1
00:00:05,047 --> 00:00:10,047
Pasamos mucho tiempo preocupándonos por la carrera, el dinero, qué
La gente pensará en nosotros y si alguna vez encontraremos el amor.
2
00:00:19,811 --> 00:00:23,486
Después de todo, ¿no es eso
¿De qué se trata la vida?
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,322
¿Estar enamorado?
4
00:00:27,819 --> 00:00:31,494
Si así debe ser, dos
las personas se encontrarán.
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,958
Cumplir 50 años hace que un hombre piense...
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,047
¿Elegí la carrera correcta?
7
00:00:39,331 --> 00:00:40,878
¿Elegí a la persona adecuada?
8
00:00:41,208 --> 00:00:43,131
¿Me conformé?
9
00:00:44,127 --> 00:00:48,007
¿Obligué a mi vida a seguir el camino?
¿Creo que debería haber desaparecido?
10
00:00:49,550 --> 00:00:51,473
¿Qué haré con el resto de mi vida?
11
00:00:52,886 --> 00:00:55,435
Sólo me quedan unos 35 años.
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,401
"No tardaré ni un minuto."
13
00:01:13,657 --> 00:01:17,442
"Fui a buscar el periódico.
14
00:01:17,468 --> 00:01:19,439
¡Apagué el pestillo!"
15
00:01:19,830 --> 00:01:24,427
"Olvidé encenderlo de nuevo..."
"Está ahí afuera... ¡estaba entrando!"
16
00:01:24,960 --> 00:01:26,883
Parece que has tenido mejores días.
17
00:01:27,546 --> 00:01:29,469
¿Es porque vas a cumplir 50 años?
18
00:01:30,549 --> 00:01:33,268
No sé.
No sé qué me pasa.
19
00:01:34,595 --> 00:01:36,518
Me siento desconectado.
20
00:01:39,182 --> 00:01:41,856
Dios mío, amigo, ¿qué pasó con mi vida?
21
00:01:42,436 --> 00:01:43,483
¿Cómo llegué a los 50?
22
00:01:46,648 --> 00:01:48,400
Hay algo en esos dos números.
23
00:01:49,067 --> 00:01:54,745
Estaba bien a los 49. No sentí nada, solo por esos
dos números que cambian a 50... Me está asustando.
24
00:01:57,743 --> 00:01:58,835
Es sólo un número.
25
00:01:59,328 --> 00:02:01,251
Eso es lo que dices... hasta que te das cuenta.
26
00:02:01,872 --> 00:02:03,545
"Está pasando por esa crisis de la mediana edad"
27
00:02:04,416 --> 00:02:07,260
Nunca supe lo que significaba. nunca lo pensé
Sería algo con lo que tendría que lidiar.
28
00:02:07,878 --> 00:02:09,801
No pensé que viviría tanto tiempo.
29
00:02:11,381 --> 00:02:13,304
De todos modos, ¿qué es exactamente una crisis de la mediana edad?
30
00:02:14,843 --> 00:02:19,940
Por lo que puedo decir, es cuando golpeas
ese estado de vida donde te cuestionas...
31
00:02:21,308 --> 00:02:26,735
Si has logrado tus objetivos, califica tu vida según lo feliz que eres.
son, si hicieras lo que te propusiste a cierta edad...
32
00:02:28,690 --> 00:02:30,283
Creo que voy a vomitar.
33
00:02:31,735 --> 00:02:34,033
No creo que puedas entender,
aún no estás allí.
34
00:02:34,363 --> 00:02:36,286
Mira, hombre. Te tomas la vida demasiado en serio.
35
00:02:36,615 --> 00:02:38,135
Sólo tienes que seguir el camino.
36
00:02:39,451 --> 00:02:40,572
Ojalá pudiera ser así.
37
00:02:40,869 --> 00:02:44,624
Vengo de una familia pobre.
Siempre quise tener más...
38
00:02:44,915 --> 00:02:46,713
para mi vida.
39
00:02:49,753 --> 00:02:51,833
Pero parece que tienes
todo lo que puedas necesitar.
40
00:02:52,339 --> 00:02:54,262
Tienes una carrera... y Greg.
41
00:02:56,343 --> 00:02:58,516
Hay muchas cosas que no
saber sobre Greg y yo.
42
00:02:58,845 --> 00:03:00,768
Sí, sé que Greg es un completo imbécil.
43
00:03:03,266 --> 00:03:05,189
Simplemente creo que puedes hacerlo mejor.
44
00:03:08,980 --> 00:03:10,903
¿Seguimos celebrando tu fiesta de cumpleaños?
45
00:03:11,733 --> 00:03:13,576
Supongo. No me importa.
46
00:03:14,528 --> 00:03:16,451
¿Puedo traer a mi prima de Indiana?
47
00:03:18,365 --> 00:03:20,526
¿Indiana? Sí, realmente creo
ustedes se llevarán bien.
48
00:03:21,952 --> 00:03:24,250
Indiana, ¿eh? Granjero, sin duda.
49
00:03:24,788 --> 00:03:30,716
Sí. Es un tipo súper genial, está entre trabajos.
ahora mismo y quería venir a la ciudad de visita.
50
00:03:31,128 --> 00:03:33,051
Claro, tráelo contigo.
51
00:03:33,463 --> 00:03:34,430
¿Qué es esto?
52
00:03:37,384 --> 00:03:39,307
El pequeño pueblo donde crecí.
53
00:03:40,011 --> 00:03:46,644
Mi bisabuela nos llevaba a mí y a mi hermano todos los días al
verano hasta Foster's Freeze. Ella lo llamaría "Foyster's Freeze".
54
00:03:48,770 --> 00:03:51,865
Entre mi mamá y mis abuelos,
teníamos mucho amor.
55
00:03:52,733 --> 00:03:56,363
Mi papá no parecía demasiado
interesado en mí y mi hermano.
56
00:03:56,820 --> 00:03:59,118
Por lo que dice mamá, él nunca quiso tener hijos.
57
00:04:01,408 --> 00:04:04,878
Simplemente no entiendo lo que pasó.
58
00:04:05,746 --> 00:04:08,875
¡Tenía sólo 23 años! ¡Mirar!
59
00:04:53,376 --> 00:04:56,425
Entonces, ¿vamos a ver?
tus padres este verano?
60
00:05:00,926 --> 00:05:03,930
Sigues hablando de eso,
pero nunca sucede.
61
00:05:05,388 --> 00:05:08,892
¿"Nunca sucede"? Qué
¿Quieres decir que nunca sucede?
62
00:05:13,230 --> 00:05:15,653
Olvídalo.
63
00:05:20,987 --> 00:05:25,458
Sé que a tus padres les agradaría.
Estoy seguro de que lo harían, cariño.
64
00:05:27,035 --> 00:05:28,958
Es solo...
65
00:05:30,247 --> 00:05:32,170
Es complicado.
66
00:05:36,086 --> 00:05:37,258
Claro que lo es, Greg.
67
00:05:37,754 --> 00:05:40,223
Todo es complicado ¿no?
68
00:05:41,842 --> 00:05:45,330
Eso es lo que dice la gente
cuando, necesitan una excusa.
69
00:05:45,356 --> 00:05:47,169
Cuando no pueden encontrar uno.
70
00:05:50,600 --> 00:05:55,106
Vamos, nena. Ellos van a conocerte.
Quiero que te conozcan.
71
00:05:55,397 --> 00:05:58,150
En algún momento... cuando sea correcto.
72
00:05:59,401 --> 00:06:01,324
Nunca estará bien.
73
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
¿Quién es este?
74
00:06:17,919 --> 00:06:19,091
A mí.
75
00:06:21,256 --> 00:06:23,179
Ése es de mi fiesta de octavo cumpleaños.
76
00:06:24,384 --> 00:06:28,514
Mi papá pensó que sería una gran idea.
tener una piñata. Me vendaron los ojos.
77
00:06:28,972 --> 00:06:33,569
Finalmente rompí la piñata, un niño empujó
Me aparté del camino para coger los dulces.
78
00:06:34,603 --> 00:06:36,526
Lloré y mi papá me regañó.
79
00:06:38,565 --> 00:06:40,909
A día de hoy sigo sin
entender las reglas para piñata.
80
00:06:41,192 --> 00:06:44,321
¿Por qué es el cumpleañero?
ciego cuando cae el caramelo.
81
00:06:46,781 --> 00:06:48,704
Sí, la vida es muy dura
cuando tengas 8 años.
82
00:06:51,661 --> 00:06:54,164
¿Quién es este pequeño Chubbie-Wubbie?
83
00:06:55,373 --> 00:06:57,296
Este pobre niño parece
comió demasiados tacos.
84
00:06:57,626 --> 00:06:58,798
Ese soy yo, Greg.
85
00:07:01,671 --> 00:07:03,594
Tuve sobrepeso hasta los 16 años.
86
00:07:07,510 --> 00:07:10,935
Sí, es cuesta arriba
batalla, cuanto más envejecemos.
87
00:07:12,015 --> 00:07:13,938
Peso. Arrugas.
88
00:07:16,227 --> 00:07:20,198
Sólo se pondrá más difícil
ahora que cumples 50 años.
89
00:07:30,241 --> 00:07:33,871
Oye, vamos a hacer el sábado solos.
mañana, ¿verdad? Ningún negocio.
90
00:07:34,704 --> 00:07:38,834
Sí, sí, sí, nena, solo elige
algunas películas románticas.
91
00:07:39,125 --> 00:07:45,132
Nos prepararé el desayuno cuando regrese de
al gimnasio y tendremos nuestro día a solas juntos.
92
00:07:46,383 --> 00:07:47,350
¿Gimnasia?
93
00:07:47,968 --> 00:07:49,891
¿En tu día libre?
94
00:07:50,220 --> 00:07:53,144
Bueno, sí, quiero decir que volveré temprano.
Ve temprano.
95
00:07:54,057 --> 00:07:57,027
Ni siquiera estarás aquí
duerme conmigo. Excelente.
96
00:07:57,394 --> 00:07:59,317
Oye, volveré a tiempo para el desayuno.
97
00:07:59,980 --> 00:08:02,811
No, no será temprano, Greg.
Serán las 12 o la 1.
98
00:08:02,837 --> 00:08:04,806
Ya sabes, siempre es lo mismo.
99
00:08:06,152 --> 00:08:13,627
Ve al gimnasio, habla con tus amigos, haz ejercicio, haz algunos negocios.
llamadas, pasa por la oficina y finalmente regresarás aquí.
100
00:08:14,661 --> 00:08:20,543
Mírame. Voy a quedar gorda si sigo comiendo.
la comida y las comidas que sigues haciendo para mí.
101
00:08:20,834 --> 00:08:24,714
Muy bien, tal vez esto esté bien para
usted, pero no está bien para mí.
102
00:08:25,338 --> 00:08:31,095
Eso es el gimnasio para Greg.
para quemar las calorías.
103
00:08:32,262 --> 00:08:39,612
Ya sabes, hago 2 días en el gimnasio y 2 días caminando. yo soy
No voy a convertirme en un completo lunático como tú.
104
00:08:43,815 --> 00:08:48,867
Mira, nena. No tienes que enojarte
Sobre esto, solo estaba afirmando un hecho.
105
00:08:49,154 --> 00:08:52,408
Entonces no necesitarás
este pastel que hice para ti.
106
00:08:57,120 --> 00:09:02,217
Oye escucha. Vamos, no lo hice
pretende hacerte sentir mal. ¿DE ACUERDO?
107
00:09:02,834 --> 00:09:04,962
Es hermoso, ¿vale?
108
00:09:08,006 --> 00:09:11,180
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
Es...
109
00:09:11,634 --> 00:09:17,141
Comemos pastel o tarta una vez a la semana, Greg.
Una vez por semana.
110
00:09:18,892 --> 00:09:20,815
¿No crees que...?
111
00:09:39,746 --> 00:09:42,340
las cosas estan empezando a venir
juntos en este acuerdo.
112
00:09:44,292 --> 00:09:47,671
Eso es bueno, Greg. Realmente genial.
113
00:09:48,463 --> 00:09:51,091
¿Cómo están las cosas en el, eh...?
114
00:09:52,300 --> 00:09:54,223
Negocio del cine independiente.
115
00:09:54,803 --> 00:09:56,976
Un poco lento. La economía.
116
00:10:02,227 --> 00:10:05,527
Tuve una llamada de una hora
con mi distribuidor hoy.
117
00:10:05,814 --> 00:10:07,987
¿Oh sí? ¿Cómo te fue?
118
00:10:09,776 --> 00:10:11,699
No salió como esperaba.
119
00:10:12,112 --> 00:10:13,614
¿Cómo es eso?
120
00:10:14,781 --> 00:10:19,628
El DVD está muriendo. todo va
streaming y la gente no compra.
121
00:10:21,204 --> 00:10:24,458
Dijeron que no están seguros
Pueden tomar mi próxima película.
122
00:10:25,750 --> 00:10:29,721
Me dijeron, en tantas palabras,
que no les interesa.
123
00:10:31,673 --> 00:10:34,517
Me sugirieron que fuera
con otro distribuidor.
124
00:10:35,343 --> 00:10:37,937
¿Eso podría ser bueno?
125
00:10:38,763 --> 00:10:43,940
Solo hay algunas cosas comerciales para trabajar.
si voy a hacer la próxima película.
126
00:10:45,728 --> 00:10:53,203
Tal vez es hora de que empieces a hacer algo
eso podría traerte algo de dinero real.
127
00:10:55,363 --> 00:10:57,286
No entiendo.
128
00:10:58,324 --> 00:11:01,498
He estado haciendo esto durante 12 años,
Traigo algo de dinero real.
129
00:11:02,871 --> 00:11:08,674
Creo que es hora de dejar de reproducir la película.
Guy, y tal vez tomes en serio tu vida.
130
00:11:09,502 --> 00:11:11,800
Antes de que seas demasiado viejo.
131
00:11:13,381 --> 00:11:18,888
Greg, me encantan las películas. me metí en esto
negocio porque quiero entretener a la gente.
132
00:11:19,220 --> 00:11:22,440
Solo hay algunos negocios
cosas por las que tengo que trabajar.
133
00:11:32,984 --> 00:11:36,830
¿Alguna vez te dije cómo
¿Se metió en este negocio?
134
00:11:38,406 --> 00:11:43,958
Yo tenía 15 años y algunos amigos míos...
135
00:11:44,245 --> 00:11:49,843
Ustedes fueron y vieron Tiburón, lo sé.
Me lo has dicho.
136
00:12:10,772 --> 00:12:12,695
¿Me amas?
137
00:12:15,818 --> 00:12:17,741
¿Te amo?
138
00:12:22,700 --> 00:12:24,623
¿Qué clase de pregunta es esa?
139
00:12:28,122 --> 00:12:32,324
Nena, sólo creo que es
momento en que haces algo.
140
00:12:32,350 --> 00:12:36,147
algo que puedas disfrutar
el resto de tu vida.
141
00:12:37,257 --> 00:12:42,434
¿Te refieres a algo que apruebas?
No tengo que aprobar nada.
142
00:12:44,347 --> 00:12:48,727
Te has divertido, has
Hiciste tus pequeños proyectos cinematográficos.
143
00:12:49,519 --> 00:12:57,519
¿A dónde te llevó? Mírate. 12 años mayor y
Todavía deseas poder ser el próximo Spielberg.
144
00:12:59,028 --> 00:13:03,579
Bebé. Sólo hay un Spielberg.
145
00:13:04,117 --> 00:13:07,838
Para tu información, Greg, estoy completamente
conscientes de que sólo hay 1 Spielberg.
146
00:13:11,666 --> 00:13:15,512
Ya sabes, la gente aspira a ser
Grandes cineastas con grandes ideas.
147
00:13:16,254 --> 00:13:19,976
Pero siempre he sido
realista sobre mi carrera.
148
00:13:20,002 --> 00:13:23,413
Todo lo que siempre quise fue
hacer películas decentes.
149
00:13:23,678 --> 00:13:25,998
No tengo que ser Spielberg,
No quiero ser Spielberg.
150
00:13:26,806 --> 00:13:29,212
Pero vemos una película como
Mandíbulas y decimos "Oye",
151
00:13:29,238 --> 00:13:31,382
eso es lo que quiero hacer.
¡Haz películas!".
152
00:13:32,895 --> 00:13:40,895
Pero es un mundo diferente, Greg, las cosas han cambiado. es un
negocio diferente... no tienes idea de cómo funciona este negocio.
153
00:13:42,905 --> 00:13:46,455
Ahora estoy bastante seguro de que
No tengo idea de quién soy.
154
00:13:49,078 --> 00:13:51,001
Mírame.
155
00:13:52,957 --> 00:13:55,380
Fui a la universidad durante 4 años.
156
00:13:57,170 --> 00:14:05,170
Tengo un título. Porque mis padres siguieron presionando
yo, hacer algo... querer algo mejor.
157
00:14:07,180 --> 00:14:10,104
Así que finalmente lo superé. Lo hice.
158
00:14:10,767 --> 00:14:13,941
Hice algo de mí mismo.
159
00:14:14,937 --> 00:14:21,195
Sólo deseo...
Desearías haber hecho algo con mi vida.
160
00:14:23,988 --> 00:14:25,911
¿Que había tomado un camino diferente?
161
00:14:27,200 --> 00:14:29,123
¿Que finalmente vería la luz?
162
00:14:29,702 --> 00:14:33,081
Para que puedas estar orgulloso de mí, muestra
Me voy con tus padres. ¿Bien?
163
00:14:33,498 --> 00:14:35,421
No estás orgulloso de mí.
164
00:14:37,210 --> 00:14:43,684
Sé que desearías no tener que avergonzarte
de mí con tus engreídos amigos de la Ivy League.
165
00:14:53,267 --> 00:14:55,190
Así que te lo volveré a preguntar.
166
00:14:56,729 --> 00:14:59,152
Greg, ¿me amas?
167
00:15:01,275 --> 00:15:04,529
Lamento haber herido tus sentimientos.
168
00:15:05,279 --> 00:15:07,202
No eran mis intenciones.
169
00:15:07,615 --> 00:15:09,538
¿Cuáles eran tus intenciones?
170
00:15:15,998 --> 00:15:17,921
Supongo que tengo mi respuesta.
171
00:15:18,709 --> 00:15:20,882
Tu respuesta. ¿Qué significa eso?
¿Quieres decir que tienes tu respuesta?
172
00:15:21,379 --> 00:15:24,178
Si me amas.
Cariño, sabes que te amo.
173
00:15:28,052 --> 00:15:33,650
Mira, tengo este viaje de negocios próximamente. puede
Hablamos de esto cuando regrese, ¿por favor?
174
00:15:34,600 --> 00:15:36,523
Sí.
175
00:15:48,906 --> 00:15:51,830
Tal vez deberíamos romper
por un tiempo, ¿sabes?
176
00:15:53,619 --> 00:15:56,543
Sólo hasta que te des cuenta
lo que sea que quieras.
177
00:16:01,878 --> 00:16:09,478
Estoy aquí para ti, si quieres
Habla, pero necesitas un descanso de mí.
178
00:16:13,055 --> 00:16:17,310
¿Sabes? Tenemos tantas diferencias.
179
00:16:26,027 --> 00:16:29,201
Podrías usar algo de tiempo para hacer algo de alma.
búsqueda.
180
00:16:36,162 --> 00:16:38,085
podríamos hablar de ello
más cuando regrese.
181
00:16:38,539 --> 00:16:40,462
Más tarde.
182
00:16:46,672 --> 00:16:50,097
Voy a tirarme a las sábanas.
183
00:16:52,845 --> 00:16:57,692
Quiero decir, puedo quedarme con Jack y Hannah por
Unas semanas hasta que nos resolvamos.
184
00:17:00,269 --> 00:17:02,192
Tienen un dormitorio extra.
185
00:18:04,959 --> 00:18:12,138
Vale, hoy pareces un cachorro triste. son
¿Me vas a decir qué está pasando?
186
00:18:12,425 --> 00:18:14,678
¿Pasó algo entre tú y Greg?
187
00:18:18,097 --> 00:18:23,069
Rompimos. Supongo.
No sé.
188
00:18:24,103 --> 00:18:26,026
¿Qué?
189
00:18:28,441 --> 00:18:32,617
Se fue en viaje de negocios. Él quiere que yo
trabajar en el plan de mi vida mientras él está lejos.
190
00:18:36,490 --> 00:18:39,414
Adelante. Dígalo. ¿Qué?
191
00:18:44,874 --> 00:18:49,037
¡Finalmente! Quiero decir... oh...
Dios... ¿qué pasó?
192
00:18:49,063 --> 00:18:51,453
¿No le gustó su cena?
193
00:18:52,715 --> 00:18:55,639
No sé. Me daré cuenta de esto
todo y te lo haremos saber.
194
00:18:56,218 --> 00:19:01,699
Lo lamento. Sé que esto debe ser difícil para ti. Soy tu mejor amigo y
Debería apoyarlo, pero no es ningún secreto que no me agradaba Greg.
195
00:19:07,855 --> 00:19:10,016
No sé qué viste en él.
Es un bastardo frío.
196
00:19:10,775 --> 00:19:15,906
Lo siento si eso no te hace sentir
mejor, pero me hace sentir mejor.
197
00:19:17,365 --> 00:19:22,963
Vamos, eres un tipo realmente agradable y
Odio verte tan enojada todo el tiempo.
198
00:19:23,245 --> 00:19:28,172
¡Esto es algo bueno! ¡Ya verás! Y mi prima sigue
Viene de visita y se quedará conmigo por un tiempo.
199
00:19:28,584 --> 00:19:30,507
Quiero que lo conozcas.
200
00:19:31,420 --> 00:19:33,934
¿Qué? Vamos, el es
un solitario, eres un solitario.
201
00:19:33,960 --> 00:19:35,495
Ustedes serían grandes amigos.
202
00:19:36,801 --> 00:19:38,761
Acabo de romper y tú
¿Ya me tienes saliendo?
203
00:19:39,220 --> 00:19:43,780
No, no, no estoy saliendo. el es solo
un tipo genial, y francamente...
204
00:19:43,806 --> 00:19:47,245
Yo... ni siquiera... sé
si le gustan los chicos.
205
00:19:49,021 --> 00:19:50,944
Eh, tal vez.
206
00:19:53,067 --> 00:19:55,107
Es tímido y creo que la gente
aprovecharlo.
207
00:19:56,529 --> 00:20:00,750
Quiero verlo con alguien genial.
Él significa mucho para mí. ¿DE ACUERDO?
208
00:20:02,034 --> 00:20:03,957
Escucha, haré que te envíe un mensaje.
209
00:20:05,705 --> 00:20:07,745
Sabes, creo que te conformaste
cuando se trataba de Greg.
210
00:20:07,957 --> 00:20:09,880
No me conformé.
211
00:20:14,046 --> 00:20:15,969
No creo que lo haya hecho.
212
00:20:18,759 --> 00:20:20,682
Pensé que estaba enamorada de él.
213
00:20:23,597 --> 00:20:27,101
James, tengo casi 50 años. Se supone que
estar feliz y enamorado. ¿Sabes?
214
00:20:29,186 --> 00:20:37,186
Veo esto en mucha gente, ¿sabes? La gente preferiría ser
más o menos bien y harán lo que sea necesario para no estar solos.
215
00:20:37,903 --> 00:20:39,826
¿Realmente quieres eso?
216
00:20:41,699 --> 00:20:45,059
¿Quieres estar enamorado y en cierto modo
¿De no estar enamorado y completamente insatisfecho?
217
00:20:47,955 --> 00:20:52,836
Ya sabes, él siempre sólo quiso ser
romántico cuando era en sus términos.
218
00:20:53,252 --> 00:20:58,679
Francamente, preferiría estar soltero y liberado que
infeliz y desconectado por el resto de mi vida.
219
00:20:59,049 --> 00:21:00,972
Allá. Lo dije, señor.
220
00:21:01,927 --> 00:21:05,977
Supongo que nunca esperé mucho porque
No quería decepcionarme.
221
00:21:14,064 --> 00:21:15,987
No sé qué hacer.
222
00:21:16,358 --> 00:21:18,281
Las cosas me están afectando.
223
00:21:18,944 --> 00:21:20,867
¿Sabes que?
224
00:21:22,323 --> 00:21:24,246
¿Ves esto, James?
¿Sabes qué es esto?
225
00:21:26,160 --> 00:21:28,083
Es un bono de alimentos emitido por el estado.
226
00:21:28,871 --> 00:21:32,466
Mi mamá solía tener que usar estos para alimentar
Mi hermano y yo cuando éramos niños.
227
00:21:34,335 --> 00:21:36,258
Eso no es nada de qué avergonzarse.
228
00:21:37,630 --> 00:21:43,182
Eso es genial James. El punto es que llevo esto conmigo para recordar
que trabaje duro en mi vida y que nunca deje que esto me pase a mí.
229
00:21:43,594 --> 00:21:48,145
Se burla de mí y me recuerda que si
Yo uso esto. He fallado como hombre.
230
00:21:48,724 --> 00:21:51,102
no se cuales son las respuestas
son, ¿puedes decirme?
231
00:21:51,393 --> 00:21:56,149
Voy a asegurarme de que
no acabe recibiendo cupones de alimentos.
232
00:21:58,150 --> 00:22:00,073
Tengo casi 50 años.
233
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
Se supone que debo estar financieramente seguro.
234
00:22:02,571 --> 00:22:07,919
Se supone que tengo un marido y un
¡Perro y disfruta de Doris Day Life!
235
00:22:12,832 --> 00:22:14,755
No sé.
236
00:22:19,839 --> 00:22:23,059
Supongo que conseguiré otro trabajo para
ayudar hasta que las cosas mejoren.
237
00:22:24,051 --> 00:22:27,430
Ah, y recibí otra llamada.
de otro distribuidor hoy.
238
00:22:27,721 --> 00:22:34,479
Dijeron que aceptarían mi próxima película si hago un trato 50/50.
además pagar todos los costos de marketing. ¡Este negocio es una trampa!
239
00:22:34,770 --> 00:22:40,527
Bueno, ¿les dijiste que no? ¡Por supuesto! no lo hará
Incluso cubrir los costos de la película... ¡es ridículo!
240
00:22:41,235 --> 00:22:45,832
Sólo quiero que mi cámara sea disparada con grúa.
sobre los campos de trigo de Kansas.
241
00:22:46,407 --> 00:22:49,001
Está bien, vamos.
Necesitas un trago.
242
00:22:49,618 --> 00:22:55,546
Necesito un trago. Excelente. voy a ser un borracho
al igual que todos los demás escritores y directores.
243
00:22:55,916 --> 00:23:00,217
Bueno, al menos serás parte de
una multitud que se siente sola en la cima.
244
00:23:00,880 --> 00:23:03,303
Vamos, todo estará bien, David.
245
00:23:03,591 --> 00:23:11,442
Ya sabes, supongo que la vida tiene su propio plan.
Y no vale la pena perder la esperanza por Greg.
246
00:23:11,724 --> 00:23:16,150
Quizás la vida tenga un nuevo futuro trazado
para ti, algo completamente diferente.
247
00:23:16,520 --> 00:23:19,273
¿Un nuevo marido, tal vez?
248
00:23:19,690 --> 00:23:23,820
Todos mis amigos solían intentar conseguir
que saliera a bares y discotecas.
249
00:23:24,194 --> 00:23:26,617
"Nunca encontrarás a nadie
si te quedas en casa."
250
00:23:26,947 --> 00:23:32,044
Solía pensar que estaría soltero todo el tiempo.
mi vida, y estaba bien con eso.
251
00:23:36,332 --> 00:23:38,255
Entonces conocí a Greg.
252
00:23:39,877 --> 00:23:41,800
Pensé que él era el indicado.
253
00:23:46,926 --> 00:23:53,684
Sabes, solo bromeaba diciendo que estaba
¿Esperando a mi granjero de Indiana?
254
00:23:53,974 --> 00:23:58,730
Oye, ya sabes, soy de Indiana.
Hay gente realmente buena allí.
255
00:24:02,483 --> 00:24:06,488
Oh, DIOS, de ninguna manera. ¡De ninguna manera! Jaja
256
00:24:07,488 --> 00:24:10,992
Creo que los dioses tienen
algo más en mente para nosotros.
257
00:24:11,283 --> 00:24:14,753
Vamos. vamos a hacer algunos
margaritas y ¡que te destrocen!
258
00:24:15,037 --> 00:24:18,587
Todo estará bien David.
Prometo.
259
00:26:48,649 --> 00:26:50,572
Hola... ¡Shane!
260
00:26:50,859 --> 00:26:52,736
Hola David, sí hola. Hola.
261
00:26:55,906 --> 00:26:58,592
Es un placer conocerte en persona.
Sí, tú también.
262
00:26:58,618 --> 00:27:00,152
Bienvenido. Lo siento, vamos. Entra.
263
00:27:03,789 --> 00:27:06,542
¿Puedo traerte una bebida o algo así?
Tengo agua/coca/cerveza...
264
00:27:08,293 --> 00:27:10,216
Tomaré una cerveza. Gracias.
Toma asiento.
265
00:27:17,761 --> 00:27:22,892
Entonces, dijiste en Facebook que
¿Realmente te gustaban los videojuegos?
266
00:27:24,726 --> 00:27:26,649
Sí. Sí, los juego todo el tiempo.
267
00:27:32,943 --> 00:27:34,035
Lo siento.
268
00:27:35,529 --> 00:27:37,452
Entonces te gustan las películas de terror.
269
00:27:38,115 --> 00:27:41,540
Sí, sobre todo terror de ciencia ficción de los años 40 y 50.
270
00:27:42,202 --> 00:27:44,363
Oh, me encantan esos. soy un grande
Fanático de las películas de terror de los 70.
271
00:27:44,913 --> 00:27:46,836
Carrera con el diablo, piraña...
272
00:27:47,332 --> 00:27:50,051
Dios mío, eres una persona increíble, Hove.
esos memes.
273
00:27:51,753 --> 00:27:58,056
Sabes, hablando contigo por facebook, no podía creerlo.
la cantidad de intereses que tú y yo teníamos en común.
274
00:27:59,052 --> 00:28:00,975
Eso es genial.
275
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
Soy un gran admirador de Peter Cushing.
276
00:28:03,515 --> 00:28:04,141
Mmm.
277
00:28:04,474 --> 00:28:07,102
Ah, claro. No sabes quién es.
278
00:28:07,603 --> 00:28:09,526
Estoy avergonzado.
Debería saber quién es.
279
00:28:09,813 --> 00:28:11,333
Está bien, eres más joven que yo por...
280
00:28:11,440 --> 00:28:13,363
Supongo que estoy más familiarizado con las películas de los 80.
281
00:28:13,984 --> 00:28:18,581
Solía dormir en la sala de estar.
habitación, así que veía mucha televisión.
282
00:28:19,031 --> 00:28:20,954
¿Oh sí?
283
00:28:22,242 --> 00:28:27,214
Sí, mi familia era bastante pobre, así que
Siempre vivimos en lugares pequeños.
284
00:28:28,415 --> 00:28:30,338
mis padres y hermanas
conseguiría los dormitorios.
285
00:28:31,084 --> 00:28:34,044
Nunca pensé mucho en eso. supongo
Siempre pensé que era genial.
286
00:28:34,338 --> 00:28:36,807
Supongo que podría ver películas en cualquier momento.
287
00:28:38,800 --> 00:28:40,723
Yo también leo mucho. Leo mucho.
288
00:28:43,555 --> 00:28:45,478
¿Eres cercano a tu familia ahora?
289
00:28:46,016 --> 00:28:51,398
Sí, sí lo soy. Mis padres nos dieron a mí y a mis hermanas.
mucho amor. Tuvimos una educación bastante buena.
290
00:28:53,982 --> 00:28:55,905
Tuve una juventud similar.
291
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
Nos movíamos mucho cuando éramos niños.
292
00:28:58,153 --> 00:29:02,496
Mi papá decidió que quería
ser un predicador pentecostal.
293
00:29:02,522 --> 00:29:06,154
Vivíamos en muchos
ciudades y algunos estados.
294
00:29:06,578 --> 00:29:12,506
Entonces me quedaría despierto hasta tarde en la noche
y mira Función de criatura.
295
00:29:12,793 --> 00:29:14,716
Mostraron muchas películas de terror.
Me enganché.
296
00:29:15,796 --> 00:29:17,719
Eh, estoy divagando.
297
00:29:18,173 --> 00:29:22,519
No no no, me gusta oírte hablar. simplemente no lo hago
Conozca todo lo que hay que saber sobre las películas de terror.
298
00:29:23,011 --> 00:29:25,810
El resto de mi tiempo lo paso jugando retro.
videojuegos.
299
00:29:26,640 --> 00:29:28,563
Ah, juegos retro.
300
00:29:30,060 --> 00:29:32,609
Sí, soy un gran admirador de los juegos de los 70 y 80.
301
00:29:33,063 --> 00:29:34,986
Tengo cientos de ellos.
302
00:29:36,733 --> 00:29:41,785
Mis padres no podían permitirse los cartuchos.
Los compraría uno o dos al año.
303
00:29:42,281 --> 00:29:44,204
Cumpleaños, Navidad...
304
00:29:45,784 --> 00:29:53,009
Lo siento, no sé qué decir. no me va bien
con mucha gente. Soy muy tímida, me pongo nerviosa...
305
00:29:53,542 --> 00:29:55,465
Oh no, lo estás haciendo bien.
Lo estás haciendo bien.
306
00:29:56,878 --> 00:30:03,011
Sí, yo tampoco soy el tipo más sociable.
Tuve que serlo, pero no me gusta mucho.
307
00:30:03,885 --> 00:30:06,258
Tipo doméstico. estar en tu
propio entorno seguro,
308
00:30:06,284 --> 00:30:08,211
entonces no tienes
para hablar con la gente.
309
00:30:08,557 --> 00:30:10,480
Exactamente. Lo entiendes.
310
00:30:13,979 --> 00:30:15,902
Me siento mal porque nunca he oído hablar de ti.
311
00:30:16,440 --> 00:30:17,908
¿Te refieres a mis películas?
312
00:30:18,400 --> 00:30:20,323
Sí.
Te busqué y luego lo supe.
313
00:30:20,944 --> 00:30:23,293
No te sientas mal. como seria
¿Sabes de mí?
314
00:30:23,319 --> 00:30:25,145
soy solo un pequeño
cineasta independiente.
315
00:30:25,574 --> 00:30:30,671
Hice un thriller. lo hizo
bien al principio. Luego se derrumbó.
316
00:30:31,830 --> 00:30:37,587
Se suponía que era una tontería,
Historia de fantasmas irónica.
317
00:30:38,170 --> 00:30:41,250
Supongo que todo el mundo quiere que todo sea perfecto.
Sexo, Gore... "¡Más sexo! ¡Más Gore!"
318
00:30:41,631 --> 00:30:43,133
Es difícil de entender.
319
00:30:45,218 --> 00:30:47,298
Muchos de mis fans quieren que haga más.
romance/dramas.
320
00:30:49,848 --> 00:30:51,834
Dado que la mayoría de ellos son
sobre la vida en un pueblo pequeño,
321
00:30:51,860 --> 00:30:53,844
Supongo que me gustaría vivir
la mayoría de ellos yo mismo.
322
00:30:54,269 --> 00:30:56,192
¡Deberías probar el medio oeste!
¿Indiana? ¿Eh?
323
00:30:58,732 --> 00:31:00,655
Je, lo siento, eso fue estúpido.
324
00:31:04,613 --> 00:31:06,933
Me gustaría ver tus películas.
¿Quizás en nuestra próxima noche de cine?
325
00:31:08,784 --> 00:31:11,545
¿Qué tal si los miras solo y
entonces podrás juzgarlos en privado.
326
00:31:11,703 --> 00:31:12,204
Ja ja.
327
00:31:12,496 --> 00:31:17,336
Oye, ¿tienes algo de tiempo para quedarte?
¿Por un tiempo?
328
00:31:17,362 --> 00:31:20,451
Tengo pizza congelada...
329
00:31:20,712 --> 00:31:21,793
Podría poner algunas películas...
330
00:31:22,172 --> 00:31:25,691
Eh, sí. no tengo
algo más que hacer hoy.
331
00:31:25,717 --> 00:31:27,124
La pizza suena genial.
332
00:31:27,427 --> 00:31:32,228
¿Sí? Eliges las películas y
Pondré la pizza en el horno.
333
00:31:36,812 --> 00:31:40,282
Entonces dices que te gustan los videojuegos antiguos.
334
00:31:41,775 --> 00:31:43,698
Sí, he estado haciendo
así desde pequeña.
335
00:31:46,321 --> 00:31:50,371
No soy muy coordinado.
Me estreso con los videojuegos.
336
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
¿Quieres jugar uno?
337
00:31:52,661 --> 00:31:54,584
¿Te refieres a un videojuego?
¿Ahora mismo?
338
00:31:54,955 --> 00:31:56,878
Sí, ahora mismo, no parezcas tan aterrorizado.
339
00:31:57,958 --> 00:31:59,881
Sí. Aquí.
340
00:32:00,252 --> 00:32:04,928
No sé sobre esto. Está bien. No
uno está mirando y no me burlaré de ti.
341
00:32:06,216 --> 00:32:08,264
Empezaremos con algo fácil.
Vale, ¿qué hago?
342
00:32:09,261 --> 00:32:11,184
Así que... me fui.
343
00:32:11,763 --> 00:32:13,231
Simplemente empieza a seguir adelante.
344
00:32:13,557 --> 00:32:15,480
Avanzar. Es éste. Oh.
345
00:32:16,017 --> 00:32:17,940
Atrás... espera, no espera...
Ohhh...
346
00:32:18,854 --> 00:32:20,777
¿Arriba?
No, tengo que empezar de nuevo. Está bien.
347
00:32:21,565 --> 00:32:22,532
De acuerdo. Tómalo.
348
00:32:23,358 --> 00:32:26,862
Y esto empuja al... No, no, vete.
adelante con eso, y esto dirige.
349
00:32:27,654 --> 00:32:28,371
De acuerdo.
350
00:32:31,074 --> 00:32:32,997
Bien, bien. Tienes 2 vidas.
351
00:32:33,743 --> 00:32:35,666
No, no, vuelve...
No... hazlo tú.
352
00:32:36,163 --> 00:32:38,086
Muy bien, mira. tu
Empuja hacia adelante, yo conduciré.
353
00:32:39,499 --> 00:32:41,422
Ok, empuja... Ok... eso no va a funcionar.
354
00:32:41,918 --> 00:32:43,841
¡Oh, no, disparas! Por favor. De acuerdo.
355
00:32:44,337 --> 00:32:46,260
Empujar. ¿Listo? Ve a la derecha.
356
00:32:46,548 --> 00:32:47,674
Bien, ahora detente.
357
00:32:48,175 --> 00:32:50,098
Ponerse de pie de un salto. ¿Ver? Sí.
358
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Esperar. No, espera...
359
00:33:08,153 --> 00:33:10,076
¡Qué tarta, David!
¡Feliz cumpleaños!
360
00:33:10,405 --> 00:33:12,328
¿Dónde está el señor hoy?
361
00:33:13,116 --> 00:33:17,041
Mmm. Se ha ido. En un viaje de negocios. y
de la vida de David. ¿No es así, David?
362
00:33:17,954 --> 00:33:19,877
¿Qué? Gracias, James.
363
00:33:20,457 --> 00:33:27,841
Solo estamos celebrando los viejos tiempos en los que David era sacudido.
alrededor de Greg, y celebrando su nueva vida llena de felicidad.
364
00:33:29,299 --> 00:33:31,222
¿Cómo es que no me enteré hasta ahora?
365
00:33:32,427 --> 00:33:35,306
Lo siento Ace, no estoy seguro si es definitivo.
366
00:33:36,848 --> 00:33:38,771
Oh, pero es definitivo, ¿no es así David?
367
00:33:39,518 --> 00:33:41,862
Entonces, ¿qué pasó?
¿Cómo llegó a ser esto?
368
00:33:43,772 --> 00:33:46,025
Ah, sí David.
Por favor cuéntanos cómo surgió todo esto.
369
00:33:47,359 --> 00:33:49,282
Entonces, ¿cómo está el pastel?
370
00:33:52,781 --> 00:33:57,912
Entonces, ¿cómo te va, David?
¿Cumplir los grandes 50?
371
00:33:58,995 --> 00:34:04,001
¿Asustado? ¿Frenético? Tener pánico
¿Ataques cada 8 horas?
372
00:34:04,876 --> 00:34:08,631
Sí, es verdad. Ahora tengo 50.
373
00:34:10,382 --> 00:34:12,305
¿Cómo te va eso?
374
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
Ok, ¿quieres saber cómo lo estoy manejando?
375
00:34:18,807 --> 00:34:19,979
Bueno...
376
00:34:21,518 --> 00:34:24,442
Parece que la vida no va según lo planeado.
¿Es as?
377
00:34:25,272 --> 00:34:26,273
No.
378
00:34:26,898 --> 00:34:30,823
Cuando tenía 14 años, ya sabía
Quería hacer películas.
379
00:34:31,403 --> 00:34:37,160
Cuando tenía 16 años, mis padres eran
Me divorcié y tuve que dejar mis sueños a un lado.
380
00:34:39,327 --> 00:34:42,126
Fui a trabajar en otros trabajos,
para ayudar a mi mamá y a mi hermano.
381
00:34:42,414 --> 00:34:48,467
Mi papá nos había dejado en su crisis de la mediana edad, y
No le dio a mi mamá ni un centavo para mantenernos.
382
00:34:49,379 --> 00:34:53,680
Entonces, tuvo que trabajar en 3 trabajos.
para criar 2 niños adolescentes.
383
00:34:54,801 --> 00:34:57,304
Si no fuera por mis abuelos
ayudándonos, bueno...
384
00:34:58,013 --> 00:35:03,013
Entonces, a los 18 años no tenía dinero para ir a la escuela de cine. yo no estaba
Incluso estoy seguro, entonces, si eso es lo que quería hacer.
385
00:35:10,609 --> 00:35:12,532
Pero sabía una cosa.
386
00:35:14,279 --> 00:35:21,788
A los 20 años, algún día
conocer a un gran chico.
387
00:35:23,830 --> 00:35:25,753
Que tengas un marido maravilloso.
388
00:35:26,249 --> 00:35:28,172
Tres perros.
389
00:35:29,669 --> 00:35:33,719
Una casa de campo, completa con un
Piscina y jardín Doris Day.
390
00:35:35,008 --> 00:35:38,729
Eso es lo que estaba seguro que sucedería.
Al menos eso esperaba, de todos modos.
391
00:35:42,432 --> 00:35:50,432
Entonces he vivido en cuatro estados diferentes. dieciocho
diferentes casas en doce pueblos diferentes.
392
00:35:52,359 --> 00:35:54,236
Aún así, he logrado mantener mi
Visión clara todo este tiempo.
393
00:35:54,653 --> 00:36:00,376
Hacer películas, luchar por esa gran oportunidad.
Tener esa casa en el campo y...
394
00:36:01,534 --> 00:36:03,457
ahora tengo 50
395
00:36:07,999 --> 00:36:09,922
Vivo en un condominio.
396
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
Que posee Greg.
397
00:36:16,049 --> 00:36:17,972
Y él no parece amarme.
398
00:36:22,681 --> 00:36:24,842
De alguna manera, no creo que mi
plan de vida va a suceder.
399
00:36:30,689 --> 00:36:36,321
¿Es eso cierto?
¿Cubrí todo? ¿Jaime?
400
00:36:38,446 --> 00:36:39,993
Eh...
401
00:36:42,575 --> 00:36:44,498
¿Alguien quiere más pastel?
402
00:36:47,205 --> 00:36:51,051
Supongo que eso es lo que
llamar crisis de la mediana edad.
403
00:36:53,461 --> 00:36:58,558
Sabes, siempre me pregunté
lo que tenía que esperar.
404
00:36:58,842 --> 00:37:00,892
Nunca pensé que lo haría
envejecer, ¿sabes?
405
00:37:00,918 --> 00:37:03,418
Especialmente en mis comienzos
veinteañeros, quiero decir, ¿quién lo hizo?
406
00:37:03,680 --> 00:37:10,313
Recuerdo que la gente me decía que cuando
Cumplió 25, los años pasarían tan... rápido.
407
00:37:12,105 --> 00:37:14,028
Eso fue hace 14 años.
408
00:37:17,527 --> 00:37:19,450
Dios. Voy a hacerme mayor.
409
00:37:19,904 --> 00:37:21,827
No hay salida.
410
00:37:22,323 --> 00:37:30,323
Yo solo... dentro de 5 años estaré
Estaré en la mitad de mi vida.
411
00:37:32,459 --> 00:37:34,962
No sé cómo voy a manejar eso.
412
00:37:36,713 --> 00:37:38,636
Oh Dios, ahora estoy deprimido.
413
00:37:40,550 --> 00:37:45,351
Necesitas un poco más de glaseado. Aquí,
Toma un poco más de pastel.
414
00:37:45,889 --> 00:37:51,771
¿Sabes que? Si voy a envejecer y morir, ¿por qué?
¿Importa cuánto dinero gano o cuántas calorías como?
415
00:37:52,270 --> 00:37:54,193
Artículos de segunda clase.
416
00:37:56,691 --> 00:37:58,614
Bueno, sigo.
Sigo intentándolo.
417
00:37:59,694 --> 00:38:01,617
Sigo pensando.
418
00:38:02,822 --> 00:38:05,182
¿Sabes? Tal vez es hora de que lo haga
algo más con mi vida.
419
00:38:06,242 --> 00:38:09,837
Me quedan unos 35 años.
Si mi salud aguanta.
420
00:38:10,330 --> 00:38:14,176
Sabes, nunca pensé
Viviría para escuchar las palabras:
421
00:38:14,459 --> 00:38:17,508
"Realmente deberías hacerte dos puntos
examen a tu edad." Jajajajajaja
422
00:38:21,508 --> 00:38:25,979
Nunca pensé que te escucharía
diciendo que te preocupabas por los 50.
423
00:38:27,388 --> 00:38:29,311
Eso me ha tomado un poco por sorpresa.
424
00:38:30,099 --> 00:38:32,022
No entiendo.
425
00:38:34,062 --> 00:38:35,985
La vida son fases por las que pasamos.
426
00:38:37,232 --> 00:38:39,155
50 es una fase.
427
00:38:40,902 --> 00:38:44,202
Este es el gran momento
de la vida, a los 50 años.
428
00:38:44,489 --> 00:38:46,958
Porque tienes estos antecedentes.
429
00:38:47,367 --> 00:38:49,290
Medio siglo de historia.
430
00:38:49,744 --> 00:38:54,215
Ahora puedes tomar lo que aprendiste.
y ponerlo en uso real.
431
00:38:54,582 --> 00:38:56,505
Estamos hablando de tu carrera.
432
00:38:56,793 --> 00:38:58,753
Esto debería ser lo más destacado.
de tu tiempo profesional.
433
00:38:59,045 --> 00:39:00,012
Debería serlo.
434
00:39:00,421 --> 00:39:04,767
Y sé que probablemente lo será
si actúas en conjunto.
435
00:39:06,386 --> 00:39:07,638
50 es irrelevante.
436
00:39:08,221 --> 00:39:10,144
78 es irrelevante.
437
00:39:11,266 --> 00:39:12,643
30 es irrelevante.
438
00:39:12,976 --> 00:39:14,228
Y 40 es irrelevante.
439
00:39:14,519 --> 00:39:15,566
Eso es todo.
440
00:39:16,229 --> 00:39:18,857
Sólo etapas.
En nuestra vida, eso es todo.
441
00:39:19,315 --> 00:39:23,946
Oh Dios, ustedes me hacen seguir adelante.
en cosas como esta. Calambre.
442
00:39:24,320 --> 00:39:28,480
¿Qué voy a hacer contigo? voy a golpearte
con mi bolso, eso es lo que voy a hacer contigo.
443
00:39:31,786 --> 00:39:33,709
Pero te amo, lo sabes.
444
00:39:34,038 --> 00:39:38,168
Y estoy muy feliz de que hayas elegido
que sea tu amigo.
445
00:39:38,626 --> 00:39:40,754
Es lo mejor del mundo.
446
00:39:42,005 --> 00:39:45,054
Bueno, nunca voy a envejecer.
447
00:39:47,135 --> 00:39:49,058
Lo siento, realmente no hago bromas.
448
00:39:52,348 --> 00:39:53,941
No sé.
449
00:39:56,769 --> 00:40:00,114
Para ser honesto, nunca realmente
Me importaba envejecer.
450
00:40:00,857 --> 00:40:04,828
Hice las paces con lo muy simple
verdad que un día moriré.
451
00:40:05,361 --> 00:40:07,284
No hay forma real de cambiar eso.
452
00:40:07,697 --> 00:40:10,701
Ya sabes, Ace, como dijiste.
Estoy en mi... eh...
453
00:40:11,326 --> 00:40:13,249
Estoy en mis 30.
454
00:40:13,661 --> 00:40:15,781
Estoy en mi fase de los 30.
Estoy justo en medio de eso.
455
00:40:16,539 --> 00:40:18,462
Ha sido bueno hasta ahora.
456
00:40:21,628 --> 00:40:23,909
Tengo mucha suerte porque
Tengo una familia bastante estupenda.
457
00:40:24,380 --> 00:40:26,621
Sé que pase lo que pase,
Siempre voy a ser feliz-
458
00:40:26,841 --> 00:40:29,310
De los cuales un miembro está sentado
justo frente a mí.
459
00:40:29,677 --> 00:40:32,476
tengo tan buena como una prima
como jamás podría esperar.
460
00:40:32,972 --> 00:40:34,770
Sí.
Pero... no lo sé... quiero decir...
461
00:40:35,099 --> 00:40:39,195
Supongo que si las cosas empeoran,
Podría casarse con un videojuego.
462
00:40:39,604 --> 00:40:43,484
Eso es más o menos el
Definición de mi felicidad.
463
00:40:49,948 --> 00:40:51,871
Quién sabe, David.
464
00:40:52,158 --> 00:40:54,877
Tal vez haya una mayor
propósito en tu vida.
465
00:40:55,161 --> 00:40:57,789
Quizás aún no lo sepas.
466
00:40:58,122 --> 00:41:00,250
Y está justo frente a ti.
467
00:41:11,260 --> 00:41:13,183
¡David!
468
00:41:16,349 --> 00:41:17,601
¿David?
469
00:41:22,063 --> 00:41:23,986
¡Feliz cumpleaños!
470
00:41:29,278 --> 00:41:30,621
Oye... eh...
471
00:41:37,036 --> 00:41:38,959
Yo...
No sabía si debía venir.
472
00:41:45,545 --> 00:41:47,468
Es tu casa.
473
00:41:48,339 --> 00:41:49,431
Sí.
474
00:41:51,718 --> 00:41:55,439
Sí, es sólo que... quiero que te quedes aquí.
475
00:41:58,099 --> 00:42:00,022
Hasta... eh...
476
00:42:00,893 --> 00:42:02,816
Nosotros.
477
00:42:06,190 --> 00:42:08,113
Si hay futuro.
478
00:42:10,361 --> 00:42:12,284
Sí.
479
00:42:17,994 --> 00:42:19,917
Entonces, eh...
480
00:42:22,540 --> 00:42:24,463
¿Cómo están las cosas?
481
00:42:26,294 --> 00:42:28,217
Está bien. ¿Sí?
482
00:42:29,005 --> 00:42:30,507
Supongo.
483
00:42:34,594 --> 00:42:36,517
He estado pensando mucho.
¿Oh sí? ¿Sabes que? ¡Yo también!
484
00:42:36,971 --> 00:42:38,894
Sí, he estado pensando mucho.
485
00:42:41,642 --> 00:42:43,565
Sí, umm... quiero decir... mira...
486
00:42:44,145 --> 00:42:48,116
Estuvo mal por mi parte decir algunas de esas
cosas para ti. Lo entiendo. Lo sé.
487
00:42:52,987 --> 00:42:57,743
Si quieres comer comida chatarra...
No debería molestarte.
488
00:43:00,995 --> 00:43:02,918
Y debería apoyarte.
489
00:43:03,498 --> 00:43:05,421
Tus elecciones profesionales.
490
00:43:06,834 --> 00:43:14,834
Lo sé... tal vez... a veces... tú
puede ser demasiado sensible...
491
00:43:16,803 --> 00:43:19,977
No creo que sea demasiado sensible.
492
00:43:22,767 --> 00:43:25,409
Incluso si lo soy... sólo quiero
estar seguro de que, a veces,
493
00:43:25,435 --> 00:43:27,792
mi vida es la que quiero
con la persona que quiero.
494
00:43:42,829 --> 00:43:47,426
Sabes, Greg, me he partido el culo por
años para hacer algo con mi vida.
495
00:43:48,709 --> 00:43:52,213
A veces no estoy seguro si lo estoy haciendo
está bien, pero ¿no debería estar bien?
496
00:43:52,797 --> 00:43:56,847
Si lo hablo. Si se me permite
expresar mis pensamientos y mis sentimientos.
497
00:43:57,343 --> 00:44:00,096
Sí, bien. Mira, escucha... eso es genial.
498
00:44:00,763 --> 00:44:04,385
quiero que hagas eso,
y si me quieres...
499
00:44:04,411 --> 00:44:06,261
Puedo ser eso para ti.
500
00:44:11,482 --> 00:44:13,029
Simplemente“.
501
00:44:16,821 --> 00:44:18,744
Sólo dame otra oportunidad.
502
00:44:23,369 --> 00:44:27,545
¿Qué tal si tenemos tu
Cena de cumpleaños juntos.
503
00:44:29,709 --> 00:44:31,632
Sólo nosotros dos.
504
00:44:32,128 --> 00:44:33,630
Mañana por la noche.
505
00:44:34,463 --> 00:44:36,386
Te daré un descanso esta noche.
506
00:44:37,758 --> 00:44:39,681
Mañana podemos ser tú y yo.
507
00:44:41,012 --> 00:44:42,935
Solo.
508
00:44:47,935 --> 00:44:49,858
Tengo que pensar en las cosas.
509
00:44:51,689 --> 00:44:53,612
Piénselo.
510
00:45:10,166 --> 00:45:13,295
¿Eh? ¿Eh?
511
00:45:18,507 --> 00:45:22,228
Quizás haya esperanza para nosotros.
Sí, eso es todo lo que pido.
512
00:45:22,929 --> 00:45:24,852
Vamos.
513
00:45:26,641 --> 00:45:29,481
Sabes, realmente no soy tan malo como
Tu amigo James me hace parecer así.
514
00:45:38,945 --> 00:45:40,868
Además...
515
00:45:42,448 --> 00:45:44,371
Una vez que tú y yo trabajemos...
516
00:45:45,243 --> 00:45:50,295
Tal vez tú y yo podamos descubrir
cómo volver a la escuela...
517
00:45:54,043 --> 00:45:55,966
y luego trabajar en una nueva carrera.
518
00:45:59,006 --> 00:46:00,929
Mejora un poco tu vida.
519
00:46:09,058 --> 00:46:10,981
Sí.
520
00:46:13,187 --> 00:46:16,361
Quita algo de esa inseguridad
que tienes. ¿Sabes?
521
00:46:18,818 --> 00:46:22,038
Sé que no eres tan feliz como podrías ser.
522
00:46:25,449 --> 00:46:27,668
Sólo necesitas hacer algunos cambios.
523
00:46:37,920 --> 00:46:39,843
Ay, muchacho.
524
00:46:40,881 --> 00:46:44,181
Bueno... será mejor que me vaya.
525
00:46:52,351 --> 00:46:54,820
Se levanta temprano y regresa
al gimnasio antes del trabajo.
526
00:47:06,073 --> 00:47:07,996
Hola, Greg...
527
00:47:11,037 --> 00:47:12,960
Realmente me tenías allí.
528
00:47:19,378 --> 00:47:22,848
Que realmente te preocupas por mí, mi
la vida, todas las cosas que dijiste...
529
00:47:31,807 --> 00:47:34,686
Creo que lo que quieres es alguien que...
530
00:47:35,186 --> 00:47:39,157
puedes lucirte.
531
00:47:39,482 --> 00:47:43,112
Alguien a quien puedas llevar a casa con mamá y papá.
532
00:47:44,070 --> 00:47:51,955
Alguien que sea bonito y bien formado.
Alguien que está lavado y...
533
00:47:52,370 --> 00:47:54,293
tu igual.
534
00:47:54,747 --> 00:47:56,920
Pero esa persona no soy yo.
¿Qué estás diciendo?
535
00:47:57,416 --> 00:47:59,339
Me gusta quien soy.
536
00:48:00,127 --> 00:48:03,927
Me gusta que fui criado por mi
mamá y mis abuelos oakie.
537
00:48:05,716 --> 00:48:08,344
Me gusta que vengo de una buena educación.
538
00:48:08,844 --> 00:48:11,485
Sabes, tal vez no teníamos
todo, pero tenía lo que necesitaba.
539
00:48:15,184 --> 00:48:17,144
Nunca querrías tomar
Yo a casa con tus padres.
540
00:48:17,686 --> 00:48:19,609
No soy del lado derecho de las vías.
541
00:48:21,816 --> 00:48:24,660
Sabes, tal vez no gano lo suficiente
dinero, pero tal vez nunca lo haga.
542
00:48:24,985 --> 00:48:29,035
Quizás siempre me gusten las tortitas fritas
bocadillos y paseos por el campo.
543
00:48:34,161 --> 00:48:36,121
Al final del día yo
Puedo vivir con mis elecciones.
544
00:48:39,625 --> 00:48:41,548
Necesito tomar la decisión correcta...
545
00:48:46,590 --> 00:48:48,513
"sobre nosotros.
546
00:48:55,599 --> 00:48:57,522
¿Estás diciendo que no?
547
00:49:11,615 --> 00:49:14,619
Me quedaré con James hasta que
resuelve esto y...
548
00:49:15,077 --> 00:49:17,000
No no no no, está bien, está bien.
549
00:49:17,455 --> 00:49:19,378
Quédate aquí, como sea.
550
00:49:20,124 --> 00:49:22,047
Una semana, dos semanas, está bien.
551
00:52:58,550 --> 00:53:05,809
Así que me mudé a Oregon por un tiempo.
año para ayudar a mi abuelo.
552
00:53:08,602 --> 00:53:10,525
Terminó viviendo allí durante tres años.
553
00:53:11,146 --> 00:53:13,069
Escribí algunos de mis guiones allí.
554
00:53:14,400 --> 00:53:16,323
En el frío del invierno.
555
00:53:18,779 --> 00:53:20,702
No tenía amigos ni vida social.
556
00:53:21,740 --> 00:53:23,663
Solo yo y mi perro.
557
00:53:26,161 --> 00:53:29,791
Me alegré de hacerlo. Me alegro de ayudar
mi abuelo durante sus últimos años.
558
00:53:31,250 --> 00:53:36,472
Te humilla rápidamente cuando
Mira lo rápido que pasa la vida.
559
00:53:36,797 --> 00:53:40,927
Cuando todos terminamos en el
misma posición cuando seamos viejos.
560
00:53:41,260 --> 00:53:43,183
Fuiste realmente genial al hacer eso.
561
00:53:43,554 --> 00:53:46,478
Mucha gente habría
Ni siquiera me involucré.
562
00:53:47,683 --> 00:53:52,280
Mis padres fueron realmente geniales.
para mí y mis hermanas.
563
00:53:52,646 --> 00:53:54,569
Yo era solo un niño feliz jugando videojuegos.
564
00:53:56,900 --> 00:54:00,404
Aparte de querer que nos pongamos bien
calificaciones en la escuela y ser buena gente,
565
00:54:00,779 --> 00:54:05,080
Nunca nos presionaron para que hiciéramos
cualquier cosa que no nos hiciera felices.
566
00:54:06,034 --> 00:54:10,790
Tal vez debería haberme preocupado más
el futuro, o tenía metas más grandes.
567
00:54:11,373 --> 00:54:13,296
Estoy básicamente feliz.
568
00:54:13,667 --> 00:54:19,094
Cuando tenía doce años, mi papá vino a verme.
y dijo que nos íbamos a mudar de nuevo.
569
00:54:19,506 --> 00:54:22,541
Tenía un nuevo trabajo, así que
tuvo que pasar al siguiente
570
00:54:22,567 --> 00:54:25,538
ciudad y cambiar de escuela.
Todo el asunto.
571
00:54:28,098 --> 00:54:31,318
Solíamos tener esto genial,
Furgoneta Chevy azul, modelo años 80.
572
00:54:32,019 --> 00:54:35,492
Un día, de camino al
fábrica de plásticos, la unidad
573
00:54:35,518 --> 00:54:39,053
El tren se rompió, así que llamó para
decir que llegaría tarde.
574
00:54:39,651 --> 00:54:42,405
Entonces, después de tres años
con la empresa...
575
00:54:42,431 --> 00:54:47,676
- Historial de trabajo perfecto. -Nunca perdí un día.
- Nunca llamé tarde - Nunca estuve enfermo.
576
00:54:48,786 --> 00:54:51,289
El idiota lo llamó y le dijo
para ni siquiera molestarme en entrar.
577
00:54:56,251 --> 00:54:58,420
Siempre se sintió mal porque
él era solo una abeja obrera.
578
00:54:58,446 --> 00:54:59,746
Él siempre quiso más para nosotros.
579
00:55:06,178 --> 00:55:09,899
Después de ver como mi papá nunca lo hizo
mucho con su vida... quería más.
580
00:55:13,769 --> 00:55:16,488
Me llamó soñador,
Me dijo que fuera real.
581
00:55:16,814 --> 00:55:20,535
Consigue un trabajo, cualquier trabajo.
Hacer películas no pagará las cuentas.
582
00:55:21,527 --> 00:55:23,780
Deberías estar orgulloso de lo que has hecho.
Es más que la mayoría de la gente.
583
00:55:24,196 --> 00:55:26,917
Parece que realmente has reventado
Tu trasero durante todos estos años.
584
00:55:27,741 --> 00:55:31,336
Nunca esperé ni quise hacerme rico.
Sólo quería hacer lo que amo.
585
00:55:31,870 --> 00:55:33,793
¿No estás haciendo precisamente eso?
586
00:55:34,164 --> 00:55:36,883
Haz una película aproximadamente cada año,
vivir la vida como quieres?
587
00:55:37,501 --> 00:55:41,131
Entonces tu plan no te llevó a
ser un gran director de Hollywood.
588
00:55:42,172 --> 00:55:45,847
Bien, entonces eres un cineasta independiente, con
algunas películas realmente buenas en tu haber.
589
00:55:46,552 --> 00:55:49,647
Quiero decir, oye, la mayoría de las buenas películas.
Vienen de tipos como tú.
590
00:55:55,602 --> 00:55:58,606
Oh, um... Probablemente debería irme.
Probablemente quieras irte a la cama.
591
00:55:59,022 --> 00:56:02,617
¡Ah, no, no, no! Estaré despierto durante horas. Yo normalmente
quedarse despierto hasta la una o las dos de la madrugada jugando videojuegos.
592
00:56:03,277 --> 00:56:05,200
Además, está saliendo a cántaros.
593
00:56:07,656 --> 00:56:10,000
¿Sabes que?
Me encantaría otra cerveza.
594
00:56:11,326 --> 00:56:12,168
Oye, eh... eh...
595
00:56:14,830 --> 00:56:19,836
El próximo fin de semana iré a un festival de cine.
Están proyectando una de mis películas.
596
00:56:20,252 --> 00:56:26,009
Me están dando un lugar gratis para quedarme... y yo
No sabía si querías ir conmigo y... Sí.
597
00:56:26,466 --> 00:56:28,969
Me encantaría ir.
Eso sería... genial.
598
00:56:29,511 --> 00:56:31,434
¿En realidad?
599
00:56:32,180 --> 00:56:34,103
¡Excelente!
600
00:56:46,069 --> 00:56:47,992
"Parece que ahora hay ocho o diez".
601
00:56:50,073 --> 00:56:51,996
"¡También hay muchos atrás!"
602
00:57:13,889 --> 00:57:15,812
Ya sabes, esta película realmente asustó.
Me jodió cuando era niño.
603
00:57:16,683 --> 00:57:18,606
¡Vienen a buscarte, Barbra!
604
00:57:19,436 --> 00:57:21,359
Lo haces muy bien.
¡Ja! Gracias.
605
00:57:24,274 --> 00:57:28,034
Ahí vas otra vez, haciéndome pensar que eres esto
chico increíble que tiene los mismos intereses que yo.
606
00:57:31,156 --> 00:57:33,534
Realmente notas los detalles.
Eres inteligente.
607
00:57:34,451 --> 00:57:36,374
¡Ay tú! Seguir.
608
00:57:38,372 --> 00:57:40,452
Además, no creo que la mayoría
La gente diría que soy inteligente.
609
00:57:41,375 --> 00:57:49,351
A veces la gente confunde la ansiedad social o
timidez por ser tonto o engreído, pero...
610
00:57:50,300 --> 00:57:52,769
Sabes qué... ese es su problema.
611
00:57:54,888 --> 00:57:56,811
Creo que eres un gran tipo.
612
00:57:57,975 --> 00:58:00,694
Sólo te conozco desde hace un par de semanas.
613
00:58:02,521 --> 00:58:06,992
Créeme, cuando cumples 50 años, realmente
No debería importarte lo que la gente piense de ti.
614
00:58:10,153 --> 00:58:12,076
Realmente me gustó la película.
Uh... Tu película.
615
00:58:12,614 --> 00:58:15,413
Me gustó ser parte de ello.
El festival de cine, nunca he estado en uno.
616
00:58:17,869 --> 00:58:20,338
Siempre me pone un poco ansioso tener que hablar
a una sala de unas doscientas personas.
617
00:58:20,706 --> 00:58:22,629
Lo hiciste bien.
618
00:58:23,667 --> 00:58:27,592
La historia realmente me conmovió.
Eres un buen escritor... sincero.
619
00:58:29,006 --> 00:58:31,725
Un pueblo pequeño, en casa.
620
00:58:33,719 --> 00:58:37,269
He probado otros estilos
pero sigo golpeando bloques.
621
00:58:38,932 --> 00:58:43,153
Sigo volviendo a la vida de un pueblo pequeño.
Lugares de donde venimos la mayoría de nosotros.
622
00:58:44,062 --> 00:58:45,985
A la gente le deben gustar tus películas.
623
00:58:46,606 --> 00:58:47,858
No lo sé... supongo.
624
00:58:50,402 --> 00:58:53,827
Sigo siendo destrozado
en reseñas, por ser cursi.
625
00:58:54,865 --> 00:58:56,788
¿Así que lo que?
La vida ES cursi a veces.
626
00:58:58,160 --> 00:59:00,083
Además, esa es sólo la opinión de alguna persona.
627
00:59:01,204 --> 00:59:03,127
Te encantaría estar en Indiana.
628
00:59:03,498 --> 00:59:06,672
Lugar perfecto para escribir, pueblo pequeño.
Cuatro estaciones significan cuatro libros.
629
00:59:07,419 --> 00:59:09,342
Indiana, ¿eh?
630
00:59:10,255 --> 00:59:12,178
Siempre me gustó el medio oeste.
631
00:59:12,632 --> 00:59:14,555
Pueblos pequeños.
632
00:59:16,762 --> 00:59:19,106
Edificios antiguos y casas con porche delantero.
633
00:59:22,893 --> 00:59:25,021
Bueno, es sólo algo en lo que pensar.
634
00:59:30,484 --> 00:59:35,866
"Doctor Grimes, todo su personal ha estado trabajando muy
Es difícil encontrar una solución a lo que ha estado sucediendo".
635
00:59:38,033 --> 00:59:42,789
Ya sabes, este es uno de los primeros horror.
Películas que vi en los años 70.
636
00:59:46,083 --> 00:59:48,006
En los viejos tiempos.
637
00:59:49,002 --> 00:59:51,860
Cuando las películas eran buenas,
no habia cable.
638
00:59:51,886 --> 00:59:54,875
Sólo 3 redes y una
pocas estaciones de televisión locales.
639
00:59:55,842 --> 01:00:00,439
David, eso fue realmente
realmente hace mucho tiempo.
640
01:00:00,806 --> 01:00:02,103
Lo sé. ¡Ja!
641
01:00:02,891 --> 01:00:07,613
Soy un anciano shane.
Mucho mayor que tú.
642
01:00:11,608 --> 01:00:12,860
¿Qué?
643
01:00:13,401 --> 01:00:15,324
David, 50 años no es tan viejo.
644
01:00:17,322 --> 01:00:20,622
¿Te molesta que no podamos ser amigos?
¿Porque eres 15 años mayor que yo?
645
01:00:20,909 --> 01:00:22,832
La edad es sólo un número, no importa.
646
01:00:23,995 --> 01:00:26,874
15 años es una brecha bastante grande.
647
01:00:28,041 --> 01:00:31,887
Diferentes gustos, diferentes.
formas de pensar.
648
01:00:32,504 --> 01:00:34,427
David, la edad realmente no importa.
649
01:00:35,298 --> 01:00:38,677
Para mí, al menos. Cuando te miro,
No veo tu edad, ¿vale?
650
01:00:58,113 --> 01:00:59,615
Yo... sólo tengo que preguntarte algo.
651
01:00:59,906 --> 01:01:01,783
Lo siento por ser tan atrevido.
652
01:01:04,035 --> 01:01:09,758
James está realmente preocupado por mí y es un
buen amigo para mí y un gran primo para ti.
653
01:01:14,421 --> 01:01:16,344
Pero...
654
01:01:17,883 --> 01:01:19,806
No sé si eres hetero...
o... gay...
655
01:01:20,594 --> 01:01:25,350
Pensó que podríamos llevarnos muy bien,
para que seamos perfectos como amigos.
656
01:01:26,516 --> 01:01:28,657
No lo sé, nunca lo conseguí
a punto de preguntarle.
657
01:01:28,683 --> 01:01:30,421
El parece pensar
eso, tal vez lo seas.
658
01:01:30,729 --> 01:01:32,231
Supongo. No sé.
659
01:01:37,819 --> 01:01:41,995
Lo siento, sabes que estamos
Solo vamos a ser… amigos, entonces”.
660
01:01:42,407 --> 01:01:45,456
Y eso es bueno para mí... eso es bueno...
661
01:01:51,917 --> 01:01:53,840
¡AH! ¡Ah, lo siento!
662
01:01:54,169 --> 01:01:56,129
¡Oh, lo siento, lo siento mucho!
¡No, no, está bien!
663
01:01:56,796 --> 01:01:58,719
¿Estás bien? ¡Está bien, está bien!
664
01:01:59,925 --> 01:02:02,144
¡Está bien! ¡Bésame, rápido!
665
01:02:37,128 --> 01:02:39,051
Me estoy divirtiendo mucho contigo.
666
01:02:40,257 --> 01:02:42,297
¿Sabe qué, señor?
divirtiéndome contigo también.
667
01:02:48,848 --> 01:02:53,024
No creo haber tenido esto
mucha diversión en mucho, mucho tiempo.
668
01:02:55,480 --> 01:02:57,403
Eres gracioso. Eres dulce.
669
01:02:57,691 --> 01:03:01,946
Eres amable y estás muy buena.
670
01:03:02,445 --> 01:03:04,368
¿Caliente?
671
01:03:04,739 --> 01:03:06,662
Jaja... que rico!
672
01:03:07,200 --> 01:03:09,123
Mira, David, ¡eres un hombre muy bueno!
673
01:03:09,995 --> 01:03:11,918
Soy un hombre que está envejeciendo.
674
01:03:12,372 --> 01:03:15,013
Oh, David, no lo de la edad otra vez.
Pensé que habíamos hablado de esto.
675
01:03:18,878 --> 01:03:21,131
No sé cómo superar eso.
676
01:03:26,136 --> 01:03:29,936
nos conocemos
por tan poco tiempo.
677
01:03:32,517 --> 01:03:37,398
Estoy completamente y
absolutamente loco por ti.
678
01:03:40,066 --> 01:03:41,989
Pero eres 15 años menor que yo.
679
01:03:44,571 --> 01:03:49,702
No tengo expectativas, quiero decir... mira, espera.
Lo sé, recuerdo cómo era.
680
01:03:50,118 --> 01:03:55,124
Simplemente te estás divirtiendo y eso está bien.
David, David...
681
01:03:56,458 --> 01:03:58,381
Hablamos de esto.
682
01:03:58,918 --> 01:04:00,841
La edad no me importa.
683
01:04:01,254 --> 01:04:03,774
¿Está bien? Realmente, realmente no es así.
La edad realmente es sólo un número.
684
01:04:04,424 --> 01:04:06,347
Creo que James tiene razón.
685
01:04:08,762 --> 01:04:10,685
Creo que somos perfectos el uno para el otro.
686
01:04:12,432 --> 01:04:14,355
Y estoy loco por ti.
687
01:04:17,520 --> 01:04:22,401
No voy a dudar porque tú
soy demasiado mayor o porque soy demasiado joven. ¿Está bien?
688
01:04:23,318 --> 01:04:27,368
No se que ha estado pasando
aquí desde que te conocí, pero yo...um...
689
01:04:31,534 --> 01:04:33,912
nunca he sido esto
feliz antes en mi vida.
690
01:04:43,338 --> 01:04:45,261
Quiero que seas feliz.
691
01:04:45,715 --> 01:04:48,059
David, el universo quiere que seas feliz.
692
01:04:49,636 --> 01:04:51,559
¿Está bien?
Haz lo que quieras en la vida.
693
01:04:52,472 --> 01:04:55,726
Gana mucho dinero. No ganar dinero.
Gana algo de dinero. Gana todo el dinero.
694
01:04:59,020 --> 01:05:02,524
Lo que importa es que hayas hecho el bien.
695
01:05:03,441 --> 01:05:09,790
Y que has hecho el bien a los demás. eso puede
sólo viene de tener un buen corazón, que lo tienes.
696
01:05:20,375 --> 01:05:26,007
Nunca creí que me encontraría
cualquiera que me quisiera para mí.
697
01:05:29,342 --> 01:05:31,720
Que merecía ser feliz.
¿Por qué?
698
01:05:32,804 --> 01:05:34,727
Ah, no lo sé.
699
01:05:40,311 --> 01:05:42,234
Mi papá...
700
01:05:44,399 --> 01:05:48,404
Supongo que nunca sentí
que me aprobaba.
701
01:05:50,822 --> 01:05:53,120
Quiero decir, tal vez él me amaba a su manera.
702
01:05:55,910 --> 01:05:57,833
Si alguna vez me dijera...
703
01:05:59,289 --> 01:06:01,212
solo una vez...
704
01:06:02,876 --> 01:06:04,799
si alguna vez signifiqué algo para él.
705
01:06:09,048 --> 01:06:10,345
Nunca supe si lo era...
706
01:06:11,217 --> 01:06:12,594
importante.
707
01:06:13,219 --> 01:06:16,473
Bueno, eres muy importante para mí.
708
01:06:16,806 --> 01:06:17,773
¿DE ACUERDO?
709
01:06:18,391 --> 01:06:20,314
Eh, escucha.
710
01:06:23,438 --> 01:06:25,816
se que estas pasando por
algunas cosas ahora mismo.
711
01:06:26,983 --> 01:06:32,285
Pero, um... estoy bastante seguro de que quiero
pasar el resto de mi vida contigo.
712
01:06:54,260 --> 01:06:56,183
Lo siento.
713
01:07:39,847 --> 01:07:41,770
¿Cómo te va, chico?
714
01:07:42,392 --> 01:07:45,862
Te ves bastante serio
hoy que te pasa?
715
01:07:53,069 --> 01:07:54,992
Es Shane.
716
01:07:57,448 --> 01:07:59,371
El joven, ¿eh?
717
01:08:01,202 --> 01:08:03,375
Se está poniendo muy serio.
718
01:08:05,748 --> 01:08:07,671
Serio es bueno.
719
01:08:10,128 --> 01:08:12,256
Ace, es 15 años menor que yo.
720
01:08:12,922 --> 01:08:16,426
Bueno, como dicen los jóvenes, BFD.
¿Sabes?
721
01:08:17,885 --> 01:08:25,019
No puedes mirar la edad
de la misma manera que lo hace la sociedad.
722
01:08:25,435 --> 01:08:27,358
Eres más inteligente que eso.
723
01:08:29,355 --> 01:08:32,950
Patrick era 23 años menor que yo.
724
01:08:34,360 --> 01:08:36,283
¿Y adivina qué?
725
01:08:36,863 --> 01:08:38,240
Todavía estoy aquí.
726
01:08:40,283 --> 01:08:46,586
No puedes pensar en tu pareja.
de cualquier otra forma que no sea simplemente:
727
01:08:47,040 --> 01:08:52,843
'¡Esto es hoy! estamos en
amor y hoy es nuestro día!
728
01:08:53,630 --> 01:08:56,759
Y pasas la vida todos los días de esa manera.
729
01:08:57,091 --> 01:08:58,183
Eso es todo.
730
01:08:59,177 --> 01:09:01,305
¿Tienes problemas?
Demonios, sí.
731
01:09:02,930 --> 01:09:04,853
La vida no es un plato de cerezas.
732
01:09:05,516 --> 01:09:07,894
También tiene muchos hoyos.
733
01:09:10,480 --> 01:09:12,403
¿Sabes que quiere mudarse a Indiana?
734
01:09:14,359 --> 01:09:16,828
También he hecho ese tipo de cosas.
Mmmmm.
735
01:09:18,446 --> 01:09:22,326
No puedo decirte cuántas veces Patrick y yo
conmovido en esos 12 años que estuvimos juntos.
736
01:09:23,117 --> 01:09:28,544
Infinidad. ¿Era todo suyo, todo mío?
No. Era nuestro.
737
01:09:29,082 --> 01:09:31,005
Tuvimos que llegar a un acuerdo.
738
01:09:31,584 --> 01:09:37,967
¿Hasta Indiana? Yo no me mudaría allí.
Vengo de una granja en Dakota del Sur.
739
01:09:38,299 --> 01:09:41,250
no quiero retroceder
al campo agrícola nuevamente.
740
01:09:41,276 --> 01:09:42,500
Por mucho que me encanta.
741
01:09:42,887 --> 01:09:46,437
Si voy a Indiana, yo...
No podré verte.
742
01:09:48,601 --> 01:09:53,448
¿La gente tiene... coches y
¿Trenes y aviones ahora?
743
01:09:56,609 --> 01:09:57,952
¡Ajá! Sí. Lo hacen.
744
01:09:58,319 --> 01:10:00,492
Podría verte, podrías verme.
745
01:10:03,157 --> 01:10:09,756
El tiempo es irrelevante, la edad es irrelevante.
Son dos almas humanas uniéndose.
746
01:10:14,961 --> 01:10:16,884
Saltas hacia ello.
747
01:10:18,214 --> 01:10:20,387
No te atrevas a salir de esto hablando.
748
01:10:21,092 --> 01:10:22,435
Ir.
749
01:10:23,553 --> 01:10:25,476
Hola Indiana.
750
01:10:33,104 --> 01:10:36,654
"Todos nos esforzamos por tener una vida perfecta".
751
01:10:37,024 --> 01:10:40,324
No se trata de dinero o fama.
752
01:10:40,695 --> 01:10:43,118
Se trata del tipo de persona en la que nos convertimos.
753
01:10:43,406 --> 01:10:47,206
Cada elección que hacemos, requiere
llevarnos por un camino diferente.
754
01:10:47,535 --> 01:10:55,261
Cuando estoy en mi lecho de muerte y reflexiono, simplemente
Quiero estar seguro de que hice una diferencia en el mundo.
755
01:10:55,668 --> 01:10:57,591
En la vida de alguien.
756
01:11:00,798 --> 01:11:03,221
"Que no sólo... ocupé espacio".
757
01:11:05,428 --> 01:11:07,351
Hola, señor.
758
01:11:07,805 --> 01:11:09,728
¿Estás listo para partir?
759
01:11:11,350 --> 01:11:13,273
Eres mi mejor amigo.
760
01:11:13,895 --> 01:11:16,899
Nunca soñé a los dos
te enamorarías.
761
01:11:17,523 --> 01:11:20,367
¡Pero estoy tan feliz de que lo hayas hecho!
Ustedes significan todo para mí.
762
01:11:20,693 --> 01:11:23,913
Así que nada de despedidas largas, ni lágrimas ni nada.
Los amo a ambos.
763
01:11:24,197 --> 01:11:27,246
Y solo los conozco a ustedes dos
Estaremos juntos para siempre.
764
01:11:27,533 --> 01:11:29,456
Sólo sé estas cosas, ¿vale?
765
01:11:29,911 --> 01:11:31,834
Ojalá vinieras con nosotros.
766
01:11:32,121 --> 01:11:34,044
¡Será mejor que se vayan!
767
01:11:40,922 --> 01:11:43,926
Por cierto... puse mi aviso de trabajo.
768
01:11:44,258 --> 01:11:48,104
Estaré allí en tres meses. no podría ser
Sin mis dos mejores amigos, ¿ahora podría?
769
01:11:51,349 --> 01:11:53,272
¿Qué acaba de pasar?
770
01:12:00,107 --> 01:12:02,030
Realmente vamos a hacer esto...
771
01:12:03,152 --> 01:12:05,450
Estamos todos empacando y mudándonos a Indiana.
772
01:12:06,113 --> 01:12:09,868
Mis padres están emocionados de conocerte.
y no puedo esperar para presumirte.
773
01:12:11,202 --> 01:12:13,546
¿Qué? ¿Qué ocurre?
774
01:12:15,289 --> 01:12:19,010
Realmente me amas, ¿no? porque
Realmente te amo con todo mi corazón.
775
01:12:19,836 --> 01:12:22,134
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
¿Qué?
776
01:12:28,177 --> 01:12:30,600
Sólo quiero agradecerte.
777
01:12:31,347 --> 01:12:35,147
Por darme amor y apoyo...
778
01:12:35,476 --> 01:12:37,478
y un nuevo tercer acto en mi vida.
779
01:12:40,314 --> 01:12:42,442
Pensé que moriría solo, siendo un anciano.
780
01:12:44,110 --> 01:12:48,832
Gracias por cuidarme cuando sea viejo y
débil cuando no puedo cuidar de mí mismo.
781
01:12:49,657 --> 01:12:53,207
Bueno...
Sólo lo hago por el dinero del seguro.
782
01:12:53,536 --> 01:12:55,459
Te amo.
783
01:12:55,872 --> 01:12:58,625
Te amo.
No importa lo que tengamos que pasar.
784
01:12:59,876 --> 01:13:03,756
No puedo imaginarme no gastar cada
día de cada año para siempre contigo.
785
01:13:04,171 --> 01:13:06,094
El día que te conocí mi mundo cambió.
786
01:13:06,424 --> 01:13:09,553
Me sentí solo, simplemente existí.
787
01:13:17,310 --> 01:13:19,904
"De hecho, compré a mi granjero de Indiana".
788
01:13:22,648 --> 01:13:25,868
Nunca pensé que me llevaría
50 años para encontrar mi verdadero amor.
789
01:13:27,445 --> 01:13:29,823
Pero tal vez todo ese asunto del destino sea cierto.
790
01:13:30,323 --> 01:13:35,250
El día que nos conocimos fue el mejor día de mi vida.
791
01:13:35,745 --> 01:13:43,745
"Y ahora, cada día es el mejor día de todos".