1 00:00:20,320 --> 00:00:22,600 Gracias. Entonces, ¿qué estamos pensando? 2 00:00:22,680 --> 00:00:24,200 {\an8}¿El auto se desvió aquí? 3 00:00:27,600 --> 00:00:28,920 {\an8}Sí, está bien. Gracias. 4 00:00:32,520 --> 00:00:35,920 {\an8}Los investigadores de accidentes consideran que El conductor cruzó la carretera 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,080 {\an8}y golpeó a Lee Bateman de frente. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,360 {\an8}Podría haber sido deliberado, podría haber estado borracho. 7 00:00:40,440 --> 00:00:41,760 {\an8}- ¿Algún testigo? - Ninguno. 8 00:00:41,840 --> 00:00:42,920 {\an8}Tendremos que esperar los informes 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,160 {\an8}y las pruebas por venir. 10 00:00:45,240 --> 00:00:47,000 {\an8}Cuando le dije a Dominic ayer Lee estaba siendo liberado bajo fianza, 11 00:00:47,080 --> 00:00:48,840 {\an8}estaba absolutamente furioso, 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,480 {\an8}diciendo que no estábamos haciendo nuestro trabajo adecuadamente. 13 00:00:50,560 --> 00:00:52,800 {\an8}¿Quién puede culparlo? Cualquier padre lo sería. 14 00:00:52,880 --> 00:00:55,960 {\an8}La pregunta es: ¿tomaría asuntos en sus propias manos? 15 00:01:05,520 --> 00:01:07,040 {\an8}Hola, Gemma. ¿Podemos entrar, amor? 16 00:01:07,120 --> 00:01:10,440 {\an8}¿Qué ha pasado? ¿Por qué estás siendo amable? 17 00:01:10,520 --> 00:01:12,120 {\an8}Entremos y siéntate primero. 18 00:01:12,200 --> 00:01:14,640 {\an8}Ah, no. Aférrate. No volverás a entrar aquí. 19 00:01:14,720 --> 00:01:17,240 Sólo... Sólo dímelo. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,280 Bien. Eh... 21 00:01:20,360 --> 00:01:23,200 Me temo que Lee ha estado en un accidente y ha muerto. 22 00:01:29,720 --> 00:01:31,200 Lo lamento. 23 00:02:01,800 --> 00:02:04,920 - El auto de Dominic no está aquí. - Necesitamos encontrarlo. 24 00:02:10,200 --> 00:02:11,440 ¿Sí, Tracy? 25 00:02:11,520 --> 00:02:13,480 {\an8}Sí, eh, los forenses han encontrado 26 00:02:13,560 --> 00:02:16,120 {\an8}software de seguimiento secreto incrustado en el teléfono de Laura, 27 00:02:16,200 --> 00:02:17,920 {\an8}conectado con Dominic's. 28 00:02:18,000 --> 00:02:19,680 {\an8}Así que él la estaba siguiendo todo el tiempo. 29 00:02:19,760 --> 00:02:22,040 - Saludos, Trace. - ¿Qué? 30 00:02:22,120 --> 00:02:24,280 Resulta El teléfono que Dominic consiguió para Laura. 31 00:02:24,360 --> 00:02:26,000 Tenía software de seguimiento. 32 00:02:26,080 --> 00:02:28,600 Es normal que los padres quieran saber dónde están sus hijos. 33 00:02:28,680 --> 00:02:30,360 No, no como una aplicación usted descarga. 34 00:02:30,440 --> 00:02:33,200 Este es un software secreto. integrado en el teléfono. 35 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Ella no lo sabía. 36 00:02:35,040 --> 00:02:36,960 Quizás Lee tenía razón sobre que Laura tiene un lado oscuro, 37 00:02:37,040 --> 00:02:38,880 y, bueno, Dominic también lo sabía. 38 00:02:38,960 --> 00:02:41,360 Laura dejó su teléfono detrás del domingo por la tarde, ¿sí? 39 00:02:41,440 --> 00:02:42,960 Lo cual fue extraño. 40 00:02:43,040 --> 00:02:44,520 ¿Y si conociera a Dominic? estaban siguiendo sus movimientos, 41 00:02:44,600 --> 00:02:45,760 y eso es ¿Por qué lo dejó en su habitación? 42 00:02:45,840 --> 00:02:47,760 Ella podría haber estado en cualquier lugar. 43 00:02:47,840 --> 00:02:49,720 Sí. ¿Haciendo qué? 44 00:02:59,680 --> 00:03:03,000 Lee Bateman fue asesinado en un incidente de atropello y fuga 45 00:03:03,080 --> 00:03:05,280 ayer por la tarde. 46 00:03:08,280 --> 00:03:10,800 ¿Sabes? ¿Cuándo volverá Dominic? 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,680 tu piensas ¿Dominic estuvo involucrado? 48 00:03:12,760 --> 00:03:15,640 Sólo necesitamos rastrear sus movimientos en este punto. 49 00:03:16,880 --> 00:03:19,280 Cristo. 50 00:03:19,360 --> 00:03:22,160 Uh, se fue pronto Después de que llamaste ayer. 51 00:03:24,440 --> 00:03:27,400 También necesitamos hablar contigo sobre el teléfono de Laura. 52 00:03:27,480 --> 00:03:32,080 Aparentemente hay un software de seguimiento secreto 53 00:03:32,160 --> 00:03:33,680 que ha sido instalado en él, 54 00:03:33,760 --> 00:03:35,680 directamente vinculado al teléfono de Dominic. 55 00:03:37,520 --> 00:03:39,520 ¿Por qué ¿Necesita rastrear a Laura? 56 00:03:39,600 --> 00:03:42,160 para asegurarse que ella estaba en casa, estudiando. 57 00:03:42,240 --> 00:03:45,040 ¿Tenía razón? ¿Creer que ella no lo sería? 58 00:03:47,160 --> 00:03:48,720 carlota, estamos empezando a pensar 59 00:03:48,800 --> 00:03:50,760 que podría haber habido un lado diferente de Laura, 60 00:03:50,840 --> 00:03:53,600 un lado que tú y Dominic están deseosos de esconderse de nosotros. 61 00:03:53,680 --> 00:03:57,480 ¿Quién era ella? En realidad. 62 00:04:02,160 --> 00:04:06,520 la amaba con todo mi corazón. 63 00:04:06,600 --> 00:04:09,160 Pero Dios, ella no lo puso fácil. 64 00:04:10,560 --> 00:04:13,120 Hubo una racha salvaje corriendo a través de ella. 65 00:04:13,200 --> 00:04:15,200 Dominic me convenció 66 00:04:15,280 --> 00:04:17,520 Laura sería la más adecuada a una escuela privada. 67 00:04:17,600 --> 00:04:23,600 En algún lugar con Fuerte disciplina, reglas estrictas. 68 00:04:23,680 --> 00:04:25,840 Entonces acepté despedirla. 69 00:04:25,920 --> 00:04:28,840 ella parecía estar instalándose rápidamente. 70 00:04:28,920 --> 00:04:33,040 Pensamos, finalmente, encontramos una solución. 71 00:04:34,560 --> 00:04:36,800 Pero hace dos meses recibimos una llamada de la escuela 72 00:04:36,880 --> 00:04:38,760 diciéndonos para recogerla inmediatamente. 73 00:04:38,840 --> 00:04:40,480 ¿Qué pasó? 74 00:04:40,560 --> 00:04:43,320 Laura rompió el toque de queda. 75 00:04:43,400 --> 00:04:45,320 Resulta que ella había estado trepando por la pared 76 00:04:45,400 --> 00:04:47,480 en medio de la noche conocer a un chico en la ciudad. 77 00:04:49,280 --> 00:04:54,080 Dominic estaba mortificado. La envió a una escuela local. 78 00:04:54,160 --> 00:04:56,680 Se aseguró de que la recogieran. tan pronto como estuvo terminado 79 00:04:56,760 --> 00:04:59,800 y vuelva a ponerlo directamente aquí. 80 00:04:59,880 --> 00:05:03,360 Por eso ella tenía Sin vida social, sin amigos. 81 00:05:05,400 --> 00:05:06,840 Dominic no lo permitiría. 82 00:05:09,040 --> 00:05:11,120 Mira, esta aplicación de seguimiento. 83 00:05:13,080 --> 00:05:16,160 Aislándola de otros adolescentes. 84 00:05:16,240 --> 00:05:18,120 Fue... 85 00:05:18,200 --> 00:05:20,800 era su manera de salvar a Laura de sí misma. 86 00:05:21,880 --> 00:05:24,200 ¿Realmente crees eso? 87 00:05:27,440 --> 00:05:28,760 Ha vuelto. 88 00:05:46,200 --> 00:05:47,920 Señor Kirkham. 89 00:05:48,000 --> 00:05:49,360 ¿Y ahora qué? 90 00:05:50,400 --> 00:05:53,880 Sr. Kirkham, está bajo arresto. por el asesinato de Lee Bateman. 91 00:05:53,960 --> 00:05:55,520 tu no tengo que decir cualquier cosa, 92 00:05:55,600 --> 00:05:56,680 pero puede dañar tu defensa. 93 00:05:56,760 --> 00:05:59,480 - ¿Hablas en serio? - Me temo que sí. 94 00:05:59,560 --> 00:06:01,480 podemos hablar de ello abajo en la estación. 95 00:06:05,200 --> 00:06:06,520 Está bien. 96 00:06:07,480 --> 00:06:09,120 Puede dañar tu defensa. si no lo mencionas, 97 00:06:09,200 --> 00:06:12,480 cuando se le pregunta, algo que usted posteriormente podrá invocar ante el tribunal. 98 00:06:27,840 --> 00:06:29,240 Condujiste hasta Birmingham 99 00:06:29,320 --> 00:06:31,640 ayer por la tarde, Sr. Kirkham, ¿correcto? 100 00:06:31,720 --> 00:06:33,880 - Sí. - ¿Qué ruta tomaste? 101 00:06:33,960 --> 00:06:36,160 Lo que sugirió mi navegador por satélite. 102 00:06:36,240 --> 00:06:39,320 no viajé a lo largo de Bulmer Road? 103 00:06:39,400 --> 00:06:41,560 ¿Conoces una forma más rápida? 104 00:06:41,640 --> 00:06:45,760 Lee Bateman fue atropellado por un coche por ese camino anoche. 105 00:06:45,840 --> 00:06:48,400 Murió a causa de sus heridas. 106 00:06:48,480 --> 00:06:50,720 Eso es lamentable. 107 00:06:50,800 --> 00:06:52,360 Es una coincidencia. 108 00:06:52,440 --> 00:06:54,200 Porque cuando te llamé ayer para decirte 109 00:06:54,280 --> 00:06:58,040 Lee estaba siendo liberado sin carga, estabas furioso. 110 00:06:58,120 --> 00:07:00,520 Dijiste que íbamos a poner un niño asesino de nuevo en las calles. 111 00:07:00,600 --> 00:07:01,960 Supongo que ahora está muerto. 112 00:07:02,040 --> 00:07:03,520 Edendale puede respirar un suspiro de alivio. 113 00:07:03,600 --> 00:07:06,480 ¿Fuiste a buscar a Lee? después de esa llamada? 114 00:07:06,560 --> 00:07:09,040 Por supuesto que no. 115 00:07:09,120 --> 00:07:12,240 no soporto estar en ningún lugar cerca de ese hombre. 116 00:07:12,320 --> 00:07:16,000 Quizás hubo otro Razón por la que odiabas a Lee Bateman. 117 00:07:16,080 --> 00:07:18,280 ¿A qué te refieres? 118 00:07:18,360 --> 00:07:21,360 Bueno, lo sabemos que estabas siguiendo en secreto 119 00:07:21,440 --> 00:07:23,720 Los movimientos de Laura en su teléfono. 120 00:07:23,800 --> 00:07:26,280 ¿Estabas espiando? ¿En Charlotte también? 121 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Porque si lo fueras, 122 00:07:28,440 --> 00:07:29,760 te habrías dado cuenta de que ella fue a las ruinas de la iglesia 123 00:07:29,840 --> 00:07:31,520 cada vez que te fuiste la casa. 124 00:07:31,600 --> 00:07:34,800 Miren, no soy estúpido, detectives. 125 00:07:37,280 --> 00:07:40,960 Sabía que Charlotte estaba teniendo un romance con Lee Bateman. 126 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? confrontarla sobre eso entonces? 127 00:07:49,080 --> 00:07:50,960 El escándalo que sale a la luz es peor que el crimen mismo. 128 00:07:51,040 --> 00:07:52,880 pensé Si Charlotte estuviera siendo discreta, 129 00:07:52,960 --> 00:07:54,520 Entonces podría hacer la vista gorda. 130 00:07:54,600 --> 00:07:57,520 Las apariencias significan todo para ti, ¿no? 131 00:07:57,600 --> 00:08:00,320 Creemos lo que vemos, ¿eh? 132 00:08:00,400 --> 00:08:02,280 ¿Y qué pasa con esa abolladura de aspecto fresco 133 00:08:02,360 --> 00:08:03,760 en tu parachoques? 134 00:08:03,840 --> 00:08:06,360 lo notamos cuando regresaste. 135 00:08:06,440 --> 00:08:09,280 Sí, eso. Yo, eh... 136 00:08:09,360 --> 00:08:11,360 Me desvié para esquivar un ciervo cuando estaba conduciendo fuera de la casa 137 00:08:11,440 --> 00:08:13,720 ayer por la tarde. 138 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 ¿Estás seguro de que no te desviaste? ¿golpear algo más? 139 00:08:16,560 --> 00:08:18,440 ¿O alguien más? 140 00:08:26,880 --> 00:08:28,320 Sin comentarios. 141 00:08:30,480 --> 00:08:33,160 Dominic no se inmutó cuando Le dijo que Lee Bateman estaba muerto. 142 00:08:33,240 --> 00:08:35,200 el tambien dijo él sabía sobre el asunto de Charlotte 143 00:08:35,280 --> 00:08:36,760 teniendo lugar justo debajo de su nariz, 144 00:08:36,840 --> 00:08:39,080 pero afirmó que estaba feliz hacer la vista gorda. 145 00:08:39,160 --> 00:08:40,840 ¿Y la abolladura en su coche? 146 00:08:40,920 --> 00:08:42,520 dijo que se desvió extrañar un ciervo. 147 00:08:42,600 --> 00:08:45,160 Harry Dickinson dijo que hay un montón de ellos en la finca. 148 00:08:46,400 --> 00:08:48,200 ¿Cuándo podemos esperar resultados? de SOCO? 149 00:08:48,280 --> 00:08:49,880 Están haciendo la prueba ahora. 150 00:08:49,960 --> 00:08:51,680 deberíamos tener algo mañana. 151 00:08:51,760 --> 00:08:53,280 Excelente. Sigue así. 152 00:08:53,360 --> 00:08:56,520 Mamá, estoy en el trabajo. ¿Estás bien? 153 00:08:58,360 --> 00:09:00,800 Muy bien, espera ahí. Espera ahí. 154 00:09:00,880 --> 00:09:02,280 ¿Podrás defender el fuerte? 155 00:09:02,360 --> 00:09:03,880 Sí. ¿Estás bien? 156 00:09:03,960 --> 00:09:05,720 Sí, bien. No pasará mucho tiempo. 157 00:09:11,520 --> 00:09:13,440 ¿Mamá? 158 00:09:14,480 --> 00:09:16,120 me dijiste fue una emergencia. 159 00:09:16,200 --> 00:09:18,240 Pensé que te habías caído las escaleras de nuevo. 160 00:09:19,480 --> 00:09:22,240 No soy tan tonto. 161 00:09:22,320 --> 00:09:23,720 Las cartas han hablado. 162 00:09:25,200 --> 00:09:26,320 Jesús. 163 00:09:27,800 --> 00:09:29,880 ¿Ver? 164 00:09:29,960 --> 00:09:32,200 No, mamá, no veo. 165 00:09:32,920 --> 00:09:35,800 Dinero y traición. 166 00:09:36,760 --> 00:09:40,240 tu padre fue asesinado por dinero malo. Juego. 167 00:09:40,320 --> 00:09:41,960 Mamá, papá nunca jugó. 168 00:09:42,040 --> 00:09:43,320 No estoy diciendo que lo hizo, 169 00:09:43,400 --> 00:09:45,640 pero lo que estoy diciendo es esa es la razón 170 00:09:45,720 --> 00:09:48,320 él estaba ahí afuera en el puente de Boggart esa noche. 171 00:09:48,400 --> 00:09:52,640 no puedo usar las cartas del tarot para dirigir una investigación. 172 00:09:53,480 --> 00:09:56,280 Pero este es el mensaje más claro. hemos tenido alguna vez. 173 00:09:56,360 --> 00:09:58,480 Han pasado cinco años casi hasta el día, 174 00:09:58,560 --> 00:10:00,120 y no ha pasado nada. 175 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 Necesitas toda la ayuda puedes conseguir. 176 00:10:02,280 --> 00:10:03,520 ¿Crees que no lo sé? 177 00:10:05,440 --> 00:10:06,880 Mira, lo siento, amor. 178 00:10:06,960 --> 00:10:10,440 Estoy seguro de que lo estás intentando con todas sus fuerzas como puedas. 179 00:10:10,520 --> 00:10:13,720 Tengo que volver a trabajar. 180 00:10:13,800 --> 00:10:16,200 ¿Le preguntaste a Diana? sobre venir el sabado? 181 00:10:16,280 --> 00:10:19,000 Hice. Ella es. ¿Por qué? 182 00:10:19,080 --> 00:10:21,280 Dile que tengo una urgencia Mensaje para ella y todos. 183 00:10:29,240 --> 00:10:30,760 ¿Puedo conseguir una casa grande blanca, por favor? 184 00:10:30,840 --> 00:10:32,840 - Estoy sentado allí. - Claro. 185 00:10:36,200 --> 00:10:37,840 - ¿Está bien? - Hola. 186 00:10:39,360 --> 00:10:40,880 ¿Cómo estuvo tu mamá? 187 00:10:40,960 --> 00:10:44,480 este aniversario La emocionó toda. 188 00:10:44,560 --> 00:10:46,120 ella estará bien después del sábado. 189 00:10:46,200 --> 00:10:48,680 - Es bueno escuchar eso. - Está contenta de que vengas. 190 00:10:48,760 --> 00:10:50,600 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 191 00:10:50,680 --> 00:10:52,720 Ella tiene un mensaje especial. para ti. 192 00:10:52,800 --> 00:10:56,520 Ya tuve suficiente sus mensajes especiales, gracias. 193 00:10:56,600 --> 00:10:58,040 Ah, oye. 194 00:10:58,120 --> 00:10:59,880 Tracy. ¿Quieres unirte a nosotros? 195 00:10:59,960 --> 00:11:01,400 Pero es una zona libre de trabajo. 196 00:11:01,480 --> 00:11:03,280 Oh, no. Ya tomé mi vaso. 197 00:11:03,360 --> 00:11:05,960 Erm, había un chico Aquí antes buscándote. 198 00:11:06,840 --> 00:11:08,000 ¿Cuando? 199 00:11:08,080 --> 00:11:10,320 Hace aproximadamente una hora. Muy guapo. 200 00:11:10,400 --> 00:11:12,200 40 años. Traje a medida. 201 00:11:12,280 --> 00:11:14,360 ¿Qué le dijiste? 202 00:11:14,440 --> 00:11:17,720 acabo de decir eso Llegarías más tarde y él se fue. 203 00:11:17,800 --> 00:11:20,240 nos vas a decir ¿Quién es este tipo? 204 00:11:20,320 --> 00:11:23,120 - No. - Ah, está bien. 205 00:11:23,200 --> 00:11:24,640 Nos vemos mañana, ¿sí? 206 00:11:24,720 --> 00:11:25,880 - Adiós. - Sí. 207 00:11:30,240 --> 00:11:33,080 Supongo que este es el caballero. ¿Te quedaste en Leeds? 208 00:11:33,160 --> 00:11:35,000 Sí. 209 00:11:35,080 --> 00:11:38,360 Y él es la razón ¿Viniste a Edendale? 210 00:11:38,440 --> 00:11:41,120 - No es nada que no pueda manejar. - Está bien. 211 00:11:41,200 --> 00:11:42,520 Bueno, si quieres sentir un poco más seguro, 212 00:11:42,600 --> 00:11:44,240 tengo una habitación libre en mi casa. 213 00:11:44,320 --> 00:11:45,960 De nada dormir allí unas cuantas noches. 214 00:11:47,640 --> 00:11:51,800 Gracias, pero... Estaré bien. 215 00:11:51,880 --> 00:11:53,240 {\an8}Haz lo que quieras. 216 00:13:26,000 --> 00:13:27,680 Así que acabamos de tener entra una llamada interesante 217 00:13:27,760 --> 00:13:30,200 de un Edendale trabajador del consejo. 218 00:13:30,280 --> 00:13:34,280 el es un genio ¿Quién recoge animales atropellados? 219 00:13:34,360 --> 00:13:36,320 y los hace desaparecer. 220 00:13:36,400 --> 00:13:39,880 Resulta que estaba conduciendo cerca de Ravenside el domingo por la noche 221 00:13:39,960 --> 00:13:43,120 y pensó que había atrapado un vistazo a un perro corriendo suelto 222 00:13:43,200 --> 00:13:44,200 a través del bosque. 223 00:13:44,280 --> 00:13:45,640 El Perro Negro. 224 00:13:45,720 --> 00:13:47,880 Fue a investigar, 225 00:13:47,960 --> 00:13:49,360 y ver si el dueño apareciera, 226 00:13:49,440 --> 00:13:51,560 lo cual nunca hicieron. 227 00:13:51,640 --> 00:13:52,840 Luego siguió adelante a su último trabajo 228 00:13:52,920 --> 00:13:54,240 porque estaba oscureciendo. 229 00:13:54,320 --> 00:13:56,920 Esto fue alrededor de las 6:30 p.m., 230 00:13:57,000 --> 00:13:59,480 cerca del tiempo que Laura fue asesinada. 231 00:13:59,560 --> 00:14:02,440 ¿Existe la posibilidad de que pueda ¿Ha sido el perro de Harry Dickinson? 232 00:14:02,520 --> 00:14:04,320 Vamos. La mitad de Edendale tiene un perro. 233 00:14:04,400 --> 00:14:05,880 Podría ser cualquiera de ellos. 234 00:14:05,960 --> 00:14:08,160 Sí, pero no querrías tu perro en la finca. 235 00:14:08,240 --> 00:14:11,680 Hay carteles por todas partes. Los perros que no estén atados serán fusilados. 236 00:14:11,760 --> 00:14:12,960 Estoy pensando que hay una buena oportunidad 237 00:14:13,040 --> 00:14:14,800 que harry podría haberme mentido 238 00:14:14,880 --> 00:14:16,800 y era su perro que vio el trabajador. 239 00:14:17,560 --> 00:14:20,440 Bueno, ve con Diane. y habla con Dickinson. 240 00:14:20,520 --> 00:14:22,000 Sí, señor. 241 00:14:26,360 --> 00:14:28,480 ¿Estás bien? Parece destrozado. 242 00:14:28,560 --> 00:14:31,240 No, estoy bien. Una vez este café entra en acción, estaré bien. 243 00:14:31,320 --> 00:14:32,520 Vamos. 244 00:14:32,600 --> 00:14:34,160 Saliste temprano del pub anoche. 245 00:14:34,240 --> 00:14:35,680 Parece que todavía estás con la misma ropa. 246 00:14:35,760 --> 00:14:37,520 ¿Has estado siquiera en casa? 247 00:14:37,600 --> 00:14:39,280 No es nada que no pueda manejar, ¿recuerdas? 248 00:15:02,760 --> 00:15:04,440 ¿Entonces lo trajiste? 249 00:15:06,880 --> 00:15:10,240 Estaba pensando, de camino aquí... 250 00:15:12,680 --> 00:15:15,200 ...podríamos liberar a las ovejas en el bosque, 251 00:15:15,280 --> 00:15:17,360 que se las arreglen solos. 252 00:15:17,440 --> 00:15:20,000 no puedes vivir en piñas y hojas, Harry. 253 00:15:20,080 --> 00:15:22,840 Ésta es la forma más amable. 254 00:15:22,920 --> 00:15:24,520 No tienes que hacerlo hazlo conmigo. 255 00:15:25,720 --> 00:15:28,480 Hola de nuevo, Sr. Beeley. 256 00:15:28,560 --> 00:15:29,760 ¿Qué quieren estos dos? 257 00:15:29,840 --> 00:15:31,720 Hola, Sr. Dickinson. 258 00:15:31,800 --> 00:15:33,800 helen dijo estuviste aquí otra vez. 259 00:15:33,880 --> 00:15:37,080 Sí. Sigo ayudando a Sam ordenar las cosas. 260 00:15:37,160 --> 00:15:39,840 ¿Me atrevo a preguntar qué eres? hasta hoy? 261 00:15:39,920 --> 00:15:42,400 Estamos sacrificando las ovejas. 262 00:15:42,480 --> 00:15:44,880 No te preocupes. No los estrangularemos. 263 00:15:46,920 --> 00:15:48,040 ¿No estás bromeando? 264 00:15:48,120 --> 00:15:50,560 Ya no puedo cuidarlos. 265 00:15:50,640 --> 00:15:52,240 estas cerrando el minifundio? 266 00:15:52,320 --> 00:15:55,680 No hay elección. apenas puedo Inclina una bolsa de pienso estos días. 267 00:15:55,760 --> 00:15:59,600 Veo. quiero decir, Noté el bastón. 268 00:15:59,680 --> 00:16:02,400 Tengo la empresa Galston. agradecer por eso. 269 00:16:02,480 --> 00:16:04,400 Esa es la empresa minera, ¿no? 270 00:16:04,480 --> 00:16:06,040 Fuimos los únicos supervivientes 271 00:16:06,120 --> 00:16:08,280 cuando todo se derrumbó en junio del 92. 272 00:16:08,360 --> 00:16:11,160 Cinco días estuvimos atrapados ahí abajo en la oscuridad. 273 00:16:11,240 --> 00:16:13,320 Recuerdo. Murieron una docena de hombres. 274 00:16:13,400 --> 00:16:16,600 Este tipo aquí me salvó la vida. 275 00:16:16,680 --> 00:16:19,080 alimentándome con agua de sus manos. 276 00:16:20,280 --> 00:16:22,080 Bien, bueno, em... 277 00:16:22,160 --> 00:16:26,400 Tenemos algunas preguntas más para preguntarte sobre el domingo por la tarde. 278 00:16:26,480 --> 00:16:27,960 obviamente Cuando Laura fue asesinada. 279 00:16:28,040 --> 00:16:29,400 Tengo un testigo que dijo ellos vieron 280 00:16:29,480 --> 00:16:30,960 un perro corriendo suelto a través del bosque. 281 00:16:31,040 --> 00:16:34,120 No puede haber sido Jess. Ella nunca se aleja de mi lado. 282 00:16:34,200 --> 00:16:37,560 Ah, ejem... ¿Dónde está ella entonces? 283 00:16:37,640 --> 00:16:40,600 Hogar. En una canasta. 284 00:16:40,680 --> 00:16:42,320 Se volvió del revés anoche. 285 00:16:42,400 --> 00:16:45,080 Tenías razón sobre No comer esas gallinas. 286 00:16:45,160 --> 00:16:48,560 Entonces no estabas en Ravenside el domingo por la tarde? 287 00:16:48,640 --> 00:16:52,360 estas empezando a molestarme más que un maldito tábano. 288 00:16:52,440 --> 00:16:55,040 solo estoy pidiendo tu ayuda con una investigación de asesinato. 289 00:16:55,120 --> 00:16:56,720 Eso es todo, Harry. No es mucho pedir. 290 00:16:56,800 --> 00:16:59,600 Mientras me siento mal por ¿Qué pasó con esa chica? 291 00:16:59,680 --> 00:17:01,960 Estoy muy feliz de que Dominic Kirkham pasa por 292 00:17:02,040 --> 00:17:04,680 tanto infierno como sea posible. 293 00:17:04,760 --> 00:17:08,320 Ahora consigue, el par de ustedes, y déjame en paz. 294 00:17:11,080 --> 00:17:12,880 Vamos. 295 00:17:12,960 --> 00:17:16,200 Cuando hayamos matado a las ovejas, los vamos a quemar. 296 00:17:16,280 --> 00:17:18,680 Quiero quedarme cerca ¿Por un poco de pierna de cordero? 297 00:17:25,520 --> 00:17:28,400 Me pregunto qué es lo de Harry. ¿Tienes contra Dominic Kirkham? 298 00:17:28,480 --> 00:17:30,960 Bueno, dudo Él alguna vez nos lo dirá. 299 00:17:31,040 --> 00:17:33,040 siempre puedes ir y pregúntale a Helena. 300 00:17:33,120 --> 00:17:36,800 No es la primera cita tenía en mente. 301 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 Entonces reprogramas nuestra bebida. 302 00:17:45,840 --> 00:17:46,840 y luego volver a subir de la nada? 303 00:17:46,920 --> 00:17:48,600 Lo sé, lo sé. 304 00:17:48,680 --> 00:17:50,520 lo siento por Te estoy molestando, Helen. 305 00:17:50,600 --> 00:17:51,800 Yo sólo... 306 00:17:51,880 --> 00:17:53,800 Si está bien, solo tenia una pregunta 307 00:17:53,880 --> 00:17:55,920 para preguntarte sobre tu tío Harry. 308 00:17:56,000 --> 00:17:57,600 ¿Es para hacer? con la investigación? 309 00:17:57,680 --> 00:18:00,280 No estoy seguro todavía. Tal vez. 310 00:18:00,360 --> 00:18:01,680 Está bien. 311 00:18:01,760 --> 00:18:03,400 Entonces es seguro decir que tu tio harry 312 00:18:03,480 --> 00:18:06,680 definitivamente no es un fan de Dominic Kirkham. 313 00:18:06,760 --> 00:18:08,040 ¿Hay alguna razón para eso? 314 00:18:08,120 --> 00:18:10,040 ¿Pasó algo? entre ellos dos? 315 00:18:10,120 --> 00:18:11,360 Dudo que encuentres a alguien por aquí 316 00:18:11,440 --> 00:18:12,920 con una buena palabra decir sobre él. 317 00:18:13,000 --> 00:18:14,920 Eso no es lo que pregunté, Helena. 318 00:18:18,360 --> 00:18:21,160 Escucha, sólo necesito encontrar antecedentes sobre este tipo. 319 00:18:21,240 --> 00:18:24,040 Cualquier cosa que vaya a ayúdanos a resolver el asesinato de Laura. 320 00:18:24,120 --> 00:18:26,400 Bueno, es... 321 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 Sucedió hace meses. 322 00:18:29,200 --> 00:18:30,640 Dominic me llamó una tarde 323 00:18:30,720 --> 00:18:32,760 preguntando si vendría a la finca 324 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 y dale a laura Algunas clases privadas de equitación. 325 00:18:34,920 --> 00:18:37,080 Era una niña encantadora, Laura. 326 00:18:37,160 --> 00:18:40,320 Muy divertido. Elegante. Mirada llena de lágrimas en sus ojos. 327 00:18:40,400 --> 00:18:42,960 Sí, eso es lo que la gente ha dicho. 328 00:18:43,040 --> 00:18:46,040 solo le estaba enseñando durante algunas semanas 329 00:18:46,120 --> 00:18:48,880 cuando Dominic organizó esta gran fiesta en el jardín 330 00:18:48,960 --> 00:18:51,240 para todos sus clientes. 331 00:18:51,320 --> 00:18:54,000 Dijo que quería a Laura. montar a caballo, 332 00:18:54,080 --> 00:18:56,120 sólo para poder presumirla a todos sus invitados. 333 00:18:56,200 --> 00:18:58,520 - ¿Y le dijiste que no? - Absolutamente. 334 00:18:58,600 --> 00:19:01,760 Si ese caballo no fuera acostumbrado a grandes multitudes de personas, 335 00:19:01,840 --> 00:19:03,920 se habría asustado y echó a Laura. 336 00:19:04,000 --> 00:19:06,560 Por supuesto que a Dominic no le gustó yo diciendo que no, 337 00:19:06,640 --> 00:19:09,960 pero me mantuve firme, Le dije a Laura que desmontara. 338 00:19:10,040 --> 00:19:13,000 Luego simplemente me abofeteó. justo en frente de ella. 339 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 Jesús Cristo. 340 00:19:15,920 --> 00:19:18,400 El tío Harry llegó a casa, vio el verdugón subiendo por mi mejilla, 341 00:19:18,480 --> 00:19:20,400 y agarró su arma 342 00:19:20,480 --> 00:19:22,760 y dijo que iba a dispararle las rótulas. 343 00:19:22,840 --> 00:19:26,400 Lo convencí de no hacerlo, obviamente. 344 00:19:26,480 --> 00:19:27,960 Pero no lo entiendo. 345 00:19:28,040 --> 00:19:29,360 ¿Por qué Harry Sigue trabajando para Dominic. 346 00:19:29,440 --> 00:19:30,800 si te ha hecho esto? 347 00:19:30,880 --> 00:19:34,240 Dominic es dueño de todas las cabañas. en la finca. 348 00:19:34,320 --> 00:19:36,160 Si hice una denuncia formal contra él, 349 00:19:36,240 --> 00:19:40,040 despediría a mi tío y lo haría sin hogar el mismo día. 350 00:19:40,120 --> 00:19:43,960 Al final convencí a Harry. que sirve a la tierra, 351 00:19:44,040 --> 00:19:46,800 no el dueño, y simplemente lo acostamos. 352 00:19:48,640 --> 00:19:50,160 Bueno, te lo agradezco me estas contando todo esto. 353 00:19:50,240 --> 00:19:51,920 Sé que no debe haber sido fácil. 354 00:19:52,000 --> 00:19:53,680 ¿Sabes qué? 355 00:19:53,760 --> 00:19:56,600 En realidad se siente bien haberle contado finalmente a alguien. 356 00:19:56,680 --> 00:19:58,320 Escucha, ¿me quieres? ¿llevar esto más lejos? 357 00:19:58,400 --> 00:20:00,520 - Puedo llamarlo. - No. No, no lo sé. 358 00:20:00,600 --> 00:20:01,800 Lo hecho, hecho está. 359 00:20:01,880 --> 00:20:03,560 Sin embargo, hay algo de lo que me arrepiento: 360 00:20:03,640 --> 00:20:06,520 sobre no presentarse, es eso 361 00:20:06,600 --> 00:20:08,680 Dejé que Dominic se escapara con eso. 362 00:20:08,760 --> 00:20:11,000 estoy seguro no soy la primera persona 363 00:20:11,080 --> 00:20:13,000 estar en el lado receptor de su ira. 364 00:20:15,560 --> 00:20:17,920 Nunca lo viste Golpeaste a Laura, ¿verdad? 365 00:20:18,000 --> 00:20:21,120 ella se mantuvo alejada de él tanto como sea posible. 366 00:20:21,200 --> 00:20:23,880 Entonces, haz eso lo que quieras. 367 00:20:29,280 --> 00:20:31,520 Cuando hablamos ayer, Sr. Kirkham, 368 00:20:31,600 --> 00:20:33,000 estuviste de acuerdo conmigo 369 00:20:33,080 --> 00:20:35,520 cuando dije las apariencias lo son todo. 370 00:20:35,600 --> 00:20:37,960 Como los retratos en tu pasillo. 371 00:20:38,040 --> 00:20:41,640 Todos están sonriendo. Laura se ve feliz. 372 00:20:41,720 --> 00:20:44,600 Pero supongo que todo es sólo una parte. de la ilusión, ¿no? 373 00:20:44,680 --> 00:20:46,240 no tengo idea de lo que estás hablando. 374 00:20:46,320 --> 00:20:49,040 Sabemos que Laura se estaba rebelando. contra ti. 375 00:20:49,120 --> 00:20:51,640 expulsado de una costosa escuela privada. 376 00:20:51,720 --> 00:20:53,320 Fumar con el jardinero. 377 00:20:53,400 --> 00:20:56,280 Por eso necesitaba firmeza. paternidad y límites fuertes. 378 00:20:56,360 --> 00:20:59,080 Ese domingo encontraste El teléfono de Laura en su habitación. 379 00:20:59,160 --> 00:21:00,440 Correcto. 380 00:21:00,520 --> 00:21:01,760 Y ahí es cuando te diste cuenta de que ella te había engañado, 381 00:21:01,840 --> 00:21:03,160 haciéndote pensar que ella era en casa estudiando, 382 00:21:03,240 --> 00:21:04,840 cuando en realidad ella había salido de la casa, 383 00:21:04,920 --> 00:21:06,680 entonces ella no estaba haciendo lo que le dijeron. 384 00:21:06,760 --> 00:21:08,560 Ahora, creo, antes de que llamaras la policía para decir 385 00:21:08,640 --> 00:21:11,000 que faltaba laura, la encontraste. 386 00:21:11,080 --> 00:21:12,960 Y porque todos tus intentos anteriores de intentar 387 00:21:13,040 --> 00:21:14,920 y controlar su comportamiento había fallado, 388 00:21:15,000 --> 00:21:16,720 perdiste los estribos y la golpeaste, 389 00:21:16,800 --> 00:21:18,240 golpeándola en la espalda de la cabeza. 390 00:21:18,320 --> 00:21:20,640 Esto es una tontería. Nunca le puse un dedo encima. 391 00:21:20,720 --> 00:21:22,440 No tienes idea de los sacrificios 392 00:21:22,520 --> 00:21:24,160 hice para esa chica y su madre. 393 00:21:24,240 --> 00:21:25,680 ¿Qué sacrificios, Dominic? 394 00:21:25,760 --> 00:21:27,520 Bueno, ¿dónde me quieres? para empezar? 395 00:21:29,320 --> 00:21:32,280 Cuando conocí a Charlotte... 396 00:21:33,880 --> 00:21:36,160 ... ella estaba atrapada en una relación tóxica. 397 00:21:36,240 --> 00:21:39,520 Hombre bastante horrible. 398 00:21:39,600 --> 00:21:43,320 Así que la acogí a ella y a Laura. La crié como si fuera mía. 399 00:21:43,400 --> 00:21:45,000 Les di todo lo que podrían desear en este mundo. 400 00:21:45,080 --> 00:21:46,800 ¿Y qué hizo? ¿recibo a cambio? 401 00:21:46,880 --> 00:21:49,960 infidelidad y absoluta desobediencia. 402 00:21:50,040 --> 00:21:52,200 tu no lo eres ¿El verdadero padre de Laura? 403 00:21:53,760 --> 00:21:54,840 No. 404 00:21:56,800 --> 00:21:58,160 No, no lo soy. 405 00:21:59,240 --> 00:22:02,720 Intenté amar a laura como si ella fuera mía. 406 00:22:04,560 --> 00:22:06,840 y ella resistió y rechazó ese amor 407 00:22:06,920 --> 00:22:08,720 con cada fibra de su ser. 408 00:22:13,560 --> 00:22:17,680 Dominic siempre se refería a Laura como "mi hija". 409 00:22:17,760 --> 00:22:19,720 Creo que ser padrastro no encaja 410 00:22:19,800 --> 00:22:22,800 con la visión de dominical de la familia perfecta. 411 00:22:22,880 --> 00:22:24,160 Lo mantuvo en silencio. 412 00:22:24,240 --> 00:22:27,160 Y desafortunadamente, como todos sabemos, 413 00:22:27,240 --> 00:22:29,360 los padrastros son más probables matar niños 414 00:22:29,440 --> 00:22:30,960 que los padres reales. 415 00:22:31,040 --> 00:22:33,080 Sí, tuvimos Las mismas campanas de alarma suenan. 416 00:22:33,160 --> 00:22:35,800 Jefe, acabamos de tener, erm, 417 00:22:35,880 --> 00:22:38,480 más análisis forense en de los investigadores del accidente. 418 00:22:38,560 --> 00:22:41,880 Lo estoy llamando. Clavo final para Dominic Kirkham. 419 00:22:41,960 --> 00:22:44,080 Es todo lo contrario, me temo. 420 00:22:44,160 --> 00:22:47,640 Encontraron rojo metálico pintura de coche en la ropa de Lee. 421 00:22:47,720 --> 00:22:49,680 El auto de Dominic es negro. 422 00:22:49,760 --> 00:22:51,920 Sí, lo que significa que no puede ser nuestro conductor que se dio a la fuga. 423 00:22:53,720 --> 00:22:56,520 No, pero... pero Gemma Ward podría serlo. 424 00:23:01,160 --> 00:23:03,280 ¡Gema! ¡Policía! 425 00:23:16,440 --> 00:23:18,800 ¡Vamos, Gemma, abre! 426 00:23:42,000 --> 00:23:43,840 Lee me llamó diciendo que estaba en libertad bajo fianza 427 00:23:43,920 --> 00:23:47,120 y quería recoger en Bulmer Road. 428 00:23:47,200 --> 00:23:49,480 Agarré mis llaves, fue a buscarlo. 429 00:23:51,760 --> 00:23:54,520 estaba acelerando todo el camino hasta allí 430 00:23:54,600 --> 00:23:56,640 porque no lo hice Quiero que espere. 431 00:23:56,720 --> 00:24:00,920 Entonces lo veo más adelante. 432 00:24:01,000 --> 00:24:04,360 y lo supe si lo dejo subir al auto, 433 00:24:04,440 --> 00:24:07,480 él lo pondría en grueso con las excusas y promesas, 434 00:24:07,560 --> 00:24:09,000 tratando de conquistarme. 435 00:24:12,160 --> 00:24:14,160 no pude darle esa oportunidad. 436 00:24:15,600 --> 00:24:17,800 el no merecia otro. 437 00:24:20,640 --> 00:24:22,040 Entonces... 438 00:24:25,520 --> 00:24:28,720 ...en lugar de disminuir la velocidad... 439 00:24:28,800 --> 00:24:30,840 Aceleré. 440 00:24:30,920 --> 00:24:33,000 Apuntó directamente a él. 441 00:24:35,480 --> 00:24:37,840 mi mama no me queria casarse con Lee. 442 00:24:40,160 --> 00:24:42,200 Dijo que sacó lo peor en todos. 443 00:24:44,240 --> 00:24:45,560 Ella tenía razón. 444 00:24:48,840 --> 00:24:51,040 entonces que pasa ¿Con Dominic ahora? 445 00:24:52,600 --> 00:24:56,600 Tenemos que dejarlo ir, pendiente de nuevas consultas. 446 00:24:56,680 --> 00:25:00,480 A menos que surgiera algo cuando habló con Helen Miller. 447 00:25:00,560 --> 00:25:04,480 Había algo, señor. 448 00:25:05,520 --> 00:25:08,040 Dominic agredió a Helen en sus establos hace unos meses. 449 00:25:08,120 --> 00:25:10,480 La golpeó en la cara. 450 00:25:10,560 --> 00:25:12,280 Harry Dickinson se enteró, y Helen logró 451 00:25:12,360 --> 00:25:14,120 para convencerlo de que se quedara callado. 452 00:25:14,200 --> 00:25:17,280 Como puedes imaginar, no era un hombre feliz. 453 00:25:17,360 --> 00:25:21,280 Um... ¿nos lo ibas a decir? 454 00:25:21,360 --> 00:25:24,320 Bien, esto prueba que Dominic tiene una disposición violenta, ¿sí? 455 00:25:24,400 --> 00:25:26,920 Bueno, esta es nueva información. no podemos usar. 456 00:25:27,000 --> 00:25:29,680 - ¿Por qué no? - Porque Helen quiere mantenlo en el pasado. 457 00:25:29,760 --> 00:25:32,600 ¿No puedes simplemente convencer? ¿Entonces ella debe hacer una declaración? 458 00:25:32,680 --> 00:25:34,440 No estoy seguro de poder hacer eso. 459 00:25:35,480 --> 00:25:36,920 - ¿No puedes o no quieres? - No lo haré. 460 00:25:37,000 --> 00:25:38,320 Es una broma. 461 00:25:38,400 --> 00:25:40,720 Mira, incluso si Helen dio una declaración, 462 00:25:40,800 --> 00:25:42,440 no prueba eso Dominic puso una mano sobre Laura. 463 00:25:42,520 --> 00:25:43,760 Gracias. 464 00:25:43,840 --> 00:25:45,920 solo pienso Harry Dickinson estaba mintiendo 465 00:25:46,000 --> 00:25:48,080 sobre no estar en el bosque Cuando Laura fue asesinada. 466 00:25:48,160 --> 00:25:49,920 Y no creo había dejado escapar a Dominic 467 00:25:50,000 --> 00:25:51,160 con golpear a Helen. 468 00:25:51,240 --> 00:25:52,840 Es su sobrina. 469 00:25:52,920 --> 00:25:56,520 ¿Entonces crees que atacó a Laura? ¿por venganza? 470 00:25:56,600 --> 00:25:59,160 Bueno, él sabe más de lo que sabe. Dejando entrever, ponlo de esa manera. 471 00:25:59,240 --> 00:26:01,480 ¿Por qué no hablo? ¿Al limpiador de atropellos? 472 00:26:01,560 --> 00:26:03,240 Quiero decir, fue vago acerca el perro que vio en el bosque. 473 00:26:03,320 --> 00:26:05,240 Si puede probar que era negro, 474 00:26:05,320 --> 00:26:08,280 entonces podríamos presionar sobre Harry para decir la verdad. 475 00:26:08,360 --> 00:26:10,040 Sí, y con tu permiso, señor, 476 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 me gustaria cavar profundizar un poco más en ello. 477 00:26:12,280 --> 00:26:13,880 Está bien. 478 00:26:13,960 --> 00:26:16,040 Gracias. 479 00:26:20,560 --> 00:26:24,080 ¿Lee alguna vez mencionó algo? ¿Sobre un Harry Dickinson? 480 00:26:24,160 --> 00:26:26,680 el era jardinero en la finca. 481 00:26:26,760 --> 00:26:30,520 Harry se enojó con Lee por mover alguna piedra rara 482 00:26:30,600 --> 00:26:32,240 dentro de las ruinas de la iglesia. 483 00:26:32,320 --> 00:26:34,600 harry empezó para empujar a Lee, 484 00:26:34,680 --> 00:26:38,360 entonces Lee lo amenazó con el extremo afilado de la pala. 485 00:26:38,440 --> 00:26:40,400 Fue extraño. 486 00:26:40,480 --> 00:26:43,760 Este viejo se enoja tanto sobre una piedra. 487 00:27:17,000 --> 00:27:19,840 No, eso es útil. Gracias. 488 00:27:25,920 --> 00:27:29,160 Entonces, ¿qué hizo ¿Dice el genio de la carretera? 489 00:27:29,240 --> 00:27:34,400 El perro que vio en el bosque. era blanco y negro. 490 00:27:34,480 --> 00:27:36,280 ¿Entonces no es el de Harry Dickinson? 491 00:27:41,520 --> 00:27:43,280 Esperar. 492 00:27:50,160 --> 00:27:51,440 ¿De quién es ese perro? 493 00:27:56,440 --> 00:27:59,320 - Sr. Kirkham, necesito que mires esta foto. - No, ya terminé con todo esto. 494 00:27:59,400 --> 00:28:00,680 podría ayudar encontrar al asesino de Laura. 495 00:28:00,760 --> 00:28:03,000 ¿A quién pertenece ese perro? 496 00:28:03,080 --> 00:28:05,160 El viejo jardinero. 497 00:28:05,240 --> 00:28:07,480 Renunció poco después esa foto fue tomada. 498 00:28:07,560 --> 00:28:09,640 Siguió golpeando sobre esta piedra sagrada. 499 00:28:09,720 --> 00:28:10,880 ¿Quién es él? 500 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 Un hombre llamado Sam Beeley. 501 00:28:34,240 --> 00:28:37,520 Señor, el perro de esta foto. pertenece a Sam Beeley, 502 00:28:37,600 --> 00:28:38,600 ex jardinero de Dominic Kirkham. 503 00:28:38,680 --> 00:28:40,320 creo que fue este perro 504 00:28:40,400 --> 00:28:41,800 que vio el trabajador del ayuntamiento corriendo salvajemente en Ravenside 505 00:28:41,880 --> 00:28:43,360 la noche que Laura fue asesinada. 506 00:28:43,440 --> 00:28:45,440 Y creo que fue este perro que mordió a Laura. 507 00:28:45,520 --> 00:28:47,680 Ni un zorro ni un tejón. 508 00:28:47,760 --> 00:28:49,800 ¿Y esto significa que ¿Harry Dickinson no está involucrado? 509 00:28:49,880 --> 00:28:51,960 No, creo que Harry lo sabía. Fue el perro de Sam quien mordió a Laura. 510 00:28:52,040 --> 00:28:53,440 Al parecer, ellos dos están más unidos que la familia 511 00:28:53,520 --> 00:28:54,920 desde el accidente minero. 512 00:28:55,000 --> 00:28:57,440 arrestemos Harry Dickinson y Sam Beeley. 513 00:28:57,520 --> 00:28:58,760 Señor. 514 00:29:47,280 --> 00:29:48,680 DC Ben Cooper. 515 00:30:03,600 --> 00:30:05,440 ¡Ben! ¡Ben! 516 00:30:29,440 --> 00:30:31,600 Lo sé. 517 00:30:31,680 --> 00:30:33,480 Lo sé. 518 00:30:33,560 --> 00:30:34,840 Es tu casa. 519 00:30:37,720 --> 00:30:39,120 Me voy. 520 00:31:39,080 --> 00:31:43,560 ¿Tonelero? 521 00:31:43,640 --> 00:31:46,560 Diane... 522 00:31:46,640 --> 00:31:49,120 Diane... 523 00:31:53,120 --> 00:31:54,480 Diana. 524 00:31:57,080 --> 00:31:58,160 ¿David? 525 00:32:08,080 --> 00:32:09,760 - ¡Ah! - ¡Soy yo! 526 00:32:09,840 --> 00:32:11,680 - ¡Soy yo! ¡Soy yo! - ¿Qué estás haciendo? 527 00:32:11,760 --> 00:32:13,880 Te he estado buscando. 528 00:32:13,960 --> 00:32:15,760 Bueno, estaba siguiendo a Sam, pero luego te oí gritar. 529 00:32:15,840 --> 00:32:17,880 - Lo he perdido. - Sé dónde está. 530 00:32:17,960 --> 00:32:19,640 ¿Dónde? 531 00:32:19,720 --> 00:32:21,600 el ha ido a ser con su esposa. 532 00:32:22,840 --> 00:32:24,240 Lee esto. 533 00:32:49,600 --> 00:32:51,120 Sam? 534 00:32:52,640 --> 00:32:54,880 Hemos leído tu carta, amigo. Lo sabemos todo. 535 00:32:56,480 --> 00:32:58,160 vas a tener que venir a la estación con nosotros. 536 00:32:58,240 --> 00:33:00,480 Me temo que esto es cómo tiene que terminar. 537 00:33:00,560 --> 00:33:02,480 Volver. No tienes que ver esto. 538 00:33:02,560 --> 00:33:06,080 Ah, Sam, Sam. No quieres hacer eso. 539 00:33:07,320 --> 00:33:08,880 Escúchame. 540 00:33:11,880 --> 00:33:13,360 ¿No crees que los padres de Laura 541 00:33:13,440 --> 00:33:15,720 merece saber ¿Qué pasó con ella? 542 00:33:20,560 --> 00:33:22,600 Explícanoslo, Sam. 543 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Hace un par de semanas, 544 00:33:26,080 --> 00:33:28,080 Harry me dijo que El joven Lee había estado aquí abajo. 545 00:33:28,160 --> 00:33:30,240 y decidió mover la piedra de vuelta hacia la casa. 546 00:33:30,320 --> 00:33:32,280 No podía permitir que eso sucediera. 547 00:33:33,280 --> 00:33:35,960 Así que bajo el domingo por la tarde. para volver a colocarlo en su lugar. 548 00:33:36,040 --> 00:33:40,120 Aquí fue... donde me senté. con mi esposa, Rut. 549 00:33:42,120 --> 00:33:44,680 Todos los días durante casi 20 años. 550 00:33:44,760 --> 00:33:46,800 Esto fue como nuestro lugar especial. 551 00:33:46,880 --> 00:33:49,120 Vendríamos aquí para nuestro almuerzo. 552 00:33:49,200 --> 00:33:51,000 Ella cocinaba en las cocinas. en la casa, 553 00:33:51,080 --> 00:33:53,320 y yo cuidaba los jardines. 554 00:33:53,400 --> 00:33:56,120 Y teníamos como este pequeño arreglo. 555 00:33:56,200 --> 00:33:57,960 Ella traería los sándwiches. y traería una broma 556 00:33:58,040 --> 00:33:59,840 Me había reconciliado esa mañana. 557 00:34:01,680 --> 00:34:03,600 En un buen día, su risa asustaría a los pájaros 558 00:34:03,680 --> 00:34:05,200 fuera de los árboles. 559 00:34:06,720 --> 00:34:09,920 Hace dos años que se fue. 560 00:34:13,200 --> 00:34:14,840 Parece que fue ayer. 561 00:34:14,920 --> 00:34:16,800 Yo-yo esparcí sus cenizas alrededor de la piedra 562 00:34:16,880 --> 00:34:18,280 así que todavía podría venir aquí y estar con ella, 563 00:34:18,360 --> 00:34:20,680 ya sabes, y compartir un chiste. 564 00:34:20,760 --> 00:34:22,840 Cuando bajé el domingo, 565 00:34:22,920 --> 00:34:24,520 Laura estaba sentada aquí. fumando un cigarrillo. 566 00:34:24,600 --> 00:34:26,960 Le dije que la levantara. 567 00:34:27,040 --> 00:34:28,760 déjame mover la piedra hacia atrás en su lugar. 568 00:34:28,840 --> 00:34:31,680 Ella simplemente se rió como... 569 00:34:31,760 --> 00:34:33,440 como si no pudiera hacerlo. 570 00:34:33,520 --> 00:34:35,160 ella no se dio cuenta lo que significaba la piedra. 571 00:34:35,240 --> 00:34:38,640 Este es el de Rut. último lugar de descanso. 572 00:34:40,360 --> 00:34:41,760 Le grité a Laura. 573 00:34:41,840 --> 00:34:43,600 dije algunas cosas No estoy orgulloso de. 574 00:34:43,680 --> 00:34:45,480 ella solo movió su cigarrillo entre la maleza 575 00:34:45,560 --> 00:34:47,960 y se alejó como si este lugar no fuera nada. 576 00:34:49,200 --> 00:34:51,080 Connie fue tras ella. Es para lo que está entrenada. 577 00:34:51,160 --> 00:34:52,640 Laura la apartó. A Connie no le gustó eso. 578 00:34:52,720 --> 00:34:53,880 saltó y la mordió en el brazo. 579 00:34:53,960 --> 00:34:55,520 Laura empezó a gritar. pasando por 580 00:34:55,600 --> 00:34:58,720 como ella va a haz que bajen a Connie. 581 00:34:59,720 --> 00:35:01,400 Y perdiste los estribos. 582 00:35:05,720 --> 00:35:08,240 Golpéala en la nuca con mi bastón. 583 00:35:09,720 --> 00:35:11,920 Fue entonces cuando ella salió corriendo. 584 00:35:12,000 --> 00:35:15,120 Connie fue tras ella. Intenté hacer las cosas bien. 585 00:35:15,200 --> 00:35:17,600 la fui a buscar, pero... 586 00:35:19,280 --> 00:35:20,880 No pude encontrarla. 587 00:35:20,960 --> 00:35:24,000 Sam, te escuchamos. 588 00:35:24,080 --> 00:35:27,400 sabemos lo has perdido todo. 589 00:35:27,480 --> 00:35:30,000 Pero necesitas poner esa arma abajo. 590 00:35:41,680 --> 00:35:44,240 solo quiero ser con mi esposa. 591 00:35:46,080 --> 00:35:50,040 Está bien, Sam. Está bien. 592 00:35:50,120 --> 00:35:52,920 solo quiero ser con mi esposa. 593 00:36:07,760 --> 00:36:09,320 Acabo de llegar. 594 00:36:10,680 --> 00:36:12,280 ¿Ya calentaste, Harry? 595 00:36:12,360 --> 00:36:14,480 Tardará un poco, muchacho. 596 00:36:14,560 --> 00:36:16,600 El frío de los bosques profundiza. 597 00:36:18,480 --> 00:36:21,600 Cuando Sam vino a ver usted tarde el domingo por la noche, 598 00:36:21,680 --> 00:36:23,360 Después de haber matado a Laura, 599 00:36:23,440 --> 00:36:25,560 ¿Por qué no conseguirlo? ¿entregarse? 600 00:36:27,040 --> 00:36:28,920 no habia manera Sam podría lidiar con 601 00:36:29,000 --> 00:36:32,280 estando encerrado en una pequeña celda de prisión. 602 00:36:32,360 --> 00:36:36,560 Mira, se volvió claustrofóbico. después del accidente minero. 603 00:36:36,640 --> 00:36:38,160 Incluso sentado aquí, 604 00:36:38,240 --> 00:36:39,440 él tendría que tener la puerta principal abierta 605 00:36:39,520 --> 00:36:41,720 en caso de que necesitara escapar. 606 00:36:44,200 --> 00:36:49,720 Cuando me pidió ayuda para terminar las cosas a su manera, estuve de acuerdo. 607 00:36:51,240 --> 00:36:53,240 Él salvó mi vida. 608 00:36:53,320 --> 00:36:54,640 ¿Cómo podría decir que no? 609 00:36:54,720 --> 00:36:57,040 Te alimenté con agua de sus manos. 610 00:36:59,160 --> 00:37:01,320 y cuantos amigos haría eso, ¿eh? 611 00:37:08,240 --> 00:37:09,480 sabes que vas a tengo que responder 612 00:37:09,560 --> 00:37:11,200 por tu parte en todo esto. 613 00:37:11,280 --> 00:37:12,800 Lo sé, muchacho. 614 00:37:14,200 --> 00:37:18,040 una cosa antes de que te llevemos. 615 00:37:18,120 --> 00:37:21,640 ¿Por qué me llevaste? ¿Ver el cuerpo de Laura? 616 00:37:21,720 --> 00:37:25,320 Porque ustedes estaban buscando en la maldita dirección equivocada. 617 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 no queria esa joven tumbada 618 00:37:27,480 --> 00:37:30,040 en el bosque por más tiempo. 619 00:37:30,120 --> 00:37:32,800 He visto lo que le pasa a un ciervo. cuando muere ahí fuera, 620 00:37:32,880 --> 00:37:35,480 cuando los animales y los insectos se hacen cargo. 621 00:37:37,360 --> 00:37:39,600 Nadie merece eso. 622 00:37:39,680 --> 00:37:41,720 Sí. 623 00:37:43,120 --> 00:37:44,360 Bien. 624 00:37:45,880 --> 00:37:47,200 Haz conmigo lo que quieras. 625 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 ¿Qué está sucediendo? 626 00:37:49,760 --> 00:37:51,920 Nada de eso No se puede solucionar, amor. 627 00:37:54,160 --> 00:37:56,240 Harry Dickinson, te estoy arrestando 628 00:37:56,320 --> 00:38:00,080 por intentar pervertir el curso de la justicia. 629 00:38:00,160 --> 00:38:01,400 tu no tengo que decir cualquier cosa, 630 00:38:01,480 --> 00:38:02,640 pero puede dañar tu defensa 631 00:38:02,720 --> 00:38:04,480 si no lo mencionas cuando se le pregunta 632 00:38:04,560 --> 00:38:06,960 algo en lo que luego confías en la corte. 633 00:38:11,320 --> 00:38:15,000 Escucha, llévate a Connie de vuelta. a mi cabaña, ¿quieres? 634 00:38:15,080 --> 00:38:17,680 Ella será una buena compañía para Jess. mientras estoy fuera. 635 00:39:20,800 --> 00:39:23,200 - ¿Está bien? - Sí. 636 00:39:23,280 --> 00:39:25,480 ¿Notaste que ¿Han quitado las coronas? 637 00:39:25,560 --> 00:39:28,760 Está bien. No más hablar del Perro Negro, ¿vale? 638 00:39:28,840 --> 00:39:30,680 Bienvenidos de nuevo al siglo XXI. 639 00:39:30,760 --> 00:39:32,400 Aférrate. Aférrate. 640 00:39:32,480 --> 00:39:34,480 Podría haber jurado que gritaste Averigua el nombre de alguien en el bosque. 641 00:39:34,560 --> 00:39:36,160 ¿Mmm? ¿Tenía razón Helena? 642 00:39:36,240 --> 00:39:37,520 ¿Estaban los árboles susurrando? a ti? 643 00:39:37,600 --> 00:39:39,120 - No. - ¿No? 644 00:39:39,200 --> 00:39:41,120 Pero en realidad tengo que admitir, fue espeluznante como el infierno. 645 00:39:41,200 --> 00:39:42,880 Mira, me encanta el buen terror. 646 00:39:42,960 --> 00:39:44,240 pero no quiero ser un personaje principal en uno. 647 00:39:44,320 --> 00:39:47,000 ¿Qué hay de mí? estoy estancado en una pesadilla de comedia romántica. 648 00:39:47,080 --> 00:39:49,560 Chico conoce a chica, niña lleva a niño a caminar, 649 00:39:49,640 --> 00:39:51,920 niño arresta al tío de la niña, chico envía mensajes de texto a chica, 650 00:39:52,000 --> 00:39:53,760 la chica ignora el texto del chico. 651 00:39:53,840 --> 00:39:56,680 Bueno, no tienes que hacerlo estar solo para siempre. 652 00:39:56,760 --> 00:39:58,800 Bueno, no voy a seguir una aplicación de citas, eso es seguro. 653 00:39:58,880 --> 00:40:01,640 No, estaba pensando de aceptar la oferta 654 00:40:01,720 --> 00:40:03,280 para dormir unas cuantas noches. 655 00:40:03,360 --> 00:40:05,040 - Sólo necesito un sofá. -Ah, es cierto. 656 00:40:05,120 --> 00:40:06,680 Hice esa oferta, ¿no? Ah. 657 00:40:06,760 --> 00:40:08,560 Sólo estabas siendo educado. Puedo verlo. 658 00:40:08,640 --> 00:40:10,480 No, no, está bien. Está bien. Puedes quedarte. 659 00:40:10,560 --> 00:40:12,560 No, está bien. 660 00:40:12,640 --> 00:40:15,520 No, puedes quedarte. Sería bueno tener compañía. 661 00:40:15,600 --> 00:40:17,520 No, en realidad lo haría Realmente lo aprecio. 662 00:40:17,600 --> 00:40:21,000 Ah, está bien. Saludos a Black Dogs, ¿sí? 663 00:40:21,080 --> 00:40:22,520 - No. - Está bien. 664 00:40:27,640 --> 00:40:29,000 Bien. 665 00:40:32,000 --> 00:40:35,880 Joe era uno de los mejores. 666 00:40:35,960 --> 00:40:37,480 Fue un gran oficial. 667 00:40:39,040 --> 00:40:41,160 Un gran colega. 668 00:40:41,240 --> 00:40:44,320 Más importante aún, era un amigo... 669 00:40:46,200 --> 00:40:49,080 ...un gran marido, y un gran padre. 670 00:40:51,520 --> 00:40:54,360 Y nada fue demasiados problemas para él. 671 00:40:55,840 --> 00:40:59,920 Y nadie... nadie... Podría hacerte reír igual de fuerte. 672 00:41:01,640 --> 00:41:02,880 Te acuerdas de las ovejas en mi oficina? 673 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 ¿En mi maldita chaqueta? 674 00:41:05,040 --> 00:41:06,320 Sí. 675 00:41:08,680 --> 00:41:10,560 Brindemos por ti, Barrel. 676 00:41:14,880 --> 00:41:17,360 Para Joe. Dios los bendiga. 677 00:41:20,600 --> 00:41:22,760 Para Joe. 678 00:41:34,480 --> 00:41:37,640 Te extrañamos, papá. Cada día. 679 00:41:53,600 --> 00:41:55,800 Me alegro mucho que hayas venido. 680 00:41:55,880 --> 00:41:57,520 Tengo un mensaje para ti, de hecho. 681 00:41:57,600 --> 00:41:59,640 Oh, no tienes que hacerlo hazlo ahora mismo. 682 00:41:59,720 --> 00:42:02,160 En realidad, es más una advertencia. 683 00:42:02,240 --> 00:42:05,680 Vas a destruir a alguien realmente amas. 684 00:42:05,760 --> 00:42:08,440 Arruina su vida para siempre. 685 00:42:08,520 --> 00:42:12,240 Pero no es demasiado tarde para cambiar tu camino. 686 00:42:12,320 --> 00:42:14,760 no me importa Lo que dicen las cartas, Isobel. 687 00:42:14,840 --> 00:42:16,920 Las cartas no mienten, Diane. 688 00:42:17,000 --> 00:42:20,040 Quiero decir, podemos. A nosotros mismos. 689 00:42:20,120 --> 00:42:21,840 Pero no pueden. 690 00:42:24,480 --> 00:42:26,240 ¿Hacemos un movimiento, mamá? 691 00:42:26,320 --> 00:42:27,760 Sí. Sí, claro. 692 00:42:27,840 --> 00:42:30,120 - Te alcanzaré. - Está bien. 693 00:42:34,040 --> 00:42:35,560 ¿Está bien? 694 00:42:35,640 --> 00:42:36,920 Sí, bien. 695 00:42:37,000 --> 00:42:40,240 - ¿Tú? - Sí. 696 00:42:40,320 --> 00:42:42,160 habia mas flores el año pasado. 697 00:42:43,560 --> 00:42:44,880 Supongo que así es la vida, ¿no? 698 00:42:44,960 --> 00:42:48,360 La gente sigue adelante. La gente lo olvida. 699 00:42:48,440 --> 00:42:51,480 no la gente que conocen y aman a Joe. 700 00:42:51,560 --> 00:42:53,040 Nunca lo olvidarían. 701 00:42:54,680 --> 00:42:56,640 De cosecha propia, son bonitos. 702 00:42:57,440 --> 00:42:59,840 Sí, alguien los deja. cada año. 703 00:43:00,880 --> 00:43:03,160 Mismas flores, el mismo mensaje. 704 00:43:03,240 --> 00:43:05,040 "Siempre y para siempre". 705 00:43:07,440 --> 00:43:08,920 mira, gracias Por invitarme, Ben. 706 00:43:09,000 --> 00:43:13,280 Sólo desearía tener la oportunidad para conocerlo. 707 00:43:13,360 --> 00:43:14,800 Gracias. 708 00:43:22,520 --> 00:43:24,320 Lo siento, papá. 709 00:43:27,720 --> 00:43:28,880 Tendré que parar.