1
00:01:34,509 --> 00:01:39,520
[ക്രോധത്തിൻ്റെ ബ്ലേഡ്]

2
00:01:39,640 --> 00:01:41,370
ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

3
00:01:41,370 --> 00:01:43,020
പണത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.

4
00:01:45,300 --> 00:01:47,479
ലോകം ഇപ്പോൾ അരാജകത്വത്തിലാണ്.

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,789
എല്ലായിടത്തും നിയമ ലംഘകരുണ്ട്.

6
00:02:00,460 --> 00:02:01,950
സർക്കാർ എനിക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നു

7
00:02:02,110 --> 00:02:03,810
നിയമവിരുദ്ധരെ പിടികൂടാൻ.

8
00:02:04,490 --> 00:02:07,940
ഇത്തരം ജോലികൾ ചെയ്യുന്നവരെ മുതലാളിമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

9
00:02:13,040 --> 00:02:14,410
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

10
00:02:17,410 --> 00:02:18,860
ഞങ്ങൾ ബിസിനസുകാരെപ്പോലെയാണ്.

11
00:02:19,500 --> 00:02:21,820
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ്സ് വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്.

12
00:02:22,180 --> 00:02:23,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു

13
00:02:24,200 --> 00:02:25,860
നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,090
ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങളുണ്ട്.

15
00:02:28,110 --> 00:02:29,410
അത് സർക്കാരിൻ്റേതാണ്.

16
00:02:29,410 --> 00:02:30,880
ആഭരണങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്.

17
00:02:30,950 --> 00:02:34,150
ചരക്ക് കടത്തിയവർ വഴിയിൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

18
00:02:34,950 --> 00:02:36,829
നിങ്ങൾ അവരെ കൊള്ളയടിച്ച് കൊന്നതിനുശേഷം,

19
00:02:36,829 --> 00:02:39,829
നിങ്ങൾ പേർഷ്യൻ വ്യാപാരികളെയും കൊന്നു.

20
00:02:39,870 --> 00:02:42,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിദേശ കച്ചവടക്കാരായി അഭിനയിച്ചു

21
00:02:42,950 --> 00:02:45,500
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

22
00:02:45,530 --> 00:02:47,570
അത്രയും അപകടകരമായ നീക്കമാണിത്.

23
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
ആഭരണങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

24
00:02:56,460 --> 00:02:58,420
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.

25
00:02:59,740 --> 00:03:01,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

26
00:03:05,170 --> 00:03:07,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണോ?

27
00:03:16,870 --> 00:03:19,810
നിരവധി ഔദാര്യവേട്ടക്കാർ ഈ കത്തികൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

28
00:03:19,950 --> 00:03:21,430
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.

29
00:03:21,650 --> 00:03:23,660
ആ നാലുപേരൊഴികെ.

30
00:03:24,030 --> 00:03:25,329
ആരാണ് ആ നാലുപേർ?

31
00:03:25,470 --> 00:03:27,130
ഭയമില്ലാത്ത കുറുക്കൻ.

32
00:03:27,280 --> 00:03:28,610
തന്ത്രശാലിയായ ഗോസ്റ്റ് ലേഡി.

33
00:03:28,620 --> 00:03:30,410
ക്രൂരനായ അന്ധൻ.

34
00:03:30,940 --> 00:03:33,720
ഒപ്പം ക്രൂരനായ നരച്ച മുടിയുള്ള മാസ്റ്ററും.

35
00:03:34,140 --> 00:03:36,510
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

36
00:03:37,070 --> 00:03:38,410
നിങ്ങൾ നരച്ച മുടിയും അല്ല

37
00:03:38,410 --> 00:03:39,700
അന്ധനുമല്ല.

38
00:03:39,950 --> 00:03:42,050
നീ കുറുക്കനാണോ?

39
00:03:56,320 --> 00:03:59,990
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു കരാറിലെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

40
00:05:07,330 --> 00:05:09,590
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

41
00:05:39,360 --> 00:05:40,970
ഞാൻ...

42
00:05:41,659 --> 00:05:43,909
കുറുക്കൻ!

43
00:05:44,230 --> 00:05:46,880
[കുറുക്കൻ]

44
00:05:45,240 --> 00:05:46,490
നീ മിടുക്കനാണ്.

45
00:05:51,780 --> 00:05:54,290
ഞാൻ അജ്ഞനായിരുന്നു.

46
00:05:54,570 --> 00:05:56,730
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

47
00:05:56,880 --> 00:05:58,730
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

48
00:05:59,490 --> 00:06:00,870
നേരം വൈകി.

49
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
കുറുക്കൻ.

50
00:06:18,910 --> 00:06:22,740
സർക്കാർ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ആഭരണങ്ങളല്ല.

51
00:06:22,740 --> 00:06:25,520
കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

52
00:06:28,320 --> 00:06:30,030
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

53
00:06:30,910 --> 00:06:32,820
ഞാൻ പോകട്ടെ.

54
00:06:34,240 --> 00:06:35,850
ആ സ്ത്രീ

55
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
ഒരു രഹസ്യം അറിയാം.

56
00:06:37,450 --> 00:06:40,920
ആഭരണങ്ങളേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ് രഹസ്യം.

57
00:06:41,330 --> 00:06:42,730
എന്തിനധികം,

58
00:06:42,730 --> 00:06:46,659
അവൾക്ക് ശരിക്കും സെക്സിയും വന്യവുമാകാം.

59
00:06:47,490 --> 00:06:48,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

61
00:06:49,200 --> 00:06:50,860
അവനെ കൊല്ലരുത്!

62
00:06:53,990 --> 00:06:54,909
അയ്യോ ഇല്ല.

63
00:06:55,120 --> 00:06:56,490
ഇയാളെ ജീവനോടെ പിടികൂടണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടായിരുന്നു പോസ്റ്റർ.

64
00:06:56,490 --> 00:06:58,950
അവൻ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹവും കിട്ടില്ല.

65
00:07:02,670 --> 00:07:03,530
നിർത്തുക.

66
00:07:04,320 --> 00:07:05,780
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.

67
00:07:06,380 --> 00:07:07,860
എന്നെ വിടൂ!

68
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

69
00:07:38,450 --> 00:07:39,370
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

70
00:07:39,370 --> 00:07:40,560
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

71
00:07:51,240 --> 00:07:53,350
അവൻ വീണ്ടും നമ്മുടെ മുന്നിലെത്തി.

72
00:07:59,990 --> 00:08:02,190
ഇത് ചു സിയോങ്, കുപ്രസിദ്ധ കള്ളൻ?

73
00:08:03,070 --> 00:08:04,090
അതെ.

74
00:08:10,830 --> 00:08:12,830
ഇത്രയും മണ്ടൻ നുണ എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

75
00:08:13,990 --> 00:08:15,630
അവൾ ചു സിയോങ്ങിനെ കൊന്നു.

76
00:08:15,990 --> 00:08:17,110
ഒരാൾക്ക് ഒന്ന്.

77
00:08:17,200 --> 00:08:18,490
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു എന്ന് കാണിക്കാനാണ് അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്.

78
00:08:18,490 --> 00:08:20,220
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവളോട് ചോദിക്കുക.

79
00:08:22,950 --> 00:08:24,320
വിഡ്ഢി!

80
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
സമ്മതിച്ച ഔദാര്യത്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രം തന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

81
00:08:28,780 --> 00:08:29,990
മിസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

82
00:08:29,990 --> 00:08:31,370
അവനെ കുറുക്കൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

83
00:08:31,490 --> 00:08:33,539
തീർച്ചയായും അവൻ ഒരു പന്നിയെക്കാളും നായയെക്കാളും മോശമാണ്.

84
00:08:33,539 --> 00:08:35,780
ഇക്കാലത്ത് മനുഷ്യനാകാൻ പ്രയാസമാണ്.

85
00:08:35,960 --> 00:08:37,030
പന്നിയോ നായയോ ആകുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

86
00:08:37,030 --> 00:08:38,830
വിഡ്ഢി!

87
00:08:38,960 --> 00:08:40,059
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

88
00:08:40,080 --> 00:08:41,330
ഞാൻ വിടില്ല.

89
00:08:41,870 --> 00:08:43,059
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

90
00:08:43,409 --> 00:08:44,940
അവൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

91
00:08:45,420 --> 00:08:47,410
അവൾ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളിയെ കൊന്നു.

92
00:08:47,410 --> 00:08:48,880
നിയമമനുസരിച്ച്, അവളോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറും.

93
00:08:48,880 --> 00:08:50,410
അവൾക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരില്ല.

94
00:08:50,410 --> 00:08:52,270
ഇന്ന് എല്ലായിടത്തും ചീത്ത മനുഷ്യർ ഉണ്ടെങ്കിലും,

95
00:08:52,270 --> 00:08:54,130
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീതി പുലർത്തുന്നു.

96
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
ശമ്പളം കിട്ടാത്ത മറ്റൊരു ജോലി ഞാൻ ചെയ്തു.

97
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
കാത്തിരിക്കൂ.

98
00:09:01,410 --> 00:09:02,250
എൻ്റെ കർത്താവേ.

99
00:09:16,150 --> 00:09:17,710
അവൾ ഒരു കൊലപാതക കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

100
00:09:17,710 --> 00:09:18,840
അവളെ ആദ്യം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

101
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

102
00:09:21,440 --> 00:09:22,000
പോകൂ.

103
00:09:22,030 --> 00:09:23,170
എന്നെ വിടൂ!

104
00:09:31,900 --> 00:09:33,030
എന്നെ കൊല്ലുക!

105
00:09:33,060 --> 00:09:33,950
എന്നെ കൊല്ലൂ, ദയവായി!

106
00:09:33,950 --> 00:09:34,780
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

107
00:09:34,780 --> 00:09:35,740
എന്നെ കൊല്ലൂ, ദയവായി!

108
00:09:35,740 --> 00:09:36,700
ദയവായി.

109
00:09:36,700 --> 00:09:38,390
എന്നെ കൊല്ലുക!

110
00:09:38,670 --> 00:09:40,100
എന്നെ കൊല്ലുക!

111
00:09:40,130 --> 00:09:41,620
എന്നെ കൊല്ലുക!

112
00:09:41,620 --> 00:09:42,240
പോകൂ.

113
00:09:42,240 --> 00:09:43,420
എന്നെ കൊല്ലുക!

114
00:09:50,450 --> 00:09:51,740
കുറുക്കൻ.

115
00:09:52,200 --> 00:09:53,660
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

116
00:09:54,240 --> 00:09:56,220
നിനക്ക് ഔദാര്യം കിട്ടില്ല.

117
00:09:58,780 --> 00:10:01,240
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിനുള്ള പ്രതിഫലം ഞാൻ തരാം.

118
00:10:52,040 --> 00:10:53,570
ഹാൻ ലു.

119
00:11:11,410 --> 00:11:11,960
എൻ്റെ കർത്താവേ.

120
00:11:11,960 --> 00:11:13,130
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

121
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
എൻ്റെ കർത്താവേ.

122
00:11:16,180 --> 00:11:17,130
എൻ്റെ കർത്താവേ, ക്ഷമിക്കണം.

123
00:11:17,130 --> 00:11:17,790
എൻ്റെ കർത്താവേ.

124
00:11:17,790 --> 00:11:18,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

125
00:11:18,780 --> 00:11:19,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

126
00:11:22,580 --> 00:11:23,450
എൻ്റെ കർത്താവേ.

127
00:11:28,730 --> 00:11:30,040
പോയ് തുലയൂ!

128
00:11:49,160 --> 00:11:50,060
വരിക.

129
00:11:52,790 --> 00:11:54,550
വലിയ. വലിയ. വലിയ.

130
00:11:54,580 --> 00:11:56,310
ഇത് ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

131
00:11:56,710 --> 00:11:57,410
ഇവിടെ.

132
00:11:58,820 --> 00:11:59,870
ചെറുത്.

133
00:12:01,130 --> 00:12:02,340
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

134
00:12:03,370 --> 00:12:04,440
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

135
00:12:04,740 --> 00:12:05,490
വീണ്ടും.

136
00:12:05,980 --> 00:12:06,860
പോകൂ.

137
00:12:07,980 --> 00:12:08,900
അത് വലുതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

138
00:12:08,940 --> 00:12:09,890
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

139
00:12:10,290 --> 00:12:11,660
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

140
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
ഒരു പുതിയ പാൻകേക്ക്?

141
00:12:12,990 --> 00:12:14,310
ഇത് രുചികരമാണ്.

142
00:12:14,420 --> 00:12:15,790
ആരാണ് കുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

143
00:12:17,170 --> 00:12:18,120
പുറത്തുപോകുക!

144
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
പുറത്തുപോകുക.

145
00:12:19,120 --> 00:12:19,620
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

146
00:12:19,620 --> 00:12:21,210
ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

147
00:12:21,660 --> 00:12:22,830
നിർഭാഗ്യം.

148
00:12:25,740 --> 00:12:27,940
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

149
00:12:27,950 --> 00:12:28,940
എല്ലാം വലുതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

150
00:12:28,940 --> 00:12:30,290
പോയ് തുലയൂ.

151
00:12:39,820 --> 00:12:41,820
എൻ്റെ വാലറ്റ് തിരികെ തരൂ!

152
00:12:41,820 --> 00:12:42,780
ദൂരെ പോവുക!

153
00:12:42,780 --> 00:12:44,200
എൻ്റെ വാലറ്റ് തിരികെ തരൂ!

154
00:12:44,570 --> 00:12:46,260
എൻ്റെ വാലറ്റ് തരൂ!

155
00:12:46,320 --> 00:12:47,910
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം കളഞ്ഞു.
-എൻ്റെ വാലറ്റ് തിരികെ തരൂ!

156
00:12:47,910 --> 00:12:49,410
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപരിഹാരമായി ഞാൻ പണം എനിക്ക് തരാം.

157
00:12:49,410 --> 00:12:50,420
എൻ്റെ വാലറ്റ് തിരികെ തരൂ!

158
00:12:50,420 --> 00:12:51,410
അത് പോകട്ടെ!

159
00:12:51,860 --> 00:12:54,530
എൻ്റെ വാലറ്റ് തിരികെ തരൂ!

160
00:12:54,630 --> 00:12:56,180
ദൂരെ പോവുക!

161
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
വൈൻ!

162
00:12:57,390 --> 00:12:58,780
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് തരൂ.

163
00:12:59,560 --> 00:13:01,020
-വൈൻ.
- അവനെ വലിച്ചെറിയുക!

164
00:13:05,030 --> 00:13:06,170
അവനെ അടിക്കുക!

165
00:13:06,190 --> 00:13:07,430
അവനെ കഠിനമായി അടിക്കുക!

166
00:13:15,090 --> 00:13:16,840
അവനെ കഠിനമായി അടിക്കുക!

167
00:13:25,530 --> 00:13:26,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

168
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

169
00:13:27,410 --> 00:13:28,280
അവനെ അടിക്കുക!

170
00:13:42,410 --> 00:13:43,200
പോയ് തുലയൂ!

171
00:13:44,030 --> 00:13:45,210
ഓടുക.

172
00:13:55,030 --> 00:13:56,340
സിംഗ്?

173
00:13:56,730 --> 00:13:57,670
വൈൻ.

174
00:13:57,750 --> 00:13:58,660
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

175
00:13:58,660 --> 00:14:00,060
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് വേണം.

176
00:14:00,090 --> 00:14:01,750
ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

177
00:14:02,040 --> 00:14:03,220
വൈൻ.

178
00:14:03,410 --> 00:14:04,440
പെയ് സിംഗ്.

179
00:14:06,030 --> 00:14:07,990
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

180
00:14:07,990 --> 00:14:09,530
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

181
00:14:09,530 --> 00:14:11,330
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്. തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

182
00:14:12,010 --> 00:14:15,110
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലോർഡ് ഗുവോയ്‌ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

183
00:14:15,460 --> 00:14:17,160
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

184
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
വൈൻ.

185
00:14:26,900 --> 00:14:28,240
നീ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ,

186
00:14:28,630 --> 00:14:31,480
മൗണ്ട് വുസിയിലെ ഫ്ലവർ വില്ലയിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

187
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
വീണ്ടും.

188
00:15:13,540 --> 00:15:14,670
സർ.

189
00:15:24,260 --> 00:15:25,230
വരൂ.

190
00:15:41,380 --> 00:15:43,530
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

191
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

192
00:15:56,820 --> 00:15:58,480
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ?

193
00:15:58,570 --> 00:15:59,890
ഇല്ല.

194
00:15:59,950 --> 00:16:01,180
എനിക്കില്ല.

195
00:16:03,990 --> 00:16:05,770
നീ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ലേ?

196
00:16:05,770 --> 00:16:07,480
ഇല്ല, ഇല്ല.

197
00:16:30,450 --> 00:16:36,400
[കൗണ്ടി ഗവൺമെൻ്റ് ഓഫീസ്]

198
00:16:35,780 --> 00:16:36,540
യാങ് പ്രഭു.

199
00:16:36,570 --> 00:16:37,630
അവർ ആരാണ്?

200
00:16:37,650 --> 00:16:38,820
അനുവാദമില്ലാതെ തടവുകാരനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?

201
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

202
00:16:39,840 --> 00:16:40,790
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

203
00:16:40,790 --> 00:16:42,820
ഇത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

204
00:16:42,890 --> 00:16:43,850
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

205
00:16:50,320 --> 00:16:51,530
ഹാൻ പ്രഭു.

206
00:16:51,570 --> 00:16:52,800
ദയവായി.

207
00:16:58,860 --> 00:17:02,410
[കൗണ്ടി ഗവൺമെൻ്റ് ഓഫീസ്]

208
00:17:18,900 --> 00:17:20,630
വീണ്ടും ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടോ?

209
00:17:24,990 --> 00:17:26,040
ലേഡി യിംഗ്.

210
00:17:26,569 --> 00:17:28,000
എന്തിനാ ഇവിടെ?

211
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

212
00:17:33,120 --> 00:17:34,810
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

213
00:17:35,820 --> 00:17:37,910
ഭിക്ഷക്കാരൻ നിങ്ങളെ മലമുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

214
00:17:37,910 --> 00:17:40,110
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ മരിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

215
00:17:40,110 --> 00:17:41,360
ഞങ്ങൾ അടുത്താണെങ്കിലും,

216
00:17:41,380 --> 00:17:42,590
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ,

217
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കും.

218
00:17:51,780 --> 00:17:52,950
നന്നായി.

219
00:17:52,960 --> 00:17:55,290
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ ഇത്തവണ ഗുരുതരമല്ല.

220
00:17:59,450 --> 00:18:00,980
ഈ മുറിവ് ഏറ്റവും കഠിനമാണ്.

221
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ചൊറിയുകയും ഈ മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

222
00:18:10,120 --> 00:18:12,660
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

223
00:18:12,660 --> 00:18:14,320
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരില്ല.

224
00:18:14,870 --> 00:18:17,050
ചു സിയോങ് ആഭരണങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചില്ല.

225
00:18:17,780 --> 00:18:19,140
അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

226
00:18:21,410 --> 00:18:23,810
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം.

227
00:18:24,030 --> 00:18:25,760
അവളെ അന്വേഷിക്കണോ?

228
00:18:26,820 --> 00:18:27,740
അത് മറക്കുക.

229
00:18:29,660 --> 00:18:31,920
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചൂതാട്ടം നടത്തിയോ?

230
00:18:36,630 --> 00:18:37,860
ഞാൻ പണം തരാം

231
00:18:38,500 --> 00:18:39,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണം.

232
00:18:43,160 --> 00:18:44,070
അത് കഴിഞ്ഞു.

233
00:18:44,070 --> 00:18:47,330
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

234
00:18:49,120 --> 00:18:50,950
എന്നെ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്ന ഗുളികകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

235
00:18:50,950 --> 00:18:52,000
അതെ.

236
00:18:52,370 --> 00:18:53,900
എന്നാൽ ഗുളികകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

237
00:18:54,160 --> 00:18:56,090
വൈൻ കുടിക്കുന്നത് വിലകുറഞ്ഞ ഓപ്ഷനാണ്.

238
00:19:01,070 --> 00:19:02,590
വീണ്ടും ക്രെഡിറ്റിൽ?

239
00:19:02,670 --> 00:19:04,600
കടം വീട്ടാൻ ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കാൻ പോകും.

240
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
ഈ പുരുഷ കള്ളനും അവളുടെ സ്ത്രീ പങ്കാളിയും

241
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
എപ്പോഴും ആളുകളെ കൊല്ലുക, സാധനങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുക

242
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
മനുഷ്യക്കടത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

243
00:19:11,780 --> 00:19:13,120
കൃത്യമായ വിവരങ്ങളുണ്ട്

244
00:19:13,120 --> 00:19:16,810
അവർ നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള കല്ല് നിർമ്മാണ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.

245
00:19:16,810 --> 00:19:18,520
ഇത് ലാഭകരമായ ജോലിയാണ്.

246
00:19:19,030 --> 00:19:20,370
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.

247
00:19:25,410 --> 00:19:26,900
പതിവുപോലെ.

248
00:19:33,530 --> 00:19:35,070
[കടൽ അറസ്റ്റ് ഉത്തരവ്]

249
00:19:37,740 --> 00:19:40,160
ഞങ്ങൾ ഒരു കാളയെ മോഷ്ടിച്ചു.

250
00:19:40,180 --> 00:19:41,570
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കില്ല.

251
00:19:41,570 --> 00:19:42,490
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

252
00:19:42,490 --> 00:19:43,430
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകരുതായിരുന്നു.

253
00:19:43,430 --> 00:19:45,240
ഞാൻ സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

254
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്

255
00:19:46,320 --> 00:19:47,150
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

256
00:20:14,110 --> 00:20:15,650
അവൻ Lianrou.

257
00:20:15,820 --> 00:20:17,490
മൊമെൻ തിഷു.

258
00:20:17,530 --> 00:20:21,380
എൻ്റെ ജോലി തട്ടിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

259
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
ഒരു ചെറിയ ചീങ്കണ്ണിയും ഉണ്ട്.

260
00:20:28,190 --> 00:20:29,700
[നാലുകാലുള്ള പാമ്പ്]

261
00:21:10,210 --> 00:21:13,020
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഞാനാണ്.

262
00:21:14,680 --> 00:21:16,150
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

263
00:23:35,010 --> 00:23:37,100
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

264
00:23:44,390 --> 00:23:45,570
[ഭ്രാന്തൻ കത്തി]

265
00:23:45,570 --> 00:23:46,720
[എർത്ത് ഗൈറോ]

266
00:24:34,830 --> 00:24:35,950
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

267
00:24:40,330 --> 00:24:41,570
യാങ് പ്രഭു.

268
00:24:41,570 --> 00:24:43,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വരാത്തത്?

269
00:24:43,740 --> 00:24:45,070
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

270
00:24:45,070 --> 00:24:47,490
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്.

271
00:24:47,820 --> 00:24:49,030
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

272
00:24:49,030 --> 00:24:50,540
എല്ലാ സമയത്തും.

273
00:24:53,010 --> 00:24:54,880
എല്ലാ സമയത്തും.

274
00:24:57,120 --> 00:24:59,180
അതാരാണ്?

275
00:25:10,820 --> 00:25:12,210
ക്ഷമിക്കണം

276
00:25:12,250 --> 00:25:13,950
ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ് വാതിലുകൾ തുറന്നത്.

277
00:25:14,910 --> 00:25:15,620
ജാക്ക്...

278
00:25:15,620 --> 00:25:16,630
കുറുക്കൻ.

279
00:25:19,550 --> 00:25:21,280
കുറുക്കൻ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

280
00:25:22,830 --> 00:25:23,770
നീ...

281
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

282
00:25:25,660 --> 00:25:27,120
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

283
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
മേലുദ്യോഗസ്ഥരാണ് അറസ്റ്റിന് ഉത്തരവിട്ടത്.

284
00:25:35,230 --> 00:25:36,700
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

285
00:25:40,480 --> 00:25:42,410
ഞാൻ ഒരു കൗണ്ടി മേയർ മാത്രമാണ്.

286
00:25:43,540 --> 00:25:45,710
ജില്ലയിലെ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

287
00:25:45,710 --> 00:25:47,670
എന്നെ കൊന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

288
00:25:56,300 --> 00:25:59,030
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന സ്ത്രീയുമായി ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

289
00:26:03,910 --> 00:26:04,710
ആ സ്ത്രീയുമായി ആർക്കും എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്

290
00:26:04,710 --> 00:26:06,450
മരിക്കും.

291
00:26:08,530 --> 00:26:09,330
കുറുക്കൻ.

292
00:26:09,810 --> 00:26:11,120
കുറുക്കൻ, ബ്രോ.

293
00:26:12,220 --> 00:26:14,180
ഞാൻ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

294
00:26:14,200 --> 00:26:14,990
കുറുക്കൻ.

295
00:26:15,070 --> 00:26:16,270
കുറുക്കൻ.

296
00:26:16,290 --> 00:26:17,310
കാവൽക്കാർ!

297
00:26:21,010 --> 00:26:22,500
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

298
00:26:24,320 --> 00:26:26,620
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

299
00:26:31,990 --> 00:26:33,940
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

300
00:26:52,180 --> 00:26:53,080
പുറത്തുവരിക.

301
00:27:03,200 --> 00:27:05,030
ആ സ്ത്രീക്ക് കഠിനമായ സ്വഭാവമുണ്ട്.

302
00:27:05,030 --> 00:27:07,210
അവളുടെ പേര് ലിയു ഷെൻ എന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

303
00:27:07,240 --> 00:27:08,770
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

304
00:27:09,200 --> 00:27:12,100
അന്ന് രാത്രി തന്നെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

305
00:27:12,570 --> 00:27:15,090
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കുന്നത് കണ്ടു, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

306
00:27:15,450 --> 00:27:16,780
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു

307
00:27:17,540 --> 00:27:19,890
അവർ ഗുവോ പ്രഭുവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചതായി അറിയുകയും ചെയ്തു.

308
00:27:20,160 --> 00:27:22,530
ഗുവോ പ്രഭു നിഗൂഢനാണ്.

309
00:27:22,780 --> 00:27:24,550
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മാളികയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ

310
00:27:24,550 --> 00:27:26,570
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു യൂഫു-ട്രൂപ്സ്-ഡിപ്ലോയിംഗ് കാർഡ് ഉണ്ട്.

311
00:27:26,570 --> 00:27:28,900
യാങ് പ്രഭു പോലും അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

312
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
ഈയിടെ എല്ലായിടത്തും മരം വെട്ടാൻ ചിലരെ കൂലിക്കെടുത്തു.

313
00:27:32,170 --> 00:27:35,990
നഗരത്തിന് പുറത്ത് മൗണ്ട് വുസിയിൽ ഉയർന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോം നിർമ്മിക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണ് അദ്ദേഹം.

314
00:27:35,990 --> 00:27:37,510
എന്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

315
00:27:43,830 --> 00:27:45,630
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:28:32,550 --> 00:28:34,370
നിന്നെ നോക്കൂ.

317
00:28:35,230 --> 00:28:37,170
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

318
00:28:37,580 --> 00:28:41,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വസതിയിൽ ആഡംബര ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്?

319
00:28:41,370 --> 00:28:43,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാകാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

320
00:28:47,700 --> 00:28:50,190
ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനം മാത്രമാണ് വേണ്ടത്.

321
00:28:50,870 --> 00:28:54,280
നിർദയരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

322
00:28:54,280 --> 00:28:55,700
ദയവായി.

323
00:28:56,270 --> 00:28:58,260
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

324
00:28:58,280 --> 00:28:59,150
നന്നായി.

325
00:29:01,500 --> 00:29:03,360
എല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നിടത്തോളം,

326
00:29:03,450 --> 00:29:04,850
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

327
00:29:15,450 --> 00:29:17,690
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

328
00:29:24,780 --> 00:29:26,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

329
00:29:26,690 --> 00:29:28,760
നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

330
00:29:29,120 --> 00:29:30,990
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

331
00:29:30,990 --> 00:29:32,650
എന്നെ കൊല്ലുക!

332
00:29:36,870 --> 00:29:39,420
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൊല്ലില്ല.

333
00:29:40,850 --> 00:29:43,260
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

334
00:29:44,880 --> 00:29:46,840
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

335
00:29:58,160 --> 00:29:59,740
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

336
00:30:16,620 --> 00:30:18,750
എന്ത് കൊണ്ട് ഇന്ന് വരെ വന്നില്ല?

337
00:30:20,060 --> 00:30:21,420
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

338
00:30:23,440 --> 00:30:25,780
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം ശരിയാകും.

339
00:30:26,070 --> 00:30:28,260
ഗുവോ പ്രഭു നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കും.

340
00:30:28,610 --> 00:30:29,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

341
00:30:29,900 --> 00:30:31,380
അത് ഗുവോ പ്രഭു ഇല്ലാതെ,

342
00:30:31,730 --> 00:30:34,370
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

343
00:30:34,870 --> 00:30:36,370
നിങ്ങൾക്കും ധാരാളം ഉണ്ട്

344
00:30:36,370 --> 00:30:37,780
വിഷമിക്കാൻ, അല്ലേ?

345
00:30:40,450 --> 00:30:42,120
ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

346
00:30:44,620 --> 00:30:46,170
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു

347
00:30:46,690 --> 00:30:48,120
നമുക്ക് വേണ്ടി.

348
00:30:52,530 --> 00:30:53,660
തിരികെ സ്വാഗതം.

349
00:31:20,620 --> 00:31:23,200
ലോർഡ് ഗുവോ ഇന്ന് മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

350
00:31:23,200 --> 00:31:24,940
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

351
00:31:33,410 --> 00:31:34,490
ഗുവോ പ്രഭു.

352
00:31:35,420 --> 00:31:36,570
പെയ് സിംഗ്.

353
00:31:39,820 --> 00:31:40,610
ഇരിക്കൂ.

354
00:31:41,320 --> 00:31:42,600
എന്നോടൊപ്പം ഷോ കാണുക.

355
00:31:43,520 --> 00:31:45,650
ഉയർന്ന സ്റ്റൂളിൽ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ശീലമല്ല.

356
00:31:46,120 --> 00:31:47,290
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

357
00:31:59,770 --> 00:32:01,380
ഈ ചെന്നായ്ക്കൾ

358
00:32:02,080 --> 00:32:04,060
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പട്ടിണി കിടന്നു.

359
00:32:06,190 --> 00:32:08,150
അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റവൻ

360
00:32:10,210 --> 00:32:12,720
ഇന്ന് അവരുടെ ഭക്ഷണമായി മാറും.

361
00:32:13,850 --> 00:32:16,650
അതിജീവിക്കാൻ, അവർ പരസ്പരം പോരാടാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

362
00:32:17,350 --> 00:32:20,220
ഇത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

363
00:32:21,760 --> 00:32:23,990
എന്നാൽ ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ മാത്രം

364
00:32:28,820 --> 00:32:31,320
എൻ്റെ ആശങ്കകൾ മറക്കാൻ എന്നെ പ്രാപ്തനാക്കും.

365
00:32:32,870 --> 00:32:34,610
ദുർബലരായവർ

366
00:32:35,820 --> 00:32:37,620
ബലമുള്ളവരുടെ ആഹാരമാണ്.

367
00:32:38,120 --> 00:32:39,810
നിന്നെ കുറുക്കൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

368
00:32:40,910 --> 00:32:42,310
നിങ്ങൾക്കറിയാം

369
00:32:44,180 --> 00:32:45,930
ഇത് വളരെ നന്നായി, അല്ലേ?

370
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
നല്ലത്!

371
00:33:05,680 --> 00:33:07,080
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

372
00:33:09,400 --> 00:33:10,960
അവൻ അത് മനസ്സോടെ ചെയ്തു.

373
00:33:12,720 --> 00:33:14,030
ആരും അവനെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

374
00:33:17,430 --> 00:33:19,930
അൻ-ഷി കലാപകാലത്ത് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

375
00:33:19,950 --> 00:33:23,880
നിങ്ങളും ഹാൻ ലുവും ടാങ് രാജവംശത്തിലെ ഫുഫെങ് ക്യാമ്പിലെ സൈനികരായിരുന്നു.

376
00:33:24,160 --> 00:33:25,620
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംഭാവന ചെയ്തു

377
00:33:25,620 --> 00:33:27,790
Zhaojuan ക്ഷേത്രത്തിലെ കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ.

378
00:33:27,790 --> 00:33:29,540
നിങ്ങൾ ഒരു അപൂർവ പ്രതിഭയാണ്.

379
00:33:30,330 --> 00:33:32,290
എന്നോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

380
00:33:32,520 --> 00:33:34,130
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും.

381
00:33:34,550 --> 00:33:36,250
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

382
00:33:36,270 --> 00:33:37,850
ചർച്ചകൾ നടത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

383
00:33:39,580 --> 00:33:41,430
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

384
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
പക്ഷേ, ഈയിടെയായി ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

385
00:33:45,160 --> 00:33:46,180
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

386
00:33:46,870 --> 00:33:49,020
നിങ്ങൾ കാരണം.

387
00:33:55,420 --> 00:33:56,600
ഹാൻ ലു.

388
00:33:58,090 --> 00:34:00,140
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

389
00:34:02,970 --> 00:34:03,990
പെയ് സിംഗ്.

390
00:34:05,540 --> 00:34:07,240
ഇത് ഒരു കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

391
00:34:25,449 --> 00:34:27,050
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

392
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

393
00:34:30,489 --> 00:34:32,750
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മാളികയിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

394
00:34:32,750 --> 00:34:33,570
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് വയസ്സായി.

395
00:34:33,570 --> 00:34:35,120
എന്നാൽ അടുത്തിടെ ഒരു മകനെ ലഭിച്ചു.

396
00:34:35,409 --> 00:34:36,810
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ വാർത്തയായിരുന്നു.

397
00:34:37,659 --> 00:34:39,530
എന്നാൽ ആ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ

398
00:34:39,530 --> 00:34:41,409
കുട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചു

399
00:34:41,409 --> 00:34:43,540
കുട്ടിക്ക് ഒരു മാസം പോലും പ്രായമാകാത്തപ്പോൾ.

400
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
ഇതൊരു കുടുംബ നാണക്കേടാണ്.

401
00:34:47,639 --> 00:34:50,570
അത് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കോട്ടം വരുത്തും.

402
00:34:52,120 --> 00:34:54,380
പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെ സഹായിക്കുന്നു

403
00:34:55,219 --> 00:34:57,820
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.

404
00:34:58,390 --> 00:35:00,250
നിന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്താൽ,

405
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

406
00:35:03,820 --> 00:35:06,030
കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

407
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
പത്തു ദിവസം.

408
00:35:10,630 --> 00:35:11,800
ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാം

409
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

410
00:35:12,870 --> 00:35:13,910
എന്തിന് പത്തു ദിവസം?

411
00:35:13,910 --> 00:35:16,030
എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം പത്ത് ദിവസത്തിൽ കൂടുതലല്ല.

412
00:35:16,030 --> 00:35:16,750
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം...

413
00:35:16,750 --> 00:35:18,030
എൻ്റെ അറസ്റ്റ് ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കൂ.

414
00:35:18,030 --> 00:35:19,670
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

415
00:35:20,850 --> 00:35:22,650
ചെന്നായയുടെ ഭക്ഷണമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:35:22,870 --> 00:35:23,740
ഇടപാട്.

417
00:35:23,740 --> 00:35:24,700
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

418
00:35:26,130 --> 00:35:27,490
എന്നാൽ ഓർക്കുക,

419
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
നിനക്ക് പത്തു ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

420
00:35:35,920 --> 00:35:37,120
കാത്തിരിക്കൂ.

421
00:35:44,320 --> 00:35:46,180
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

422
00:35:46,700 --> 00:35:48,300
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമാണ്.

423
00:35:49,700 --> 00:35:51,420
നല്ല വാർത്തക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

424
00:36:05,990 --> 00:36:07,510
പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

425
00:36:12,710 --> 00:36:15,870
ജാക്കലിൻ്റെ അറസ്റ്റ് ഉത്തരവ് തൽക്കാലം തിരിച്ചെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

426
00:36:17,740 --> 00:36:20,040
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

427
00:36:34,370 --> 00:36:36,230
ഇത് ഒരു കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

428
00:36:36,270 --> 00:36:38,440
അതെൻ്റെ ഊഹം ആയിരുന്നു. ഞാൻ അപകടകരമായ ഒരു പന്തയം എടുത്തു.

429
00:36:39,530 --> 00:36:41,190
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു പന്തയവും ജയിച്ചിട്ടില്ല.

430
00:36:41,660 --> 00:36:42,920
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

431
00:36:44,770 --> 00:36:46,630
ആ സ്ത്രീ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

432
00:36:46,630 --> 00:36:48,560
അവൾ എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

433
00:36:49,530 --> 00:36:52,240
അവളുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമായത് എന്താണ്?

434
00:36:52,240 --> 00:36:54,880
സ്ത്രീകളുമായോ കുട്ടികളുമായോ ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിലും നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.

435
00:36:54,880 --> 00:36:55,650
എങ്ങനെയുണ്ട്

436
00:36:57,750 --> 00:36:58,530
ഈ സമയം?

437
00:36:59,790 --> 00:37:02,710
അവളുടെ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

438
00:37:03,560 --> 00:37:04,810
എന്നെ കൊല്ലുക!

439
00:37:04,830 --> 00:37:06,470
എന്നെ കൊല്ലുക!

440
00:37:07,910 --> 00:37:08,910
എന്നെ കൊല്ലുക!

441
00:37:09,080 --> 00:37:10,300
എന്നെ കൊല്ലുക!

442
00:37:10,360 --> 00:37:12,070
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലരുത്.

443
00:37:13,110 --> 00:37:14,850
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

444
00:37:18,700 --> 00:37:20,140
എനിക്കറിയണം

445
00:37:20,170 --> 00:37:21,530
അവൾ പോയ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം

446
00:37:21,530 --> 00:37:22,660
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഓരോ വ്യക്തിയും

447
00:37:22,660 --> 00:37:24,130
അവൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

448
00:37:24,200 --> 00:37:27,060
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിവരം തരുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

449
00:37:27,670 --> 00:37:29,320
അത്രയും ശക്തനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് ലോർഡ് ഗുവോ.

450
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
ഞങ്ങൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

451
00:37:31,370 --> 00:37:33,370
അവൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് തിരിച്ചെടുത്താൽ...

452
00:37:34,280 --> 00:37:35,740
അവൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.

453
00:37:35,900 --> 00:37:37,690
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

454
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

455
00:37:49,390 --> 00:37:51,660
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും മറ്റാരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

456
00:37:51,910 --> 00:37:53,410
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിസമ്മതിക്കാം.

457
00:37:53,410 --> 00:37:54,530
പണം എനിക്കറിയാം...

458
00:37:54,530 --> 00:37:55,530
മതി.

459
00:37:56,620 --> 00:37:58,370
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും

460
00:37:58,370 --> 00:37:59,410
എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.

461
00:38:51,530 --> 00:38:55,030
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു പ്രശസ്ത ട്രാക്കറാണ്.

462
00:38:55,370 --> 00:38:56,910
നീ എൻ്റെ മുൻപിൽ വന്നു.

463
00:38:57,040 --> 00:39:00,450
നിഴൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്, ജോലിയിൽ നിന്ന് മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

464
00:38:57,260 --> 00:39:00,710
[നിഴൽ മായ്ക്കൽ]

465
00:39:07,570 --> 00:39:08,950
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

466
00:39:15,370 --> 00:39:16,660
പേടിക്കേണ്ട.

467
00:39:17,280 --> 00:39:18,530
സന്യയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

468
00:39:18,530 --> 00:39:21,050
ഒരു സ്ത്രീ കുട്ടിയെ കൊടുത്ത് പോയി.

469
00:39:21,200 --> 00:39:23,070
പ്രതിഫലമായി അവൾ ഒരു കണ്ണാടി അവൾക്കു നേരെ എറിഞ്ഞു.

470
00:39:23,070 --> 00:39:25,410
ഈ കുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് യുവതി പറഞ്ഞു.

471
00:39:25,410 --> 00:39:27,530
ആ സ്ത്രീയെ കാത്തിരിക്കാൻ സന്യ എല്ലാ ദിവസവും പുറത്തിറങ്ങി.

472
00:39:27,530 --> 00:39:29,280
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

473
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

474
00:39:30,280 --> 00:39:32,110
കുട്ടിയെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

475
00:39:32,110 --> 00:39:33,240
സ്വന്തം മക്കളെ വളർത്താൻ

476
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
ഇതിനകം എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

477
00:39:44,250 --> 00:39:46,520
ഒരു കുട്ടിയെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

478
00:39:46,550 --> 00:39:48,750
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

479
00:39:51,730 --> 00:39:52,700
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

480
00:39:52,700 --> 00:39:53,710
നന്നാവുക.

481
00:39:59,910 --> 00:40:00,980
കാത്തിരിക്കൂ.

482
00:40:03,740 --> 00:40:05,120
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

483
00:40:05,280 --> 00:40:06,890
കുട്ടിയുടെ അമ്മ തൻ്റെ കുട്ടിക്കായി ഉപേക്ഷിച്ച നിധിയാണിത്.

484
00:40:06,890 --> 00:40:08,260
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

485
00:40:09,320 --> 00:40:10,780
നന്നാവുക.

486
00:40:10,780 --> 00:40:12,160
ബാവോ.

487
00:40:12,640 --> 00:40:13,620
ബാവോ?

488
00:40:13,620 --> 00:40:14,630
ഞാൻ കുട്ടിക്ക് ക്രമരഹിതമായ പേര് നൽകി.

489
00:40:14,630 --> 00:40:17,720
ഓരോ കുട്ടിയും മാതാപിതാക്കളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

490
00:40:17,720 --> 00:40:19,210
ഭക്ഷണം എടുക്കുക. പോകുന്ന വഴിക്ക് കഴിക്കാം.

491
00:40:19,210 --> 00:40:22,070
അവയെ കഷണങ്ങളാക്കി ചവച്ചരച്ച് കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഓർക്കുക.

492
00:41:31,810 --> 00:41:33,520
നിങ്ങൾക്ക് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

493
00:42:48,950 --> 00:42:50,340
ഇല്ല.

494
00:42:51,340 --> 00:42:52,070
ഇല്ല!

495
00:42:52,070 --> 00:42:53,020
എന്നെ കൊല്ലുക!

496
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
എന്നെ കൊല്ലുക!

497
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
എന്നെ കൊല്ലുക?

498
00:43:27,530 --> 00:43:30,670
അപ്പോൾ നീയാണോ എന്നെ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ പ്രാപ്തനാക്കുന്നത്?

499
00:43:38,530 --> 00:43:39,230
[കുറുക്കനോട്]

500
00:43:41,660 --> 00:43:44,460
വു ഷാവോൻ നിയമിച്ച ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരൻ നിങ്ങളാണ്.

501
00:43:49,450 --> 00:43:50,860
Guo Zhongxiang

502
00:43:50,970 --> 00:43:52,270
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മാളികയിലെ ബട്ട്ലറാണ്

503
00:43:52,270 --> 00:43:53,780
അദ്ദേഹത്തിന് എളിയ ഉത്ഭവമുണ്ട്.

504
00:43:53,780 --> 00:43:55,610
അവൻ അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേര് ഗുവോ എടുത്തു.

505
00:43:55,610 --> 00:43:58,980
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അവിഹിത മകനാണ്.

506
00:43:59,120 --> 00:44:00,900
അവൻ വളരെ ക്ഷമയും വ്യക്തിയുമായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

507
00:44:00,900 --> 00:44:02,550
കൂടാതെ, അവൻ സൂക്ഷ്മവും ദുഷ്ടനുമാണ്.

508
00:44:02,550 --> 00:44:05,410
മാളികയിലെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സിൻ്റെ ചുമതല അവനാണ്.

509
00:44:05,830 --> 00:44:07,270
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് വയസ്സായി.

510
00:44:07,270 --> 00:44:08,750
അവൻ്റെ പ്രധാന ഭാര്യക്ക് ഒരു കുട്ടിയും ഇല്ല.

511
00:44:08,750 --> 00:44:11,530
നർത്തകി ലിയു ഷെൻ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.

512
00:44:11,530 --> 00:44:14,140
അസാമാന്യനായാണ് പുത്രൻ ജനിച്ചതെന്ന് ജാതകൻ പറഞ്ഞു.

513
00:44:14,140 --> 00:44:15,550
അത് കേട്ടപ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രി വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

514
00:44:15,550 --> 00:44:18,080
എന്നാൽ ഇത് മാളികയിലെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഘർഷത്തിന് കാരണമായി.

515
00:44:18,080 --> 00:44:20,090
ലിയു ഷെൻ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

516
00:44:20,130 --> 00:44:21,910
തന്നെയും മകനെയും രക്ഷിക്കാൻ.

517
00:44:22,490 --> 00:44:26,330
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നിർദേശപ്രകാരമാണ് ഗുവോ സോങ്‌സിയാങ്.

518
00:44:26,330 --> 00:44:28,730
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

519
00:44:29,090 --> 00:44:30,890
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നിയമാനുസൃത അവകാശിയാകാൻ അദ്ദേഹം എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു

520
00:44:30,890 --> 00:44:33,530
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിലെ മന്ത്രവാദികളുടെ ദുർമന്ത്രവാദത്തിൽ അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.

521
00:44:33,530 --> 00:44:35,320
ഈ മാസം പൂർണ്ണചന്ദ്ര രാത്രിയിൽ കുഞ്ഞിനെ ബലി നൽകാനായിരുന്നു പദ്ധതി

522
00:44:35,320 --> 00:44:38,150
കുഞ്ഞിനെ ഗുളികയാക്കി കഴിക്കുക.

523
00:44:38,240 --> 00:44:40,030
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ കുട്ടിയുടെ ഭാഗ്യം ലഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

524
00:44:40,030 --> 00:44:41,950
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,580
അവൻ മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമാണെന്ന്.

526
00:44:52,610 --> 00:44:53,950
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

527
00:45:20,800 --> 00:45:22,440
അകത്ത് പോയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

528
00:46:04,750 --> 00:46:06,030
കുട്ടിയെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

529
00:46:18,960 --> 00:46:20,090
നമുക്ക് പോകാം.

530
00:46:25,240 --> 00:46:27,100
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

531
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

532
00:47:02,330 --> 00:47:04,320
എനിക്കായി അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

533
00:47:06,020 --> 00:47:07,540
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി

534
00:47:08,050 --> 00:47:09,350
പുതിയ മുഖവുമായി.

535
00:47:15,410 --> 00:47:17,670
ഈ കുഞ്ഞ് വളരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

536
00:47:18,610 --> 00:47:19,610
ബാവോ.

537
00:47:48,450 --> 00:47:51,060
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നത് കുട്ടികളെയല്ലേ?

538
00:47:51,660 --> 00:47:52,900
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെ വെറുക്കുന്നു.

539
00:47:54,930 --> 00:47:56,210
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

540
00:47:56,280 --> 00:47:57,340
കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങുക.

541
00:47:57,360 --> 00:47:59,090
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

542
00:48:02,880 --> 00:48:04,880
അവന് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ട സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

543
00:48:04,910 --> 00:48:05,700
വിഷമിക്കേണ്ട.

544
00:48:06,030 --> 00:48:08,490
നിങ്ങളെക്കാൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

545
00:48:10,120 --> 00:48:11,580
ഇത്രയും പ്രക്ഷുബ്ധമായ ലോകത്ത്,

546
00:48:11,950 --> 00:48:13,810
അത് ഒരു തരത്തിലും എളുപ്പമല്ല

547
00:48:13,990 --> 00:48:16,230
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാർക്ക് ജീവിക്കാൻ.

548
00:48:16,870 --> 00:48:18,600
ഞാൻ മലയുടെ മുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

549
00:48:18,910 --> 00:48:20,620
കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.

550
00:48:22,870 --> 00:48:24,800
ഞാൻ അന്തസ്സില്ലാതെ ജീവിച്ചാലും

551
00:48:25,320 --> 00:48:28,120
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

552
00:48:32,030 --> 00:48:33,370
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

553
00:48:33,620 --> 00:48:35,170
എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

554
00:48:38,750 --> 00:48:42,530
ഈ പ്രശ്‌നബാധിതമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാറിനിൽക്കരുത്

555
00:48:43,430 --> 00:48:44,960
പിന്നെ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണോ?

556
00:48:46,950 --> 00:48:49,060
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ പോലും കൊന്നു.

557
00:48:51,530 --> 00:48:52,840
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

558
00:49:10,740 --> 00:49:13,050
രാജ്യദ്രോഹിയെ വധിക്കണം.

559
00:49:14,360 --> 00:49:15,250
പെയ് സിംഗ്.

560
00:49:15,950 --> 00:49:17,580
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

561
00:49:19,860 --> 00:49:21,270
ഇല്ല!

562
00:49:21,330 --> 00:49:22,670
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലരുത്!

563
00:49:32,770 --> 00:49:33,910
ഇല്ല!

564
00:49:33,910 --> 00:49:34,490
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലരുത്!

565
00:49:34,490 --> 00:49:36,660
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

566
00:49:37,420 --> 00:49:38,590
ഇല്ല!

567
00:49:39,890 --> 00:49:41,800
ഇല്ല!

568
00:49:52,530 --> 00:49:53,530
എന്നെ കൊല്ലുക!

569
00:49:53,530 --> 00:49:57,160
എന്നെ കൊല്ലുക! എന്നെ കൊല്ലുക! എന്നെ കൊല്ലുക!

570
00:50:05,950 --> 00:50:08,230
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

571
00:50:08,990 --> 00:50:10,360
യുദ്ധഭൂമിയിൽ,

572
00:50:10,900 --> 00:50:13,370
ഒരു മൃഗമായി മാറുന്നതിലൂടെ മാത്രം

573
00:50:13,580 --> 00:50:15,290
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ.

574
00:50:43,460 --> 00:50:45,410
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ ചേർക്കണം.

575
00:50:49,850 --> 00:50:52,590
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

576
00:50:53,150 --> 00:50:55,050
ഈ കുട്ടിക്ക് നല്ലൊരു കുടുംബം കണ്ടെത്തൂ.

577
00:50:55,450 --> 00:50:56,910
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ വിധിയുണ്ട്.

578
00:50:57,870 --> 00:50:59,530
റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ

579
00:51:00,130 --> 00:51:01,860
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?

580
00:51:02,180 --> 00:51:03,240
ആർക്കറിയാം?

581
00:51:05,260 --> 00:51:07,930
മറ്റൊരു നഷ്ടം.

582
00:51:14,990 --> 00:51:16,430
ലിയു ഷെൻ ഇവിടെ തടവിലാണ്.

583
00:51:16,430 --> 00:51:17,230
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

584
00:51:17,410 --> 00:51:19,530
നിഴൽ മായ്‌ക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിലവുണ്ടായിരിക്കണം.

585
00:51:19,530 --> 00:51:20,720
അത് വിലമതിക്കുന്നു.

586
00:51:20,910 --> 00:51:22,440
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതാം

587
00:51:22,460 --> 00:51:25,190
ഗുവോ സോങ്‌സിയാങ്ങിൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ കോടതിയിൽ തുറന്നുകാട്ടാൻ.

588
00:51:25,190 --> 00:51:26,870
ഞാൻ അവനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും

589
00:51:26,870 --> 00:51:28,550
അത് എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ വിലയാണെങ്കിലും.

590
00:51:28,550 --> 00:51:30,750
ഈ സ്ഥലം സാധാരണയായി കനത്ത സുരക്ഷയാണ്.

591
00:51:30,990 --> 00:51:32,910
ഇന്ന് രാത്രി അവരെല്ലാം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

592
00:51:32,910 --> 00:51:33,700
വളരെ വിചിത്രം.

593
00:51:34,810 --> 00:51:36,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

594
00:51:38,640 --> 00:51:40,060
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

595
00:51:40,120 --> 00:51:42,070
ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യത്വമുണ്ടെന്ന്.

596
00:51:42,070 --> 00:51:44,600
മനുഷ്യത്വമുള്ളിടത്ത് നീതിയുണ്ട്.

597
00:51:49,320 --> 00:51:50,500
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

598
00:51:51,450 --> 00:51:54,350
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ള കൂടുതൽ ആളുകൾ ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ട്.

599
00:51:54,490 --> 00:51:55,890
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

600
00:51:58,240 --> 00:51:59,030
കുറുക്കൻ.

601
00:52:00,120 --> 00:52:02,050
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഇതുവരെ എനിക്കറിയില്ല.

602
00:52:05,070 --> 00:52:06,160
അത് പ്രധാനമാണോ?

603
00:52:06,280 --> 00:52:08,540
എനിക്ക് നിന്നെ നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ വിളിക്കണം.

604
00:52:09,940 --> 00:52:12,000
അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

605
00:52:51,500 --> 00:52:55,630
[വേശ്യ]

606
00:52:56,830 --> 00:53:01,410
"കണ്ണാടി ഉയർന്ന അറയിൽ തിളങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ

607
00:53:02,080 --> 00:53:06,660
ഒരു കാലത്ത് സിൽക്ക് പോലെ കറുത്തിരുന്ന നിങ്ങളുടെ മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത മുടിയെ ഓർത്ത് എന്താണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?"

608
00:53:21,240 --> 00:53:23,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ കാവൽക്കാരൻ ഇല്ലാത്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

609
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
ബിഗ് ബോസ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

610
00:53:27,070 --> 00:53:28,920
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.

611
00:53:29,350 --> 00:53:32,280
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരാൽ ശല്യപ്പെടാൻ പാടില്ല.

612
00:53:32,990 --> 00:53:34,320
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

613
00:53:34,320 --> 00:53:38,550
എല്ലാ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തുള്ള നരച്ച മുടിയുള്ള മാസ്റ്ററെ പോലും അവർ നിയമിച്ചു.

614
00:53:38,550 --> 00:53:40,330
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

615
00:53:40,470 --> 00:53:41,500
[നരച്ച മുടിയുള്ള മാസ്റ്റർ]

616
00:53:43,760 --> 00:53:44,810
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

617
00:53:51,020 --> 00:53:52,220
നല്ല വീഞ്ഞ്.

618
00:53:53,430 --> 00:53:54,850
നല്ല പാത്രം.

619
00:53:56,070 --> 00:53:57,450
നീ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?

620
00:54:00,440 --> 00:54:02,520
നിനക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

621
00:54:03,300 --> 00:54:04,420
ഒന്നുമില്ല.

622
00:54:04,450 --> 00:54:06,890
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

623
00:54:08,350 --> 00:54:09,580
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

624
00:54:12,300 --> 00:54:14,420
ഞാൻ ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണ്.

625
00:54:14,450 --> 00:54:16,780
ഞാൻ ശരിയോ തെറ്റോ ഒന്നും ചോദിക്കാറില്ല.

626
00:54:17,140 --> 00:54:18,310
കുറുക്കൻ.

627
00:54:19,280 --> 00:54:21,630
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

628
00:54:23,090 --> 00:54:24,650
പോലെ തോന്നുന്നു

629
00:54:26,200 --> 00:54:27,820
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

630
00:54:30,440 --> 00:54:32,400
പാത്രം നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നിട്ടില്ല.

631
00:56:29,820 --> 00:56:33,160
വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചിട്ട് കാലമേറെയായി.

632
00:57:20,600 --> 00:57:22,270
ശരി.

633
00:57:22,500 --> 00:57:24,370
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

634
00:57:25,740 --> 00:57:27,070
ഓട്ടം നിർത്തുക.

635
00:57:27,090 --> 00:57:29,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

636
00:57:29,910 --> 00:57:31,240
കുറുക്കൻ.

637
00:57:33,080 --> 00:57:34,620
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

638
00:58:21,790 --> 00:58:23,290
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്

639
00:58:25,600 --> 00:58:27,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജാക്കൽ, മികച്ച ബിസിനസുകാരൻ,

640
00:58:28,790 --> 00:58:31,450
ശക്തനായ പ്രധാനമന്ത്രിക്കെതിരെ തിരിയും

641
00:58:32,820 --> 00:58:36,090
ഒരു കുട്ടിക്ക്.

642
00:58:38,350 --> 00:58:40,420
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം

643
00:58:41,060 --> 00:58:44,190
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി.

644
00:58:44,620 --> 00:58:46,370
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

645
00:58:46,820 --> 00:58:51,280
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.

646
00:58:52,950 --> 00:58:55,090
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

647
00:58:55,450 --> 00:58:57,630
ഒരു ആയോധന കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ,

648
00:58:59,660 --> 00:59:02,540
മരിക്കാനുള്ള എണ്ണമറ്റ വഴികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

649
00:59:03,650 --> 00:59:05,520
അത് മോശമല്ല

650
00:59:08,620 --> 00:59:10,170
ഇന്ന് ഇവിടെ മരിക്കണം.

651
00:59:14,480 --> 00:59:17,860
വാസ്തവത്തിൽ, നാമെല്ലാവരും ഒരു വലിയ ശവപ്പെട്ടിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

652
00:59:18,860 --> 00:59:22,920
മരണ സമയം മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം.

653
00:59:25,160 --> 00:59:31,240
"സെലിബ്രിറ്റികളെ സേവിക്കാൻ എനിക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല."

654
00:59:32,740 --> 00:59:39,660
"അത് എൻ്റെ ഹൃദ്യമായ പുഞ്ചിരി നഷ്ടപ്പെടുത്തും."

655
01:00:07,940 --> 01:00:08,900
ലിയു ഷെൻ.

656
01:00:19,440 --> 01:00:20,880
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

657
01:00:22,240 --> 01:00:23,880
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ?

658
01:00:23,970 --> 01:00:28,060
വിഷമിക്കേണ്ട. കുഞ്ഞ് സുരക്ഷിതയാണ്.

659
01:01:21,410 --> 01:01:23,140
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

660
01:01:23,280 --> 01:01:25,240
ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യത്വമുണ്ടെന്ന്.

661
01:01:25,240 --> 01:01:27,770
മനുഷ്യത്വമുള്ളിടത്ത് നീതിയുണ്ട്.

662
01:01:41,570 --> 01:01:42,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

663
01:01:42,970 --> 01:01:44,310
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

664
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
പെയ് സിംഗ്.

665
01:01:59,620 --> 01:02:01,570
നീ പുറകിൽ വീണു.

666
01:02:31,410 --> 01:02:32,280
ക്യാപ്റ്റൻ.

667
01:02:35,080 --> 01:02:36,460
നീയും പുറകിൽ വീണു.

668
01:02:56,330 --> 01:02:57,440
അവന് അതിജീവിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

669
01:02:57,440 --> 01:02:59,420
എനിക്ക് ശരീരം കാണണം.

670
01:03:00,030 --> 01:03:00,740
അതെ.

671
01:03:05,620 --> 01:03:09,030
ബലിതർപ്പണ ചടങ്ങിനുള്ള എല്ലാം ഒരുക്കുക.

672
01:03:26,140 --> 01:03:28,910
കൗണ്ടി ഗവർണർ വു ഷാവോനും ജാക്കലും കലാപത്തിന് ശ്രമിച്ചു

673
01:03:28,910 --> 01:03:30,120
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ വധിക്കപ്പെട്ടു.

674
01:03:30,120 --> 01:03:31,780
ഞാൻ നോട്ടീസ് ഇടാം.

675
01:03:31,780 --> 01:03:33,320
ഞാൻ അത് തികച്ചും ചെയ്യും.

676
01:03:33,320 --> 01:03:34,970
തികച്ചും.

677
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

678
01:03:39,990 --> 01:03:41,660
ഗുവോ... ഗുവോ...

679
01:03:46,160 --> 01:03:47,590
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

680
01:03:48,220 --> 01:03:50,510
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ഇത്ര ആവേശം?

681
01:04:04,170 --> 01:04:05,140
വേഗത്തിലാക്കുക.

682
01:04:12,110 --> 01:04:13,440
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

683
01:04:14,370 --> 01:04:16,200
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഹാനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

684
01:04:17,430 --> 01:04:19,960
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര കഷ്ടപ്പാടിലൂടെ കടന്നു പോയത്

685
01:04:20,490 --> 01:04:22,400
കുറുക്കൻ കാരണം?

686
01:04:22,740 --> 01:04:24,360
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ പോലും

687
01:04:24,570 --> 01:04:26,970
അവനെ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

688
01:04:30,950 --> 01:04:32,780
അവൻ എത്ര ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

689
01:04:34,210 --> 01:04:35,160
അവൻ...

690
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
"മരിക്കാത്ത കുറുക്കൻ" എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.

691
01:05:03,290 --> 01:05:05,180
എനിക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

692
01:05:05,810 --> 01:05:08,240
അവരെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

693
01:05:08,240 --> 01:05:10,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉൾപ്പെടുത്തി.

694
01:05:10,660 --> 01:05:12,460
അവർ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ!

695
01:05:16,030 --> 01:05:18,430
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

696
01:05:19,210 --> 01:05:21,840
പുറത്തുള്ള ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ പോയപ്പോൾ

697
01:05:23,650 --> 01:05:26,000
ഞാൻ എന്ത് കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

698
01:05:30,890 --> 01:05:32,550
വു ഷാവോൻ എവിടെയാണ്?

699
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
ഞാൻ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തുനിന്നു വിടുവിക്കും.

700
01:05:45,470 --> 01:05:47,360
എൻ്റെ പേര്

701
01:05:48,260 --> 01:05:49,450
പെയ് സിംഗ്.

702
01:05:57,560 --> 01:05:59,110
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

703
01:06:03,500 --> 01:06:05,040
എനിക്കറിയാം

704
01:06:05,820 --> 01:06:07,480
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

705
01:06:07,480 --> 01:06:09,840
രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

706
01:06:10,210 --> 01:06:12,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

707
01:06:13,720 --> 01:06:15,400
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

708
01:06:18,530 --> 01:06:21,030
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാൾ എനിക്കറിയാം.

709
01:06:21,530 --> 01:06:24,080
ആ വാളിൽ നിന്ന് ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

710
01:06:24,770 --> 01:06:26,500
അത് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വാളാണ്.

711
01:06:26,980 --> 01:06:29,710
അത് ഒരിക്കൽ ഏറ്റവും വലിയ ജനറലായ ബായ് ക്വിയുടെ വകയായിരുന്നു.

712
01:06:41,280 --> 01:06:42,600
ബലിപീഠം പണിതിട്ടുണ്ട്.

713
01:06:42,600 --> 01:06:44,610
കർഷകരോട് നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇടപെടും?

714
01:06:47,330 --> 01:06:49,210
ഉൾപ്പെട്ടവർ

715
01:06:49,240 --> 01:06:50,410
മരിക്കണം.

716
01:06:50,430 --> 01:06:51,310
മനസ്സിലായി.

717
01:07:47,660 --> 01:07:51,330
[പേയ് സിങ്ങിൻ്റെ ശവകുടീരം]

718
01:08:13,830 --> 01:08:14,590
ഹാൻ ലു.

719
01:08:15,960 --> 01:08:17,439
ഞാൻ നിനക്കു പകരം തരാം

720
01:08:17,990 --> 01:08:19,410
ഇതിനുശേഷം.

721
01:08:19,819 --> 01:08:21,319
നന്ദി, ഗുവോ പ്രഭു.

722
01:08:21,840 --> 01:08:23,250
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

723
01:08:24,529 --> 01:08:26,500
കാരണം നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്.

724
01:08:28,500 --> 01:08:29,630
ഓർക്കുക, അധികം കടന്നുപോകരുത്.

725
01:08:29,630 --> 01:08:31,990
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

726
01:08:32,569 --> 01:08:33,779
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

727
01:08:34,290 --> 01:08:35,840
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം കൈവരിക്കുക.

728
01:08:41,180 --> 01:08:42,090
ഓർക്കുക.

729
01:08:42,979 --> 01:08:44,130
മഴ നിർത്തുമ്പോൾ

730
01:08:44,420 --> 01:08:45,490
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

731
01:08:46,029 --> 01:08:47,359
അമൃതം ഉണ്ടാക്കും.

732
01:08:49,490 --> 01:08:52,890
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

733
01:09:41,090 --> 01:09:42,520
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

734
01:09:48,750 --> 01:09:50,140
പെയ് സിംഗ്.

735
01:09:50,170 --> 01:09:51,670
ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

736
01:09:51,700 --> 01:09:53,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ലേ?

737
01:09:53,420 --> 01:09:55,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായത്?

738
01:09:55,070 --> 01:09:56,360
നോക്കൂ.

739
01:09:56,390 --> 01:09:57,030
ഇത് എളുപ്പമല്ല

740
01:09:57,030 --> 01:09:58,370
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ.

741
01:09:58,390 --> 01:10:00,190
നീ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

742
01:10:03,000 --> 01:10:05,330
ഏഴു വർഷമായി ഞാൻ ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണ്.

743
01:10:05,600 --> 01:10:07,990
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

744
01:10:09,650 --> 01:10:11,110
ഇന്ന്,

745
01:10:13,880 --> 01:10:16,610
ഞാൻ എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

746
01:10:19,540 --> 01:10:21,350
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ പിന്നോട്ട് പോകൂ.

747
01:10:22,090 --> 01:10:24,620
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ രക്തം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

748
01:10:29,660 --> 01:10:30,540
പട്ടാളക്കാർ

749
01:10:30,540 --> 01:10:31,750
ഒരിക്കലും പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.

750
01:11:58,130 --> 01:11:59,400
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.

751
01:12:15,610 --> 01:12:17,450
ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം

752
01:12:17,970 --> 01:12:19,770
എനിക്ക് ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

753
01:12:26,620 --> 01:12:28,380
ഹാൻ ലു നയിച്ച സൈനികർ

754
01:12:28,410 --> 01:12:30,420
ഒട്ടും കഴിവുള്ളവരല്ല.

755
01:12:30,780 --> 01:12:34,390
ഗുവോ പ്രഭുവിനുള്ള അവരുടെ കഴിവുകളെ മാനിക്കുന്നതായി കരുതുക.

756
01:12:34,740 --> 01:12:37,440
നിങ്ങളും ഹാൻ ലുവും ഒരുപോലെയാണ്.

757
01:12:38,670 --> 01:12:40,490
എന്നാൽ വ്യത്യാസം

758
01:12:41,490 --> 01:12:44,440
ഹാൻ ലു ആരെയും പിന്നിൽ കുത്തിയിട്ടില്ല.

759
01:12:44,930 --> 01:12:46,800
അത് വലിയ നാണക്കേടായിരിക്കും

760
01:12:46,960 --> 01:12:50,010
ഞാൻ നിങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടെങ്കിൽ.

761
01:12:51,260 --> 01:12:53,160
കൊല്ലുന്നത് കൊലയാണ്.

762
01:12:55,320 --> 01:12:58,620
രീതി വിലയിരുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

763
01:13:51,170 --> 01:13:53,160
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

764
01:13:53,810 --> 01:13:55,820
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

765
01:15:38,030 --> 01:15:39,150
ദയവായി.

766
01:15:39,530 --> 01:15:40,850
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

767
01:15:41,540 --> 01:15:42,500
ദയവായി.

768
01:15:43,920 --> 01:15:45,340
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

769
01:15:46,600 --> 01:15:48,150
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

770
01:16:12,200 --> 01:16:13,070
നല്ല കുട്ടി.

771
01:16:13,090 --> 01:16:13,930
ബാവോ.

772
01:16:33,300 --> 01:16:35,870
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

773
01:16:36,880 --> 01:16:38,370
ഇത്തവണ,

774
01:16:39,750 --> 01:16:41,810
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

775
01:17:32,790 --> 01:17:33,830
എഴുന്നേൽക്കുക.

776
01:17:33,860 --> 01:17:35,660
നിങ്ങളല്ലേ "മരിക്കാത്ത കുറുക്കൻ?"

777
01:17:38,710 --> 01:17:39,990
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു,

778
01:17:40,010 --> 01:17:41,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിലമതിച്ചില്ല.

779
01:17:41,750 --> 01:17:43,900
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

780
01:17:44,290 --> 01:17:45,870
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്?

781
01:17:45,900 --> 01:17:49,100
ആ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ആഡംബര ജീവിതത്തിനോ?

782
01:17:50,450 --> 01:17:53,590
മൃതദേഹങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

783
01:17:53,960 --> 01:17:56,110
ഞങ്ങൾ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം അർഹിക്കുന്നു.

784
01:17:58,210 --> 01:18:00,130
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

785
01:18:01,010 --> 01:18:02,780
നിങ്ങൾ ഒരു തെരുവ് നായയെ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

786
01:18:05,380 --> 01:18:07,590
നിങ്ങൾ തെരുവ് നായ്ക്കളാണ്.

787
01:18:08,130 --> 01:18:09,220
തോന്നുന്നു

788
01:18:09,540 --> 01:18:11,470
നീ മറന്നു

789
01:18:11,510 --> 01:18:13,150
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്.

790
01:18:14,310 --> 01:18:15,940
ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

791
01:18:21,350 --> 01:18:23,350
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

792
01:18:25,280 --> 01:18:26,460
നീ...

793
01:18:27,930 --> 01:18:30,280
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

794
01:18:30,880 --> 01:18:31,900
നന്നായി.

795
01:18:34,050 --> 01:18:35,980
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ.

796
01:18:39,120 --> 01:18:40,180
അവർ

797
01:18:41,100 --> 01:18:43,400
നിങ്ങൾ കാരണം മരിക്കും.

798
01:18:50,380 --> 01:18:52,450
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസുരന്മാരാണ്.

799
01:18:53,330 --> 01:18:54,730
ബുദ്ധന്മാർ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

800
01:18:56,460 --> 01:18:58,380
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കും.

801
01:20:11,200 --> 01:20:13,310
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

802
01:20:13,340 --> 01:20:15,250
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.

803
01:20:19,710 --> 01:20:21,480
അവൻ പോകട്ടെ.

804
01:20:25,950 --> 01:20:27,000
ഇല്ല!

805
01:20:37,400 --> 01:20:39,430
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

806
01:20:42,040 --> 01:20:43,170
എന്നിരുന്നാലും,

807
01:20:43,370 --> 01:20:44,570
സഹോദരാ,

808
01:20:44,780 --> 01:20:46,190
അത് മതി.

809
01:20:48,170 --> 01:20:50,860
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ മിടുക്കനായ മനുഷ്യനാകൂ.

810
01:21:40,910 --> 01:21:44,730
മഞ്ഞ്, രക്തം, ബ്ലേഡ്.

811
01:21:58,450 --> 01:22:00,490
പെയ് സിംഗ്.

812
01:23:22,190 --> 01:23:23,290
ഇവിടെ വരിക.

813
01:23:23,500 --> 01:23:25,950
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവന് സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു.

814
01:23:34,090 --> 01:23:36,620
ഇതിനെ സാഹോദര്യം എന്ന് വിളിക്കാമോ?

815
01:23:42,970 --> 01:23:44,350
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

816
01:23:51,650 --> 01:23:53,220
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

817
01:24:10,960 --> 01:24:11,790
ദയവായി.

818
01:24:11,810 --> 01:24:12,970
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

819
01:24:13,010 --> 01:24:14,500
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

820
01:24:14,530 --> 01:24:16,330
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

821
01:24:16,870 --> 01:24:18,380
ദയവായി.

822
01:24:20,170 --> 01:24:21,810
എൻ്റെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

823
01:24:21,950 --> 01:24:24,370
എനിക്ക് മാത്രമേ പിൻവലിക്കാൻ കഴിയൂ

824
01:24:25,180 --> 01:24:27,550
ലിയു ഷെനിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

825
01:24:28,410 --> 01:24:30,060
ഇല്ല.. ഇല്ല.

826
01:24:38,250 --> 01:24:39,420
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

827
01:24:40,120 --> 01:24:41,980
പെയ് സിംഗ്.

828
01:24:43,530 --> 01:24:46,270
പോകാമെന്ന് കരുതരുത്.

829
01:24:48,260 --> 01:24:49,700
ഇനി മുതൽ,

830
01:24:49,730 --> 01:24:52,650
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരും

831
01:24:52,710 --> 01:24:54,870
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

832
01:24:54,950 --> 01:24:56,780
ഇനി മുതൽ,

833
01:24:56,780 --> 01:24:59,040
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ അവസരമില്ല

834
01:24:59,070 --> 01:25:00,120
വരെ

835
01:25:00,120 --> 01:25:03,820
നിങ്ങളുടെ തല വീഴുന്നു.

836
01:25:25,160 --> 01:25:25,950
കുട്ടി.

837
01:25:27,410 --> 01:25:29,530
മുന്നിൽ രണ്ട് റോഡുകളുണ്ട്.

838
01:25:30,620 --> 01:25:34,890
ഒന്ന് തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള വിശാലമായ റോഡാണ്

839
01:25:35,070 --> 01:25:37,330
നിങ്ങളുടെ മഹത്വവും സമ്പത്തും എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.

840
01:25:38,490 --> 01:25:43,320
മറ്റൊന്ന് പ്രക്ഷുബ്ധമായ ലോകത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ്.

841
01:25:43,950 --> 01:25:46,480
ലോകാവസാനം വരെ നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

842
01:25:49,170 --> 01:25:50,710
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

843
01:26:10,550 --> 01:26:11,940
[വീഞ്ഞ്]

844
01:26:12,070 --> 01:26:13,200
ഇതാ വീഞ്ഞ് വരുന്നു.

845
01:26:13,280 --> 01:26:14,280
സർ.

846
01:26:15,410 --> 01:26:16,420
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കൂ.

847
01:26:16,420 --> 01:26:18,020
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

848
01:26:33,640 --> 01:26:39,050
[ആവശ്യമുണ്ട്]

849
01:26:39,580 --> 01:26:45,580
[Xie Miao അന്ധനായ ചെങ്ങായി]