1
00:00:28,120 --> 00:00:30,440
{\an8}¿Por qué tiene que serlo?
tan estúpido?
2
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
{\an8}"Ten cuidado", digo 100 veces.
3
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
{\an8}Solo dale algo que hacer.
4
00:00:46,440 --> 00:00:49,640
{\an8}Sr. barcroft,
¿Qué puedo hacer por ti?
5
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
{\an8}Todo según lo previsto,
Espero, Nikolai.
6
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
{\an8}Está todo bien. Ningún problema.
7
00:00:54,720 --> 00:00:56,280
{\an8}Entonces no dejes que te detenga.
8
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
{\an8}¿Estás bien, Raymond?
9
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
¿Mamá?
10
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
Mierda.
11
00:04:06,320 --> 00:04:08,760
- ¿Mamá?
- Suéltame.
12
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
¿Qué estás haciendo aquí?
13
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Me alegro de verte también, mamá.
14
00:04:17,280 --> 00:04:20,200
Ahora quédate ahí, ¿sí?
Voy a poner a hervir.
15
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Tropecé con esa maldita alfombra,
¿no?
16
00:04:25,880 --> 00:04:27,200
Por supuesto que lo hiciste.
17
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Por esa puerta.
18
00:06:03,360 --> 00:06:05,240
Sostén la puerta.
Mantenga la puerta, por favor.
19
00:06:07,160 --> 00:06:09,360
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
20
00:06:09,440 --> 00:06:11,640
Sí, lo dejé en el auto.
21
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
¿Hola?
22
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
¿Hola?
23
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
Lo siento, llego tarde, señor.
24
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
Olvidé mi pase y algún idiota
no me dejaba...
25
00:06:27,160 --> 00:06:28,200
Hola, hola.
26
00:06:28,280 --> 00:06:29,920
¿Diane Fry?
27
00:06:31,040 --> 00:06:33,680
DI Paul Hitchens,
Este es el sargento Todd Eland.
28
00:06:33,760 --> 00:06:35,080
Bienvenidos a Edendale.
29
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
Gracias, señor.
30
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
Y conociste al DC Ben Cooper, ¿sí?
31
00:06:39,000 --> 00:06:41,280
Sí, sólo brevemente.
32
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
no hay tiempo
para instalarme, me temo.
33
00:06:43,280 --> 00:06:44,880
Se han encontrado restos humanos
34
00:06:44,960 --> 00:06:47,160
enterrado en el patio
de una finca cercana.
35
00:06:47,240 --> 00:06:49,760
Así que déjame mostrarte
a la sala de reuniones.
36
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
Sí.
37
00:06:57,360 --> 00:06:59,880
Repugnantemente sobrecalificado
y sin embargo ella voluntariamente cambia
38
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
las luces brillantes de leeds
para Edendale.
39
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Sí. ¿Pero por qué?
40
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
No sé.
41
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
Haznos un favor, ¿sí?
Lo descubres.
42
00:07:13,760 --> 00:07:14,840
- ¿Ben?
- Sí.
43
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
- ¿Cómo está Isabel?
- Ya conoces mamá.
44
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Sigamos adelante.
45
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
Tracy Garnett,
oficial de inteligencia.
46
00:07:26,240 --> 00:07:27,880
Bienvenido al manicomio.
47
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Bien.
48
00:07:29,680 --> 00:07:33,400
En primer lugar me gustaría dar la bienvenida
Detective de policía Diane Fry
49
00:07:33,480 --> 00:07:36,120
al Gran Derbyshire
Unidad de Delitos Mayores.
50
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
Como sabes, ha sido
difícil cubrir el puesto
51
00:07:37,880 --> 00:07:39,600
de DC en estas partes.
52
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
entonces estoy muy agradecido
que Diane está aquí.
53
00:07:41,520 --> 00:07:43,920
Y estoy seguro de que todos ustedes
hazla sentir muy bienvenida.
54
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
Ahora, Granja Tanglewood.
55
00:07:48,200 --> 00:07:51,120
Como sabes,
Se han encontrado restos humanos.
56
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
y SOCO están en el lugar excavando
para recuperar esos restos.
57
00:07:54,600 --> 00:07:58,880
Obviamente, la identificación de la víctima
es la prioridad a través del ADN
58
00:07:58,960 --> 00:08:01,040
y comprobando
si hay algo en el cuerpo
59
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
para ver si podemos conseguir un nombre.
60
00:08:03,160 --> 00:08:06,280
Todd tiene identificación positiva.
sobre el dueño de la propiedad?
61
00:08:06,360 --> 00:08:09,560
Sí. Alex Barcroft.
62
00:08:09,640 --> 00:08:12,680
Pero la, uh... la granja
ha cambiado recientemente de manos,
63
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
y se estima
el entierro es anterior a la venta.
64
00:08:16,160 --> 00:08:20,000
El dueño anterior es
Raymond Carlisle, años 70, eh,
65
00:08:20,080 --> 00:08:22,600
Vive en Lowbridge Care Home.
66
00:08:22,680 --> 00:08:23,960
Lleva allí aproximadamente un año.
67
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
Si la propiedad ha sido
vacío durante meses,
68
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
entonces el cuerpo podría tener
sido traído desde afuera
69
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
y, bueno, enterrado allí.
70
00:08:29,320 --> 00:08:30,760
Bueno, eso es verdad, Diane.
71
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
pero es más probable
una conexión con la finca.
72
00:08:32,760 --> 00:08:35,960
Quiero un barrido completo...
Imágenes de CCTV,
73
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
quien vivió allí,
quién trabajaba allí, todo.
74
00:08:38,680 --> 00:08:40,120
Puedes trabajar junto con Ben.
en eso.
75
00:08:40,200 --> 00:08:42,160
No puedo esperar.
76
00:08:42,240 --> 00:08:45,360
Um, ¿cuándo obtendremos la inicial?
¿Informe forense sobre el cuerpo?
77
00:08:45,440 --> 00:08:47,080
Bueno, ¿por qué no...
78
00:08:47,160 --> 00:08:49,920
apresúrate, Dr. Taylor
cuando estás ahí arriba?
79
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
las cosas toman
un poquito más por aquí
80
00:08:51,560 --> 00:08:53,960
en el área del Gran Derbyshire,
diana,
81
00:08:54,040 --> 00:08:57,040
pero tenga la seguridad,
esta es una máxima prioridad
82
00:08:57,120 --> 00:08:59,320
y hasta que podamos probar
de lo contrario,
83
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
este caso es
una investigación de asesinato.
84
00:09:02,520 --> 00:09:03,560
Bien.
85
00:09:18,800 --> 00:09:20,080
"Barril."
86
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
Es un apodo.
87
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Toma mi auto, ¿sí?
88
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
Prefiero conducir.
89
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
Si, pero no lo sabes
a donde vas
90
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
Sí, eso es lo que hacen los navegadores por satélite.
están ahí para.
91
00:09:29,920 --> 00:09:31,560
¿A esta hora del día?
La ciudad va a quedar paralizada.
92
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
Y conozco los caminos secundarios, así que...
93
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
Bien. Lo que sea.
94
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
Sí.
Oye, espera, espera.
95
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
Bien, empecemos de nuevo, ¿sí?
96
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Hola. Mi nombre es Ben.
Encantado de conocerte.
97
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
¿Qué te trae a Edendale?
98
00:09:43,280 --> 00:09:46,880
me ha pagado el gobierno
para ampliar el acervo genético.
99
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Joven Cooper.
100
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
Jesús.
101
00:10:04,680 --> 00:10:05,720
Hola.
102
00:10:08,040 --> 00:10:09,920
Me preguntaba si serías tú.
103
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
¿Se conocen?
104
00:10:11,400 --> 00:10:13,680
Sí, solía jugar al rugby.
con su papá.
105
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Buen jugador, Joe.
106
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Buen cobre también.
107
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
¿Tu papá está en la policía?
108
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Era.
109
00:10:19,600 --> 00:10:21,320
Supongo que no lo sabes
la identidad del cuerpo,
110
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
¿Señor Barcroft?
111
00:10:22,920 --> 00:10:24,400
No, lo siento.
112
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
Los agentes estatales olvidaron
por mencionar los cadáveres enterrados.
113
00:10:27,160 --> 00:10:28,560
si los constructores
no se había echado a perder,
114
00:10:28,640 --> 00:10:30,280
nunca lo habrían encontrado.
115
00:10:30,360 --> 00:10:32,120
Lo siento. Eh...
116
00:10:32,200 --> 00:10:33,280
entonces...
117
00:10:33,360 --> 00:10:34,720
¿Qué quieres decir?
118
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
Bueno, esa trinchera,
no está en los planes.
119
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
- Entonces, ¿quién instruyó?
- Entonces, ¿por qué estaban...?
120
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Las damas primero.
121
00:10:41,560 --> 00:10:44,000
Entonces, ¿quién les dijo que cavaran allí?
122
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
No sé.
123
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
Sin circuito cerrado de televisión.
124
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
Los Carlisle eran
una orgullosa familia de agricultores.
125
00:11:02,080 --> 00:11:04,000
Simplemente no dejarías una casa
entrar en un estado como este.
126
00:11:04,080 --> 00:11:06,120
Es raro.
127
00:11:06,200 --> 00:11:08,360
Todo este lugar apesta.
128
00:11:08,440 --> 00:11:10,560
Así es la vida en el campo.
Te acostumbrarás a eso.
129
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
No, no. Eso no.
130
00:11:12,760 --> 00:11:14,400
Huele a...
131
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
L-Como el amoníaco.
132
00:11:17,840 --> 00:11:20,640
Bien.
Echemos un vistazo a esta granja.
133
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
¿No deberíamos dirigirnos
a la escena del crimen?
134
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
Definitivamente una casa que necesita reparaciones.
135
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Así que vamos.
136
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
Debe haber alguna razón
Te mudaste hasta aquí.
137
00:11:55,120 --> 00:11:57,160
Simplemente me apetecía un cambio.
138
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
En Leeds,
seríamos media docena de nosotros
139
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
barriendo una casa de este tamaño.
140
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
¿Cómo quieres hacer esto?
141
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
El sospechoso es evasivo.
142
00:12:07,200 --> 00:12:10,120
Cambia de tema.
143
00:12:10,200 --> 00:12:12,880
No es una historia interesante,
y tenemos trabajo que hacer.
144
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
Déjame adivinar.
145
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Viste a un influencer
vegetales en crecimiento.
146
00:12:22,880 --> 00:12:24,440
Pensaste,
"Eso es afirmar la vida.
147
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
Lo intentaré".
148
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
Entonces te mudaste al campo, ¿verdad?
149
00:12:28,200 --> 00:12:29,560
Si quieres te lo puedo mostrar
al revés
150
00:12:29,640 --> 00:12:31,560
para sostener una pala.
151
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
Gracias,
pero, estar en este trabajo,
152
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
he estado alrededor
muchas herramientas.
153
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Deberíamos ser sistemáticos.
154
00:12:37,840 --> 00:12:40,800
Entonces, ¿quieres hacerlo abajo?
¿Y empezaré arriba?
155
00:12:40,880 --> 00:12:42,400
Echemos un vistazo por aquí.
156
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
Parecen las cuentas de la granja.
157
00:13:04,480 --> 00:13:06,560
Estaban perdiendo dinero.
158
00:13:06,640 --> 00:13:11,400
Un poco de nitrato, pimientos largos,
y... poni.
159
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
¿Qué diablos es el pony?
160
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
Probablemente sólo el viento.
161
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
¿Qué pasa con eso?
162
00:13:37,520 --> 00:13:40,200
Parece que el dueño no creció.
fuera de su fase gótica adolescente.
163
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
Tenían miedo de algo.
164
00:13:51,280 --> 00:13:53,480
Estos signos
son demasiado para alejar el mal.
165
00:13:54,800 --> 00:13:56,880
Interés especial tuyo,
¿lo es?
166
00:13:58,360 --> 00:13:59,880
La de mi madre.
167
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
Hay dos de ellos.
168
00:14:06,760 --> 00:14:08,880
Si uno de estos
Es Raymond Carlisle...
169
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
...¿dónde está el hermano?
170
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
¡Oye, oye!
171
00:14:16,120 --> 00:14:17,800
¡Oye! ¡Ven aquí!
172
00:14:23,120 --> 00:14:24,440
¡Detener!
173
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
¡Oye!
174
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
¡Regresar!
175
00:15:03,400 --> 00:15:05,920
Podría haber ayudado.
Ella es una persona de interés.
176
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
Necesitamos obtener una identificación.
177
00:15:07,560 --> 00:15:09,480
Ya sé quién es ella.
Su nombre es Cara Doyle.
178
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
Ella es una cliente habitual...
179
00:15:11,520 --> 00:15:13,640
posesión de drogas,
Robo en tiendas, lo de siempre.
180
00:15:13,720 --> 00:15:16,520
Probablemente sólo estaba en cuclillas.
181
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
no pensaste
decir algo?
182
00:15:18,080 --> 00:15:19,560
Ya estabas fuera de la puerta.
183
00:15:19,640 --> 00:15:21,440
Impresionante velocidad, por cierto.
184
00:15:22,480 --> 00:15:24,600
¿Puedo ayudarles, oficiales?
185
00:15:24,680 --> 00:15:26,760
La agente Diane Fry.
186
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
¿Cuándo podemos conseguir?
¿Los hallazgos iniciales?
187
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Eh, ¿cuál es mi
colega significa, Dr. Taylor,
188
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
es que nos gustaría mucho
tu primera impresion
189
00:15:33,080 --> 00:15:36,640
sin que te comprometas con nada
detalles en esta etapa inicial.
190
00:15:36,720 --> 00:15:41,280
Veo un hombre adulto, avanzado
descomposición, por lo que no hay huellas dactilares.
191
00:15:41,360 --> 00:15:45,040
Estimaciones de arqueólogos forenses
Ha estado allí de 12 a 18 meses.
192
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Raymond Carlisle fue
todavía vivía aquí en aquel entonces.
193
00:15:47,560 --> 00:15:51,560
Cualquier identificación. en el cuerpo, banco
tarjetas, permiso de conducir, ¿no?
194
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
No, aunque llevaba eso puesto.
195
00:15:54,080 --> 00:15:57,400
Producido en masa pero podría ayudar.
con identificación.
196
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Caries premortem severas,
197
00:15:59,360 --> 00:16:02,520
tan posible historial de consumo de drogas,
falta de vivienda, o ambas cosas.
198
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Ah, hay una cosa más.
199
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
Le falta la mano izquierda.
200
00:16:09,880 --> 00:16:11,960
¿Cómo diablos sucede eso?
201
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
Creo que ese es tu trabajo.
202
00:16:17,720 --> 00:16:18,680
Gracias.
203
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
Nikolai Dudzik.
204
00:16:39,480 --> 00:16:42,600
Eres dueño de la empresa contratada.
para hacer las renovaciones?
205
00:16:44,160 --> 00:16:47,560
Mis hombres son todos legales.
Lo compruebo.
206
00:16:47,640 --> 00:16:49,920
Estás bien.
No estamos aquí para eso.
207
00:16:50,000 --> 00:16:51,880
El nuevo dueño dice
que no habia razon
208
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
para que cualquiera esté cavando
en esa zona.
209
00:16:53,520 --> 00:16:54,800
¿Es así?
210
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Mi capataz le dijo al niño
cavar la zanja
211
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
para mantenerlo fuera del camino.
212
00:16:59,120 --> 00:17:00,920
De todos los lugares en los que podría cavar,
213
00:17:01,000 --> 00:17:03,440
le pasa a golpear
¿Una tumba improvisada?
214
00:17:04,640 --> 00:17:06,520
¿Qué estás diciendo?
Vi el cuerpo.
215
00:17:06,600 --> 00:17:08,400
estaba en el suelo
mucho tiempo.
216
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
Llevamos aquí unos días.
217
00:17:11,160 --> 00:17:12,320
En esta etapa,
solo estamos intentando
218
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
para establecer los hechos,
Señor Dudzik.
219
00:17:15,000 --> 00:17:16,880
Aquí hay un hecho.
220
00:17:17,880 --> 00:17:21,240
debería haberme dado la vuelta
el trabajo abajo.
221
00:17:22,440 --> 00:17:25,720
Ha sido un problema
y otro--
222
00:17:25,800 --> 00:17:28,360
Accidente, herramientas rotas.
223
00:17:30,400 --> 00:17:31,960
El lugar está maldito.
224
00:17:45,040 --> 00:17:47,360
el cuidador dice
se confunde fácilmente.
225
00:17:47,440 --> 00:17:50,160
Descubra lo que pasó
para su hermano es una prioridad.
226
00:17:52,400 --> 00:17:54,120
Raimundo.
227
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
Es Daniela.
228
00:17:55,800 --> 00:17:58,040
Esos policías están aquí.
para verte.
229
00:17:59,040 --> 00:18:01,480
¿Recordar?
Te hablé de ellos.
230
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Hola, Sr. Carlisle.
231
00:18:12,360 --> 00:18:15,520
Nos gustaría hablar contigo
sobre la granja Tanglewood.
232
00:18:17,200 --> 00:18:18,640
¿Lo sabes?
233
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Por supuesto que lo sé.
234
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Es mi hogar.
235
00:18:23,320 --> 00:18:27,440
¿Puedes decirnos si alguien
¿Ha sido enterrado alguna vez en la granja?
236
00:18:28,680 --> 00:18:32,920
Bueno, tal vez algunos animales.
237
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
¿Y qué pasa con la gente?
238
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
¿Gente?
239
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
No.
240
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Sr. Carlisle...
241
00:18:46,880 --> 00:18:51,160
...esta es una foto tuya
y tu hermano, ¿no?
242
00:18:51,240 --> 00:18:53,480
Ah, eso es correcto.
243
00:18:54,800 --> 00:18:57,880
Derek y yo, sí.
244
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó con Derek?
245
00:19:00,880 --> 00:19:04,680
Él... Él...
Él estaría cuidando la granja.
246
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
Sí.
247
00:19:06,320 --> 00:19:10,000
No. No, Derek no está allí.
Sr. Carlisle.
248
00:19:10,080 --> 00:19:11,360
Él no es...
249
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Oh, Dios.
250
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
No, no.
251
00:19:17,200 --> 00:19:19,160
No, se fue.
252
00:19:20,160 --> 00:19:23,720
¿Qué quieres decir con que se fue?
253
00:19:23,800 --> 00:19:25,320
Salió...
254
00:19:26,360 --> 00:19:28,080
...hace años y...
255
00:19:28,160 --> 00:19:30,120
No he sabido nada de él desde entonces.
256
00:19:31,320 --> 00:19:36,120
Oh, has estado ahí arriba
a la granja?
257
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Ausentarse.
258
00:19:37,840 --> 00:19:39,240
No es seguro.
259
00:19:39,320 --> 00:19:42,800
Él... ya no está allí.
260
00:19:42,880 --> 00:19:45,360
Él no puede protegerte.
261
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Derek, ¿quieres decir?
262
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
¿Derek no puede protegernos?
263
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Déjame en paz.
264
00:19:50,200 --> 00:19:51,760
- Salir.
- Está bien.
265
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Salir.
266
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Ey.
267
00:19:57,200 --> 00:20:00,120
Está bien. Está bien.
268
00:20:00,200 --> 00:20:02,840
Está bien. Está bien.
269
00:20:02,920 --> 00:20:04,040
No sé.
Está bastante angustiado.
270
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Veamos qué dice.
271
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
¿Está bien?
272
00:20:07,680 --> 00:20:10,480
Raymond se confunde
muy fácilmente.
273
00:20:10,560 --> 00:20:13,640
ya estaba muy mal
cuando comencé a ser voluntario.
274
00:20:13,720 --> 00:20:15,880
Él había estado entrando y saliendo
del hospital.
275
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
¿Puedo preguntar de qué se trata?
276
00:20:18,800 --> 00:20:21,840
tengo miedo
Realmente no podemos discutir eso.
277
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
¿Sabes de alguien más que
¿Estaba viviendo con él en la granja?
278
00:20:24,920 --> 00:20:28,680
creo que estaba solo
allá arriba.
279
00:20:28,760 --> 00:20:30,720
Nunca tiene visitas.
280
00:20:32,320 --> 00:20:35,320
Si eso es todo...
281
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
Sí, estaremos en contacto.
282
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
si necesitamos hablar
al Sr. Carlisle otra vez.
283
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
no creo
esa es una buena idea.
284
00:20:41,760 --> 00:20:44,080
no estaríamos aquí
si no fuera importante.
285
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Gracias.
286
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
debería haberlo empujado
un poco más duro.
287
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
No hay necesidad.
288
00:20:55,920 --> 00:20:58,760
Un cinco dice el cuerpo
pertenece a su hermano, Derek.
289
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
Dejó Edendale
durante unos años,
290
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
vuelve de la nada,
quiere su parte de la granja.
291
00:21:02,800 --> 00:21:04,360
Los dos hermanos empiezan a pelear.
292
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
¿Y qué pasa con las caries?
293
00:21:06,360 --> 00:21:09,120
juliana pensó
la víctima era un consumidor de drogas.
294
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
Quizás Derek no sea tan grande.
sobre higiene bucal, no lo sé.
295
00:21:12,240 --> 00:21:15,200
De todos modos, conseguiré a alguien
Aquí para tomar una muestra de ADN de Raymond.
296
00:21:15,280 --> 00:21:17,040
Bien.
297
00:21:17,120 --> 00:21:19,920
Primero, creo
tenemos que hacer una visita
298
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
a su cliente habitual.
299
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
ella suele salir
en este parque.
300
00:21:32,280 --> 00:21:35,800
Déjame hablar con ella primero, ¿sí?
301
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
Muy bien, Cara.
302
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Mira...
303
00:21:53,320 --> 00:21:56,200
Mira, no estoy aquí para dar
Eres un momento difícil, ¿de acuerdo?
304
00:21:56,280 --> 00:21:59,320
Es sólo que tal vez puedas
para ayudarnos con nuestras consultas.
305
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
¿Por qué estabas en Tanglewood Farm?
306
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
Yo no lo estaba.
307
00:22:04,160 --> 00:22:06,400
- Vamos, niña.
- ¿Estás sordo? Yo no estaba allí.
308
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
Mira, no quiero tener que tomar
Bajarás a la comisaría.
309
00:22:10,320 --> 00:22:12,920
Bueno. Hazlo.
No he hecho nada.
310
00:22:13,000 --> 00:22:15,160
Intrusión ilegal,
al menos.
311
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Y, ya sabes, considerando
tu historial de drogas...
312
00:22:21,000 --> 00:22:22,040
Escucha...
313
00:22:23,080 --> 00:22:25,040
...sólo necesitamos
alguna información.
314
00:22:28,320 --> 00:22:29,360
Bien.
315
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
Mira, me he estado estrellando allí
unas semanas, eso es todo.
316
00:22:33,400 --> 00:22:35,560
Me echaron de mi apartamento.
317
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
Necesitaba un lugar para dormir.
318
00:22:37,960 --> 00:22:41,080
Cuando aparecieron los constructores,
el gran amigo, Nikolai,
319
00:22:41,160 --> 00:22:44,360
dije que podía quedarme tanto tiempo
mientras me mantenía apartado del camino.
320
00:22:44,440 --> 00:22:45,720
Bueno.
321
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
¿Viste?
¿Qué pasó allí antes?
322
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
A juzgar por los monstruos
en trajes de papel,
323
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
estoy adivinando
No fue un cerdo muerto lo que encontraron.
324
00:22:57,000 --> 00:22:58,760
¿Qué pasa con los hombres?
que vive ahí?
325
00:22:58,840 --> 00:23:02,160
Raymond Carlisle, ¿tú
¿Lo conoces a él o a su hermano Derek?
326
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
Nunca los conocí.
327
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
¿Qué? Lo juro.
328
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
Muy bien, continúa.
329
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Le crees, ¿verdad?
330
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Ah, ella es una buena niña.
331
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Simplemente atrapado.
332
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
333
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Porque Hitchens va a querer
algunos avances.
334
00:23:27,680 --> 00:23:30,120
Bueno, esperemos que
una coincidencia de ADN.
335
00:23:30,200 --> 00:23:31,920
Hasta entonces, necesitamos
para descubrir todo lo que podamos
336
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
sobre Raymond Carlisle.
337
00:23:42,880 --> 00:23:46,480
Um, tradición del primer día.
338
00:23:46,560 --> 00:23:49,000
Eso es amable, pero, um...
No, gracias.
339
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
Yo-yo soy--
Realmente no soy una persona de pasteles.
340
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
Más aún para el resto de nosotros, ¿no?
341
00:23:53,000 --> 00:23:55,360
- Eh...
- Bien.
342
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
Ah, claro.
343
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Uh, bueno, algunos de nosotros
ir a tomar una copa después del trabajo.
344
00:24:00,040 --> 00:24:04,600
Tengo planes así que...
gracias, sin embargo.
345
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
Es una pena.
346
00:24:06,480 --> 00:24:08,160
Uh, lo... lo dejaré.
en la sala de descanso
347
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
en caso de que cambies
tu mente.
348
00:24:12,360 --> 00:24:14,000
¿A quién no le gusta el pastel?
349
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
Escucha,
Somos un equipo muy unido aquí.
350
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Quizás quieras hacer un esfuerzo
ya sabes.
351
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
me gusta conservar mi trabajo
y la vida privada separada.
352
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Muchas gracias.
353
00:24:22,480 --> 00:24:23,720
Está bien.
354
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
De todos modos,
ven y mira esto.
355
00:24:30,200 --> 00:24:34,120
Oh, Raymond fue amonestado.
para el uso de diésel rojo.
356
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
Ahora el diésel rojo es...
357
00:24:35,760 --> 00:24:37,640
Combustible barato para tractores,
barcos,
358
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
cosas así,
ilegal para el uso en carretera.
359
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
Sí, lo sé.
360
00:24:40,920 --> 00:24:42,960
ese olor químico
en la granja--
361
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
¿Qué pasaría si él no fuera?
solo uso diesel rojo
362
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
pero lo estaba lavando
y venderlo?
363
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
- Posible.
- Quiero decir, es buen dinero,
364
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
se mete con gente mala,
algo sale mal.
365
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
Dice el oficial reportero
Es el sargento Roy Palfreyman.
366
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
Él está retirado ahora,
pero sé dónde encontrarlo.
367
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
diana,
¿Alguna noticia sobre nuestra víctima?
368
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
Um, sin identificación. todavía, señor,
369
00:25:03,280 --> 00:25:05,120
pero creo que en realidad podríamos
tener una nueva pista.
370
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
Mmm. Bien.
371
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
¿Te llevas bien con Ben?
372
00:25:08,880 --> 00:25:11,720
Sí, él me está haciendo sentir
Justo en casa, señor.
373
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
Excelente.
374
00:25:13,080 --> 00:25:14,800
Entonces te dejaré seguir con eso.
375
00:25:15,960 --> 00:25:18,440
Justo en casa, ¿eh?
376
00:25:18,520 --> 00:25:21,400
El piso huele
como ratas y moho, entonces, sí.
377
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
Realmente deben extrañarte
en leeds.
378
00:25:35,080 --> 00:25:36,680
Entonces este es El Carnero.
379
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
Oh, um, es pintoresco.
380
00:25:39,840 --> 00:25:43,760
Mmm. Una porquería de cerveza. la comida
No mucho mejor, así que...
381
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
entonces lo entiendes
¿Todos para ustedes?
382
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
¿No te molesta ningún lugareño?
383
00:25:47,720 --> 00:25:49,520
Exactamente.
Ahí está tu hombre.
384
00:25:51,520 --> 00:25:54,000
Escuchas sobre el cuerpo
¿En Tanglewood?
385
00:25:54,080 --> 00:25:55,720
Podría estar jubilado
386
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
pero no pasa nada en mi viejo
parche sin que yo lo sepa.
387
00:25:58,000 --> 00:25:59,720
Hola Roy.
388
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
¿Quién es este?
389
00:26:01,800 --> 00:26:03,680
La agente Diane Fry.
390
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
- Entonces, ¿no es de Edendale?
- No.
391
00:26:06,200 --> 00:26:09,640
Nos preguntábamos qué podrías
Cuéntenos sobre Raymond Carlisle.
392
00:26:09,720 --> 00:26:12,600
Sé que lo recogiste
hace unos años.
393
00:26:12,680 --> 00:26:15,400
Los raros, los Carlisle.
394
00:26:15,480 --> 00:26:18,360
Se parecían, sí,
pero hablemos de tiza y queso.
395
00:26:18,440 --> 00:26:21,280
- ¿Entonces no te llevaste bien?
- Pelearon como perro y gato.
396
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
Aún más
cuando la granja se fue al sur.
397
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
Se culparon unos a otros.
398
00:26:24,760 --> 00:26:27,440
Recibí una llamada telefónica
de Raymond un día.
399
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Estaba en un estado.
400
00:26:29,080 --> 00:26:30,680
Habían tenido una pelea.
401
00:26:30,760 --> 00:26:33,760
Derek lo había golpeado hasta dejarlo sin sentido.
se rompió la mandíbula.
402
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
Entonces le di a Derek una opción.
403
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
Dijo que no lo mataría.
404
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
mientras dejara Edendale
y nunca volvió.
405
00:26:42,720 --> 00:26:44,880
Fue la última vez que lo vi,
Hace 10 años.
406
00:26:46,120 --> 00:26:49,520
Bien. Entonces Raymond corrió
¿La granja por su cuenta, entonces?
407
00:26:49,600 --> 00:26:51,520
Sí, bueno,
consiguió un peón de granja,
408
00:26:51,600 --> 00:26:54,320
hizo lo mejor que pudo hasta que se enfermó.
409
00:26:54,400 --> 00:26:56,320
¿Podría Raymond haber sido
Lavado de diésel rojo.
410
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
¿En Tanglewood?
411
00:26:57,680 --> 00:26:59,040
sabemos organizado
redes criminales
412
00:26:59,120 --> 00:27:00,480
se están involucrando
en el comercio.
413
00:27:00,560 --> 00:27:01,920
Ya sabes, alguien se enteró.
414
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Los hizo callar.
¿Qué... qué es tan gracioso?
415
00:27:04,240 --> 00:27:06,320
Lo siento. solo el pensamiento
de Raymond Carlisle
416
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
como un gran gángster.
417
00:27:08,080 --> 00:27:09,440
Confía en mí,
él no lo tiene en él.
418
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
- Nunca lo ha hecho.
- Pero podría ser una posibilidad.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,520
Fue un control de rutina.
en un mercado de ganado.
420
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
La mitad de los agricultores de aquí
quedó atrapado.
421
00:27:17,840 --> 00:27:20,160
Me aseguré de que acabaran de llegar
una palmada en la muñeca.
422
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
Lo siento.
¿Por qué harías eso?
423
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
Mira a tu alrededor, amor.
424
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Todos los agricultores están luchando
425
00:27:24,920 --> 00:27:26,400
para llegar a fin de mes.
426
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
Tienen todo esto perfectamente bien.
diesel por ahí.
427
00:27:28,800 --> 00:27:30,280
¿Puedes culparlos?
428
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
¿Doctora Taylor?
429
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
Tienes que volver
a la granja.
430
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Correcto.
431
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
Sí, estaré ahí.
432
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
¿Algo sobre nuestra víctima?
433
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
Las muelas del juicio están completamente desarrolladas.
434
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
Placas epifisarias
sólo parcialmente fusionado.
435
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
Yo diría que unos 20 años.
436
00:27:48,080 --> 00:27:50,000
Entonces no es Derek Carlisle.
437
00:27:50,080 --> 00:27:52,760
En realidad,
No es por eso que llamé.
438
00:27:52,840 --> 00:27:55,680
Mientras estábamos excavando
Los restos, encontramos algo.
439
00:27:55,760 --> 00:27:56,920
¿Fue la mano?
440
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
No, es otro cuerpo.
441
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Pero a este le falta una cabeza.
442
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Encontraron algo más.
443
00:28:17,560 --> 00:28:21,880
te lo dije,
no tienes nada de qué preocuparte.
444
00:28:24,680 --> 00:28:28,520
Porque cuando hago un trabajo,
Lo hago correctamente.
445
00:28:33,160 --> 00:28:35,960
Más evidencia
ha sido descubierto.
446
00:28:36,040 --> 00:28:38,920
Sólo necesitamos al Sr. Carlisle
para compartir lo que sabe.
447
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Es crucial que nosotros
no interrumpas sus horarios.
448
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Eh, lo entendemos.
449
00:28:43,360 --> 00:28:47,120
Él siempre es mejor cuando está
jardinería, parece más él mismo.
450
00:28:48,600 --> 00:28:50,680
¿Cómo te va?
¿Raymond?
451
00:28:51,800 --> 00:28:55,040
Hola. Nos conocimos ayer
Sr. Carlisle.
452
00:28:55,120 --> 00:28:59,120
Nosotros, um... No queremos causar
No te preocupes, pero...
453
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
tenemos que preguntar.
454
00:29:02,080 --> 00:29:03,600
¿Estabas consciente?
que restos humanos
455
00:29:03,680 --> 00:29:06,120
fueron enterrados
en la granja Tanglewood?
456
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
¿Qué quieres decir con restos?
457
00:29:09,600 --> 00:29:12,120
encontramos cuerpos
enterrado en el patio,
458
00:29:12,200 --> 00:29:15,080
a uno le falta una mano,
uno... a uno le falta la cabeza.
459
00:29:16,800 --> 00:29:19,960
Entiendo que usted contrató
un... un peón de campo.
460
00:29:20,040 --> 00:29:23,560
¿Labriego?
No, solo Derek y yo.
461
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
No, esto sería
después de que Derek se fue.
462
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Le dije que no lo llevara.
463
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
¿A quién, señor Carlisle?
464
00:29:35,880 --> 00:29:39,320
Porra.
Le dije a Derek que lo dejara en paz.
465
00:29:40,680 --> 00:29:43,440
¿Quién es Billy, Sr. Carlisle?
466
00:29:43,520 --> 00:29:46,400
¿Billy trabajó en la granja?
467
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
No sé.
Muerto antes de que yo naciera.
468
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Lo mantuvimos en la casa.
469
00:29:52,360 --> 00:29:54,080
Él nos protegió.
470
00:29:55,440 --> 00:29:57,560
Derek quería deshacerse.
471
00:29:57,640 --> 00:29:59,760
Consiguió que el policía le ayudara.
472
00:29:59,840 --> 00:30:03,720
E-- Entonces ellos fueron--
Ambos se habían ido.
473
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
Yo también me iré pronto.
474
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
No hables así,
Raimundo.
475
00:30:10,160 --> 00:30:13,920
Cualquier día lo verás.
476
00:30:14,000 --> 00:30:16,280
- Sr. Carlisle--
- Lo siento.
477
00:30:16,360 --> 00:30:17,920
Raymond no se encuentra bien.
478
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
- Sí, sólo necesitamos--
- Está bien.
479
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Creo que obtuvimos lo que vinimos a buscar.
480
00:30:21,440 --> 00:30:22,680
Gracias.
481
00:30:25,080 --> 00:30:26,520
Gracias, Sr. Carlisle.
482
00:30:50,560 --> 00:30:52,520
Eh, ¿hay un...?
¿Hay algún problema?
483
00:30:52,600 --> 00:30:54,960
porque no me has hablado
¿Desde Lowbridge?
484
00:30:55,040 --> 00:30:56,920
Sí, hay un problema.
485
00:30:57,000 --> 00:30:58,560
Me socavaste en aquel entonces.
486
00:30:58,640 --> 00:31:01,040
"Tenemos lo que vinimos a buscar".
No nos dijo nada.
487
00:31:01,120 --> 00:31:03,840
Eso no es cierto.
Nos dijo quién era Billy.
488
00:31:03,920 --> 00:31:04,840
¿Cuando?
489
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
¿Alguna vez has oído
¿De una calavera gritando?
490
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
- ¿Un qué?
- Una calavera que grita.
491
00:31:10,200 --> 00:31:11,880
Es una cabeza humana momificada.
492
00:31:11,960 --> 00:31:13,480
Muy gracioso, Cooper.
493
00:31:13,560 --> 00:31:16,640
No, escúchame.
No estoy bromeando. Escúchame.
494
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
¿Recuerdas que Raymond dijo?
Billy estaba muerto
495
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
pero lo mantuvieron en la casa, ¿no?
496
00:31:20,440 --> 00:31:22,480
Bueno, por aquí
la gente solía contar historias
497
00:31:22,560 --> 00:31:23,720
sobre Billy el Gritón,
498
00:31:23,800 --> 00:31:25,680
El propio de Edendale
cráneo gritando.
499
00:31:25,760 --> 00:31:27,480
Solían asustar a los niños.
con él en Halloween.
500
00:31:27,560 --> 00:31:29,800
"Vete a la cama, o
Gritar a Billy te atrapará".
501
00:31:29,880 --> 00:31:32,360
Y creo que eso es
de qué estaba hablando Raymond.
502
00:31:33,560 --> 00:31:36,280
Estás diciendo Billy
¿Es sólo una vieja calavera?
503
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Entonces el esqueleto sin cabeza...
504
00:31:37,440 --> 00:31:39,120
Probablemente sólo el resto.
505
00:31:42,680 --> 00:31:45,920
Ah. Esto me hace retroceder.
506
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
Buenos recuerdos.
507
00:31:50,080 --> 00:31:51,960
La camarera de The Ram
transmití tu mensaje.
508
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
Dijo que quieres hablar conmigo
¿otra vez?
509
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Sí.
510
00:31:54,800 --> 00:31:56,760
Sí, teníamos otra pregunta.
para ti.
511
00:31:56,840 --> 00:31:59,560
¿Qué sabes sobre
¿Billy el grito?
512
00:31:59,640 --> 00:32:02,880
¿Porra? me preguntaba
cuando llegaríamos a él.
513
00:32:02,960 --> 00:32:05,640
Si, bueno,
Habíamos ido a ver al Sr. Carlisle.
514
00:32:06,760 --> 00:32:08,400
Bien, bueno...
515
00:32:09,640 --> 00:32:13,480
...un año antes o algo así
Derek Carlisle dejó Edendale,
516
00:32:13,560 --> 00:32:16,920
apareció en mi puerta
con una caja de madera.
517
00:32:17,000 --> 00:32:20,320
Me preguntó si me desharía
de los contenidos.
518
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
Aquí.
519
00:32:24,200 --> 00:32:26,280
Este es Screamin' Billy,
¿Lo tomo?
520
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
Sí.
521
00:32:30,880 --> 00:32:34,200
Algo viejo y horrible.
Piel como cuero de bota vieja.
522
00:32:34,280 --> 00:32:36,400
no vi ninguna necesidad
por un escándalo.
523
00:32:36,480 --> 00:32:38,640
Era claramente antiguo,
como una reliquia sagrada.
524
00:32:38,720 --> 00:32:42,040
Entonces se lo di al vicario
en Santa Josefina.
525
00:32:42,120 --> 00:32:45,240
Lo enterró en el cementerio
en una tumba anónima.
526
00:32:45,320 --> 00:32:48,560
Y este vicario puede confirmarlo, ¿no?
527
00:32:48,640 --> 00:32:50,120
Oh, sí, él podría,
528
00:32:50,200 --> 00:32:52,960
sólo él está enterrado en
el cementerio y todo hoy en día.
529
00:32:53,040 --> 00:32:56,840
No informaste el descubrimiento.
de restos humanos no identificados?
530
00:32:56,920 --> 00:32:58,520
Míralo.
531
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
Pertenece a un museo,
532
00:33:00,280 --> 00:33:03,200
no siendo disecado
por algún patólogo.
533
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Gracias por tu tiempo,
Sr. Palfreyman.
534
00:33:06,120 --> 00:33:09,440
Por favor, Roy.
Eres un buen chico.
535
00:33:09,520 --> 00:33:12,720
Quería ponerme en contacto contigo
después de lo sucedido.
536
00:33:13,720 --> 00:33:16,520
No te preocupes por eso.
Gracias de nuevo.
537
00:33:16,600 --> 00:33:18,640
Bien, bueno,
Entonces me iré.
538
00:33:18,720 --> 00:33:20,280
Ya sabes dónde encontrarme.
539
00:33:20,360 --> 00:33:21,840
Nos vemos, Roy.
540
00:33:26,840 --> 00:33:30,320
Derecha, el segundo cuerpo sin cabeza.
no puede ser Derek Carlisle
541
00:33:30,400 --> 00:33:33,720
porque Derek le dio a Roy
la cabeza.
542
00:33:33,800 --> 00:33:36,240
¿Entonces es ese tal Billy?
543
00:33:36,320 --> 00:33:38,040
¿Cómo vamos a conseguir
¿Una identificación adecuada?
544
00:33:38,120 --> 00:33:41,720
Creo que podría conocer a alguien
¿Quién podría identificarlo? él por nosotros.
545
00:33:45,840 --> 00:33:50,240
Sólo un aviso, ella puede ser
un poco, ya sabes, temperamental.
546
00:33:50,320 --> 00:33:51,520
Lo siento. Mira,
no es un buen momento.
547
00:33:51,600 --> 00:33:53,560
Tengo a la señora Gill ahí.
548
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
¿Quién es este?
549
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
Mamá,
Esta es la agente Diane Fry.
550
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
Diane, esta es mi mamá.
551
00:33:58,760 --> 00:33:59,680
Hola, señora Cooper.
552
00:33:59,760 --> 00:34:01,280
Oh, llámame Isabel.
553
00:34:01,360 --> 00:34:03,680
Estoy encantado de conocerte.
554
00:34:03,760 --> 00:34:05,400
Me desharé de la señora Gill.
555
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
Ella es una vieja y miserable cerda.
de todos modos.
556
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
ella esta intentando
contactar a los muertos?
557
00:34:23,240 --> 00:34:25,400
Más sobre ver el futuro.
558
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Algunas personas lo encuentran reconfortante.
559
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
¿Estás bien, mamá?
560
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Sí. ¿Puedes darme
¿Una mano aquí, amor?
561
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
Uh, estos libros
han ido a todas partes.
562
00:34:38,520 --> 00:34:40,280
Danos un segundo.
563
00:34:40,360 --> 00:34:42,160
¿Qué has hecho ahora?
564
00:35:22,600 --> 00:35:24,520
Puedes dejarlos allí.
565
00:35:27,400 --> 00:35:30,320
Los recogeré más tarde, ¿vale?
566
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
Gracias. Bien.
567
00:35:32,080 --> 00:35:36,840
Así que las calaveras gritando tienen
se ha encontrado en todo el país,
568
00:35:36,920 --> 00:35:41,120
encontrado debajo de las tablas del piso,
tapiados en las paredes.
569
00:35:41,200 --> 00:35:46,000
Pertenecen a personas cuyas
Los espíritus están tan arraigados en un lugar.
570
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
que se niegan a irse,
incluso después de morir.
571
00:35:49,800 --> 00:35:52,880
Bien. Vamos a ver.
572
00:35:52,960 --> 00:35:56,480
Bien, aquí está.
573
00:35:56,560 --> 00:35:58,640
"Las calaveras que gritan ofrecen suerte
574
00:35:58,720 --> 00:36:02,480
y proteccion
a todos los residentes vivos.
575
00:36:02,560 --> 00:36:05,800
Pero si le quitan la cabeza
de una propiedad,
576
00:36:05,880 --> 00:36:08,840
la mala fortuna sucede
todos los que viven allí.
577
00:36:08,920 --> 00:36:11,760
Además,
quien tomó el cráneo
578
00:36:11,840 --> 00:36:14,520
está maldito a morir
dentro del año."
579
00:36:15,520 --> 00:36:19,640
Uh, ¿alguna idea de quién es este Billy?
¿O cuándo podría haber muerto?
580
00:36:20,840 --> 00:36:24,240
Mi abuela solía decir
que billy era un soldado
581
00:36:24,320 --> 00:36:27,400
quien se quitó la vida
después de su regreso de la guerra.
582
00:36:27,480 --> 00:36:30,840
Mi conjetura es
quien lo enterró allí arriba
583
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
estaría muerto hace mucho tiempo
ellos mismos ahora.
584
00:36:34,320 --> 00:36:35,680
¿Puedo tomar prestado eso, mamá?
585
00:36:35,760 --> 00:36:37,720
Seguro.
586
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Gracias.
587
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
Está bien, creo que sé lo que
Le pasó a la mano que faltaba.
588
00:36:42,320 --> 00:36:44,160
Toma la mano izquierda de un criminal,
589
00:36:44,240 --> 00:36:45,920
lo conservas
en ciertos ingredientes,
590
00:36:46,000 --> 00:36:49,720
Haz una vela con eso.
consiguió una mano de gloria.
591
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Eso es asqueroso.
592
00:36:51,400 --> 00:36:54,160
Enciende la vela y,
Oye, listo, desapareces.
593
00:36:55,320 --> 00:36:56,880
¿Desaparecer?
594
00:36:56,960 --> 00:36:59,280
Sí, significa que pasas desapercibido
por cualquiera.
595
00:36:59,360 --> 00:37:03,160
Mira aquí. dice que
"Los criminales usaron manos de gloria,
596
00:37:03,240 --> 00:37:05,600
para que sus malas acciones fueran
sin ser detectado."
597
00:37:05,680 --> 00:37:08,400
No tienes evidencia de esta mano.
fue tomado por ese motivo.
598
00:37:08,480 --> 00:37:10,600
Pero lo hago. Mira esto.
599
00:37:12,520 --> 00:37:14,600
¿Dónde estamos?
Ahí.
600
00:37:14,680 --> 00:37:16,760
"Toma la mano izquierda de un delincuente,
ponerlo en un recipiente
601
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
con sal nitrosa
y pimientos largos.
602
00:37:18,440 --> 00:37:20,760
Entonces haz una vela
de cera virgen, sésamo,
603
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
y pony con una mecha hecha
del pelo del delincuente."
604
00:37:25,480 --> 00:37:27,560
¿Reconoces esos ingredientes?
605
00:37:27,640 --> 00:37:30,160
Exactamente lo que encontré en
la cocina de Tanglewood Farm.
606
00:37:31,200 --> 00:37:32,680
Muchas gracias.
607
00:37:35,800 --> 00:37:39,360
Bien, entonces tenemos dos víctimas,
ambas partes del cuerpo faltantes
608
00:37:39,440 --> 00:37:41,720
asociado
con artefactos ocultos.
609
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
los ingredientes
por hacer esos mismos artefactos
610
00:37:43,880 --> 00:37:47,320
nos encontramos en la finca,
junto con marcas apotropaicas.
611
00:37:47,400 --> 00:37:48,920
Espera, espera, espera.
612
00:37:49,000 --> 00:37:49,920
¿Tú qué?
613
00:37:50,000 --> 00:37:51,600
Es magia para protegerse del mal.
614
00:37:51,680 --> 00:37:53,640
es lo que
una calavera que grita lo hace.
615
00:37:53,720 --> 00:37:57,760
Manos de gloria, um,
ocultar actividades delictivas.
616
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Soy consciente del folklore,
617
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
pero ¿cómo ayuda esto?
a I.D. nuestra víctima?
618
00:38:02,320 --> 00:38:04,520
Bueno, apostaría
619
00:38:04,600 --> 00:38:08,400
que la primera víctima es
Probablemente un criminal conocido.
620
00:38:08,480 --> 00:38:11,120
Las manos de la gloria sólo pueden
proceder de delincuentes convictos.
621
00:38:11,200 --> 00:38:14,760
Y la víctima "B" probablemente haya
el primer nombre Billy,
622
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Puede ser un ex soldado.
623
00:38:19,360 --> 00:38:21,920
¿Qué haces tú?
de esta hipótesis, Diane?
624
00:38:25,200 --> 00:38:28,680
Esta es un área
de especial interés para Ben.
625
00:38:28,760 --> 00:38:31,360
Entonces tal vez su entusiasmo
está superando a él.
626
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
Pero en mi opinión,
627
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
las personas tienen más probabilidades de asesinar
por dinero que por magia.
628
00:38:35,640 --> 00:38:38,040
Mis pensamientos exactamente.
629
00:38:38,120 --> 00:38:40,040
Bueno, hablando de dinero, Diane,
630
00:38:40,120 --> 00:38:42,680
los calculadores de números han tenido
una mirada al libro mayor que encontraste,
631
00:38:42,760 --> 00:38:45,600
y hay pagos de
el nuevo propietario de la granja, Barcroft,
632
00:38:45,680 --> 00:38:49,040
a Raymond Carlisle,
que son anteriores a la venta.
633
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Todd.
634
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Oh.
635
00:38:55,280 --> 00:38:58,360
Bien, entonces Diane gana.
esa ronda.
636
00:38:59,560 --> 00:39:03,920
Uh, ve a descubrir qué es lo que Barcroft
le estaba pagando a Carlisle.
637
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
Lo haré, sargento.
638
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
¿Qué se suponía que debía decir?
639
00:39:49,880 --> 00:39:53,320
Entra. Continúa.
Entrad, tontos.
640
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
Oh, tontos cabrones.
641
00:39:55,120 --> 00:39:57,000
Ah, buenos días, joven Cooper.
642
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
Ah, sólo Cooper o Ben están bien.
643
00:40:00,000 --> 00:40:03,080
Uh, tenemos algunas preguntas
para ti si eso está bien.
644
00:40:03,160 --> 00:40:04,800
Ah, ¿sí? Vamos.
645
00:40:09,800 --> 00:40:11,480
¿Un segundo cuerpo?
646
00:40:17,880 --> 00:40:21,680
Bueno, cualquier cosa que pueda hacer,
sólo házmelo saber.
647
00:40:23,360 --> 00:40:25,200
Raymond Carlisle
registros financieros muestran
648
00:40:25,280 --> 00:40:27,240
varios pagos grandes
recibido de ti mismo
649
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
en los últimos años.
650
00:40:30,920 --> 00:40:32,960
Sí, eran...
eran préstamos.
651
00:40:33,040 --> 00:40:34,320
¿Para qué?
652
00:40:34,400 --> 00:40:36,880
Bueno, Tanglewood estaba en
un poco de estado.
653
00:40:38,240 --> 00:40:41,440
Las facturas de Raymond se estaban acumulando.
así que me ofrecí a ayudar.
654
00:40:41,520 --> 00:40:43,520
Entonces tendrás registros
¿De estos préstamos, entonces?
655
00:40:43,600 --> 00:40:45,920
Sí, en alguna parte.
656
00:40:46,000 --> 00:40:48,560
Aunque, para ser honesto, fue
más bien un acuerdo de caballeros.
657
00:40:48,640 --> 00:40:50,640
lo encuentro extraño
que entregarías miles
658
00:40:50,720 --> 00:40:53,960
en préstamos no garantizados
a un negocio rival
659
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
fuera de la bondad
de tu propio corazón.
660
00:40:56,840 --> 00:40:59,120
Muy bien, lo admito.
Me tienes.
661
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
podría haber tenido
un motivo oculto.
662
00:41:02,680 --> 00:41:05,840
Mira,
Sabía que Raymond estaba mejorando.
663
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
Sin hijos, sin familia
para pasarle la finca.
664
00:41:09,000 --> 00:41:10,280
Era solo cuestión de tiempo
665
00:41:10,360 --> 00:41:11,880
antes de tanglewood
estaría a la venta.
666
00:41:11,960 --> 00:41:14,200
Entonces, a cambio de los préstamos,
tu...
667
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
Obtuve la primera negativa.
668
00:41:15,960 --> 00:41:17,640
Oh, es buena tierra.
669
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Sabía que podíamos expandirnos
el lugar,
670
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
desarrollar Tanglewood
en una residencia privada...
671
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
...y obtener un beneficio considerable.
672
00:41:25,920 --> 00:41:28,600
Roy Palfreyman dijo
El señor Carlisle empleó a alguien
673
00:41:28,680 --> 00:41:31,640
para ayudarlo en la granja
como un trabajador.
674
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
Supongo que no lo sabes
¿quién es ese?
675
00:41:33,800 --> 00:41:35,280
No hubo registros
en la granja,
676
00:41:35,360 --> 00:41:39,080
y, bueno, el Sr. Carlisle no estaba
muy comunicativo.
677
00:41:40,160 --> 00:41:42,240
Sé de quién estás hablando.
678
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Aunque él era más
que un trabajador,
679
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
por lo que tengo entendido.
680
00:41:44,840 --> 00:41:46,640
Más bien como un administrador de granja.
681
00:41:46,720 --> 00:41:47,920
Entonces ¿lo conociste?
682
00:41:48,000 --> 00:41:48,920
Sí.
683
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Tú también.
684
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
¿Por qué no nos dijiste que lo harías?
¿Ha sido administrador de una granja en Tanglewood?
685
00:42:01,280 --> 00:42:03,680
¿Qué, y ahora estás?
¿Un gerente de construcción allí?
686
00:42:05,040 --> 00:42:06,960
Eso es un poco coincidencia, ¿no?
687
00:42:08,720 --> 00:42:11,320
¿Cuándo empezaste a trabajar?
en la granja Tanglewood?
688
00:42:11,400 --> 00:42:14,440
La primera vez,
con Raymond Carlisle.
689
00:42:14,520 --> 00:42:18,240
Quizás hace ocho años.
690
00:42:18,320 --> 00:42:21,400
Entonces podrías haber estado allí
cuando la víctima "A" fue enterrada,
691
00:42:21,480 --> 00:42:24,480
aunque nos dijiste que lo harías
¿Solo has estado allí unos días?
692
00:42:24,560 --> 00:42:28,200
Te lo dije, no sé nada.
sobre esos cuerpos.
693
00:42:28,280 --> 00:42:29,720
¿Por qué dejaste Tanglewood?
694
00:42:29,800 --> 00:42:31,520
Para montar mi negocio.
695
00:42:32,640 --> 00:42:36,280
eso es lo que hice
antes de venir a Inglaterra.
696
00:42:36,360 --> 00:42:38,280
No soy granjero.
697
00:42:38,360 --> 00:42:42,840
El señor Carlisle me contrató sólo
porque era tacaño.
698
00:42:42,920 --> 00:42:45,240
pero lo acabo de hacer
lo que me dijo--
699
00:42:45,320 --> 00:42:47,920
arreglar el tractor, reparar la cerca,
700
00:42:48,000 --> 00:42:49,240
llevar animales al matadero.
701
00:42:49,320 --> 00:42:50,880
¿Enterrar cadáveres?
702
00:42:50,960 --> 00:42:52,600
Nunca he lastimado a nadie.
703
00:42:52,680 --> 00:42:54,400
Eso no es lo que pregunté.
704
00:42:57,320 --> 00:43:00,080
¿Alguna vez conociste
¿El hermano del señor Carlisle?
705
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
No.
706
00:43:02,160 --> 00:43:04,000
él nunca mencionó
un hermano.
707
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
¿Qué pasa con Billy?
708
00:43:06,480 --> 00:43:07,720
¿Porra?
709
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
No sé.
710
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
Mmm.
711
00:43:12,120 --> 00:43:15,240
A veces obtendríamos
algunos trabajadores temporeros--
712
00:43:15,320 --> 00:43:16,920
unos días, unas semanas.
713
00:43:17,000 --> 00:43:19,440
Vienen, se van.
714
00:43:19,520 --> 00:43:22,720
Bueno.
¿Cómo conoces a Cara Doyle?
715
00:43:22,800 --> 00:43:25,640
Porque te diré esto, ella
Parece saber mucho sobre ti.
716
00:43:28,240 --> 00:43:29,800
La dejaste dormir en la granja.
717
00:43:29,880 --> 00:43:31,640
¿No es así, Nikolai?
718
00:43:31,720 --> 00:43:32,760
¿Sí?
719
00:43:34,080 --> 00:43:35,880
¿Qué pediste?
a cambio?
720
00:43:35,960 --> 00:43:37,440
Eso no.
721
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
tengo una hija de regreso
en Polonia.
722
00:43:41,960 --> 00:43:45,520
Todo lo que hago es por ella.
723
00:43:45,600 --> 00:43:50,120
Cara me recordó a mi Nadya,
Entonces la dejé quedarse en la granja.
724
00:43:50,200 --> 00:43:51,800
Pero le advertí.
725
00:43:52,960 --> 00:43:57,200
Hay maldad en esa granja.
726
00:43:57,280 --> 00:43:58,960
¿Demonio?
727
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
¿A qué te refieres con maldad?
728
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
¿Dos cuerpos, dijiste?
729
00:44:03,840 --> 00:44:08,480
Pecar una vez es natural,
un error.
730
00:44:08,560 --> 00:44:10,760
¿Pero volver a cometer ese pecado?
731
00:44:12,240 --> 00:44:13,200
Demonio.
732
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
¿Hablas con la policía?
733
00:44:47,040 --> 00:44:48,080
No.
734
00:44:51,800 --> 00:44:53,560
No les dije nada.
735
00:45:03,640 --> 00:45:05,360
¿Adónde vamos?
736
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
Hay algo que tengo que hacer.
737
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
Nicolás...
738
00:45:34,360 --> 00:45:36,160
...¿qué estamos haciendo aquí?
739
00:45:39,600 --> 00:45:41,160
Quédate en el coche.