1 00:00:13,080 --> 00:00:14,360 ¿Hombre o mujer? 2 00:00:14,440 --> 00:00:16,120 Dr. Taylor: Eso tendrá que esperar. por ahora. 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,400 Es una bonita pulsera. 4 00:00:18,480 --> 00:00:21,000 {\an8}¿Puedes al menos decirnos cómo ¿Cuánto tiempo lleva bajo tierra? 5 00:00:21,080 --> 00:00:22,720 {\an8}Vea mi respuesta anterior. 6 00:00:24,440 --> 00:00:26,440 {\an8}Gracias. 7 00:00:26,520 --> 00:00:27,680 {\an8}Gracias. 8 00:00:30,880 --> 00:00:33,320 {\an8}¿Es ella? ¿Es mi Emma? ¿Es ella? 9 00:00:33,400 --> 00:00:35,480 {\an8}¿Es nuestra Emma? ¿Es ella? 10 00:00:35,560 --> 00:00:37,600 {\an8}Lo siento, en realidad no lo sabemos. nada en este momento. 11 00:00:37,680 --> 00:00:39,720 {\an8}- Lo siento, chicos. Lo siento. - ¡Sé que es ella! 12 00:00:39,800 --> 00:00:41,400 {\an8}- No es Emma, ​​amor. - ¡Es ella! 13 00:00:41,480 --> 00:00:43,120 {\an8}No lo es, Emma. No puede ser. Ella está por ahí en alguna parte. 14 00:00:43,200 --> 00:00:45,400 {\an8}Ella está viva. Puedo sentirlo. Tú también puedes. 15 00:00:45,480 --> 00:00:47,040 {\an8}Dime, ¿puedes? 16 00:00:47,120 --> 00:00:48,520 No entiendo. 17 00:00:48,600 --> 00:00:50,080 ¿Por qué Neil cubriría su cuerpo? 18 00:00:50,160 --> 00:00:52,120 {\an8}cuando podías simplemente llamar ¿La policía es como una persona normal? 19 00:00:52,200 --> 00:00:55,240 {\an8}Y luego le dice a Derek él irá a ver a alguien. 20 00:00:55,320 --> 00:00:57,840 {\an8}Y termina muerto en una cantera en desuso. 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,880 {\an8}Estoy destinado a ser el indicado quien ofrece apoyo. 22 00:01:01,960 --> 00:01:04,600 {\an8}Pero mírame. 23 00:01:04,680 --> 00:01:07,520 {\an8}¿Cuándo empezó Neil a limpiar? el cementerio? 24 00:01:07,600 --> 00:01:09,000 {\an8}Hace dos días. 25 00:01:11,520 --> 00:01:12,960 {\an8}Se había vuelto demasiado grande. 26 00:01:13,040 --> 00:01:15,760 {\an8}Neil estaba ayudando a ordenarlo. 27 00:01:15,840 --> 00:01:17,880 {\an8}¿Alguien expresó sus preocupaciones? sobre eso? 28 00:01:17,960 --> 00:01:22,040 {\an8}Para mí no, no lo hicieron. Estaba haciendo algo bueno. 29 00:01:22,120 --> 00:01:24,240 {\an8}Pensé que era extraño que él simplemente se levantó y se fue 30 00:01:24,320 --> 00:01:26,680 {\an8}antes de terminar. 31 00:01:26,760 --> 00:01:31,040 {\an8}Oh, lo siento. Uh... necesito responder a esto. 32 00:01:31,120 --> 00:01:34,200 {\an8}Um... Regresaré en un minuto. 33 00:01:42,400 --> 00:01:44,480 {\an8}Continúa, entonces. 34 00:01:44,560 --> 00:01:46,120 {\an8}Continúa, dilo. 35 00:01:46,200 --> 00:01:48,160 {\an8}¿Decir qué? 36 00:01:48,240 --> 00:01:51,720 {\an8}¿Crees que es de Emma? Cuerpo que Neil desenterró, ¿no? 37 00:01:51,800 --> 00:01:53,760 {\an8}Y que sus padres Ponla allí, ¿verdad? 38 00:01:55,560 --> 00:01:58,480 {\an8}O al menos el padre lo hizo, 39 00:01:58,560 --> 00:02:01,000 {\an8}a juzgar por la reacción de la madre. 40 00:02:01,080 --> 00:02:02,640 {\an8}No, pero lo haría haber tenido que haber sabido 41 00:02:02,720 --> 00:02:04,920 {\an8}sobre su plan de fuga. 42 00:02:05,000 --> 00:02:06,960 {\an8}Está bien, digamos que así fue. 43 00:02:07,040 --> 00:02:09,080 {\an8}Y el día ella fue a encontrarse con Neil, 44 00:02:09,160 --> 00:02:10,920 {\an8}bueno, él fue tras ella, se detuvo y la agarró 45 00:02:11,000 --> 00:02:12,480 {\an8}antes de que Neil llegara allí. 46 00:02:12,560 --> 00:02:14,560 {\an8}Quiero decir, sería el lugar perfecto para pasar desapercibido 47 00:02:14,640 --> 00:02:17,600 {\an8}porque Emma y Neil ya se había asegurado de ello. 48 00:02:17,680 --> 00:02:19,160 {\an8}Está bien, pero si ese fuera el caso, 49 00:02:19,240 --> 00:02:22,520 {\an8}entonces Neil lo habría sabido se la habían llevado 50 00:02:22,600 --> 00:02:24,560 {\an8}cuando llegó allí, porque ella no está allí. 51 00:02:24,640 --> 00:02:28,800 Entonces, ¿por qué no llamar a la policía? ¿Denunciar su desaparición? 52 00:02:28,880 --> 00:02:30,440 Ya sabes, ella es una niña. Pero no. 53 00:02:30,520 --> 00:02:33,080 En cambio, retrocede a Withens, 54 00:02:33,160 --> 00:02:34,760 no señala con el dedo de sospecha 55 00:02:34,840 --> 00:02:36,600 ¿A alguien en cinco años? 56 00:02:36,680 --> 00:02:39,040 No, no me lo creo. 57 00:02:42,520 --> 00:02:44,160 Es sargento. 58 00:02:44,240 --> 00:02:46,760 Encontraron el coche de Neil. Vamos. 59 00:02:46,840 --> 00:02:48,760 esta cerca donde fue encontrado el cuerpo. 60 00:03:02,160 --> 00:03:04,440 - Esto es lindo. - Mira a este apuesto bastardo. 61 00:03:06,240 --> 00:03:08,280 Es fanático de los Rams. 62 00:03:08,360 --> 00:03:10,520 ¿Alguna señal del teléfono de Neil, sargento? 63 00:03:10,600 --> 00:03:12,360 No, ni un resoplido. No. 64 00:03:12,440 --> 00:03:14,280 Mira, ¿me estás diciendo? el compro todo esto 65 00:03:14,360 --> 00:03:16,640 ¿De hacer trabajos ocasionales? 66 00:03:16,720 --> 00:03:19,080 Te diré algo. He visto esto antes. 67 00:03:20,360 --> 00:03:22,600 Fue denunciado como robado. Estoy seguro de ello. 68 00:03:33,400 --> 00:03:36,640 Lucas Oxley, cuando ¿Se convirtió en un jugador en esto? 69 00:03:36,720 --> 00:03:39,520 La última persona conocida. Ver a Neil Goodwin vivo, señor. 70 00:03:39,600 --> 00:03:42,400 Mmm. Creemos que él era amenazando a Neil por la venta 71 00:03:42,480 --> 00:03:44,360 de su casa a Firth Water. 72 00:03:44,440 --> 00:03:46,000 ¿Cómo? 73 00:03:46,080 --> 00:03:49,000 Bueno, plan Firth Water aplanar Withens 74 00:03:49,080 --> 00:03:50,560 y construir una refinería de agua en su lugar. 75 00:03:50,640 --> 00:03:52,640 Los aldeanos están furiosos. 76 00:03:52,720 --> 00:03:54,520 Uno de los aldeanos, Michael Hebden, 77 00:03:54,600 --> 00:03:56,840 que trabaja para la empresa de agua. 78 00:03:56,920 --> 00:03:59,600 Ayudó a Neil a vender su casa. en secreto. 79 00:03:59,680 --> 00:04:01,400 Pero si se corre la voz... 80 00:04:01,480 --> 00:04:04,200 Sí, todos lo sabemos de lo que Oxley es capaz. 81 00:04:04,280 --> 00:04:05,720 ¿Algo más? 82 00:04:05,800 --> 00:04:09,920 Los Runshaw, creemos Estaban abusando de Emma. 83 00:04:10,000 --> 00:04:11,920 Es sólo una teoría por ahora. 84 00:04:12,000 --> 00:04:14,240 pero el numero de visitas al hospital que tuvo 85 00:04:14,320 --> 00:04:15,760 parece apuntar a eso. 86 00:04:15,840 --> 00:04:17,800 Y nadie se dio cuenta de eso hace cinco años? 87 00:04:19,400 --> 00:04:21,800 Simplemente tuve suerte, señor. 88 00:04:21,880 --> 00:04:25,200 Entonces creemos que Neil realmente ayudó. Emma escapa de sus garras. 89 00:04:25,280 --> 00:04:26,600 Se enteraron. 90 00:04:26,680 --> 00:04:28,720 Lo que da ambos el motivo de Runshaw. 91 00:04:28,800 --> 00:04:30,400 Bueno, ¿tienen coartadas? 92 00:04:30,480 --> 00:04:32,880 Convenientemente, le han dado el uno al otro una coartada, señor. 93 00:04:32,960 --> 00:04:34,440 Pero ¿cómo se enteraron? ¿Sobre Neil? 94 00:04:34,520 --> 00:04:35,960 Quiero decir, ¿fue esto recientemente? 95 00:04:36,040 --> 00:04:39,200 Sí, um, Derek Alton, el vicario, 96 00:04:39,280 --> 00:04:42,040 Él les dijo que le había dado a Neil una coartada falsa. 97 00:04:42,120 --> 00:04:44,880 Oh, hombre de Dios miente a la policía. 98 00:04:44,960 --> 00:04:46,080 Bueno, tenía que hacerlo, señor. 99 00:04:46,160 --> 00:04:47,880 el estaba en una relacion con neil. 100 00:04:47,960 --> 00:04:49,800 Las cosas que la gente hace por amor. 101 00:04:51,240 --> 00:04:55,080 Entonces, si yo fuera un apostador, 102 00:04:55,160 --> 00:04:56,880 ¿A quién me dirías? para poner mi dinero? 103 00:04:56,960 --> 00:04:58,200 - Runshaws. -Altón. 104 00:04:58,280 --> 00:05:00,640 Excelente. 105 00:05:00,720 --> 00:05:02,040 ¿Es eso todo? 106 00:05:02,120 --> 00:05:03,640 Bueno, a juzgar por el interior. del auto de Neil, 107 00:05:03,720 --> 00:05:05,600 Señor, definitivamente está en problemas. 108 00:05:05,680 --> 00:05:07,640 Bueno, el sargento Está convencido, de todos modos. 109 00:05:07,720 --> 00:05:09,640 Lo que trae consigo otro factor. 110 00:05:09,720 --> 00:05:11,880 Um, creemos que Neil podría haber tenido una pelea 111 00:05:11,960 --> 00:05:13,560 con quienquiera que esté tratando. 112 00:05:13,640 --> 00:05:15,720 Y luego lo pensamos podría ser el teléfono de esa persona 113 00:05:15,800 --> 00:05:17,920 que encontramos en Mamta. 114 00:05:18,000 --> 00:05:19,680 ¿Quién tira su propio teléfono? 115 00:05:21,120 --> 00:05:22,520 Sí, tenemos esa pregunta. también, 116 00:05:22,600 --> 00:05:25,240 pero simplemente no podemos parecer para resolverlo todavía. 117 00:05:25,320 --> 00:05:27,520 Pero sí, esa es la foto. tal como está. 118 00:05:27,600 --> 00:05:29,320 Aquí está. 119 00:05:29,400 --> 00:05:31,040 solo voy a poner esto allá arriba. 120 00:05:32,680 --> 00:05:35,880 Recuerda mi corazonada sobre este chico malo? 121 00:05:35,960 --> 00:05:39,800 Resulta que fue robado una dirección en Withens, nada menos. 122 00:05:45,080 --> 00:05:48,160 Era una reliquia de familia. ¿Dónde lo encontraste? 123 00:05:48,240 --> 00:05:51,040 Tenemos razones para creer Neil Goodwin lo robó. 124 00:05:51,120 --> 00:05:52,680 Neil no era un ladrón. 125 00:05:52,760 --> 00:05:55,160 Él era casi el único persona decente por aquí. 126 00:05:55,240 --> 00:05:57,280 Bueno, lo encontramos en su auto. 127 00:05:57,360 --> 00:05:59,760 No puedo creer eso de él. 128 00:05:59,840 --> 00:06:01,960 Puso las rejas de seguridad. sobre las ventanas, 129 00:06:02,040 --> 00:06:04,040 instaló la puerta de entrada. 130 00:06:04,120 --> 00:06:07,200 Maldita cosa pesa una tonelada. Hizo todo eso para protegerme. 131 00:06:07,280 --> 00:06:08,600 ¿Protegerte? 132 00:06:08,680 --> 00:06:10,160 No dijiste que necesitabas protegiendo. 133 00:06:10,240 --> 00:06:12,120 Bueno, hubiera pensado era obvio. 134 00:06:13,440 --> 00:06:16,480 soy parte a muerte de este pequeño pueblo de mierda. 135 00:06:17,800 --> 00:06:19,600 ¿Así que también fuiste amenazada? 136 00:06:19,680 --> 00:06:21,360 Vienen todos los días. 137 00:06:21,440 --> 00:06:22,600 Las amenazas, ¿las cumples? 138 00:06:22,680 --> 00:06:24,320 Porque necesitaríamos para verlos. 139 00:06:24,400 --> 00:06:26,040 No, no me entiendes. 140 00:06:27,680 --> 00:06:29,240 Vienen en persona. 141 00:06:33,400 --> 00:06:35,000 ¿Qué demonios? 142 00:06:35,080 --> 00:06:38,680 Ya te lo dije. Todos los días, sin falta. 143 00:06:42,360 --> 00:06:43,880 Las ratas fronterizas... 144 00:06:43,960 --> 00:06:45,440 Bueno, ¿puedes ver? ¿Qué están sosteniendo? 145 00:06:45,520 --> 00:06:48,280 - Sí, es de nogal negro. - Oxley los hace. 146 00:06:48,360 --> 00:06:49,520 Voy a hablar con ellos. 147 00:06:49,600 --> 00:06:52,080 No, eh, desaparecerán en un momento. 148 00:06:52,160 --> 00:06:53,640 Lo mejor es esperarlos. 149 00:06:53,720 --> 00:06:56,240 - Sí, no puedo hacer eso. - No, por favor, no pueden entrar. 150 00:06:56,320 --> 00:06:58,200 Estamos a salvo aquí. Neil se encargó de eso. 151 00:06:58,280 --> 00:07:00,040 Está bien. Somos la policía. Estaremos bien. 152 00:07:00,120 --> 00:07:02,560 Déjanoslo a nosotros. 153 00:07:03,800 --> 00:07:05,600 Disculpe. 154 00:07:05,680 --> 00:07:07,840 - Policía. - ¿Quieres quitarte las máscaras? 155 00:07:07,920 --> 00:07:09,720 Necesitamos preguntarte algunas preguntas. 156 00:07:09,800 --> 00:07:11,960 Quítate las máscaras y da un paso atrás. 157 00:07:13,400 --> 00:07:15,360 - No lo vamos a decir otra vez. volver. - ¡Vuelve! 158 00:07:15,440 --> 00:07:17,000 ¡Dije, regresa! 159 00:07:18,520 --> 00:07:19,840 ¡Déjame en paz! 160 00:07:19,920 --> 00:07:21,560 - ¡Mantén fuera el agua del Firth! - ¿Me oyes? 161 00:07:21,640 --> 00:07:24,520 - ¡Déjame en paz! - Sr. Hebden, baje el arma. 162 00:07:24,600 --> 00:07:26,320 Te lo advierto. 163 00:07:26,400 --> 00:07:27,800 Miguel, Somos la policía, ¿recuerdas? 164 00:07:27,880 --> 00:07:29,800 Estamos aquí para ayudar. 165 00:07:29,880 --> 00:07:31,520 Dije, déjame en paz. 166 00:07:31,600 --> 00:07:35,120 Estamos aquí para descubrir qué Le pasó a Neil, Sr. Hebden. 167 00:07:35,200 --> 00:07:37,600 Baje el arma, Sr. Hebden. 168 00:07:49,320 --> 00:07:51,480 - Aquí tienes. - Gracias. 169 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 Sí. Está bien. 170 00:07:53,680 --> 00:07:56,800 Necesitamos comprobar si Hebden Tiene licencia para esa escopeta. 171 00:07:56,880 --> 00:08:00,040 Aunque no creo que esté en cualquier estado mental apto para poseer uno, 172 00:08:00,120 --> 00:08:01,640 pero nunca se sabe. 173 00:08:01,720 --> 00:08:03,800 Y tenemos que descubrirlo quién está detrás de las ratas fronterizas. 174 00:08:03,880 --> 00:08:06,280 Porque cualquiera de ellos podría haber estado amenazando a Neil, 175 00:08:06,360 --> 00:08:08,760 y ni siquiera podemos desenmascararlos sin orden judicial. 176 00:08:08,840 --> 00:08:10,600 Ahí estoy yo pensando Leeds estuvo mal. 177 00:08:12,440 --> 00:08:13,840 Vamos, vamos. 178 00:08:13,920 --> 00:08:15,520 Necesitas contarme sobre esto, 179 00:08:15,600 --> 00:08:18,200 porque pase lo que pase en Leeds te ha seguido hasta aquí. 180 00:08:18,280 --> 00:08:21,320 - Y no me digas que no es nada. - Pero no es nada. 181 00:08:21,400 --> 00:08:23,000 tu no conduces todo el camino a Edendale 182 00:08:23,080 --> 00:08:24,720 para entregar un osito de peluche. 183 00:08:24,800 --> 00:08:26,080 Eso es una locura. 184 00:08:27,680 --> 00:08:29,680 Cuando rompí con él, 185 00:08:29,760 --> 00:08:31,880 no pudo aceptarlo, 186 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 al punto donde tuve que mudarme aquí. 187 00:08:35,240 --> 00:08:39,640 Y ahora el problema es, él todavía no lo aceptará. 188 00:08:39,720 --> 00:08:41,400 ¿Este chico tiene un nombre? 189 00:08:43,680 --> 00:08:46,640 Es David... David Brenner. 190 00:08:46,720 --> 00:08:48,720 Bien. ¿Y David está casado? 191 00:08:52,360 --> 00:08:53,720 Lo tomo como un sí. 192 00:08:53,800 --> 00:08:55,840 Mira, lo prometo, no lo sabía. 193 00:08:55,920 --> 00:08:57,600 No lo sabía y tan pronto como me enteré 194 00:08:57,680 --> 00:08:59,920 que tenía esposa e hijos, Lo terminé. 195 00:09:00,000 --> 00:09:01,400 Si quieres mi consejo, 196 00:09:01,480 --> 00:09:02,840 Estaría contestando el teléfono 197 00:09:02,920 --> 00:09:04,560 y lo estaría poniendo por cargos de acoso. 198 00:09:04,640 --> 00:09:07,160 Ben, no es tan fácil. 199 00:09:07,240 --> 00:09:08,760 ¿Por qué? Dime. 200 00:09:12,760 --> 00:09:15,520 Bueno, ¿puedo al menos ver? una foto de este chico? 201 00:09:19,080 --> 00:09:20,720 Allá. 202 00:09:26,160 --> 00:09:27,600 Relajarse. Es el jefe. 203 00:09:30,400 --> 00:09:31,920 ¿Hola? 204 00:09:35,440 --> 00:09:37,160 Sí. 205 00:09:37,240 --> 00:09:39,880 - ¿Quería vernos, señor? - Sí. Tomar el asiento. 206 00:09:44,840 --> 00:09:47,280 Acabamos de tener el informe sobre el cuerpo 207 00:09:47,360 --> 00:09:49,040 en el cementerio de Withens. 208 00:09:49,120 --> 00:09:50,320 ¿Es de Emma Runshaw? 209 00:09:50,400 --> 00:09:53,720 No, resulta que es Lily Oxley. 210 00:09:53,800 --> 00:09:56,360 La nuera de Lucas Oxley. 211 00:09:56,440 --> 00:09:59,520 ella ha estado mintiendo en ese cementerio durante años, 212 00:09:59,600 --> 00:10:02,640 aproximadamente desde el momento en que supuestamente se mudó a Gales. 213 00:10:02,720 --> 00:10:04,800 Entonces papá tenía razón. Algo le pasó a ella. 214 00:10:04,880 --> 00:10:06,520 Bueno, si ella se volviera su marido en, 215 00:10:06,600 --> 00:10:09,720 Lucas Oxley podría haberlo descubierto y, bueno, se volvió contra ella. 216 00:10:10,760 --> 00:10:13,560 Tal vez Neil reconoció sus iniciales del brazalete. 217 00:10:14,880 --> 00:10:17,240 Eso podría ser lo que quería hablar con Oxley sobre 218 00:10:17,320 --> 00:10:18,520 fuera de la taberna. 219 00:10:19,920 --> 00:10:23,800 El Dr. Taylor menciona que Lily fue asesinada a golpes 220 00:10:23,880 --> 00:10:28,440 y que hay partículas de nuez negra en la herida. 221 00:10:28,520 --> 00:10:32,320 Entonces tiene todas las similitudes. del asesinato de Neil Goodwin. 222 00:10:46,400 --> 00:10:48,360 ¿Lucas Oxley? 223 00:10:51,800 --> 00:10:54,400 Pensé que olí algo cuando te conocí. 224 00:10:57,560 --> 00:11:00,000 Eres el hijo de Joe Cooper. 225 00:11:00,080 --> 00:11:01,480 No pude ubicarte al principio, 226 00:11:01,560 --> 00:11:04,240 pero huele a tu papá sobre ti. 227 00:11:06,880 --> 00:11:09,000 Bueno, para que lo sepas, lucas, 228 00:11:09,080 --> 00:11:11,640 Hemos identificado a la persona encontrada. en la iglesia. 229 00:11:13,360 --> 00:11:15,360 Era tu nuera, Lirio. 230 00:11:15,440 --> 00:11:19,680 No puede ser, ella se fue de viaje. Empacó una bolsa y se fue. 231 00:11:19,760 --> 00:11:22,880 No. Es ella, Lucas. no te equivoques. 232 00:11:22,960 --> 00:11:24,560 Neil la encontró cuando estaba limpiando. 233 00:11:24,640 --> 00:11:26,160 Ella había sido enterrada allí durante años. 234 00:11:26,240 --> 00:11:28,240 Supongo que ahorra en un funeral, entonces, 235 00:11:28,320 --> 00:11:31,160 ¿Qué pasa con ella habiendo sido enterrada? ya? 236 00:11:31,240 --> 00:11:33,120 Puedes volver a meterla cuando hayas terminado. 237 00:11:34,800 --> 00:11:36,960 Escuchamos que había animosidad. entre tú y Neil. 238 00:11:37,040 --> 00:11:39,480 Neil tenía algunas cosas. Necesitaba vender. 239 00:11:39,560 --> 00:11:42,320 No hubo animosidad. 240 00:11:42,400 --> 00:11:45,520 ¿Por qué lastimaría a Neil? No tenía nada contra él. 241 00:11:45,600 --> 00:11:48,040 ¿Dónde estabas el día? ¿Que Neil fue asesinado? 242 00:11:48,120 --> 00:11:51,120 yo estaba en la taberna Hasta la hora de cerrar, ensayando. 243 00:11:51,200 --> 00:11:53,360 ¿Oh sí? ¿Ensayando qué? 244 00:11:53,440 --> 00:11:56,320 tendrás que bajar la próxima vez y compruébalo tú mismo. 245 00:11:56,400 --> 00:11:58,960 Bien, ¿alguien puede confirmarlo? que estabas en el pub todo ese tiempo? 246 00:11:59,040 --> 00:12:01,160 Pregúntale al vicario. Él te lo dirá. 247 00:12:01,240 --> 00:12:04,040 Oh, entonces Derek Alton ¿Una rata fronteriza también? 248 00:12:04,120 --> 00:12:06,080 Por supuesto que lo es. 249 00:12:06,160 --> 00:12:08,040 Bailando y cantando a un aire de ser. 250 00:12:08,120 --> 00:12:10,880 Las vacaciones de Busman para él. 251 00:12:10,960 --> 00:12:13,000 Pero él sabe tan bien como cualquiera, 252 00:12:13,080 --> 00:12:15,080 tienes que ensayar hasta que seas perfecto 253 00:12:15,160 --> 00:12:16,600 o los espíritus no vendrán. 254 00:12:18,360 --> 00:12:20,440 ¿Qué quieres decir con eso, Lucas? 255 00:12:20,520 --> 00:12:23,120 Estamos en una lucha por nuestras vidas, cariño. 256 00:12:23,200 --> 00:12:24,640 Y estamos sobrios. 257 00:12:24,720 --> 00:12:26,840 Y recuerda mis palabras, vendrán. 258 00:12:26,920 --> 00:12:29,840 y su hambre y la rabia caerá... 259 00:12:29,920 --> 00:12:31,320 a lo largo de este pueblo. 260 00:12:31,400 --> 00:12:33,560 Y las ratas saldrán para darse un festín. 261 00:12:37,120 --> 00:12:38,760 Vamos. 262 00:12:46,960 --> 00:12:49,800 Somos Withens de principio a fin. 263 00:12:53,760 --> 00:12:56,040 Sabemos lo que significa ser de un lugar como este. 264 00:12:58,080 --> 00:13:00,040 Aquellos como Firth Water, 265 00:13:00,120 --> 00:13:02,120 ellos intentan elegir sobre el pequeño. 266 00:13:03,360 --> 00:13:06,720 Bueno, ellos no entienden. lo que hemos pasado. 267 00:13:06,800 --> 00:13:10,760 ellos no entienden el camino de las ratas fronterizas. 268 00:13:10,840 --> 00:13:15,640 Han pasado décadas desde nuestros antepasados perdieron la vida, 269 00:13:15,720 --> 00:13:19,000 todo por alguna cantera inútil. 270 00:13:19,080 --> 00:13:22,360 Esos hombres pelearon hasta el final. 271 00:13:22,440 --> 00:13:25,000 Y nosotros también lo haremos. 272 00:13:25,080 --> 00:13:28,920 Los honramos a cada uno y todos los días. 273 00:13:29,000 --> 00:13:30,920 Pero ahora más que nunca. 274 00:13:33,720 --> 00:13:36,320 Firth Water se está acercando. 275 00:13:36,400 --> 00:13:38,680 Esta guerra para la que hemos estado preparados 276 00:13:38,760 --> 00:13:41,400 viene derecho a nuestras puertas de entrada. 277 00:13:41,480 --> 00:13:44,720 - ¿Y esto? Este es nuestro momento ahora. - Ratas fronterizas: 278 00:13:44,800 --> 00:13:47,960 este es nuestro momento por venganza, 279 00:13:48,040 --> 00:13:52,160 para que se levanten las ratas fronterizas y recuperar lo que es nuestro. 280 00:13:52,240 --> 00:13:55,160 Ratas fronterizas: 281 00:14:13,600 --> 00:14:19,440 Primero es maravilloso ver tantos aquí, 282 00:14:19,520 --> 00:14:22,600 especialmente en la luz de los acontecimientos recientes. 283 00:14:25,000 --> 00:14:28,760 De todos modos, estamos aquí por Emma. 284 00:14:29,880 --> 00:14:35,360 No sólo para recordar, sino reclamarla. 285 00:14:35,440 --> 00:14:38,240 Como traerla de regreso a Withens. 286 00:14:39,760 --> 00:14:45,080 A través de su arte y todo estas maravillosas fotografías. 287 00:14:47,680 --> 00:14:53,960 Sara y Howard Se que este pueblo 288 00:14:54,040 --> 00:14:56,520 es donde ella realmente pertenece. 289 00:14:58,480 --> 00:15:00,320 Gracias. 290 00:15:15,080 --> 00:15:16,640 ¿Puedo ayudar? 291 00:15:16,720 --> 00:15:19,600 Lucas Oxley necesita una coartada. 292 00:15:19,680 --> 00:15:22,800 Y has estado feliz de dar Son en el pasado, así que... 293 00:15:27,600 --> 00:15:30,240 ¿Quieres hablar de esto? ¿algún lugar más seguro? 294 00:15:47,800 --> 00:15:50,440 Esa noche no estaba en el pub. 295 00:15:50,520 --> 00:15:52,440 no sé por qué Lucas diría eso. 296 00:15:54,040 --> 00:15:56,320 ¿Dónde estabas entonces? 297 00:15:56,400 --> 00:15:59,080 En la iglesia. Estaba ordenando algunas cosas. 298 00:15:59,160 --> 00:16:00,680 ¿Alguien puede verificar eso? 299 00:16:02,120 --> 00:16:03,760 ¿No? 300 00:16:05,480 --> 00:16:07,880 Sabes, tengo que decir, eh... 301 00:16:07,960 --> 00:16:10,720 Me parece extraño que te hayas movido aquí abajo cinco años 302 00:16:10,800 --> 00:16:12,720 después de que Neil terminó la relación. 303 00:16:12,800 --> 00:16:15,000 Eso fue pura coincidencia. 304 00:16:15,080 --> 00:16:17,920 todavía tenías sentimientos para él, ¿no? 305 00:16:18,000 --> 00:16:20,680 Incluso después de todos estos años, no pudiste sacarlo de tu cabeza? 306 00:16:20,760 --> 00:16:22,840 No, eso no es cierto. 307 00:16:22,920 --> 00:16:26,040 ¿Cuándo te enteraste? ¿Neil había vendido? 308 00:16:26,120 --> 00:16:28,800 Me lo dijo la semana pasada. 309 00:16:28,880 --> 00:16:31,080 ¿Cómo lo tomaste? 310 00:16:31,160 --> 00:16:33,800 Le dije que estaba feliz por él. 311 00:16:33,880 --> 00:16:36,240 Aunque te habías mudado toda tu vida aquí abajo 312 00:16:36,320 --> 00:16:37,880 ¿Solo para estar con él? 313 00:16:37,960 --> 00:16:39,400 ¿Dijiste que estabas contento con eso? 314 00:16:39,480 --> 00:16:41,040 Bueno, habíamos pensado cosas salido recientemente 315 00:16:41,120 --> 00:16:43,800 y acordamos ser amigos. 316 00:16:43,880 --> 00:16:46,600 ¿Le dijiste a alguien? ¿Se estaba alejando? 317 00:16:46,680 --> 00:16:48,800 ¿Por qué haría eso? 318 00:16:48,880 --> 00:16:50,360 Eres una rata fronteriza. 319 00:16:50,440 --> 00:16:52,440 lo hubieras sabido lo que significó esa venta. 320 00:16:52,520 --> 00:16:56,680 sólo me convertí en un rata fronteriza para estar más cerca de Neil. 321 00:16:56,760 --> 00:17:00,400 Lo juro. Me lo guardé para mí. 322 00:17:00,480 --> 00:17:03,120 Sabía que la gente se enfadaría. 323 00:17:03,200 --> 00:17:05,080 pero... pero nunca pondría a Neil en peligro. 324 00:17:05,160 --> 00:17:07,080 No, pero eso es exactamente lo que hiciste 325 00:17:07,160 --> 00:17:10,280 cuando le dijiste a los Runshaw sobre tu coartada falsa, ¿no? 326 00:17:11,840 --> 00:17:13,520 ¿No fue así? 327 00:17:18,080 --> 00:17:21,080 Cuéntanos tus movimientos La noche en que Neil murió, por favor. 328 00:17:23,560 --> 00:17:26,280 Fui a su casa. 329 00:17:26,360 --> 00:17:29,440 Él no estaba, así que... 330 00:17:29,520 --> 00:17:31,160 fui a buscarlo, 331 00:17:31,240 --> 00:17:34,440 y terminé De vuelta en la iglesia. 332 00:17:36,000 --> 00:17:37,720 ¿Y luego qué? 333 00:17:37,800 --> 00:17:40,440 Cuando entré a mi oficina, 334 00:17:40,520 --> 00:17:44,000 Vi que alguien había estado en mi armario. 335 00:17:44,080 --> 00:17:46,960 La puerta se estaba abriendo. 336 00:17:47,040 --> 00:17:48,440 ¿Qué guardaste ahí? 337 00:17:51,200 --> 00:17:53,680 Mi disfraz de rata fronteriza. 338 00:17:56,080 --> 00:17:58,440 Y me habían robado mi bastón. 339 00:18:19,080 --> 00:18:21,280 [Suspira] Lucas, 340 00:18:21,360 --> 00:18:24,360 no estábamos seguros todavía estarías aquí. 341 00:18:24,440 --> 00:18:28,240 Sólo los aldeanos, No se quieren golpes. 342 00:18:28,320 --> 00:18:30,360 Eso no es muy agradable, Lucas. 343 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 tienes La misma cara engreída que tu papá. 344 00:18:34,600 --> 00:18:36,200 Y mira lo que le pasó. 345 00:18:39,200 --> 00:18:42,040 Derek no estaba en el pub. 346 00:18:42,120 --> 00:18:44,440 Lucas, nos mentiste. 347 00:18:46,440 --> 00:18:47,840 Entonces, ¿a quién quieres conseguir ahora? 348 00:18:47,920 --> 00:18:49,960 ¿Quieres señalar uno de tus amigos 349 00:18:50,040 --> 00:18:51,880 ¿Quién puede venir con nosotros? a la estación, 350 00:18:51,960 --> 00:18:54,040 y descubriremos que están mintiendo y todo. 351 00:18:55,880 --> 00:18:57,240 Howard... 352 00:18:59,560 --> 00:19:02,000 Ven aquí un segundo. 353 00:19:02,080 --> 00:19:03,960 Sí, Lucas. 354 00:19:04,040 --> 00:19:06,280 Dile a este peregrino donde estuve 355 00:19:06,360 --> 00:19:08,160 La noche en que Neil consiguió asesinado. 356 00:19:09,320 --> 00:19:10,720 Tendría que pensarlo. 357 00:19:10,800 --> 00:19:12,320 Dije que les digas. 358 00:19:21,000 --> 00:19:23,080 Estuvo ensayando toda la noche. en la taberna. 359 00:19:24,280 --> 00:19:26,360 ¿Y cómo lo sabrías? 360 00:19:27,720 --> 00:19:29,840 Porque... 361 00:19:29,920 --> 00:19:32,080 Estaba ensayando con él. 362 00:19:32,160 --> 00:19:33,800 Nadie volvió a casa hasta el cierre. 363 00:19:35,560 --> 00:19:39,520 Probablemente tu papá esté mirando abajo sobre ti ahora mismo pensando, 364 00:19:39,600 --> 00:19:41,440 "Mira eso. 365 00:19:41,520 --> 00:19:45,480 Mi hijo idiota ha heredado mis genes idiotas." 366 00:19:48,080 --> 00:19:49,280 Déjalo, Ben. 367 00:19:49,360 --> 00:19:50,760 Sí. 368 00:19:50,840 --> 00:19:52,640 Déjalo, Ben. 369 00:19:59,480 --> 00:20:01,280 Bastardo arrogante. 370 00:20:04,320 --> 00:20:06,120 Mira, si ese es el caso, 371 00:20:06,200 --> 00:20:07,800 luego la coartada de Howard para Lucas 372 00:20:07,880 --> 00:20:10,680 significa que Sarah estaba sola La noche en que mataron a Neil. 373 00:20:10,760 --> 00:20:12,640 Howard tiene mucho miedo de Lucas. 374 00:20:12,720 --> 00:20:15,160 Él dirá cualquier cosa para mantenerlo dulce. 375 00:20:15,240 --> 00:20:17,080 Sentarse. 376 00:20:17,160 --> 00:20:19,560 - Uno de ellos está mintiendo. - Mmm. 377 00:20:19,640 --> 00:20:22,920 Y si Sarah hiciera a Howard dale una coartada, entonces... 378 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 seguramente ese es el acto de una persona con algo que ocultar. 379 00:20:26,080 --> 00:20:28,280 Sí, pero conocemos a Lucas. hizo los bastones. 380 00:20:28,360 --> 00:20:30,520 Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar el bastón que mató a Neil, 381 00:20:30,600 --> 00:20:31,880 y lo tenemos. 382 00:20:31,960 --> 00:20:33,880 Nada más importa. 383 00:20:33,960 --> 00:20:35,760 No. Necesito hablar con Sarah. 384 00:20:37,840 --> 00:20:39,200 Bueno. 385 00:20:51,360 --> 00:20:53,160 Sra. Runshaw... 386 00:20:53,240 --> 00:20:56,320 No era el cuerpo de Emma. eso fue desenterrado. 387 00:20:56,400 --> 00:20:57,720 Era Lily Oxley. 388 00:21:06,880 --> 00:21:09,720 ¿Entonces Howard tiene razón? 389 00:21:09,800 --> 00:21:11,560 Emma todavía está ahí fuera. 390 00:21:14,400 --> 00:21:19,800 Sra. Runshaw, Según Lucas Oxley, 391 00:21:19,880 --> 00:21:22,760 Howard estaba con él. Cuando Neil fue asesinado, 392 00:21:22,840 --> 00:21:24,840 que no es lo que nos dijiste, entonces... 393 00:21:26,680 --> 00:21:28,560 ¿Quieres decirme? ¿Por qué mentiste? 394 00:21:28,640 --> 00:21:32,480 Quiero decir, podríamos tomar esto a la comisaría. 395 00:21:32,560 --> 00:21:36,040 Me parece que no estás del todo tan inteligente como pensaba Howard. 396 00:21:36,120 --> 00:21:38,080 ¿Qué quieres decir con eso? 397 00:21:38,160 --> 00:21:40,120 ¿Y qué si Howard no estuviera en casa? conmigo? 398 00:21:40,200 --> 00:21:42,040 No significa que no estuve allí. 399 00:21:42,120 --> 00:21:45,120 Lo que quiero decir es, la gente inocente no mentiría. 400 00:21:45,200 --> 00:21:46,840 Estuve esperando toda la noche, 401 00:21:46,920 --> 00:21:48,240 como lo hago todas las noches, 402 00:21:48,320 --> 00:21:50,320 por si acaso emma encuentra el camino a casa. 403 00:21:50,400 --> 00:21:53,360 Sra. Runshaw, Estoy aquí para hablar de Neil. 404 00:21:53,440 --> 00:21:56,920 Estamos atados juntos madre e hija, 405 00:21:57,000 --> 00:21:58,800 en oscuridad y en luz. 406 00:22:00,200 --> 00:22:01,680 Emma lo sabe mejor que nadie. 407 00:22:02,800 --> 00:22:05,920 Sí, Emma definitivamente sabe acerca de la oscuridad. 408 00:22:08,720 --> 00:22:10,560 No tienes hijos, ¿verdad? 409 00:22:12,600 --> 00:22:16,400 A veces una madre tiene que hacer cosas 410 00:22:16,480 --> 00:22:20,640 que lastimó a ambos y su hijo. 411 00:22:20,720 --> 00:22:23,720 es solo una cruz un padre tiene que soportar. 412 00:22:23,800 --> 00:22:25,080 No eres sólo un cuidador. 413 00:22:25,160 --> 00:22:27,200 Tú también eres profesor. 414 00:22:27,280 --> 00:22:29,840 Y algunas lecciones toman un poco más de tiempo para asimilarlo. 415 00:22:31,400 --> 00:22:36,600 Pero te puedo asegurar que todo fue hecho con amor 416 00:22:36,680 --> 00:22:39,240 y el cuidado en el centro de la misma. 417 00:25:15,920 --> 00:25:19,200 encontré al personal en la propiedad de Lucas Oxley. 418 00:25:19,280 --> 00:25:21,880 Parece que estaba planeando para quemarlo todo. 419 00:25:21,960 --> 00:25:26,280 Esperemos que los forenses demuestren Fue utilizado para matar a Neil. 420 00:25:26,360 --> 00:25:28,760 Y esta es la Biblia utilizado para enviar las amenazas? 421 00:25:28,840 --> 00:25:30,440 Tiene que serlo. 422 00:25:30,520 --> 00:25:32,840 ¿Crees que podemos atraparlo? ¿También sobre el asesinato de Lily? 423 00:25:32,920 --> 00:25:34,680 Él definitivamente tiene motivo. 424 00:25:34,760 --> 00:25:37,040 Los forenses están revisando su pulsera en busca de huellas. 425 00:25:38,440 --> 00:25:40,120 Sería un gran resultado, si pudiéramos. 426 00:25:40,200 --> 00:25:42,080 ¿No pareces convencida, Diane? 427 00:25:44,280 --> 00:25:46,680 Lucas Oxley tiene una coartada por el asesinato de Neil. 428 00:25:46,760 --> 00:25:48,080 Simplemente parece demasiado fácil. 429 00:25:48,160 --> 00:25:51,960 Chicos, gestión de pruebas. Acabo de llamar. 430 00:25:52,040 --> 00:25:54,240 se trata del quemador encontraron en Mamta. 431 00:25:57,160 --> 00:26:00,480 Ahorrémonos la molestia y simplemente llame a esta persona. 432 00:26:00,560 --> 00:26:02,680 No porque eso es manipulación Con pruebas, sargento. 433 00:26:02,760 --> 00:26:05,120 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Solo quedarte ahí mirándolo? 434 00:26:05,200 --> 00:26:06,560 ¿Qué bien va a hacer eso? 435 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 El identificador de llamadas es Neil. 436 00:26:14,280 --> 00:26:16,080 Haré que Tracy consiga la ubicación de un sitio celular. 437 00:26:16,160 --> 00:26:17,720 Oh, vamos, incluso si lo hace, está bien, 438 00:26:17,800 --> 00:26:20,200 ¿Quién puede decir quién llama? ¿Te quedarás por aquí? 439 00:26:20,280 --> 00:26:22,760 ¿Por qué tuviste que decir eso? ¿Sargento? 440 00:26:22,840 --> 00:26:24,080 Dámelo aquí. 441 00:26:25,720 --> 00:26:27,560 No voy a asumir la culpa por esto. 442 00:26:34,600 --> 00:26:35,960 Vamos. 443 00:26:37,480 --> 00:26:40,200 Neil... Espera. 444 00:26:40,280 --> 00:26:42,400 Pensé que esto no era El teléfono de Neil. 445 00:26:55,040 --> 00:26:56,800 La tetera azul, Ese es un café al norte. 446 00:26:56,880 --> 00:26:58,200 Ya sé dónde está. Vamos. 447 00:26:58,280 --> 00:27:00,520 - Sí, iré contigo. - Bueno. 448 00:27:13,160 --> 00:27:16,000 Relájate... te pareces un policía en las perillas. 449 00:27:17,840 --> 00:27:19,320 Quizás nos vieron. 450 00:27:29,000 --> 00:27:31,360 De ninguna manera... 451 00:27:31,440 --> 00:27:32,880 Esa es Emma Runshaw. 452 00:27:39,760 --> 00:27:41,840 ¿Emma? 453 00:27:41,920 --> 00:27:44,520 Me temo que Neil no vendrá. 454 00:27:44,600 --> 00:27:46,440 No entiendo. 455 00:27:46,520 --> 00:27:48,880 ¿Dónde está? ¿Quién eres? 456 00:27:48,960 --> 00:27:51,720 Soy el detective Cooper. 457 00:27:51,800 --> 00:27:54,520 Este es el detective Fry. 458 00:27:54,600 --> 00:27:58,960 Um, mira, tal vez deberíamos siéntate y charla. 459 00:27:59,040 --> 00:28:01,920 ¿Por qué? ¿Qué es esto? 460 00:28:02,000 --> 00:28:04,360 Creo que es mejor que tomes Un asiento, Emma. 461 00:28:16,440 --> 00:28:17,880 ¿Dónde está Neil? 462 00:28:19,840 --> 00:28:23,000 Tengo miedo... 463 00:28:23,080 --> 00:28:26,920 Me temo que mataron a Neil. hace unos días. 464 00:28:27,000 --> 00:28:28,440 ¿Qué? 465 00:28:28,520 --> 00:28:33,080 emma, lo entiendo que esto es impactante, 466 00:28:33,160 --> 00:28:36,240 pero tenemos que preguntarte algunas preguntas. 467 00:28:36,320 --> 00:28:39,520 ¿Quieres un trago? ¿Un té o agua antes de empezar? 468 00:28:39,600 --> 00:28:42,480 - ¿Qué le pasó? - Bueno, por eso estamos aquí. 469 00:28:42,560 --> 00:28:44,200 Estamos intentando averiguarlo. 470 00:28:45,760 --> 00:28:48,920 Sabemos que esto es difícil, 471 00:28:49,000 --> 00:28:51,800 pero necesitamos tu ayuda, Emma. 472 00:28:51,880 --> 00:28:53,240 ¿Crees que puedes hacer eso? 473 00:28:56,960 --> 00:28:58,280 Empezaremos con Neil. 474 00:28:59,880 --> 00:29:02,600 Sabemos que te ayudó. Aléjate de tus padres. 475 00:29:03,880 --> 00:29:06,240 Él salvó mi vida. 476 00:29:06,320 --> 00:29:08,640 No estoy seguro de cuánto tiempo tendría duró en esa casa. 477 00:29:08,720 --> 00:29:10,920 Vi las pegatinas de la chica valiente, entonces lo entiendo. 478 00:29:12,520 --> 00:29:15,200 es mi mama ¿Quién es el aterrador? 479 00:29:15,280 --> 00:29:17,320 Apuesto que ella te lo dijo como casi muere 480 00:29:17,400 --> 00:29:19,560 dándome a luz. 481 00:29:19,640 --> 00:29:21,560 Ella lo mencionó. 482 00:29:21,640 --> 00:29:24,520 me dijo lo mismo cada día de mi vida, 483 00:29:24,600 --> 00:29:26,840 como si fuera mi culpa. 484 00:29:26,920 --> 00:29:28,440 "Casi me matas." 485 00:29:28,520 --> 00:29:30,400 Una y otra vez ella lo decía. 486 00:29:32,520 --> 00:29:34,360 Pero a veces las palabras no fueron suficientes. 487 00:29:36,440 --> 00:29:39,920 Ella casi me golpea hasta la próxima semana algunos días. 488 00:29:40,000 --> 00:29:41,600 Lo siguiente que sé, 489 00:29:41,680 --> 00:29:44,680 Estoy tirado ahí con un roto brazo o una mandíbula fracturada. 490 00:29:44,760 --> 00:29:46,800 Lamento mucho que esto haya sucedido Para ti, Emma. 491 00:29:48,560 --> 00:29:49,920 ¿Por qué tu papá no intervino? 492 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 La cantidad de veces Le rogué que, 493 00:29:52,080 --> 00:29:55,560 grité hasta quedar ronco, y él simplemente se quedó allí. 494 00:29:55,640 --> 00:29:59,920 No hizo nada excepto Cómprame una estúpida muñeca después. 495 00:30:00,000 --> 00:30:03,640 ¿Alguien lo sabía? ¿Intervinieron los servicios? 496 00:30:03,720 --> 00:30:06,320 Todo empezó cuando yo estaba como 2 años. 497 00:30:06,400 --> 00:30:09,080 Y si creces no confiar en tus propios padres, 498 00:30:09,160 --> 00:30:11,880 Entonces, ¿qué te hará pensar? ¿Puedes confiar en cualquier otro adulto? 499 00:30:14,040 --> 00:30:16,120 Pero confiaste en Neil. 500 00:30:16,200 --> 00:30:17,640 No había ahorrado dinero. 501 00:30:17,720 --> 00:30:19,760 No sabía adónde ir. 502 00:30:19,840 --> 00:30:23,920 Y luego apareció con este plan y funcionó. 503 00:30:24,000 --> 00:30:27,760 Hasta hace dos semanas, Yo vivía en Birmingham. 504 00:30:27,840 --> 00:30:29,560 Estaba cerrando la tienda. 505 00:30:29,640 --> 00:30:32,040 Yo trabajo en un café, 506 00:30:32,120 --> 00:30:36,480 y mientras estaba girando el cartel de cerrado alrededor, 507 00:30:36,560 --> 00:30:40,480 Los vi, mis padres. 508 00:30:40,560 --> 00:30:44,080 Probaron la puerta. Gracias a Dios no me vieron. 509 00:30:44,160 --> 00:30:45,720 estaba en la sombra, 510 00:30:45,800 --> 00:30:47,840 pero unos segundos antes y habrían entrado. 511 00:30:47,920 --> 00:30:49,560 Fue completamente por casualidad 512 00:30:49,640 --> 00:30:51,960 pero estaba demasiado cerca para mayor comodidad. 513 00:30:52,040 --> 00:30:53,880 Entonces Neil apareció con otro plan? 514 00:30:53,960 --> 00:30:56,800 Me dijo que me deshaga todo... mi teléfono, mi apartamento. 515 00:30:56,880 --> 00:30:59,320 Me dijo que me escondiera hasta podría conseguir algo de dinero juntos. 516 00:30:59,400 --> 00:31:01,120 Pero no vendiendo su casa. 517 00:31:01,200 --> 00:31:03,120 Habría tomado meses para que llegue el efectivo. 518 00:31:03,200 --> 00:31:05,360 Por supuesto que no, y eso ya no estaba pasando. 519 00:31:05,440 --> 00:31:07,120 Cambió de opinión. 520 00:31:07,200 --> 00:31:08,400 Se había vendido, Emma. 521 00:31:08,480 --> 00:31:09,800 La última vez que lo vi, 522 00:31:09,880 --> 00:31:11,400 me dijo que iba a hablar con alguien 523 00:31:11,480 --> 00:31:14,600 abajo en la compañía de agua para cancelar la venta. 524 00:31:14,680 --> 00:31:17,720 ¿Qué? Espera... 525 00:31:17,800 --> 00:31:20,320 ¿Neil te dijo por qué? ¿Ya no estaba vendiendo? 526 00:31:20,400 --> 00:31:23,120 Él y el vicario habían venido a algún tipo de acuerdo. 527 00:31:25,000 --> 00:31:27,200 Había llegado al punto que Derek estaba volviendo loco a Neil 528 00:31:27,280 --> 00:31:29,960 y eso lo estaba alejando. 529 00:31:30,040 --> 00:31:31,560 Pero lo descubrieron 530 00:31:31,640 --> 00:31:33,600 y Neil no necesitaba alejarme más. 531 00:31:34,840 --> 00:31:36,600 Entonces, ¿cómo iba a conseguir dinero para ti? 532 00:31:37,960 --> 00:31:42,800 Bueno, al vender las cosas que tenía, ya sabes, robado. 533 00:31:44,360 --> 00:31:46,000 Tan pronto como estuvo de acuerdo un trato con Lucas Oxley, 534 00:31:46,080 --> 00:31:48,120 él me iba a llamar en el nuevo teléfono que me regaló, 535 00:31:48,200 --> 00:31:49,800 Me dijo que me preparara para irme. 536 00:31:49,880 --> 00:31:52,120 ¿Sabes quién es Neil? ¿Se reunieron en la cantera? 537 00:31:52,200 --> 00:31:54,680 no sabia que el era conocer a alguien, ¡realmente no lo hice! 538 00:31:54,760 --> 00:31:57,080 Está bien, está bien. Um, última pregunta, lo prometo. 539 00:31:57,160 --> 00:31:58,920 ¿Cómo es que tú y Neil ¿Habías intercambiado teléfonos? 540 00:31:59,000 --> 00:32:00,440 Fue un accidente. 541 00:32:00,520 --> 00:32:03,680 Tenía prisa y Cogí el mío por error. 542 00:32:03,760 --> 00:32:05,920 vamos a necesitar ver Ese teléfono, Emma. 543 00:32:13,360 --> 00:32:17,080 ¿Qué pasa ahora? No puedes involucrarme en esto. 544 00:32:17,160 --> 00:32:19,320 Eres parte de una investigación por asesinato. Emma. 545 00:32:19,400 --> 00:32:21,240 No puedes dejar que mis padres lo sepan. me encontraste, 546 00:32:21,320 --> 00:32:23,080 No si Neil no está aquí. para ayudarme. 547 00:32:24,240 --> 00:32:25,920 Por favor no se lo digas. 548 00:32:30,400 --> 00:32:32,520 Muy bien, tan pronto Cuando abrimos este teléfono, 549 00:32:32,600 --> 00:32:35,320 cuanto antes podamos descubrirlo con quién se estaba reuniendo Neil. 550 00:32:35,400 --> 00:32:36,600 Hora de recogida en la escuela. 551 00:32:36,680 --> 00:32:38,160 vamos a estar atrapados en el tráfico ahora. 552 00:32:38,240 --> 00:32:40,360 Vamos. Debes conocer algunos atajos. 553 00:32:43,280 --> 00:32:46,000 ¿Ben? 554 00:32:46,080 --> 00:32:47,600 ¿Qué? 555 00:32:47,680 --> 00:32:50,080 Estamos en Hope Valley. 556 00:32:50,160 --> 00:32:51,880 ¿Y? 557 00:32:51,960 --> 00:32:53,640 Cuando conocimos a Hebden en la cantera, 558 00:32:53,720 --> 00:32:56,960 dijo que estaba tomando un atajo desde el trabajo. 559 00:32:57,040 --> 00:33:00,160 La oficina de Firth Water está allí. en el Valle de la Esperanza. 560 00:33:00,240 --> 00:33:03,200 ¿Recuerdas el mapa? Vamos. 561 00:33:03,280 --> 00:33:06,080 Conducir a través de la cantera requiere él en la dirección opuesta. 562 00:33:06,160 --> 00:33:07,960 ¿De qué estás hablando? 563 00:33:08,040 --> 00:33:09,360 Conduce y te lo explicaré. 564 00:33:09,440 --> 00:33:10,520 Conducir. 565 00:33:28,560 --> 00:33:31,280 Sr. Habden, necesitamos una palabra. 566 00:33:31,360 --> 00:33:34,160 Michael, necesitamos una palabra. 567 00:33:38,200 --> 00:33:39,680 ¿Miguel? 568 00:33:44,680 --> 00:33:47,040 Revisa la ventana. 569 00:33:47,120 --> 00:33:48,400 ¿Miguel? 570 00:33:50,200 --> 00:33:51,800 Miguel. 571 00:33:51,880 --> 00:33:53,480 No. Saldré atrás. 572 00:33:58,400 --> 00:34:00,160 Él está corriendo. 573 00:34:00,240 --> 00:34:02,600 - ¡Señor Hebden! - ¡Miguel! 574 00:34:04,880 --> 00:34:07,640 ¡Señor Hebden, deténgase! 575 00:34:09,240 --> 00:34:11,400 Estás bajo arresto, date la vuelta. 576 00:34:11,480 --> 00:34:12,800 ¡Girar! 577 00:34:24,320 --> 00:34:27,240 Estuvimos en Hope Valley antes. 578 00:34:27,320 --> 00:34:29,720 Cuéntanos sobre el atajo a través de la cantera 579 00:34:29,800 --> 00:34:31,120 lo tomas del trabajo, por favor. 580 00:34:31,200 --> 00:34:36,080 Eh, sí, me ha salvado un par de veces. 581 00:34:36,160 --> 00:34:39,160 - ¿Por qué lo preguntas? - Es, eh... 582 00:34:39,240 --> 00:34:41,680 resulta que no lo es en realidad un atajo. 583 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 Te lleva dentro en la dirección opuesta, ¿ves? 584 00:34:48,080 --> 00:34:50,800 ¿Por qué mentirnos, Sr. Hebden? 585 00:34:50,880 --> 00:34:53,320 Verás, tenemos el teléfono de Neil. 586 00:34:53,400 --> 00:34:56,680 y creo que encontraremos mensajes ahí entre tú y él 587 00:34:56,760 --> 00:34:58,240 organizando una reunión en la cantera 588 00:34:58,320 --> 00:34:59,680 la noche en que fue asesinado. 589 00:34:59,760 --> 00:35:02,720 No me reuní con Neil, Lo juro. 590 00:35:02,800 --> 00:35:04,840 ¿Cuándo te enteraste? 591 00:35:04,920 --> 00:35:07,160 ¿Decidió quedarse en Withens? 592 00:35:07,240 --> 00:35:08,760 No lo era. Estaba vendiendo todo. 593 00:35:08,840 --> 00:35:11,600 Creemos que te llamó y quería encontrarse. 594 00:35:11,680 --> 00:35:14,400 Y él te iba a decir cambió de opinión. 595 00:35:14,480 --> 00:35:16,280 Y viste tus planes cayendo en pedazos, 596 00:35:16,360 --> 00:35:18,160 Porque si Neil no vendiera, 597 00:35:18,240 --> 00:35:20,480 entonces nadie más haría lo mismo. 598 00:35:20,560 --> 00:35:21,960 Y agua del fiordo comenzaría 599 00:35:22,040 --> 00:35:23,360 tener que mirar otros sitios 600 00:35:23,440 --> 00:35:26,400 y estarías atrapado en Withens para siempre. 601 00:35:26,480 --> 00:35:28,040 ¿Así que accediste a conocerlo? 602 00:35:28,120 --> 00:35:30,280 - Ciertamente no lo hice. -Vamos, Miguel. 603 00:35:30,360 --> 00:35:32,400 - Todo será por teléfono. - Mira, detén esto por favor. 604 00:35:32,480 --> 00:35:36,200 Sé que no lo tienes. Estás fanfarroneando. Puedo decirlo. 605 00:35:36,280 --> 00:35:38,360 Pensaste que tiraste El teléfono de Neil lejos 606 00:35:38,440 --> 00:35:40,560 cuando lo mataste, ¿verdad? 607 00:35:40,640 --> 00:35:42,280 Pero eso fue en realidad El teléfono de Emma Runshaw 608 00:35:42,360 --> 00:35:44,800 porque Neil tomó el suyo por error. 609 00:35:44,880 --> 00:35:48,520 Entonces ella tenía el suyo y, eh... 610 00:35:48,600 --> 00:35:51,720 Bueno, ahora lo tenemos. 611 00:35:51,800 --> 00:35:53,400 Esto es ridículo. 612 00:35:53,480 --> 00:35:56,080 Emma Runshaw desapareció Hace años. 613 00:35:56,160 --> 00:35:58,800 Bueno, tuvimos una conversación con ella esta tarde, Michael. 614 00:35:58,880 --> 00:36:00,720 Podemos seguir así todo el día. si quieres. 615 00:36:00,800 --> 00:36:02,400 ¿Le refrescamos la memoria? Bueno. 616 00:36:02,480 --> 00:36:04,360 Entonces, Neil te dice él no está vendiendo. 617 00:36:04,440 --> 00:36:07,000 Tienes ratas fronterizas Acosándote día y noche. 618 00:36:07,080 --> 00:36:09,040 lucas oxley es una de esas ratas. 619 00:36:09,120 --> 00:36:11,680 Y es un hombre que puede hacer mucho. más que simplemente amenazarte. 620 00:36:11,760 --> 00:36:13,160 entonces entras en pánico 621 00:36:13,240 --> 00:36:14,760 y te das cuenta necesitas conseguir a Neil 622 00:36:14,840 --> 00:36:17,440 cambiar de opinión no importa lo que haga falta. 623 00:36:17,520 --> 00:36:19,680 Sí, y tienes estos Pensamientos dando vueltas en tu mente. 624 00:36:19,760 --> 00:36:21,600 Y luego ves al Reverendo Alton 625 00:36:21,680 --> 00:36:23,640 y tu sabes donde guarda su personal. 626 00:36:23,720 --> 00:36:25,120 Y lo tomas, Michael. 627 00:36:25,200 --> 00:36:27,120 Entonces organizas para encontrarse con Neil en la cantera, 628 00:36:27,200 --> 00:36:28,840 y cuando lo veas... 629 00:36:39,400 --> 00:36:41,160 ¿Qué salió mal? 630 00:36:44,120 --> 00:36:48,800 Neil lo lamentó. Realmente lo era. 631 00:36:48,880 --> 00:36:52,320 Pero se sintió mal por venderlo. Era la casa de su familia. 632 00:36:52,400 --> 00:36:56,400 Fue donde todos sus recuerdos de sus padres fueron, el... 633 00:36:56,480 --> 00:36:57,880 Simplemente no pudo hacerlo. 634 00:36:59,280 --> 00:37:00,800 ¿Y luego? 635 00:37:02,440 --> 00:37:03,840 miguel... 636 00:37:06,120 --> 00:37:09,280 Era una persona tan agradable. 637 00:37:11,000 --> 00:37:12,960 Inusualmente amable. 638 00:37:15,920 --> 00:37:20,360 Supongo que pensé que vendría. Volviendo a mi forma de pensar. 639 00:37:23,080 --> 00:37:24,320 Pero no lo hizo. 640 00:37:27,600 --> 00:37:29,320 Y de repente estaba... 641 00:37:31,040 --> 00:37:35,400 Estaba balanceando ese bastón tan fuerte como pude. 642 00:37:41,880 --> 00:37:45,320 ¿Por qué te llevaste el bastón? contigo? 643 00:37:45,400 --> 00:37:48,240 ¿Fue para intentarlo? ¿Y incriminar a Lucas Oxley? 644 00:37:50,600 --> 00:37:52,760 sabía que habría una investigación, 645 00:37:52,840 --> 00:37:56,120 y supe su nombre subiría. 646 00:37:56,200 --> 00:38:00,200 Así que lo dejé en esa estúpida hoguera suya. 647 00:38:00,280 --> 00:38:02,400 Y Dios sabe te di una ofensa 648 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 ir a mirar por la maldita cosa. 649 00:38:07,240 --> 00:38:09,520 ¿Por qué condujiste hasta a la cantera a la mañana siguiente? 650 00:38:11,000 --> 00:38:12,760 Pensé que tal vez me había ido alguna evidencia. 651 00:38:12,840 --> 00:38:14,760 Iba a mirar a mi alrededor. 652 00:38:14,840 --> 00:38:17,440 ya me había entrado el pánico y tiré el teléfono. 653 00:38:19,000 --> 00:38:20,480 ¿Pero sabes qué? 654 00:38:21,680 --> 00:38:26,080 Lo que sea que hice, esto también depende de ellos. 655 00:38:27,600 --> 00:38:32,640 El pueblo, las ratas fronterizas, 656 00:38:32,720 --> 00:38:34,520 Me volvieron loco. 657 00:38:34,600 --> 00:38:36,840 Simplemente no podía pensar con claridad más. 658 00:38:49,800 --> 00:38:51,960 Las ratas no vienen, Lucas. 659 00:38:54,360 --> 00:38:57,080 Siga adelante. Esta es propiedad privada. 660 00:39:00,240 --> 00:39:03,560 Asesinaste a Lily y enterraste ella en los terrenos de la iglesia. 661 00:39:03,640 --> 00:39:07,080 Y si no fuera por Neil desenterrándola accidentalmente, 662 00:39:07,160 --> 00:39:08,560 te habrías salido con la tuya. 663 00:39:10,320 --> 00:39:12,640 lucas oxley, te estoy arrestando 664 00:39:12,720 --> 00:39:16,160 bajo sospecha del asesinato de Lily Oxley. 665 00:39:16,240 --> 00:39:17,760 No tienes que decir nada, 666 00:39:17,840 --> 00:39:19,880 pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas 667 00:39:19,960 --> 00:39:23,640 cuando se le preguntó algo que en el que luego confiará ante el tribunal. 668 00:39:23,720 --> 00:39:27,080 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 669 00:39:27,160 --> 00:39:28,960 No sabes lo que has hecho. 670 00:39:29,040 --> 00:39:30,480 ¡No sabes lo que has hecho! 671 00:39:30,560 --> 00:39:32,360 Tus huellas estaban en La pulsera de Lily, Lucas. 672 00:39:32,440 --> 00:39:34,120 Se acabó. 673 00:40:02,760 --> 00:40:04,520 Eh... 674 00:40:04,600 --> 00:40:07,400 Pasé por aquí porque quería para contarte la noticia en persona. 675 00:40:07,480 --> 00:40:09,560 ¡Encontraste a Emma! 676 00:40:09,640 --> 00:40:11,960 Es más que somos Cerrando el expediente de Emma. 677 00:40:12,040 --> 00:40:14,920 - ¡No puedes hacer eso! - La necesitamos de vuelta. 678 00:40:15,000 --> 00:40:17,600 Sh... Ella pertenece a nosotros. 679 00:40:17,680 --> 00:40:19,240 Sí, ella no volverá. 680 00:40:20,640 --> 00:40:22,920 ¿Por qué dirías eso? 681 00:40:23,000 --> 00:40:27,040 encontré evidencia que Emma se escapó. 682 00:40:27,120 --> 00:40:29,400 ella tuvo la ayuda en la forma de Neil. 683 00:40:29,480 --> 00:40:32,000 - ¿Está viva? - ¿Entonces él se la llevó? 684 00:40:32,080 --> 00:40:34,680 Lo que hizo Neil, Sr. Runshaw, Fue un acto de bondad. 685 00:40:34,760 --> 00:40:36,200 Era una buena persona. 686 00:40:36,280 --> 00:40:38,000 el solo queria intentarlo y ayudar a la gente. 687 00:40:38,080 --> 00:40:39,760 ¿De qué diablos estás hablando? ¿sobre? 688 00:40:39,840 --> 00:40:41,520 si ella elige vivir una vida lejos de ti, 689 00:40:41,600 --> 00:40:43,240 entonces eso depende de ella. 690 00:40:43,320 --> 00:40:44,560 Esa es nuestra niña. 691 00:40:44,640 --> 00:40:46,200 Qué es ella, señor Runshaw, es un adulto. 692 00:40:46,280 --> 00:40:48,200 Y si ella quiere ser libre de ustedes dos, 693 00:40:48,280 --> 00:40:50,760 entonces tienes que aprender que respetar eso. 694 00:40:57,240 --> 00:40:59,240 Sra. Runshaw: 695 00:41:10,000 --> 00:41:11,400 Bien merecido. 696 00:41:11,480 --> 00:41:15,240 Aquí vamos. 697 00:41:15,320 --> 00:41:16,640 - Salud. - Salud. 698 00:41:22,320 --> 00:41:24,400 Oh. Eso es bueno. 699 00:41:27,160 --> 00:41:28,960 ¿Cómo estaban los Runshaw? 700 00:41:29,040 --> 00:41:31,280 Mental. 701 00:41:31,360 --> 00:41:33,920 Y sí, enojado. 702 00:41:34,000 --> 00:41:37,280 Pero cerré oficialmente el caso. sobre Emma. 703 00:41:37,360 --> 00:41:40,520 Justo a tiempo para abrir uno nuevo contra tu ex, ¿sí? 704 00:41:40,600 --> 00:41:42,120 Escucha, te conozco no quiero escucharlo, 705 00:41:42,200 --> 00:41:43,440 pero eso es lo mejor que se puede hacer. 706 00:41:43,520 --> 00:41:45,000 Haz que siga acechando. 707 00:41:45,080 --> 00:41:47,480 Déjame hacerlo a mi manera primero, ¿sí? 708 00:41:47,560 --> 00:41:50,040 Quiero... quiero esperarlo. 709 00:41:52,040 --> 00:41:54,160 Derek Alton tardó cinco años para entrar en razón. 710 00:41:54,240 --> 00:41:56,400 Mira, pensé que se suponía que para estar celebrando. 711 00:41:56,480 --> 00:41:59,880 Tienes a Lucas Oxley. Habrías enorgullecido a tu padre. 712 00:42:01,160 --> 00:42:03,840 Sí, hice algo bien. 713 00:42:03,920 --> 00:42:05,760 Has hecho muchas cosas correcto. 714 00:42:07,760 --> 00:42:12,120 Ben, si quieres, um, ya sabes, 715 00:42:12,200 --> 00:42:13,800 rebotar en torno a nuevas ideas sobre el caso de tu padre... 716 00:42:13,880 --> 00:42:18,280 No, no. No tiene sentido. Es un callejón sin salida. 717 00:42:18,360 --> 00:42:20,600 ¿Está seguro? 718 00:42:20,680 --> 00:42:22,640 Sí, sí. 719 00:42:22,720 --> 00:42:24,920 Eh... 720 00:42:27,480 --> 00:42:29,560 Vamos, um, sólo vamos a... 721 00:42:29,640 --> 00:42:32,360 Sí. 722 00:42:59,080 --> 00:43:03,160 Puedo decir que has tenido algún trastorno en tu vida, 723 00:43:03,240 --> 00:43:09,360 algo reciente, y es posible que tener que superar algún obstáculo. 724 00:43:09,440 --> 00:43:13,880 Pero después de eso, las cosas definitivamente cambiarán. 725 00:43:13,960 --> 00:43:17,520 Ahora, la mayoría de la gente se asusta cuando ven esta tarjeta. 726 00:43:17,600 --> 00:43:19,360 Pero no te preocupes. 727 00:43:19,440 --> 00:43:22,640 Puede significar la muerte de algo negativo 728 00:43:22,720 --> 00:43:25,680 o el final de un largo y arduo camino. 729 00:43:25,760 --> 00:43:32,240 Pero sea lo que sea, creo tienes mucho que anticipar, 730 00:43:32,320 --> 00:43:35,200 incluso esperar con ansias. 731 00:43:35,280 --> 00:43:36,560 Yo me quedo con eso. 732 00:43:36,640 --> 00:43:38,600 Mmm. 733 00:43:38,680 --> 00:43:43,960 ¿Eres nuevo en Edendale? ¿O simplemente de paso? 734 00:43:44,040 --> 00:43:48,080 Oh, estamos de paso. ¿Pero sabes qué? 735 00:43:48,160 --> 00:43:50,000 Creo que podría quedarme por ahí por un rato. 736 00:43:54,120 --> 00:43:56,840 Sin orden judicial, sin derechos. 737 00:43:56,920 --> 00:43:59,280 No hay mucho que no haya visto, incluso asesinato. 738 00:43:59,360 --> 00:44:00,840 La muerte es la muerte. 739 00:44:00,920 --> 00:44:02,640 Dos mujeres fueron atacadas en la misma zona 740 00:44:02,720 --> 00:44:04,240 dentro de unas pocas semanas el uno del otro. 741 00:44:04,320 --> 00:44:06,480 - ¿Cuál es la conexión? 742 00:44:06,560 --> 00:44:08,240 Es hora de volver a casa, ¿no crees? 743 00:44:08,320 --> 00:44:11,000 ¡Sal de aquí ahora! 744 00:44:11,080 --> 00:44:13,000 Debería haberla escuchado debería haber escuchado. 745 00:44:13,080 --> 00:44:14,120 Pero no lo hice. 746 00:44:14,200 --> 00:44:15,520 Y ya es demasiado tarde. 747 00:44:15,600 --> 00:44:19,920 En el caso del asesinato de Joe Cooper, 748 00:44:20,000 --> 00:44:23,400 ¿Admites haber pervertido? el curso de la justicia?