1
00:01:16,109 --> 00:01:19,022
Tu atención.

2
00:01:19,112 --> 00:01:21,525
Los autobuses y los coches ahora dibujan
para llevarte a tu barco.

3
00:01:21,615 --> 00:01:24,028
Quédate como estás, pero
estar listo para partir

4
00:01:24,118 --> 00:01:26,030
tan pronto como su alfabético
se llama el grupo.

5
00:01:26,120 --> 00:01:29,033
Se te recuerda que
están viajando a américa

6
00:01:29,123 --> 00:01:31,536
en condiciones de guerra,

7
00:01:31,626 --> 00:01:34,539
que Inglaterra sigue siendo muy
en gran medida un área de batalla.

8
00:01:34,629 --> 00:01:37,543
En caso de un
ataque enemigo en el mar

9
00:01:37,633 --> 00:01:40,546
o un ataque aéreo en
tránsito a su barco,

10
00:01:40,636 --> 00:01:43,549
eres sincero
será necesaria la cooperación.

11
00:01:43,639 --> 00:01:45,551
Siga las instrucciones.

12
00:01:45,641 --> 00:01:49,556
No hagas preguntas.

13
00:01:49,646 --> 00:01:52,058
Puedes estar seguro de que hay
es una buena razón

14
00:01:52,148 --> 00:01:55,028
detrás de todo lo que te pedimos que hagas.

15
00:01:55,118 --> 00:01:56,996
Grupos A y B...

16
00:01:57,086 --> 00:01:58,498
Grupos A y B,

17
00:01:58,588 --> 00:02:01,502
asegúrese de recibir su
comprobantes de identificación

18
00:02:01,592 --> 00:02:03,003
del despachador.

19
00:02:03,093 --> 00:02:05,506
Su mayordomo
recogerlos a bordo del barco.

20
00:02:05,596 --> 00:02:07,007
Mamá es la palabra.

21
00:02:07,097 --> 00:02:09,510
Eso es un montón de trucos.

22
00:02:09,600 --> 00:02:12,013
¿Los alemanes quieren saber? Ellos lo saben.

23
00:02:12,103 --> 00:02:13,515
No seas demasiado inteligente, cariño.

24
00:02:13,605 --> 00:02:15,016
Te pones así

25
00:02:15,106 --> 00:02:17,018
muy pronto, hay
No quedan sorpresas.

26
00:02:17,108 --> 00:02:19,521
Entonces pierdes el interés en la vida.

27
00:02:19,611 --> 00:02:21,111
¿Te gusta ese tono?

28
00:02:25,618 --> 00:02:27,530
Así es. Moverse. Sea sociable.

29
00:02:27,620 --> 00:02:29,532
Nunca seas extraño. No paga.

30
00:02:29,622 --> 00:02:31,534
¿Es usted miembro de
¿La tripulación del barco, señor?

31
00:02:31,624 --> 00:02:33,035
Señora, esta vez no.

32
00:02:33,125 --> 00:02:34,537
Estoy en la marina mercante,

33
00:02:34,627 --> 00:02:36,038
pero este viaje a Nueva York,

34
00:02:36,128 --> 00:02:38,041
soy estrictamente un
pasajero que viaja de lujo.

35
00:02:38,131 --> 00:02:40,043
Oye, reverendo, ¿has oído eso?

36
00:02:40,133 --> 00:02:41,545
Ella me llamó "señor".

37
00:02:41,635 --> 00:02:43,547
¿Lo hizo ella? Bueno, que lindo.

38
00:02:43,637 --> 00:02:45,549
Oh, aquí estamos
último grupo en ser llamado,

39
00:02:45,639 --> 00:02:47,551
y no puedo esperar para subir a bordo.

40
00:02:47,641 --> 00:02:49,053
¿No puedes esperar?

41
00:02:49,143 --> 00:02:50,555
Reverendo, usted no lo sabe,

42
00:02:50,645 --> 00:02:52,490
pero acabas de decir un
bocado... un bocado.

43
00:02:52,580 --> 00:02:54,492
Grupos C y D.

44
00:02:54,582 --> 00:02:57,495
Grupos C y D, apresúrense, por favor.

45
00:02:57,585 --> 00:03:00,087
¿Quieres un bollo mientras
¿Estamos esperando, señor?

46
00:03:02,691 --> 00:03:06,005
Tú allí. Espera un momento.

47
00:03:06,095 --> 00:03:09,008
he estado separado
de dos miembros de mi personal.

48
00:03:09,098 --> 00:03:10,509
Por favor, siéntate.

49
00:03:10,599 --> 00:03:13,012
Mi nombre es Lingley de Lingley Ltd.

50
00:03:13,102 --> 00:03:14,414
Encontrarás a tu gente a bordo.

51
00:03:14,504 --> 00:03:17,517
Eso no es bueno. quiero
ellos conmigo todo el tiempo.

52
00:03:17,607 --> 00:03:19,252
Mi secretaria confidencial
y mi masajista.

53
00:03:19,342 --> 00:03:20,854
Sentarse.

54
00:03:20,944 --> 00:03:22,522
Mira aquí. El presidente de esta línea.

55
00:03:22,612 --> 00:03:24,991
Es uno de mis amigos más íntimos.

56
00:03:25,081 --> 00:03:27,083
No mientras no lo esté.

57
00:03:28,786 --> 00:03:31,121
Toma una tarjeta.

58
00:03:33,624 --> 00:03:35,536
Lingley de Lingley Ltd.

59
00:03:35,626 --> 00:03:38,539
La gente que conoces en los transatlánticos.

60
00:03:38,630 --> 00:03:41,610
La gente que conoces en
El juego del periódico.

61
00:03:41,700 --> 00:03:43,111
Lo siento, señor Bergner,

62
00:03:43,201 --> 00:03:45,614
pero lo he intentado
explicar cómo se debe hacer.

63
00:03:45,704 --> 00:03:47,115
Sí. Entiendo.

64
00:03:47,205 --> 00:03:48,583
Pero si me perdonas,

65
00:03:48,673 --> 00:03:51,120
Pensé que mi historial, esos papeles,

66
00:03:51,210 --> 00:03:52,555
quizás una excepción.

67
00:03:52,645 --> 00:03:55,792
Debo irme. Debo alejarme.

68
00:03:55,882 --> 00:03:56,793
Eres vienés,

69
00:03:56,883 --> 00:03:58,561
pero luchaste con los franceses libres.

70
00:03:58,651 --> 00:04:00,730
Sí. hasta que fui hospitalizado.

71
00:04:00,820 --> 00:04:02,665
He pasado por mucho en
Europa, ¿no?

72
00:04:02,755 --> 00:04:04,568
Grupo E. Grupo E.

73
00:04:04,658 --> 00:04:06,136
Pianista concertista.

74
00:04:06,226 --> 00:04:09,139
Seguramente debes necesitar marineros,
mayordomos... Algo.

75
00:04:09,229 --> 00:04:10,908
No tengo dinero, ya ves.

76
00:04:10,998 --> 00:04:12,042
Mi querido hombre,

77
00:04:12,132 --> 00:04:14,144
no se puede hacer nada
aquí sin permiso de salida.

78
00:04:14,234 --> 00:04:15,646
¿Podría decirlo, señor?

79
00:04:15,736 --> 00:04:18,183
¿Podrías decirme cómo?
cuanto tardaria?

80
00:04:18,273 --> 00:04:19,584
No eres un súbdito británico.

81
00:04:19,674 --> 00:04:21,586
Llevas aquí menos de un año.

82
00:04:21,676 --> 00:04:23,588
Veo a tu esposa, ella es inglesa.

83
00:04:23,678 --> 00:04:25,590
Ella no debe venir conmigo.

84
00:04:25,680 --> 00:04:27,092
Ella estará bien aquí.

85
00:04:27,182 --> 00:04:28,594
¿Cuánto tiempo señor, el permiso?

86
00:04:28,684 --> 00:04:30,596
Para mí sólo si lo consigo.

87
00:04:30,686 --> 00:04:32,654
Bueno, con suerte, seis meses.

88
00:04:34,190 --> 00:04:36,068
¿Seis meses?

89
00:04:36,158 --> 00:04:39,694
Lo siento mucho, señor Bergner.

90
00:04:42,199 --> 00:04:43,699
Gracias.

91
00:04:45,202 --> 00:04:47,114
Gracias, señor.

92
00:04:47,204 --> 00:04:49,116
Es músico.

93
00:04:49,206 --> 00:04:51,118
Tipo sensible.

94
00:04:51,208 --> 00:04:53,054
Pero un verdadero soldado.

95
00:04:53,144 --> 00:04:56,057
Es muy duro para un hombre así.

96
00:04:56,147 --> 00:04:57,225
¿La guerra?

97
00:04:57,315 --> 00:04:58,659
Sí.

98
00:04:58,749 --> 00:05:01,996
Último grupo, grupo F, listos, por favor.

99
00:05:02,086 --> 00:05:04,999
grupo f.

100
00:05:05,089 --> 00:05:06,502
El reverendo William Duke.

101
00:05:06,592 --> 00:05:08,904
Sra. Cliveden-Banks.

102
00:05:08,994 --> 00:05:10,406
Señorita Maxine Russell.

103
00:05:10,496 --> 00:05:12,040
Señora Enana.

104
00:05:12,130 --> 00:05:14,042
Señor Lingley.

105
00:05:14,132 --> 00:05:16,067
Por aquí, por favor.

106
00:05:37,791 --> 00:05:39,225
¡Bergner, cúbrete!

107
00:05:49,704 --> 00:05:51,550
Paso animado. en el transbordador.

108
00:05:51,640 --> 00:05:53,073
Al transbordador.

109
00:05:56,312 --> 00:05:57,957
¿Qué estás esperando?
para? Pon tu motor en marcha.

110
00:05:58,047 --> 00:05:59,514
Tenemos que atrapar ese barco.

111
00:06:01,050 --> 00:06:02,995
Vamos, Sam. Adelante.

112
00:06:03,085 --> 00:06:04,619
¡Esperar! ¡esperar!

113
00:06:06,822 --> 00:06:08,502
Espera, por favor.

114
00:06:08,592 --> 00:06:09,703
Escapar.

115
00:06:09,793 --> 00:06:10,704
¡Enrique!

116
00:06:10,794 --> 00:06:12,506
Escapar. ¿Continuarás conduciendo?

117
00:06:12,596 --> 00:06:13,930
Venir también. ¡refugiarse!

118
00:06:48,568 --> 00:06:50,803
¡Enrique!

119
00:06:53,239 --> 00:06:55,474
¡Enrique!

120
00:07:46,798 --> 00:07:48,098
¡Enrique!

121
00:07:49,300 --> 00:07:50,712
¡Enrique!

122
00:07:50,802 --> 00:07:52,647
Fuiste a la oficina del barco de vapor.

123
00:07:52,737 --> 00:07:54,649
Quieres irte, Henry, déjame.

124
00:07:54,739 --> 00:07:58,653
No, estoy bien. Vuelve, Ana.

125
00:07:58,744 --> 00:08:01,157
Vuelve a tu lugar en la tienda.

126
00:08:01,247 --> 00:08:03,159
Pero lo sé, Enrique. Ah, lo sé.

127
00:08:03,249 --> 00:08:06,762
Esta mañana cuando te dejé,
Apenas podía obligarme a ir.

128
00:08:06,852 --> 00:08:09,498
no hay nada
mal. Créeme. Nada.

129
00:08:09,588 --> 00:08:10,967
Vuelve, Ana.

130
00:08:11,057 --> 00:08:14,972
Henry, cuando dos personas son tan
tan cerca unos de otros como estamos,

131
00:08:15,062 --> 00:08:19,009
uno sabe todo lo que pasa
en el corazón y la mente del otro.

132
00:08:19,099 --> 00:08:21,011
¿Crees que no entiendo?

133
00:08:21,101 --> 00:08:23,637
¿Crees que no lo he visto?

134
00:08:25,606 --> 00:08:27,018
Enrique...

135
00:08:27,108 --> 00:08:29,520
Las ventanas están selladas.

136
00:08:29,610 --> 00:08:31,022
¡Tú los sellaste!

137
00:08:31,112 --> 00:08:32,523
¡Vuelve, Ana!

138
00:08:32,613 --> 00:08:34,292
¡El gas, lo has abierto!

139
00:08:34,382 --> 00:08:36,295
Porque no sirvo para nada, Ann.

140
00:08:36,385 --> 00:08:38,530
Ni para ti ni para mí.

141
00:08:38,620 --> 00:08:40,032
No puedo trabajar... mis manos.

142
00:08:40,122 --> 00:08:42,034
No puedo jugar. No puedo vivir.

143
00:08:42,124 --> 00:08:43,535
Nunca debimos habernos conocido.

144
00:08:43,625 --> 00:08:44,970
Nunca debiste haberte casado conmigo.

145
00:08:45,060 --> 00:08:47,473
Sólo te estoy estropeando todo.

146
00:08:47,563 --> 00:08:49,565
día tras día, hora tras hora.

147
00:08:54,571 --> 00:08:57,984
Pensé que podría hacerte olvidar...

148
00:08:58,074 --> 00:09:00,988
hacer todo
Bien, cálido para ti de nuevo.

149
00:09:01,078 --> 00:09:04,492
Oh, eso esperaba. Lo intenté durante meses.

150
00:09:04,582 --> 00:09:06,494
El piano. este pequeño apartamento.

151
00:09:06,584 --> 00:09:08,996
No puedo hacer nada. Lo sé ahora.

152
00:09:09,086 --> 00:09:11,499
No, no digas eso. solo vete. ¡ir!

153
00:09:11,589 --> 00:09:14,002
No quiero morir, Henry. No.

154
00:09:14,092 --> 00:09:15,504
¿Morir? oh cariño,

155
00:09:15,594 --> 00:09:17,506
Quiero que sigas viviendo sin mí.

156
00:09:17,596 --> 00:09:19,975
Quiero que seas libre, feliz.

157
00:09:20,065 --> 00:09:23,011
¿Sin ti? No, tu
Sé que no puedo hacer eso.

158
00:09:23,101 --> 00:09:26,015
Llévame contigo. déjame ir contigo.

159
00:09:26,105 --> 00:09:28,518
Por favor, por favor, debemos ir juntos.

160
00:09:28,608 --> 00:09:30,609
Debemos hacerlo. debemos hacerlo.

161
00:10:34,946 --> 00:10:38,593
Este es un barco de vapor, Ann.

162
00:10:38,683 --> 00:10:40,685
Un gran transatlántico.

163
00:10:46,692 --> 00:10:50,228
El viento. estamos navegando.

164
00:10:58,137 --> 00:11:01,551
Pero me dijeron que era imposible.

165
00:11:01,641 --> 00:11:04,554
Necesitaba un permiso de salida.

166
00:11:04,645 --> 00:11:06,646
Seis meses.

167
00:11:09,149 --> 00:11:11,150
Aquí estoy.

168
00:11:12,653 --> 00:11:14,654
Y estás conmigo.

169
00:11:16,156 --> 00:11:18,069
Yo no-

170
00:11:18,159 --> 00:11:19,638
Ana,

171
00:11:19,728 --> 00:11:21,662
esas personas.

172
00:11:24,633 --> 00:11:27,579
Sra. Cliveden-Banks.

173
00:11:27,669 --> 00:11:29,415
Sr. Cliveden-Banks.

174
00:11:29,505 --> 00:11:31,918
Señorita Maxine Russell.

175
00:11:32,008 --> 00:11:34,420
¡Enrique! estaban en el auto.

176
00:11:34,510 --> 00:11:36,088
La redada.

177
00:11:36,178 --> 00:11:38,480
Fueron alcanzados, todos ellos. Lo vi.

178
00:11:40,182 --> 00:11:42,095
Por supuesto.

179
00:11:42,185 --> 00:11:44,198
¿Te acuerdas, Ana?

180
00:11:44,288 --> 00:11:46,099
La habitación.

181
00:11:46,189 --> 00:11:48,101
El fonógrafo.

182
00:11:48,191 --> 00:11:50,192
¡Sí, lo recuerdo!

183
00:11:52,296 --> 00:11:54,041
Están muertos...

184
00:11:54,132 --> 00:11:56,633
Y nosotros también.

185
00:12:12,651 --> 00:12:14,063
Estamos navegando.

186
00:12:14,153 --> 00:12:16,154
¿Pero dónde?

187
00:12:17,656 --> 00:12:19,658
No sé.

188
00:12:21,661 --> 00:12:23,573
¿Tienes miedo, querida?

189
00:12:23,663 --> 00:12:25,664
No.

190
00:12:27,667 --> 00:12:30,580
Dime, cariño...

191
00:12:30,670 --> 00:12:33,084
¿Lo sientes?

192
00:12:33,174 --> 00:12:35,175
No...

193
00:12:37,178 --> 00:12:40,091
No lo soy.

194
00:12:40,181 --> 00:12:42,182
Tienes frío.

195
00:12:44,186 --> 00:12:45,597
Venir.

196
00:12:45,687 --> 00:12:47,688
Entra.

197
00:13:59,167 --> 00:14:00,044
Ana.

198
00:14:00,134 --> 00:14:01,546
¡Mirar!

199
00:14:01,636 --> 00:14:04,549
Mis manos están firmes.

200
00:14:04,639 --> 00:14:06,640
Puedo jugar.

201
00:14:08,976 --> 00:14:11,056
Puedo volver a jugar.

202
00:14:11,146 --> 00:14:14,460
Oh, Ann, esto es lo que quería...

203
00:14:14,550 --> 00:14:15,861
Un mundo para nosotros mismos.

204
00:14:15,951 --> 00:14:18,364
Sin matanzas, sin odio ni acoso,

205
00:14:18,454 --> 00:14:21,734
ni camisas marrones ni camisas negras.

206
00:14:21,824 --> 00:14:25,572
Todas las cosas feas y terribles
que la gente se hace unos a otros excluidos.

207
00:14:25,662 --> 00:14:28,575
Todo lo feo, terrible
años olvidados.

208
00:14:28,665 --> 00:14:32,579
Vaya, Ann... esto es lo que queríamos...

209
00:14:32,669 --> 00:14:36,083
Un mundo en el que hay
había espacio para la música...

210
00:14:36,173 --> 00:14:37,674
Por amor.

211
00:14:40,177 --> 00:14:42,490
No estabas preocupado antes
¿Lo estabas, querida?

212
00:14:42,580 --> 00:14:46,093
Era sólo el frío, el viento.

213
00:14:46,183 --> 00:14:48,597
Sí, el viento.

214
00:14:48,687 --> 00:14:50,599
Oh, me alegro, Henry.

215
00:14:50,689 --> 00:14:56,638
No estoy preocupado.

216
00:14:56,728 --> 00:14:59,641
En dolor o duda o cualquier otra cosa

217
00:14:59,731 --> 00:15:03,046
que solo por
yo mismo bajo el sol...

218
00:15:03,136 --> 00:15:06,049
No importa lo que venga,

219
00:15:06,139 --> 00:15:08,440
no importa lo que pueda pasar.

220
00:15:43,145 --> 00:15:45,224
Digo, me siento terriblemente raro.

221
00:15:45,314 --> 00:15:46,792
Cansado.

222
00:15:46,882 --> 00:15:48,461
No es de extrañar, su reverencia,

223
00:15:48,551 --> 00:15:50,097
después de lo que hemos pasado.

224
00:15:50,187 --> 00:15:51,431
Sí, oh, sí.

225
00:15:51,521 --> 00:15:53,733
La emoción, agotadora.

226
00:15:53,823 --> 00:15:56,536
es espantosamente
tonto de mi parte, señora Midget,

227
00:15:56,626 --> 00:15:58,538
pero parece que no puedo recordarlo.

228
00:15:58,628 --> 00:16:00,640
¿Por qué, reverendo, no hay
mucho que recordar.

229
00:16:00,730 --> 00:16:03,544
Es solo el...

230
00:16:03,634 --> 00:16:06,047
El...

231
00:16:06,137 --> 00:16:10,585
Por qué... déjame pensar por un momento.

232
00:16:10,675 --> 00:16:12,086
Estoy... de algún modo confundido.

233
00:16:12,176 --> 00:16:15,057
yo
- No sé por qué.

234
00:16:15,147 --> 00:16:17,059
El cambio repentino, señor.

235
00:16:17,149 --> 00:16:19,061
Por supuesto. que estúpido de mi parte.

236
00:16:19,151 --> 00:16:22,097
El aire del mar. eso es todo lo que es.

237
00:16:22,187 --> 00:16:25,067
Creo que debería
para ir a mi cabaña

238
00:16:25,157 --> 00:16:27,070
y recuéstate un rato antes de cenar.

239
00:16:27,160 --> 00:16:28,705
Hay mucho tiempo, señor.

240
00:16:28,795 --> 00:16:31,708
Quería quedarme, charlar un rato...

241
00:16:31,798 --> 00:16:34,577
Pero estoy cansado...

242
00:16:34,667 --> 00:16:37,169
Muy cansado.

243
00:16:46,180 --> 00:16:47,714
Benjamín.

244
00:16:49,183 --> 00:16:51,228
Ah, sí, sí.

245
00:16:51,318 --> 00:16:53,554
Lo lamento. Yo...

246
00:16:55,123 --> 00:16:57,035
Música.

247
00:16:57,125 --> 00:16:59,037
Ojalá se detuviera.

248
00:16:59,127 --> 00:17:01,039
Oh, no. musica asi

249
00:17:01,129 --> 00:17:03,542
te lleva de regreso a
otros tiempos, otros lugares.

250
00:17:03,632 --> 00:17:05,378
No sé lo que estás diciendo.

251
00:17:05,468 --> 00:17:07,380
Bueno, me ha hecho pensar.

252
00:17:07,470 --> 00:17:10,550
Los días en que yo
solo regresa a londres

253
00:17:10,640 --> 00:17:12,552
desde ciudad del cabo hace 20 años,

254
00:17:12,642 --> 00:17:14,587
la sensación de emoción que tuve entonces,

255
00:17:14,677 --> 00:17:17,624
el sentimiento constante de que
algo levemente maravilloso

256
00:17:17,714 --> 00:17:23,063
le iba a pasar a
Yo al día siguiente, a la hora siguiente.

257
00:17:23,153 --> 00:17:26,099
¿Por qué nunca escuché?
Hablas así antes.

258
00:17:26,189 --> 00:17:29,571
Nunca supe que tomaste
cualquier interés en la música.

259
00:17:29,661 --> 00:17:32,840
Yo tampoco.
es extraño ¿no?

260
00:17:32,930 --> 00:17:36,578
Muy bien, entonces es extraño.
escucharme hablar de esta manera.

261
00:17:36,668 --> 00:17:39,080
No sé qué me pasa.

262
00:17:39,170 --> 00:17:40,815
Quizás lo digo en serio.

263
00:17:40,905 --> 00:17:42,818
Tal vez podríamos comportarnos

264
00:17:42,908 --> 00:17:45,087
y vivir en algún lugar como
gente feliz y decente.

265
00:17:45,177 --> 00:17:46,622
Maxi, ¿qué dices?

266
00:17:46,712 --> 00:17:49,625
Vamos a romperlo, eso es lo que digo.

267
00:17:49,715 --> 00:17:51,627
Es un número bonito y sentimental.

268
00:17:51,717 --> 00:17:54,030
y siempre hay un bar
un lugar sentimental.

269
00:17:54,120 --> 00:17:56,032
Escucha, cariño, ¿a quién queremos engañar?

270
00:17:56,122 --> 00:17:58,535
¿Quién es usted, sr. ¿uno y solo?

271
00:17:58,625 --> 00:18:00,036
¿Qué soy yo, ricitos de oro?

272
00:18:00,126 --> 00:18:02,038
Eres un periodista arruinado

273
00:18:02,128 --> 00:18:04,040
que bebe demasiado.

274
00:18:04,130 --> 00:18:07,545
¿A mí? bueno, yo sería el
Primera dama del teatro solamente...

275
00:18:07,635 --> 00:18:09,046
Soy del tipo intelectual.

276
00:18:09,136 --> 00:18:11,048
Yo te conozco y tú me conoces.

277
00:18:11,138 --> 00:18:13,384
así que ambos olvidemos todo el asunto.

278
00:18:13,474 --> 00:18:14,518
Por favor.

279
00:18:14,608 --> 00:18:15,987
Maxi, ya me entiendes.

280
00:18:16,077 --> 00:18:18,523
tu me haces cosas yo
No me entiendo a mí mismo.

281
00:18:18,613 --> 00:18:21,526
En serio creo que debe ser el camino.

282
00:18:21,616 --> 00:18:25,564
recoges esos trozos de cigarrillo
papel de tus labios.

283
00:18:25,654 --> 00:18:27,065
Ahora, eso es lindo...

284
00:18:27,155 --> 00:18:28,567
Con estilo.

285
00:18:28,657 --> 00:18:30,570
cuando hablas como
eso, te admiro.

286
00:18:30,660 --> 00:18:31,904
Hace que una chica se sienta bien.

287
00:18:31,994 --> 00:18:34,073
Mi querida señora, mi
querida dama misteriosa,

288
00:18:34,163 --> 00:18:37,076
¿Me harías un gran
favor y déjame contarte un secreto?

289
00:18:37,166 --> 00:18:38,911
Hace un par de horas estabas triste.

290
00:18:39,001 --> 00:18:40,213
¿Lo fui?

291
00:18:40,303 --> 00:18:42,582
Pensaste en todos los
vestidores oxidados detrás del escenario

292
00:18:42,672 --> 00:18:44,084
ibas a casa.

293
00:18:44,174 --> 00:18:46,587
Pensaste en todos los
Trabajos de 10 centavos que te consigue tu agente.

294
00:18:46,677 --> 00:18:49,089
creo que lo hubieras hecho
se casó con el propio Charlie Mccarthy

295
00:18:49,179 --> 00:18:50,724
si te lo hubiera pedido.

296
00:18:50,814 --> 00:18:53,027
¿Qué te ha pasado ahora?

297
00:18:53,117 --> 00:18:54,617
¡Saludos!

298
00:18:56,121 --> 00:18:57,465
Quiero verte.

299
00:18:57,555 --> 00:18:58,700
¿Sí, señor?

300
00:18:58,790 --> 00:19:00,535
¿Eres el único?
mayordomo en este barco?

301
00:19:00,625 --> 00:19:02,037
Bueno, señor, verá...

302
00:19:02,127 --> 00:19:03,538
Sí, sí. Lo sé, la guerra.

303
00:19:03,628 --> 00:19:05,540
tengo algo de mi
gente del personal conmigo.

304
00:19:05,630 --> 00:19:07,542
Encuéntralos y envíalos
llevarlos a mi cabaña de inmediato.

305
00:19:07,632 --> 00:19:10,635
Lo siento, señor. no están a bordo.

306
00:19:12,638 --> 00:19:13,816
Estás equivocado.

307
00:19:13,906 --> 00:19:15,318
Esos hombres están aquí.

308
00:19:15,408 --> 00:19:17,420
El quid de la cuestión es-

309
00:19:17,510 --> 00:19:19,555
Tómatelo con calma. Sr. Lingley
Es un mal hombre para contradecir.

310
00:19:19,645 --> 00:19:21,058
Él puede hacer que te despidan.

311
00:19:21,148 --> 00:19:24,061
Tu secretaria, tu
masajista nunca fue llevado a bordo.

312
00:19:24,151 --> 00:19:25,562
¿Por órdenes de quién?

313
00:19:25,652 --> 00:19:27,064
No hagas preguntas, ¿recuerdas?

314
00:19:27,154 --> 00:19:28,432
estas viajando
en condiciones de guerra.

315
00:19:28,522 --> 00:19:29,900
¿Quién los detuvo? quien
fue el responsable?

316
00:19:29,990 --> 00:19:31,168
Quiero saber.

317
00:19:31,258 --> 00:19:34,072
¿Puedo decir, señor, que no lo hará?
Necesito a tus hombres en este barco.

318
00:19:34,162 --> 00:19:37,075
¿Quién diablos eres para decirle?
¿Qué necesito o no necesito?

319
00:19:37,165 --> 00:19:39,911
Ahora bien, suena extraño.
pero créame, señor, lo sé.

320
00:19:40,001 --> 00:19:41,412
Ah, pero no lo haces.

321
00:19:41,502 --> 00:19:43,414
El Sr. Lingley realmente los necesita...

322
00:19:43,504 --> 00:19:45,417
Por su tranquilidad.

323
00:19:45,507 --> 00:19:48,420
Verás, no fue un
secretario ordinario

324
00:19:48,510 --> 00:19:49,922
o un masajista común y corriente.

325
00:19:50,012 --> 00:19:52,291
Esos hombres eran suyos
guardaespaldas personales.

326
00:19:52,381 --> 00:19:54,093
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

327
00:19:54,183 --> 00:19:55,594
No sabes nada al respecto.

328
00:19:55,684 --> 00:19:57,330
No es cierto, Sr. Lingley. Te conozco.

329
00:19:57,420 --> 00:20:00,100
Si yo fuera tú, lo haría
También quiero un guardaespaldas.

330
00:20:00,190 --> 00:20:01,968
Un centenar de ellos. mil.

331
00:20:02,058 --> 00:20:03,770
Sí, tengo guardaespaldas. ¿Qué pasa con eso?

332
00:20:03,860 --> 00:20:05,105
Hay una guerra en marcha.

333
00:20:05,195 --> 00:20:06,873
Estoy involucrado en asuntos bastante importantes.

334
00:20:06,963 --> 00:20:08,108
Asuntos mundiales.

335
00:20:08,198 --> 00:20:09,609
Hay agentes enemigos alrededor.

336
00:20:09,700 --> 00:20:11,812
Está un poco loco, Sr. Lingley.

337
00:20:11,902 --> 00:20:13,247
El enemigo no tiene nada contra ti.

338
00:20:13,337 --> 00:20:14,382
¿Quién eres?

339
00:20:14,472 --> 00:20:15,616
Capitán kidd. popeye el marinero.

340
00:20:15,706 --> 00:20:17,017
La voz con una sonrisa.

341
00:20:17,107 --> 00:20:18,119
¿Qué diferencia?

342
00:20:18,209 --> 00:20:19,353
Salga, Sr. Lingley.

343
00:20:19,443 --> 00:20:20,454
Te conocemos.

344
00:20:20,544 --> 00:20:21,722
Conocemos su visión a largo plazo.

345
00:20:21,812 --> 00:20:23,125
estas corriendo
alrededor como un hombre salvaje,

346
00:20:23,215 --> 00:20:24,493
agarrando mientras el agarrando es bueno.

347
00:20:24,583 --> 00:20:25,861
Callarse la boca. Ya he oído suficiente.

348
00:20:25,951 --> 00:20:26,862
Callarse la boca.

349
00:20:26,952 --> 00:20:27,863
¿Cómo te llamas?

350
00:20:27,953 --> 00:20:29,131
No te sirve de nada.

351
00:20:29,221 --> 00:20:31,633
No podrías hacerme nada.

352
00:20:31,723 --> 00:20:33,135
No puedo, ¿eh?

353
00:20:33,225 --> 00:20:34,637
No, porque ya lo has hecho.

354
00:20:34,727 --> 00:20:36,639
el nombre es prior
- Tomás Prior.

355
00:20:36,729 --> 00:20:38,674
Corresponsal extranjero. lavado
experto internacional.

356
00:20:38,764 --> 00:20:40,176
Ah, eso lo explica.

357
00:20:40,266 --> 00:20:41,644
¿Por qué eres el hombre que telegrafió?

358
00:20:41,734 --> 00:20:43,513
esos escándalos
artículos sobre mí a Estados Unidos.

359
00:20:43,603 --> 00:20:44,514
Lo mismo.

360
00:20:44,604 --> 00:20:46,149
A ti te debo este viaje de regreso.

361
00:20:46,239 --> 00:20:49,153
Eres el amor que
Sacó todos esos hilos mágicos

362
00:20:49,243 --> 00:20:50,654
y me despidieron.

363
00:20:50,744 --> 00:20:51,822
Nada de eso.

364
00:20:51,912 --> 00:20:53,157
Incompetencia. tu eras
despedido por incompetencia,

365
00:20:53,247 --> 00:20:54,491
por embriaguez.

366
00:20:54,581 --> 00:20:55,659
Embriaguez crónica, Sr. Lingley.

367
00:20:55,749 --> 00:20:58,162
No me quedaré aquí perdiendo el aliento.

368
00:20:58,252 --> 00:21:01,166
No eres más que un
hack, un alborotador.

369
00:21:01,256 --> 00:21:02,167
Alborotador irresponsable.

370
00:21:02,257 --> 00:21:04,436
¿Huyendo, Sr. Lingley?

371
00:21:04,526 --> 00:21:05,937
Espera un minuto.

372
00:21:06,027 --> 00:21:07,839
Tomaré algo.

373
00:21:07,929 --> 00:21:10,297
Mayordomo, un poco de brandy.

374
00:21:11,700 --> 00:21:12,611
Alborotador.

375
00:21:12,701 --> 00:21:14,202
Toma una tarjeta.

376
00:21:16,705 --> 00:21:18,117
¿Te lo pasas bien, cariño?

377
00:21:18,207 --> 00:21:19,652
Cada minuto de ello.

378
00:21:19,742 --> 00:21:21,620
¿Qué pasa?
querido? ¿Te avergoncé?

379
00:21:21,710 --> 00:21:23,122
¿Fui grosero?

380
00:21:23,212 --> 00:21:24,624
Bueno, no peleemos, cariño.

381
00:21:24,714 --> 00:21:26,126
No puedes enfadarte con todo el mundo.

382
00:21:26,216 --> 00:21:28,628
eso hace que te despidan o no
quiero casarme contigo.

383
00:21:28,718 --> 00:21:30,130
No te desquites conmigo.

384
00:21:30,220 --> 00:21:31,631
De acuerdo. perdóname.

385
00:21:31,721 --> 00:21:33,133
tengo sentido del humor

386
00:21:33,223 --> 00:21:34,968
ese tipo de consigue un
poco fuera de control.

387
00:21:35,058 --> 00:21:36,637
no lo sé
¿Qué me pasa de todos modos?

388
00:21:36,727 --> 00:21:37,738
¿Te sientes bien?

389
00:21:37,828 --> 00:21:39,640
Seguro. Estoy simplemente en una niebla.

390
00:21:39,730 --> 00:21:42,143
Mi cabeza da vueltas como un yo-yo.

391
00:21:42,233 --> 00:21:45,235
La prisa, el muelle,
el ruido, la navegación.

392
00:21:47,238 --> 00:21:48,316
La navegación.

393
00:21:48,406 --> 00:21:50,486
¿Habrá algo más, señor?

394
00:21:50,576 --> 00:21:52,521
¿Eh? No, no. ¿Qué te debo?

395
00:21:52,611 --> 00:21:53,589
Sin cargo, señor.

396
00:21:53,679 --> 00:21:54,656
¿Qué?

397
00:21:54,746 --> 00:21:56,024
Sólo firma esto.

398
00:21:56,114 --> 00:21:57,181
Oh.

399
00:21:58,650 --> 00:22:00,062
¿Qué dijiste?

400
00:22:00,152 --> 00:22:01,598
¿Qué, señor? ¿cuando?

401
00:22:01,688 --> 00:22:03,099
Antes de Lingley.

402
00:22:03,189 --> 00:22:04,601
Dijiste que lo sabías

403
00:22:04,691 --> 00:22:07,103
él no necesitaría su
hombres en este barco.

404
00:22:07,193 --> 00:22:08,638
¿Qué quisiste decir?

405
00:22:08,728 --> 00:22:10,139
Pues nada, señor.

406
00:22:10,229 --> 00:22:12,842
Solo que el tenia
nada que temer, eso es todo.

407
00:22:12,932 --> 00:22:15,112
solo estaba tratando de
asegure al Sr. Lingley

408
00:22:15,202 --> 00:22:17,615
que realmente no lo hizo
Necesito guardaespaldas en este viaje.

409
00:22:17,705 --> 00:22:21,318
Sí, pero ¿cómo supiste que
¿En realidad eran guardaespaldas?

410
00:22:21,408 --> 00:22:23,710
Vi los documentos de identificación.

411
00:22:28,216 --> 00:22:29,628
¿Qué pasa, Tommy?

412
00:22:29,718 --> 00:22:32,130
¿Qué eres?
¿Estás trabajando hasta ahora?

413
00:22:32,220 --> 00:22:34,299
Olvídalo. nada.

414
00:22:34,389 --> 00:22:36,134
¿Algo malo? ¿adónde vas?

415
00:22:36,224 --> 00:22:37,636
Ningún lugar. afuera en cubierta.

416
00:22:37,726 --> 00:22:39,728
Quiero echar un vistazo.

417
00:23:04,656 --> 00:23:07,602
no quieres pagar
atención a todo lo que dice.

418
00:23:07,692 --> 00:23:09,103
¿Algo que diga?

419
00:23:09,193 --> 00:23:10,605
Ya sabes, chico brillante.

420
00:23:10,695 --> 00:23:14,609
Él es realmente un buen corazón.
Chico, sólo un poco excitable.

421
00:23:14,699 --> 00:23:16,612
Lo superará con la edad. Siempre lo hacen.

422
00:23:16,702 --> 00:23:18,113
¿Te importa?

423
00:23:18,203 --> 00:23:20,204
No, en absoluto.

424
00:23:23,208 --> 00:23:25,120
Mi nombre es Maxine Russell.

425
00:23:25,210 --> 00:23:26,622
Soy actriz.

426
00:23:26,712 --> 00:23:28,124
Muy interesante.

427
00:23:28,214 --> 00:23:29,626
Ya sabes, los franceses dicen

428
00:23:29,716 --> 00:23:32,896
que los hombres pueden decir una
actriz con solo mirarla.

429
00:23:32,986 --> 00:23:35,398
¿Fue cierto en mi caso?

430
00:23:35,488 --> 00:23:38,134
¿O ni siquiera te molestaste en darte cuenta?

431
00:23:38,224 --> 00:23:39,636
Naturalmente lo noté.

432
00:23:39,726 --> 00:23:42,239
debes ser muy
talentosa, señorita Russell.

433
00:23:42,329 --> 00:23:44,642
Podría decir eso.

434
00:23:44,732 --> 00:23:46,644
Sí, si quisiera.

435
00:23:46,734 --> 00:23:49,146
Probablemente tengas miles
de admiradores-

436
00:23:49,236 --> 00:23:52,149
Un gran devoto
siguiéndote dondequiera que vayas.

437
00:23:52,239 --> 00:23:54,953
Yo también podría decir eso, supongo.

438
00:23:55,043 --> 00:23:56,254
Generalmente lo hago.

439
00:23:56,344 --> 00:23:58,256
Pero no para usted, Sr. Lingley.

440
00:23:58,346 --> 00:23:59,558
¿Mmm?

441
00:23:59,648 --> 00:24:01,593
Podría decirte todo tipo de cosas,

442
00:24:01,683 --> 00:24:03,095
pero ¿de qué sirve?

443
00:24:03,185 --> 00:24:04,596
¿A quién estaría engañando?

444
00:24:04,686 --> 00:24:08,101
Verás, en realidad nunca
llegó a cualquier lugar en el escenario

445
00:24:08,191 --> 00:24:09,658
o en cualquier otro lugar.

446
00:24:12,195 --> 00:24:14,607
Es algo extraño que decir.

447
00:24:14,697 --> 00:24:17,199
Eres un tipo de mujer de lo más inusual.

448
00:24:22,740 --> 00:24:25,619
Oye, por favor, no
renunciar a mi cuenta.

449
00:24:25,709 --> 00:24:27,154
Sigue y juega.

450
00:24:27,244 --> 00:24:28,922
No. Ya había terminado.

451
00:24:29,012 --> 00:24:31,126
Disfruto mucho de la buena música.

452
00:24:31,216 --> 00:24:32,627
Cosas así.

453
00:24:32,717 --> 00:24:33,628
Sorprendente, ¿eh?

454
00:24:33,718 --> 00:24:35,630
Solía acostarme en la cama.

455
00:24:35,720 --> 00:24:37,632
escuchando la radio por horas.

456
00:24:37,722 --> 00:24:39,367
Connie, mi esposa, ella
siempre me gritaba,

457
00:24:39,457 --> 00:24:41,136
"Levántate de esa cama, gran idiota.

458
00:24:41,226 --> 00:24:42,638
"un día de estos,

459
00:24:42,728 --> 00:24:44,640
vas a conseguir
aferrado a ello para siempre."

460
00:24:44,730 --> 00:24:46,008
Oye, escucha...

461
00:24:46,098 --> 00:24:47,510
¿Me entrometí?

462
00:24:47,600 --> 00:24:49,011
No, no. está realmente bien.

463
00:24:49,101 --> 00:24:50,646
¿Qué te pasa, estás nervioso?

464
00:24:50,736 --> 00:24:52,148
¿Los submarinos te preocuparon?

465
00:24:52,238 --> 00:24:53,582
No es eso.

466
00:24:53,672 --> 00:24:55,118
Bueno, ¿por qué te preocupas?

467
00:24:55,208 --> 00:24:57,087
Ven aquí, joe. yo
mostrarte algo.

468
00:24:57,177 --> 00:24:58,522
Los hohokus, ¿ves? es suerte.

469
00:24:58,612 --> 00:24:59,823
Está bien. Soy supersticioso.

470
00:24:59,913 --> 00:25:00,991
Ríete, joe, ríe.

471
00:25:01,081 --> 00:25:04,094
Todo lo que sé es que soy un tipo que
Fue torpedeado tres veces.

472
00:25:04,184 --> 00:25:06,763
Tres veces y aquí.
Debo contar la historia.

473
00:25:06,853 --> 00:25:08,833
Si señor, esto
hohokus me va a llevar

474
00:25:08,923 --> 00:25:11,102
De regreso a cierto
pequeño muelle en Nueva York,

475
00:25:11,192 --> 00:25:14,105
a cierta pequeña esposa llamada Connie

476
00:25:14,195 --> 00:25:16,696
con un poco de
algo en sus brazos.

477
00:25:18,199 --> 00:25:19,210
Bueno, por llorar a gritos,

478
00:25:19,300 --> 00:25:20,312
hablar. Di algo.

479
00:25:20,402 --> 00:25:21,513
Puedes hablar, ¿no?

480
00:25:21,603 --> 00:25:23,204
¿Qué es?

481
00:25:25,707 --> 00:25:27,119
¿No...?

482
00:25:27,209 --> 00:25:28,620
¿No lo sabes?

483
00:25:28,710 --> 00:25:31,123
¿No sé qué?

484
00:25:31,213 --> 00:25:32,859
¿No recuerdas nada?

485
00:25:32,949 --> 00:25:34,861
¿De qué estás hablando?

486
00:25:34,951 --> 00:25:35,862
La redada.

487
00:25:35,952 --> 00:25:37,263
Sí, sí, la redada. ¿así que lo que?

488
00:25:37,353 --> 00:25:39,265
Llegamos a tiempo, ¿no?

489
00:25:39,355 --> 00:25:40,667
Escúpelo.

490
00:25:40,757 --> 00:25:42,635
No sé cómo decírtelo.

491
00:25:42,725 --> 00:25:44,003
Disculpe.

492
00:25:44,093 --> 00:25:46,173
¿No bajarán todos a cenar ahora?

493
00:25:46,263 --> 00:25:47,174
¿Oye, mayordomo?

494
00:25:47,264 --> 00:25:48,142
¿Sí, señor?

495
00:25:48,232 --> 00:25:49,643
Contéstame sí o no.

496
00:25:49,733 --> 00:25:51,145
¿Está todo bien?

497
00:25:51,235 --> 00:25:52,580
¿Qué, señor? por qué, ciertamente.

498
00:25:52,670 --> 00:25:54,081
¿Qué quieres decir?

499
00:25:54,171 --> 00:25:55,583
Nada. nada.

500
00:25:55,673 --> 00:25:57,675
Ven aquí. quiero ver
usted sobre algo.

501
00:25:59,177 --> 00:26:00,088
Esa pareja-

502
00:26:00,178 --> 00:26:01,089
Están un poco nerviosos.

503
00:26:01,179 --> 00:26:02,190
Acogelos.

504
00:26:02,280 --> 00:26:03,258
Hazlos sentir bien,

505
00:26:03,348 --> 00:26:04,359
ya sabes, alegre.

506
00:26:04,449 --> 00:26:06,895
Lo entiendo, señor. confía en mí.

507
00:26:06,985 --> 00:26:08,185
De acuerdo.

508
00:26:09,689 --> 00:26:10,767
Hasta luego, niños.

509
00:26:10,857 --> 00:26:12,001
Relájate ahora.

510
00:26:12,091 --> 00:26:13,169
Sólo relájate.

511
00:26:13,259 --> 00:26:16,672
Simplemente deja todo para
hohokus, y todo estará bien.

512
00:26:16,762 --> 00:26:18,964
Sólo relájate.

513
00:26:21,200 --> 00:26:23,614
Me temo que has molestado
él, Enrique.

514
00:26:23,704 --> 00:26:25,115
Verás, él no lo sabe.

515
00:26:25,205 --> 00:26:27,384
El resto de ellos, ellos
tampoco lo sé.

516
00:26:27,474 --> 00:26:28,886
¿Quién eres?

517
00:26:28,976 --> 00:26:30,120
El mayordomo.

518
00:26:30,210 --> 00:26:32,089
¿Qué quieres decir con "mayordomo"?

519
00:26:32,179 --> 00:26:35,093
¿Por qué estoy aquí para
cuida de ellos y de ti.

520
00:26:35,183 --> 00:26:36,628
Es mi trabajo.

521
00:26:36,718 --> 00:26:38,129
¿Por qué los demás no lo saben?

522
00:26:38,219 --> 00:26:40,131
¿Por qué no lo entienden? lo hicimos.

523
00:26:40,221 --> 00:26:42,634
Bueno, fue
diferente contigo, ¿no?

524
00:26:42,724 --> 00:26:44,135
Después de todo, eras plenamente consciente

525
00:26:44,225 --> 00:26:45,770
de lo que estabas haciendo.

526
00:26:45,860 --> 00:26:48,140
Sí, es verdad...

527
00:26:48,230 --> 00:26:49,642
Pero el marinero, los demás,

528
00:26:49,732 --> 00:26:52,578
ellos piensan que son
vivo en un viaje por el océano.

529
00:26:52,668 --> 00:26:54,079
¿Por qué no les dices?

530
00:26:54,169 --> 00:26:56,315
¿Y sorprenderlos? tirar
¿Les entró el pánico?

531
00:26:56,405 --> 00:26:59,319
No, tienen que encontrar
por sí mismos

532
00:26:59,409 --> 00:27:02,589
en su propio tiempo, a su manera.

533
00:27:02,679 --> 00:27:04,591
Por eso nos esforzamos

534
00:27:04,681 --> 00:27:06,593
Su equipaje, todo en orden.

535
00:27:06,683 --> 00:27:08,595
Intentamos tranquilizarlos,

536
00:27:08,685 --> 00:27:10,530
no les des ninguna señal.

537
00:27:10,620 --> 00:27:12,500
Pero eso no está bien, no es justo.

538
00:27:12,590 --> 00:27:14,969
Será más amable decírselo ahora.

539
00:27:15,059 --> 00:27:16,437
No puedo.

540
00:27:16,527 --> 00:27:17,905
No debo.

541
00:27:17,995 --> 00:27:20,196
Entonces lo haré.

542
00:27:22,199 --> 00:27:24,201
No lo harás, Henry.

543
00:27:26,204 --> 00:27:28,617
¿Qué derecho tienes a detenerme?

544
00:27:28,707 --> 00:27:30,118
Ninguno. ninguno en absoluto.

545
00:27:30,208 --> 00:27:31,620
Pero no lo harás, Henry.

546
00:27:31,710 --> 00:27:34,122
¿No te unirás a todos ellos en la cena?

547
00:27:34,212 --> 00:27:35,624
¡No! ¡No!

548
00:27:35,715 --> 00:27:37,126
Ojalá lo hicieras, Henry.

549
00:27:37,216 --> 00:27:39,095
Verás como
Las cosas se manejan aquí.

550
00:27:39,185 --> 00:27:41,097
Incluso podrías ayudarme.

551
00:27:41,187 --> 00:27:42,632
¿Ayudarte?

552
00:27:42,722 --> 00:27:45,134
¿Por qué me pides que te ayude?

553
00:27:45,224 --> 00:27:46,336
No lo hice.

554
00:27:46,426 --> 00:27:48,728
Sólo pensé que tal vez quisieras hacerlo.

555
00:27:50,230 --> 00:27:51,642
Dime...

556
00:27:51,732 --> 00:27:54,078
¿Me dirás una cosa ahora?

557
00:27:54,168 --> 00:27:55,579
Si puedo.

558
00:27:55,669 --> 00:27:57,670
¿Hacia dónde navegamos?

559
00:27:59,940 --> 00:28:02,587
¿Hacia dónde navegas?

560
00:28:02,677 --> 00:28:06,124
Al cielo y al infierno.

561
00:28:06,214 --> 00:28:08,126
¿Le parece extraño?

562
00:28:08,216 --> 00:28:09,594
Pronto lo entenderás, querida.

563
00:28:09,684 --> 00:28:13,321
En cierto modo, son
Realmente ambos en el mismo lugar.

564
00:28:39,984 --> 00:28:43,131
Oye, ¿qué estás haciendo?
aquí, escondido?

565
00:28:43,221 --> 00:28:44,132
Simplemente sentado.

566
00:28:44,222 --> 00:28:45,633
¿Por qué no bajas y comes?

567
00:28:45,723 --> 00:28:46,634
¿De qué tienes miedo?

568
00:28:46,724 --> 00:28:48,169
Pero me gusta aquí de noche.

569
00:28:48,259 --> 00:28:51,140
A todos les gusta un poco de
naturaleza de vez en cuando.

570
00:28:51,230 --> 00:28:53,242
Yo mismo he
siempre viví en la ciudad,

571
00:28:53,332 --> 00:28:55,244
pero lo que realmente quería

572
00:28:55,334 --> 00:28:58,747
Era una cabaña junto al
mar con jardín-

573
00:28:58,837 --> 00:29:02,251
Un jardín normal y corriente
con geranios y rosas.

574
00:29:02,341 --> 00:29:06,589
Sí.

575
00:29:06,679 --> 00:29:08,091
Dime...

576
00:29:08,181 --> 00:29:09,592
Has estado sentado aquí

577
00:29:09,682 --> 00:29:11,127
desde hace algún tiempo, ¿no?

578
00:29:11,217 --> 00:29:12,595
Tengo.

579
00:29:12,685 --> 00:29:15,099
¿Viste algún otro?
¿Pasajeros por aquí?

580
00:29:15,189 --> 00:29:16,100
No.

581
00:29:16,190 --> 00:29:17,601
Cualquiera de la tripulación del barco,

582
00:29:17,691 --> 00:29:18,803
Oficiales, ¿alguien?

583
00:29:18,893 --> 00:29:20,604
Dios mío, eres muy
curioso, ¿no?

584
00:29:20,694 --> 00:29:22,106
¿Los has visto?

585
00:29:22,196 --> 00:29:24,108
¿Por qué no, pero por qué debería hacerlo?
¿Eso te molesta?

586
00:29:24,198 --> 00:29:26,110
No deberíamos ser de los que se preocupan y se preocupan

587
00:29:26,200 --> 00:29:27,546
sobre pequeñas cosas, ¿deberíamos?

588
00:29:27,636 --> 00:29:30,048
Ahora, sé exactamente la cosa

589
00:29:30,138 --> 00:29:32,617
eso establecerá
todo bien para ti nuevamente.

590
00:29:32,707 --> 00:29:33,785
¿Tú haces? ¿qué?

591
00:29:33,875 --> 00:29:35,287
Una buena comida caliente.

592
00:29:35,377 --> 00:29:36,555
¿No es esa la verdad?

593
00:29:36,645 --> 00:29:38,623
Señora, me tiene muy claro.

594
00:29:38,713 --> 00:29:40,760
¿Sabes lo que voy a hacer?

595
00:29:40,850 --> 00:29:42,729
te voy a hacer
Llévame a cenar.

596
00:29:42,819 --> 00:29:43,896
Ahora insisto.

597
00:29:43,986 --> 00:29:46,733
Eres sensible, eres tímido,

598
00:29:46,823 --> 00:29:47,734
se ofende fácilmente.

599
00:29:47,824 --> 00:29:49,135
Ahora confiesa.

600
00:29:49,225 --> 00:29:50,970
¿No es así?

601
00:29:51,060 --> 00:29:52,473
Dios mío, señora.

602
00:29:52,563 --> 00:29:54,641
Le diste justo en la cabeza.

603
00:29:54,731 --> 00:29:57,144
Sabes, a veces yo
llegar a sentirme tan sensible,

604
00:29:57,234 --> 00:29:58,645
Podría romper a llorar.

605
00:29:58,735 --> 00:30:00,147
Sólo, por supuesto, fundamentalmente,

606
00:30:00,237 --> 00:30:02,149
soy un dulce alegre
maldecir por disposición.

607
00:30:02,239 --> 00:30:03,684
Muy bien, señora, vamos.

608
00:30:03,774 --> 00:30:06,777
Te dejaré hacerme tomar
Bajas a cenar.

609
00:30:11,583 --> 00:30:14,162
Por favor, Henry, quédate conmigo a solas.

610
00:30:14,252 --> 00:30:15,663
Lo dijiste hace un momento.

611
00:30:15,753 --> 00:30:17,099
Un mundo para nosotros solos.

612
00:30:17,189 --> 00:30:18,401
Tú lo dijiste.

613
00:30:18,491 --> 00:30:21,470
Sí, lo sé, pero ¿qué?
¿Nos pueden hacer aquí?

614
00:30:21,560 --> 00:30:22,805
¿Cómo pueden hacernos daño?

615
00:30:22,895 --> 00:30:24,529
Todavía pueden separarnos.

616
00:30:25,764 --> 00:30:27,176
Te amo, cariño.

617
00:30:27,266 --> 00:30:29,212
No debes tener miedo.

618
00:30:29,302 --> 00:30:33,172
No tengo miedo...

619
00:30:34,274 --> 00:30:36,308
No cuando estoy contigo.

620
00:30:37,811 --> 00:30:40,190
Esa es mi chica.

621
00:30:40,280 --> 00:30:42,682
Mi Ana.

622
00:30:49,790 --> 00:30:51,202
Amor en flor.

623
00:30:51,292 --> 00:30:55,007
¿Cuántos años tiene? ¿ocho? ¿nueve?

624
00:30:55,097 --> 00:30:56,208
Buenas noches.

625
00:30:56,298 --> 00:30:57,709
¿No comes?

626
00:30:57,799 --> 00:30:59,511
¿No tienes que preocuparte por eso?

627
00:30:59,601 --> 00:31:00,701
¿Es demasiado sórdido?

628
00:31:03,238 --> 00:31:05,150
¿Es verdad lo que dicen, cariño?

629
00:31:05,240 --> 00:31:06,653
¿Es verdad?

630
00:31:06,743 --> 00:31:08,655
Lo que se siente, quiero decir.

631
00:31:08,745 --> 00:31:11,157
¿Es todo lo que parece?

632
00:31:11,247 --> 00:31:12,792
¿Paga?

633
00:31:12,882 --> 00:31:14,160
Me imagino que no lo sabría.

634
00:31:14,250 --> 00:31:15,662
Yo...yo no-

635
00:31:15,752 --> 00:31:17,564
No importa. dejémoslo ir.

636
00:31:17,654 --> 00:31:19,667
Sólo soy un tonto por la cosa real

637
00:31:19,757 --> 00:31:21,224
cuando lo veo.

638
00:31:25,796 --> 00:31:29,176
Ella no está contenta, Henry.

639
00:31:29,266 --> 00:31:30,767
Me gustó ella.

640
00:31:35,273 --> 00:31:39,688
¿Crees que ella
¿Le haría algún daño a usted o a nosotros?

641
00:31:39,778 --> 00:31:41,189
No me parece.

642
00:31:41,279 --> 00:31:43,191
¿Crees que los demás lo harían?

643
00:31:43,281 --> 00:31:44,694
No sé.

644
00:31:44,784 --> 00:31:47,196
Oh, Ann, ven a cenar conmigo.

645
00:31:47,286 --> 00:31:49,287
Verás que no hay nada
tener miedo.

646
00:31:57,731 --> 00:32:00,144
Un brindis. un brindis.

647
00:32:00,234 --> 00:32:02,646
Esto parece una ocasión normal,

648
00:32:02,736 --> 00:32:03,780
un beneficio.

649
00:32:03,870 --> 00:32:07,050
desearía haberlo hecho
Traje mi esmoquin conmigo.

650
00:32:07,140 --> 00:32:08,253
Tengo uno.

651
00:32:08,343 --> 00:32:09,387
Alguna clase.

652
00:32:09,477 --> 00:32:12,657
Todo el gran comedor.
salón sólo para nosotros.

653
00:32:12,747 --> 00:32:13,925
Un brindis.

654
00:32:14,015 --> 00:32:15,360
Todos levanten sus copas.

655
00:32:15,450 --> 00:32:16,683
Todos.

656
00:32:19,754 --> 00:32:21,000
¡Todos! vamos.

657
00:32:21,090 --> 00:32:22,991
Puedes entrar en el
espíritu, ¿no?

658
00:32:24,727 --> 00:32:26,961
DE ACUERDO.

659
00:32:28,264 --> 00:32:29,675
Un montón de amargados.

660
00:32:29,765 --> 00:32:31,710
En el momento en que abro la boca,

661
00:32:31,800 --> 00:32:33,213
Alguien me mira mal. DE ACUERDO.

662
00:32:33,303 --> 00:32:34,714
No te fue muy bien, ¿verdad?

663
00:32:34,804 --> 00:32:35,682
¿Benjamín?

664
00:32:35,772 --> 00:32:37,684
Disculpe. ¿sí querido?

665
00:32:37,774 --> 00:32:40,187
Estaba diciendo que simplemente
extrañé al Sr. Lingley

666
00:32:40,277 --> 00:32:42,189
el otoño pasado en casa de lady Thornton,
¿no?

667
00:32:42,279 --> 00:32:44,191
Oh querido. Sr.
Lingley, debes perdonarme.

668
00:32:44,281 --> 00:32:45,693
No pude evitar escuchar

669
00:32:45,783 --> 00:32:47,195
Estás de camino a Washington.

670
00:32:47,285 --> 00:32:48,529
Nosotros también.

671
00:32:48,619 --> 00:32:51,832
Hogares para británicos
niños en el extranjero, ya sabes.

672
00:32:51,922 --> 00:32:53,501
Gran trabajo. causa vital.

673
00:32:53,591 --> 00:32:56,537
Mi marido es el presidente de la junta.

674
00:32:56,627 --> 00:32:59,541
todos esos queridos
Los niños dependen de nosotros.

675
00:32:59,631 --> 00:33:01,043
Hablar alto. Di algo.

676
00:33:01,133 --> 00:33:02,177
¿Mmm?

677
00:33:02,267 --> 00:33:03,645
Entra en la conversación.

678
00:33:03,735 --> 00:33:05,147
No tengas miedo.

679
00:33:05,237 --> 00:33:06,648
No se preocupe por mí, señora.

680
00:33:06,738 --> 00:33:09,206
Sólo te apegas a
tus geranios y rosas.

681
00:33:11,911 --> 00:33:13,323
¿Quién es tu amigo?

682
00:33:13,413 --> 00:33:14,657
Levantar.

683
00:33:14,747 --> 00:33:16,159
¿Qué busca ella?

684
00:33:16,249 --> 00:33:17,660
Muestra un interés amistoso.

685
00:33:17,750 --> 00:33:19,162
Piensa que soy tímido.

686
00:33:19,252 --> 00:33:22,165
Ciertamente estás muy deprimido.

687
00:33:22,255 --> 00:33:25,169
Te ves como
sueña contigo mismo esta noche.

688
00:33:25,259 --> 00:33:26,170
Mi estilo.

689
00:33:26,260 --> 00:33:27,671
Oye, ese vestido.

690
00:33:27,761 --> 00:33:29,173
maxi que pasa

691
00:33:29,263 --> 00:33:30,674
detrás de esos ojos brillantes?

692
00:33:30,764 --> 00:33:32,676
Aléjate de mí, cariño.

693
00:33:32,766 --> 00:33:34,678
Hablar. habla con tu amigo.

694
00:33:34,768 --> 00:33:36,181
Déjame en paz.

695
00:33:36,271 --> 00:33:41,008
Cariño, ¿qué clase de monobús?

696
00:33:43,278 --> 00:33:44,589
¿Quiénes son?

697
00:33:44,679 --> 00:33:47,014
Amor en flor.

698
00:33:52,655 --> 00:33:57,136
Los he visto antes, a ambos.

699
00:33:57,226 --> 00:33:58,638
Sí.

700
00:33:58,728 --> 00:34:00,663
Seguro.

701
00:34:02,232 --> 00:34:03,844
La oficina del barco de vapor.

702
00:34:03,934 --> 00:34:05,345
Me alegra que hayas venido, Henry.

703
00:34:05,435 --> 00:34:07,737
Tengo una mesa para ti aquí.

704
00:34:17,281 --> 00:34:20,161
Seguir. léelo. léelo.

705
00:34:20,251 --> 00:34:21,663
"Oíd, oíd.

706
00:34:21,753 --> 00:34:23,264
"A quien corresponda,

707
00:34:23,354 --> 00:34:26,268
"la junta directiva
toma gran alegría y orgullo

708
00:34:26,358 --> 00:34:27,670
"al anunciar que la fusión

709
00:34:27,760 --> 00:34:29,171
"de Connie Muller y Pete Musick

710
00:34:29,261 --> 00:34:30,673
"ha declarado su primer dividendo.

711
00:34:30,763 --> 00:34:32,875
Betty Jo Ann. Peso
7 libras, 3 onzas."

712
00:34:32,965 --> 00:34:34,143
Lindo, ¿eh?

713
00:34:34,233 --> 00:34:35,177
Es mi idea.

714
00:34:35,267 --> 00:34:36,679
Hablo demasiado, ¿no?

715
00:34:36,769 --> 00:34:40,183
¿Por qué todo el mundo tiene que
¿Sabes que tengo esposa e hijo?

716
00:34:40,273 --> 00:34:41,318
Detalles personales íntimos.

717
00:34:41,408 --> 00:34:42,686
Escuche, mi esposa acaba de dar a luz.

718
00:34:42,776 --> 00:34:43,887
tengo un hijo,

719
00:34:43,977 --> 00:34:45,422
y ni siquiera lo vi.

720
00:34:45,512 --> 00:34:47,691
No puedo sentarme. no puedo
comer. No puedo beber.

721
00:34:47,781 --> 00:34:48,858
Los molesto.

722
00:34:48,948 --> 00:34:51,228
hago que me den especial
papeles de transporte.

723
00:34:51,318 --> 00:34:52,263
Día y noche,

724
00:34:52,353 --> 00:34:54,131
todo el tiempo que voy
hablando conmigo mismo,

725
00:34:54,221 --> 00:34:55,132
hablando con mi esposa.

726
00:34:55,222 --> 00:34:56,467
Hola connie.

727
00:34:56,557 --> 00:34:58,469
Connie, ¿cómo te sientes?

728
00:34:58,559 --> 00:34:59,970
Connie, ¿cómo está el niño?

729
00:35:00,060 --> 00:35:01,472
¿Ya sonríe?

730
00:35:01,562 --> 00:35:03,008
¿Se ríe?

731
00:35:03,098 --> 00:35:04,865
Connie, ¿reconoce a la gente?

732
00:35:07,235 --> 00:35:08,647
Bueno, por llorar a gritos,

733
00:35:08,737 --> 00:35:10,649
¿Alguien podría decirme por qué no entiendo?

734
00:35:10,739 --> 00:35:14,153
una conexión de costa a costa y
transmitirlo por aire?

735
00:35:14,243 --> 00:35:16,656
No. Yo monopolicé el
conversación lo suficientemente larga.

736
00:35:16,746 --> 00:35:18,513
Cedo la palabra. OK.

737
00:35:20,249 --> 00:35:21,661
Lamento mucho llegar tarde.

738
00:35:21,751 --> 00:35:23,162
No puedo perdonarme a mí mismo.

739
00:35:23,252 --> 00:35:24,630
Me quedé profundamente dormido.

740
00:35:24,720 --> 00:35:26,132
No es ningún inconveniente, te lo aseguro.

741
00:35:26,222 --> 00:35:27,634
Ah, gracias. gracias.

742
00:35:27,724 --> 00:35:29,136
Pero no es del todo eso.

743
00:35:29,226 --> 00:35:32,539
Verás, he esperado tanto
a cenar la primera noche,

744
00:35:32,629 --> 00:35:34,174
y aquí casi todos han terminado.

745
00:35:34,264 --> 00:35:35,676
No se perdió nada, reverendo.

746
00:35:35,766 --> 00:35:37,678
Me quedé boquiabierto, eso es todo.

747
00:35:37,768 --> 00:35:39,848
Por qué, me doy cuenta de que debes estar preguntándote

748
00:35:39,938 --> 00:35:41,316
Todo este alboroto que estoy haciendo.

749
00:35:41,406 --> 00:35:43,818
Ahora sois gente del mundo.

750
00:35:43,908 --> 00:35:45,053
has viajado,

751
00:35:45,143 --> 00:35:47,021
pero yo nunca he salido de mi parroquia.

752
00:35:47,111 --> 00:35:49,190
Por eso esto
año en el que me decidí

753
00:35:49,280 --> 00:35:51,159
iba a hacer
el viaje a América.

754
00:35:51,250 --> 00:35:54,363
Nuestra convención anual
de ministros, ya sabes.

755
00:35:54,453 --> 00:35:56,699
porque quiero ir
por fin al mundo.

756
00:35:56,789 --> 00:35:59,135
Quiero conocer todo tipo de personas,

757
00:35:59,225 --> 00:36:01,904
ver cosas, conseguir
lejos de los libros y el polvo,

758
00:36:01,994 --> 00:36:03,305
Y así ves,

759
00:36:03,395 --> 00:36:05,809
Para mí, todo sobre este viaje.

760
00:36:05,899 --> 00:36:06,810
es aventura.

761
00:36:06,900 --> 00:36:08,311
Es todo tan emocionante.

762
00:36:08,401 --> 00:36:11,248
En realidad, es nuevo.
comenzando para mi,

763
00:36:11,338 --> 00:36:13,517
y simplemente no lo dejaré
un solo momento de ello

764
00:36:13,607 --> 00:36:14,740
ir a la basura.

765
00:36:18,779 --> 00:36:19,880
¿Pasa algo malo?

766
00:36:26,754 --> 00:36:27,665
Eso es extraño.

767
00:36:27,755 --> 00:36:29,168
¿Qué les pasa ahora?

768
00:36:29,258 --> 00:36:31,225
Oye, Tommy, ¿cómo te das cuenta de eso?

769
00:36:38,767 --> 00:36:39,678
Ana.

770
00:36:39,768 --> 00:36:40,679
Querida.

771
00:36:40,770 --> 00:36:42,182
La forma en que hablaban

772
00:36:42,272 --> 00:36:44,184
Sus esperanzas y planes de vida.

773
00:36:44,274 --> 00:36:47,687
tu y yo sentados
ahí sabiendo todo el tiempo...

774
00:36:47,777 --> 00:36:49,689
No los volveremos a ver.

775
00:36:49,779 --> 00:36:51,191
Prométemelo, Henry.

776
00:36:51,281 --> 00:36:52,714
Pero, Ann, querida, ¿por qué?

777
00:36:55,219 --> 00:36:56,630
Pido perdón.

778
00:36:56,720 --> 00:36:58,132
Mi nombre es Lingley.

779
00:36:58,222 --> 00:36:59,633
Puedo usarte.

780
00:36:59,723 --> 00:37:02,136
Te pagaré bien... por adelantado.

781
00:37:02,226 --> 00:37:03,637
50€ para el viaje.

782
00:37:03,727 --> 00:37:04,972
¿Para qué?

783
00:37:05,062 --> 00:37:06,475
Necesito un guardaespaldas.

784
00:37:06,565 --> 00:37:07,509
¿Un guardaespaldas?

785
00:37:07,599 --> 00:37:09,478
Debo tomar precauciones.

786
00:37:09,568 --> 00:37:11,079
Sabes cómo manejar esto.

787
00:37:11,169 --> 00:37:12,647
Eres un soldado condecorado.
por la valentía.

788
00:37:12,737 --> 00:37:15,183
El mayordomo me contó todo sobre usted.

789
00:37:15,273 --> 00:37:17,141
No, no. Lo lamento. es imposible.

790
00:37:18,244 --> 00:37:19,655
?100 libras.

791
00:37:19,745 --> 00:37:21,157
No puedo.

792
00:37:21,247 --> 00:37:23,659
500. Consigo lo que quiero.

793
00:37:23,749 --> 00:37:25,194
No debes hacerlo, Henry. no puedes hacerlo.

794
00:37:25,284 --> 00:37:26,162
Desprenderse.

795
00:37:26,252 --> 00:37:28,264
Mi querida señora, 500€ es una fortuna.

796
00:37:28,354 --> 00:37:30,166
Te instalará en Nueva York.

797
00:37:30,256 --> 00:37:31,635
No tienes derecho a rechazarlo.

798
00:37:31,725 --> 00:37:33,303
¿Aceptarás el dinero?

799
00:37:33,393 --> 00:37:35,806
Piénselo bien. eso es todo lo que pido.

800
00:37:35,896 --> 00:37:37,830
Considérelo.

801
00:37:39,232 --> 00:37:42,513
Ah. eso es mejor.

802
00:37:42,603 --> 00:37:44,015
¿Qué deseas?

803
00:37:44,105 --> 00:37:45,483
Su café está servido, señor.

804
00:37:45,573 --> 00:37:46,851
¿Qué? está bien.

805
00:37:46,941 --> 00:37:48,275
Lo tendré ahora.

806
00:37:53,014 --> 00:37:54,626
Devuélvele el arma.

807
00:37:54,716 --> 00:37:56,128
Devuelve el dinero.

808
00:37:56,218 --> 00:37:57,963
¿Pero qué diferencia puede hacer?

809
00:37:58,053 --> 00:37:59,698
Es sólo por un rato.

810
00:37:59,788 --> 00:38:01,700
Todos lo descubrirán pronto.

811
00:38:01,790 --> 00:38:03,636
¿No puedes ver? ¿no lo sabes?

812
00:38:03,726 --> 00:38:07,641
Sin quererlo, estás siendo atraído
cada vez más cerca entre ellos.

813
00:38:07,731 --> 00:38:09,142
Estás ayudando al mayordomo.

814
00:38:09,232 --> 00:38:10,677
Oh, tengo mucho miedo.

815
00:38:10,767 --> 00:38:12,145
¿Por qué, Ana? no hemos hecho nada malo.

816
00:38:12,235 --> 00:38:13,847
¿Por qué querrían castigarnos?

817
00:38:13,937 --> 00:38:15,348
porque somos diferentes

818
00:38:15,438 --> 00:38:18,151
de los demás en este barco, Henry.

819
00:38:18,241 --> 00:38:19,653
Nos quitamos la vida.

820
00:38:19,743 --> 00:38:21,011
Somos suicidas.

821
00:38:25,783 --> 00:38:27,161
Ginebra...

822
00:38:27,251 --> 00:38:28,663
Rummy...

823
00:38:28,753 --> 00:38:30,164
El final del juego.

824
00:38:30,254 --> 00:38:31,254
Él.

825
00:38:33,759 --> 00:38:35,504
Toma una tarjeta, antes.

826
00:38:35,594 --> 00:38:37,372
¿Por qué tuviste que venir aquí?

827
00:38:37,462 --> 00:38:39,408
¿Por qué tuviste que espiarnos?

828
00:38:39,498 --> 00:38:40,676
Porque debería haberlo recordado

829
00:38:40,766 --> 00:38:43,211
En el momento en que te vi en este barco.

830
00:38:43,301 --> 00:38:45,682
Te rechazaron
la oficina del barco de vapor.

831
00:38:45,772 --> 00:38:47,183
Lo vi.

832
00:38:47,273 --> 00:38:49,185
Seguro. Debería haberlo recordado.

833
00:38:49,275 --> 00:38:50,687
La redada. la bomba.

834
00:38:50,777 --> 00:38:52,188
Pero no debías saberlo.

835
00:38:52,278 --> 00:38:53,590
Aún no. no de esta manera.

836
00:38:53,680 --> 00:38:55,124
No te preocupes por
eso. no es ninguna tragedia.

837
00:38:55,214 --> 00:38:57,127
El sol saldrá
y se puso sin mí...

838
00:38:57,217 --> 00:38:58,629
Sin mis dos centavos.

839
00:38:58,719 --> 00:39:00,130
Pero debes tener cuidado.

840
00:39:00,220 --> 00:39:04,068
te pido que recuerdes
eso en todo momento.

841
00:39:04,158 --> 00:39:05,636
Por favor, Henry, ven.
lejos. vámonos.

842
00:39:05,726 --> 00:39:07,671
Prométeme que lo harás
haz todo lo que puedas.

843
00:39:07,761 --> 00:39:09,407
Te pediré que me prometas que me ayudarás.

844
00:39:09,497 --> 00:39:11,343
Espera un minuto. quien
¿crees que lo eres?

845
00:39:11,433 --> 00:39:12,477
Henry, no discutas con él.

846
00:39:12,567 --> 00:39:13,645
Tienes que entender.

847
00:39:13,735 --> 00:39:15,146
Debes cuidar cada palabra que dices,

848
00:39:15,236 --> 00:39:16,247
todo lo que haces.

849
00:39:16,337 --> 00:39:18,283
Hago lo que me gusta. es mi marca registrada.

850
00:39:18,373 --> 00:39:19,584
Nadie me manda.

851
00:39:19,674 --> 00:39:21,152
Pero esto es diferente, importante.

852
00:39:21,242 --> 00:39:22,722
Debes pensar en los demás.

853
00:39:22,812 --> 00:39:24,790
¿Los demás? ¿A qué conduces?

854
00:39:24,880 --> 00:39:26,292
Todavía no lo saben.

855
00:39:26,382 --> 00:39:27,716
No debes decírselo.

856
00:39:29,251 --> 00:39:30,663
¿Dígales?

857
00:39:30,753 --> 00:39:32,164
¿Quién, yo?

858
00:39:32,254 --> 00:39:34,166
¿Es eso lo que es?
¿Preocupando tu cabecita?

859
00:39:34,257 --> 00:39:37,204
Escuche, señor, ¿por qué?
¿Querría soltar la sopa?

860
00:39:37,294 --> 00:39:38,705
y estropear la diversión?

861
00:39:38,795 --> 00:39:40,173
Esto es bueno. esto es delicioso.

862
00:39:40,263 --> 00:39:42,175
Bueno, no lo sabes. esto
Vale la pena morir por ello.

863
00:39:42,265 --> 00:39:43,677
¿Dígales?

864
00:39:43,767 --> 00:39:45,178
Por qué, esto es lo más
glorioso paquete de premios

865
00:39:45,268 --> 00:39:46,681
un chico alguna vez tuvo.

866
00:39:46,771 --> 00:39:49,684
¿De verdad pensaste que yo
¿Iba a tirarlo?

867
00:39:49,774 --> 00:39:51,775
¡Ja, ja, ja!

868
00:40:32,887 --> 00:40:35,766
Sube a Lingley. atrápalo rápido.

869
00:40:35,856 --> 00:40:37,736
el se sentara
con esa mujer actriz.

870
00:40:37,826 --> 00:40:39,237
Pregúntale aquí, Benjamín.

871
00:40:39,327 --> 00:40:40,828
Una goma de bridge, cualquier cosa.

872
00:40:41,963 --> 00:40:43,375
Mayordomo, te quiero

873
00:40:43,465 --> 00:40:45,744
para prepararme algo esta noche.

874
00:40:45,834 --> 00:40:47,245
Champán, caviar, el resto...

875
00:40:47,335 --> 00:40:49,248
En mi cabaña alrededor de medianoche para dos.

876
00:40:49,338 --> 00:40:50,750
Eso no es necesario.

877
00:40:50,840 --> 00:40:52,251
Tómalo. tómalo.

878
00:40:52,341 --> 00:40:55,188
siempre pago muy
bueno para lo que quiera.

879
00:40:55,278 --> 00:40:57,190
Lo que quiero ahora es la boca cerrada.

880
00:40:57,280 --> 00:40:59,192
Menos mal que nadie
sabe sobre esto.

881
00:40:59,282 --> 00:41:00,693
¿Así de claro?

882
00:41:00,783 --> 00:41:02,129
Como usted dice, señor.

883
00:41:02,219 --> 00:41:06,055
¡Rápido! ¡rápido! él lo hará
Ve con ella, Benjamín.

884
00:41:14,799 --> 00:41:17,212
solo le estaba diciendo a mi
joven amigo aquí,

885
00:41:17,302 --> 00:41:19,214
Bueno, francamente, tenía mis dudas.

886
00:41:19,304 --> 00:41:20,715
Tenía miedo.

887
00:41:20,805 --> 00:41:23,218
no sabia como
Bienvenida sea mi compañía.

888
00:41:23,308 --> 00:41:24,719
Pero ¿por qué, reverendo, por qué?

889
00:41:24,809 --> 00:41:26,222
Bueno, hay un
superstición, ya sabes,

890
00:41:26,312 --> 00:41:27,656
que los clérigos son
barco desafortunado a bordo.

891
00:41:27,746 --> 00:41:29,859
Oh, esa es una vieja superstición.
padre,

892
00:41:29,949 --> 00:41:31,360
bastante
obsoleto.

893
00:41:31,450 --> 00:41:33,095
Reverendo, reverendo, me gusta usted.

894
00:41:33,185 --> 00:41:34,563
Le gustas a todo el mundo.

895
00:41:34,653 --> 00:41:35,854
Eres popular.

896
00:41:40,827 --> 00:41:44,207
Oh, Sr. Lingley, ¿no quiere acompañarme?

897
00:41:44,297 --> 00:41:45,742
Gracias.

898
00:41:45,832 --> 00:41:47,244
Sí, claro.

899
00:41:47,334 --> 00:41:48,745
Desde todas las apariencias,

900
00:41:48,835 --> 00:41:50,748
Me temo que estamos dentro
para un viaje muy aburrido,

901
00:41:50,838 --> 00:41:52,750
así que he decidido que debemos
intentar divertirnos unos a otros.

902
00:41:52,840 --> 00:41:55,186
¿Te gustaría una partida de bridge?

903
00:41:55,276 --> 00:41:56,954
Muchas gracias. quizás más tarde.

904
00:41:57,044 --> 00:41:58,656
Oh, ¿ni siquiera una gomita?

905
00:41:58,746 --> 00:42:00,158
Vamos, Sr. Lingley.

906
00:42:00,248 --> 00:42:02,393
Déjame intentar persuadirte.

907
00:42:02,483 --> 00:42:04,196
Aunque, de
Por supuesto, ahí está el asunto.

908
00:42:04,286 --> 00:42:05,697
de un cuarto, ¿no?

909
00:42:05,787 --> 00:42:07,065
Necesitamos un jugador extra.

910
00:42:07,155 --> 00:42:08,200
Me pregunto si-

911
00:42:08,290 --> 00:42:09,568
Disculpe, señora, por hablar.

912
00:42:09,658 --> 00:42:11,036
¿Qué es? ¿qué deseas?

913
00:42:11,126 --> 00:42:13,338
Disculpe, pero tengo un
buena sugerencia para ti.

914
00:42:13,428 --> 00:42:15,508
Creo que podría encontrar tu
cuarto, tu jugador extra.

915
00:42:15,598 --> 00:42:18,478
¿Puede? usted mismo, tal vez?

916
00:42:18,568 --> 00:42:20,046
Oh, no, señora, yo no.

917
00:42:20,136 --> 00:42:21,414
El joven caballero. señor. previo.

918
00:42:21,504 --> 00:42:22,549
no quiero
escuchar nada sobre él.

919
00:42:22,639 --> 00:42:23,616
No me interesa.

920
00:42:23,706 --> 00:42:25,618
¿Te conocemos?

921
00:42:25,708 --> 00:42:27,520
Mi nombre es Enano. Señora Enana.

922
00:42:27,611 --> 00:42:29,223
¿Qué le gustaría a una mujer?

923
00:42:29,313 --> 00:42:30,658
¿Irás a Estados Unidos?

924
00:42:30,748 --> 00:42:32,159
Mis propios asuntos, señora.

925
00:42:32,249 --> 00:42:34,228
Mis razones. Privado.

926
00:42:34,318 --> 00:42:36,397
¿Sabes lo que yo
¿Qué piensa, señor Lingley?

927
00:42:36,487 --> 00:42:38,732
Creo que la mujer es internacional.
aventurera-

928
00:42:38,822 --> 00:42:39,934
Un espía.

929
00:42:40,025 --> 00:42:41,336
Ah, no, señor. no es eso.

930
00:42:41,426 --> 00:42:43,338
No creas una palabra
de ello. no es verdad.

931
00:42:43,428 --> 00:42:45,307
Está bien. Irse.

932
00:42:45,397 --> 00:42:46,964
Ella no lo dice en serio.

933
00:42:48,333 --> 00:42:50,245
Gracias, señor.

934
00:42:50,335 --> 00:42:53,182
Puede que no sepa el
modales de sociedad, señora,

935
00:42:53,272 --> 00:42:57,186
y si son como
tuyo, no quiero,

936
00:42:57,276 --> 00:42:59,188
con que escuetos comentarios me callo,

937
00:42:59,278 --> 00:43:01,023
lamentando todo lo que he dicho.

938
00:43:01,113 --> 00:43:03,192
Grotesco.

939
00:43:03,282 --> 00:43:06,697
Horrible. Lloro por ti.

940
00:43:06,787 --> 00:43:08,198
Lo comprendo profundamente.

941
00:43:08,288 --> 00:43:10,701
es un
indignación total.

942
00:43:10,791 --> 00:43:12,202
Señor, ¿le pido perdón?

943
00:43:12,292 --> 00:43:13,704
Elegante. piénsalo,

944
00:43:13,794 --> 00:43:15,639
un barco que es
absolutamente sin restricciones.

945
00:43:15,729 --> 00:43:17,876
¿De qué está despotricando el hombre?

946
00:43:17,966 --> 00:43:19,510
Lo acabo de descubrir yo mismo.

947
00:43:19,600 --> 00:43:21,713
Es lo mismo con cada
nave en esta línea.

948
00:43:21,803 --> 00:43:23,147
Irrestricto.

949
00:43:23,237 --> 00:43:26,117
Sin tercera clase, no
cabina, turista o de lujo.

950
00:43:26,207 --> 00:43:27,452
Todos lo sabemos perfectamente

951
00:43:27,542 --> 00:43:29,220
Este es un barco de una clase.

952
00:43:29,310 --> 00:43:30,522
La guerra.

953
00:43:30,612 --> 00:43:32,024
Una clase en todo momento.

954
00:43:32,114 --> 00:43:34,026
Un escándalo
fuera y fuera.

955
00:43:34,116 --> 00:43:35,527
Todo tipo de humanidad

956
00:43:35,617 --> 00:43:37,229
empujando donde no son queridos

957
00:43:37,319 --> 00:43:39,231
Altos y bajos, gordos y delgados,

958
00:43:39,321 --> 00:43:41,233
claro y oscuro, rosa y verde.

959
00:43:41,323 --> 00:43:42,535
Quéjese, señora.

960
00:43:42,625 --> 00:43:43,837
Quejarse ante la dirección.

961
00:43:43,927 --> 00:43:46,773
¿Estás tratando de burlarte de mí?

962
00:43:46,863 --> 00:43:49,743
Mi querida señora, si tuviera menos cabeza

963
00:43:49,833 --> 00:43:51,244
y eras más un corazón,

964
00:43:51,334 --> 00:43:52,913
Te pediría una conga.

965
00:43:53,003 --> 00:43:54,180
No me quedaré aquí ni un momento más.

966
00:43:54,270 --> 00:43:56,183
Me voy. yendo a mi cabaña.

967
00:43:56,273 --> 00:43:58,274
Entonces, adiós.

968
00:44:00,444 --> 00:44:02,857
Oye, tommy boy, estás
haciendo todo lo posible.

969
00:44:02,947 --> 00:44:04,191
Ésta no es forma de actuar.

970
00:44:04,281 --> 00:44:06,193
Déjalo así, Maxi. yo
sé lo que estoy haciendo.

971
00:44:06,283 --> 00:44:07,696
Un momento, señor Lingley.

972
00:44:07,786 --> 00:44:09,197
tengo una palabra para
usted. Información importante.

973
00:44:09,287 --> 00:44:10,699
toda tu financiera
La carrera está en juego.

974
00:44:10,789 --> 00:44:11,767
Irse.

975
00:44:11,857 --> 00:44:13,201
Sr. Lingley, el
El mercado de valores se ha desplomado.

976
00:44:13,291 --> 00:44:14,236
¿Qué?

977
00:44:14,326 --> 00:44:15,704
El dólar ha bajado. el trigo ha subido.

978
00:44:15,794 --> 00:44:17,239
Compre en largo, venda en corto.

979
00:44:17,329 --> 00:44:19,208
Todo el mundo ama a un amante.

980
00:44:19,298 --> 00:44:20,677
Tú y tus payasadas hooligan.

981
00:44:20,767 --> 00:44:22,845
Mira aquí, antes, estás
no me engañes.

982
00:44:22,935 --> 00:44:24,714
sé exactamente qué
estás haciendo y por qué.

983
00:44:24,804 --> 00:44:25,748
¿Tú haces?

984
00:44:25,838 --> 00:44:26,883
Sí. Eres un borracho inútil.

985
00:44:26,973 --> 00:44:28,217
No tienes ni un palo ni una piedra.

986
00:44:28,307 --> 00:44:29,719
Si gritas, culpas al mundo entero.

987
00:44:29,809 --> 00:44:30,720
¿Crees que eres un cínico?

988
00:44:30,810 --> 00:44:31,722
Eres un fracaso.

989
00:44:31,812 --> 00:44:32,790
¿Y tú qué eres?

990
00:44:32,880 --> 00:44:33,791
Lingley de Lingley ltd.

991
00:44:33,881 --> 00:44:35,225
No exactamente. en tu tiempo, si-

992
00:44:35,315 --> 00:44:36,727
Un gran hombre, una leyenda a medias.

993
00:44:36,817 --> 00:44:38,062
Hoy no eres más que un objeto

994
00:44:38,152 --> 00:44:39,496
con mucho trabajo dental costoso.

995
00:44:39,586 --> 00:44:40,531
Que descanse en paz.

996
00:44:40,621 --> 00:44:41,732
Eso es inteligente. eso es muy inteligente.

997
00:44:41,822 --> 00:44:42,900
Sr. prior, es usted un genio.

998
00:44:42,990 --> 00:44:45,236
Nunca pasé mucho tiempo en
epigramas de fabricación.

999
00:44:45,326 --> 00:44:46,404
Nunca me quejé.

1000
00:44:46,494 --> 00:44:47,973
Tomé el mundo tal como lo encontré.

1001
00:44:48,063 --> 00:44:49,140
Ciertamente lo hiciste.

1002
00:44:49,230 --> 00:44:50,475
Mi amigo rudo,

1003
00:44:50,565 --> 00:44:52,243
estás haciendo cosas
muy duro contigo mismo

1004
00:44:52,333 --> 00:44:53,745
cuando te enteres.

1005
00:44:53,835 --> 00:44:55,447
¿Descubrir qué?

1006
00:44:55,537 --> 00:44:57,183
Que los leones sollozan y los pingüinos rugen.

1007
00:44:57,273 --> 00:44:59,685
Llegó la helada
temprano, la cosecha, tarde.

1008
00:44:59,775 --> 00:45:01,187
¿No lo sabes? hemos sido hechizados.

1009
00:45:01,277 --> 00:45:02,688
Reyes y reinas este año

1010
00:45:02,778 --> 00:45:05,191
llevan coronas
hecho de higos y ruibarbo.

1011
00:45:05,281 --> 00:45:08,194
Los hombres de papel están dejando que el papel
millones se escapan entre los dedos del papel.

1012
00:45:08,284 --> 00:45:11,031
Sr. Lingley, la vaca tiene
saltó sobre la luna.

1013
00:45:11,121 --> 00:45:12,232
Estás delirando.

1014
00:45:12,322 --> 00:45:14,234
Tome una tarjeta, Sr. Lingley.

1015
00:45:14,324 --> 00:45:16,325
Sal de mi camino.

1016
00:45:28,806 --> 00:45:31,219
Oye, joe, ¿puedo hacer una pregunta?

1017
00:45:31,309 --> 00:45:32,943
¿Qué estás tratando de vender?

1018
00:45:35,581 --> 00:45:36,959
Toma una tarjeta.

1019
00:45:37,049 --> 00:45:38,227
¿Qué es eso?

1020
00:45:38,317 --> 00:45:40,685
Seguir. Toma una tarjeta, cualquier tarjeta.

1021
00:45:41,820 --> 00:45:42,831
Muéstralo.

1022
00:45:42,921 --> 00:45:44,833
Dáselo al reverendo.

1023
00:45:44,923 --> 00:45:47,771
Entiérralo donde quieras.

1024
00:45:47,861 --> 00:45:50,240
Dale la baraja.

1025
00:45:50,330 --> 00:45:51,741
Mézclalo. mezclarlos.

1026
00:45:51,831 --> 00:45:53,676
Haz lo que quieras.

1027
00:45:53,766 --> 00:45:55,767
Devuélvele la cubierta al marinero.

1028
00:45:57,804 --> 00:46:00,351
Elige una carta, cualquier carta.

1029
00:46:00,441 --> 00:46:01,508
¿Es esa la tarjeta?

1030
00:46:02,776 --> 00:46:04,488
Bueno, por Dios.

1031
00:46:04,578 --> 00:46:06,223
Lo más sorprendente.

1032
00:46:06,313 --> 00:46:07,725
Muy inteligente.

1033
00:46:07,815 --> 00:46:09,549
Oye, Maxi, mira. Los puse en marcha.

1034
00:46:11,186 --> 00:46:13,698
Oye, no es broma. ¿cómo lo hiciste?

1035
00:46:13,788 --> 00:46:15,200
Es muy fácil.

1036
00:46:15,290 --> 00:46:16,701
Estás ciego, ¿ves?

1037
00:46:16,791 --> 00:46:17,702
¿Qué es eso?

1038
00:46:17,792 --> 00:46:19,204
No ves, no oyes.

1039
00:46:19,294 --> 00:46:20,739
Todo lo que te dicen, lo crees.

1040
00:46:20,829 --> 00:46:22,207
Nunca se sabe quién engaña a quién.

1041
00:46:22,297 --> 00:46:23,709
quien esta dando el negocio,

1042
00:46:23,799 --> 00:46:25,211
quién lo recibe.

1043
00:46:25,301 --> 00:46:26,712
Estás viviendo en trance.

1044
00:46:26,802 --> 00:46:28,214
Toma una tarjeta.

1045
00:46:28,304 --> 00:46:29,215
De acuerdo.

1046
00:46:29,305 --> 00:46:30,716
Agárrate a una esquina.

1047
00:46:30,806 --> 00:46:33,175
Reverendo, usted sostiene
hacia la otra esquina.

1048
00:46:34,310 --> 00:46:35,722
Bueno, ¿qué pasa ahora?

1049
00:46:35,812 --> 00:46:37,724
Nada. solo espera.

1050
00:46:37,814 --> 00:46:40,116
Te mantendrá alejado de travesuras.

1051
00:46:42,352 --> 00:46:44,498
¿Qué sucede contigo?

1052
00:46:44,588 --> 00:46:46,733
¿Qué te está comiendo?

1053
00:46:46,823 --> 00:46:49,237
¿La sorprendo, señorita Russell?

1054
00:46:49,327 --> 00:46:51,239
¿Es esto algo que no esperabas?

1055
00:46:51,329 --> 00:46:52,674
Bueno, yo-

1056
00:46:52,764 --> 00:46:54,709
¿Quieres cenar conmigo?

1057
00:46:54,799 --> 00:46:57,212
Te lo explicaré.

1058
00:46:57,302 --> 00:46:58,680
Espera un momento.

1059
00:46:58,770 --> 00:47:00,182
La forma en que hablas

1060
00:47:00,272 --> 00:47:03,686
No creo que lo sepa realmente
en lo que me estoy metiendo.

1061
00:47:03,776 --> 00:47:05,721
No te arrepentirás, en absoluto.

1062
00:47:05,811 --> 00:47:08,190
Sé todas las cosas que quieres.

1063
00:47:08,280 --> 00:47:09,725
Los tendrás.

1064
00:47:09,815 --> 00:47:11,193
Todo.

1065
00:47:11,283 --> 00:47:13,196
Es muy directo, Sr. Lingley.

1066
00:47:13,286 --> 00:47:16,199
ciertamente tu
no te salgas de tu camino

1067
00:47:16,289 --> 00:47:17,701
para perdonar los sentimientos de una chica.

1068
00:47:17,791 --> 00:47:19,202
No me importa.

1069
00:47:19,292 --> 00:47:21,204
Ahora mismo lo principal

1070
00:47:21,294 --> 00:47:23,707
es entender cada uno
otro perfectamente.

1071
00:47:23,797 --> 00:47:25,209
No lo entiendo.

1072
00:47:25,299 --> 00:47:26,711
¿Qué quieres decir?

1073
00:47:26,801 --> 00:47:28,301
¿De qué estás hablando?

1074
00:47:29,804 --> 00:47:31,215
Tú.

1075
00:47:31,305 --> 00:47:32,550
¿Qué?

1076
00:47:32,640 --> 00:47:33,551
Sí, tú.

1077
00:47:33,641 --> 00:47:35,553
Oh, no por ahora.

1078
00:47:35,643 --> 00:47:37,556
No sólo por este viaje.

1079
00:47:37,646 --> 00:47:39,591
Para el mes que viene, el año que viene.

1080
00:47:39,681 --> 00:47:42,728
No, no, no lo creo.

1081
00:47:42,818 --> 00:47:45,264
Porque eres lo que he querido.

1082
00:47:45,354 --> 00:47:46,732
Sr. Lingley, yo...

1083
00:47:46,822 --> 00:47:48,667
No creo ni una palabra de eso.

1084
00:47:48,757 --> 00:47:50,170
Porque te necesito.

1085
00:47:50,260 --> 00:47:51,738
¿Le sorprende, señorita Russell?

1086
00:47:51,828 --> 00:47:53,173
A ti, a ese compañero prior,

1087
00:47:53,263 --> 00:47:56,176
Soy millonario, un
etiqueta, una abstracción, una caricatura,

1088
00:47:56,266 --> 00:47:58,211
El gordo del sombrero de copa.

1089
00:47:58,301 --> 00:48:00,680
hay un poco
más que solo eso.

1090
00:48:00,770 --> 00:48:02,216
Vivo dentro de mi cuerpo

1091
00:48:02,306 --> 00:48:04,185
como cualquiera
más vive dentro del suyo.

1092
00:48:04,275 --> 00:48:06,187
Por la noche duermo o lo intento.

1093
00:48:06,277 --> 00:48:08,189
De día, lo pienso o intento no hacerlo.

1094
00:48:08,279 --> 00:48:11,192
Puedo tener hambre, sentir frío, estar solo.

1095
00:48:11,282 --> 00:48:13,093
Sí. Te necesito.

1096
00:48:13,183 --> 00:48:16,131
Quiero que estés conmigo, que me ames.

1097
00:48:16,221 --> 00:48:17,532
¡Bravo!

1098
00:48:17,622 --> 00:48:18,700
¡Tomás!

1099
00:48:18,790 --> 00:48:20,202
Mira aquí, antes.

1100
00:48:20,292 --> 00:48:21,536
¿Te avergüenzo?

1101
00:48:21,626 --> 00:48:22,704
Hablemos del clima.

1102
00:48:22,794 --> 00:48:23,972
Ha sido una velada encantadora.

1103
00:48:24,062 --> 00:48:25,006
¿Por qué tú-?

1104
00:48:25,096 --> 00:48:25,974
¡No! ¡por favor! déjame hablar
a él. déjanos.

1105
00:48:26,064 --> 00:48:26,976
Ya tuve suficiente.

1106
00:48:27,066 --> 00:48:28,477
Por favor déjanos.

1107
00:48:28,567 --> 00:48:29,845
Déjame manejar esto a mi manera.

1108
00:48:29,935 --> 00:48:31,169
Más tarde. Te veré más tarde.

1109
00:48:35,741 --> 00:48:37,220
Puedes hacerme daño.

1110
00:48:37,310 --> 00:48:38,754
Comienzan las historias,
columnistas, algo,

1111
00:48:38,844 --> 00:48:39,990
No lo sé.

1112
00:48:40,080 --> 00:48:42,659
Es posible que puedas
Hazme un pequeño problema,

1113
00:48:42,749 --> 00:48:44,728
pero antes esta vez te prometo

1114
00:48:44,818 --> 00:48:46,230
no habrá dudas al respecto.

1115
00:48:46,320 --> 00:48:47,820
Te romperé la espalda para siempre.

1116
00:48:52,794 --> 00:48:55,762
Cariño, me quito el sombrero ante ti.

1117
00:49:01,769 --> 00:49:03,147
¿Estás dolorido, Tom?

1118
00:49:03,237 --> 00:49:05,150
¿Doloroso? no.

1119
00:49:05,240 --> 00:49:08,242
No mientras ellos
Mantenlo todo tan divertido.

1120
00:49:09,778 --> 00:49:11,190
Tom, te lo ruego.

1121
00:49:11,280 --> 00:49:13,692
Por favor. Sé cómo te sientes.

1122
00:49:13,782 --> 00:49:15,194
Pasamos grandes momentos juntos.

1123
00:49:15,284 --> 00:49:16,696
Divertido. está bien.

1124
00:49:16,786 --> 00:49:18,198
Pero esto es diferente.

1125
00:49:18,288 --> 00:49:20,734
No te vuelvas inteligente
tom. no empieces nada.

1126
00:49:20,824 --> 00:49:22,202
No me lo estropees.

1127
00:49:22,292 --> 00:49:23,737
¿De qué estás hablando?

1128
00:49:23,827 --> 00:49:25,205
¿Estropear las cosas? ¿quién, yo?

1129
00:49:25,295 --> 00:49:28,241
Cariño, adelante. yo
No te detendría por nada del mundo.

1130
00:49:28,331 --> 00:49:29,710
Escucha, tienes que entenderlo.

1131
00:49:29,800 --> 00:49:31,212
lo que significa para mí.

1132
00:49:31,302 --> 00:49:33,214
Bebé, te amo. adelante.

1133
00:49:33,304 --> 00:49:34,749
Te deseo toda la felicidad.

1134
00:49:34,839 --> 00:49:36,217
Escúchame.

1135
00:49:36,307 --> 00:49:37,718
Hice este viaje a Inglaterra.

1136
00:49:37,808 --> 00:49:39,720
Sí, el uso para
entretener a los soldados.

1137
00:49:39,810 --> 00:49:42,090
Pensé que podría ayudar
- dame un empujón.

1138
00:49:42,180 --> 00:49:43,225
Bueno, funcionó, ¿no?

1139
00:49:43,315 --> 00:49:44,726
Como un amuleto.

1140
00:49:44,816 --> 00:49:46,762
Tengo a Ann Sheridan sentada por las noches

1141
00:49:46,852 --> 00:49:48,230
preocupándose mucho por mí.

1142
00:49:48,320 --> 00:49:49,765
Tom, no tengo 17 años.

1143
00:49:49,855 --> 00:49:51,233
Míralo a mi manera.

1144
00:49:51,323 --> 00:49:52,401
Esto es grande.

1145
00:49:52,491 --> 00:49:53,770
es todo
Alguna vez he soñado con-

1146
00:49:53,860 --> 00:49:57,240
Hoteles, coches, ropa y
Los camareros corren hacia mí haciendo una reverencia.

1147
00:49:57,330 --> 00:49:58,741
Lo tengo en mis manos.

1148
00:49:58,831 --> 00:50:00,243
Míralo a mi manera.

1149
00:50:00,333 --> 00:50:02,245
¿Qué quieres que haga?

1150
00:50:02,335 --> 00:50:04,480
¿Tirar todo por tu culpa?

1151
00:50:04,570 --> 00:50:05,983
No me hagas reír.

1152
00:50:06,073 --> 00:50:08,852
Escucha, tú o nadie puede
significa mucho para mí.

1153
00:50:08,942 --> 00:50:11,811
tu y nadie mas
me va a detener.

1154
00:50:13,847 --> 00:50:16,760
Bueno, Maxi. Dejémoslo así.

1155
00:50:16,850 --> 00:50:20,765
Soy tu amigo. yo soy
sin causar problemas.

1156
00:50:20,855 --> 00:50:22,267
Gracias.

1157
00:50:22,357 --> 00:50:24,336
Dime, cariño, una cosa.

1158
00:50:24,426 --> 00:50:25,770
¿Está seguro?

1159
00:50:25,860 --> 00:50:27,272
Tal vez te estés engañando a ti mismo,

1160
00:50:27,362 --> 00:50:29,363
poniendo un montón de
tiempo y trabajo para nada.

1161
00:50:31,434 --> 00:50:32,878
Esto no es una evasión.

1162
00:50:32,968 --> 00:50:34,380
Va a durar.

1163
00:50:34,470 --> 00:50:37,116
No solo por esto
viaje. Durante meses, durante años.

1164
00:50:37,206 --> 00:50:38,317
Créame, lo sé.

1165
00:50:38,407 --> 00:50:40,286
Ya sabes...

1166
00:50:40,376 --> 00:50:42,822
Todas las respuestas, todos los trucos.

1167
00:50:42,912 --> 00:50:44,524
Ya basta, tom. no te pongas gracioso.

1168
00:50:44,614 --> 00:50:46,560
nunca pude conseguir
sobre el camino niñas

1169
00:50:46,650 --> 00:50:48,295
con bonitas blusas blancas de media longitud

1170
00:50:48,385 --> 00:50:50,330
Crecí para estar tan seguro, tan sabio.

1171
00:50:50,420 --> 00:50:52,232
Ah, claro. Soy sabio. Aprendí mucho.

1172
00:50:52,322 --> 00:50:53,333
¿Así que lo que?

1173
00:50:53,423 --> 00:50:54,835
Eres un experto...

1174
00:50:54,925 --> 00:50:57,171
Y tienes un atractivo de primera clase.

1175
00:50:57,261 --> 00:50:59,741
¿Qué más tenía cuando comencé?

1176
00:50:59,831 --> 00:51:01,275
¿Qué pasa? ¿No lo apruebas?

1177
00:51:01,365 --> 00:51:02,744
¿Te vuelves quisquilloso en tu vejez?

1178
00:51:02,834 --> 00:51:04,245
Así es como va el mundo.

1179
00:51:04,335 --> 00:51:05,980
¿Conoces una mejor manera? entonces dime.

1180
00:51:06,070 --> 00:51:07,749
Lo único que te pregunto es ¿estás seguro?

1181
00:51:07,839 --> 00:51:08,906
¿Funcionará?

1182
00:51:10,342 --> 00:51:11,843
Siempre funciona.

1183
00:51:19,384 --> 00:51:21,231
¿Qué te pasa de todos modos?

1184
00:51:21,321 --> 00:51:23,266
Tonto.

1185
00:51:23,356 --> 00:51:25,869
Tonto. Lo siento por ti.

1186
00:51:25,959 --> 00:51:27,103
¿Qué quieres decir?

1187
00:51:27,193 --> 00:51:28,538
donde te bajas
¿Sientes pena por mí?

1188
00:51:28,628 --> 00:51:29,806
Sal de aquí. seguir.

1189
00:51:29,896 --> 00:51:31,941
Ve y compra un boleto para
un viaje a la luna.

1190
00:51:32,031 --> 00:51:33,144
Seguir. ¡batirlo!

1191
00:51:33,234 --> 00:51:35,780
Loco.

1192
00:51:35,870 --> 00:51:38,282
Desde que subiste a este barco...

1193
00:51:38,372 --> 00:51:39,606
¡Loco!

1194
00:51:49,184 --> 00:51:51,763
Ah, sr. antes, hemos
estado esperando por ti.

1195
00:51:51,853 --> 00:51:54,733
El reverendo tiene una gran
idea, joe. escuchar.

1196
00:51:54,823 --> 00:51:56,735
creo que
todo el mundo debería estar interesado.

1197
00:51:56,825 --> 00:51:59,238
Este viaje debemos
organizarnos entre nosotros.

1198
00:51:59,328 --> 00:52:01,240
Podríamos tener cubierta
Juegos, búsqueda del tesoro.

1199
00:52:01,330 --> 00:52:03,042
Eso debería ser muy alegre.

1200
00:52:03,132 --> 00:52:04,744
Y para esta noche, nuestra primera noche de fiesta,

1201
00:52:04,834 --> 00:52:06,679
¿Qué piensas acerca de
¿El concierto de un barco?

1202
00:52:06,769 --> 00:52:07,747
Glorioso.

1203
00:52:07,837 --> 00:52:08,781
whisky doble.

1204
00:52:08,871 --> 00:52:10,751
Sí, señor. inmediatamente.

1205
00:52:10,841 --> 00:52:12,252
Ah, pero, sr. Antes, te necesitamos.

1206
00:52:12,342 --> 00:52:13,787
¿No nos obligarás a todos?

1207
00:52:13,877 --> 00:52:15,255
con una exposición
de prestidigitación?

1208
00:52:15,345 --> 00:52:16,757
Se refiere a los trucos de cartas.

1209
00:52:16,847 --> 00:52:18,258
Está bien. él lo hará
Así es, ¿verdad, Joe?

1210
00:52:18,348 --> 00:52:19,760
Aléjate de mí. Estoy ocupado.

1211
00:52:19,850 --> 00:52:20,761
Ah, por favor.

1212
00:52:20,851 --> 00:52:22,797
Quizás sea todo lo mejor, señor.

1213
00:52:22,887 --> 00:52:24,799
Es la primera noche de fiesta.

1214
00:52:24,889 --> 00:52:27,302
Estoy seguro que el sr. deseos previos
jubilarse anticipadamente.

1215
00:52:27,392 --> 00:52:29,437
¿Sí? ¿Quién te contó todo sobre esto?

1216
00:52:29,527 --> 00:52:30,905
El mayordomo se limitó a suponer.

1217
00:52:30,995 --> 00:52:32,106
Se hace tarde.

1218
00:52:32,196 --> 00:52:33,274
Se tomó la libertad.

1219
00:52:33,364 --> 00:52:34,576
Hola. ¿Cómo estás?

1220
00:52:34,667 --> 00:52:37,079
Dime quien preguntó
que ande asumiendo,

1221
00:52:37,169 --> 00:52:38,280
tomando libertades?

1222
00:52:38,370 --> 00:52:40,983
Tal vez creo que el reverendo
Tuve una idea maravillosa allí.

1223
00:52:41,073 --> 00:52:43,419
Antes, detente. yo
advertirte. ten cuidado.

1224
00:52:43,509 --> 00:52:44,920
Espera un momento.

1225
00:52:45,010 --> 00:52:46,789
¿Detener qué?

1226
00:52:46,879 --> 00:52:49,292
Seguir. hablar. cuéntales todos.

1227
00:52:49,382 --> 00:52:52,429
¿Qué quieres que haga?
tener tanto cuidado?

1228
00:52:52,519 --> 00:52:54,264
Lo siento mucho. No entiendo.

1229
00:52:54,354 --> 00:52:57,656
Simplemente pensé que sería
Sería bueno que el Sr. Prior nos entretuviera.

1230
00:52:58,858 --> 00:53:00,738
Seguro que daré un espectáculo.

1231
00:53:00,828 --> 00:53:03,741
Pete, recoge todo
nuestros pequeños compañeros de barco.

1232
00:53:03,831 --> 00:53:06,277
Haz que se presenten, cada uno de ellos.

1233
00:53:06,367 --> 00:53:08,246
Estarán allí, todos.

1234
00:53:08,336 --> 00:53:09,747
Déjamelo a mí.

1235
00:53:09,837 --> 00:53:11,749
Voy a dar un espectáculo, está bien.

1236
00:53:11,840 --> 00:53:14,286
El mayor espectáculo en tierra o mar.

1237
00:53:14,376 --> 00:53:15,754
Emociones, escalofríos, el amargo glamour

1238
00:53:15,844 --> 00:53:17,256
del panorama celestial-

1239
00:53:17,346 --> 00:53:21,115
El tipo de espectáculo que
ver una vez en la vida.

1240
00:53:23,218 --> 00:53:24,998
¿Tus mejores amigos se niegan?

1241
00:53:25,088 --> 00:53:26,966
para dejarte traicionar
¿Ya no los tienes?

1242
00:53:27,056 --> 00:53:30,303
cuando lo lees
al revés, ¿se escribe te amo?

1243
00:53:30,393 --> 00:53:31,538
¿Su teléfono es tímido estos días?

1244
00:53:31,628 --> 00:53:33,039
Cuando dices para,

1245
00:53:33,129 --> 00:53:37,044
¿Tu novio toma?
¿Cumples tu palabra y te detienes?

1246
00:53:37,134 --> 00:53:38,779
¿Estás solo?

1247
00:53:38,869 --> 00:53:40,303
Tú no.

1248
00:53:41,872 --> 00:53:43,284
La señora tiene otro vestido.

1249
00:53:43,374 --> 00:53:45,553
Mis felicitaciones.

1250
00:53:45,643 --> 00:53:47,288
¿Te aburren tus ensoñaciones?

1251
00:53:47,378 --> 00:53:48,756
Amigos míos, este es el lugar.

1252
00:53:48,846 --> 00:53:50,325
Éste es el momento.

1253
00:53:50,415 --> 00:53:53,228
¿Eres escéptico? hacer
¿Me tomas por un charlatán?

1254
00:53:53,318 --> 00:53:55,730
Sin embargo, te prometo antes
la actuación ha terminado,

1255
00:53:55,820 --> 00:53:57,666
todos tus problemas serán resueltos.

1256
00:53:57,756 --> 00:53:59,067
Sí, amigos, lo dije todo.

1257
00:53:59,157 --> 00:54:01,571
Los resolveré todos o
Te devolvemos el doble de tu dinero.

1258
00:54:01,661 --> 00:54:03,039
Las cartas. las cartas.

1259
00:54:03,129 --> 00:54:04,540
Muéstrales los trucos.

1260
00:54:04,630 --> 00:54:06,042
Tiene razón, señor.

1261
00:54:06,132 --> 00:54:07,234
El artista está listo para continuar.

1262
00:54:07,324 --> 00:54:09,745
pero requiere la ayuda
de un miembro de la audiencia.

1263
00:54:09,835 --> 00:54:11,247
¡Ajá! Llegas justo a tiempo.

1264
00:54:11,337 --> 00:54:12,248
Aumentar.

1265
00:54:12,338 --> 00:54:13,249
Previo. ¡Previo!

1266
00:54:13,339 --> 00:54:14,785
Seguir. hazlo. Hazlo.

1267
00:54:14,875 --> 00:54:15,752
Todo es diversión.

1268
00:54:15,842 --> 00:54:17,254
Gracias amigo. gracias.

1269
00:54:17,344 --> 00:54:18,589
Y ahora, señor, tenga la amabilidad de entregármelo...

1270
00:54:18,679 --> 00:54:20,090
El rescate de ese rey.

1271
00:54:20,180 --> 00:54:21,758
El dinero que tienes en tu bolsillo.

1272
00:54:21,848 --> 00:54:23,293
Antes, envíalos lejos. terminarlo.

1273
00:54:23,383 --> 00:54:24,661
Ya has ido lo suficientemente lejos.

1274
00:54:24,751 --> 00:54:26,164
¿Qué es eso? hablar alto.

1275
00:54:26,254 --> 00:54:27,765
¿Qué es eso?

1276
00:54:27,855 --> 00:54:31,669
Oh, el caballero dice que
El dinero está en el bolsillo interior de su abrigo.

1277
00:54:31,759 --> 00:54:33,671
Pues, gracias. gracias.

1278
00:54:33,761 --> 00:54:35,962
Pete,¿esto es dinero real?

1279
00:54:37,365 --> 00:54:38,811
Puedes apostar tu dulce vida a que lo es.

1280
00:54:38,901 --> 00:54:40,279
I
- Ojalá fuera mío.

1281
00:54:40,369 --> 00:54:41,869
Ponlo en el bol de allí.

1282
00:54:44,406 --> 00:54:46,874
Por favor observe atentamente.

1283
00:54:59,823 --> 00:55:01,901
¡Caramba! ¡excelente!

1284
00:55:01,991 --> 00:55:03,904
¿Qué te dije?

1285
00:55:03,994 --> 00:55:06,429
¿Ver? yo no arrastré
Estás aquí por nada.

1286
00:55:08,899 --> 00:55:09,910
Gracias.

1287
00:55:10,000 --> 00:55:12,246
Y ahora a lo siguiente. yo
Necesito otro voluntario.

1288
00:55:12,336 --> 00:55:13,414
Esperar.

1289
00:55:13,504 --> 00:55:14,915
¿Dónde está el dinero real?

1290
00:55:15,005 --> 00:55:16,918
¡Ah! Señor Lingley. Bienvenido a casa.

1291
00:55:17,008 --> 00:55:19,421
La mención del dinero, ya veo,

1292
00:55:19,511 --> 00:55:22,424
te despierta de tu
narcisos y violetas,

1293
00:55:22,514 --> 00:55:24,960
de tus dulces sueños de romance.

1294
00:55:25,050 --> 00:55:27,029
Negocios antes
placer, ¿eh, Sr. Lingley?

1295
00:55:27,119 --> 00:55:28,531
¿Dónde está el dinero?

1296
00:55:28,621 --> 00:55:30,633
Allá. quemado. tu miraste
yo, ¿tú no?

1297
00:55:30,723 --> 00:55:32,769
Y ahora necesito otro voluntario.

1298
00:55:32,859 --> 00:55:34,270
Bueno, usted, Sr. Lingley.

1299
00:55:34,360 --> 00:55:35,638
Lo harás muy bien.

1300
00:55:35,728 --> 00:55:37,774
insisto en
ver ese dinero otra vez.

1301
00:55:37,864 --> 00:55:39,275
Señor, lo que se mueve es
- escribe,

1302
00:55:39,365 --> 00:55:40,778
y tener una orden judicial permite seguir adelante.

1303
00:55:40,868 --> 00:55:43,781
Sr. Lingley, ¿cuáles son?
¿Estás arruinando las obras?

1304
00:55:43,871 --> 00:55:45,282
El show debe continuar.

1305
00:55:45,372 --> 00:55:46,617
¿Quieres ser voluntario? Te necesito.

1306
00:55:46,707 --> 00:55:48,152
Disparates. tonterías idiotas.

1307
00:55:48,242 --> 00:55:49,620
¿Tienes miedo?

1308
00:55:49,710 --> 00:55:51,155
¿Qué?

1309
00:55:51,245 --> 00:55:53,591
Hazlo. haz lo que dice.

1310
00:55:53,681 --> 00:55:56,150
Sr. Lingley, ¿me tiene miedo?

1311
00:56:00,822 --> 00:56:02,233
Gracias.

1312
00:56:02,323 --> 00:56:04,324
¿Puedes quedarte ahí, por favor?

1313
00:56:05,861 --> 00:56:07,328
Abre tu abrigo.

1314
00:56:09,331 --> 00:56:12,845
Está bien. disculpe.

1315
00:56:12,935 --> 00:56:16,248
Piensa, antes, piensa. no te vayas
adelante con eso. termínalo ahora.

1316
00:56:16,338 --> 00:56:18,752
Gracias, señor. eres muy amable.

1317
00:56:18,842 --> 00:56:21,288
Tomaré prestado esto sólo por un minuto.

1318
00:56:21,378 --> 00:56:23,790
Bergner, toma eso.
pistola de vuelta. está cargado.

1319
00:56:23,880 --> 00:56:25,258
Por favor, despejen el escenario.

1320
00:56:25,348 --> 00:56:26,259
Claro, seguro.

1321
00:56:26,349 --> 00:56:28,295
Vamos, vamos.

1322
00:56:28,385 --> 00:56:29,296
Gracias.

1323
00:56:29,386 --> 00:56:31,265
¡Cuidado con esa arma!

1324
00:56:31,355 --> 00:56:33,568
¿Es un arma real? tu lo harías
testificar de eso?

1325
00:56:33,658 --> 00:56:35,303
¡Y esas también son balas reales!

1326
00:56:35,393 --> 00:56:36,270
¡Ya tuve suficiente de esto!

1327
00:56:36,360 --> 00:56:37,672
¡Estarse quieto!

1328
00:56:37,762 --> 00:56:40,742
No me tienes miedo,
sr. Lingley. lo acabas de decir.

1329
00:56:40,832 --> 00:56:42,276
No tienes el valor.

1330
00:56:42,366 --> 00:56:43,812
¿Cree que no, señor Lingley?

1331
00:56:43,902 --> 00:56:45,380
¡No te atreverías!

1332
00:56:45,470 --> 00:56:48,283
Sr. Lingley,
¿Algún jurado me condena?

1333
00:56:48,373 --> 00:56:50,018
Yo alegaría total cordura.

1334
00:56:50,108 --> 00:56:51,320
¡Estarse quieto!

1335
00:56:51,410 --> 00:56:53,722
¡Basta! escuchas
¿yo? ¡Basta! ¡Basta!

1336
00:56:53,812 --> 00:56:55,225
¡Basta, digo!

1337
00:56:55,315 --> 00:56:58,595
¡Bergner! ¡Guardaespaldas-Bergner!

1338
00:56:58,685 --> 00:56:59,585
¡Oh!

1339
00:57:13,334 --> 00:57:14,767
¿Cómo hiciste eso?

1340
00:57:18,339 --> 00:57:19,840
Simple.

1341
00:57:25,347 --> 00:57:26,391
¿Cómo?

1342
00:57:26,481 --> 00:57:29,049
Ya ves, estabas
muerto en primer lugar.

1343
00:57:34,857 --> 00:57:36,803
El hecho es que todos estamos muertos.

1344
00:57:36,893 --> 00:57:38,526
Todos nosotros. Gente muerta.

1345
00:57:40,329 --> 00:57:41,741
La mente del hombre.

1346
00:57:41,831 --> 00:57:44,778
Toda tu vida creíste sólo
lo que querías creer.

1347
00:57:44,868 --> 00:57:46,780
Sólo viste lo que querías ver.

1348
00:57:46,870 --> 00:57:49,283
Seguir. esquivarlo
ahora. Déjame verte intentarlo.

1349
00:57:49,373 --> 00:57:51,285
Huye de ello. tu eres
muertas, tetas!

1350
00:57:51,375 --> 00:57:52,719
¡Muerto, muerto, muerto!

1351
00:57:52,809 --> 00:57:54,221
¿No ves?
algo? ¿No te das cuenta?

1352
00:57:54,311 --> 00:57:55,722
Somos las únicas personas a bordo.

1353
00:57:55,812 --> 00:57:56,891
Ni capitán, ni tripulación, nada.

1354
00:57:56,981 --> 00:57:59,227
¿Has visto algo de
¿El resto del convoy?

1355
00:57:59,317 --> 00:58:01,262
No necesitas un convoy hoy en día,

1356
00:58:01,352 --> 00:58:03,131
no cuando el barco está
más rápido que un submarino.

1357
00:58:03,221 --> 00:58:05,733
Deja de engañarte.
Eres marinero, Musick.

1358
00:58:05,823 --> 00:58:07,235
¡Lo sabes mejor!

1359
00:58:07,325 --> 00:58:08,770
Todo este barco es
brillando como un árbol de navidad!

1360
00:58:08,860 --> 00:58:10,239
¿Alguna vez has oído
de un barco en estos días

1361
00:58:10,329 --> 00:58:11,596
mostrando sus luces en el Atlántico?

1362
00:58:13,332 --> 00:58:15,744
Vale, basta. escucha, yo
ya no me gusta.

1363
00:58:15,834 --> 00:58:18,169
¡El espectáculo ha terminado! ahora dejalo!

1364
00:58:20,306 --> 00:58:22,953
¡Todos a sus cabañas!

1365
00:58:23,043 --> 00:58:26,345
Eres perfectamente
correcto. Nos vamos de inmediato.

1366
00:58:29,349 --> 00:58:32,518
Ridículo.

1367
00:58:35,356 --> 00:58:36,767
El espectáculo ha terminado.

1368
00:58:36,857 --> 00:58:38,769
¿Por qué estás aquí?

1369
00:58:38,859 --> 00:58:41,272
Los dos de ahí-

1370
00:58:41,362 --> 00:58:43,708
¿Por qué no les preguntas? ellos lo saben.

1371
00:58:43,798 --> 00:58:44,709
No, no.

1372
00:58:44,799 --> 00:58:46,277
No subieron a bordo con nosotros.

1373
00:58:46,368 --> 00:58:48,347
Lo supieron desde el principio

1374
00:58:48,437 --> 00:58:50,282
porque no fueron alcanzados por una bomba,

1375
00:58:50,372 --> 00:58:51,683
porque sabían qué esperar,

1376
00:58:51,773 --> 00:58:53,719
porque eran suicidios.

1377
00:58:53,809 --> 00:58:56,310
Seguir. pregúntales.

1378
00:58:59,816 --> 00:59:03,229
Perdóname, es todo tan fantástico.

1379
00:59:03,319 --> 00:59:05,365
pero ¿es eso lo que dice?

1380
00:59:05,455 --> 00:59:07,322
¿Es verdad?

1381
00:59:12,830 --> 00:59:15,242
No, no, no
escucha. es todo un error.

1382
00:59:15,332 --> 00:59:19,880
No, Enrique. ya no sirve de nada.

1383
00:59:19,970 --> 00:59:23,985
Es demasiado tarde. ellos
Bien podría saberlo ahora.

1384
00:59:24,075 --> 00:59:26,755
¡Maldito seas! nosotros no
Quiero más misterios.

1385
00:59:26,845 --> 00:59:29,257
Sr. Lingley, por favor, creo que
Todos deberíamos mantener los estribos.

1386
00:59:29,347 --> 00:59:33,261
Dígame, mayordomo, ¿este barco...?

1387
00:59:33,351 --> 00:59:35,830
¿Es así como es siempre?

1388
00:59:35,921 --> 00:59:37,767
Señor, los pasajeros no
descúbrelo tan rápido

1389
00:59:37,857 --> 00:59:38,935
como regla general.

1390
00:59:39,025 --> 00:59:42,271
¿Entonces es verdad? ¿Verdadero?

1391
00:59:42,361 --> 00:59:43,940
¿Que estamos muertos, señor?

1392
00:59:44,030 --> 00:59:47,310
Sí. bastante cierto.

1393
00:59:47,400 --> 00:59:48,779
Pero créame, señor,

1394
00:59:48,869 --> 00:59:52,204
No hay nada aquí para ser
asustado en lo más mínimo.

1395
00:59:55,876 --> 00:59:58,789
Y todas mis nuevas resoluciones...

1396
00:59:58,879 --> 01:00:02,894
salir al
mundo... la convención...

1397
01:00:02,984 --> 01:00:07,298
trabajar realmente entre los
gente de mi parroquia...

1398
01:00:07,388 --> 01:00:12,392
Un nuevo trabajo... un nuevo
comenzando para mi...

1399
01:00:16,398 --> 01:00:17,843
Lo tuve.

1400
01:00:17,933 --> 01:00:19,812
Pensé que lo tenía en mis dos manos.

1401
01:00:19,902 --> 01:00:23,582
Hoteles, camareros corriendo hacia mí haciendo reverencias.

1402
01:00:23,672 --> 01:00:26,820
¡No pueden hacerlo! ¡a mí no!

1403
01:00:26,910 --> 01:00:28,855
No está bien. no es justo.

1404
01:00:28,945 --> 01:00:30,824
Me torpedearon tres veces.

1405
01:00:30,914 --> 01:00:32,759
Pasé por todo.

1406
01:00:32,849 --> 01:00:35,328
Tengo suerte.

1407
01:00:35,418 --> 01:00:37,330
¡Aquí lo tengo! el
hohokus aquí mismo.

1408
01:00:37,420 --> 01:00:39,834
Por favor inténtalo. hay
No sirve de nada luchar contra ello.

1409
01:00:39,924 --> 01:00:41,402
Ahora no.

1410
01:00:41,492 --> 01:00:44,928
¡No! ¡No! ¡es un gitano! no lo soy
voy a dejar que se salgan con la suya.

1411
01:00:48,432 --> 01:00:50,712
Está hecho. se acabó.

1412
01:00:50,802 --> 01:00:52,814
Debes resignarte.

1413
01:00:52,904 --> 01:00:56,284
Ah, sal de aquí.

1414
01:00:56,374 --> 01:00:58,286
Aléjate de mí.

1415
01:00:58,376 --> 01:01:01,490
Se acabó. resignarme...

1416
01:01:01,580 --> 01:01:04,260
¿Qué sabes?

1417
01:01:04,350 --> 01:01:06,763
¿Qué significa para ti?

1418
01:01:06,853 --> 01:01:12,268
Todas las cosas que estoy dando
Arriba, cosas que nunca volveré a ver.

1419
01:01:12,358 --> 01:01:14,437
Ah, sal de aquí.

1420
01:01:14,527 --> 01:01:16,863
Déjame en paz.

1421
01:01:20,901 --> 01:01:22,312
Debemos hacer algo,

1422
01:01:22,402 --> 01:01:25,315
contratar a los mejores cerebros, los
hombres adecuados para el trabajo.

1423
01:01:25,405 --> 01:01:27,986
Pagaré cualquier suma. reverendo,
escúchame.

1424
01:01:28,076 --> 01:01:30,355
he estado pensando
de ello durante algún tiempo.

1425
01:01:30,445 --> 01:01:32,323
quiero hacer una donación
- 100.000 euros.

1426
01:01:32,413 --> 01:01:34,325
Escucha, te daré un millón.

1427
01:01:34,415 --> 01:01:36,416
No, no, Sr. Lingley.

1428
01:01:38,953 --> 01:01:40,466
Debemos hacer algo.

1429
01:01:40,556 --> 01:01:42,401
Pero no hay nada que hacer, señor.

1430
01:01:42,491 --> 01:01:44,770
¡Debo salir de esto!

1431
01:01:44,860 --> 01:01:45,938
¡Debo!

1432
01:01:46,028 --> 01:01:48,841
Eso es lo que todos
Empiezan diciendo, señor.

1433
01:01:48,931 --> 01:01:50,376
Pero créanme, es imposible.

1434
01:01:50,466 --> 01:01:52,345
Lo único que puedes hacer ahora

1435
01:01:52,435 --> 01:01:54,815
es solo seguir como
aunque no ha pasado nada.

1436
01:01:54,905 --> 01:01:56,283
Muy sencillo.

1437
01:01:56,373 --> 01:01:57,751
Sí, señor. simple.

1438
01:01:57,841 --> 01:02:00,287
Una vez que te hayas decidido a ello,

1439
01:02:00,377 --> 01:02:03,290
encontrarás todo bastante
simple, bastante natural

1440
01:02:03,380 --> 01:02:05,849
hasta que llega el examen.

1441
01:02:09,420 --> 01:02:11,888
¿Qué examen?

1442
01:02:13,391 --> 01:02:14,802
¿De qué estás hablando?

1443
01:02:14,892 --> 01:02:16,804
¿Hay un examinador?

1444
01:02:16,894 --> 01:02:19,308
una persona que viene
y te pregunta cosas?

1445
01:02:19,398 --> 01:02:22,811
Por así decirlo, señora, sí.

1446
01:02:22,901 --> 01:02:28,083
Preguntas...él
hacer todo tipo de preguntas.

1447
01:02:28,173 --> 01:02:29,552
Seremos juzgados...

1448
01:02:29,642 --> 01:02:32,722
Balance, el ajuste de cuentas.

1449
01:02:32,812 --> 01:02:37,127
Por supuesto. él nos pondrá
por nuestros diferentes caminos...

1450
01:02:37,217 --> 01:02:39,295
Por la eternidad.

1451
01:02:39,385 --> 01:02:44,135
Querida, ese vestido que tienes puesto
- Será mejor que te cambies.

1452
01:02:44,225 --> 01:02:46,670
No servirá, no para el examinador.

1453
01:02:46,760 --> 01:02:48,672
No me importa el examinador.

1454
01:02:48,762 --> 01:02:50,641
No voy a verlo.

1455
01:02:50,731 --> 01:02:54,579
Oh, pero debes hacerlo, querida.

1456
01:02:54,669 --> 01:02:56,781
Él te hará ver
él a pesar de ti mismo.

1457
01:02:56,871 --> 01:02:58,583
¿Lo hará? entonces déjalo.

1458
01:02:58,673 --> 01:03:00,585
¿Crees que este vestido es algo?

1459
01:03:00,675 --> 01:03:03,588
tengo un poco
número abajo en mi baúl

1460
01:03:03,678 --> 01:03:05,090
eso le sacará el ojo.

1461
01:03:05,180 --> 01:03:08,127
¡El examinador! ¿Para qué lo quiero?

1462
01:03:08,217 --> 01:03:12,187
¿Qué puede hacer por mí?
¿Qué puede traer de vuelta?

1463
01:03:20,197 --> 01:03:23,944
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

1464
01:03:24,034 --> 01:03:28,115
¿Qué? ¿qué?

1465
01:03:28,205 --> 01:03:31,151
No lo sé, de verdad.

1466
01:03:31,242 --> 01:03:33,121
Nada.

1467
01:03:33,211 --> 01:03:35,123
Lo sé.

1468
01:03:35,213 --> 01:03:37,325
Quiero una oración.

1469
01:03:37,415 --> 01:03:39,527
¿Una oración?

1470
01:03:39,617 --> 01:03:43,131
Sí. Estamos en la noche, ¿no?

1471
01:03:43,221 --> 01:03:46,402
Estamos indefensos. estamos perdidos.

1472
01:03:46,492 --> 01:03:50,005
Por favor, su reverencia,
si quieres...

1473
01:03:50,095 --> 01:03:54,076
¿Mis oraciones? he
Aprendí muchos de ellos,

1474
01:03:54,166 --> 01:03:55,578
los memorizó todos,

1475
01:03:55,668 --> 01:04:01,051
y sin embargo ahora, aquí, ninguno
de ellos parece encajar.

1476
01:04:01,141 --> 01:04:02,619
deberías orar
para nosotros su reverencia.

1477
01:04:02,709 --> 01:04:04,087
Es tu deber.

1478
01:04:04,177 --> 01:04:05,989
¿Crees que sí?

1479
01:04:06,079 --> 01:04:08,682
Entonces perdóname porque no puedo.

1480
01:04:10,184 --> 01:04:13,598
Espera... sí, hay uno...

1481
01:04:13,688 --> 01:04:16,601
Uno que significó mucho para mí,

1482
01:04:16,691 --> 01:04:19,259
eso era cierto.

1483
01:04:21,196 --> 01:04:26,144
Jesús gentil, manso y
suave, mira a un niño pequeño.

1484
01:04:26,234 --> 01:04:31,116
Hijitos, perdonad nuestra sencillez,

1485
01:04:31,206 --> 01:04:33,286
déjanos llegar a ti.

1486
01:04:33,376 --> 01:04:36,623
Dios bendiga padre y madre,

1487
01:04:36,713 --> 01:04:40,126
Harriet-ella
era mi enfermera-

1488
01:04:40,216 --> 01:04:45,722
Todos amables amigos y
Hazme un buen chico.

1489
01:04:46,724 --> 01:04:48,224
Amén.

1490
01:04:59,504 --> 01:05:02,884
Eso es todo, Enrique.
eso es todo. lo estás haciendo bien.

1491
01:05:02,974 --> 01:05:05,620
Todas las mesas están movidas.

1492
01:05:05,710 --> 01:05:08,590
Las sillas están en su lugar.

1493
01:05:08,680 --> 01:05:12,595
La habitación ha sido preparada.

1494
01:05:12,685 --> 01:05:14,185
Sí. todo está listo.

1495
01:05:18,224 --> 01:05:20,191
¿Qué pasa, Ana?

1496
01:05:21,694 --> 01:05:23,106
Me estás mirando.

1497
01:05:23,196 --> 01:05:26,109
La mirada en tu cara...

1498
01:05:26,199 --> 01:05:28,111
No es nada, Henry, nada.

1499
01:05:28,201 --> 01:05:32,115
¿Es porque estoy ayudando?
el mayordomo?

1500
01:05:32,205 --> 01:05:35,119
Eso es extraño.

1501
01:05:35,209 --> 01:05:37,622
Lo estoy ayudando.

1502
01:05:37,712 --> 01:05:39,657
No sé por qué yo mismo.

1503
01:05:39,747 --> 01:05:43,695
Parece tan... tan natural.

1504
01:05:43,785 --> 01:05:45,129
muy bien.

1505
01:05:45,219 --> 01:05:47,666
No debes preocuparte, querida.

1506
01:05:47,756 --> 01:05:50,135
De alguna manera no lo hice antes.

1507
01:05:50,225 --> 01:05:54,073
Pero ahora estoy tan... tan insegura.

1508
01:05:54,163 --> 01:05:58,077
mi mente esta llena de
todo tipo de miedos vagos,

1509
01:05:58,167 --> 01:06:01,114
premoniciones, arrepentimientos.

1510
01:06:01,204 --> 01:06:03,083
¿Por qué, Enrique, por qué?

1511
01:06:03,173 --> 01:06:04,617
No sé.

1512
01:06:04,707 --> 01:06:08,121
Verlos a todos pelear tan duro,

1513
01:06:08,211 --> 01:06:11,124
queriendo con todas sus fuerzas
para aferrarse a la vida,

1514
01:06:11,214 --> 01:06:15,129
una vida que dejé de lado,

1515
01:06:15,219 --> 01:06:17,098
una vida que te hice desperdiciar también.

1516
01:06:17,188 --> 01:06:20,101
No, querida, no lo hiciste. Yo quería eso.

1517
01:06:20,191 --> 01:06:22,192
Quería ir contigo.

1518
01:06:31,203 --> 01:06:32,614
Mayordomo.

1519
01:06:32,704 --> 01:06:34,116
¿Sí, señora?

1520
01:06:34,206 --> 01:06:36,551
cuantas veces
¿Has hecho este viaje?

1521
01:06:36,641 --> 01:06:40,656
¿Cuántas veces? Ah, 5.000, 10.000.

1522
01:06:40,746 --> 01:06:42,558
Viajes sin número.

1523
01:06:42,648 --> 01:06:46,129
Sin número...

1524
01:06:46,219 --> 01:06:48,898
Me perdí joven, ya ves.

1525
01:06:48,988 --> 01:06:51,668
¿Qué quieres decir con joven perdido?

1526
01:06:51,758 --> 01:06:54,071
Dime. Por favor dígame.

1527
01:06:54,161 --> 01:06:55,895
¿Cómo moriste?

1528
01:06:58,165 --> 01:06:59,543
Ya es hora, Enrique.

1529
01:06:59,633 --> 01:07:02,080
ese es el lanzamiento
- el examinador.

1530
01:07:02,170 --> 01:07:04,671
Estará aquí en un momento.

1531
01:07:09,210 --> 01:07:12,090
Por favor, ¿lo harás?
¿Toman asiento todos?

1532
01:07:12,180 --> 01:07:15,183
Gracias. muy bien de tu parte.

1533
01:07:20,189 --> 01:07:22,635
Una vez leí un gran epitafio.

1534
01:07:22,725 --> 01:07:24,603
Voy a robarlo para mí.

1535
01:07:24,693 --> 01:07:25,604
¿Señor?

1536
01:07:25,694 --> 01:07:29,109
Aquí yace el anterior, murió soltero.

1537
01:07:29,199 --> 01:07:31,144
Sin esposa, sin hijos.

1538
01:07:31,234 --> 01:07:35,615
Deseó que su padre hubiera muerto igual.

1539
01:07:35,705 --> 01:07:37,617
Señor, estoy profundamente preocupado.

1540
01:07:37,707 --> 01:07:40,121
Vaya, estará bien, señora.

1541
01:07:40,211 --> 01:07:41,622
Oh, no soy yo. es
la joven actriz.

1542
01:07:41,712 --> 01:07:43,157
Ella no subirá.

1543
01:07:43,247 --> 01:07:44,625
Ni siquiera me deja hablar con ella.

1544
01:07:44,715 --> 01:07:46,716
No hay necesidad de preocuparse.

1545
01:07:51,723 --> 01:07:54,069
Señora Midget, ¿por qué no se sienta aquí?

1546
01:07:54,159 --> 01:07:56,338
Sí, con nosotros, querida señora Midget.

1547
01:07:56,428 --> 01:07:58,006
Días felices.

1548
01:07:58,096 --> 01:08:00,075
Por favor, señoras y señores,

1549
01:08:00,165 --> 01:08:02,077
escucha, ahora que estamos todos juntos,

1550
01:08:02,167 --> 01:08:03,601
mientras todavía hay un momento-

1551
01:08:04,671 --> 01:08:05,815
¿Qué es eso?

1552
01:08:05,905 --> 01:08:08,084
El lanzamiento, señor. es
acercándose al barco.

1553
01:08:08,174 --> 01:08:09,986
Rápido entonces, he pensado en un plan.

1554
01:08:10,076 --> 01:08:11,387
un método de procedimiento.

1555
01:08:11,477 --> 01:08:13,423
Quieres decir que vas a resbalar
¿El chico un par de dólares?

1556
01:08:13,513 --> 01:08:14,657
Ah, por favor.

1557
01:08:14,747 --> 01:08:16,125
todo esta en el camino
algo se acerca.

1558
01:08:16,216 --> 01:08:18,095
he tratado con
gente grande toda mi vida.

1559
01:08:18,185 --> 01:08:19,630
Sugiero...

1560
01:08:19,720 --> 01:08:22,600
Con su permiso, que represento
Tú, habla por todos nosotros.

1561
01:08:22,690 --> 01:08:24,001
Excelente.

1562
01:08:24,091 --> 01:08:26,837
salvará
problemas, curiosidades innecesarias.

1563
01:08:26,927 --> 01:08:27,838
Gracias.

1564
01:08:27,928 --> 01:08:29,608
el resto de
tu ahora-alguien-

1565
01:08:29,698 --> 01:08:31,376
Sr. Musick, ¿está de acuerdo?

1566
01:08:31,466 --> 01:08:34,980
Déjame en paz. No tengo nada que decir.

1567
01:08:35,070 --> 01:08:36,147
Reverendo.

1568
01:08:36,237 --> 01:08:38,617
Basura, Lingley. indigno,
basura impía.

1569
01:08:38,707 --> 01:08:40,018
¿Qué intentas hacer, Lingley?

1570
01:08:40,108 --> 01:08:42,755
¿Ocultar tus propios pecados? perder
¿Estás entre una multitud?

1571
01:08:42,845 --> 01:08:44,123
Eso es fácil para ti decirlo.

1572
01:08:44,213 --> 01:08:45,658
No te importa lo que te pase.

1573
01:08:45,748 --> 01:08:46,859
¡No tienes nada que perder!

1574
01:08:46,949 --> 01:08:48,628
nunca tuviste
¡Cualquier cosa en primer lugar!

1575
01:08:48,718 --> 01:08:51,152
Las ventajas de una vida malgastada.

1576
01:08:53,523 --> 01:08:55,068
¿Has oído eso, Lingley?

1577
01:08:55,158 --> 01:08:57,571
Es tarde, más tarde de lo que crees.

1578
01:08:57,661 --> 01:08:59,573
Los perros ladran, los niños.
gritan, las madres lloran.

1579
01:08:59,663 --> 01:09:01,708
Este es el día del juicio.

1580
01:09:01,798 --> 01:09:04,667
¿De qué sirve golpear?
tu cabeza contra la pared?

1581
01:09:11,709 --> 01:09:12,620
Me temo que.

1582
01:09:12,710 --> 01:09:13,588
No lo soy.

1583
01:09:13,678 --> 01:09:15,089
Tú también, muchacho.

1584
01:09:15,179 --> 01:09:16,090
No, no, lo dijo por mí.

1585
01:09:16,180 --> 01:09:17,625
No tengo nada que perder.

1586
01:09:17,715 --> 01:09:19,628
Rover rojo, rojo
Rover, deja que Lingley se acerque.

1587
01:09:19,718 --> 01:09:20,629
No tengo preocupaciones.

1588
01:09:20,719 --> 01:09:23,098
No, sientes el
igual que el resto de nosotros,

1589
01:09:23,188 --> 01:09:24,099
por toda su animada charla.

1590
01:09:24,189 --> 01:09:25,623
No tengo miedo.

1591
01:09:27,092 --> 01:09:28,604
¡Tranquilo!

1592
01:09:28,694 --> 01:09:32,665
¡Ponerse de pie! ¡Todos, levántense!

1593
01:09:35,702 --> 01:09:37,614
¡Hola, hola, hola!

1594
01:09:37,704 --> 01:09:42,085
Sentarse. no lo seas
emocionado. descansa tranquilo.

1595
01:09:42,175 --> 01:09:43,621
Hola, matorral.

1596
01:09:43,711 --> 01:09:46,657
¿Recuerdas cómo solía toser?
para avisarles que iba a entrar,

1597
01:09:46,747 --> 01:09:48,626
pero solo
¿Los asustó aún más?

1598
01:09:48,716 --> 01:09:50,628
¿Dónde está Bernie?

1599
01:09:50,718 --> 01:09:53,164
Bueno...

1600
01:09:53,254 --> 01:09:56,635
Bueno, es Thompson. Tim Thomson.

1601
01:09:56,725 --> 01:09:58,670
¿Cómo estás, Bernie? yo
Vi tu nombre en la lista.

1602
01:09:58,760 --> 01:10:01,139
Tim thompson igual que siempre.

1603
01:10:01,229 --> 01:10:02,641
Pareciendo un personaje

1604
01:10:02,731 --> 01:10:04,643
que salió
de la edad media, ¿eh?

1605
01:10:04,733 --> 01:10:06,645
Oh sí. Ferguson dijo
eso sobre ti.

1606
01:10:06,735 --> 01:10:09,148
¿Qué dijiste? "Deja
que regrese enseguida."

1607
01:10:09,238 --> 01:10:10,683
¿Dije eso?

1608
01:10:10,773 --> 01:10:12,240
Ciertamente lo hiciste.

1609
01:10:13,743 --> 01:10:16,155
Mucha gente triste, ¿no? animar.

1610
01:10:16,245 --> 01:10:17,123
Nadie quiere morderte.

1611
01:10:17,213 --> 01:10:19,158
Bueno,¿cómo está ferguson?

1612
01:10:19,248 --> 01:10:21,662
¿Qué? oh sí. el es
sido nombrado obispo.

1613
01:10:21,752 --> 01:10:23,664
Eh, lo haría. ¿Qué fue de Maltby?

1614
01:10:23,754 --> 01:10:25,766
Cuéntamelo todo. yo soy
estallando en busca de noticias.

1615
01:10:25,856 --> 01:10:27,167
Tim... Thompson,

1616
01:10:27,257 --> 01:10:29,703
Por supuesto, me alegro mucho de verte.

1617
01:10:29,793 --> 01:10:31,205
Pero hablaremos después,

1618
01:10:31,295 --> 01:10:33,174
porque ahora mismo tu
simplemente no puedo imaginar

1619
01:10:33,264 --> 01:10:34,676
qué terriblemente molesto estoy.

1620
01:10:34,766 --> 01:10:36,511
¿Decepcionado? ¿Molesto por qué?

1621
01:10:36,601 --> 01:10:40,048
Bueno, ¿esta persona? quienquiera que sea
es quien viene a examinarnos.

1622
01:10:40,138 --> 01:10:42,183
¿El examinador? Oh, no lo hagas
Preocúpate por él.

1623
01:10:42,273 --> 01:10:43,685
¿Qué quieres decir?

1624
01:10:43,775 --> 01:10:44,943
Soy el examinador.

1625
01:10:48,280 --> 01:10:52,128
¿Tú? ¿Eres el examinador?

1626
01:10:52,218 --> 01:10:54,597
Un don nadie. un don nadie antisocial.

1627
01:10:54,687 --> 01:10:58,101
Ese hombre probablemente nunca ganó
más de 300€ al año.

1628
01:10:58,191 --> 01:11:00,137
Sé cómo manejar ese tipo de cosas.

1629
01:11:00,227 --> 01:11:02,105
Thompson
- No puedo creerlo.

1630
01:11:02,195 --> 01:11:04,608
Eres el examinador.

1631
01:11:04,698 --> 01:11:06,109
Bueno, yo soy uno de ellos de todos modos.

1632
01:11:06,199 --> 01:11:07,477
Tenemos docenas trabajando.

1633
01:11:07,567 --> 01:11:09,112
Ahora mira, Bernie,

1634
01:11:09,202 --> 01:11:11,516
te voy a decir
De inmediato tienes que cambiar.

1635
01:11:11,606 --> 01:11:12,617
¿Cambiar?

1636
01:11:12,707 --> 01:11:14,318
Sí. ajústese usted mismo.

1637
01:11:14,408 --> 01:11:17,121
tienes que conseguir
por aquí arriba,

1638
01:11:17,211 --> 01:11:19,357
ver cosas, conocer todo tipo
de personas, conocerlas,

1639
01:11:19,447 --> 01:11:22,127
mezclarse con ellos cada
momento del día.

1640
01:11:22,217 --> 01:11:25,130
Thompson, Thompson...

1641
01:11:25,220 --> 01:11:27,900
¿Me estás diciendo
¿No he perdido mi trabajo?

1642
01:11:27,990 --> 01:11:29,668
Por supuesto que no lo has perdido.

1643
01:11:29,758 --> 01:11:31,270
No lo has empezado.

1644
01:11:31,360 --> 01:11:35,175
Ver cosas, conocer todo tipo de personas,

1645
01:11:35,265 --> 01:11:38,178
mezclarse con ellos.

1646
01:11:38,268 --> 01:11:39,735
Gracias.

1647
01:11:43,239 --> 01:11:44,740
Oh, gracias a dios.

1648
01:11:50,815 --> 01:11:55,218
Un nuevo trabajo, un nuevo comienzo.
después de todo.

1649
01:12:02,227 --> 01:12:04,673
Lo que sea que te hizo pensar
¿Querríamos hacerte daño, Bernie?

1650
01:12:04,763 --> 01:12:06,641
¿Qué hiciste alguna vez?

1651
01:12:06,731 --> 01:12:08,176
Oh, perdóname, Thompson.

1652
01:12:08,266 --> 01:12:10,145
pero significa mucho para mí.

1653
01:12:10,235 --> 01:12:11,647
Tú entiendes.

1654
01:12:11,737 --> 01:12:14,650
Perfectamente. ¿Cómo se supone?
¿Qué sentí cuando me pasó a mí?

1655
01:12:14,740 --> 01:12:16,652
Encontrarás tus habitaciones listas para ti.

1656
01:12:16,742 --> 01:12:19,155
Están limpios y
alegre, en la misma casa que la mía,

1657
01:12:19,245 --> 01:12:21,758
y el
El ama de llaves es un tipo bastante decente.

1658
01:12:21,848 --> 01:12:23,159
Influencia.

1659
01:12:23,249 --> 01:12:26,163
Estoy feliz de ver que está tomando
cuidado del clérigo,

1660
01:12:26,253 --> 01:12:28,254
Le encontré un buen lugar para vivir.

1661
01:12:29,756 --> 01:12:32,169
Señor, mi nombre es
Lingley de Lingley ltd.

1662
01:12:32,259 --> 01:12:33,670
Está bien. irse.

1663
01:12:33,760 --> 01:12:35,672
le he dado este asunto
gran parte de mi tiempo,

1664
01:12:35,762 --> 01:12:38,676
y mi sensación es que así sería
ser de interés general

1665
01:12:38,766 --> 01:12:40,712
si actuara como portavoz de todos nosotros.

1666
01:12:40,802 --> 01:12:42,213
Irse.

1667
01:12:42,303 --> 01:12:44,182
Pensé que esto sería
un buen momento para acercarse-

1668
01:12:44,272 --> 01:12:46,217
¿Quiere irse, señor?

1669
01:12:46,307 --> 01:12:49,777
Ciertamente. yo no
Quédate donde no me quieren.

1670
01:12:52,281 --> 01:12:54,660
Si encuentro que soy
conseguir un juicio prejuicioso,

1671
01:12:54,750 --> 01:12:57,129
No dudaré ni un
momento de pasar por alto!

1672
01:12:57,219 --> 01:13:00,221
Cuidado, sr.
tompson. él hará que te enlaten.

1673
01:13:06,730 --> 01:13:09,643
Tuve un pequeño problema
este viaje, ¿no?

1674
01:13:09,733 --> 01:13:10,677
Sí. un poco, pero lo logramos.

1675
01:13:10,767 --> 01:13:12,268
Buen hombre.

1676
01:13:14,739 --> 01:13:17,151
¿Viene conmigo ahora, señor?

1677
01:13:17,241 --> 01:13:18,653
¿Ir contigo? ¿dónde?

1678
01:13:18,743 --> 01:13:20,154
Al lanzamiento. afuera.

1679
01:13:20,244 --> 01:13:23,157
No seas tonto.
¿Qué te pasa?

1680
01:13:23,247 --> 01:13:25,159
Estoy esperando mi juicio.

1681
01:13:25,249 --> 01:13:27,752
Pero señor, su juicio ha terminado.

1682
01:13:30,255 --> 01:13:31,700
¿Qué dijiste?

1683
01:13:31,790 --> 01:13:35,404
Lo escuchaste. se acabó.
Ahora ve con él.

1684
01:13:35,494 --> 01:13:38,675
Mira aquí, ¿quién crees?
estás tratando?

1685
01:13:38,765 --> 01:13:40,677
yo no
¡Empleado de 30 bob a la semana!

1686
01:13:40,767 --> 01:13:42,178
No, no eres eso.

1687
01:13:42,268 --> 01:13:44,681
No escuché ningún caso presentado
contra mí o a favor de mí.

1688
01:13:44,771 --> 01:13:46,182
Lo hice, claramente.

1689
01:13:46,272 --> 01:13:47,183
¿Cuando? ¿dónde?

1690
01:13:47,273 --> 01:13:48,184
Justo aquí.

1691
01:13:48,274 --> 01:13:49,285
¿Qué?

1692
01:13:49,375 --> 01:13:51,655
¿Quién habló contra mí? que
¿Me acusaron?

1693
01:13:51,745 --> 01:13:54,124
Al ser Lingley de Lingley ltd,

1694
01:13:54,214 --> 01:13:56,360
el primero
palabras de tu boca.

1695
01:13:56,450 --> 01:13:58,128
Eso es muy inteligente,
pero me escuchas.

1696
01:13:58,218 --> 01:14:00,164
no me avergüenzo de
lo que hice de mí mismo.

1697
01:14:00,254 --> 01:14:01,632
Surgié de la nada.

1698
01:14:01,722 --> 01:14:03,635
No tenía ni una sola ventaja.

1699
01:14:03,725 --> 01:14:06,137
Sí, eso es cierto. tu
Comenzó su vida en un barrio pobre.

1700
01:14:06,227 --> 01:14:08,640
Un barrio pobre, un asqueroso, asqueroso
barrio pobre de Liverpool!

1701
01:14:08,730 --> 01:14:10,642
Pero me saqué
bastante rápido, ¿no?

1702
01:14:10,732 --> 01:14:13,144
Trabajé duro, las 24 horas del día.

1703
01:14:13,234 --> 01:14:15,280
Nunca me detuve, nunca me escatimé.

1704
01:14:15,370 --> 01:14:17,650
Durante 30 años viví
sólo para mi trabajo.

1705
01:14:17,740 --> 01:14:20,186
Fui respetado.
la gente me admiraba,

1706
01:14:20,276 --> 01:14:21,654
sí, me temía.

1707
01:14:21,744 --> 01:14:23,189
El problema contigo es que eres
No es apto para juzgarme.

1708
01:14:23,279 --> 01:14:24,257
No entiendes de negocios.

1709
01:14:24,347 --> 01:14:25,758
¿Negocios, Sr. Lingley?

1710
01:14:25,848 --> 01:14:28,662
Matonismo organizado el
forma en que lo llevaste a cabo.

1711
01:14:28,752 --> 01:14:30,163
¿Qué pasa con eso? yo queria
lo que quería y lo conseguí.

1712
01:14:30,253 --> 01:14:31,431
¿Acaso tú?

1713
01:14:31,521 --> 01:14:33,166
Sí. Yo no era un hombre común y corriente.

1714
01:14:33,256 --> 01:14:34,735
Nunca seguí las leyes ordinarias.

1715
01:14:34,825 --> 01:14:38,171
Lo hice bien. yo tenia
todo lo que quería.

1716
01:14:38,261 --> 01:14:40,297
Bueno, ¿dónde está?

1717
01:14:42,767 --> 01:14:44,679
Lo tuve. No me importa.

1718
01:14:44,769 --> 01:14:47,315
Lo tuve durante 30 años.

1719
01:14:47,405 --> 01:14:49,684
30 minutos. 30 segundos.

1720
01:14:49,774 --> 01:14:51,185
Parpadeo de una pestaña.

1721
01:14:51,275 --> 01:14:53,122
¿Qué tienes contigo ahora?

1722
01:14:53,212 --> 01:14:56,091
¿Qué hay aquí para que vayas? ¿OMS?

1723
01:14:56,181 --> 01:14:59,128
Esperar. Espera un momento.

1724
01:14:59,218 --> 01:15:01,964
Nunca te detuviste. no lo hiciste
mirar hacia la derecha o hacia la izquierda.

1725
01:15:02,054 --> 01:15:03,966
El negocio de ganar dinero

1726
01:15:04,056 --> 01:15:05,535
se convirtió en tu padre,
tu madre, tu amor-

1727
01:15:05,625 --> 01:15:08,171
Espera, hablemos de esto.
con calma, razonablemente.

1728
01:15:08,261 --> 01:15:10,640
Nunca conociste a una mujer
amado, una mujer que te amó,

1729
01:15:10,730 --> 01:15:12,142
y no encontrarás uno aquí.

1730
01:15:12,232 --> 01:15:13,643
¿No lo haré?

1731
01:15:13,733 --> 01:15:16,146
Ah, no lo sé. Podría.

1732
01:15:16,236 --> 01:15:18,683
Sí, hay alguien.

1733
01:15:18,773 --> 01:15:21,552
Sí, Maxine. Maxine Russell.

1734
01:15:21,642 --> 01:15:23,154
Ella es muy parecida a mí.

1735
01:15:23,244 --> 01:15:25,656
No, no la tendrás.

1736
01:15:25,746 --> 01:15:27,158
¿Por qué no?

1737
01:15:27,248 --> 01:15:31,285
porque aquí, hijo mío, tú
no puedo comprar nada.

1738
01:16:07,225 --> 01:16:10,171
No parezcas tan sorprendido,
Bernie. hay que hacerlo.

1739
01:16:10,261 --> 01:16:12,674
Él tiene que sufrir como
tanto como hizo sufrir a otros.

1740
01:16:12,764 --> 01:16:16,144
Bueno, ven. puedes empezar
tu aprendizaje ahora

1741
01:16:16,234 --> 01:16:17,679
y ayúdame con este grupo.

1742
01:16:17,769 --> 01:16:20,205
Scrubby los enviará.

1743
01:16:24,276 --> 01:16:27,112
Tú ahí, levántate. tu eres
viniendo con nosotros.

1744
01:16:38,792 --> 01:16:42,172
Sólo tú, jovencito. ella
se queda aquí afuera.

1745
01:16:42,262 --> 01:16:45,076
No, no lo haré.

1746
01:16:45,166 --> 01:16:46,766
Sólo tú.

1747
01:16:48,703 --> 01:16:52,183
no me iré sin
ella! ¡No puedes separarnos!

1748
01:16:52,273 --> 01:16:53,618
¡No tienes ningún derecho!

1749
01:16:53,708 --> 01:16:55,208
Vamos, Bernie.

1750
01:16:58,213 --> 01:16:59,747
¡Debemos permanecer juntos!

1751
01:17:02,217 --> 01:17:04,218
Ven, Enrique.

1752
01:17:09,225 --> 01:17:10,637
Ve con ellos, querida.

1753
01:17:10,727 --> 01:17:13,729
Está bien. Enfermo
estar esperando por ti.

1754
01:17:28,579 --> 01:17:30,157
Siéntate, joven.

1755
01:17:30,247 --> 01:17:31,792
Siéntate ahí.

1756
01:17:31,882 --> 01:17:34,429
¿Sabes algo, Bernie?

1757
01:17:34,519 --> 01:17:38,934
Te lo confesaré ahora
Solía ​​​​hacer dieta en secreto.

1758
01:17:39,024 --> 01:17:41,436
Seguí una constante
curso de ejercicio durante años.

1759
01:17:41,526 --> 01:17:43,672
Nada ayudó nunca. ja ja.

1760
01:17:43,762 --> 01:17:45,807
Hola.

1761
01:17:45,897 --> 01:17:49,145
¿Cómo estás? Soy
muy contento de conocerte.

1762
01:17:49,235 --> 01:17:50,847
Ven y siéntate.

1763
01:17:50,937 --> 01:17:53,616
Seré breve.

1764
01:17:53,706 --> 01:17:56,319
Lo que quiero es una villa.

1765
01:17:56,409 --> 01:17:57,787
Quieres una villa.

1766
01:17:57,877 --> 01:18:02,126
Uno muy grande con
Techo rosa si es posible.

1767
01:18:02,216 --> 01:18:03,293
Rosa.

1768
01:18:03,383 --> 01:18:06,130
Las terrazas deben ser
bueno, la sección exclusiva,

1769
01:18:06,220 --> 01:18:08,665
y el comedor
debe ser lo suficientemente grande

1770
01:18:08,755 --> 01:18:10,167
con capacidad para al menos 30 personas.

1771
01:18:10,257 --> 01:18:13,304
hago muchas
entretenido. ¿tú entiendes?

1772
01:18:13,394 --> 01:18:14,405
Bastante señora.

1773
01:18:14,495 --> 01:18:16,641
tendrás el
terrazas, el comedor,

1774
01:18:16,731 --> 01:18:18,176
y en cuanto a la villa,

1775
01:18:18,266 --> 01:18:19,144
serás adecuado
mejor de lo que piensas.

1776
01:18:19,234 --> 01:18:20,845
Tendrás un castillo.

1777
01:18:20,935 --> 01:18:23,148
¡Un castillo!

1778
01:18:23,239 --> 01:18:27,119
Porque, eso es
generosa, como una baronesa.

1779
01:18:27,209 --> 01:18:30,656
Bueno, apenas
Esperaba algo tan bonito.

1780
01:18:30,746 --> 01:18:32,625
Gracias. has sido muy amable.

1781
01:18:32,715 --> 01:18:34,660
Adiós.

1782
01:18:34,750 --> 01:18:39,199
Tan pronto como esté instalado, debes
todos vengan a cenar conmigo.

1783
01:18:39,289 --> 01:18:40,834
Ah, señora, ahí estamos.
toparse con algo.

1784
01:18:40,924 --> 01:18:42,802
Me temo que será imposible.

1785
01:18:42,892 --> 01:18:45,672
Ay, qué lástima. demasiado.

1786
01:18:45,762 --> 01:18:49,677
¿Por qué es
imposible? ¿Por qué no puedes venir?

1787
01:18:49,767 --> 01:18:51,512
Nadie podrá venir jamás a verte.

1788
01:18:51,602 --> 01:18:53,147
¿Qué?

1789
01:18:53,237 --> 01:18:54,649
Disparates.

1790
01:18:54,739 --> 01:18:59,620
¿De verdad quieres decir que voy a
estar solo día tras día,

1791
01:18:59,710 --> 01:19:00,622
¿completamente solo?

1792
01:19:00,712 --> 01:19:02,157
Sí, señora.

1793
01:19:02,247 --> 01:19:06,128
¿Qué pasa con el castillo?

1794
01:19:06,218 --> 01:19:07,663
¿De qué sirven las posesiones?

1795
01:19:07,753 --> 01:19:09,631
si no puedes mostrárselos a nadie?

1796
01:19:09,721 --> 01:19:11,133
¿Si nadie viene a visitarte?

1797
01:19:11,223 --> 01:19:12,634
¡Exijo una respuesta!

1798
01:19:12,724 --> 01:19:15,138
Insisto en saber por qué la gente está
Prohibido venir a verme.

1799
01:19:15,228 --> 01:19:18,675
Las mujeres como tú no
tener amigos aquí.

1800
01:19:18,765 --> 01:19:21,644
A las mujeres les gusta...

1801
01:19:21,734 --> 01:19:25,649
¡Ah! ¡Vaya! Veo lo que pasó.

1802
01:19:25,739 --> 01:19:27,651
Me has confundido con
otro pasajero,

1803
01:19:27,741 --> 01:19:29,687
con esa persona Maxine Russell.

1804
01:19:29,777 --> 01:19:31,388
Sí, ella es muy barata y común.

1805
01:19:31,478 --> 01:19:35,125
Sra. Cliveden-Banks, yo
No te he confundido con nadie.

1806
01:19:35,215 --> 01:19:37,729
En cuanto a Maxine
Russell está preocupado,

1807
01:19:37,819 --> 01:19:40,632
Me temo que eres mucho
más bajo que nunca.

1808
01:19:40,722 --> 01:19:43,535
Disculpe. ¿Cómo te atreves?

1809
01:19:43,625 --> 01:19:45,670
Thompson, debes estar equivocado.

1810
01:19:45,760 --> 01:19:48,173
Te parece toda una dama, ¿eh?

1811
01:19:48,263 --> 01:19:50,176
Superficie, Bernie, superficie.

1812
01:19:50,266 --> 01:19:53,879
Con el tiempo, con la experiencia, ella
tipo no te engañará en absoluto.

1813
01:19:53,969 --> 01:19:57,283
Verás, esta mujer era
Una vez una chica atractiva.

1814
01:19:57,373 --> 01:20:00,186
hubo muchos
oportunidades, muchos hombres,

1815
01:20:00,276 --> 01:20:03,290
y luego ella conoció
Benjamin- decente, confiado-

1816
01:20:03,380 --> 01:20:05,692
Y ella lo quería-

1817
01:20:05,782 --> 01:20:08,695
Seguridad, su dinero, posición...

1818
01:20:08,785 --> 01:20:10,230
Y ella lo atrapó.

1819
01:20:10,320 --> 01:20:14,434
Ella sabía cómo. Fue tan fácil como eso.

1820
01:20:14,524 --> 01:20:17,327
Está bien. Ya he oído suficiente.

1821
01:20:19,297 --> 01:20:21,709
Estoy listo para partir.

1822
01:20:21,799 --> 01:20:23,211
Voy a buscar a mi marido.

1823
01:20:23,301 --> 01:20:24,712
¿Tu marido?

1824
01:20:24,802 --> 01:20:27,249
Él viene conmigo y
¡No dejaré que interfieras!

1825
01:20:27,339 --> 01:20:31,220
No se preocupe, señora. Nunca interferimos
no en estos asuntos.

1826
01:20:31,310 --> 01:20:33,222
Es extraño que lo desees.

1827
01:20:33,312 --> 01:20:36,258
después de todos los años de
daño que le has hecho...

1828
01:20:36,348 --> 01:20:37,726
Humillación.

1829
01:20:37,816 --> 01:20:41,231
No le hice daño. Él no lo sabía.

1830
01:20:41,321 --> 01:20:44,234
siempre estaba jugando
golf en alguna parte

1831
01:20:44,324 --> 01:20:45,535
con amigos.

1832
01:20:45,625 --> 01:20:49,239
¿Recuerdas que él entraría?
una habitación llena de gente.

1833
01:20:49,329 --> 01:20:51,474
Habría un
repentino silencio de lástima por él.

1834
01:20:51,564 --> 01:20:54,178
¡Él nunca lo supo, te lo digo!

1835
01:20:54,268 --> 01:20:58,182
No le hizo daño. él nunca lo supo.

1836
01:20:58,272 --> 01:21:02,475
Siempre lo supe, Genevieve.

1837
01:21:03,778 --> 01:21:05,090
¿Lo sabías?

1838
01:21:05,180 --> 01:21:06,781
Desde el principio.

1839
01:21:08,049 --> 01:21:11,229
¿Cómo lo supiste, Benjamín?

1840
01:21:11,319 --> 01:21:14,733
Querida, eras una gran belleza.
consumado, encantador-

1841
01:21:14,823 --> 01:21:17,704
¿Y yo? ¿Pensaste que era tan vanidoso?

1842
01:21:17,794 --> 01:21:19,795
¿Cómo imaginar que te había ganado para mí?

1843
01:21:21,831 --> 01:21:24,210
Y aún así, te casaste conmigo.

1844
01:21:24,300 --> 01:21:26,012
Porque te amaba.

1845
01:21:26,102 --> 01:21:29,717
¿Porque pensé? esperaba
un día podrías cambiar,

1846
01:21:29,807 --> 01:21:31,752
sentirte diferente. No lo hiciste.

1847
01:21:31,842 --> 01:21:35,155
Pero nunca te culpé,
Genevieve. Todavía no puedo.

1848
01:21:35,245 --> 01:21:39,782
Lo sabías. me perdonaste.

1849
01:21:42,287 --> 01:21:45,789
Oh, Benjamín, eres tan bueno.

1850
01:21:52,831 --> 01:21:54,677
Bueno, entonces está bien, está bien.

1851
01:21:54,767 --> 01:21:58,581
y aquí estaba yo sólo unos pocos
hace unos momentos preocupante,

1852
01:21:58,671 --> 01:22:02,084
miedo de estar solo,
miedo de cien cosas.

1853
01:22:02,174 --> 01:22:05,743
Ja ja. Fui tonto.

1854
01:22:07,280 --> 01:22:10,193
Venir. Nos han dado un castillo.

1855
01:22:10,283 --> 01:22:11,728
Nos está esperando.

1856
01:22:11,818 --> 01:22:13,252
No, Geneviève.

1857
01:22:15,789 --> 01:22:18,235
¿Por qué?

1858
01:22:18,325 --> 01:22:19,726
¿Qué...?

1859
01:22:21,295 --> 01:22:23,341
¡Dijiste que no interferirías!

1860
01:22:23,431 --> 01:22:26,266
No lo soy. es su elección completamente.

1861
01:22:29,303 --> 01:22:30,281
Benjamín...

1862
01:22:30,371 --> 01:22:34,787
¿Por qué? ¿Por qué no vienes conmigo?

1863
01:22:34,877 --> 01:22:37,289
Querida, he pensado y pensado,

1864
01:22:37,379 --> 01:22:42,127
y creo que todo empezó con
Esa música que escuchamos en el salón.

1865
01:22:42,217 --> 01:22:45,165
Tu música.

1866
01:22:45,255 --> 01:22:48,857
Sí, me hizo retroceder 20 años.

1867
01:22:50,093 --> 01:22:52,772
No, querida, no serviría.

1868
01:22:52,862 --> 01:22:56,844
Ya ves, ese amor yo
había desaparecido, desaparecido.

1869
01:22:56,934 --> 01:22:59,269
Debes entender.

1870
01:23:03,274 --> 01:23:04,685
Por supuesto que lo entiendo.

1871
01:23:04,775 --> 01:23:07,188
No me importa lo más mínimo.

1872
01:23:07,278 --> 01:23:09,224
Vaya, estoy igual de contento.

1873
01:23:09,314 --> 01:23:11,749
Por supuesto.

1874
01:23:14,319 --> 01:23:17,232
Dices que es un castillo, un castillo de verdad.

1875
01:23:17,322 --> 01:23:18,700
¿Me lo garantizas?

1876
01:23:18,790 --> 01:23:19,801
Sí, señora.

1877
01:23:19,891 --> 01:23:24,240
Oh, es maravilloso. Estoy tan encantada.

1878
01:23:24,330 --> 01:23:27,710
Simplemente no puedo esperar hasta verlo.

1879
01:23:27,800 --> 01:23:32,304
Solo o no, lo sé
Estaré completamente feliz allí.

1880
01:23:33,807 --> 01:23:35,018
Adiós, Benjamín.

1881
01:23:35,108 --> 01:23:36,876
Adiós, querida.

1882
01:23:39,313 --> 01:23:40,257
Adiós.

1883
01:23:40,347 --> 01:23:43,816
Adiós,
todos. Adiós.

1884
01:23:48,356 --> 01:23:50,290
¡Cerdos!

1885
01:23:56,297 --> 01:23:59,178
Bueno, llevémonos bien.

1886
01:23:59,268 --> 01:24:02,214
Tienes amigos esperando
para ti en tierra, ya sabes.

1887
01:24:02,304 --> 01:24:03,716
¿Qué es eso, señor?

1888
01:24:03,806 --> 01:24:07,186
Arquero, Hammond,
Sampson, todos ellos.

1889
01:24:07,276 --> 01:24:12,192
Sampson... Archer... todos mis amigos.

1890
01:24:12,282 --> 01:24:15,729
¿Por qué es el viejo club?
De nuevo en Ciudad del Cabo.

1891
01:24:15,819 --> 01:24:17,197
Y el golf, Benjamín.

1892
01:24:17,287 --> 01:24:20,623
Ah, nunca has visto tales verdes.

1893
01:24:22,292 --> 01:24:28,298
Viejos amigos, buenos compañeros, amor.

1894
01:24:32,303 --> 01:24:35,217
Ella era tan bonita...

1895
01:24:35,307 --> 01:24:37,842
Muy bonita.

1896
01:24:42,814 --> 01:24:45,227
Oh, Thompson, había
por hacer, lo sé,

1897
01:24:45,317 --> 01:24:48,231
pero lo siento mucho por él.

1898
01:24:48,321 --> 01:24:49,766
Ese hombre la amaba.

1899
01:24:49,856 --> 01:24:51,568
Sí, Bernie, pero ya ves...

1900
01:24:51,658 --> 01:24:54,393
Oye, ¿y yo? Estoy listo.

1901
01:24:56,763 --> 01:24:58,207
¿Qué te pasa, muchacho?

1902
01:24:58,297 --> 01:24:59,677
He esperado bastante.

1903
01:24:59,767 --> 01:25:01,211
Terminemos con esto.

1904
01:25:01,301 --> 01:25:02,680
Entonces entra. Entra.

1905
01:25:02,770 --> 01:25:04,181
Me ocuparé de usted ahora.

1906
01:25:04,271 --> 01:25:05,271
No, espera.

1907
01:25:13,782 --> 01:25:15,427
Entonces, hija mía,

1908
01:25:15,517 --> 01:25:17,785
estás aquí después de todo.

1909
01:25:19,287 --> 01:25:20,788
Sí.

1910
01:25:23,291 --> 01:25:27,707
Hice un alboroto, tuve un momento.

1911
01:25:27,797 --> 01:25:29,297
No ayudó.

1912
01:25:31,300 --> 01:25:32,278
Estoy cansado.

1913
01:25:32,368 --> 01:25:33,713
Yo quiero ir.

1914
01:25:33,803 --> 01:25:35,348
Maxi.

1915
01:25:35,438 --> 01:25:37,718
Me senté allí en mi cabaña

1916
01:25:37,808 --> 01:25:41,221
pensando, recordando...

1917
01:25:41,311 --> 01:25:43,223
Todas las cosas que fueron,

1918
01:25:43,313 --> 01:25:46,226
todas las cosas que podrían haber sido.

1919
01:25:46,316 --> 01:25:47,961
Quería llorar.

1920
01:25:48,051 --> 01:25:49,731
Lloraste.

1921
01:25:49,821 --> 01:25:51,232
Enfréntate a él, Maxi.

1922
01:25:51,322 --> 01:25:53,557
Nunca lloraste. siempre lo tomaste.

1923
01:25:55,760 --> 01:25:59,207
Niñas en sus bonitos,
blusas medias blancas,

1924
01:25:59,297 --> 01:26:03,178
rostros limpios y brillantes.

1925
01:26:03,268 --> 01:26:05,714
Recuerdo que solíamos saltar la cuerda.

1926
01:26:05,804 --> 01:26:08,183
Yo era el mejor en el patio de la escuela.

1927
01:26:08,273 --> 01:26:10,152
Lo hizo 150 veces una vez.

1928
01:26:10,242 --> 01:26:11,687
Enfréntate a él, Maxi.

1929
01:26:11,777 --> 01:26:14,324
No dejes que camine todo
sobre ti. tú no.

1930
01:26:14,414 --> 01:26:17,783
Ah, Tommy. Tommy.

1931
01:26:26,794 --> 01:26:28,239
Adiós, Tommy.

1932
01:26:28,329 --> 01:26:30,207
¿Para qué hiciste eso?

1933
01:26:30,297 --> 01:26:31,208
¿Por qué?

1934
01:26:31,298 --> 01:26:33,110
Ella tiene miedo por ti.

1935
01:26:33,200 --> 01:26:35,212
Nadie tiene que tener miedo por mí.

1936
01:26:35,302 --> 01:26:37,081
tomaré
es-cualquier cosa que venga a mí.

1937
01:26:37,171 --> 01:26:38,671
Vamos. Te lo mostraré. Me lo llevo.

1938
01:26:46,281 --> 01:26:48,449
Te suicidaste, hija mía.

1939
01:26:50,786 --> 01:26:53,633
Todo lo que he pasado,

1940
01:26:53,723 --> 01:26:57,136
todo lo que he visto y hecho...

1941
01:26:57,226 --> 01:26:59,227
Hay esperanza aquí.

1942
01:27:00,730 --> 01:27:02,675
Sí.

1943
01:27:02,765 --> 01:27:04,333
Esperanza.

1944
01:27:11,742 --> 01:27:13,187
Oh, si tan solo pudiera

1945
01:27:13,277 --> 01:27:15,189
volver a eso
chica de la blusa media altura.

1946
01:27:15,279 --> 01:27:18,660
Si pudiera empezar todo de nuevo.

1947
01:27:18,750 --> 01:27:20,250
Venir.

1948
01:27:22,253 --> 01:27:23,654
Sí.

1949
01:27:35,501 --> 01:27:37,046
Doble o nada.

1950
01:27:37,136 --> 01:27:38,647
¿Qué dices?

1951
01:27:38,737 --> 01:27:40,282
¿Qué es eso, muchacho?

1952
01:27:40,372 --> 01:27:43,286
Carta más alta. tres
veces de cada cinco.

1953
01:27:43,376 --> 01:27:45,222
¿Apostarás conmigo?

1954
01:27:45,312 --> 01:27:46,556
¿Para qué?

1955
01:27:46,646 --> 01:27:48,725
Doble o nada.
eso es lo que dije.

1956
01:27:48,815 --> 01:27:50,260
Si pierdo lo haré.

1957
01:27:50,350 --> 01:27:51,094
Todo lo que digas.

1958
01:27:51,184 --> 01:27:52,662
Sin graznidos. sin carne.

1959
01:27:52,752 --> 01:27:54,198
¿Y si ganas?

1960
01:27:54,288 --> 01:27:55,666
Entonces quiero la muerte.

1961
01:27:55,756 --> 01:27:58,603
Una auténtica muerte cero.

1962
01:27:58,693 --> 01:28:00,338
Muerte como la imaginas.

1963
01:28:00,428 --> 01:28:01,873
Muerte como la quería.

1964
01:28:01,963 --> 01:28:03,374
En blanco, terminado, nada.

1965
01:28:03,464 --> 01:28:04,842
¿Lo harás?

1966
01:28:04,932 --> 01:28:06,178
¡Thompson!

1967
01:28:06,268 --> 01:28:07,579
Jugaremos.

1968
01:28:07,669 --> 01:28:09,181
Es un especialista en eso, Thompson.

1969
01:28:09,271 --> 01:28:10,616
Puede hacer todo tipo de trucos.

1970
01:28:10,706 --> 01:28:12,050
Lo he visto.

1971
01:28:12,140 --> 01:28:13,118
Jugaremos.

1972
01:28:13,208 --> 01:28:15,276
Toma una tarjeta.

1973
01:28:31,896 --> 01:28:33,707
Espera un minuto. error.

1974
01:28:33,797 --> 01:28:35,465
Lo intentaremos de nuevo.

1975
01:28:39,336 --> 01:28:40,803
Toma una tarjeta.

1976
01:28:52,550 --> 01:28:54,162
Pero los arreglé.

1977
01:28:54,252 --> 01:28:56,165
yo
- Los palmeé.

1978
01:28:56,255 --> 01:28:57,322
Esperar.

1979
01:29:07,768 --> 01:29:09,268
Está bien.

1980
01:29:12,272 --> 01:29:13,717
Tú ganas.

1981
01:29:13,807 --> 01:29:15,252
Recoge las canicas.

1982
01:29:15,342 --> 01:29:18,722
¿No te conocías?
¿No puedes arreglártelas con trucos aquí?

1983
01:29:18,812 --> 01:29:19,456
¿Con falsedad?

1984
01:29:19,546 --> 01:29:21,226
Sin sermones. sin conferencias.

1985
01:29:21,316 --> 01:29:23,194
¿Qué me viene? Me lo llevo.

1986
01:29:23,284 --> 01:29:25,152
Infierno y azufre. ¿Qué pasa ahora?

1987
01:29:30,291 --> 01:29:32,705
No pasa nada.

1988
01:29:32,795 --> 01:29:35,207
Sigue adelante, eso es todo.

1989
01:29:35,297 --> 01:29:37,209
¿Dónde está el truco?

1990
01:29:37,299 --> 01:29:39,245
Sin trampa.

1991
01:29:39,335 --> 01:29:41,714
¿En el nivel?

1992
01:29:41,804 --> 01:29:43,716
Bien.

1993
01:29:43,806 --> 01:29:46,219
Di que estás bien. además.

1994
01:29:46,309 --> 01:29:48,355
¿Ya terminaste conmigo?

1995
01:29:48,445 --> 01:29:51,224
Sí. Sí.

1996
01:29:51,314 --> 01:29:53,226
Sólo hay una cosa.

1997
01:29:53,316 --> 01:29:55,718
Ajá, ya viene.

1998
01:29:57,355 --> 01:29:58,766
Una cosa.

1999
01:29:58,856 --> 01:30:01,235
Es sólo que aquí no puedes fingir.

2000
01:30:01,325 --> 01:30:03,738
Está bien. escuché
tú la primera vez.

2001
01:30:03,828 --> 01:30:06,307
¿Cuál es la tragedia? entonces
Dejaré las cartas.

2002
01:30:06,397 --> 01:30:08,776
No tiene nada que ver con las tarjetas.

2003
01:30:08,866 --> 01:30:11,246
Ya no podrás fingir más.

2004
01:30:11,336 --> 01:30:12,748
Sin excusas, sin esquivas,

2005
01:30:12,838 --> 01:30:14,750
sin licor ni charlas elegantes

2006
01:30:14,840 --> 01:30:17,052
para ayudarte a esconderte
la verdad de ti mismo.

2007
01:30:17,142 --> 01:30:18,520
Detener. detener. estás rompiendo mi corazón.

2008
01:30:18,610 --> 01:30:19,988
Lloraré hasta el cansancio.

2009
01:30:20,078 --> 01:30:22,792
te verás a ti mismo
por lo que realmente eras-

2010
01:30:22,882 --> 01:30:24,260
Un derrochador, un holgazán.

2011
01:30:24,350 --> 01:30:25,428
Litera.

2012
01:30:25,518 --> 01:30:26,896
Quítate de encima.

2013
01:30:26,986 --> 01:30:29,299
no puedes huir
de ti aquí, hijo mío.

2014
01:30:29,389 --> 01:30:30,767
Ahora y por el resto del tiempo,

2015
01:30:30,857 --> 01:30:32,435
Te enfrentarás a la verdad.

2016
01:30:32,525 --> 01:30:33,903
no se que ni quien

2017
01:30:33,993 --> 01:30:35,306
puede ayudarte.

2018
01:30:35,396 --> 01:30:36,774
Está bien. bien. ¿así que lo que?

2019
01:30:36,864 --> 01:30:38,275
Entonces nadie puede ayudarme.

2020
01:30:38,365 --> 01:30:39,810
Quizás podría, señor.

2021
01:30:39,900 --> 01:30:40,978
Tú otra vez. otro condado tuvo noticias.

2022
01:30:41,068 --> 01:30:42,346
¿Qué estás haciendo aquí?

2023
01:30:42,436 --> 01:30:43,781
Disculpe por entrar, señor.

2024
01:30:43,871 --> 01:30:45,282
pero escuché voces alzarse.

2025
01:30:45,372 --> 01:30:46,785
Me preocupé.

2026
01:30:46,875 --> 01:30:48,286
¿Qué deseas?

2027
01:30:48,376 --> 01:30:49,788
¿Por qué siempre me sigues?

2028
01:30:49,878 --> 01:30:51,289
Quiero ayudarte.

2029
01:30:51,379 --> 01:30:54,225
Sé exactamente lo que necesitas ahora.

2030
01:30:54,315 --> 01:30:55,593
¿Qué? ¿un plato caliente de sopa?

2031
01:30:55,683 --> 01:30:56,728
No.

2032
01:30:56,818 --> 01:30:58,730
Alguien que te cuide-

2033
01:30:58,820 --> 01:31:00,266
Una especie de ama de llaves.

2034
01:31:00,356 --> 01:31:04,270
Es una cosa pequeña, yo
Lo sé, pero si ella fuera confiable,

2035
01:31:04,360 --> 01:31:06,238
Si le gustaba usted, señor,

2036
01:31:06,328 --> 01:31:08,708
Por qué, daría
Eres una nueva perspectiva

2037
01:31:08,798 --> 01:31:11,277
Haz una persona completamente nueva
fuera de ti, créeme.

2038
01:31:11,368 --> 01:31:15,282
Sra. Midget, ¿son?
¿te estás sugiriendo?

2039
01:31:15,372 --> 01:31:17,751
Bueno, estaba pensando en eso.

2040
01:31:17,841 --> 01:31:19,653
Muy bien. muy bien de tu parte.

2041
01:31:19,743 --> 01:31:21,755
hay un poco
cabaña esperándote

2042
01:31:21,845 --> 01:31:23,390
con jardín junto al mar.

2043
01:31:23,480 --> 01:31:25,259
¿Un jardín?

2044
01:31:25,349 --> 01:31:27,762
Un jardín normal y corriente

2045
01:31:27,852 --> 01:31:29,831
¿Con geranios y rosas?

2046
01:31:29,921 --> 01:31:32,300
Sí, todo tipo de flores.

2047
01:31:32,390 --> 01:31:33,768
Ahí estamos entonces.

2048
01:31:33,858 --> 01:31:35,303
El lugar ideal para nosotros.

2049
01:31:35,393 --> 01:31:36,772
No lo entiendes.

2050
01:31:36,862 --> 01:31:38,307
El señor prior no pudo ir a vivir allí.

2051
01:31:38,397 --> 01:31:39,808
Tiene otro camino a seguir.

2052
01:31:39,898 --> 01:31:40,809
Un camino duro.

2053
01:31:40,899 --> 01:31:42,811
Entonces iré con él a donde vaya.

2054
01:31:42,901 --> 01:31:44,279
Es muy sencillo, ¿no?

2055
01:31:44,369 --> 01:31:47,282
¿Darías esa cabaña por mí?

2056
01:31:47,372 --> 01:31:49,319
No es nada, señor. nada.

2057
01:31:49,409 --> 01:31:52,756
Entonces depende de ti
ya que ella está dispuesta.

2058
01:31:52,846 --> 01:31:54,224
¿Cuál es el ángulo?

2059
01:31:54,314 --> 01:31:55,725
¿Qué hiciste?

2060
01:31:55,815 --> 01:31:57,761
saca este sollozo hermana
cosas para mostrarme?

2061
01:31:57,851 --> 01:31:59,262
No soy ningún tonto. Nadie me estafa.

2062
01:31:59,352 --> 01:32:00,230
¡Estoy a la moda!

2063
01:32:00,320 --> 01:32:01,999
Ah, antes. previo.

2064
01:32:02,089 --> 01:32:03,734
¿Estás tan deformado, tan ciego?

2065
01:32:03,824 --> 01:32:05,669
que no puedes
reconocer algo decente

2066
01:32:05,759 --> 01:32:07,138
cuando te pasa?

2067
01:32:07,228 --> 01:32:08,773
Sólo quiero estar contigo.

2068
01:32:08,863 --> 01:32:10,430
Eso es todo. Realmente.

2069
01:32:12,333 --> 01:32:13,667
No.

2070
01:32:15,337 --> 01:32:17,749
No.

2071
01:32:17,839 --> 01:32:20,018
Iré solo.

2072
01:32:20,108 --> 01:32:21,408
¿Pero por qué?

2073
01:32:22,844 --> 01:32:24,756
Porque no valgo la pena, por eso.

2074
01:32:24,846 --> 01:32:27,260
porque todo lo que el
lo que dijo de mí era la verdad.

2075
01:32:27,350 --> 01:32:29,796
Sí, comencé bien.

2076
01:32:29,886 --> 01:32:31,798
esos famosos
hermanas, verdad y justicia,

2077
01:32:31,888 --> 01:32:34,767
Caminé con ellos del brazo,

2078
01:32:34,857 --> 01:32:36,269
Pero en algún lugar del camino,

2079
01:32:36,359 --> 01:32:38,772
Los perdí o ellos me perdieron a mí.

2080
01:32:38,862 --> 01:32:40,307
No lo recuerdo exactamente.

2081
01:32:40,397 --> 01:32:42,810
Dímelo, alguien. ¿Qué salió mal?

2082
01:32:42,900 --> 01:32:44,278
Empecé a ser el tipo correcto,

2083
01:32:44,368 --> 01:32:45,813
para ayudar al otro compañero,

2084
01:32:45,903 --> 01:32:47,281
para hacer que mi vida signifique algo.

2085
01:32:47,371 --> 01:32:48,816
Tuve la idea correcta,

2086
01:32:48,906 --> 01:32:51,286
Entonces, ¿por qué hice un desastre en mi vida?

2087
01:32:51,376 --> 01:32:54,222
¿Un desastre del que estoy harto y cansado?

2088
01:32:54,312 --> 01:32:56,380
No sé qué pasó.

2089
01:32:58,316 --> 01:33:00,829
Simplemente no lo sé.

2090
01:33:00,919 --> 01:33:03,732
Eso no te suena en absoluto.

2091
01:33:03,822 --> 01:33:05,734
Creo que debe tener razón.

2092
01:33:05,824 --> 01:33:07,736
¿De qué estás hablando?

2093
01:33:07,826 --> 01:33:09,271
Una nueva perspectiva.

2094
01:33:09,361 --> 01:33:10,739
Antes, nunca se puede saber.

2095
01:33:10,829 --> 01:33:13,476
Con el tiempo, ella realmente podría lograr
una nueva persona fuera de ti-

2096
01:33:13,566 --> 01:33:16,780
Una persona que no
mente Viviendo con nada.

2097
01:33:16,870 --> 01:33:18,248
Intentémoslo juntos.

2098
01:33:18,338 --> 01:33:19,783
¿Por qué no lo hacemos nosotros?

2099
01:33:19,873 --> 01:33:21,618
¿Realmente quieres hacerlo?

2100
01:33:21,708 --> 01:33:23,286
¿Quiero hacerlo?

2101
01:33:23,376 --> 01:33:25,355
Oh, señor, nunca sabrá cuánto.

2102
01:33:25,445 --> 01:33:27,457
¿Pero por qué? ¿por qué?

2103
01:33:27,547 --> 01:33:31,262
Porque siempre es bueno
tener a alguien a quien cuidar.

2104
01:33:31,352 --> 01:33:32,330
Es alegre.

2105
01:33:32,420 --> 01:33:33,920
¿Lo harás?

2106
01:33:35,356 --> 01:33:37,768
Bueno, te estás arriesgando.

2107
01:33:37,858 --> 01:33:41,540
yo
- Dejo caer colillas sobre las alfombras.

2108
01:33:41,630 --> 01:33:43,275
¿Y ahora?

2109
01:33:43,365 --> 01:33:45,777
Cuelgo mi abrigo en el respaldo de las sillas.

2110
01:33:45,867 --> 01:33:47,546
¿Y ahora?

2111
01:33:47,636 --> 01:33:50,282
pongo los pies en los sofás

2112
01:33:50,372 --> 01:33:52,785
y hacer un ruido corriendo escaleras arriba

2113
01:33:52,875 --> 01:33:54,721
y nunca cerrar puertas detrás de mí.

2114
01:33:54,811 --> 01:33:56,322
¿Qué opinas de esas cosas?

2115
01:33:56,412 --> 01:33:59,225
Creo que son maravillosos.

2116
01:33:59,315 --> 01:34:00,727
¿Tú haces?

2117
01:34:00,817 --> 01:34:01,928
Sí.

2118
01:34:02,018 --> 01:34:04,264
Muy bien entonces.

2119
01:34:04,354 --> 01:34:05,766
Tengo testigos.

2120
01:34:05,856 --> 01:34:07,824
Estabas advertido.

2121
01:34:09,326 --> 01:34:13,463
Está bien. está bien. vamos.

2122
01:34:17,335 --> 01:34:19,848
Adiós, sra. previo.

2123
01:34:19,938 --> 01:34:22,784
Eres una buena madre.

2124
01:34:22,874 --> 01:34:25,754
¿Cómo te enteraste?

2125
01:34:25,844 --> 01:34:27,756
Él no debe saberlo.

2126
01:34:27,846 --> 01:34:29,759
Oh, no se lo dirás, ¿verdad?

2127
01:34:29,849 --> 01:34:31,227
Promesa.

2128
01:34:31,317 --> 01:34:32,428
Prometo.

2129
01:34:32,518 --> 01:34:35,298
y tu tambien
- ustedes dos.

2130
01:34:35,388 --> 01:34:37,099
Prométemelo.

2131
01:34:37,189 --> 01:34:42,072
Por supuesto. Pero dime por qué
¿No se lo harás saber?

2132
01:34:42,162 --> 01:34:43,807
No estaría bien.

2133
01:34:43,897 --> 01:34:47,311
cuando el estaba
poco, cuando me necesitaba,

2134
01:34:47,401 --> 01:34:50,781
Se lo entregué a
extraños en Estados Unidos, ¿no?

2135
01:34:50,871 --> 01:34:52,316
Ventajas, pensé.

2136
01:34:52,406 --> 01:34:54,218
Y sería un
bien, ¿cómo estás?

2137
01:34:54,309 --> 01:34:56,221
si tan solo entrara ahora
y me dejé caer sobre él

2138
01:34:56,311 --> 01:34:57,755
descarado como quieras.

2139
01:34:57,845 --> 01:35:00,225
Por qué, sería vergonzoso
él severamente-

2140
01:35:00,315 --> 01:35:01,292
Un hombre en su posición.

2141
01:35:01,382 --> 01:35:02,293
¿Avergonzarlo?

2142
01:35:02,383 --> 01:35:03,595
Por supuesto.

2143
01:35:03,685 --> 01:35:05,230
Lo ha olvidado, su reverencia,

2144
01:35:05,320 --> 01:35:07,700
es un hombre muy exitoso.

2145
01:35:07,790 --> 01:35:10,236
Pero acabas de escuchar lo que dijo.

2146
01:35:10,326 --> 01:35:12,137
Pues, aquí mismo.

2147
01:35:12,227 --> 01:35:13,138
¿Escuchaste qué?

2148
01:35:13,228 --> 01:35:15,741
Oh, sé que dice
cosas raras a veces,

2149
01:35:15,831 --> 01:35:16,909
se pone de mal humor.

2150
01:35:16,999 --> 01:35:18,777
Eso es porque el es
tan sobrecargado de trabajo.

2151
01:35:18,867 --> 01:35:21,748
Sí, es un hombre muy importante, señor.

2152
01:35:21,838 --> 01:35:24,251
Famoso. un periodista.

2153
01:35:24,341 --> 01:35:27,787
Oh, es grandioso, ¿no?
- la forma en que sucedió.

2154
01:35:27,877 --> 01:35:29,789
arreglé navegar con él

2155
01:35:29,879 --> 01:35:32,760
porque solo quería
estar cerca de él, para verlo,

2156
01:35:32,850 --> 01:35:34,262
y ahora, imagínate,

2157
01:35:34,352 --> 01:35:37,298
ahora lo tengo en
último en cuidar.

2158
01:35:37,388 --> 01:35:40,268
Cielo, eso es lo que es.

2159
01:35:40,358 --> 01:35:42,770
Es el cielo.

2160
01:35:42,860 --> 01:35:45,807
Hola, señora Midget.

2161
01:35:45,897 --> 01:35:47,276
¿Verás?

2162
01:35:47,366 --> 01:35:49,144
Él me quiere.

2163
01:35:49,234 --> 01:35:51,535
Sí, cariño, ya voy.

2164
01:35:53,305 --> 01:35:55,751
ya voy...

2165
01:35:55,841 --> 01:35:57,242
Mi chico.

2166
01:36:00,813 --> 01:36:02,581
Madres.

2167
01:36:08,822 --> 01:36:10,100
Pete.

2168
01:36:10,190 --> 01:36:11,735
Pete, date prisa aquí.

2169
01:36:11,825 --> 01:36:13,326
No me hagas esperar.

2170
01:36:18,332 --> 01:36:21,279
No tengo nada de qué hablar contigo.

2171
01:36:21,369 --> 01:36:23,281
Ven y siéntate.

2172
01:36:23,371 --> 01:36:25,283
Todo lo que quiero decir es
Tengo un trato injusto

2173
01:36:25,373 --> 01:36:27,786
y no me importa quién lo sepa.

2174
01:36:27,876 --> 01:36:29,287
¿Qué pasa?

2175
01:36:29,377 --> 01:36:31,256
¿Cuál es el problema?

2176
01:36:31,346 --> 01:36:32,757
Todo lo que quiero decir es

2177
01:36:32,847 --> 01:36:34,760
ciertamente eligieron un mal
hora de dármelo.

2178
01:36:34,850 --> 01:36:36,262
Torpedeado tres veces.

2179
01:36:36,352 --> 01:36:37,685
Escuchar.

2180
01:36:37,787 --> 01:36:38,764
Cada uno piensa para sí mismo

2181
01:36:38,854 --> 01:36:41,267
son un tipo bastante bueno, está bien,

2182
01:36:41,357 --> 01:36:43,269
pero ¿qué hice alguna vez?
¿Eso fue tan terrible?

2183
01:36:43,359 --> 01:36:44,270
Nada.

2184
01:36:44,360 --> 01:36:45,772
No es justo.

2185
01:36:45,862 --> 01:36:48,775
Yo era un chico que sabía cómo
para disfrutar la vida, ¿no?

2186
01:36:48,865 --> 01:36:49,776
Sí.

2187
01:36:49,866 --> 01:36:51,278
Puedes apostar que lo era.

2188
01:36:51,368 --> 01:36:52,746
Connie y el niño-

2189
01:36:52,836 --> 01:36:54,214
Incluso si nunca lo vi,

2190
01:36:54,304 --> 01:36:56,249
tuve placer
solo pensando en ello.

2191
01:36:56,339 --> 01:36:59,253
Y conducir un camión en el
campo, con los árboles,

2192
01:36:59,343 --> 01:37:02,223
o simplemente caminando por el
Calle mirando a los escaparates.

2193
01:37:02,313 --> 01:37:03,758
Un millón de cosas.

2194
01:37:03,848 --> 01:37:05,226
Escuchar. solo respóndeme esto.

2195
01:37:05,316 --> 01:37:07,228
¿Por qué debería merecer ser castigado?

2196
01:37:07,318 --> 01:37:08,763
Nadie te castiga, pete.

2197
01:37:08,853 --> 01:37:10,766
¿Entonces por qué tuve que morir?

2198
01:37:10,856 --> 01:37:12,735
Para los árboles, creo.

2199
01:37:12,825 --> 01:37:14,236
Por las calles.

2200
01:37:14,326 --> 01:37:16,271
Cosas que amabas
- tu casa.

2201
01:37:16,361 --> 01:37:17,673
Ah, palabras.

2202
01:37:17,763 --> 01:37:20,743
Sólo palabras, eso es
lo que te entregan.

2203
01:37:20,833 --> 01:37:21,744
Esperar.

2204
01:37:21,834 --> 01:37:23,747
Me temo que lo has olvidado.

2205
01:37:23,837 --> 01:37:25,281
Un enemigo malvado
- desgraciados equivocados

2206
01:37:25,371 --> 01:37:26,783
quien no queria entender

2207
01:37:26,873 --> 01:37:28,785
¿Para qué estaba realmente allí la Tierra?

2208
01:37:28,875 --> 01:37:31,788
Surgieron de la noche
robar, acosar,

2209
01:37:31,878 --> 01:37:34,758
estropear y asesinar.

2210
01:37:34,848 --> 01:37:37,261
Luchaste contra ellos, Pete.

2211
01:37:37,351 --> 01:37:38,796
Tú los detuviste.

2212
01:37:38,886 --> 01:37:41,766
Eso fue bueno
razón para morir, hijo mío.

2213
01:37:41,856 --> 01:37:43,267
Lo mejor, creo.

2214
01:37:43,357 --> 01:37:45,269
Por Connie, por el bebé.

2215
01:37:45,359 --> 01:37:47,271
Bella satisfacción.

2216
01:37:47,361 --> 01:37:49,775
Nunca los volveré a ver.

2217
01:37:49,865 --> 01:37:51,276
Oh, ¿no lo harás ahora?

2218
01:37:51,366 --> 01:37:54,835
Todos terminan aquí antes
o más tarde, ¿no?

2219
01:37:56,838 --> 01:37:57,849
¿Qué?

2220
01:37:57,939 --> 01:37:59,718
Suénate la nariz, hijo mío, y anímate.

2221
01:37:59,808 --> 01:38:01,220
¿Dónde crees que estás?

2222
01:38:01,310 --> 01:38:04,257
Hay todo tipo de cosas buenas
cosas esperándote aquí.

2223
01:38:04,347 --> 01:38:07,093
¿Sí?

2224
01:38:07,183 --> 01:38:09,228
Muerte. La gente tiene
todo tipo de nociones.

2225
01:38:09,318 --> 01:38:10,763
Es realmente muy simple.

2226
01:38:10,853 --> 01:38:12,231
Ya ves, hijo mío,

2227
01:38:12,321 --> 01:38:14,268
tu haces tu cielo y
infierno para ustedes mismos

2228
01:38:14,358 --> 01:38:15,269
en la tierra.

2229
01:38:15,359 --> 01:38:17,237
Sólo lo traes contigo aquí.

2230
01:38:17,327 --> 01:38:19,239
Algunas personas desperdician su
momento en la tierra-

2231
01:38:19,329 --> 01:38:20,741
Desperdicialo trágicamente.

2232
01:38:20,831 --> 01:38:22,709
Otros...

2233
01:38:22,799 --> 01:38:24,244
Déjalo a un lado,

2234
01:38:24,334 --> 01:38:25,680
pero tú, hijo mío,

2235
01:38:25,770 --> 01:38:27,248
lo usaste maravillosamente,

2236
01:38:27,338 --> 01:38:28,750
como estaba destinado a ser utilizado,

2237
01:38:28,840 --> 01:38:30,251
y puedes estar seguro

2238
01:38:30,341 --> 01:38:32,287
no hay nada aquí
para ti sino alegría y contentamiento.

2239
01:38:32,377 --> 01:38:34,756
¿Estás feliz ahora?

2240
01:38:34,846 --> 01:38:36,758
Está bien. es genial.

2241
01:38:36,848 --> 01:38:38,794
No estoy pateando.

2242
01:38:38,884 --> 01:38:41,797
Simplemente nunca lo miré de esa manera.

2243
01:38:41,887 --> 01:38:43,332
Me alegro ahora.

2244
01:38:43,422 --> 01:38:44,856
Contento.

2245
01:38:55,335 --> 01:38:58,938
Pero, vaya, esos calientes
Perros en Coney Island.

2246
01:39:04,445 --> 01:39:06,224
Bueno, Bernie, ese es el
trabajo, tal como es.

2247
01:39:06,314 --> 01:39:09,727
Lo principal, ya ves, es
simplemente no mezclar demasiado.

2248
01:39:09,817 --> 01:39:11,729
Todo parece tener un camino

2249
01:39:11,819 --> 01:39:13,731
de funcionar por sí solo de alguna manera.

2250
01:39:13,821 --> 01:39:16,768
Bueno, eso es todo.

2251
01:39:16,858 --> 01:39:17,769
¡Esperar!

2252
01:39:17,859 --> 01:39:19,204
Disculpe, señor, pero...

2253
01:39:19,294 --> 01:39:20,739
¿Esperar qué? Ya terminé.

2254
01:39:20,829 --> 01:39:22,241
Oh, no, Thompson.

2255
01:39:22,331 --> 01:39:23,275
Ahí está la joven pareja.

2256
01:39:23,365 --> 01:39:24,276
Este hombre.

2257
01:39:24,366 --> 01:39:26,245
He hecho todo lo que pude por él.

2258
01:39:26,335 --> 01:39:28,281
Le pregunté aquí, ¿no?

2259
01:39:28,371 --> 01:39:29,782
Le dejo escuchar y aprender.

2260
01:39:29,872 --> 01:39:32,285
Pero ¿qué será de nosotros?

2261
01:39:32,375 --> 01:39:33,753
¿Mi esposa, yo mismo?

2262
01:39:33,843 --> 01:39:36,155
Aún no has juzgado nuestros casos.

2263
01:39:36,245 --> 01:39:37,790
no hay juicio
que hacer por ti.

2264
01:39:37,880 --> 01:39:40,261
Tomaste el asunto en tu
propias manos, ¿no?

2265
01:39:40,351 --> 01:39:43,764
En cuanto a tu esposa,
Naturalmente, ella irá a tierra conmigo.

2266
01:39:43,854 --> 01:39:44,899
Naturalmente.

2267
01:39:44,989 --> 01:39:46,856
¿Sin mí?

2268
01:39:48,325 --> 01:39:50,671
¡No! ¡No!

2269
01:39:50,761 --> 01:39:52,274
Nunca debemos separarnos.

2270
01:39:52,364 --> 01:39:54,131
Cubierto de maleza.

2271
01:39:59,871 --> 01:40:02,317
¿Por qué te envía a mí?

2272
01:40:02,407 --> 01:40:05,288
Porque, Henry, tú y
Yo morimos de la misma manera.

2273
01:40:05,378 --> 01:40:07,290
Sí, y el destino que te espera.

2274
01:40:07,380 --> 01:40:09,025
Es igual que el mío.

2275
01:40:09,115 --> 01:40:12,562
¿Quieres decir que me van a dejar?
detrás en este barco?

2276
01:40:12,652 --> 01:40:14,297
Sí, o uno parecido.

2277
01:40:14,387 --> 01:40:19,903
Gente de nuestra especie, suicidas,
esa es la pena que debemos pagar.

2278
01:40:19,993 --> 01:40:22,806
¿Pero por qué me quita a mi esposa?

2279
01:40:22,896 --> 01:40:24,308
ella murio conmigo

2280
01:40:24,398 --> 01:40:26,810
en la misma habitación, en
de la misma manera.

2281
01:40:26,900 --> 01:40:28,780
¿Cómo murió, Henry?

2282
01:40:28,870 --> 01:40:30,370
Del mismo modo.

2283
01:40:33,408 --> 01:40:35,286
No.

2284
01:40:35,376 --> 01:40:37,377
Ella murió por mí.

2285
01:40:38,880 --> 01:40:40,881
Era diferente...

2286
01:40:42,418 --> 01:40:44,229
Totalmente diferente.

2287
01:40:44,319 --> 01:40:45,798
Deberías estar feliz, Henry-

2288
01:40:45,888 --> 01:40:47,800
Me alegra que vaya con Thompson.

2289
01:40:47,890 --> 01:40:50,302
No tengo que decirte,

2290
01:40:50,392 --> 01:40:52,304
por Ann, por una chica como ella,

2291
01:40:52,394 --> 01:40:54,674
hay una hermosa
El cielo esperando aquí.

2292
01:40:54,764 --> 01:40:56,776
¿La querrías contigo?

2293
01:40:56,866 --> 01:40:58,411
navegando sin cesar,

2294
01:40:58,501 --> 01:41:01,247
¿De ida y vuelta, de ida y vuelta?

2295
01:41:01,337 --> 01:41:02,282
¿Navegando para siempre?

2296
01:41:02,372 --> 01:41:06,443
Un intercambio triste, Henry.
por un cielo maravilloso.

2297
01:41:08,846 --> 01:41:10,691
¡Ana!

2298
01:41:10,781 --> 01:41:11,759
Ann, escúchame, ellos-

2299
01:41:11,849 --> 01:41:14,261
Aquí estoy, Enrique.

2300
01:41:14,351 --> 01:41:17,264
Ay, cariño. mi amor.

2301
01:41:17,354 --> 01:41:19,267
No sé cómo decírtelo.

2302
01:41:19,357 --> 01:41:21,770
Nunca pensé, nunca soñé.

2303
01:41:21,860 --> 01:41:23,305
que este momento llegaría.

2304
01:41:23,395 --> 01:41:24,773
¿Qué pasa, Enrique?

2305
01:41:24,863 --> 01:41:26,775
No podemos estar juntos, Ann.

2306
01:41:26,865 --> 01:41:28,276
Vas a desembarcar.

2307
01:41:28,366 --> 01:41:30,012
Tú perteneces allí. debes irte.

2308
01:41:30,102 --> 01:41:31,814
¿Dejarte aquí solo?

2309
01:41:31,904 --> 01:41:33,449
Sabes que no puedo hacer eso.

2310
01:41:33,539 --> 01:41:35,818
Pero debes hacerlo. no hay elección.

2311
01:41:35,908 --> 01:41:37,820
Quiero que me dejes, querida.

2312
01:41:37,910 --> 01:41:39,622
Quiero que te vayas.

2313
01:41:39,712 --> 01:41:41,124
Ven, hija mía.

2314
01:41:41,214 --> 01:41:42,080
Nos estás haciendo esperar.

2315
01:41:46,920 --> 01:41:48,298
No sirve de nada esperar.

2316
01:41:48,388 --> 01:41:49,800
No puedo ir contigo.

2317
01:41:49,890 --> 01:41:50,868
¿Qué es eso?

2318
01:41:50,958 --> 01:41:53,203
¡Ana! Ana, detente. no digas eso.

2319
01:41:53,293 --> 01:41:54,772
Espera un momento, niña.

2320
01:41:54,862 --> 01:41:57,742
No podemos castigarte por
algo que nunca hiciste.

2321
01:41:57,832 --> 01:41:59,244
No fue tu acto.

2322
01:41:59,334 --> 01:42:00,745
No fue tu culpa.

2323
01:42:00,835 --> 01:42:01,780
Fue.

2324
01:42:01,870 --> 01:42:03,248
Yo mismo lo quería.

2325
01:42:03,338 --> 01:42:04,883
¿Sí?

2326
01:42:04,973 --> 01:42:07,285
Todo lo que hizo mi marido, lo hice yo.

2327
01:42:07,375 --> 01:42:11,357
Pase lo que pase con él, el
A mí me debe pasar lo mismo.

2328
01:42:11,447 --> 01:42:13,993
Pues entonces nada
más para mí que hacer.

2329
01:42:14,083 --> 01:42:15,761
No, espere, señor. Por favor.

2330
01:42:15,851 --> 01:42:17,263
Ella no lo dice en serio.

2331
01:42:17,353 --> 01:42:19,298
Perdónala.

2332
01:42:19,388 --> 01:42:20,823
Ven conmigo, Bernie.

2333
01:42:26,396 --> 01:42:27,641
Ana, querida mía,

2334
01:42:27,731 --> 01:42:29,543
date prisa. Rápidamente. Ve con ellos.

2335
01:42:29,633 --> 01:42:31,311
No puedo.

2336
01:42:31,401 --> 01:42:32,836
Ella no debe quedarse aquí.

2337
01:42:35,139 --> 01:42:36,284
Esperar.

2338
01:42:36,374 --> 01:42:39,409
Señor, espere por favor.

2339
01:42:40,878 --> 01:42:42,824
¿No puede hacer algo, señor?

2340
01:42:42,914 --> 01:42:45,294
He hecho innumerables viajes,

2341
01:42:45,384 --> 01:42:47,796
siempre guardó silencio,

2342
01:42:47,886 --> 01:42:50,299
Nunca olvidé mi lugar,

2343
01:42:50,389 --> 01:42:51,800
pero esta chica, señor,

2344
01:42:51,890 --> 01:42:53,769
este gran amor que ella tiene-

2345
01:42:53,859 --> 01:42:55,738
Debo hablar.

2346
01:42:55,828 --> 01:42:58,241
Ah, por favor.

2347
01:42:58,331 --> 01:43:02,245
Por favor, ¿no la ayudarás de alguna manera?

2348
01:43:02,335 --> 01:43:04,336
¿De alguna manera?

2349
01:43:06,840 --> 01:43:08,752
Buen hombre, matorrales.

2350
01:43:08,842 --> 01:43:10,210
Buen hombre.

2351
01:43:45,514 --> 01:43:48,017
Está hecho. encima.

2352
01:43:50,387 --> 01:43:53,734
Sabías cómo iba a terminar todo.

2353
01:43:53,824 --> 01:43:56,770
Te esforzaste tanto en
mantenme alejado de los demás,

2354
01:43:56,860 --> 01:43:58,505
del mayordomo.

2355
01:43:58,595 --> 01:44:00,241
Lo intenté.

2356
01:44:00,331 --> 01:44:02,010
No ayudó.

2357
01:44:02,100 --> 01:44:06,837
¿Alguna vez me dejarán olvidar?
el gran error que he-

2358
01:44:08,840 --> 01:44:11,252
Ana, ¿qué es eso?

2359
01:44:11,342 --> 01:44:13,289
¿Qué, Enrique?

2360
01:44:13,379 --> 01:44:14,757
Ese ruido.

2361
01:44:14,847 --> 01:44:17,515
El sonido del cristal rompiéndose.

2362
01:44:19,852 --> 01:44:21,263
¿No lo oyes?

2363
01:44:21,353 --> 01:44:23,354
No, no.

2364
01:44:25,859 --> 01:44:26,859
Extraño.

2365
01:44:28,361 --> 01:44:29,895
Pensé...

2366
01:44:36,369 --> 01:44:38,371
Estamos navegando de nuevo.

2367
01:44:41,909 --> 01:44:44,322
Es tan sombrío ahora.

2368
01:44:44,412 --> 01:44:46,880
Hay un escalofrío en el aire.

2369
01:44:51,887 --> 01:44:53,487
Si tan sólo pudiera olvidar.

2370
01:44:55,357 --> 01:44:57,191
Olvidar.

2371
01:45:04,367 --> 01:45:06,779
No dejes que vaya demasiado lejos, Ann.

2372
01:45:06,869 --> 01:45:08,281
Está bien.

2373
01:45:08,371 --> 01:45:10,250
Sigue mi consejo. llámalo de nuevo.

2374
01:45:10,340 --> 01:45:13,286
El solo quiere estar cerca
él mismo por un tiempo.

2375
01:45:13,376 --> 01:45:16,612
Es mejor para él estar solo ahora.

2376
01:45:22,886 --> 01:45:24,454
¿Verás? el esta jugando.

2377
01:45:27,859 --> 01:45:29,771
Debe ser horrible para ti, idiota.

2378
01:45:29,861 --> 01:45:31,006
No tienes a nadie.

2379
01:45:31,096 --> 01:45:32,807
Sí, es solitario

2380
01:45:32,897 --> 01:45:35,310
pero te mantienes ocupado, ¿sabes?

2381
01:45:35,400 --> 01:45:40,372
Encuentra pensamientos y recuerdos agradables.
para darte consuelo.

2382
01:45:42,875 --> 01:45:44,787
Es solitario.

2383
01:45:44,877 --> 01:45:46,289
Sin fin.

2384
01:45:46,379 --> 01:45:48,980
Siempre lo mismo.

2385
01:45:50,884 --> 01:45:51,895
Ve con él, Ann.

2386
01:45:51,985 --> 01:45:53,819
Mantente cerca de él.

2387
01:46:24,887 --> 01:46:26,298
No pares, querida.

2388
01:46:26,388 --> 01:46:28,268
Debes intentar no pensar.

2389
01:46:28,358 --> 01:46:31,304
Estamos juntos, nos tenemos el uno al otro.

2390
01:46:31,394 --> 01:46:33,395
Eso es todo lo que siempre pregunté.

2391
01:46:44,909 --> 01:46:46,320
Ese ruido, Ann.

2392
01:46:46,410 --> 01:46:48,289
Escuchar.

2393
01:46:48,379 --> 01:46:50,380
Estoy seguro de que oigo cristales romperse.

2394
01:46:52,383 --> 01:46:53,762
¿No lo oyes?

2395
01:46:53,852 --> 01:46:56,387
No, querida. no hay sonido. nada.

2396
01:47:06,332 --> 01:47:08,366
Entonces debo estar equivocado.

2397
01:47:09,836 --> 01:47:11,837
Pero podría haber jurado...

2398
01:47:17,343 --> 01:47:19,289
Déjame pensar.

2399
01:47:19,379 --> 01:47:22,248
Déjame salir y pensar.

2400
01:47:25,385 --> 01:47:27,297
Llámalo de nuevo.

2401
01:47:27,387 --> 01:47:28,298
¿Por qué, matorrales?

2402
01:47:28,388 --> 01:47:30,791
¿Por qué sigues diciendo eso?

2403
01:47:32,360 --> 01:47:33,794
¿Ver?

2404
01:47:35,096 --> 01:47:37,308
Él está ahí caminando.

2405
01:47:37,398 --> 01:47:38,777
Llámalo de nuevo, Ann.

2406
01:47:38,867 --> 01:47:40,400
Pero...

2407
01:47:42,872 --> 01:47:44,906
Muy bien. Lo haré.

2408
01:47:48,377 --> 01:47:49,878
Enrique.

2409
01:47:50,880 --> 01:47:52,347
Enrique.

2410
01:47:59,322 --> 01:48:02,269
Enrique, ¿adónde fuiste?

2411
01:48:02,359 --> 01:48:04,326
Enrique, vuelve. Estoy preocupado.

2412
01:48:05,829 --> 01:48:07,164
Enrique. Enrique.

2413
01:48:09,367 --> 01:48:11,245
Scrubby, quédate ahí.

2414
01:48:11,335 --> 01:48:13,081
¿Por qué no me ayudas?

2415
01:48:13,171 --> 01:48:14,749
Enrique. Enrique.

2416
01:48:14,839 --> 01:48:16,250
Inútil, Ana.

2417
01:48:16,340 --> 01:48:17,752
Sé lo que pasó.

2418
01:48:17,842 --> 01:48:18,986
¿Qué?

2419
01:48:19,076 --> 01:48:21,379
Ha vuelto. vive de nuevo.

2420
01:48:26,385 --> 01:48:27,663
¿Vidas?

2421
01:48:27,753 --> 01:48:29,765
¿Henry regresó?

2422
01:48:29,855 --> 01:48:31,300
Ese sonido que escuchó-

2423
01:48:31,390 --> 01:48:32,569
La rotura del cristal.

2424
01:48:32,659 --> 01:48:34,771
Henry no me dejaría en paz.

2425
01:48:34,861 --> 01:48:36,773
No pudo evitarlo.

2426
01:48:36,863 --> 01:48:38,808
Entonces debo seguirlo.

2427
01:48:38,898 --> 01:48:40,310
No puedes. es imposible.

2428
01:48:40,400 --> 01:48:42,278
Lo haré. Debo.

2429
01:48:42,368 --> 01:48:43,346
Es inútil.

2430
01:48:43,436 --> 01:48:45,049
Yo lo seguiré.

2431
01:48:45,139 --> 01:48:46,784
¡Enrique! Enrique, querido.

2432
01:48:46,874 --> 01:48:48,285
¿Dónde estás?

2433
01:48:48,375 --> 01:48:50,287
Es Ana.

2434
01:48:50,377 --> 01:48:52,612
Sólo dime dónde estás, cariño.

2435
01:48:55,416 --> 01:48:56,449
¡Enrique!

2436
01:48:59,321 --> 01:49:00,688
¡Enrique!

2437
01:49:02,324 --> 01:49:04,491
¡Enrique!

2438
01:49:08,830 --> 01:49:11,277
Soy yo, tu Ann.

2439
01:49:11,367 --> 01:49:13,279
Escúchame, querida.

2440
01:49:13,369 --> 01:49:14,869
Escuchar.

2441
01:49:15,838 --> 01:49:18,784
Siempre estuve contigo, ¿no?

2442
01:49:18,874 --> 01:49:22,289
Dondequiera que fueras, yo también iba.

2443
01:49:22,379 --> 01:49:24,758
Así que dime dónde estás ahora.

2444
01:49:24,848 --> 01:49:26,760
y volveré a ir contigo.

2445
01:49:26,850 --> 01:49:28,351
Me dejarán...

2446
01:49:29,853 --> 01:49:32,799
Porque esto es demasiado cruel.

2447
01:49:32,889 --> 01:49:35,292
Lo más cruel.

2448
01:49:38,363 --> 01:49:40,897
Oh, te quiero mucho.

2449
01:49:42,367 --> 01:49:44,334
Enrique.

2450
01:49:45,870 --> 01:49:49,240
Enrique.

2451
01:50:23,177 --> 01:50:25,824
El vaso.

2452
01:50:25,914 --> 01:50:27,326
El sonido que escuché.

2453
01:50:27,416 --> 01:50:29,950
El cristal roto.

2454
01:50:43,933 --> 01:50:47,636
¡Ana!

2455
01:50:52,710 --> 01:50:54,288
Ay, cariño.

2456
01:50:54,378 --> 01:50:57,291
Estás tan quieto, tan callado.

2457
01:50:57,381 --> 01:50:58,792
Debes despertar.

2458
01:50:58,882 --> 01:50:59,593
Usted debe.

2459
01:50:59,683 --> 01:51:01,296
Abre los ojos, querida.

2460
01:51:01,386 --> 01:51:04,299
Mirar. la ventana estaba rota.

2461
01:51:04,389 --> 01:51:05,834
La redada.

2462
01:51:05,924 --> 01:51:07,302
El aire limpio y fresco,

2463
01:51:07,392 --> 01:51:09,337
está soplando.

2464
01:51:09,427 --> 01:51:11,806
Oh, Ann, debes despertarte.

2465
01:51:11,896 --> 01:51:13,843
No puedes dejarme ahora-

2466
01:51:13,933 --> 01:51:15,344
No después de todo lo que han hecho

2467
01:51:15,434 --> 01:51:16,935
para hacernos entender.

2468
01:51:18,404 --> 01:51:20,049
Abre los ojos, cariño.

2469
01:51:20,139 --> 01:51:21,906
Regresa a mí.

2470
01:51:24,443 --> 01:51:26,323
Rápido, mi amor, mi preciosa.

2471
01:51:26,413 --> 01:51:27,913
Apurarse.

2472
01:51:30,417 --> 01:51:31,828
Enrique.

2473
01:51:31,918 --> 01:51:33,964
Estamos vivos, Ann.

2474
01:51:34,054 --> 01:51:35,332
Vivo.

2475
01:51:35,422 --> 01:51:37,367
Ah, hay mucho que hacer.

2476
01:51:37,457 --> 01:51:38,803
Lo sabemos ahora.

2477
01:51:38,893 --> 01:51:41,339
Hay mucho por qué vivir.

2478
01:51:41,429 --> 01:51:43,841
Ana. Ana.

2479
01:51:43,931 --> 01:51:45,699
¡Estamos vivos!