 --> 00:04:09,282
Une demi-douzaine de modèles en ligne.

64
00:04:09,483 --> 00:04:12,220
Et nous les vendons aux hôtels,

65
00:04:12,352 --> 00:04:13,654
bars, restaurants,
salons, peu importe.

66
00:04:13,788 --> 00:04:16,356
Nous apposons la marque.
Coordonnées.

67
00:04:16,490 --> 00:04:18,059
-Et c'est parti pour les courses.
-Ouais, mais,

68
00:04:18,258 --> 00:04:20,360
non, il y a un problème cependant
parce que plus personne ne fume.

69
00:04:20,494 --> 00:04:22,462
- Ah.
- Mm-mm.

70
00:04:22,597 --> 00:04:24,599
Je fume toujours.

71
00:04:24,799 --> 00:04:26,601
Vous êtes une anomalie.
De toute façon, ça n'a pas d'importance.

72
00:04:26,734 --> 00:04:29,504
Tout le monde veut juste
pour ressusciter le passé.

73
00:04:29,704 --> 00:04:31,506
Nous en sommes nostalgiques
plus que jamais.

74
00:04:31,706 --> 00:04:33,641
C'est le milieu du siècle
pandémie moderne

75
00:04:33,775 --> 00:04:35,209
c'est vraiment pris le dessus.

76
00:04:35,408 --> 00:04:36,644
En parlant de nostalgie...

77
00:04:37,178 --> 00:04:39,680
Je n'en ai pas vu un
ces choses depuis que je suis enfant.

78
00:04:40,148 --> 00:04:41,616
Attention, Lance.

79
00:04:42,216 --> 00:04:44,451
C'est ma bite fantôme.

80
00:04:45,787 --> 00:04:46,754
Ton quoi ?

81
00:04:46,954 --> 00:04:49,489
Ouais. J'ai toujours
j'avais l'impression d'en avoir un.

82
00:04:49,757 --> 00:04:53,326
Et c'est tout personnifié
dans un objet inanimé.

83
00:04:53,795 --> 00:04:55,596
- En fait?
- Euh-huh.

84
00:04:55,730 --> 00:04:56,964
- Bébé.
- Pourquoi?

85
00:04:57,131 --> 00:05:00,367
- Bébé.
- Tu le veux ? Prends-le.

86
00:05:00,701 --> 00:05:02,103
-C'est à toi.
-Ne fais pas ça, mec.

87
00:05:02,302 --> 00:05:03,470
C'est de la merde vaudou là.

88
00:05:03,604 --> 00:05:06,306
Non, elle a dit que c'était le mien.
Tout est à moi.

89
00:05:09,143 --> 00:05:11,311
C'est la bite fantôme.

90
00:05:13,080 --> 00:05:14,649
Hé. Hé.

91
00:05:14,782 --> 00:05:16,050
-Hé.
-Ça va ?

92
00:05:16,184 --> 00:05:17,852
-Ouais, je vais bien.
-Tu es juste... Tu es silencieux.

93
00:05:18,052 --> 00:05:20,054
-Je suis désolé.
-C'est bon. Il est... il est tard.

94
00:05:21,055 --> 00:05:22,123
Ouais.

95
00:05:22,857 --> 00:05:25,026
Tu penses que
on pourrait peut-être conclure bientôt ?

96
00:05:25,927 --> 00:05:28,361
Ouais. Ouais,
non, ils vont y aller.

97
00:05:28,930 --> 00:05:31,032
-J'ai parlé à Adam.
-D'accord. Super.

98
00:05:31,232 --> 00:05:32,300
Est-ce que tu...

99
00:05:32,667 --> 00:05:35,603
Voulez-vous jouer
un jeu de société ou autre ?

100
00:05:35,736 --> 00:05:37,171
Non, non, non, non, non, non.

101
00:05:37,370 --> 00:05:40,440
Les jeux me donnent de l'anxiété. Non.
Je vais fumer.

102
00:05:40,575 --> 00:05:41,709
Je vais en prendre un.

103
00:05:41,843 --> 00:05:43,010
Lance, je préférerais que tu ne le fasses pas.

104
00:05:43,211 --> 00:05:45,746
Ouais, ouais, ouais, je sais.
C'est bon. Ouais.

105
00:05:57,390 --> 00:05:59,727
Donc tu as vraiment l'impression
tu as un bâton fantôme, hein ?

106
00:06:00,828 --> 00:06:01,929
Ouais.

107
00:06:02,063 --> 00:06:04,732
Hein. Cool.

108
00:06:05,700 --> 00:06:08,368
Que suis-je
tu es censé voir ici ?

109
00:06:12,640 --> 00:06:15,042
Eh bien, c'est un peu
c'est nuageux en ce moment, mais...

110
00:06:17,278 --> 00:06:20,581
J'avais ceci pointé vers cela
demi-cercle parfait d'étoiles

111
00:06:20,715 --> 00:06:22,216
appelée la Corona Borealis.

112
00:06:24,819 --> 00:06:26,654
En fait, tu l'appelles ainsi ?

113
00:06:27,355 --> 00:06:28,623
Ouais.

114
00:06:31,192 --> 00:06:32,560
Qu'est-ce que cela signifie?

115
00:06:34,528 --> 00:06:36,063
Cela signifie couronne nord.

116
00:06:37,999 --> 00:06:42,503
C'était un cadeau de
le dieu grec Dionysos

117
00:06:44,471 --> 00:06:48,876
donné à
la princesse crétoise Ariane.

118
00:07:06,060 --> 00:07:08,629
Tu sais, tes yeux sont comme
le monde coupé en deux.

119
00:07:10,932 --> 00:07:12,465
Non.

120
00:07:13,367 --> 00:07:14,635
Ouais.

121
00:07:19,206 --> 00:07:23,010
Tu as ce vert bleuté
croûte océanique

122
00:07:23,144 --> 00:07:24,477
autour de l'extérieur.

123
00:07:26,514 --> 00:07:28,416
Il y a un anneau de manteau
d'orange ardent

124
00:07:28,549 --> 00:07:30,818
qui décrit vos élèves.

125
00:07:35,823 --> 00:07:40,094
Et c'est
quand je dis que c'est l'heure du conte.

126
00:07:41,028 --> 00:07:42,029
Quoi de neuf?

127
00:07:42,163 --> 00:07:44,098
Tu ne te souviens pas
quand nous étions jeunes garçons

128
00:07:44,298 --> 00:07:47,335
et nous jouerions
sous le trampoline ?

129
00:07:48,703 --> 00:07:50,771
Toi et moi fantasmons

130
00:07:50,972 --> 00:07:53,107
sur l'endroit où nous voyagerions
dans le monde.

131
00:07:53,307 --> 00:07:54,342
Je vais bien.

132
00:07:54,474 --> 00:07:57,011
Mon... mon... mon homme, Lancealot.

133
00:07:57,211 --> 00:07:59,046
Il doit apprendre
danser beaucoup.

134
00:07:59,180 --> 00:08:01,515
Il met son esprit et son corps
souvent en transe.

135
00:08:01,716 --> 00:08:03,918
Puis il prend ses mouchoirs
pas dans le bon chat.

136
00:08:04,051 --> 00:08:07,788
Putain.

137
00:08:07,922 --> 00:08:09,056
Oui!

138
00:08:13,127 --> 00:08:15,796
Nous ne sommes pas
trop sûr pour le COVID ici, n'est-ce pas ?

139
00:08:16,731 --> 00:08:19,133
Nous ne sommes pas trop en sécurité face au COVID.

140
00:08:19,333 --> 00:08:21,435
Je suis tellement cuit.

141
00:08:25,106 --> 00:08:27,174
C'est tout simplement inapproprié.

142
00:08:29,276 --> 00:08:32,380
Mec, ne fais pas semblant
tu sais ce que tu fais.

143
00:08:32,580 --> 00:08:33,814
Je veux un enfant.

144
00:08:34,015 --> 00:08:35,616
-J'en ai.
- J'en veux neuf.

145
00:08:35,750 --> 00:08:37,084
J'en ai.

146
00:08:37,218 --> 00:08:38,919
Nous avons un début
demain matin, Lance.

147
00:08:42,990 --> 00:08:44,892
Ouais, vous devriez y aller.

148
00:08:52,133 --> 00:08:54,568
Macy était
décroché ce soir, hein ?

149
00:08:55,269 --> 00:08:56,370
Hein ?

150
00:08:57,104 --> 00:09:01,208
Ouais, je pense qu'elle l'avait fait
comme trois eaux pétillantes.

151
00:09:01,342 --> 00:09:02,610
Mais elle est bonne pour lui.

152
00:09:03,944 --> 00:09:06,515
Pouvez-vous vous dépêcher ?
Vous prenez une éternité.

153
00:09:14,722 --> 00:09:15,856
Du déjà vu.

154
00:09:16,057 --> 00:09:18,993
Ouais. Pas de merde.

155
00:09:19,860 --> 00:09:21,862
Chaque putain de week-end.

156
00:09:23,998 --> 00:09:26,767
Mais nous passons un bon moment.

157
00:09:27,502 --> 00:09:28,903
Mm.

158
00:09:32,573 --> 00:09:33,974
Plus d'écrans.

159
00:09:36,210 --> 00:09:37,278
Juste des rêves.

160
00:10:10,545 --> 00:10:11,879
<i>Gwynn...</i>

161
00:10:14,415 --> 00:10:16,317
<i>J'ai besoin de votre aide.</i>

162
00:11:35,396 --> 00:11:37,765
<i>Après lui avoir offert</i>
<i>avec un taureau blanc</i>

163
00:11:37,898 --> 00:11:40,267
<i>cela devait être</i>
<i>sacrifié aux dieux,</i>

164
00:11:40,401 --> 00:11:43,938
<i>Poséidon a appris cela</i>
<i>Le roi Minos lui avait désobéi,</i>

165
00:11:44,138 --> 00:11:46,273
<i>garder le taureau pour lui.</i>

166
00:11:46,473 --> 00:11:50,778
<i>Par fureur, Poséidon maudit</i>
<i>La reine Pasiphaë va tomber amoureuse</i>

167
00:11:50,911 --> 00:11:53,013
<i>et forniquer avec la bête,</i>

168
00:11:53,214 --> 00:11:56,116
<i>un acte charnel qui a abouti à</i>
<i>la grossesse</i>

169
00:11:56,317 --> 00:11:59,753
<i>et la naissance ultérieure</i>
<i>du fameux Minotaure,</i>

170
00:11:59,887 --> 00:12:02,122
<i>le demi-taureau,</i>
<i>créature mi-homme,</i>

171
00:12:02,256 --> 00:12:04,693
<i>et Minos l'a emprisonné</i>
<i>dans le labyrinthe</i>

172
00:12:04,825 --> 00:12:06,160
<i>sur l'île de Crète.</i>

173
00:12:10,764 --> 00:12:13,400
Madame.

174
00:12:19,541 --> 00:12:22,343
Tu as sûrement tiré sur le cordon de lancement
hier soir, hein, mon pote ?

175
00:12:22,476 --> 00:12:23,744
Ouais.

176
00:12:26,814 --> 00:12:27,982
D'accord.

177
00:12:36,390 --> 00:12:39,426
<i>Alors, je l'ai dit à Adam</i>
<i>à propos du rêve.</i>

178
00:12:40,094 --> 00:12:41,829
<i>Il était un peu</i>
<i>jeté au début,</i>

179
00:12:41,962 --> 00:12:44,498
<i>mais il est rarement jaloux.</i>

180
00:12:44,633 --> 00:12:45,799
Comment allait-il ?

181
00:12:45,933 --> 00:12:47,234
<i>Je me demande souvent</i>

182
00:12:47,368 --> 00:12:48,902
<i>combien</i>
<i>Je pourrais vraiment m'en sortir.</i>

183
00:12:49,571 --> 00:12:50,705
Pourquoi ?

184
00:12:50,904 --> 00:12:51,872
<i>Ce rêve était un présage.</i>

185
00:12:52,006 --> 00:12:53,107
Vous n'avez pas réussi à le relever ?

186
00:12:53,307 --> 00:12:54,609
<i>Un appel à l'action.</i>

187
00:12:55,175 --> 00:12:57,845
<i>Mais comment</i>
<i>allais-je aider Lance ?</i>

188
00:13:06,086 --> 00:13:07,454
Vous allez adorer ça, les gars,

189
00:13:07,589 --> 00:13:09,390
La cuisine est par ici.
- D'accord.

190
00:13:09,524 --> 00:13:13,762
Il a été rénové
de haut en bas.

191
00:13:13,894 --> 00:13:15,329
Oh mon Dieu.

192
00:13:15,530 --> 00:13:18,132
Les électroménagers
sont tous encore sous garantie.

193
00:13:18,265 --> 00:13:22,269
Il y a de superbes comptoirs en pierre,
armoires sur mesure,

194
00:13:22,403 --> 00:13:26,240
aucune dépense n'a été épargnée,
lave-vaisselle incroyable.

195
00:13:26,373 --> 00:13:28,842
Et mon truc préféré
à propos de cet espace

196
00:13:29,043 --> 00:13:31,746
Ce sont ces fenêtres orientées au nord.

197
00:13:32,212 --> 00:13:35,382
Vous comprenez ça, euh...

198
00:13:37,151 --> 00:13:40,655
Oh, euh, c'est celui-là.

199
00:13:40,854 --> 00:13:43,324
Évidemment, cela deviendra
beaucoup plus familier

200
00:13:43,457 --> 00:13:45,760
- quand tu vis ici.
- Quand on vit ici, ouais.

201
00:13:45,959 --> 00:13:47,161
Alors...

202
00:13:47,361 --> 00:13:48,763
Macy et moi nous sommes rencontrés en ligne.

203
00:13:49,330 --> 00:13:51,165
Nous avons été ensemble
pendant sept ans.

204
00:13:51,800 --> 00:13:54,301
Nous sommes bien ensemble.
C'est facile.

205
00:13:55,135 --> 00:13:57,505
Il y a rarement du drame.
Il n'y a rien.

206
00:13:59,541 --> 00:14:02,109
Et toi
les gars ont évidemment des enfants ?

207
00:14:02,242 --> 00:14:03,611
- Non.
- Ah.

208
00:14:03,745 --> 00:14:06,080
- Pas encore, pas encore, ouais.
- Beaucoup de temps.

209
00:14:06,280 --> 00:14:07,515
Quand est-ce que tu dois rendre visite ?

210
00:14:07,682 --> 00:14:08,916
Eh bien, c'est juste
quelques semaines.

211
00:14:09,049 --> 00:14:10,317
Oh mon Dieu.

212
00:14:10,518 --> 00:14:12,386
Elle a tous ces projets pour nous.

213
00:14:12,687 --> 00:14:13,887
Objectifs.

214
00:14:14,522 --> 00:14:16,658
Vous ne travaillez pas pour
quelque chose, qu'est-ce qu'il y a ?

215
00:14:16,791 --> 00:14:18,325
À quoi ça sert ?

216
00:14:18,459 --> 00:14:19,794
J'en ai un plus vieux,
mais je suis juste, tu sais...

217
00:14:19,927 --> 00:14:21,563
- Oh, c'est le deuxième.
- Oh, tout aussi effrayant

218
00:14:21,696 --> 00:14:23,163
Oh, mon Dieu.

219
00:14:23,364 --> 00:14:24,566
Ouais, juste effrayant
la deuxième fois, je pense.

220
00:14:24,699 --> 00:14:26,634
je suis le genre de personne
qui a besoin de restriction.

221
00:14:28,402 --> 00:14:30,104
Mettez-le sur moi intentionnellement.

222
00:14:30,705 --> 00:14:32,306
Alors, est-ce que vous les gars
tu veux une famille ?

223
00:14:32,439 --> 00:14:35,008
Eh bien, ouais, ouais,
bien sûr. C'est dans le plan.

224
00:14:35,209 --> 00:14:38,847
La simplicité de Macy me donne
une certaine tranquillité d'esprit.

225
00:14:38,979 --> 00:14:40,247
... et puis tu te dis,

226
00:14:40,381 --> 00:14:42,082
"Oh non. Est-ce que je veux
en avoir un autre ? »

227
00:14:42,282 --> 00:14:43,685
Tu sais, le moment est venu
coche par.

228
00:14:43,884 --> 00:14:45,720
C'est vrai.
C'est un bon point, ouais.

229
00:14:45,854 --> 00:14:47,388
Non, je... Nous voulions...

230
00:14:47,522 --> 00:14:49,591
j'ai voulu
pour lui dire, alors.

231
00:14:50,090 --> 00:14:51,659
Être avec elle, c'était comme...

232
00:14:52,059 --> 00:14:56,463
Comme prendre une pause pour moi
d'une manière bizarre.

233
00:14:56,798 --> 00:14:58,098
Dans le bon sens.

234
00:15:12,246 --> 00:15:13,715
- Bébé.
- Hein?

235
00:15:13,914 --> 00:15:15,983
Bébé, ton téléphone sonne.
C'est ta mère.

236
00:15:16,350 --> 00:15:17,752
N'y répondez pas.

237
00:15:18,252 --> 00:15:19,521
Et si c'est une urgence ?

238
00:15:19,654 --> 00:15:20,789
Ce n'est pas le cas.

239
00:15:21,288 --> 00:15:23,625
Je ne comprends pas pourquoi
tu ne réponds jamais à ton téléphone.

240
00:15:23,758 --> 00:15:25,527
Avez-vous rempli votre déclaration d'assurance-emploi?

241
00:15:26,026 --> 00:15:27,194
Ouais.

242
00:15:27,327 --> 00:15:29,263
Où vas-tu?

243
00:15:29,463 --> 00:15:30,698
Pour ma marche rapide.

244
00:15:31,298 --> 00:15:33,300
Namasté, bébé.
Bon cours.

245
00:15:50,050 --> 00:15:51,985
J'ai rencontré Gwynn par l'intermédiaire de son ex.

246
00:15:52,119 --> 00:15:54,087
Roger et moi sommes rapidement devenus amis.

247
00:15:54,288 --> 00:15:55,523
Le genre que tu fais

248
00:15:55,723 --> 00:15:57,090
quand tu traverses
de grands changements dans la vie.

249
00:15:57,224 --> 00:15:58,392
Pour moi, c'était un divorce.

250
00:16:04,666 --> 00:16:06,601
A l'époque,
Je ne pouvais pas m'identifier à mes amis

251
00:16:06,801 --> 00:16:08,837
parce que j'étais
trop occupé à me réinventer.

252
00:16:09,403 --> 00:16:12,707
Cela a changé quand j'ai rencontré
Roger lors d'une fête dans un entrepôt.

253
00:16:12,841 --> 00:16:14,241
Il ne ressemblait à personne que je connaissais.

254
00:16:14,374 --> 00:16:16,310
Et c'était tout
Je cherchais.

255
00:16:21,281 --> 00:16:24,184
Alors, Gwynn et Roger
traversions

256
00:16:24,318 --> 00:16:26,554
une période difficile lorsque nous nous sommes rencontrés.

257
00:16:26,688 --> 00:16:28,455
Il plaisantait souvent
et demande-moi

258
00:16:28,590 --> 00:16:31,726
si je voulais l'enlever
de ses mains pour lui.

259
00:16:33,227 --> 00:16:35,362
Nos relations ratées
nous a liés.

260
00:16:36,230 --> 00:16:39,066
Mais alors
En fait, j'ai rencontré Gwynn.

261
00:16:39,199 --> 00:16:41,001
Et c'était
le début de la fin.

262
00:16:43,170 --> 00:16:45,339
De l'amitié de Roger et moi,
du moins.

263
00:16:45,907 --> 00:16:47,307
Ils ont finalement rompu

264
00:16:47,509 --> 00:16:49,409
et nous nous sommes presque connectés
immédiatement après.

265
00:16:51,445 --> 00:16:54,214
"Tu es peut-être son nouveau
chevalier en armure étincelante,"

266
00:16:54,348 --> 00:16:57,217
Roger a prévenu,
"mais attends.

267
00:16:57,351 --> 00:16:59,787
Tu seras à ma place
avant de vous en rendre compte.

268
00:16:59,988 --> 00:17:03,725
Elle a déjà fait ça.
Elle recommencera."

269
00:17:03,858 --> 00:17:06,493
Je l'appelle son complexe de Guenièvre.

270
00:17:09,631 --> 00:17:12,165
Le père de Gwynn est décédé
quand elle était très jeune.

271
00:17:12,499 --> 00:17:15,737
C'était un criminel
et un toxicomane.

272
00:17:15,870 --> 00:17:19,206
Elle ne pouvait pas le sauver.
Et cela l’a vraiment marqué.

273
00:17:20,675 --> 00:17:21,743
Alors...

274
00:17:24,144 --> 00:17:25,780
quant à sa maman,

275
00:17:26,648 --> 00:17:30,718
eh bien, c'est
une toute autre histoire.

276
00:17:31,753 --> 00:17:33,453
Disons simplement, euh...

277
00:17:35,188 --> 00:17:38,358
quand le cordon ombilical
est étiré jusqu'à présent,

278
00:17:39,928 --> 00:17:41,295
ça commence à se déchirer.

279
00:17:55,175 --> 00:17:58,012
Eh bien, je vais... je suis
je vais suivre un de tes cours.

280
00:17:58,211 --> 00:17:59,747
- Mm-hmm.
- Je suis.

281
00:17:59,881 --> 00:18:01,583
Peu importe, Lance. Vous avez
je dis ça depuis des années.

282
00:18:01,716 --> 00:18:03,051
Non, je suis sérieux. Macy garde
ça me dérange de faire quelque chose

283
00:18:03,183 --> 00:18:04,686
-à propos de mon dos.
-À propos de mon dos.

284
00:18:04,852 --> 00:18:06,353
- Mon dos est foutu.
- Eh bien, tu devrais, Lance.

285
00:18:06,486 --> 00:18:08,790
C'est une faiseuse de miracles.
Elle guérira vos jambes.

286
00:18:09,289 --> 00:18:10,257
Elle soignera votre dos.

287
00:18:10,390 --> 00:18:13,226
Pourquoi Macy ne pouvait-elle pas venir ?

288
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
Oh, elle est juste...

289
00:18:16,196 --> 00:18:17,665
Elle est juste... elle est juste fatiguée.

290
00:18:17,966 --> 00:18:19,767
Elle est très fatiguée, hein ?

291
00:18:19,968 --> 00:18:21,201
Gwynn, ne sois pas un connard.

292
00:18:21,335 --> 00:18:23,538
Alors, allons-nous
essayer de sortir plus tard ?

293
00:18:23,738 --> 00:18:27,575
Pouah. Je ne sais pas ce que je ressens

294
00:18:28,009 --> 00:18:31,478
à propos de boire
une vitrine en plexiglas.

295
00:18:31,679 --> 00:18:35,449
Cela semble si brutal
futuriste et obscène.

296
00:18:36,483 --> 00:18:38,052
J'aime être exposé.

297
00:18:38,920 --> 00:18:41,789
Je posais à côté
les mannequins au centre commercial,

298
00:18:41,923 --> 00:18:44,592
tu sais,
dans ces vitrines en verre.

299
00:18:45,627 --> 00:18:49,931
Les clubs de strip-tease sont-ils ouverts ?
Genre, quel est le problème là-bas ?

300
00:18:50,064 --> 00:18:51,699
Ce n'est pas une mauvaise idée.

301
00:18:52,165 --> 00:18:53,968
Nous devrions...
nous devrions organiser un spectacle.

302
00:18:54,167 --> 00:18:55,603
J'adorerais une danse,

303
00:18:55,737 --> 00:18:57,605
mais je ne sais pas comment ça se passe
jouer socialement,

304
00:18:58,106 --> 00:18:59,139
en termes de distance.

305
00:19:01,075 --> 00:19:02,209
Tour de danse.

306
00:19:02,543 --> 00:19:04,679
Que font-ils
à propos des pourboires ?

307
00:19:04,879 --> 00:19:06,380
- Ouais.
- Avec le COVID et tout ça.

308
00:19:06,581 --> 00:19:07,849
Genre, comment ça marche ?

309
00:19:07,982 --> 00:19:09,316
Yo, nous devrions développer
une application de pourboire virtuelle.

310
00:19:09,449 --> 00:19:10,985
Pourrait fonctionner comme des sites de webcams.

311
00:19:11,184 --> 00:19:12,587
-Hein?
-Hm.

312
00:19:12,787 --> 00:19:14,354
- Des sites de webcams ?
- Mm-hmm.

313
00:19:14,555 --> 00:19:15,823
N'étiez-vous pas en train d'envisager

314
00:19:16,024 --> 00:19:17,157
faire ça à un moment donné ?

315
00:19:17,357 --> 00:19:19,560
je pourrais
ne jamais aller jusqu'au bout.

316
00:19:19,694 --> 00:19:23,931
Il n'arrivait pas à le relever.
Il n'aime pas être observé.

317
00:19:24,065 --> 00:19:25,165
Je suis trop traditionnel.

318
00:19:25,365 --> 00:19:28,268
Non, tu es
juste bizarre pour un acteur.

319
00:19:28,468 --> 00:19:31,105
Je suis de formation classique.
Je suis comédien.

320
00:19:31,739 --> 00:19:34,976
Nous avons
un délai de prescription.

321
00:19:35,109 --> 00:19:37,879
Nous ne soulevons pas le problème.

322
00:19:38,012 --> 00:19:39,047
Merde.

323
00:19:39,179 --> 00:19:40,247
Et toi?

324
00:19:40,882 --> 00:19:42,650
Comme c'est confortable
serais-tu avec ?

325
00:19:42,850 --> 00:19:47,088
Eh bien, j'aime être exposé,
Lance, alors évidemment j'adorerais ça.

326
00:19:47,287 --> 00:19:48,623
Mais tu ne l'as pas essayé ?

327
00:19:49,489 --> 00:19:51,793
-Non.
-Hm.

328
00:19:52,225 --> 00:19:53,561
Voudriez-vous que je le fasse ?

329
00:19:53,695 --> 00:19:55,563
Fais ton truc.
Je ne sais pas.

330
00:19:55,697 --> 00:19:57,598
Ce serait
c'est un peu putain là-bas.

331
00:19:59,366 --> 00:20:01,301
Lance pense que tu devrais le faire.

332
00:20:02,269 --> 00:20:03,604
Tu devrais le faire, Gwynn.

333
00:20:04,138 --> 00:20:06,140
Vous auriez beaucoup de vues.

334
00:20:06,273 --> 00:20:08,710
Je le jure devant Dieu.

335
00:20:10,178 --> 00:20:11,344
Lance!

336
00:20:12,947 --> 00:20:15,850
-Je dis juste.
-Lance veut que tu entres.

337
00:20:16,184 --> 00:20:18,452
Waouh.

338
00:20:18,586 --> 00:20:20,621
Ouais, tu le ferais probablement
obtenir beaucoup de vues.

339
00:20:24,692 --> 00:20:27,762
D'accord. Quoi de neuf?
Quoi de neuf, Lance ?

340
00:20:27,962 --> 00:20:29,463
- Quoi de neuf?
- Que se passe-t-il réellement

341
00:20:29,664 --> 00:20:30,998
- avec toi en ce moment ?
- Que veux-tu dire?

342
00:20:31,132 --> 00:20:32,700
Je profite juste de mes sushis,
boire quelques bières.

343
00:20:32,834 --> 00:20:34,502
- Qu'est-ce qui te préoccupe vraiment ?
- Rien.

344
00:20:34,702 --> 00:20:36,804
- Tu es sûr qu'il n'y a pas de sous-texte ?
- Sous-texte ?

345
00:20:36,938 --> 00:20:41,408
Quelque chose dans ton sous-sol
la modularité se produit.

346
00:20:41,609 --> 00:20:43,310
Peut-être que je devrais lui donner
une lecture de tarot,

347
00:20:43,443 --> 00:20:44,712
alors nous comprendrons tout.

348
00:20:44,846 --> 00:20:46,446
- Absolument.
- Mm.

349
00:20:46,581 --> 00:20:48,015
C'est ce dont tu as besoin,

350
00:20:48,381 --> 00:20:51,119
est une lecture des arcanes.

351
00:20:51,485 --> 00:20:52,720
J'essaierais ça.

352
00:20:52,854 --> 00:20:54,155
Oh, regarde,
ma chemise vient de tomber.

353
00:20:54,287 --> 00:20:56,157
Euh-oh. Oh merde.

354
00:20:56,356 --> 00:20:57,725
Dis tarot
et ses seins ressortent.

355
00:20:57,859 --> 00:20:59,493
Dysfonctionnement de la garde-robe.

356
00:21:05,566 --> 00:21:08,836
Votre cadeau, la lune.

357
00:21:10,403 --> 00:21:13,641
Tu vois, la lune représente

358
00:21:14,542 --> 00:21:18,579
notre intérieur refoulé
pensées de notre esprit,

359
00:21:22,415 --> 00:21:26,319
notre subconscient essaie
nous communiquer

360
00:21:26,453 --> 00:21:28,022
à travers nos rêves.

361
00:21:30,457 --> 00:21:35,428
Il s'agit d'embrasser
notre ombre.

362
00:21:37,799 --> 00:21:42,069
Tu es le crado
rampant hors des profondeurs

363
00:21:42,203 --> 00:21:44,138
de vos marées psychiques.

364
00:21:44,471 --> 00:21:47,575
Et toi, tu dois te libérer

365
00:21:47,708 --> 00:21:50,812
et mue hors de votre coquille.

366
00:21:50,945 --> 00:21:55,049
Il y a des vérités cachées qui
se révèlent à vous.

367
00:21:58,820 --> 00:22:05,026
C'est un moment où
votre imagination peut se manifester

368
00:22:05,159 --> 00:22:07,728
dans votre réalité physique.

369
00:22:09,063 --> 00:22:10,198
Mais...

370
00:22:10,832 --> 00:22:14,367
Putain, l'intégrité de ton âme
va,

371
00:22:14,569 --> 00:22:16,838
ça va être mis à l'épreuve.

372
00:22:18,806 --> 00:22:23,443
Et tu dois te rappeler...

373
00:22:23,578 --> 00:22:28,683
la lumière de la lune est seulement
un reflet du soleil.

374
00:22:29,884 --> 00:22:32,220
Vous savez, votre monde extérieur,

375
00:22:32,352 --> 00:22:36,290
ça-- ça-- ça pourrait être tentant
et te confondre,

376
00:22:37,291 --> 00:22:42,129
donc vous ne pouvez pas vous tromper
réflexion pour la vraie chose.

377
00:22:45,600 --> 00:22:49,237
<i>L'illusion peut</i>
<i>être si séduisant.</i>

378
00:22:49,670 --> 00:22:52,640
<i>Alors, tu dois,</i>
<i>vous devez procéder avec prudence.</i>

379
00:22:52,773 --> 00:22:55,610
<i>Vous devez faire confiance à votre instinct.</i>

380
00:23:01,048 --> 00:23:04,417
<i>Ne vous laissez pas berner</i>
<i>par les jeux de la lumière.</i>

381
00:24:35,776 --> 00:24:37,044
<i>J'ai lu quelque part</i>

382
00:24:37,178 --> 00:24:39,280
<i>que l'homme sur la lune</i>
<i>C'était un imbécile.</i>

383
00:24:42,683 --> 00:24:47,555
<i>Lance a mordu à l'hameçon et j'ai eu</i>
<i>lui exactement là où je le voulais.</i>

384
00:24:47,688 --> 00:24:49,290
Regardez la lune.

385
00:24:49,423 --> 00:24:51,258
Mangeons la lune.

386
00:24:52,326 --> 00:24:54,061
Regarde la lune

387
00:24:54,528 --> 00:24:57,465
et chaque fois que tu inspires,

388
00:24:57,598 --> 00:25:00,500
imagine que tu es nul
toute sa lumière

389
00:25:00,701 --> 00:25:04,005
à travers tous les trous
dans votre corps.

390
00:25:04,705 --> 00:25:06,874
Tous les trous.

391
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
Oui.

392
00:25:09,977 --> 00:25:12,346
C'est juste
comme le lac Charleston.

393
00:25:12,480 --> 00:25:13,814
Hum.

394
00:25:15,850 --> 00:25:17,785
Encore besoin
pour vous y emmener les gars.

395
00:25:18,386 --> 00:25:20,921
- Des dunes de sable, non ?
- Ouais.

396
00:25:21,055 --> 00:25:25,459
C'est comme être sur la lune.

397
00:25:25,593 --> 00:25:27,862
-Tu es de là, non ?
-Mm-hmm.

398
00:25:29,730 --> 00:25:31,665
C'est génial là-haut.

399
00:25:33,667 --> 00:25:35,269
Mon endroit heureux.

400
00:25:38,606 --> 00:25:40,708
Bon, j'y vais !

401
00:25:42,309 --> 00:25:44,111
D'accord!

402
00:25:49,016 --> 00:25:53,087
Eh bien, merde. je pense
nous devrions nous enfuir ensemble.

403
00:25:53,754 --> 00:25:57,391
Vous pouvez tous les deux être mes petits amis.

404
00:25:57,526 --> 00:25:58,759
Pourquoi pas, n'est-ce pas ?

405
00:25:59,193 --> 00:26:01,228
J'ai baisé Lance
dans mon rêve la nuit dernière.

406
00:26:02,263 --> 00:26:03,898
C'est peut-être un signe.

407
00:26:04,165 --> 00:26:05,633
-Who, quoi ?
-Arrête ça.

408
00:26:05,766 --> 00:26:07,168
- Ouais?
- Arrêt.

409
00:26:07,368 --> 00:26:08,869
Euh-huh.

410
00:26:10,905 --> 00:26:12,406
Je vais faire pipi !

411
00:26:14,675 --> 00:26:15,943
Honky mec.

412
00:26:16,143 --> 00:26:17,211
Alors...

413
00:26:17,978 --> 00:26:20,114
j'ai des cigarettes...

414
00:26:21,215 --> 00:26:22,416
parti ?

415
00:26:22,616 --> 00:26:24,952
Euh-huh, je pense que oui.

416
00:26:26,720 --> 00:26:28,389
-Oui je le fais.
-Hm.

417
00:26:28,856 --> 00:26:30,057
Partageons-le.

418
00:26:30,257 --> 00:26:32,793
Hum. Fumée chanceuse.

419
00:26:35,196 --> 00:26:36,597
Faire un vœu.

420
00:26:36,730 --> 00:26:38,132
Hum.

421
00:26:41,435 --> 00:26:42,803
Hum.

422
00:26:45,072 --> 00:26:47,007
Mm. Mm.

423
00:26:47,808 --> 00:26:49,110
Alors, mon pote.

424
00:26:50,377 --> 00:26:52,113
As-tu déjà rêvé de moi ?

425
00:26:58,185 --> 00:26:59,220
Je ne le dis pas.

426
00:28:05,219 --> 00:28:08,055
Elle et moi sommes...

427
00:28:09,256 --> 00:28:10,824
beaucoup de semblables...

428
00:28:12,527 --> 00:28:13,827
à bien des égards.

429
00:28:14,929 --> 00:28:16,997
Mais pas de la meilleure des manières.

430
00:28:18,465 --> 00:28:22,403
Parfois, on a l'impression
comme si elle pouvait...

431
00:28:22,537 --> 00:28:25,272
lis dans mes pensées
quand je suis avec elle, comme...

432
00:28:27,107 --> 00:28:28,943
elle peut voir à travers moi.

433
00:28:29,877 --> 00:28:30,911
C'est bizarre.

434
00:28:49,698 --> 00:28:51,131
Nous nous amusons beaucoup ensemble.

435
00:28:51,666 --> 00:28:52,933
Nous le faisons.

436
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Mais je...

437
00:28:59,273 --> 00:29:00,808
il faut absolument laisser
la poussière retombe

438
00:29:00,941 --> 00:29:02,743
pendant quelques jours
après l'avoir vue.

439
00:29:12,920 --> 00:29:14,188
Gwynn et moi sommes comme...

440
00:29:14,388 --> 00:29:17,491
comme le bicarbonate de sodium
et l'acide acétique,

441
00:29:17,858 --> 00:29:19,426
bicarbonate de soude et vinaigre.

442
00:29:20,194 --> 00:29:22,263
Rassemblez-nous, c'est comme...

443
00:29:24,865 --> 00:29:26,800
Comme un volcan en éruption.

444
00:29:28,235 --> 00:29:29,203
Et...

445
00:29:29,336 --> 00:29:31,205
Je pense que nous avons besoin
pour le conserver dans un...

446
00:29:31,972 --> 00:29:34,008
Dans un environnement contrôlé
l’environnement, c’est tout.

447
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
Comme...

448
00:29:37,111 --> 00:29:39,079
je pense à
être avec elle, mais je...

449
00:29:40,214 --> 00:29:41,448
Je ne peux pas.

450
00:29:43,450 --> 00:29:44,785
Je n'irais pas là-bas.

451
00:29:46,487 --> 00:29:48,523
je ne le ferais jamais
quelque chose comme ça à Adam.

452
00:29:55,829 --> 00:29:56,964
Bonjour à tous.

453
00:29:57,431 --> 00:30:00,267
La leçon d'aujourd'hui sera
sur la distribution mondiale de l'eau.

454
00:30:23,123 --> 00:30:24,191
Salut.

455
00:30:24,325 --> 00:30:25,926
- Waouh.
- Vous êtes en avance.

456
00:30:26,126 --> 00:30:27,461
Ouais, désolé, je...
J'ai dit à Adam que je le retrouverais ici.

457
00:30:27,595 --> 00:30:28,962
Entrez,
entre, c'est bon.

458
00:30:29,096 --> 00:30:30,431
je suis censé choisir
faire quelques courses

459
00:30:30,632 --> 00:30:31,999
-pour le dîner de ce soir.
-Ouais, euh-huh.

460
00:30:32,399 --> 00:30:33,267
je vais y aller

461
00:30:33,400 --> 00:30:34,935
-finir mon cours de yoga.
-D'accord.

462
00:30:35,069 --> 00:30:36,571
Mais Adam devrait revenir sous peu.

463
00:30:36,771 --> 00:30:38,872
Il lui fallait juste en obtenir
un pyjama pour une audition,

464
00:30:39,073 --> 00:30:40,809
alors fais-toi
à la maison et je vais...

465
00:30:41,041 --> 00:30:42,443
Je reviens tout de suite.

466
00:30:43,277 --> 00:30:44,478
D'accord.

467
00:31:46,473 --> 00:31:48,208
D'accord.

468
00:31:58,152 --> 00:32:00,588
<i>Attention, Lance.</i>

469
00:32:00,722 --> 00:32:02,489
<i>C'est ma bite fantôme.</i>

470
00:32:21,041 --> 00:32:23,010
Oh ouais,
quoi, tu veux voir ?

471
00:32:23,143 --> 00:32:26,581
Oh ouais. Euh-huh.
Ah...

472
00:32:28,482 --> 00:32:30,451
Merci les gars.

473
00:32:30,585 --> 00:32:33,788
Oh oui. Oh ouais.

474
00:32:38,959 --> 00:32:40,394
Oui, d'accord.

475
00:32:40,595 --> 00:32:44,431
Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu,
Je ne peux pas... j'ai besoin de toi...

476
00:32:44,799 --> 00:32:46,634
J'ai besoin... je viens...

477
00:32:48,770 --> 00:32:50,037
Oh, mon...

478
00:32:50,270 --> 00:32:51,706
C'est ça, oui,
J'arrive...

479
00:32:51,906 --> 00:32:53,875
Oh mon Dieu, oui,
J'arrive...

480
00:33:11,091 --> 00:33:12,594
- Hé.
- Hé.

481
00:33:14,027 --> 00:33:15,395
Puis-je fumer une cigarette ?

482
00:33:15,530 --> 00:33:16,631
Ouais, ouais.

483
00:33:17,565 --> 00:33:18,533
J'en ai quelques-uns là-bas.

484
00:33:18,733 --> 00:33:20,200
Merci.

485
00:33:22,135 --> 00:33:23,771
Alors qu'est-ce que c'est, euh...

486
00:33:24,806 --> 00:33:26,273
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

487
00:33:26,841 --> 00:33:28,041
Cam.

488
00:33:28,308 --> 00:33:29,611
-Oh.
-Souviens-toi?

489
00:33:29,978 --> 00:33:31,613
-Mm-hmm.
-Tu m'as inspiré ?

490
00:33:38,853 --> 00:33:40,254
Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ?

491
00:33:40,588 --> 00:33:41,523
Non.

492
00:33:41,656 --> 00:33:43,190
-Oui, tu l'as fait.
-Non, je ne l'ai pas fait.

493
00:33:45,092 --> 00:33:46,360
D'accord, un peu.

494
00:33:46,493 --> 00:33:47,261
Ouais?

495
00:33:47,394 --> 00:33:48,428
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait...

496
00:33:48,563 --> 00:33:49,931
Je ne sais pas, c'était juste...

497
00:33:50,063 --> 00:33:51,164
-mauvais moment à venir.
-Non, ça va.

498
00:33:51,298 --> 00:33:52,700
Peu importe.

499
00:33:54,368 --> 00:33:55,770
Je viens juste de l'essayer.

500
00:33:56,771 --> 00:33:57,872
Jusqu’ici, tout va bien, cependant.

501
00:33:58,071 --> 00:33:59,072
-Ouais?
-Ouais.

502
00:33:59,273 --> 00:34:00,909
Et j'ai cette théorie à ce sujet.

503
00:34:01,141 --> 00:34:02,644
Qu'est ce que c'est?

504
00:34:02,844 --> 00:34:06,179
Eh bien, savez-vous où
d'où vient la prostitution ?

505
00:34:06,313 --> 00:34:07,882
Mm. Eh bien, ils disent que c'est
le métier le plus ancien.

506
00:34:08,081 --> 00:34:09,149
-Mm-hmm.
-Droite?

507
00:34:09,283 --> 00:34:10,284
Mais cette... cette caméra...

508
00:34:10,484 --> 00:34:12,452
Ce n'est pas de la prostitution, n'est-ce pas ?

509
00:34:12,720 --> 00:34:15,289
Ouais. Je veux dire,
c'est du sexe pour de l'argent, Lance,

510
00:34:15,489 --> 00:34:17,559
si tu baises
physiquement ou virtuellement.

511
00:34:18,091 --> 00:34:19,561
C'est la même chose.

512
00:34:20,795 --> 00:34:23,698
Mais sais-tu
sur la prostitution sacrée ?

513
00:34:24,197 --> 00:34:25,432
Mm-mm.

514
00:34:26,099 --> 00:34:29,169
Eh bien, c'est totalement contradictoire
à la façon dont tu pourrais penser

515
00:34:29,369 --> 00:34:32,406
de la prostitution de nos jours,
mais il y a longtemps,

516
00:34:32,607 --> 00:34:35,810
comme 2 400 av. ou quelque chose
fou comme ça,

517
00:34:35,944 --> 00:34:38,780
il y avait ces femmes qui étaient
adoré dans les temples.

518
00:34:39,246 --> 00:34:41,248
Le sexe était un acte
de rituel à l'époque.

519
00:34:41,381 --> 00:34:42,784
-Oh.
-Je veux dire,

520
00:34:42,984 --> 00:34:45,687
je baise une de ces femmes
c'était comme aller à l'église.

521
00:34:47,087 --> 00:34:48,656
-Mm.
-Jésus.

522
00:34:48,890 --> 00:34:51,526
Donc, j'aime penser que quand
Je monte un de mes spectacles,

523
00:34:51,726 --> 00:34:54,328
je canalise
la déesse Vénus.

524
00:34:54,529 --> 00:34:56,430
Et le site que j'utilise,
Pouvez-vous me baiser,

525
00:34:56,631 --> 00:34:59,000
c'est simplement ce des temps modernes
plateforme qui héberge

526
00:34:59,199 --> 00:35:00,367
mon temple de l'amour au public.

527
00:35:00,500 --> 00:35:01,736
Pouvez-vous...
CanYouFuckMeMate.com.

528
00:35:01,936 --> 00:35:04,606
CanYouFuckMeMate, euh-huh.
C'est celui-là.

529
00:35:05,773 --> 00:35:09,142
Donc, apparemment,
c'est vraiment difficile à trouver

530
00:35:09,443 --> 00:35:14,314
de jolis pyjamas pour hommes, comme
quelque chose que je porterais réellement.

531
00:35:14,448 --> 00:35:16,684
je ne peux pas imaginer
tu portes un pyjama.

532
00:35:16,884 --> 00:35:17,952
Droite?

533
00:35:18,086 --> 00:35:19,520
Portez-vous des pyjamas ?

534
00:35:20,187 --> 00:35:21,689
Ouais.

535
00:35:21,923 --> 00:35:23,190
C'est sain de dormir nu.

536
00:35:23,758 --> 00:35:26,126
je ne sais pas où
le pyjama a été inventé,

537
00:35:26,259 --> 00:35:29,831
mais mauvais pour
le sac de balle, mon frère.

538
00:35:29,964 --> 00:35:31,398
Tu dois laisser les couilles respirer.

539
00:35:32,800 --> 00:35:34,434
Alors, quand a lieu cette audition ?

540
00:35:35,003 --> 00:35:37,905
Je dois télécharger quelque chose
d'ici la fin du week-end.

541
00:35:38,271 --> 00:35:39,741
Une autre soumission sincère

542
00:35:39,941 --> 00:35:42,910
dans l'infini
cyber sans rejet

543
00:35:43,111 --> 00:35:44,144
et effort infructueux.

544
00:35:44,344 --> 00:35:45,445
Alors, pourquoi tu fais ça ?

545
00:35:46,146 --> 00:35:47,481
C'est une maladie.

546
00:35:47,849 --> 00:35:49,349
Excusez-moi?

547
00:35:52,520 --> 00:35:54,454
Six homards, s'il vous plaît.

548
00:35:57,157 --> 00:35:59,159
- Oh merde.
- Ouah.

549
00:35:59,727 --> 00:36:01,629
Tu penses que ma mère
en mangerais-tu un entier ?

550
00:36:03,497 --> 00:36:05,667
- J'ai eu cette recette en ligne.
- Oh.

551
00:36:05,800 --> 00:36:07,501
Ouais, ça appelait des rendez-vous,
mais je n'en avais pas,

552
00:36:07,702 --> 00:36:08,936
j'ai donc utilisé des raisins secs à la place.

553
00:36:09,070 --> 00:36:11,405
Maman, les raisins secs sont
totalement différent des dates.

554
00:36:11,606 --> 00:36:13,440
Consistance différente,
saveur différente.

555
00:36:13,708 --> 00:36:15,342
Eh bien, je ne sais pas, chérie.

556
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Alors, je n'en ai pas.

557
00:36:17,411 --> 00:36:18,680
Ça a l'air super.

558
00:36:18,813 --> 00:36:20,114
- Merci.
- Il suffit de le contourner.

559
00:36:21,415 --> 00:36:26,120
Alors, comment ça se passe de travailler à domicile ?

560
00:36:26,253 --> 00:36:29,023
Oh, ouais, je veux dire,
c'est... c'est bien.

561
00:36:29,991 --> 00:36:32,627
je vais à l'école
deux ou trois fois par semaine

562
00:36:32,827 --> 00:36:35,763
pour enregistrer des trucs,
mais c'est tout.

563
00:36:36,064 --> 00:36:39,433
Oh, ça doit être vraiment bizarre,
sans étudiants là-bas.

564
00:36:39,634 --> 00:36:42,737
Je veux dire, un peu, ouais,
mais je dois m'y habituer.

565
00:36:42,870 --> 00:36:45,807
C'est incroyable à quel point il est adaptable
nous sommes en tant qu'espèce humaine.

566
00:36:46,007 --> 00:36:47,075
C'est vrai.

567
00:36:47,207 --> 00:36:48,308
Eh bien, tu sais quoi ?

568
00:36:48,509 --> 00:36:50,477
J'en ai tellement fini. Il y a...

569
00:36:50,678 --> 00:36:52,847
il y a quelque chose à dire
sur la santé mentale aussi.

570
00:36:53,548 --> 00:36:56,651
je suis toujours coché
que nous n'avons pas reçu notre remboursement

571
00:36:56,784 --> 00:36:58,820
retour sur ce dépôt
pour cette croisière que nous avons réservée.

572
00:36:58,953 --> 00:37:00,188
- Oh, c'est ridicule.
- Je sais.

573
00:37:00,320 --> 00:37:01,522
C'est ridicule.

574
00:37:01,723 --> 00:37:04,125
Parlons d'abord
les problèmes du monde ici.

575
00:37:04,892 --> 00:37:07,494
Sur une note réelle, est-ce que quelqu'un a entendu
combien de personnes sont mortes aujourd'hui ?

576
00:37:07,695 --> 00:37:11,699
Non, non, non, non. je ne veux pas
pour entendre quelque chose comme ça.

577
00:37:11,899 --> 00:37:14,267
Je ne veux pas entendre les nouvelles.
C'est tout simplement trop déprimant.

578
00:37:15,136 --> 00:37:17,071
D'accord, vis sous un rocher.

579
00:37:17,772 --> 00:37:20,208
Adam, as-tu reçu cet e-mail
Je t'ai envoyé l'autre jour ?

580
00:37:20,407 --> 00:37:21,809
Le rapport sur les valeurs sûres ?

581
00:37:22,375 --> 00:37:24,579
Euh, non, je ne l'ai pas encore ouvert.

582
00:37:26,346 --> 00:37:28,816
Eh bien, euh,
des réservations cette semaine ?

583
00:37:30,051 --> 00:37:31,152
Non.

584
00:37:31,886 --> 00:37:33,187
Eh bien, tu sais quoi ?

585
00:37:33,453 --> 00:37:34,889
Merci.

586
00:37:35,089 --> 00:37:37,692
Il est peut-être temps de
trouver un plan B.

587
00:37:38,192 --> 00:37:40,795
Tu sais, un peu de réalité
un chèque pourrait être bon pour vous.

588
00:37:40,928 --> 00:37:42,897
Je veux dire, ton père et moi,
nous n'avions personne

589
00:37:43,097 --> 00:37:44,832
- pour nous tirer d'affaire.
- Maman, maman. S'il te plaît.

590
00:37:44,966 --> 00:37:46,033
Épargnez-moi.

591
00:37:46,167 --> 00:37:47,535
D'accord, mais elle a raison.

592
00:37:47,668 --> 00:37:50,171
Je dîne, s'il vous plaît.

593
00:37:50,370 --> 00:37:52,339
Portons un toast.
Portons un toast, chérie.

594
00:37:52,472 --> 00:37:54,274
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

595
00:37:54,407 --> 00:37:56,210
Je ne voulais pas te contrarier.

596
00:37:56,409 --> 00:37:57,645
Je vais bien. J'ai juste besoin de...

597
00:37:58,112 --> 00:37:59,714
Portons un toast.
Portons un toast, chérie.

598
00:37:59,914 --> 00:38:01,682
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

599
00:38:01,816 --> 00:38:03,551
Je ne voulais pas te contrarier.
Je suis désolé.

600
00:38:03,684 --> 00:38:05,019
Je vais bien.

601
00:38:05,418 --> 00:38:06,654
Merci de m'avoir reçu.

602
00:38:06,788 --> 00:38:08,256
De rien, Macy.

603
00:38:08,421 --> 00:38:09,957
Nous aimons vous avoir.

604
00:39:28,569 --> 00:39:29,670
... un peu intimidant.

605
00:39:29,837 --> 00:39:30,638
C'est un aphrodisiaque, maman ?

606
00:39:30,771 --> 00:39:32,073
Ouais. Vraiment.

607
00:39:32,273 --> 00:39:33,708
- Ouh !
- D'accord.

608
00:39:33,841 --> 00:39:36,443
Maman et papa vont
régler le problème après le dîner.

609
00:39:45,452 --> 00:39:47,121
Il n'y a pas de plan B.

610
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
Le plan B, c'est la mort,
en ce qui me concerne.

611
00:39:52,260 --> 00:39:54,061
Bébé, ne te laisse pas atteindre.

612
00:39:55,329 --> 00:39:56,931
Ils viennent d'une autre planète.

613
00:39:57,899 --> 00:39:59,133
D'accord?

614
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Je t'aime.

615
00:40:11,512 --> 00:40:13,080
<i>J'ai une confession à faire.</i>

616
00:40:13,413 --> 00:40:16,384
<i>Après le dîner,</i>
<i>Lance et moi avons partagé une cigarette.</i>

617
00:40:16,918 --> 00:40:18,252
<i>Il a révélé qu'il en avait pris un</i>

618
00:40:18,451 --> 00:40:20,487
<i>mes pénis fantômes</i>
<i>plus tôt dans la journée.</i>

619
00:40:21,222 --> 00:40:23,490
<i>J'ai été tellement impressionné</i>
<i>par son acte vaillant,</i>

620
00:40:23,691 --> 00:40:25,693
<i>Je l'ai fait chevalier</i>
<i>sur-le-champ.</i>

621
00:40:26,794 --> 00:40:28,663
<i>Et puis ceci est arrivé.</i>

622
00:40:37,338 --> 00:40:40,440
J'ai commencé à me masturber
à un très jeune âge.

623
00:40:41,876 --> 00:40:46,147
Une fois que j'ai compris,
Je ne pouvais pas m'arrêter.

624
00:40:47,782 --> 00:40:51,484
Et j'avais surtout
un truc pour me frotter

625
00:40:51,686 --> 00:40:53,721
contre des objets ménagers.

626
00:40:58,626 --> 00:41:00,962
J'ai adoré la table de la cuisine,

627
00:41:01,929 --> 00:41:05,633
les escaliers,
le coin de mon lit.

628
00:41:08,769 --> 00:41:15,209
Mais mon préféré absolu
C'était la porte du frigo.

629
00:41:15,343 --> 00:41:18,179
Je m'y accrochais
comme un koala

630
00:41:19,013 --> 00:41:22,216
comme la porte
balancé d'avant en arrière.

631
00:41:24,752 --> 00:41:27,788
Je pense que j'ai aimé
le défi de tenir le coup

632
00:41:27,922 --> 00:41:31,659
à quelque chose de vraiment difficile
tout en recevant du plaisir.

633
00:41:57,218 --> 00:42:02,556
<i>Mon désir d'être surveillé,</i>
<i>être attrapé,</i>

634
00:42:02,690 --> 00:42:04,925
<i>c'est ce qui me fait vraiment plaisir.</i>

635
00:42:11,999 --> 00:42:15,302
Ma relation avec Adam
n'est pas assez dangereux.

636
00:42:15,803 --> 00:42:19,940
Ce n'est pas difficile
à retenir.

637
00:42:21,909 --> 00:42:23,310
Très bien, tu es prêt ?

638
00:42:23,444 --> 00:42:24,779
Ouais.

639
00:42:24,912 --> 00:42:26,313
On roule, foncez.

640
00:42:26,747 --> 00:42:29,550
Adam Palmer, Pleins feux sur les talents.

641
00:42:31,385 --> 00:42:38,159
Soyez le héros de vos rêves,
et dormez profondément avec Doze MX.

642
00:42:41,062 --> 00:42:42,863
-Comment était-ce?
-Bien.

643
00:42:43,864 --> 00:42:46,400
Écoute, je vais avoir besoin de toi
pour me manger dehors ce soir

644
00:42:46,600 --> 00:42:47,968
et puis baise-moi très fort.

645
00:42:48,102 --> 00:42:50,404
Et si je dis non
ou si je ne veux pas,

646
00:42:50,604 --> 00:42:52,006
fais-le quand même, d'accord ?

647
00:42:52,873 --> 00:42:54,241
Copiez, copiez ça.

648
00:42:54,375 --> 00:42:55,743
Génial, génial.

649
00:42:55,876 --> 00:42:57,278
-Tu veux y retourner, ou...
-Ouais, je peux y aller.

650
00:42:57,478 --> 00:42:59,280
As-tu aimé le truc
avec la cachette dedans ?

651
00:42:59,480 --> 00:43:01,248
Ouais, c'est super.
Bon choix.

652
00:43:01,382 --> 00:43:03,250
- D'accord, je le ferai encore une fois.
- D'accord.

653
00:43:03,384 --> 00:43:06,120
Et ça continue comme ça.

654
00:43:06,253 --> 00:43:07,855
Jour après jour.

655
00:43:08,823 --> 00:43:10,991
Parfois,
J'organise le garde-manger.

656
00:43:11,592 --> 00:43:13,894
D'autres jours,
Je peux baiser le poêle.

657
00:43:15,062 --> 00:43:17,832
Je me demande si la vraie vie
me plairait à nouveau.

658
00:43:19,500 --> 00:43:22,369
Lance n'était-il qu'un fantasme ?

659
00:43:22,504 --> 00:43:24,772
Une évasion hors du temps ?

660
00:43:25,606 --> 00:43:32,213
Ou étais-je censé le sauver,
et à mon tour me sauver ?

661
00:43:48,729 --> 00:43:53,467
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

662
00:43:53,767 --> 00:43:57,938
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

663
00:43:58,339 --> 00:44:03,512
<i>♪ Joyeux anniversaire,</i>
<i>chère Guenièvre ♪</i>

664
00:44:04,145 --> 00:44:10,651
Joyeux anniversaire à toi.

665
00:44:10,851 --> 00:44:12,353
Mwah ! Faire un vœu.

666
00:44:15,189 --> 00:44:17,658
-Ouais, deux ! Deux petits amis.
-Deux petits amis.

667
00:44:17,858 --> 00:44:19,628
-Deux! Ouais.
-Désolé, Adam.

668
00:44:19,760 --> 00:44:21,896
D'accord, d'accord, les gars.

669
00:44:22,363 --> 00:44:24,665
Alors, petit ménage.

670
00:44:24,798 --> 00:44:28,068
j'ai peut-être grignoté
sur une des pièces.

671
00:44:28,269 --> 00:44:29,470
Tu as essayé mon putain de gâteau ?

672
00:44:29,670 --> 00:44:30,671
Je suis désolé.

673
00:44:30,871 --> 00:44:32,541
- C'est juste, d'accord.
- Hé!

674
00:44:32,673 --> 00:44:34,141
Si vous souhaitez un voyage relaxant,

675
00:44:34,275 --> 00:44:38,112
je recommanderais
prendre une petite tranche ici.

676
00:44:38,946 --> 00:44:40,881
Rien de trop fou,
mais assez fou.

677
00:44:41,081 --> 00:44:42,183
Vous trébuchez déjà.

678
00:44:42,383 --> 00:44:43,684
Je peux être allumé.

679
00:44:44,051 --> 00:44:47,221
Si vous souhaitez un...

680
00:44:47,421 --> 00:44:49,356
...pour se sentir comme un personnage
dans un jeu vidéo,

681
00:44:49,490 --> 00:44:52,459
je recommanderais
en prendre deux ou trois.

682
00:44:52,893 --> 00:44:55,262
Maintenant, si tu y vas
dans ce terrier de lapin,

683
00:44:55,763 --> 00:44:59,967
tu voudras probablement continuer
une aventure et embarquez dehors.

684
00:45:00,367 --> 00:45:02,703
Mais si tu le fais,
n'y allez pas seul.

685
00:45:02,903 --> 00:45:05,306
-Prenez un ami.
-Système de copain.

686
00:45:05,507 --> 00:45:09,176
Oui, système de copains
est maintenant en vigueur, d'accord ?

687
00:45:09,310 --> 00:45:11,812
Avons-nous
des options sans champignons ?

688
00:45:11,946 --> 00:45:15,115
Malheureusement non.

689
00:45:15,249 --> 00:45:17,318
Prends juste une petite tranche,
chérie. Tout ira bien.

690
00:45:17,586 --> 00:45:20,689
Ouais. Joyeux anniversaire, bébé.

691
00:45:20,888 --> 00:45:22,289
Merci.

692
00:45:23,224 --> 00:45:25,059
- Aller.
- D'accord.

693
00:45:26,393 --> 00:45:27,562
À plus tard.

694
00:45:27,761 --> 00:45:28,862
-Ouais.
-Au revoir, Gwynn.

695
00:45:29,063 --> 00:45:30,331
Dans le terrier du lapin.

696
00:46:08,302 --> 00:46:10,404
As-tu déjà fait
du travail sur le miroir, Macy ?

697
00:46:11,872 --> 00:46:13,107
Non.

698
00:46:13,508 --> 00:46:14,942
C'était
mon exercice d'échauffement préféré

699
00:46:15,075 --> 00:46:16,277
à l'école de théâtre.

700
00:46:16,810 --> 00:46:22,783
Il s'agit d'écouter
les uns les autres et instaurer la confiance.

701
00:46:26,387 --> 00:46:27,888
Tu ne trouves personne
écoute vraiment

702
00:46:28,022 --> 00:46:29,658
plus les uns aux autres, Macy ?

703
00:46:30,090 --> 00:46:32,259
Comme si j'écoutais vraiment ?

704
00:46:32,393 --> 00:46:33,427
Type de.

705
00:46:35,597 --> 00:46:37,131
Protégeons-nous les uns les autres.

706
00:46:38,799 --> 00:46:40,267
Je serai le leader.

707
00:46:41,168 --> 00:46:44,271
Et tu es mon miroir.

708
00:47:37,391 --> 00:47:40,060
Peut-être que nous sommes
communiquant par télépathie.

709
00:47:40,194 --> 00:47:43,297
Mm-hm. Mm. Tu commences
pour ressembler à moi.

710
00:47:49,903 --> 00:47:51,606
Tu es toujours dans ma tête.

711
00:47:54,174 --> 00:47:55,577
Je ne peux pas te sortir.

712
00:47:57,911 --> 00:48:02,650
C'est devenu physiquement
pénible d'être avec toi.

713
00:48:05,419 --> 00:48:07,388
Comme si ça faisait vraiment mal maintenant.

714
00:48:13,661 --> 00:48:17,097
Alors, il y a cette chaise rouge

715
00:48:17,699 --> 00:48:21,301
que je vois de ma ruelle.

716
00:48:21,502 --> 00:48:23,070
OK, parle-moi de la chaise.

717
00:48:23,404 --> 00:48:24,972
Je jure qu'il me suit.

718
00:48:27,174 --> 00:48:30,477
Je l'ai vu bouger
tout mon quartier.

719
00:48:31,780 --> 00:48:36,383
Mais l'autre soir, je t'ai vu.

720
00:48:37,585 --> 00:48:38,919
Vous êtes assis là.

721
00:48:39,052 --> 00:48:40,755
- Vraiment?
- Ouais.

722
00:48:41,088 --> 00:48:43,023
Tu sais, en me regardant.

723
00:48:45,058 --> 00:48:47,261
C'est comme si je te voyais
dans tout maintenant.

724
00:48:49,631 --> 00:48:56,069
Sur les murs et sur
les surfaces des choses.

725
00:48:57,605 --> 00:48:59,039
Il y a un nom pour ça.

726
00:48:59,874 --> 00:49:00,941
Pour quoi?

727
00:49:01,074 --> 00:49:02,376
Paréidolie.

728
00:49:03,477 --> 00:49:05,345
C'est comme quand tu vois...

729
00:49:07,381 --> 00:49:12,052
animaux dans les nuages,
ou un visage dans la lune.

730
00:49:14,656 --> 00:49:17,224
C'est une erreur
perception des choses.

731
00:49:19,226 --> 00:49:20,695
De la réalité.

732
00:49:26,266 --> 00:49:29,871
je me souviens
la première fois que j'ai vu un fantôme.

733
00:49:30,337 --> 00:49:33,040
je dois avoir
j'avais environ quatre ans.

734
00:49:34,074 --> 00:49:35,643
C'était ma mère.

735
00:49:36,678 --> 00:49:40,648
Le fantomatique stéréotypé
l'image que vous vous attendez à voir.

736
00:49:42,617 --> 00:49:48,322
Flottant, portant un long,
robe blanche et lumineuse.

737
00:49:49,022 --> 00:49:51,225
Me regardant tristement.

738
00:49:52,794 --> 00:49:54,361
Je l'ai traversée en courant.

739
00:49:55,128 --> 00:50:01,168
C'était comme courir à travers
un arroseur d'eau glacée.

740
00:50:06,139 --> 00:50:08,643
J'étais vraiment inquiet, parce que...

741
00:50:09,343 --> 00:50:12,412
Je pensais que tu avais seulement vu
les fantômes des morts,

742
00:50:13,180 --> 00:50:16,316
donc j'ai dû aller vérifier
si elle était encore en vie.

743
00:50:19,152 --> 00:50:21,021
Effectivement, elle l’était.

744
00:50:24,458 --> 00:50:27,695
Et elle était dans son lit, en train de pleurer.

745
00:50:31,064 --> 00:50:32,466
Qu'est-ce qui n'allait pas ?

746
00:50:35,168 --> 00:50:36,638
Je ne sais pas.

747
00:50:36,838 --> 00:50:38,038
J'avais quatre ans.

748
00:50:40,274 --> 00:50:41,643
Et maintenant ?

749
00:50:44,846 --> 00:50:46,480
Je ne sais toujours pas.

750
00:50:50,818 --> 00:50:54,556
Mais le moment le plus effrayant

751
00:50:55,990 --> 00:50:58,726
c'est quand j'ai vu le visage de mon père.

752
00:51:02,095 --> 00:51:05,098
Il mentait
sur l'oreiller à côté de moi.

753
00:51:06,466 --> 00:51:09,504
C'était juste sa tête triste.

754
00:51:10,370 --> 00:51:12,574
Sans corps attaché.

755
00:51:14,776 --> 00:51:17,311
je ne savais même pas
à quoi il ressemblait.

756
00:51:19,212 --> 00:51:21,348
Mais je savais que c'était lui.

757
00:51:26,386 --> 00:51:28,355
C'est fou,
tu ne l'as jamais connu.

758
00:51:31,358 --> 00:51:33,493
Quel est le problème avec ton père ?

759
00:51:40,300 --> 00:51:42,336
Il est vivant, mais...

760
00:51:45,006 --> 00:51:46,774
il pourrait tout aussi bien être un fantôme.

761
00:51:49,611 --> 00:51:53,715
Les fantômes des êtres vivants.

762
00:51:55,550 --> 00:51:57,250
Comment est-ce arrivé ?

763
00:52:01,188 --> 00:52:02,857
Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.

764
00:52:05,192 --> 00:52:06,761
De quoi as-tu si peur ?

765
00:52:08,863 --> 00:52:10,497
Toi.

766
00:52:11,398 --> 00:52:13,200
Je suis amoureux de vous.

767
00:52:21,843 --> 00:52:23,878
je serais vraiment
heureux de prendre cela en charge.

768
00:52:24,078 --> 00:52:25,880
Non, j'ai tout à fait le temps. Euh...

769
00:52:26,246 --> 00:52:29,517
J'ai un appel cet après-midi.

770
00:52:29,651 --> 00:52:31,619
Euh, ça va. Non, non, non.

771
00:52:31,753 --> 00:52:33,688
Ce n'est pas un problème.
Je vais juste, euh,

772
00:52:33,888 --> 00:52:35,355
Je vais simplement proposer cela.

773
00:52:36,356 --> 00:52:37,692
Oui.

774
00:52:37,892 --> 00:52:39,459
Oh. Pouvez-vous m'entendre?

775
00:52:41,461 --> 00:52:43,163
Suis-je de retour ?
Pouvez-vous m'entendre?

776
00:52:43,296 --> 00:52:44,364
Êtes-vous d'accord.

777
00:52:44,498 --> 00:52:46,266
Ouais. Euh non, je le ferai.

778
00:52:46,400 --> 00:52:48,736
Et, euh, je peux bouger
l'appel à coup sûr.

779
00:52:49,604 --> 00:52:51,773
Ouais, pas de problème.
Salut, Bob.

780
00:52:51,906 --> 00:52:54,241
Félicitations encore
sur votre PR.

781
00:52:54,374 --> 00:52:55,810
Ouais, nous sommes tous vraiment heureux.

782
00:52:55,943 --> 00:52:58,012
Nous aurons donc...
nous aurons, euh, des mojitos

783
00:52:58,146 --> 00:52:59,446
dans un...
dans quelques mois, d'accord ?

784
00:52:59,580 --> 00:53:01,281
D'accord, au revoir tout le monde.

785
00:53:01,415 --> 00:53:02,583
À plus tard. Je vais...

786
00:53:02,784 --> 00:53:04,351
Ouais, d'accord.

787
00:53:20,168 --> 00:53:21,602
<i>Merci.</i>

788
00:53:40,822 --> 00:53:43,725
Ooh. Merci.

789
00:53:53,000 --> 00:53:55,536
Hé. Pouvez-vous récupérer
les pizzas, s'il vous plaît ?

790
00:53:55,670 --> 00:53:57,437
-Les pizzas ? Ils sont prêts.
-Ouais.

791
00:54:04,478 --> 00:54:05,813
Maintenant, chérie.

792
00:54:09,851 --> 00:54:11,318
D'accord.

793
00:54:21,796 --> 00:54:25,465
Oh, ce chat est
prêt à décoller.

794
00:54:25,833 --> 00:54:30,104
Dans cinq, quatre,

795
00:54:31,139 --> 00:54:37,344
trois, deux, un.

796
00:54:37,477 --> 00:54:39,614
<i>Miaou.</i>

797
00:54:43,450 --> 00:54:45,887
<i>Bonjour, bienvenue.</i>

798
00:54:46,087 --> 00:54:47,922
<i>Bienvenue sur la lune.</i>

799
00:54:49,924 --> 00:54:51,993
<i>Nous avons atterri.</i>

800
00:55:01,803 --> 00:55:03,037
<i>Miaou.</i>

801
00:55:06,941 --> 00:55:08,408
Hé.

802
00:55:09,409 --> 00:55:10,745
Désolé, le trafic était fou.

803
00:55:11,179 --> 00:55:13,047
J'aurais dû juste
commandé comme tu l'as dit.

804
00:55:24,292 --> 00:55:26,561
C'est juste une chose stupide
qu'elle fait en ligne.

805
00:55:26,761 --> 00:55:28,395
- Ce n'est rien. Ce n'est pas le cas, c'est...
- Qu'est-ce que c'est ?

806
00:55:28,596 --> 00:55:30,131
Je ne sais pas quoi...
Ils appellent ça du camming.

807
00:55:30,531 --> 00:55:31,933
Adam et Gwynn m'en ont parlé.
Parfois...

808
00:55:32,066 --> 00:55:33,466
Alors, Adam est au courant ?

809
00:55:33,668 --> 00:55:34,936
Eh bien, ouais, c'est tellement stupide.

810
00:55:35,069 --> 00:55:36,671
Vous savez comment ils sont.
Ils sont fous. Ils--

811
00:55:36,871 --> 00:55:38,471
Non, je ne sais pas comment ils vont.

812
00:55:38,673 --> 00:55:40,641
Que veux-tu dire? Ils sont toujours
faire des trucs bizarres.

813
00:55:40,775 --> 00:55:42,610
Tu veux...
Vous ne m'en avez pas parlé.

814
00:55:42,743 --> 00:55:45,546
Évidemment, il y a quelque chose
c'est... c'est secret à ce sujet.

815
00:55:45,746 --> 00:55:46,981
Ce n'est pas si secret.

816
00:55:47,181 --> 00:55:48,616
C'est juste que je le savais
ça vous dérangerait.

817
00:55:48,749 --> 00:55:50,251
C'est pourquoi
Je ne voulais pas te le dire.

818
00:55:50,383 --> 00:55:52,019
Mais honnêtement, c'est comme si elle...
C'est juste qu'elle est idiote.

819
00:55:52,153 --> 00:55:53,654
Je l'ai regardé, Lance.

820
00:55:53,788 --> 00:55:55,488
Ce n'est pas elle qui est stupide.

821
00:56:00,628 --> 00:56:02,029
Et j'étais juste comme,
ils m'en ont parlé.

822
00:56:02,163 --> 00:56:03,898
Je pensais que c'était comme une blague,
alors je l'ai regardé.

823
00:56:04,031 --> 00:56:06,167
C'était une blague.
Alors elle t'a envoyé ça pour plaisanter.

824
00:56:06,300 --> 00:56:07,768
C'est ce que tu me dis ?

825
00:56:07,902 --> 00:56:09,670
Non, elle ne me l'a pas envoyé.
Elle n'a pas envoyé ça...

826
00:56:09,837 --> 00:56:11,371
-D'accord, donc tu l'as trouvé.
-Ouais, eh bien, je l'ai trouvé...

827
00:56:11,505 --> 00:56:12,874
Pouvez-vous donner un sens
pendant une seconde, Lance ?

828
00:56:13,007 --> 00:56:14,642
Oui, je l'ai trouvé,
mais c'était comme un accident...

829
00:56:14,842 --> 00:56:16,911
Comme si je ne regardais pas,
comme, spécifiquement pour ça.

830
00:56:17,111 --> 00:56:18,478
Est-ce que tu me dis la vérité ?

831
00:56:18,679 --> 00:56:20,815
- Oui.
- Vous êtes tombé sur

832
00:56:21,015 --> 00:56:25,418
un site internet avec notre ami
dessus nu comme par accident.

833
00:56:25,620 --> 00:56:27,154
Oui. Ce n'est même pas réel.

834
00:56:27,355 --> 00:56:28,856
- Ça ne veut rien dire.
- C'est tellement...

835
00:56:28,990 --> 00:56:30,490
C'est juste
elle est putain de stupide.

836
00:56:30,691 --> 00:56:32,093
- Tu me mens.
- Pourquoi je mens ?

837
00:56:32,293 --> 00:56:34,695
- Parce que...
- C'est tout ce qu'il y a.

838
00:56:40,301 --> 00:56:42,603
Putain, je suis désolé.

839
00:56:43,204 --> 00:56:46,574
Donc tu n'as jamais...
fait autre chose ?

840
00:56:47,308 --> 00:56:49,010
Oui.

841
00:56:49,143 --> 00:56:50,477
Oui?

842
00:56:51,245 --> 00:56:52,713
Quoi?

843
00:56:53,948 --> 00:56:55,182
Oh mon Dieu.

844
00:56:56,984 --> 00:57:00,254
C'était elle
ça m'arrivait

845
00:57:00,388 --> 00:57:01,722
et elle m'a séduit.

846
00:57:01,856 --> 00:57:03,024
Personne ne croit ça, Lance.

847
00:57:03,157 --> 00:57:04,625
Je vois le chemin
tu es près d'elle.

848
00:57:04,759 --> 00:57:06,294
Elle est comme ça avec tous les mecs.

849
00:57:06,493 --> 00:57:09,530
Je pense que je suis capable de
aimer plus d'une personne.

850
00:57:11,699 --> 00:57:13,968
Tu vois, je pense que deux hommes
faire l'homme parfait.

851
00:57:14,602 --> 00:57:19,540
Tu sais, comme des jumeaux opposés,
s'équilibrer.

852
00:57:19,674 --> 00:57:22,743
Et moi, Lady Justice
au milieu.

853
00:57:23,778 --> 00:57:27,181
On aime les films étrangers,
l'autre aime les superproductions.

854
00:57:27,648 --> 00:57:29,283
On aime
faire l'amour et faire des câlins,

855
00:57:29,482 --> 00:57:33,854
l'autre aime te pencher
et va te faire foutre la cervelle.

856
00:57:34,689 --> 00:57:36,223
Tout le monde a besoin des deux.

857
00:57:37,992 --> 00:57:42,997
Ma mère dirait que je suis amoureux
avec le fantasme de tout cela.

858
00:57:43,130 --> 00:57:46,033
Mais le fantasme est meilleur
que la vraie chose.

859
00:57:49,804 --> 00:57:54,775
J'ai joué le putain de roi Lear
quand j'avais 11 ans.

860
00:57:56,043 --> 00:57:57,144
Tu te souviens ?

861
00:57:57,278 --> 00:58:00,848
Je dis juste,
Je ne veux pas adhérer à cela.

862
00:58:01,449 --> 00:58:04,518
Vous savez, des bananes en pyjama.

863
00:58:04,719 --> 00:58:07,655
Bananes en pyjama
plus de conneries.

864
00:58:07,788 --> 00:58:10,291
J'ai 33 ans, tu sais ?

865
00:58:10,424 --> 00:58:13,828
J'ai besoin de rôles réels et significatifs.

866
00:58:14,061 --> 00:58:16,597
Je parle de Daniel Day,
<i>Mourir dur,</i>

867
00:58:16,797 --> 00:58:18,032
vous époustouflant,

868
00:58:18,232 --> 00:58:20,500
Merde de type Brando,
tu sais? Mais...

869
00:58:20,935 --> 00:58:23,104
<i>Absolument, absolument.</i>

870
00:58:23,237 --> 00:58:25,973
<i>Juste que tout le monde doit le faire</i>
<i>payer leur cotisation, Adam.</i>

871
00:58:26,707 --> 00:58:27,908
<i>Ça me brise le cœur.</i>

872
00:58:28,109 --> 00:58:29,510
- Maman.
<i>- À bientôt</i>

873
00:58:29,710 --> 00:58:31,212
<i>complètement</i>
<i>je lutte comme ça.</i>

874
00:58:31,412 --> 00:58:35,049
<i>Je veux dire, tu ne penses pas</i>
<i>ce serait déjà arrivé ?</i>

875
00:58:35,249 --> 00:58:37,018
- Maman.
<i>- Si c'était censé être le cas ?</i>

876
00:58:37,151 --> 00:58:40,988
<i>Je veux dire, nous-- nous ne pouvons pas</i>
<i>continuez à vous soutenir.</i>

877
00:58:41,188 --> 00:58:42,289
<i>Ça y est.</i>

878
00:58:42,490 --> 00:58:43,858
- <i>Eh bien, je ne...</i>
- Ce n'est pas le cas.

879
00:58:44,058 --> 00:58:45,126
- <i>Non, non.</i>
- Ce n'est pas le cas.

880
00:58:46,994 --> 00:58:51,966
je veux lutter
un tigre à dents de sabre.

881
00:58:58,372 --> 00:59:01,942
je veux tuer un homme
à mains nues.

882
00:59:06,914 --> 00:59:11,052
je veux geler
sous la glace de l'Antarctique.

883
00:59:11,252 --> 00:59:14,188
Je...

884
00:59:14,321 --> 00:59:16,223
Gelé, je...

885
00:59:17,091 --> 00:59:20,928
je veux me marier
un psychopathe, tu sais ?

886
00:59:24,198 --> 00:59:25,933
Maman, écoute.

887
00:59:26,600 --> 00:59:28,102
Je veux...

888
00:59:38,012 --> 00:59:41,015
Je veux être un psychopathe.

889
00:59:41,148 --> 00:59:44,185
J'ai besoin de quelque chose que je peux
j'y enfonce vraiment les dents,

890
00:59:44,718 --> 00:59:48,789
comme froid comme de la pierre
merde de dramaturgie, tu sais ?

891
00:59:50,391 --> 00:59:52,093
Quand j'obtiens un rôle comme celui-là,

892
00:59:53,461 --> 00:59:55,963
d'où je tire ce rôle,

893
00:59:56,764 --> 00:59:58,065
je vais te montrer

894
00:59:58,632 --> 01:00:01,469
que je suis un putain d'artiste.

895
01:00:01,602 --> 01:00:04,171
Tu m'entends ?
Je suis un artiste.

896
01:00:04,305 --> 01:00:06,774
Je suis un artiste !

897
01:00:10,911 --> 01:00:12,480
Reconnaissez-le.

898
01:00:29,531 --> 01:00:31,765
<i>Avez-vous déjà</i>
<i>Aimé quelqu'un en secret ?</i>

899
01:00:32,399 --> 01:00:34,869
<i>Dans votre petit monde,</i>
<i>gardé au fond</i>

900
01:00:35,069 --> 01:00:36,637
<i>de tout ton courage ?</i>

901
01:00:38,105 --> 01:00:40,074
<i>Votre corps a-t-il déjà été</i>
<i>une armure</i>

902
01:00:40,207 --> 01:00:42,544
<i>protéger cet interdit</i>
<i>l'amour de votre vie ?</i>

903
01:00:43,377 --> 01:00:47,314
<i>Un amour provoqué par le coma</i>
<i>Où rien d'autre ne peut exister ?</i>

904
01:00:47,982 --> 01:00:51,318
<i>Cet amour est seul,</i>
<i>on n'attend rien.</i>

905
01:00:51,952 --> 01:00:54,623
<i>C'est trop gros, trop impitoyable.</i>

906
01:00:55,322 --> 01:00:56,824
<i>Cet amour blesserait tout le monde,</i>

907
01:00:57,258 --> 01:00:59,326
<i>donc tu casses le tien</i>
<i>cœur à la place.</i>

908
01:01:26,253 --> 01:01:29,123
Les choses ont tellement gâché,

909
01:01:30,491 --> 01:01:32,860
mais nous y arrivons.

910
01:01:33,827 --> 01:01:35,696
Je veux dire, ouais.

911
01:01:36,263 --> 01:01:38,999
Nous voulons rester
ensemble et faire en sorte que cela fonctionne.

912
01:01:40,535 --> 01:01:42,369
Oui. Tant que, genre...

913
01:01:42,503 --> 01:01:46,106
aussi longtemps que nous pouvons rester
loin de Gwynn, nous pouvons nous en sortir.

914
01:01:46,307 --> 01:01:48,510
Ouais, un peu...
un peu d'espace pour l'instant,

915
01:01:48,643 --> 01:01:49,678
c'est... c'est une bonne chose.

916
01:01:49,877 --> 01:01:51,580
Non, pas pour l'instant.

917
01:01:51,845 --> 01:01:53,147
Pour toujours.

918
01:01:54,014 --> 01:01:57,818
Ce qui est triste, c'est que je parie
elle va continuer à faire ça.

919
01:01:59,086 --> 01:02:02,489
À Adam. Je suis désolé pour lui.

920
01:02:02,624 --> 01:02:03,857
Hmm.

921
01:02:04,091 --> 01:02:06,460
Comment pourrait-il
elle s'est soumise à ça ?

922
01:02:07,228 --> 01:02:10,197
C'est dégoûtant et dégradant.

923
01:02:10,632 --> 01:02:15,704
Je-- je pense qu'elle-- elle s'approche
ça ressemble plus à un, à un,

924
01:02:16,270 --> 01:02:20,241
tu sais, comme un sexuel
une sorte de chose d'autonomisation.

925
01:02:23,511 --> 01:02:24,812
Est-ce qu'elle ?

926
01:02:26,514 --> 01:02:28,916
Quoi qu'il en soit, c'est tout
de l'eau sous le pont.

927
01:02:30,784 --> 01:02:32,554
Macy et moi sommes
en thérapie de couple.

928
01:02:33,487 --> 01:02:35,789
Nous avons commencé
le régime Atkins cette semaine.

929
01:02:35,990 --> 01:02:37,424
Je n'ai pas bu un verre
depuis l'anniversaire de Gwynn.

930
01:02:37,559 --> 01:02:41,696
J'en suis à deux cigarettes par jour,
donc je pense que c'est...

931
01:02:41,829 --> 01:02:44,064
Je pense que ça fait
tout cela pour le mieux.

932
01:02:44,198 --> 01:02:45,399
Euh-huh.

933
01:02:45,734 --> 01:02:47,334
Hum.

934
01:03:00,582 --> 01:03:01,949
Ah.

935
01:03:13,494 --> 01:03:14,862
Lance.

936
01:03:15,896 --> 01:03:16,864
Hein ?

937
01:03:16,997 --> 01:03:18,299
Il est encore tôt.

938
01:03:20,934 --> 01:03:22,236
Oh. Hum.

939
01:03:23,571 --> 01:03:25,306
Désolé. Avez-vous...

940
01:03:26,741 --> 01:03:28,042
Tu veux faire quelque chose ?

941
01:03:29,678 --> 01:03:31,478
Est-ce que je veux faire quelque chose ?

942
01:03:32,046 --> 01:03:36,283
Ouais, désolé,
c'est juste que je suis fatigué.

943
01:03:37,652 --> 01:03:39,688
Non, attendez, nous... nous pouvons.

944
01:03:39,987 --> 01:03:42,056
-Non, ça va.
-Ouais.

945
01:03:42,923 --> 01:03:44,258
Hé.

946
01:03:44,759 --> 01:03:46,160
Bonne nuit, Lance.

947
01:04:15,055 --> 01:04:16,323
Salut.

948
01:04:16,457 --> 01:04:19,026
Salut. Salut.

949
01:04:21,228 --> 01:04:22,996
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?

950
01:04:23,130 --> 01:04:25,265
Non, je... je vais bien.

951
01:04:25,399 --> 01:04:26,568
Merci.

952
01:04:51,158 --> 01:04:52,960
Alors, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

953
01:04:53,160 --> 01:04:54,763
<i>Mon plan ne l'était pas</i>
<i>ça se passe comme prévu.</i>

954
01:04:54,895 --> 01:04:55,963
Tu me dis que tu m'aimes...

955
01:04:56,096 --> 01:04:57,398
<i>Lance m'avait fantôme.</i>

956
01:04:57,732 --> 01:05:00,635
<i>Je l'ai finalement confronté,</i>
<i>et il vient de me donner ça</i>

957
01:05:00,835 --> 01:05:02,670
<i>analogie boiteuse avec la boîte de Pandore.</i>

958
01:05:03,270 --> 01:05:05,105
Je viens de regarder le, euh,

959
01:05:05,607 --> 01:05:10,210
le J.J. Abrams Conférence TED
sur sa théorie de la boîte mystérieuse.

960
01:05:10,344 --> 01:05:11,846
-As-tu vu ça ?
-Non.

961
01:05:12,446 --> 01:05:14,214
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

962
01:05:14,348 --> 01:05:17,251
Parce qu'il aimait vraiment
de la magie quand il était enfant, et...

963
01:05:18,820 --> 01:05:21,321
Et son grand-père lui a donné
ce... ce kit magique.

964
01:05:21,523 --> 01:05:23,090
On l’appelait la boîte mystère.

965
01:05:23,223 --> 01:05:26,026
C'était comme ça, c'est
juste une boîte, comme celle-ci,

966
01:05:26,293 --> 01:05:28,596
cette boîte fermée avec
un point d'interrogation dessus.

967
01:05:28,797 --> 01:05:29,864
Mm-hmm.

968
01:05:30,598 --> 01:05:33,601
Et... et jusqu'à ce jour,
il ne l'a jamais ouvert.

969
01:05:35,603 --> 01:05:37,938
Il croit
que garder la boîte fermée

970
01:05:38,071 --> 01:05:40,374
est la clé de
des possibilités infinies.

971
01:05:42,443 --> 01:05:43,578
Droite.

972
01:05:43,878 --> 01:05:45,212
Et quel est ton point ?

973
01:05:49,450 --> 01:05:52,119
Peut-être qu'il y a plus de magie
dans le mystère de nous.

974
01:05:53,888 --> 01:05:54,988
Comme...

975
01:05:55,757 --> 01:06:00,528
comme la possibilité inconnue
entre nous est plus spécial, tu sais ?

976
01:06:02,129 --> 01:06:03,531
Hum.

977
01:06:03,665 --> 01:06:06,033
Peut-être qu'en fait, c'est
avec moi ne te rendrait pas heureux.

978
01:06:10,270 --> 01:06:11,906
Eh bien, c'est ringard.

979
01:06:12,874 --> 01:06:15,543
Cela ressemble aussi à
L'excuse sophistiquée d'Abrams

980
01:06:15,743 --> 01:06:19,179
pour ne pas avoir une bonne
se terminant par <i>Lost,</i> mais...

981
01:06:20,949 --> 01:06:24,485
tu te dis n'importe quoi
tu dois y croire, Lance.

982
01:06:33,862 --> 01:06:35,229
Tu l'as dit à Macy.

983
01:06:39,834 --> 01:06:41,335
N'est-ce pas ?

984
01:08:25,940 --> 01:08:27,474
Adam!

985
01:08:37,351 --> 01:08:39,687
Adam, je dois te parler !

986
01:08:43,591 --> 01:08:48,195
Adam, je baise sérieusement
J'ai besoin d'un confessionnal maintenant.

987
01:08:51,733 --> 01:08:53,400
Pouah.

988
01:08:58,338 --> 01:08:59,674
Adam!

989
01:09:05,947 --> 01:09:07,280
Quoi de neuf?

990
01:09:11,686 --> 01:09:17,424
J'ai juste l'impression que plus
Je suis moi-même, plus je suis seul,

991
01:09:17,625 --> 01:09:20,962
et je suis trop pour tout le monde
tout le temps,

992
01:09:21,161 --> 01:09:23,931
et je ne me suffis pas.

993
01:09:24,264 --> 01:09:26,233
Waouh.

994
01:09:26,366 --> 01:09:27,434
De quoi parles-tu?

995
01:09:28,102 --> 01:09:30,972
Je ne sais pas.
Je ne sais pas par où commencer.

996
01:09:31,438 --> 01:09:33,007
Début?
Et au début ?

997
01:09:33,141 --> 01:09:34,642
Pranayamas, bébé.

998
01:09:35,208 --> 01:09:36,611
-Oh.
-D'accord?

999
01:09:36,811 --> 01:09:38,913
J'ai appris à colorier.

1000
01:09:39,113 --> 01:09:40,447
-Euh...
- Totalement.

1001
01:09:41,281 --> 01:09:42,650
Pranayamas.

1002
01:09:43,483 --> 01:09:45,352
À l’intérieur des lignes.

1003
01:09:45,987 --> 01:09:48,956
À un très jeune âge.

1004
01:09:49,090 --> 01:09:52,727
Plus jeune que la plupart, et j'étais...
J’en étais vraiment fier.

1005
01:09:53,995 --> 01:09:56,831
Et je me souviens
cet après-midi,

1006
01:09:57,230 --> 01:10:00,500
je colorierais
sur le sol de ma chambre.

1007
01:10:01,435 --> 01:10:04,872
je viens d'en terminer un
de mes meilleures pièces à ce jour.

1008
01:10:06,206 --> 01:10:09,276
Mickey la souris
promener son chien, Pluton.

1009
01:10:10,611 --> 01:10:13,280
C'était putain d'impeccable.

1010
01:10:13,881 --> 01:10:16,851
Ma mère, elle...
elle m'a applaudi.

1011
01:10:16,984 --> 01:10:20,253
Je me souviens qu'elle a même pris
une photo pour ma grand-mère.

1012
01:10:22,456 --> 01:10:24,224
Mais je n'étais pas satisfait.

1013
01:10:25,459 --> 01:10:29,731
Je me sentais agité,
comme si c'était...

1014
01:10:29,864 --> 01:10:32,600
c'était beau,
mais c'était tellement ennuyeux.

1015
01:10:33,366 --> 01:10:34,669
Trop parfait.

1016
01:10:36,104 --> 01:10:37,404
Alors, j'ai pris mon crayon bleu,

1017
01:10:37,605 --> 01:10:40,908
et j'ai commencé à dessiner
un ciel derrière Mickey,

1018
01:10:41,576 --> 01:10:45,947
nuages ​​gonflés blancs
et des oiseaux gazouillants, un milan royal.

1019
01:10:49,016 --> 01:10:50,618
J'ai jammé autant que
Je pourrais peut-être

1020
01:10:50,752 --> 01:10:53,921
sur cette page,
toute mon imagination.

1021
01:10:56,289 --> 01:10:57,625
Et puis je me suis évanoui

1022
01:11:00,795 --> 01:11:01,829
le ciel

1023
01:11:02,964 --> 01:11:05,933
avec mon crayon noir,
que je n'ai jamais pu utiliser.

1024
01:11:08,603 --> 01:11:11,139
Et j'ai transformé ce bébé
voûte bleue du ciel dans

1025
01:11:11,271 --> 01:11:12,540
un vide noir,

1026
01:11:15,676 --> 01:11:16,744
coloré sur tout

1027
01:11:16,911 --> 01:11:19,614
jusqu'à ce que tout
ce qui restait était...

1028
01:11:19,747 --> 01:11:22,917
Mickey et Pluton
yeux blancs et brillants

1029
01:11:23,117 --> 01:11:25,019
flottant simplement dans l'espace.

1030
01:11:26,754 --> 01:11:30,057
Tout ce dont je me souviens, c'était
ces yeux blancs

1031
01:11:30,658 --> 01:11:35,797
je me regarde juste,
énigmatique et stupide,

1032
01:11:36,496 --> 01:11:38,733
du néant
que j'avais créé.

1033
01:11:42,703 --> 01:11:44,906
C'est ton aveu ?

1034
01:11:45,573 --> 01:11:46,941
Non!

1035
01:11:48,042 --> 01:11:52,613
je n'ai pas coloré
dans les lignes depuis,

1036
01:11:52,747 --> 01:11:56,818
et tout toujours
ça finit par une baise boueuse !

1037
01:11:57,018 --> 01:11:58,019
D'accord!

1038
01:11:59,352 --> 01:12:02,322
je ne suis pas
un artiste comme toi, d'accord ?

1039
01:12:02,455 --> 01:12:04,692
Je ne peux pas tout canaliser
cette énergie refoulée

1040
01:12:04,826 --> 01:12:06,694
et mettez-le dans
quelque chose de significatif.

1041
01:12:06,894 --> 01:12:09,730
Je dois vivre avec ça, Adam,
et ce n'est vraiment pas bien !

1042
01:12:09,864 --> 01:12:11,833
Vous avez vos choux !

1043
01:12:12,033 --> 01:12:13,034
L'art du chou !

1044
01:12:13,634 --> 01:12:15,102
Vous avez vos points de vente !

1045
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
C'est ce que j'essaie de dire.

1046
01:12:17,337 --> 01:12:19,006
Pourquoi tu paniques ?

1047
01:12:33,754 --> 01:12:35,556
Je suis amoureux de Lance.

1048
01:12:37,258 --> 01:12:38,559
Quoi?

1049
01:12:39,527 --> 01:12:40,795
Ouais.

1050
01:12:42,230 --> 01:12:43,865
Nous nous sommes embrassés plusieurs fois.

1051
01:12:43,998 --> 01:12:45,233
Quand?

1052
01:12:45,566 --> 01:12:48,269
Quand nous avons dîné au homard
chez tes parents,

1053
01:12:48,401 --> 01:12:50,037
et puis encore le jour de mon anniversaire.

1054
01:12:50,771 --> 01:12:53,406
Tu as baisé chez mes parents ?

1055
01:12:54,542 --> 01:12:55,977
Ouais.

1056
01:12:57,645 --> 01:12:59,379
Est-ce qu'il s'est passé autre chose ?

1057
01:13:00,514 --> 01:13:01,949
Gwynn?

1058
01:13:03,383 --> 01:13:04,952
Oh, Lance.

1059
01:13:05,152 --> 01:13:07,387
Nous ne pouvons pas faire ça. Euh...

1060
01:13:07,521 --> 01:13:09,657
Oh mon Dieu !

1061
01:13:10,457 --> 01:13:12,026
Putain, mec !

1062
01:13:12,492 --> 01:13:14,461
Baise-moi, mec !

1063
01:13:14,862 --> 01:13:17,665
Nous avons été tellement bizarres ces derniers temps.
Il se comporte bizarrement ces derniers temps.

1064
01:13:17,798 --> 01:13:19,000
Je savais que quelque chose se passait.

1065
01:13:19,133 --> 01:13:20,968
Pourquoi? Pourquoi voudriez-vous...

1066
01:13:21,102 --> 01:13:22,203
Gwynn?

1067
01:13:22,336 --> 01:13:23,638
Je t'ai entendu.

1068
01:13:25,405 --> 01:13:26,439
Je ne sais pas.

1069
01:13:27,108 --> 01:13:30,278
J'en ai eu, genre,
relations inappropriées

1070
01:13:30,410 --> 01:13:31,579
toute ma vie, donc.

1071
01:13:32,146 --> 01:13:34,181
Tu sais que
ma première expérience sexuelle

1072
01:13:34,382 --> 01:13:37,417
j'étais avec un homme deux fois mon âge,
et on m'a toujours blâmé pour ça ?

1073
01:13:37,551 --> 01:13:39,620
Le désespoir à la lolita.

1074
01:13:40,021 --> 01:13:43,024
Non, Adam.
Lolita avait tout le pouvoir.

1075
01:13:43,224 --> 01:13:44,659
Je suis l'antithèse ici.

1076
01:13:44,792 --> 01:13:45,960
Ouais, c'est un beau mot, bébé.

1077
01:13:48,763 --> 01:13:52,533
Je ne t'ai jamais dit quoi
m'a-t-il dit dans ce rêve sexuel.

1078
01:13:52,733 --> 01:13:54,735
Ouais. Je ne sais pas
si je veux savoir.

1079
01:13:55,603 --> 01:13:57,505
Il a dit : « Aide-moi, Adam. »

1080
01:13:57,939 --> 01:14:00,574
Avec quoi ? Sa queue ?

1081
01:14:02,677 --> 01:14:03,911
D'accord.

1082
01:14:04,111 --> 01:14:07,315
J'ai cette théorie,
et j'ai besoin que tu m'écoutes.

1083
01:14:07,782 --> 01:14:09,150
Je suis tout ouïe.

1084
01:14:09,283 --> 01:14:12,019
Connaissez-vous le mythe grec
à propos de ce demi-homme,

1085
01:14:12,153 --> 01:14:15,289
Minotaure demi-taureau piégé
à l'intérieur du labyrinthe

1086
01:14:15,423 --> 01:14:17,024
sur l'île de Crète ?

1087
01:14:17,158 --> 01:14:18,292
En quelque sorte.

1088
01:14:18,559 --> 01:14:19,727
Vraiment?

1089
01:14:20,194 --> 01:14:23,397
Okay, alors Ariane,
fille du roi Minos,

1090
01:14:23,597 --> 01:14:25,666
était la maîtresse
de ce labyrinthe,

1091
01:14:26,000 --> 01:14:27,835
et quand
son seul frère a été tué

1092
01:14:27,969 --> 01:14:32,173
par les Athéniens,
Le roi Minos a conclu un accord avec

1093
01:14:32,373 --> 01:14:34,976
le roi d'Athènes qui
chaque année, tous les neuf ans

1094
01:14:35,109 --> 01:14:38,779
ou quelque chose comme ça,
sept garçons et filles athéniens

1095
01:14:38,913 --> 01:14:41,549
devaient être sacrifiés
et envoyé dans ce labyrinthe

1096
01:14:41,682 --> 01:14:43,250
pour... nourrir le minotaure.

1097
01:14:43,451 --> 01:14:45,720
Maintenant, la troisième année
de ce sacrifice,

1098
01:14:45,853 --> 01:14:49,056
le héros Thésée,
je suis parti pour tuer la bête

1099
01:14:49,190 --> 01:14:52,159
et mettre fin à ce massacre sanglant
une fois pour toutes.

1100
01:14:52,293 --> 01:14:53,627
Continue.

1101
01:14:53,928 --> 01:14:56,897
Alors, quand il est arrivé
sur l'île de Crète,

1102
01:14:57,031 --> 01:14:59,934
il rencontre Ariane,
et c'est le coup de foudre.

1103
01:15:00,334 --> 01:15:01,369
Ouais, c'est vrai.

1104
01:15:01,501 --> 01:15:03,871
Et elle jure de l'aider, d'accord ?

1105
01:15:04,105 --> 01:15:05,673
-D'accord.
-Parce qu'il avait besoin d'aide.

1106
01:15:06,073 --> 01:15:09,543
Alors elle lui donne une épée
et une boule magique de fil rouge

1107
01:15:09,744 --> 01:15:11,278
cela le mène
à travers le labyrinthe.

1108
01:15:11,412 --> 01:15:12,880
Ce fut une totale réussite.

1109
01:15:13,080 --> 01:15:16,217
Il a tué le monstre et
ils ont fui l'île ensemble.

1110
01:15:16,350 --> 01:15:19,387
Heureux pour toujours, comme toi et
Lance baise dans le vent.

1111
01:15:19,520 --> 01:15:21,255
-Va te faire foutre.
-Mm-mm. Non!

1112
01:15:21,389 --> 01:15:23,257
Pas exactement, d'accord ?

1113
01:15:25,426 --> 01:15:30,097
Thésée l'abandonne
sur l'île de Naxos.

1114
01:15:30,431 --> 01:15:31,799
Son chevalier en armure étincelante.

1115
01:15:32,299 --> 01:15:34,635
Elle a le cœur brisé,
seul, abandonné.

1116
01:15:34,769 --> 01:15:38,406
Mais alors Dionysos apparaît,
le dieu du vin,

1117
01:15:38,739 --> 01:15:40,074
et ils tombent follement amoureux.

1118
01:15:40,274 --> 01:15:42,676
Et il fait
elle cette déesse immortelle.

1119
01:15:42,877 --> 01:15:43,944
- Mm, ouais.
- Ouais.

1120
01:15:44,145 --> 01:15:46,447
Putain de merde ! Putain !

1121
01:15:46,647 --> 01:15:49,984
C'est comme Lance de
les cartes de tarot de la semaine dernière.

1122
01:15:50,184 --> 01:15:51,952
- Oui!
- Il est piégé. Mm-hmm.

1123
01:15:52,153 --> 01:15:53,754
Et je suis son Ariane.

1124
01:15:53,888 --> 01:15:55,122
Je suis censé le guider
à travers le labyrinthe de la vie.

1125
01:15:55,256 --> 01:15:56,924
- C'est une putain de métaphore.
- Et moi ?

1126
01:15:57,358 --> 01:16:01,629
Je suis Dionysos,
dieu du vin et du bon temps.

1127
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Dieu du vin !

1128
01:16:04,198 --> 01:16:05,966
Craignez Dieu !

1129
01:16:06,100 --> 01:16:07,536
Peut être!

1130
01:16:08,669 --> 01:16:14,509
Donc, je pensais que nous devrions
kidnappe-le, fais-le sortir d'ici.

1131
01:16:14,875 --> 01:16:16,677
Il est trop têtu
écouter son propre cœur,

1132
01:16:16,811 --> 01:16:18,779
alors disons simplement,
donnons-lui simplement

1133
01:16:18,913 --> 01:16:20,147
pas le choix, tu sais ?

1134
01:16:20,314 --> 01:16:22,917
Bien. Et si
il ne veut pas notre aide ?

1135
01:16:23,150 --> 01:16:25,286
Tout le monde veut de l'aide, Adam.

1136
01:16:30,424 --> 01:16:31,759
D'accord.

1137
01:16:39,400 --> 01:16:40,634
Désolé.

1138
01:16:43,070 --> 01:16:45,773
D'accord, alors tu veux
jouer au hardball.

1139
01:16:47,141 --> 01:16:48,275
D'accord.

1140
01:16:48,577 --> 01:16:49,944
D'accord.

1141
01:16:51,580 --> 01:16:53,114
J'ai un plan.

1142
01:16:53,314 --> 01:16:54,715
Je peux le voir.

1143
01:16:57,384 --> 01:16:58,652
Nous pouvons le faire.

1144
01:16:58,886 --> 01:17:00,488
Ça va être génial.

1145
01:17:08,496 --> 01:17:11,332
Donc, je sais ce que tu penses.

1146
01:17:12,133 --> 01:17:14,435
Gwynn et Lance
j'ai dépassé les bornes, non ?

1147
01:17:14,735 --> 01:17:16,470
Comment pourrais-je supporter ça ?

1148
01:17:17,037 --> 01:17:18,672
Comment ont-ils pu me faire ça ?

1149
01:17:20,174 --> 01:17:21,342
Baise-moi.

1150
01:17:23,010 --> 01:17:26,615
Le concept actuel de
une cellule familiale monogame,

1151
01:17:26,747 --> 01:17:28,716
c'est une chose très récente.

1152
01:17:29,183 --> 01:17:31,085
Au siècle dernier,
en fait.

1153
01:17:32,253 --> 01:17:34,688
Bien sûr, j'étais bouleversé
quand ils m'ont annoncé la nouvelle.

1154
01:17:34,889 --> 01:17:37,858
Je déteste quand
les gens me cachent des choses.

1155
01:17:40,461 --> 01:17:41,829
J'aurais juste aimé qu'ils me le disent plus tôt.

1156
01:17:44,498 --> 01:17:45,933
Je ne suis pas en colère contre eux.

1157
01:17:46,167 --> 01:17:50,004
Je ne pense pas que les gens devraient
nier leur humanité innée.

1158
01:17:51,138 --> 01:17:52,373
Peut-être...

1159
01:17:53,608 --> 01:17:55,209
nous sommes tous nés polyamoureux

1160
01:17:55,409 --> 01:17:58,679
et c'est la programmation de la société
cela nous a tous dupés.

1161
01:17:59,213 --> 01:18:04,051
Peut-être que nous avons beaucoup à apprendre
des tribus nomades tibétaines,

1162
01:18:04,351 --> 01:18:08,055
les bonobos, même putain
des grillons, pour l'amour du Christ.

1163
01:18:09,056 --> 01:18:11,492
Ce sont les évolués, non ?

1164
01:18:11,626 --> 01:18:13,327
Qui peut dire mon...

1165
01:18:14,929 --> 01:18:16,096
idée ou concept

1166
01:18:16,230 --> 01:18:19,400
d'une famille conventionnelle
est fonctionnel,

1167
01:18:19,534 --> 01:18:20,935
durable, ou même le mien ?

1168
01:18:21,135 --> 01:18:24,271
Je veux dire, est-ce que ça marche
pour mes parents ?

1169
01:18:25,172 --> 01:18:26,240
À peine.

1170
01:18:28,108 --> 01:18:31,946
Mon ex-femme et moi,
quand nous avons emménagé ensemble pour la première fois,

1171
01:18:32,581 --> 01:18:36,217
notre appartement avait ça
murs de couleur mandarine lumineuse.

1172
01:18:36,917 --> 01:18:38,953
La chambre était d’un pourpre profond.

1173
01:18:40,754 --> 01:18:41,989
Mais après quelques années,

1174
01:18:42,122 --> 01:18:45,125
nous avons peint
tout est blanc coquille d'œuf.

1175
01:18:45,793 --> 01:18:47,728
Tu sais?

1176
01:18:47,861 --> 01:18:49,763
Tout le monde cueille du blanc de coquille d’œuf.

1177
01:18:50,497 --> 01:18:54,902
C'est banal, beige, putain
des conneries neutres et agréables.

1178
01:18:57,004 --> 01:18:59,507
C'est effrayant
comment nous réglons les choses.

1179
01:19:01,475 --> 01:19:03,077
J'aurais aimé avoir quelqu'un

1180
01:19:03,210 --> 01:19:08,015
pour me sortir de ma cruauté
la complaisance à l’époque.

1181
01:19:11,318 --> 01:19:12,820
Peut-être que je suis ce gars pour Lance.

1182
01:19:44,184 --> 01:19:45,419
Alors, elle est sortie ?

1183
01:19:45,553 --> 01:19:46,521
-Ouais.
-Ouais.

1184
01:19:46,721 --> 01:19:47,722
Gwynn est dehors pour la nuit.

1185
01:19:48,255 --> 01:19:50,024
Elle est juste avec une petite amie.

1186
01:20:05,439 --> 01:20:08,108
Je suis juste, je suis vraiment
désolé. J'ai foiré.

1187
01:20:08,309 --> 01:20:11,345
-Tout est devenu...
-Ouais. Ouais, mec, je sais.

1188
01:20:11,546 --> 01:20:12,446
Je sais que tu l'es.

1189
01:20:12,647 --> 01:20:14,481
Ouais, c'était...

1190
01:20:14,616 --> 01:20:15,816
C'était stupide.

1191
01:20:15,949 --> 01:20:17,484
Cela n'aurait jamais dû arriver.

1192
01:20:18,753 --> 01:20:20,588
Je ne pense pas, euh...

1193
01:20:20,722 --> 01:20:21,822
c'était stupide.

1194
01:20:22,022 --> 01:20:23,424
je pense
c'est arrivé pour une raison.

1195
01:20:28,295 --> 01:20:29,597
Et toi et Gwynn ?

1196
01:20:30,665 --> 01:20:31,700
Nous allons bien.

1197
01:20:31,832 --> 01:20:33,267
- Nous allons bien.
- Ouais?

1198
01:20:33,400 --> 01:20:34,501
Ouais.

1199
01:20:34,835 --> 01:20:36,136
Comment puis-je le décrire ?

1200
01:20:36,337 --> 01:20:39,340
C'était comme un phénix
renaît de ses cendres.

1201
01:20:40,474 --> 01:20:42,309
Ouah. C'est un...
c'est une bonne chose ?

1202
01:20:42,443 --> 01:20:44,411
- Ouais. C'est.
- Ouais.

1203
01:20:44,546 --> 01:20:46,581
C'est.
C'est genre, super duper.

1204
01:20:48,482 --> 01:20:49,517
Super génial.

1205
01:20:49,983 --> 01:20:51,418
Super duper.

1206
01:20:52,119 --> 01:20:54,988
Et c'est juste, euh,
ça va paraître bizarre,

1207
01:20:55,122 --> 01:20:57,257
mais j'ai juste,
J'aimerais que tu sois, genre,

1208
01:20:57,458 --> 01:20:59,093
un peu plus énervé
contre moi ou quelque chose comme ça.

1209
01:20:59,293 --> 01:21:01,228
-C'est comme...
- Attends.

1210
01:21:01,362 --> 01:21:04,298
Je vais me venger.

1211
01:21:06,768 --> 01:21:08,636
Je baise avec toi.
Laisse-moi te chercher une autre bière.

1212
01:21:08,770 --> 01:21:10,538
-Non, non.
-J'insiste. J'insiste.

1213
01:21:10,672 --> 01:21:11,806
Il y a encore de la bière ici.

1214
01:21:12,005 --> 01:21:13,140
D'accord, eh bien,
J'en prends un autre.

1215
01:21:32,059 --> 01:21:33,927
Hé, j'ai eu ça
nouvelle Imperial Stout.

1216
01:21:34,128 --> 01:21:36,531
C'est vraiment incroyable, mec.

1217
01:21:37,599 --> 01:21:42,570
C'est un fût de bourbon vieilli
élixir venu directement des dieux.

1218
01:21:43,070 --> 01:21:44,606
Vous allez l'adorer.

1219
01:21:47,174 --> 01:21:50,377
C'est pour toi.
Et pour moi.

1220
01:21:51,746 --> 01:21:53,080
Tu vas aimer ça.

1221
01:21:54,682 --> 01:21:56,483
D'accord.

1222
01:21:56,618 --> 01:21:58,118
Ouais.

1223
01:21:59,086 --> 01:22:00,354
Cool.

1224
01:22:05,959 --> 01:22:09,631
Écoute, j'apprécie ça.
Merci.

1225
01:22:09,764 --> 01:22:10,765
Acclamations.

1226
01:22:10,964 --> 01:22:13,100
-Acclamations.
-Vers un nouveau départ.

1227
01:22:54,843 --> 01:22:59,547
Est-ce que tu as déjà l'impression
tu vis avec un colocataire ?

1228
01:23:00,981 --> 01:23:03,852
Gwynn, c'est ta...

1229
01:23:04,586 --> 01:23:08,322
c'est ta colocataire
à la place de ta copine ?

1230
01:23:08,523 --> 01:23:10,090
Ouais, je sais
ce que tu veux dire, ouais.

1231
01:23:10,290 --> 01:23:13,327
Nous avons, ouais,
des semaines ennuyeuses et merde, ouais.

1232
01:23:13,661 --> 01:23:14,696
Si c'est ce que tu veux dire.

1233
01:23:14,896 --> 01:23:16,430
Non, je veux juste dire, comme...

1234
01:23:18,398 --> 01:23:21,201
quand tu es avec quelqu'un pour
un moment

1235
01:23:22,069 --> 01:23:28,008
et toute la passion
et l'étincelle s'en va.

1236
01:23:28,141 --> 01:23:30,110
Ouais, j'y suis allé.

1237
01:23:34,081 --> 01:23:36,116
C'est peut-être naturel.

1238
01:23:37,484 --> 01:23:38,653
Normale.

1239
01:23:44,759 --> 01:23:46,460
Homme.

1240
01:23:48,495 --> 01:23:54,636
Je me sens vraiment bizarre, mec.
Je dois... je dois fumer.

1241
01:23:55,168 --> 01:23:56,336
Ouais.

1242
01:23:56,538 --> 01:23:58,606
Allez-y doucement, léger.

1243
01:24:01,009 --> 01:24:02,276
Waouh, regarde ça.

1244
01:24:02,476 --> 01:24:04,579
Ouais, ouais, c'est mon garçon.

1245
01:24:04,779 --> 01:24:05,813
Désolé.

1246
01:24:32,040 --> 01:24:35,843
<i>Parfois, vous devez</i>
<i>ouvrez la boîte de Pandore</i>

1247
01:24:35,977 --> 01:24:38,846
<i>parce que tu pourrais l'être</i>
<i>celui piégé à l'intérieur.</i>

1248
01:24:38,980 --> 01:24:40,247
Hum.

1249
01:24:43,818 --> 01:24:46,420
Lance et moi
J'ai été à nouveau intime,

1250
01:24:46,621 --> 01:24:49,791
et chaque fois que je suis sur le point
pour culminer,

1251
01:24:52,527 --> 01:24:55,763
mon cerveau sursaute
à la vidéo de webcam de Gwynn.

1252
01:24:57,497 --> 01:24:59,166
Qui aurait pensé
c'est quelque chose qui...

1253
01:25:00,034 --> 01:25:05,105
Cela a déchiré mon monde
pourrait-il m'exciter autant ?

1254
01:25:06,674 --> 01:25:08,576
Lors de notre dernière séance de thérapie,

1255
01:25:08,710 --> 01:25:11,244
il a été suggéré que
Je suis jaloux de Lance

1256
01:25:11,378 --> 01:25:13,313
et tout ce qui s'est passé,

1257
01:25:14,048 --> 01:25:17,417
mais je ne pense pas que je le sois.

1258
01:25:17,619 --> 01:25:23,558
je pense que
Je suis fier de lui, en fait,

1259
01:25:26,027 --> 01:25:28,261
pour y être allé avec Gwynn.

1260
01:25:31,532 --> 01:25:35,402
Je pense que c'est la chose la plus courageuse
qu'il a déjà fait.

1261
01:25:39,172 --> 01:25:46,146
Mon thérapeute m'encourage
affronter Gwynn

1262
01:25:46,279 --> 01:25:48,583
et faire une sorte de geste.

1263
01:25:49,517 --> 01:25:52,887
Une partie de ma guérison vient
d'un lieu d'acceptation.

1264
01:25:54,122 --> 01:25:56,724
Mais elle me rend tellement nerveux.

1265
01:25:56,924 --> 01:25:58,693
Elle l’a toujours fait.

1266
01:26:00,094 --> 01:26:01,829
Elle est tellement dehors.

1267
01:26:02,897 --> 01:26:06,299
Mais elle a quelque chose

1268
01:26:09,269 --> 01:26:12,406
et tout le monde peut le voir
mais elle.

1269
01:26:15,342 --> 01:26:17,444
Lance. Copain.

1270
01:26:18,046 --> 01:26:19,179
Bébé.

1271
01:26:19,914 --> 01:26:22,050
Merde, je ne pensais pas
ça fonctionnerait si vite.

1272
01:26:22,182 --> 01:26:23,316
-Est-ce qu'il va bien ?
-Je ne sais pas.

1273
01:26:23,518 --> 01:26:24,752
Combien lui as-tu donné ?

1274
01:26:24,886 --> 01:26:26,521
Le montant que tu m'as donné ?
Était-ce trop ?

1275
01:26:26,721 --> 01:26:27,989
Non, non, non, ça va.

1276
01:26:28,990 --> 01:26:30,958
Okay, tu prends ses pieds
et je lui prendrai la tête.

1277
01:26:31,092 --> 01:26:32,160
Lui prendre la tête ?

1278
01:26:32,426 --> 01:26:34,829
Ouais. Attends, attends,
attends, attends, attends.

1279
01:26:35,163 --> 01:26:36,329
D'accord, tu l'as compris ?

1280
01:26:36,531 --> 01:26:39,332
-Ouais.
-C'est une mauvaise idée.

1281
01:26:39,534 --> 01:26:40,768
Chut !

1282
01:26:40,902 --> 01:26:42,469
Hé, vas-y, vas-y, vas-y.

1283
01:26:42,670 --> 01:26:44,138
J'ai eu le sentiment que
n'allait pas fonctionner.

1284
01:26:44,271 --> 01:26:45,773
-De quoi parles-tu?
-C'est une putain de mauvaise idée.

1285
01:26:45,907 --> 01:26:47,274
-Ça a marché, bébé.
-Non, je veux dire...

1286
01:26:47,407 --> 01:26:48,475
Je veux dire tout ça.

1287
01:26:48,609 --> 01:26:50,712
Quel est ton problème ?

1288
01:26:50,845 --> 01:26:52,780
Voulez-vous
aider ce type ou pas ?

1289
01:26:52,980 --> 01:26:54,148
Oui, oui, mais...

1290
01:26:54,281 --> 01:26:55,750
D'accord, mais rien.

1291
01:26:55,883 --> 01:26:58,285
Nous avons convenu de le faire, alors allons-y
fais-le monter dans la voiture.

1292
01:27:15,570 --> 01:27:18,039
<i>Quand la carte Fou apparaît</i>

1293
01:27:18,238 --> 01:27:20,074
<i>dans votre futur poste,</i>

1294
01:27:20,273 --> 01:27:24,212
<i>vous traverserez</i>
<i>le domaine de l'âme,</i>

1295
01:27:24,779 --> 01:27:30,250
<i>loin du confort</i>
<i>anonymat de votre vie quotidienne.</i>

1296
01:27:32,220 --> 01:27:37,859
<i>Plutôt que de résister à ça</i>
<i>réjouissance irrationnelle, abandon.</i>

1297
01:27:39,160 --> 01:27:45,265
<i>Car il est le gardien</i>
<i>à l'inconscient collectif.</i>

1298
01:29:19,560 --> 01:29:21,796
<i>Évidemment, cela a été</i>
<i>devenir beaucoup plus familier--</i>

1299
01:29:21,996 --> 01:29:24,198
<i>Si nous vivions ici, ouais.</i>

1300
01:29:38,346 --> 01:29:41,048
<i>Et vous les gars</i>
<i>vous avez évidemment des enfants ?</i>

1301
01:29:41,883 --> 01:29:43,784
- <i>Non.</i>
<i>- Oh.</i>

1302
01:29:43,985 --> 01:29:45,920
- <i>Pas encore, pas encore, ouais.</i>
<i>- Beaucoup de temps.</i>

1303
01:30:25,826 --> 01:30:31,498
Coq-un-doodle-doo !
Lance, réveille-toi !

1304
01:30:32,533 --> 01:30:35,670
Il est grand temps de se réveiller, Lance.

1305
01:30:36,537 --> 01:30:38,272
C'est quoi ce bordel ?

1306
01:30:39,140 --> 01:30:42,176
Vous pouvez vous lever, Sir Lancelot.

1307
01:30:44,679 --> 01:30:45,980
Où sommes-nous?

1308
01:30:47,581 --> 01:30:49,482
La lune.

1309
01:30:52,353 --> 01:30:53,654
Oh, mec, je...

1310
01:30:54,588 --> 01:30:55,856
Je ne me sens pas très bien.

1311
01:30:56,456 --> 01:30:59,226
J'ai pilonné des boissons sérieuses
hier soir, hein, mon pote ?

1312
01:31:04,497 --> 01:31:06,834
Un petit pas pour l'homme,

1313
01:31:07,101 --> 01:31:10,137
un pas de géant dans
le reste de ta vie !

1314
01:31:10,271 --> 01:31:12,173
Attends, c'est juste
à l'extérieur du lac Charleston.

1315
01:31:12,373 --> 01:31:14,041
Ton idée, tu te souviens ?

1316
01:31:14,275 --> 01:31:16,577
Non, je ne me souviens de rien.

1317
01:31:16,777 --> 01:31:20,147
C'est parce qu'on t'a drogué.

1318
01:31:24,051 --> 01:31:25,152
Sérieusement?

1319
01:31:26,120 --> 01:31:28,656
- Alors, c'était ton idée ?
- C'était les nôtres tous les deux.

1320
01:31:28,789 --> 01:31:30,791
C'est n'importe quoi, mec,
nous sommes ici maintenant.

1321
01:32:04,592 --> 01:32:06,293
<i>Il n'y a pas de retour en arrière.</i>

1322
01:32:07,928 --> 01:32:10,564
<i>Vous cherchez à savoir</i>
<i>le grand néant</i>

1323
01:32:10,765 --> 01:32:12,166
<i>qui vous a créé.</i>

1324
01:32:13,200 --> 01:32:15,736
<i>Vous le ferez</i>
<i>aller vers un état plus profond</i>

1325
01:32:15,936 --> 01:32:18,105
<i>de réalisation de soi,</i>

1326
01:32:18,672 --> 01:32:22,009
<i>l'auto-annihilation.</i>

1327
01:32:22,143 --> 01:32:26,113
<i>Vous vous réveillerez avec</i>
<i>l'immortalité de votre âme.</i>

1328
01:32:28,015 --> 01:32:32,086
<i>Il y aura quelque chose</i>
<i>si familier à propos de cet endroit,</i>

1329
01:32:32,453 --> 01:32:34,555
<i>comme si vous étiez déjà venu ici.</i>

1330
01:32:41,796 --> 01:32:44,698
<i>Vous serez si heureux,</i>
<i>tu pourrais mourir,</i>

1331
01:32:46,033 --> 01:32:47,935
<i>et une partie de vous le fera.</i>

1332
01:36:56,884 --> 01:36:59,853
<i>Si seulement Ève créait l'homme.</i>

1333
01:37:02,724 --> 01:37:05,392
<i>C'est aussi bien</i>
<i>comme ça va arriver.</i>

1334
01:37:06,460 --> 01:37:08,195
<i>Nous ne sommes pas des dieux,</i>

1335
01:37:08,697 --> 01:37:10,030
<i>nous ne sommes que des humains,</i>

1336
01:37:10,364 --> 01:37:13,500
<i>créé dans l'image et</i>
ressemblance de Dieu.

1337
01:37:14,134 --> 01:37:16,904
<i>Et si je veux</i>
<i>souviens-toi de nous comme ça,</i>

1338
01:37:17,772 --> 01:37:23,077
<i>Je ferais mieux de courir avant la vie</i>
<i>s'introduit et fout tout en l'air.</i>

1339
01:38:22,002 --> 01:38:23,270
Hé!

1340
01:38:24,572 --> 01:38:27,374
Hé! Hé, Gwynn !

1341
01:38:28,810 --> 01:38:30,077
Attendez!

1342
01:38:34,014 --> 01:38:35,517
Merde, merde, merde.

1343
01:38:36,216 --> 01:38:37,484
Hé!

1344
01:38:39,788 --> 01:38:41,054
Gwynn!

1345
01:38:47,896 --> 01:38:49,697
Macy, qu'est-ce que tu fais ici ?

1346
01:38:55,068 --> 01:38:57,539
Adam m'a dit
vous êtes venus ici les gars.

1347
01:38:57,739 --> 01:38:59,507
Je pense qu'il se sentait coupable.

1348
01:39:04,244 --> 01:39:06,046
Lance est dans la pièce.

1349
01:39:21,361 --> 01:39:23,397
Je ne t'ai jamais eu
un cadeau d'anniversaire.

1350
01:39:27,569 --> 01:39:29,470
je pensais que tu
pourrait utiliser une mise à niveau.

1351
01:40:00,200 --> 01:40:02,169
J'ai toujours voulu faire ça.

1352
01:40:45,647 --> 01:40:46,781
Entourez-en un.

1353
01:40:58,458 --> 01:40:59,994
<i>Je me souviens de ce choix</i>

1354
01:41:00,695 --> 01:41:03,397
<i>m'a fait sentir</i>
<i>tellement puissant.</i>

1355
01:41:03,831 --> 01:41:07,501
<i>Et je voulais ressentir ça</i>
<i>pour le reste de ma vie.</i>

1356
01:41:14,542 --> 01:41:19,346
"La fantaisie n'est guère une
échapper à la réalité.

1357
01:41:19,981 --> 01:41:22,382
C'est une façon de le comprendre."

1358
01:42:29,917 --> 01:42:31,184
Bonjour?