1 00:00:14,200 --> 00:00:15,760 Me siento un poco duro esta mañana? 2 00:00:15,840 --> 00:00:18,080 Estoy bien. 3 00:00:18,160 --> 00:00:20,200 {\an8}Llegó aquí rápidamente, doctor. 4 00:00:20,280 --> 00:00:21,760 {\an8}Dra. Taylor: Ya nos conoces a los patólogos. 5 00:00:21,840 --> 00:00:25,160 {\an8}Como buitres, podemos oler la muerte. 6 00:00:25,240 --> 00:00:27,200 {\an8}Fue encontrado por una pareja corriendo. 7 00:00:27,280 --> 00:00:28,720 {\an8}Basado en la temperatura corporal y rigor, 8 00:00:28,800 --> 00:00:30,840 {\an8}Yo diría que ha estado aquí toda la noche. 9 00:00:30,920 --> 00:00:33,920 {\an8}Sin arma. Pero tengo un casquillo. 10 00:00:34,000 --> 00:00:37,640 {\an8}Calibre 22. Probablemente un rifle de caza. 11 00:00:37,720 --> 00:00:40,000 {\an8}No me gusta nuestra oportunidad de encontrar testigos. 12 00:00:40,080 --> 00:00:41,600 {\an8}Dra. Taylor: SOCO descubrió su vehículo 13 00:00:41,680 --> 00:00:43,200 {\an8}al borde del bosque. 14 00:01:24,360 --> 00:01:25,640 {\an8}Ben. 15 00:01:29,680 --> 00:01:32,360 {\an8}Parece el Sr. Dudzik Tuve compañía recientemente. 16 00:01:41,840 --> 00:01:44,760 {\an8}Entonces, como sabes, 17 00:01:44,840 --> 00:01:47,600 {\an8}ahora tenemos otro cuerpo para lidiar con-- 18 00:01:47,680 --> 00:01:52,400 {\an8}Nikolái Dudzik, filmado en Hogtail Woods. 19 00:01:52,480 --> 00:01:54,360 {\an8}En el lado positivo, no le falta ninguna parte del cuerpo, 20 00:01:54,440 --> 00:01:56,640 {\an8}así que no tenemos que preocuparnos sobre ser hechizado 21 00:01:56,720 --> 00:01:59,600 {\an8}por la rótula del diablo o algo así. 22 00:01:59,680 --> 00:02:02,000 {\an8}Es seguro decir: este caso es inusual. 23 00:02:02,080 --> 00:02:04,000 {\an8}Así que no es ninguna sorpresa que la prensa local 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,560 {\an8}se han interesado. 25 00:02:06,640 --> 00:02:09,600 {\an8}Y no pasará mucho tiempo antes de que Los nacionales están muy atrás. 26 00:02:09,680 --> 00:02:11,320 {\an8}Quiero, al final del día, 27 00:02:11,400 --> 00:02:14,400 {\an8}para poder informar eso Hemos logrado avances concretos. 28 00:02:14,480 --> 00:02:17,560 {\an8}Ben, Diane, quédense los cuerpos de Tanglewood Farm. 29 00:02:17,640 --> 00:02:21,200 {\an8}La muerte de Nikolai tiene que estar conectado de alguna manera. 30 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 ¿Algo más? 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,400 Sí, erm, acabamos de tener 32 00:02:24,480 --> 00:02:27,400 los resultados del análisis del suelo de la granja Tanglewood, 33 00:02:27,480 --> 00:02:30,040 pero no dice en el correo electrónico que los ordenó. 34 00:02:30,120 --> 00:02:32,280 ¿Análisis de suelos? 35 00:02:32,360 --> 00:02:34,720 Vamos, vamos. Vamos. 36 00:02:34,800 --> 00:02:36,560 ¿Quién ha estado desperdiciando? nuestros recursos limitados 37 00:02:36,640 --> 00:02:39,920 ¿ordenar pruebas costosas? 38 00:02:40,000 --> 00:02:42,680 Eh, yo, señor. 39 00:02:42,760 --> 00:02:44,480 Será mejor que tengas una maldita buena razón. 40 00:02:47,440 --> 00:02:48,480 Los descartarás para mi, si? 41 00:02:48,560 --> 00:02:50,040 Sí. Quiero decir-- 42 00:02:50,120 --> 00:02:51,600 Algún resultado todavía ¿En el pelo de la furgoneta de Nikolai? 43 00:02:51,680 --> 00:02:53,920 Oh, lo más pronto que lleguemos los resultados del ADN 44 00:02:54,000 --> 00:02:55,320 será mañana por la mañana. 45 00:02:55,400 --> 00:02:57,920 Mientras tanto, quiero comprarte 46 00:02:58,000 --> 00:03:00,480 una bebida de "bienvenida a Edendale". 47 00:03:00,560 --> 00:03:01,600 Erm, suena como un plan. 48 00:03:01,680 --> 00:03:04,800 Erm, Ben, estás dentro, ¿verdad? 49 00:03:06,760 --> 00:03:07,920 Seguro. 50 00:03:17,640 --> 00:03:20,960 Entonces, ¿estás ordenado? ¿Con dónde quedarse o...? 51 00:03:21,040 --> 00:03:23,400 Un piso en la ciudad. Servirá por ahora. 52 00:03:23,480 --> 00:03:27,240 Ah, claro. Sólo tú, ¿verdad? 53 00:03:27,320 --> 00:03:30,400 No puedo arrastrar a un tipo aquí, en medio de la nada. 54 00:03:30,480 --> 00:03:32,200 Sólo yo. 55 00:03:32,280 --> 00:03:34,920 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? ¿Unos meses? ¿Años? 56 00:03:35,000 --> 00:03:37,800 Realmente no lo he pensado tan lejos por delante, entonces... 57 00:03:37,880 --> 00:03:39,920 No, no, no. 58 00:03:40,000 --> 00:03:41,960 Pareces el tipo quien tiene un plan. 59 00:03:44,200 --> 00:03:46,160 Sólo voy a tomarlo día a día. 60 00:03:48,600 --> 00:03:50,640 {\an8}Mmmm. 61 00:03:50,720 --> 00:03:52,560 Er, necesito un trago. 62 00:03:58,080 --> 00:04:00,320 Gracias por venir. 63 00:04:00,400 --> 00:04:02,920 Realmente no lo sabía toda la etiqueta, 64 00:04:03,000 --> 00:04:05,240 porque no lo hicimos lo de las copas despues del trabajo 65 00:04:05,320 --> 00:04:06,800 en leeds. 66 00:04:06,880 --> 00:04:08,320 Y gracias por cubrir para mi hoy. 67 00:04:08,400 --> 00:04:09,840 ¿Análisis de suelos? 68 00:04:09,920 --> 00:04:12,200 En Leeds, eso sería consideradas mejores prácticas. 69 00:04:12,280 --> 00:04:15,040 No, lo entiendo. 70 00:04:15,120 --> 00:04:18,840 Y los socios deberían tener la espalda del otro, ¿verdad? 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,320 Sí. Mira... 72 00:04:21,400 --> 00:04:23,160 Lo siento por eso. 73 00:04:23,240 --> 00:04:24,840 Debería haberte respaldado con Hitchens ayer. 74 00:04:24,920 --> 00:04:25,960 Está bien. 75 00:04:28,600 --> 00:04:30,720 ¿Cuáles son esos? 76 00:04:30,800 --> 00:04:32,560 Carros de maíz. 77 00:04:32,640 --> 00:04:35,120 Mi abuela solía decir el espíritu. del maíz vivía dentro de ellos 78 00:04:35,200 --> 00:04:36,680 durante el invierno. 79 00:04:36,760 --> 00:04:39,200 Y en la primavera, fueron enterrados en el suelo 80 00:04:39,280 --> 00:04:42,440 y trajo el espíritu volver a la vida. 81 00:04:42,520 --> 00:04:44,800 Bien. 82 00:04:44,880 --> 00:04:48,160 gente por aqui como sus tradiciones. 83 00:04:48,240 --> 00:04:49,920 Sí, estoy empezando a notarlo. 84 00:04:51,800 --> 00:04:53,280 ¿Por qué no hablamos? ¿Sobre algo más? 85 00:04:53,360 --> 00:04:54,720 Emm... 86 00:04:54,800 --> 00:04:57,320 Está bien. 87 00:04:57,400 --> 00:04:59,760 ¿Qué estás haciendo realmente? en Edendale? 88 00:05:01,840 --> 00:05:03,440 Porque no entendemos muchos policías vienen aquí 89 00:05:03,520 --> 00:05:06,240 Porque les apetece un descanso. 90 00:05:06,320 --> 00:05:10,080 Es complicado hacerse notar en Leeds, así que... 91 00:05:10,160 --> 00:05:12,400 Pensé que dejaría mi huella aquí en los palos. 92 00:05:12,480 --> 00:05:14,880 ¿Es eso así? Bueno. 93 00:05:14,960 --> 00:05:17,960 Bueno, podrías serlo Un buen cobre de ciudad, pero... 94 00:05:18,040 --> 00:05:20,480 Esta policía rural es... 95 00:05:20,560 --> 00:05:22,200 más difícil de lo que parece. 96 00:05:22,280 --> 00:05:24,120 Mmm. 97 00:05:24,200 --> 00:05:26,800 Mira, es diferente para ti porque... 98 00:05:26,880 --> 00:05:30,680 tienes que aprender todo de tu papá. 99 00:05:30,760 --> 00:05:32,240 ¿Por qué no dijiste ¿Barrel era tu padre? 100 00:05:32,320 --> 00:05:34,880 Quiero decir, en realidad, debería Lo he adivinado porque... 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 "Cooper" significa fabricante de barriles, ¿no es así? 102 00:05:37,040 --> 00:05:39,680 Entonces... ¿qué pasó? 103 00:05:39,760 --> 00:05:40,840 Y mira, eres más que bienvenido 104 00:05:40,920 --> 00:05:42,240 para decirme que me importe mi propio negocio. 105 00:05:42,320 --> 00:05:43,960 Sí, haz eso. 106 00:05:44,040 --> 00:05:46,720 Bien, chico Benny. 107 00:05:46,800 --> 00:05:49,080 Vamos tu y yo... 108 00:05:49,160 --> 00:05:51,760 muéstrale a esta muchacha cómo bebemos en el campo. 109 00:05:51,840 --> 00:05:53,200 - Salud. - Salud. 110 00:06:09,520 --> 00:06:12,000 Laura, déjame venir. y mostrarte mis habilidades para servir. 111 00:06:12,080 --> 00:06:14,200 Estoy muy bien. 112 00:06:14,280 --> 00:06:15,920 ¿Estará bien al llegar a casa? 113 00:06:16,000 --> 00:06:17,520 El camino se inclina hacia su puerta de entrada. 114 00:06:17,600 --> 00:06:19,600 Estará bien. 115 00:06:19,680 --> 00:06:21,320 Esa pinta ha estado ahí toda la noche. 116 00:06:21,400 --> 00:06:23,480 - Me sorprende que no lo hayan mellado. - Esa es otra tradición local. 117 00:06:23,560 --> 00:06:24,480 No te preocupes por eso. 118 00:06:30,520 --> 00:06:32,600 - ¿Está bien? -Emmm, sí. 119 00:06:32,680 --> 00:06:35,400 Es sólo un compañero viendo si me instalé bien. 120 00:07:09,520 --> 00:07:10,960 Ahí estás. Eso es para ti. 121 00:07:11,040 --> 00:07:13,320 - Tu prueba cara. - Gracias. 122 00:07:16,920 --> 00:07:20,080 Sabes que todos esos tienen usos agrícolas, ¿no? 123 00:07:20,160 --> 00:07:22,840 yo solía trabajar en la granja de mis abuelos. 124 00:07:22,920 --> 00:07:26,400 Está bien. Peróxido de hidrógeno. Eso es decolorante para el cabello. 125 00:07:26,480 --> 00:07:29,680 Añadido al feed para ayudar a la digestión de la fibra. 126 00:07:29,760 --> 00:07:31,000 ¿Entonces ácido fenilacético? 127 00:07:31,080 --> 00:07:33,640 No sé. Probablemente un fertilizante. 128 00:07:33,720 --> 00:07:36,760 Er, tienes un visitante En recepción, Ben. 129 00:07:36,840 --> 00:07:39,200 - Es Alex Barcroft. - Está bien, saludos, Tracy. 130 00:07:39,280 --> 00:07:42,280 Erm, escucha, todo lo que digo es, No es Leeds, ¿verdad? 131 00:07:42,360 --> 00:07:43,680 Pierdes dinero en cosas así, 132 00:07:43,760 --> 00:07:45,840 vas a tener Enganches en la espalda. 133 00:07:45,920 --> 00:07:48,560 - Consíguelo. Gracias. - Está bien. 134 00:07:59,000 --> 00:08:00,560 me voy por 24 horas 135 00:08:00,640 --> 00:08:02,800 y vuelvo y mi constructor se ha ido sin permiso. 136 00:08:02,880 --> 00:08:04,400 Y luego encuentro una nota de él. 137 00:08:04,480 --> 00:08:06,400 diciendo que ha estado arrastrado aquí por ustedes. 138 00:08:06,480 --> 00:08:08,680 - Entonces, ¿qué está pasando? - No lo has oído, ¿verdad? 139 00:08:08,760 --> 00:08:09,840 ¿Escuchaste qué? 140 00:08:11,320 --> 00:08:13,840 No te preocupes. No es pastel. 141 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 Oh, puedo ver eso. 142 00:08:15,480 --> 00:08:16,880 Sopa de pollo. 143 00:08:16,960 --> 00:08:18,880 Cómelo. Te hará sentir mejor. 144 00:08:18,960 --> 00:08:21,240 Y dos descongestionantes, ¿sí? 145 00:08:21,320 --> 00:08:22,680 Gracias. Eso es muy amable. 146 00:08:22,760 --> 00:08:24,320 De nada. 147 00:08:24,400 --> 00:08:27,680 Somos un equipo pequeño, así que Necesitamos que todos luchen en forma. 148 00:08:27,760 --> 00:08:30,000 Gracias. 149 00:08:30,080 --> 00:08:32,560 Tracy, ¿puedes...? ¿Puedo preguntarte algo? 150 00:08:32,640 --> 00:08:33,920 Sí, claro. 151 00:08:36,920 --> 00:08:39,480 ¿Cómo murió el papá de Ben? 152 00:08:39,560 --> 00:08:41,240 Quiero decir, a juzgar por la medalla, 153 00:08:41,320 --> 00:08:43,720 Supongo que fue en el cumplimiento del deber. 154 00:08:43,800 --> 00:08:45,880 Eh, sí. 155 00:08:45,960 --> 00:08:50,560 Erm, Joe Cooper fue encontrado al lado su coche en Boggart's Bridge, 156 00:08:50,640 --> 00:08:53,000 fuera de la ciudad, golpeado hasta la muerte. 157 00:08:54,600 --> 00:08:57,200 ¿Descubrieron quién lo hizo? 158 00:08:57,280 --> 00:09:00,400 - Debe haber sospechosos, al menos. - Demasiados. 159 00:09:00,480 --> 00:09:04,600 Quiero decir, Joe Cooper puso Tantos criminales tras las rejas. 160 00:09:04,680 --> 00:09:07,760 Escucha, anda con cuidado, ¿vale? 161 00:09:07,840 --> 00:09:10,960 Benny es detenido la mayoría de los días por viejos queridos ofreciendo condolencias, 162 00:09:11,040 --> 00:09:14,320 y tiene que caminar pasando esa placa afuera. 163 00:09:14,400 --> 00:09:18,400 Ni siquiera puedo ir al pub sin que se lo recuerden. 164 00:09:18,480 --> 00:09:20,440 - ¿La pinta en la barra? - Mm-hmm. 165 00:09:20,520 --> 00:09:22,040 Primer cobre en el bar. cada noche 166 00:09:22,120 --> 00:09:24,200 le compra una cerveza a Joe Cooper. 167 00:09:24,280 --> 00:09:28,800 Por lo que él sabe, el asesino Todavía caminando por Edendale. 168 00:09:28,880 --> 00:09:31,000 - Hace que sea difícil seguir adelante. - Sí. 169 00:09:31,080 --> 00:09:32,480 Ahora come tu sopa. 170 00:09:34,200 --> 00:09:36,120 Gracias. 171 00:09:41,360 --> 00:09:43,120 ¿Qué pasó? 172 00:09:43,200 --> 00:09:46,000 Bueno, yo, erm... No puedo hablar de un caso activo, 173 00:09:46,080 --> 00:09:49,280 pero lo estamos tratando como sospechoso. 174 00:09:49,360 --> 00:09:50,640 ¿Estás diciendo que fue asesinado? 175 00:09:50,720 --> 00:09:52,520 Como dije, no puedo discutirlo. 176 00:09:52,600 --> 00:09:55,440 Vamos, joven Cooper. Soy yo. ¿Eh? 177 00:09:55,520 --> 00:09:57,120 Tu papá solía dime todo tipo 178 00:09:57,200 --> 00:09:58,600 sobre lo que estaba pasando por aquí. 179 00:09:58,680 --> 00:10:00,400 lo sé, y tan pronto como tenga alguna noticia, 180 00:10:00,480 --> 00:10:02,440 serás el primero en saberlo, Lo prometo. 181 00:10:02,520 --> 00:10:03,800 Asegúrate de hacerlo. 182 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Qué lío, ¿eh? 183 00:10:07,560 --> 00:10:08,600 Ejército de reserva. 184 00:10:17,360 --> 00:10:18,640 Ah. 185 00:10:28,680 --> 00:10:32,000 "Pseudoefedrina, descongestionante nasal." 186 00:10:44,920 --> 00:10:46,440 cuanto sabes ¿Sobre los descongestionantes? 187 00:10:46,520 --> 00:10:50,120 ¿Por qué estás armando? ¿Un concurso de pub también? 188 00:10:50,200 --> 00:10:52,400 La mayoría de los descongestionantes utilizados contener pseudoefedrina. 189 00:10:52,480 --> 00:10:53,920 lo sacaron porque los criminales podrían usarlo 190 00:10:54,000 --> 00:10:55,240 para hacer metanfetamina. 191 00:10:55,320 --> 00:10:56,840 Entonces tuvieron que usar otro metodo 192 00:10:56,920 --> 00:11:00,320 que involucra metilamina y ácido fenilacético, 193 00:11:00,400 --> 00:11:02,720 ambos químicos encontrados en el análisis del suelo. 194 00:11:02,800 --> 00:11:05,040 Por eso apestaba la finca de productos químicos. 195 00:11:05,120 --> 00:11:06,920 Apuesto a que Nikolai estuvo involucrado. 196 00:11:07,000 --> 00:11:08,880 Espera, espera un minuto, ¿verdad? 197 00:11:08,960 --> 00:11:11,560 Como la mayoría de los pueblos, tenemos una buena cantidad de usuarios, 198 00:11:11,640 --> 00:11:12,720 pero ¿un laboratorio de metanfetamina? 199 00:11:12,800 --> 00:11:14,600 - Vamos. - Todos los demás productos químicos. 200 00:11:14,680 --> 00:11:16,760 también son compatibles con la fabricación de medicamentos. 201 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 Ahora te lo digo, 202 00:11:18,360 --> 00:11:20,800 alguien estaba haciendo metanfetamina en Tanglewood Farm. 203 00:11:20,880 --> 00:11:22,360 ¿Deberíamos decírselo a Hitchens? 204 00:11:22,440 --> 00:11:24,880 Eh, hay algo deberías ver. 205 00:11:24,960 --> 00:11:26,920 Shh. 206 00:11:27,000 --> 00:11:30,320 Bien, entonces hice una búsqueda ANPR. en el coche de Nikolai Dudzik. 207 00:11:30,400 --> 00:11:32,760 Tengo un éxito así que revisé las imágenes de CCTV. 208 00:11:32,840 --> 00:11:36,120 Aparece en West Street aquí. anteayer. 209 00:11:40,080 --> 00:11:42,280 dijo su hija Estaba de regreso en Polonia. 210 00:11:42,360 --> 00:11:43,840 No, eso es-- esa no es su hija. 211 00:11:43,920 --> 00:11:46,880 - Devuélvelo un poco. - Bueno. 212 00:11:48,480 --> 00:11:49,640 Esa es Cara Doyle. 213 00:11:49,720 --> 00:11:50,920 ¿Cyrus sabe sobre esto? 214 00:11:51,000 --> 00:11:52,240 No, todavía no. 215 00:11:52,320 --> 00:11:54,280 ha vuelto a subir al bosque de Hogtail. 216 00:11:54,360 --> 00:11:57,080 Hitchens dijo que tenemos que quedarnos en los cuerpos de Tanglewood Farm. 217 00:11:57,160 --> 00:11:59,280 Como dijo el hombre, está todo conectado. 218 00:12:20,240 --> 00:12:21,680 - ¡No! - Oye, oye, oye, escúchame. 219 00:12:21,760 --> 00:12:22,880 Oye, oye, oye, oye. 220 00:12:22,960 --> 00:12:25,320 Cálmate, ¿vale? Cálmate. 221 00:12:25,400 --> 00:12:28,240 Necesitas venir con nosotros porque de lo que pasó con Nikolai. 222 00:12:28,320 --> 00:12:30,320 - Escúchame. Escúchame. - ¡No! 223 00:12:30,400 --> 00:12:32,560 Vienes con nosotros. 224 00:12:32,640 --> 00:12:35,520 - ¿Ben? - Sí. 225 00:12:35,600 --> 00:12:36,800 Mira eso. 226 00:12:39,360 --> 00:12:41,240 ¡Esas son mis cosas privadas! 227 00:12:50,480 --> 00:12:52,440 Ahora sabemos Estabas con Nikolai 228 00:12:52,520 --> 00:12:54,920 anteayer. 229 00:12:55,000 --> 00:13:00,200 Fuiste visto en las cámaras de CCTV. en el centro de la ciudad de Edendale. 230 00:13:00,280 --> 00:13:02,160 ¿Por qué estabas en la camioneta de Nikolai? 231 00:13:04,880 --> 00:13:07,400 Encontramos tu cabello en el reposacabezas. 232 00:13:07,480 --> 00:13:11,200 Entonces tendremos la evidencia de ADN. para demostrar que estuviste allí. 233 00:13:11,280 --> 00:13:15,000 También encontramos el de Nikolai. cartera en tu bolso. 234 00:13:15,080 --> 00:13:17,720 Los forenses mostrarán residuos. del disparo 235 00:13:17,800 --> 00:13:20,440 en tu piel y ropa. 236 00:13:20,520 --> 00:13:22,120 Tengo que ser honesto contigo, Cara. 237 00:13:22,200 --> 00:13:24,080 No te parece bien ahora mismo. 238 00:13:24,160 --> 00:13:25,960 Yo no lo maté. 239 00:13:26,040 --> 00:13:27,400 Pero tú estabas allí, ¿verdad? 240 00:13:30,080 --> 00:13:32,680 Bueno. Nueva pregunta. 241 00:13:32,760 --> 00:13:35,760 ¿Puedes decirme quién es? 242 00:13:35,840 --> 00:13:38,240 Sólo un tipo que conocí. No recuerdo su nombre. 243 00:13:38,320 --> 00:13:39,600 ¿Estás seguro de eso? 244 00:13:39,680 --> 00:13:41,160 Porque miras realmente cómodo. 245 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 Entonces, novio? 246 00:13:43,360 --> 00:13:45,760 ¿Familia entonces? 247 00:13:45,840 --> 00:13:47,400 ¿Por qué te importa? 248 00:13:49,160 --> 00:13:51,720 Cara, se encontró un cuerpo. en la granja Tanglewood. 249 00:13:51,800 --> 00:13:55,480 En realidad, dos cuerpos. Te estabas quedando en la granja. 250 00:13:55,560 --> 00:13:58,160 Te dije. No sé nada. 251 00:13:58,240 --> 00:14:02,440 Tenemos razones para creer que El primer cuerpo pertenece a ese hombre. 252 00:14:06,080 --> 00:14:08,480 ¿Por qué pensarías eso? 253 00:14:08,560 --> 00:14:11,800 Este crucifijo te fue quitado cuando fuiste arrestado. 254 00:14:11,880 --> 00:14:13,960 Este crucifijo, que es idéntico, 255 00:14:14,040 --> 00:14:15,840 fue encontrado con el cuerpo. 256 00:14:17,040 --> 00:14:20,080 No, no. No es él. 257 00:14:20,160 --> 00:14:23,000 No puede ser. Nikolai dijo que no era él. 258 00:14:23,080 --> 00:14:25,720 ¿Cómo se llama, Cara? 259 00:14:25,800 --> 00:14:26,960 Me mintió. 260 00:14:27,040 --> 00:14:28,760 Cuéntanos quién es. 261 00:14:28,840 --> 00:14:31,320 Cara, ¿no quieres saberlo? ¿Qué le pasó? 262 00:14:37,040 --> 00:14:39,200 Es Tommy. 263 00:14:39,280 --> 00:14:40,400 Él es mi hermano. 264 00:14:54,600 --> 00:14:57,080 Me dieron estos por nuestra madre adoptiva. 265 00:15:02,440 --> 00:15:06,480 yo y tommy Vinimos juntos desde Dublín. 266 00:15:06,560 --> 00:15:09,080 Tommy se unió a esta pandilla. 267 00:15:09,160 --> 00:15:10,520 Relación comercial. 268 00:15:10,600 --> 00:15:12,560 Empezó a consumir. 269 00:15:12,640 --> 00:15:14,360 Ambos lo hicimos. 270 00:15:14,440 --> 00:15:15,680 ¿Metanfetamina? 271 00:15:17,440 --> 00:15:21,960 Tommy le debía dinero a la pandilla. Mucho. 272 00:15:22,040 --> 00:15:25,320 Me dijo que había encontrado una manera para devolverles el dinero. 273 00:15:25,400 --> 00:15:28,040 Trabajando en Tanglewood, ¿Hacer metanfetamina para esta pandilla? 274 00:15:29,760 --> 00:15:33,280 el volveria a casa Apesta a productos químicos. 275 00:15:33,360 --> 00:15:37,760 Entonces, un día, él simplemente... desapareció. 276 00:15:37,840 --> 00:15:39,880 ¿Alguna vez contactaste a la policía? ¿Cara? 277 00:15:39,960 --> 00:15:42,000 Como si a ustedes les importara. 278 00:15:46,080 --> 00:15:48,720 ¿Crees que podrías identificar a alguno de los miembros 279 00:15:48,800 --> 00:15:51,120 de esta organización? 280 00:15:51,200 --> 00:15:52,560 Sólo Nikolai. 281 00:15:52,640 --> 00:15:54,440 Me dijo... 282 00:15:54,520 --> 00:15:59,560 Tommy se fue un día y no volvió. 283 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Y fui lo suficientemente estúpido creerle. 284 00:16:04,200 --> 00:16:07,680 ¿Por qué estabas en la camioneta de Nikolai? el otro dia? 285 00:16:07,760 --> 00:16:10,720 Me vio en la calle. 286 00:16:10,800 --> 00:16:13,520 Dijo que podía estrellarme contra él. por la noche. 287 00:16:13,600 --> 00:16:16,280 Y luego se suponía que debía Deja Edendale. 288 00:16:18,400 --> 00:16:20,200 ¿Por qué? 289 00:16:20,280 --> 00:16:22,560 el me dijo No es seguro para mí aquí. 290 00:16:24,760 --> 00:16:27,440 Me quedé dormido y... 291 00:16:27,520 --> 00:16:31,160 cuando desperté, Estábamos junto al bosque. 292 00:16:31,240 --> 00:16:33,240 Nik se alejó. 293 00:16:33,320 --> 00:16:35,880 Fue entonces cuando agarré su billetera. 294 00:16:35,960 --> 00:16:38,840 Hábito, supongo. 295 00:16:38,920 --> 00:16:41,720 Entonces escuché el disparo. 296 00:16:41,800 --> 00:16:43,400 ¿Viste a alguien más? allá arriba? 297 00:16:45,240 --> 00:16:47,200 Estaba asustado. 298 00:16:47,280 --> 00:16:49,280 Salí de la camioneta y corrí. 299 00:16:56,040 --> 00:16:59,160 Entonces, hasta donde sabemos, La víctima ocho es Tommy Doyle. 300 00:16:59,240 --> 00:17:04,000 Trabajó en la granja Tanglewood, probablemente haciendo metanfetamina. 301 00:17:04,080 --> 00:17:07,880 Fue asesinado de alguna manera y... enterrado sin su mano. 302 00:17:09,280 --> 00:17:11,520 La víctima B era mayor, 303 00:17:11,600 --> 00:17:13,240 Posiblemente este tipo Billy 304 00:17:13,320 --> 00:17:16,400 quien murió en la granja en un pasado lejano. 305 00:17:16,480 --> 00:17:17,720 Le quitaron la cabeza. 306 00:17:17,800 --> 00:17:19,280 Fue guardado en la propiedad. 307 00:17:19,360 --> 00:17:20,960 hasta que fue dado a Roy Palfreyman, 308 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 ¿Quién lo enterró? en un cementerio local. 309 00:17:23,120 --> 00:17:25,920 Mmm. quiero decir, también tenemos a Nikolai Dudzik, 310 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 administrador de granja convertido en constructor. 311 00:17:29,080 --> 00:17:31,560 Disparo en el bosque. ¿Pensamientos? 312 00:17:31,640 --> 00:17:33,960 no creo Cara le disparó a Nikolai. 313 00:17:34,040 --> 00:17:35,920 Ella es un desastre pero ella no es una asesina. 314 00:17:36,000 --> 00:17:37,720 Sí, pero deberíamos espera a los forenses 315 00:17:37,800 --> 00:17:39,880 antes de hacer esa llamada. 316 00:17:39,960 --> 00:17:42,480 Entonces, conocemos a Raymond 317 00:17:42,560 --> 00:17:45,680 creía en el poder del cráneo que grita. 318 00:17:45,760 --> 00:17:47,760 porque el no queria su hermano 319 00:17:47,840 --> 00:17:50,320 sacar a Billy de la granja. 320 00:17:50,400 --> 00:17:54,880 Entonces, si Raymond estuviera involucrado en este negocio de metanfetamina, 321 00:17:54,960 --> 00:17:57,560 ¿No creería él también? que una mano de gloria 322 00:17:57,640 --> 00:17:59,840 ¿Mantendría sus crímenes ocultos? 323 00:17:59,920 --> 00:18:01,360 ¿A dónde vas con esto? 324 00:18:01,440 --> 00:18:03,560 Raymond tenía los ingredientes para hacer una mano de gloria. 325 00:18:03,640 --> 00:18:07,800 Entonces, si lo encontramos y si la mano pertenece a Tommy... 326 00:18:07,880 --> 00:18:10,440 Oh, lo probaría Raymond Carlisle estuvo involucrado 327 00:18:10,520 --> 00:18:11,800 - en la muerte de Tommy. - Mmm. 328 00:18:30,640 --> 00:18:31,640 Oh. 329 00:18:35,840 --> 00:18:38,040 Hipotéticamente hablando, si tienes razón, 330 00:18:38,120 --> 00:18:40,000 y no digo que lo seas, 331 00:18:40,080 --> 00:18:42,280 ¿No se desharía Raymond de la mano cuando se mudó? 332 00:18:42,360 --> 00:18:44,880 No, no, fue... lo estaba protegiendo. 333 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 No lo habría destruido. 334 00:18:47,040 --> 00:18:49,360 Se metió en problemas de cortarle la mano a un hombre, 335 00:18:49,440 --> 00:18:51,240 entonces lo habría mantenido a salvo. 336 00:18:51,320 --> 00:18:53,200 Bien, entonces, ¿dónde está? 337 00:18:53,280 --> 00:18:56,760 Está escondido. Está escondido aquí en alguna parte. 338 00:18:56,840 --> 00:18:59,040 Créeme, es más probable probablemente lo tiró 339 00:18:59,120 --> 00:19:01,120 en el incinerador redondear la espalda. 340 00:19:01,200 --> 00:19:03,400 Se deshizo de la evidencia antes de que se fuera. 341 00:19:03,480 --> 00:19:05,080 - Eso es todo. - ¿Qué? 342 00:19:05,160 --> 00:19:06,160 Fuego. 343 00:19:12,560 --> 00:19:14,280 Ese libro mencionaba una sala. en leeds 344 00:19:14,360 --> 00:19:17,120 donde una mano de gloria fue descubierto en un rincón 345 00:19:17,200 --> 00:19:19,160 encima de una chimenea. 346 00:19:19,240 --> 00:19:21,920 Aparentemente, el humo disimuló el olor. 347 00:19:37,400 --> 00:19:39,680 Continúe entonces. 348 00:19:39,760 --> 00:19:40,840 Bueno. 349 00:20:00,080 --> 00:20:02,040 Esto pertenecía a Derek Carlisle. 350 00:20:04,120 --> 00:20:07,040 Entonces, Derek dejó Edendale. ¿Sin su reloj ni su billetera? 351 00:20:09,560 --> 00:20:11,560 No creo que se haya ido en absoluto. 352 00:20:19,480 --> 00:20:22,320 Bueno. Gracias, Dra. Taylor. Eso es muy útil. 353 00:20:24,320 --> 00:20:27,240 Aún realizando pruebas. 354 00:20:27,320 --> 00:20:30,480 Pero ella está diciendo que los restos de la víctima B 355 00:20:30,560 --> 00:20:33,160 adaptarse a la edad y la constitución de Derek Carlisle. 356 00:20:33,240 --> 00:20:36,440 Y es factible que solo esté He estado allí durante 10 años. 357 00:20:36,520 --> 00:20:37,880 Es una tumba poco profunda. 358 00:20:37,960 --> 00:20:40,800 esta humedo, lo que acelera la descomposición. 359 00:20:40,880 --> 00:20:43,680 Y hace el esqueleto parece mucho más viejo. 360 00:20:43,760 --> 00:20:46,640 Entonces, no un soldado centenario. ¿Se llama Billy entonces? 361 00:20:48,560 --> 00:20:51,120 Nada de esto tiene ningún sentido. 362 00:20:51,200 --> 00:20:53,520 El cuerpo sin cabeza no puede pertenecer a Derek Carlisle 363 00:20:53,600 --> 00:20:56,840 porque Palfreyman nos dijo que Derek le dio la cabeza. 364 00:20:58,880 --> 00:21:01,000 Entonces hay Sólo una explicación. 365 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 Palfreyman debe estar mintiendo. 366 00:21:08,080 --> 00:21:11,160 Bien, antes de que tomara temprano jubilación, Roy Palfreyman 367 00:21:11,240 --> 00:21:13,760 tuvo un caso disciplinario abierto contra él. 368 00:21:13,840 --> 00:21:16,200 Recuerdo los rumores. ¿De qué lo acusaron nuevamente? 369 00:21:16,280 --> 00:21:19,000 Abuso de autoridad y conducta criminal 370 00:21:19,080 --> 00:21:21,880 en relación a la Ley contra el soborno de 2010. 371 00:21:21,960 --> 00:21:23,680 Sabía que era corrupto. 372 00:21:23,760 --> 00:21:25,720 No significa que lo encubriría un asesinato, sin embargo. 373 00:21:25,800 --> 00:21:27,160 ¿Por qué no? 374 00:21:27,240 --> 00:21:29,720 Tal vez Raymond Carlisle hizo que valiera la pena. 375 00:21:35,520 --> 00:21:37,640 Dijo: "Son los cacahuetes. Son elogiosos". 376 00:21:39,040 --> 00:21:40,680 Ah, allá vamos. 377 00:21:40,760 --> 00:21:43,320 Sólo porque estoy jubilado No significa que no esté ocupado. 378 00:21:43,400 --> 00:21:45,680 Sí. Lo pareces. 379 00:21:45,760 --> 00:21:47,320 Perdón por molestarte de nuevo. 380 00:21:47,400 --> 00:21:50,120 Sólo una o dos cosas necesitamos aclarar. 381 00:21:50,200 --> 00:21:51,520 ¿Cómo qué? 382 00:21:51,600 --> 00:21:53,360 Tenemos razones para creer ese Derek Carlisle 383 00:21:53,440 --> 00:21:57,440 no salió de Edendale y eso Él nunca te dio esa cabeza. 384 00:21:57,520 --> 00:21:59,640 ¿Cómo te diste cuenta de eso? Te mostré la fotografía. 385 00:21:59,720 --> 00:22:01,560 Sí, quiero decir, bueno, podrías lo saqué de internet 386 00:22:01,640 --> 00:22:02,880 por lo que sabemos. 387 00:22:02,960 --> 00:22:04,680 ¿Por qué haría algo? así? 388 00:22:04,760 --> 00:22:06,120 El cuerpo sin cabeza encontrado en Tanglewood 389 00:22:06,200 --> 00:22:08,840 no era una reliquia de generaciones pasadas. 390 00:22:08,920 --> 00:22:10,800 fue enterrado hace unos 10 años, 391 00:22:10,880 --> 00:22:13,160 Al mismo tiempo Derek desapareció. 392 00:22:13,240 --> 00:22:14,400 ¿Entonces? 393 00:22:14,480 --> 00:22:15,800 También lo hizo Raymond. matar a su hermano 394 00:22:15,880 --> 00:22:17,600 y luego pagarte para ayudar a encubrirlo? 395 00:22:19,480 --> 00:22:21,560 ¿Qué diría tu papá? a todo esto, ¿eh? 396 00:22:21,640 --> 00:22:24,920 ¿Acusar a un compañero policía? Sin pruebas, debo añadir. 397 00:22:25,000 --> 00:22:27,360 Él te diría para responder la pregunta. 398 00:22:27,440 --> 00:22:29,320 Vamos. No es la primera vez 399 00:22:29,400 --> 00:22:31,640 tu ética ha sido llamada en duda, ¿verdad? 400 00:22:31,720 --> 00:22:34,040 Supongo que saltaste antes de que te empujaran? 401 00:22:37,400 --> 00:22:39,480 ¿No crees? ¿Te estás perdiendo lo obvio aquí? 402 00:22:39,560 --> 00:22:43,160 ¿Mmm? No es que te lo dijera cómo hacer tu trabajo. 403 00:22:43,240 --> 00:22:45,760 Muy bien, entonces. Haznos gracia. 404 00:22:45,840 --> 00:22:47,360 Ah, no lo sé. 405 00:22:47,440 --> 00:22:50,120 Un par de buenos jóvenes agentes de policía como ustedes. 406 00:22:50,200 --> 00:22:54,000 Estoy seguro de que lo resolverás eventualmente si trabajan juntos. 407 00:22:54,080 --> 00:22:56,280 Después de todo, dos cabezas son mejores que uno, ¿eh? 408 00:22:56,360 --> 00:22:59,560 Ahora, a menos que tengas la intención para arrestarme, 409 00:22:59,640 --> 00:23:01,320 Voy a pedirte que te pierdas. 410 00:23:01,400 --> 00:23:02,600 -Roy-- - ¡Oye! 411 00:23:02,680 --> 00:23:04,320 Ese es el Sr. Palfreyman a ti, muchacho. 412 00:23:04,400 --> 00:23:05,640 Ahora, ¡vete a la mierda! 413 00:23:19,640 --> 00:23:21,480 ¿Qué crees que quiso decir entonces? 414 00:23:21,560 --> 00:23:23,800 Mentir entre dientes, obviamente. 415 00:23:23,880 --> 00:23:25,520 Sólo tenemos que demostrarlo. 416 00:23:27,920 --> 00:23:29,400 No, tenía razón. 417 00:23:31,360 --> 00:23:32,680 Nos falta algo. 418 00:23:35,240 --> 00:23:36,680 ¿Pero qué nos falta? 419 00:23:48,880 --> 00:23:50,240 He sido un tonto. 420 00:23:52,760 --> 00:23:54,440 "Dos cabezas piensan mejor que una." 421 00:23:56,120 --> 00:23:58,160 Dos cabezas piensan mejor que una. 422 00:23:58,240 --> 00:24:00,040 Necesitamos regresar a Lowbridge. 423 00:24:03,680 --> 00:24:05,920 Bueno, no me importa sus protocolos. 424 00:24:06,000 --> 00:24:08,640 Sr. Carlisle. Sr. Carlisle. 425 00:24:08,720 --> 00:24:10,480 Nos gustaría echar un vistazo a nuestro alrededor. si te parece bien. 426 00:24:10,560 --> 00:24:11,920 Si no quieres que lo hagan... 427 00:24:12,000 --> 00:24:13,680 Si, bueno, Sólo obtendríamos una orden judicial, así que... 428 00:24:13,760 --> 00:24:18,080 Cuando nos dijiste que te habrías ido cualquier día, ¿qué quisiste decir? 429 00:24:18,160 --> 00:24:20,080 Como te dije, Raymond ha estado entrando y saliendo... 430 00:24:20,160 --> 00:24:22,520 porque han pasado 12 meses desde que dejaste Tanglewood. 431 00:24:22,600 --> 00:24:23,760 ¿Es así? 432 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 freír DC, ¿Puedes decirnos qué pasa? 433 00:24:25,640 --> 00:24:27,960 cuando quitas un grito cráneo de su casa, por favor? 434 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Sí, estás maldito a morir dentro del año. 435 00:24:30,200 --> 00:24:32,240 Esto es ridículo. 436 00:24:32,320 --> 00:24:36,000 Sr. Carlisle, ¿tenemos su ¿Da su consentimiento para registrar esta habitación? 437 00:24:36,080 --> 00:24:39,480 Haz lo que quieras. No cambiará nada. 438 00:24:43,080 --> 00:24:45,720 ¿Alguno de los del Sr. Carlisle ¿Cosas guardadas en otro lugar? 439 00:24:45,800 --> 00:24:47,600 Todo debería estar aquí. 440 00:24:47,680 --> 00:24:49,320 No trajo mucho consigo. 441 00:24:49,400 --> 00:24:53,320 Sólo algo de ropa algunos objetos personales. 442 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 - ¿Cooper? - ¿Sí? 443 00:24:55,200 --> 00:24:56,640 - ¿Cooper? - ¿Sí? 444 00:24:59,400 --> 00:25:01,280 Tendremos que abrir esto. Sr. Carlisle. 445 00:25:01,360 --> 00:25:04,320 Antes de hacerlo, ¿hay ¿Algo que quieras contarnos? 446 00:25:06,120 --> 00:25:07,080 Ábrelo. 447 00:25:19,520 --> 00:25:21,280 DCI Ben Cooper y Diane Fry 448 00:25:21,360 --> 00:25:24,640 entrevistando a Raymond Carlisle con representación legal. 449 00:25:24,720 --> 00:25:26,480 Finalmente, Sra. Danielle Entwhistle 450 00:25:26,560 --> 00:25:28,360 esta presente a petición de Raymond Carlisle 451 00:25:28,440 --> 00:25:31,320 actuar como un adulto apropiado. 452 00:25:31,400 --> 00:25:32,720 Procedamos. 453 00:25:32,800 --> 00:25:35,040 Sr. Carlisle, tenemos razones para creer 454 00:25:35,120 --> 00:25:37,360 que la producción ilegal de metanfetamina cristalina 455 00:25:37,440 --> 00:25:39,480 estaba teniendo lugar en la granja Tanglewood. 456 00:25:39,560 --> 00:25:40,880 Ahora bien, esto habría sido 457 00:25:40,960 --> 00:25:42,560 mientras todavía estaba bajo su propiedad. 458 00:25:42,640 --> 00:25:45,760 Ni siquiera sé qué es eso. 459 00:25:47,720 --> 00:25:49,800 Probemos con otro, Sr. Carlisle. 460 00:25:51,720 --> 00:25:54,360 La cabeza que encontramos en tu habitación, 461 00:25:54,440 --> 00:25:55,840 ¿a quién pertenecía? 462 00:25:58,520 --> 00:26:01,400 Creemos que el cráneo se recuperó. desde tu habitación 463 00:26:01,480 --> 00:26:03,560 era de tu hermano, Derek Carlisle. 464 00:26:03,640 --> 00:26:06,520 Se están realizando pruebas de ADN para confirmar esto. 465 00:26:06,600 --> 00:26:08,760 ¿Cómo murió tu hermano? ¿Raymond? 466 00:26:08,840 --> 00:26:12,520 Se resbaló en las escaleras. Se rompió el cuello. 467 00:26:12,600 --> 00:26:14,920 No estaba ni cerca de él. 468 00:26:15,000 --> 00:26:17,240 Nuestros colegas hicieron un examen preliminar 469 00:26:17,320 --> 00:26:19,480 del cráneo encontrado en tu poder. 470 00:26:19,560 --> 00:26:21,080 hay fracturas en la sección trasera 471 00:26:21,160 --> 00:26:23,280 del hueso parietal derecho, 472 00:26:23,360 --> 00:26:25,480 consistente con ser golpeado en la parte posterior de la cabeza 473 00:26:25,560 --> 00:26:26,960 con un objeto contundente. 474 00:26:29,400 --> 00:26:32,440 Las familias pueden ser difíciles, ¿No es así, Raymond? 475 00:26:32,520 --> 00:26:34,400 Incluso las personas que se supone que deben amarse unos a otros 476 00:26:34,480 --> 00:26:36,160 puede causar tanto dolor. 477 00:26:39,480 --> 00:26:42,200 ¿Por qué no nos dices qué ¿realmente le pasó a tu hermano? 478 00:26:44,160 --> 00:26:47,040 No, no, no. 479 00:26:48,240 --> 00:26:52,720 Yo lo maté, pero fue en defensa propia. 480 00:26:52,800 --> 00:26:55,960 dijo que iba para conseguir su arma. 481 00:26:56,040 --> 00:26:58,320 Él... Él me dijo que él... 482 00:26:58,400 --> 00:27:02,000 él no sería obligado fuera de su propia granja. 483 00:27:02,080 --> 00:27:04,360 Entré en pánico. 484 00:27:04,440 --> 00:27:07,400 le golpeé en la cabeza con una sartén. 485 00:27:07,480 --> 00:27:11,000 Entonces lo enterré en el patio. 486 00:27:11,080 --> 00:27:12,320 ¿Excepto por la cabeza? 487 00:27:12,400 --> 00:27:15,160 Necesitaba levantar la maldición. 488 00:27:15,240 --> 00:27:19,480 Las cosas habían ido mal desde... desde que Terry se deshizo de Billy. 489 00:27:19,560 --> 00:27:22,360 Billy siendo una calavera que grita mantenido en la propiedad 490 00:27:22,440 --> 00:27:24,640 antes de la muerte de tu hermano? 491 00:27:24,720 --> 00:27:28,000 Así es. La granja necesitaba protección. 492 00:27:30,440 --> 00:27:33,040 ¿Y qué pasa con las drogas? ¿Señor Carlisle? 493 00:27:33,120 --> 00:27:36,960 Me dijo que estábamos haciendo nuestros propios fertilizantes 494 00:27:37,040 --> 00:27:41,200 y pesticidas y similares para ahorrar dinero. 495 00:27:41,280 --> 00:27:42,880 ¿Quién te dijo eso, Raymond? 496 00:27:42,960 --> 00:27:45,560 Ah, ¿cómo se llama? 497 00:27:45,640 --> 00:27:48,760 Ah, Nikolai. 498 00:27:48,840 --> 00:27:53,080 ¿Amenazó el señor Nikolai Dudzik? ¿Obligarte a guardar silencio? 499 00:27:53,160 --> 00:27:56,840 No, no era un mal chico. 500 00:27:56,920 --> 00:27:59,760 Sólo trato de hacer una vida mejor. 501 00:28:01,400 --> 00:28:05,040 No pura avaricia como algunas personas. 502 00:28:07,080 --> 00:28:08,400 hemos estado intentando para descubrir 503 00:28:08,480 --> 00:28:10,920 ¿Por qué tomarías la cabeza? contigo, Raimundo. 504 00:28:11,000 --> 00:28:14,240 Porque significaría estabas maldecido, ¿verdad? 505 00:28:14,320 --> 00:28:15,840 Morir dentro del año. 506 00:28:15,920 --> 00:28:19,760 Y que la finca estaba maldita, tu hogar familiar. 507 00:28:19,840 --> 00:28:22,200 alguien más mudarse a la granja, 508 00:28:22,280 --> 00:28:25,280 no los querrías ser feliz, ¿es así? 509 00:28:25,360 --> 00:28:26,480 No. 510 00:28:26,560 --> 00:28:28,600 Entonces ¿por qué lo tomaste? ¿Raymond? 511 00:28:28,680 --> 00:28:29,840 Porque... 512 00:28:31,640 --> 00:28:33,880 ...él es mi hermano. 513 00:28:45,160 --> 00:28:46,200 Gracias. 514 00:28:52,280 --> 00:28:53,920 ¿Bien? 515 00:28:54,000 --> 00:28:55,880 Ellos tienen... lo envió de regreso a Lowbridge 516 00:28:55,960 --> 00:28:59,080 mientras el CPS decide qué hacer con él. 517 00:28:59,160 --> 00:29:00,680 Cualquier cosa en la tarde ¿Para Tommy Doyle? 518 00:29:00,760 --> 00:29:03,840 No, solo algunas astillas de hueso. en la muñeca 519 00:29:03,920 --> 00:29:05,360 donde falta la mano. 520 00:29:05,440 --> 00:29:06,960 ¿Astillándose? 521 00:29:07,040 --> 00:29:10,440 Quiero decir, ese es el tipo de lesiones que ves en los soldados. 522 00:29:10,520 --> 00:29:13,960 O víctimas de accidentes industriales. 523 00:29:14,040 --> 00:29:16,840 Las posibilidades son, perdió la mano en una explosión 524 00:29:16,920 --> 00:29:18,440 mientras hacía metanfetamina en Tanglewood. 525 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 Bueno, incluso si lo hiciera, 526 00:29:20,120 --> 00:29:23,160 no podemos estar seguros de que esa fue la causa de la muerte. 527 00:29:23,240 --> 00:29:24,760 Pero tal vez... 528 00:29:24,840 --> 00:29:28,160 hay alguna razón por la cual Nikolai cerró todo. 529 00:29:28,240 --> 00:29:31,120 no queria gente viniendo a hacer preguntas. 530 00:29:31,200 --> 00:29:34,320 Entonces, ¿quién mató a Nikolai? ¿Una pandilla rival? 531 00:29:34,400 --> 00:29:36,480 No, está fuera del juego. No tiene sentido. 532 00:29:42,120 --> 00:29:43,400 Bien. 533 00:29:45,240 --> 00:29:48,520 ¿Recuerdas cuando Raymond ¿Estaba hablando de Nikolai? 534 00:29:48,600 --> 00:29:52,440 Dijo que no era codicioso, como algunas personas. 535 00:29:52,520 --> 00:29:55,600 ¿Y si hubiera alguien más? involucrado en el laboratorio de metanfetamina... 536 00:29:55,680 --> 00:29:57,520 ¿Quién no quería que Nikolai hablara? 537 00:29:57,600 --> 00:30:00,560 ¿Quién conoció a Raymond? habia sido arrestado? 538 00:30:00,640 --> 00:30:02,240 Entonces contratan a un abogado, 539 00:30:02,320 --> 00:30:03,920 Un abogado que Raymond no puedo permitirme el lujo 540 00:30:04,000 --> 00:30:07,120 porque no tiene parientes, no tiene dinero. 541 00:30:12,440 --> 00:30:13,400 No sé. 542 00:30:22,720 --> 00:30:24,280 Espera un momento. 543 00:30:26,320 --> 00:30:29,080 No, no puede. 544 00:30:29,160 --> 00:30:30,520 - ¿Qué? - Échale un vistazo. 545 00:30:35,840 --> 00:30:39,720 eso esta un poco arriba y más allá para un voluntario. 546 00:30:39,800 --> 00:30:42,640 demasiado estirado, el cuidador? 547 00:30:42,720 --> 00:30:44,440 Quiero decir, cada vez nos presentamos en la residencia de ancianos, 548 00:30:44,520 --> 00:30:46,640 ella intentó deshacerse de nosotros. 549 00:30:46,720 --> 00:30:48,880 Ella no quería que nos metiéramos alrededor, eso es seguro. 550 00:30:50,760 --> 00:30:51,960 Sígueme. 551 00:30:55,080 --> 00:30:57,360 Traza, ¿sabes? ¿Una Danielle Entwhistle? 552 00:30:57,440 --> 00:30:59,000 Trabaja en Lowbridge. 553 00:30:59,080 --> 00:31:01,800 ¿Daniela? Oh, Danni, sí. 554 00:31:01,880 --> 00:31:03,920 Er, nuestro Jimmy la estaba viendo. años atrás. 555 00:31:04,000 --> 00:31:05,760 Bueno, antes de casarse, por supuesto. 556 00:31:05,840 --> 00:31:08,480 Entonces, entwhistle es su nombre de casada? 557 00:31:08,560 --> 00:31:11,240 Sí. Ella sería... 558 00:31:11,320 --> 00:31:13,680 Daniela... 559 00:31:13,760 --> 00:31:15,160 Barcroft. 560 00:31:15,240 --> 00:31:17,000 La hija de Alex Barcroft. Gracias, Traza. 561 00:31:17,080 --> 00:31:19,360 Bien. 562 00:31:19,440 --> 00:31:22,160 ¿Entonces crees que Alex Barcroft 563 00:31:22,240 --> 00:31:24,480 es el cerebro detrás del laboratorio de metanfetamina? 564 00:31:24,560 --> 00:31:26,720 Y que contrató a Dudzik para ejecutarlo? 565 00:31:26,800 --> 00:31:28,720 Er, exactamente eso, señor. 566 00:31:28,800 --> 00:31:31,240 Según el gerente en Lowbridge, 567 00:31:31,320 --> 00:31:33,200 Danielle comenzó a trabajar como voluntaria 568 00:31:33,280 --> 00:31:35,760 sólo después de Raymond Carlisle había llegado allí, 569 00:31:35,840 --> 00:31:37,920 dijo que su padre negocio exitoso 570 00:31:38,000 --> 00:31:40,440 le permitió dar algo de regreso a la comunidad. 571 00:31:40,520 --> 00:31:42,440 ella inmediatamente aferrado a Raymond, 572 00:31:42,520 --> 00:31:44,040 le prestó mucha atención. 573 00:31:44,120 --> 00:31:45,720 Ahora, creemos que ella era originalmente enviada allí por su padre 574 00:31:45,800 --> 00:31:47,360 para preparar a Raymond, 575 00:31:47,440 --> 00:31:49,680 ya sabes, persuadirlo para venderles Tanglewood Farm. 576 00:31:49,760 --> 00:31:51,000 Bueno, pensé que eso es para qué era el dinero, 577 00:31:51,080 --> 00:31:52,760 primera negativa a comprar la finca. 578 00:31:52,840 --> 00:31:54,680 eso es lo que Alex Barcroft nos lo dijo. 579 00:31:54,760 --> 00:31:57,480 Ahora creemos que esos pagos fueron, de hecho, sobornos 580 00:31:57,560 --> 00:32:00,280 para permitirle fabricar metanfetamina en Tanglewood. 581 00:32:00,360 --> 00:32:01,960 No sé. 582 00:32:02,040 --> 00:32:03,480 quiero decir, ¿Por qué no utilizar su propia granja? 583 00:32:03,560 --> 00:32:06,640 Oh. producción de metanfetamina contamina la tierra. 584 00:32:06,720 --> 00:32:09,000 Los venenos se filtran al suelo. 585 00:32:09,080 --> 00:32:12,040 Ponlo de esta manera, no lo harías Lo quiero en tu jardín trasero. 586 00:32:12,120 --> 00:32:14,040 He comprobado el de Alex Barcroft. cuentas de la empresa, 587 00:32:14,120 --> 00:32:15,800 y genera mas ingresos por terreno 588 00:32:15,880 --> 00:32:18,560 que cualquier otra granja en el condado. 589 00:32:18,640 --> 00:32:20,720 Creemos que estaba blanqueando dinero de la droga en su granja 590 00:32:20,800 --> 00:32:22,520 y usé ese dinero para comprar Tanglewood. 591 00:32:22,600 --> 00:32:25,040 Pero todo esto es circunstancial. 592 00:32:25,120 --> 00:32:27,600 Quiero decir, ¿Tienes algo concreto? 593 00:32:27,680 --> 00:32:30,280 Tengamos una orden de registro para la granja del Sr. Barcroft. 594 00:32:30,360 --> 00:32:32,200 Entonces le encontraremos algo, señor. 595 00:32:32,280 --> 00:32:33,480 No, no. 596 00:32:33,560 --> 00:32:36,440 Vigila la granja. 597 00:32:36,520 --> 00:32:38,280 Y si se muda a alguna parte, Síguelo. 598 00:32:38,360 --> 00:32:40,880 Te doy 48 horas para que vengas. con alguna evidencia real. 599 00:32:40,960 --> 00:32:41,920 Sí, señor. 600 00:32:52,800 --> 00:32:54,240 ¿me quieres? para hacerse cargo por un tiempo? 601 00:32:54,320 --> 00:32:56,360 - No, no, estoy bien. - Bien. 602 00:32:59,680 --> 00:33:02,560 ¿No echas de menos Leeds? 603 00:33:02,640 --> 00:33:03,880 Sí y no. 604 00:33:03,960 --> 00:33:04,960 Mmm. 605 00:33:07,920 --> 00:33:10,080 Extraño las tiendas. 606 00:33:10,160 --> 00:33:12,240 No, extraño poder conseguir cualquier comida que quiera 607 00:33:12,320 --> 00:33:14,040 cuando quiera. 608 00:33:14,120 --> 00:33:16,360 Y realmente extraño pollo frito adecuado. 609 00:33:19,320 --> 00:33:20,960 ¿Qué pasa con la familia? ¿Amigos? 610 00:33:22,680 --> 00:33:25,160 No, estoy bien solo. 611 00:33:25,240 --> 00:33:26,800 Bien. Me parece bien. 612 00:33:31,200 --> 00:33:33,120 Oh, ahora tengo mucha hambre. 613 00:33:33,200 --> 00:33:35,760 Sí, yo también. 614 00:33:35,840 --> 00:33:37,760 ¡Mirar! Él se está moviendo. 615 00:34:06,480 --> 00:34:08,120 Eso es un callejón sin salida. 616 00:34:08,200 --> 00:34:09,960 Debe ir a alguna parte. 617 00:34:11,520 --> 00:34:13,760 ¿Qué estás haciendo? 618 00:34:13,840 --> 00:34:15,760 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a pie. 619 00:34:15,840 --> 00:34:17,240 no lo quiero para vernos llegar. 620 00:34:17,320 --> 00:34:18,600 ¿Deberíamos pedir refuerzos primero? 621 00:34:18,680 --> 00:34:20,160 Vamos a comprobarlo. 622 00:34:20,240 --> 00:34:21,640 no quieres conseguir Hitchens sale de su cama 623 00:34:21,720 --> 00:34:23,120 a esta hora de la mañana. 624 00:34:46,800 --> 00:34:48,560 Esto parece abandonado. 625 00:34:48,640 --> 00:34:50,400 sigamos Nuestras cabezas gachas, ¿sí? 626 00:35:39,560 --> 00:35:41,720 Vaya. 627 00:35:41,800 --> 00:35:43,640 debe haberse movido el laboratorio de metanfetamina aquí 628 00:35:43,720 --> 00:35:45,520 después de la explosión en Tanglewood. 629 00:35:45,600 --> 00:35:46,520 Llamemoslo. 630 00:35:46,600 --> 00:35:47,880 Deja tu teléfono. 631 00:35:50,000 --> 00:35:51,280 Vosotros dos. 632 00:35:58,040 --> 00:35:59,440 ¿Cuál es el plan, Danielle? 633 00:36:03,440 --> 00:36:04,880 Vamos a dar un paseo. 634 00:36:07,560 --> 00:36:08,640 Allá arriba. 635 00:36:13,240 --> 00:36:14,520 Contra la pared. 636 00:36:20,680 --> 00:36:24,240 danielle, lo que sea Tu papá te tiene involucrado en 637 00:36:24,320 --> 00:36:26,400 no tienes que hacer esto, ¿sabes? 638 00:36:26,480 --> 00:36:28,440 ¿Papá? 639 00:36:28,520 --> 00:36:32,160 Creo que él tiene imaginación. por todo esto? 640 00:36:32,240 --> 00:36:33,560 Si fuera por él, 641 00:36:33,640 --> 00:36:36,920 todavía estaríamos viviendo en folletos gubernamentales. 642 00:36:37,000 --> 00:36:38,920 estas diciendo ¿Todo esto fue idea tuya? 643 00:36:39,000 --> 00:36:41,880 Llámelo diversificación. 644 00:36:41,960 --> 00:36:44,440 Era eso o la quiebra. 645 00:36:44,520 --> 00:36:47,560 Estoy construyendo un futuro aquí. 646 00:36:47,640 --> 00:36:50,800 Y no te dejaré quítame eso. 647 00:36:50,880 --> 00:36:52,920 ¿Daniela? 648 00:36:53,000 --> 00:36:54,800 Danielle, escúchame. 649 00:36:54,880 --> 00:36:56,480 Piensa en lo que estás haciendo. 650 00:36:56,560 --> 00:36:58,680 no vas a matar dos policías. 651 00:36:58,760 --> 00:37:01,080 ¿Cuál es la alternativa? 652 00:37:01,160 --> 00:37:02,920 ¿Celda? 653 00:37:03,000 --> 00:37:05,680 se que no lo has hecho llamó esto en. 654 00:37:05,760 --> 00:37:07,560 Sin ustedes dos, 655 00:37:07,640 --> 00:37:11,240 tendremos el tiempo para limpiar y despejar. 656 00:37:11,320 --> 00:37:13,040 ¡Daniela! 657 00:37:13,120 --> 00:37:15,160 ¡Mover! 658 00:37:15,240 --> 00:37:16,640 Ve, ve, ve, ve. 659 00:37:18,800 --> 00:37:20,080 ¡Partir! ¡Partir! 660 00:37:20,160 --> 00:37:21,640 ¡Escóndete ahí! ¡Escóndete ahí! 661 00:37:21,720 --> 00:37:22,920 Voy a alejarlo. 662 00:37:23,000 --> 00:37:24,520 Vas a pedir refuerzos, ¿no? 663 00:37:24,600 --> 00:37:25,720 Sí. 664 00:37:25,800 --> 00:37:28,320 ¡Fuera de aquí, Danielle! 665 00:37:28,400 --> 00:37:29,720 ¡Ah! 666 00:37:47,000 --> 00:37:48,680 No puedes correr para siempre. 667 00:38:23,800 --> 00:38:25,240 No hay salida, muchacho. 668 00:38:27,040 --> 00:38:29,320 ¡Mierda! 669 00:38:29,400 --> 00:38:31,200 También podría Termina con esto de una vez. 670 00:38:33,080 --> 00:38:34,160 Alex. 671 00:38:36,280 --> 00:38:39,000 no puedo dejar que pongas mi pequeña en la cárcel. 672 00:38:39,080 --> 00:38:41,760 Por favor, soy policía. 673 00:38:41,840 --> 00:38:45,320 Por favor, no lo hagas Necesito hacer esto. 674 00:38:45,400 --> 00:38:48,440 Tú te buscaste esto... 675 00:38:48,520 --> 00:38:49,960 joven Cooper. 676 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 ¿Entonces no pediste refuerzos? 677 00:39:07,120 --> 00:39:08,280 Me distraí. 678 00:39:14,000 --> 00:39:16,600 Pásame tus esposas. 679 00:39:16,680 --> 00:39:17,840 ¿Dónde están los tuyos? 680 00:39:28,240 --> 00:39:30,680 Sabemos que Tommy Doyle era un usuario. 681 00:39:30,760 --> 00:39:32,920 ¿Se ayudó a sí mismo? a algunas de las mercancías? 682 00:39:33,000 --> 00:39:36,200 Y sentiste la necesidad ¿Para hacer de él un ejemplo? 683 00:39:36,280 --> 00:39:37,920 Sin comentarios. 684 00:39:38,000 --> 00:39:39,800 Un poco medieval, ¿no? 685 00:39:39,880 --> 00:39:42,800 Cortarle la mano a un hombre por robar. 686 00:39:42,880 --> 00:39:44,000 Sin comentarios. 687 00:39:44,080 --> 00:39:46,400 Sabemos que Danielle estaba a cargo. 688 00:39:46,480 --> 00:39:49,040 ¿Ella autorizó el asesinato? de Tommy Doyle? 689 00:39:49,120 --> 00:39:50,680 No, eso fue un accidente. 690 00:39:52,560 --> 00:39:55,160 El muchacho se descuidó. 691 00:39:55,240 --> 00:39:57,520 La tina se sobrecalentó. 692 00:39:57,600 --> 00:40:01,400 explotó y le voló la mano. 693 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Se desangró antes que nadie. Podría llamar a una ambulancia. 694 00:40:04,560 --> 00:40:07,120 no significa ella no es responsable. 695 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 Nikolai era el indicado quien lo enterró. 696 00:40:09,720 --> 00:40:11,520 No es de extrañar que se arrepintiera. 697 00:40:11,600 --> 00:40:13,760 ya conoces el rifle nos amenazaste con 698 00:40:13,840 --> 00:40:17,720 era del mismo tipo que el que mató al Sr. Dudzik. 699 00:40:17,800 --> 00:40:20,720 No podía dejar que te delatara. ¿podrías? 700 00:40:20,800 --> 00:40:24,560 La única pregunta es... ¿quién apretó el gatillo? 701 00:40:24,640 --> 00:40:26,760 Sin comentarios. 702 00:40:26,840 --> 00:40:29,280 La ciencia forense puede hacer milagros, Daniela. 703 00:40:29,360 --> 00:40:33,800 Residuos de disparos en la piel y la ropa. 704 00:40:33,880 --> 00:40:36,040 Danielle no sabía nada al respecto. 705 00:40:36,120 --> 00:40:38,320 Fui yo. Le disparé. 706 00:40:40,200 --> 00:40:43,240 Él te dijo eso, ¿verdad? 707 00:40:43,320 --> 00:40:45,000 Bien. 708 00:40:45,080 --> 00:40:47,600 el queria cuidar de ello mismo. 709 00:40:47,680 --> 00:40:52,040 Hazte útil. ¿Qué importa ahora? 710 00:40:52,120 --> 00:40:55,920 Ya sabes, somos iguales como cualquier otra granja que existe. 711 00:40:56,000 --> 00:40:58,960 Tratando de sobrevivir. 712 00:40:59,040 --> 00:41:02,040 Somos el corazón que late de este maldito país. 713 00:41:02,120 --> 00:41:05,760 Y nos tendrías de rodillas pidiendo sobras. 714 00:41:05,840 --> 00:41:09,000 O convertir nuestras granjas en malditas reservas ecológicas. 715 00:41:11,280 --> 00:41:13,000 creo que eso es todo necesitamos por ahora. 716 00:41:16,400 --> 00:41:18,520 Oye, oye. 717 00:41:18,600 --> 00:41:20,040 - Ey. - Bien hecho, ustedes dos. 718 00:41:20,120 --> 00:41:21,040 - Lindo. - Bien hecho. 719 00:41:21,120 --> 00:41:22,040 Buen trabajo, chicos. 720 00:41:22,120 --> 00:41:24,240 Dos cadáveres misteriosos identificados. 721 00:41:24,320 --> 00:41:26,440 Tres muertes ilegítimas resueltas. 722 00:41:26,520 --> 00:41:28,840 Y una importante operación antidrogas desmantelada. 723 00:41:28,920 --> 00:41:31,520 Ustedes dos, hacen un buen equipo. 724 00:41:31,600 --> 00:41:33,040 Bien hecho. 725 00:41:33,120 --> 00:41:35,480 Gracias, señor. Gracias. 726 00:41:35,560 --> 00:41:38,040 Gracias. 727 00:41:38,120 --> 00:41:39,840 El hijo de tu padre. 728 00:41:39,920 --> 00:41:41,080 Gracias. 729 00:41:50,880 --> 00:41:52,800 ¿Planeas quedarte entonces? 730 00:41:52,880 --> 00:41:54,480 ¿Por qué no? 731 00:41:54,560 --> 00:41:57,120 Podría pensar en lugares peores estar estacionado. 732 00:42:01,280 --> 00:42:04,440 Fue valiente, lo que hiciste allí atrás. 733 00:42:04,520 --> 00:42:07,240 - Tu papá estaría orgulloso. - No sé sobre eso. 734 00:42:07,320 --> 00:42:08,480 Me habría arrancado una tira 735 00:42:08,560 --> 00:42:10,200 por no llamar para hacer una copia de seguridad primero, 736 00:42:10,280 --> 00:42:12,760 como dijiste que deberíamos. 737 00:42:12,840 --> 00:42:14,440 Pero gracias. 738 00:42:17,560 --> 00:42:19,040 ¿No vas a entender eso? 739 00:42:19,120 --> 00:42:21,040 Oh, probablemente sea solo mi antiguo compañero comprobando 740 00:42:21,120 --> 00:42:23,240 No me han matado pisoteado por una vaca todavía. 741 00:42:25,000 --> 00:42:26,360 ¿Pinta? 742 00:42:26,440 --> 00:42:28,960 Ah, no, esta noche no. Debería ver a mamá. 743 00:42:29,040 --> 00:42:30,840 Pero gracias. 744 00:42:30,920 --> 00:42:32,840 - Saluda de mi parte. - Servirá. 745 00:42:35,520 --> 00:42:36,920 Te veré mañana, ¿sí? 746 00:42:37,000 --> 00:42:39,080 Adiós. 747 00:42:47,760 --> 00:42:48,960 ¿Mamá?