1 00:00:15,043 --> 00:00:18,068 Belle and her WONDERFUL WORLD 2 00:00:18,076 --> 00:00:23,044 Where it was, there it was once upon a time there lived a beautiful young woman Belle, 3 00:00:23,052 --> 00:00:28,023 who went into the unknown magical castle. 4 00:00:28,031 --> 00:00:32,040 She made friends there with its enchanted inhabitants, 5 00:00:32,049 --> 00:00:37,049 who, like their master Monster, there were once people. 6 00:00:37,057 --> 00:00:41,020 But now they lived under a curse, 7 00:00:41,029 --> 00:00:44,091 which could only be canceled by the power of love. 8 00:00:45,000 --> 00:00:46,062 How their friendship grew stronger, 9 00:00:46,071 --> 00:00:51,059 They hoped that Belle would be the one, who learns to love a monster 10 00:00:51,067 --> 00:00:55,005 and deliver them from under the evil curse. 11 00:00:58,064 --> 00:01:01,047 (E) The perfect word 12 00:01:19,078 --> 00:01:23,016 Lantern, you look stunning. 13 00:01:23,024 --> 00:01:26,050 You will create with Lumier perfect glow. 14 00:01:26,058 --> 00:01:30,063 Do you say peace? Why should they anyone interested in our rates? 15 00:01:30,071 --> 00:01:35,034 Žiaru, Lighthouse. The perfect glow. 16 00:01:35,042 --> 00:01:38,064 What? Why didn't you say it right away? 17 00:01:38,072 --> 00:01:41,005 So there will be two of us, huh? 18 00:01:41,014 --> 00:01:44,031 -Won't it be amazing? - Of course, ma'am. 19 00:01:44,039 --> 00:01:47,044 And send 20 fathoms of wood to the castle. 20 00:01:47,052 --> 00:01:49,085 Send it now because… 21 00:01:52,069 --> 00:01:54,086 Because you said so! Yes, that's why! 22 00:01:54,094 --> 00:01:56,082 No, no, no. Wait, wait. 23 00:01:56,090 --> 00:01:59,036 Because you need it! 24 00:01:59,045 --> 00:02:03,083 Yes, because I need it. Best regards and so on. 25 00:02:10,046 --> 00:02:11,071 Witherspoon! 26 00:02:18,088 --> 00:02:20,072 You know the way! 27 00:02:21,055 --> 00:02:25,052 Dinner is served. The food was excellent in every way. 28 00:02:25,060 --> 00:02:28,002 Just like our company. 29 00:02:29,039 --> 00:02:33,006 I'm nervous about her, Lumiere. Why? 30 00:02:33,015 --> 00:02:37,061 - It's a woman, sir. -Tell me how to impress her. 31 00:02:37,069 --> 00:02:40,020 A kiss on the hand should be the real deal. 32 00:02:40,028 --> 00:02:43,074 If you do it right, it will have a truly magical effect. 33 00:02:43,083 --> 00:02:46,016 I am reading a wonderful book. 34 00:02:46,024 --> 00:02:48,050 Could you tell us about her to talk at dinner. 35 00:02:48,058 --> 00:02:51,079 Lately it is pleasantly calm with him. 36 00:02:51,088 --> 00:02:54,013 - Peaceful? -Well, I just wanted to point out that 37 00:02:54,021 --> 00:02:57,013 like you and His Clarity you get along well. 38 00:02:57,021 --> 00:02:58,092 Yes, we get along well. 39 00:02:59,001 --> 00:03:03,060 "Peaceful" is probably not the right word. 40 00:03:03,068 --> 00:03:08,093 Peaceful. Balanced. In a word, harmonious. 41 00:03:09,002 --> 00:03:12,060 That's a good word. You are a very wise dictionary. 42 00:03:12,069 --> 00:03:16,086 Allow me to introduce myself. Dictionary, at your service. 43 00:03:16,094 --> 00:03:20,036 Nice to meet you, Dictionary. Will you join us? 44 00:03:20,045 --> 00:03:24,012 But of course. Because I am, after all, 45 00:03:24,020 --> 00:03:27,095 indispensable irreplaceable, simply... 46 00:03:28,004 --> 00:03:31,087 Mademoiselle, your presence it warms my heart this evening. 47 00:03:37,000 --> 00:03:41,013 Mademoiselle, your presence this evening 48 00:03:41,022 --> 00:03:43,047 it warms my heart. 49 00:03:46,047 --> 00:03:48,056 Thank you. 50 00:03:51,085 --> 00:03:55,010 I was just talking to Orloj about a wonderful book. 51 00:03:55,019 --> 00:03:57,061 It's about a girl who lives with her stepmother, 52 00:03:57,069 --> 00:04:01,049 by the evil woman who keeps her locked up and forces to work day and night. 53 00:04:01,057 --> 00:04:04,016 Of course she is very lonely. 54 00:04:04,024 --> 00:04:06,062 -Lighthouse, you are too bright. -One day an invitation will come 55 00:04:06,070 --> 00:04:07,083 - to the royal ball. -Of course I understand. 56 00:04:07,091 --> 00:04:11,041 I am exceptionally intelligent. That's not hard to see. 57 00:04:11,050 --> 00:04:15,000 Your light is too bright. You will spoil the atmosphere. 58 00:04:15,008 --> 00:04:20,046 Shall I cook dinner? That's not it! We have a cook for that. 59 00:04:20,055 --> 00:04:22,072 But the evil stepmother forbids her. 60 00:04:22,080 --> 00:04:25,097 He can't go until he finishes his work. Isn't it terrible? 61 00:04:27,085 --> 00:04:30,001 Is something going on? 62 00:04:30,010 --> 00:04:33,048 It's a bit hot. That's all. Please continue. 63 00:04:33,056 --> 00:04:35,069 -I see my own shadow. -Even though he tries desperately 64 00:04:35,077 --> 00:04:37,052 - finish the job... -Get up. 65 00:04:37,061 --> 00:04:38,086 -Get in line? -He has too much. 66 00:04:38,094 --> 00:04:42,049 I can't stand such insults! I deserve respect. 67 00:04:42,057 --> 00:04:44,057 You two. 68 00:04:44,065 --> 00:04:46,074 -You are making scenes here. -...magical abilities. 69 00:04:46,082 --> 00:04:50,020 He tells his good fairy godmother about worries about the ball, 70 00:04:50,029 --> 00:04:52,075 that he will not have time to finish the work 71 00:04:52,083 --> 00:04:56,017 and he has nothing to wear and there is no way to get there. 72 00:04:56,025 --> 00:04:59,013 Sorry. Open the window. 73 00:04:59,021 --> 00:05:02,088 But, Your Highness, the air could cool it down here. 74 00:05:02,096 --> 00:05:06,005 That's good. Please continue. 75 00:05:06,013 --> 00:05:08,076 You won't believe what the fairy godmother will do. 76 00:05:08,085 --> 00:05:13,002 Casts a spell which will solve all the girl's problems. 77 00:05:13,010 --> 00:05:17,081 But there is a catch. The spell only lasts until midnight. 78 00:05:17,090 --> 00:05:20,098 That's enough! Window. Open the window. 79 00:05:21,007 --> 00:05:22,036 - But... - Immediately! 80 00:05:22,044 --> 00:05:24,040 I open the window. 81 00:05:27,007 --> 00:05:28,099 Are you still warm? 82 00:05:31,083 --> 00:05:34,012 Others are getting cold. 83 00:05:34,020 --> 00:05:36,079 So they should probably leave the room. 84 00:05:37,075 --> 00:05:40,042 -That's not very appropriate. - What? 85 00:05:40,050 --> 00:05:43,050 Adequate: cordial, pleasant, likeable. 86 00:05:43,059 --> 00:05:45,072 And the last definition... 87 00:05:45,080 --> 00:05:47,088 I don't have to be... 88 00:05:47,097 --> 00:05:50,080 It's my castle and I make the rules! 89 00:05:50,089 --> 00:05:54,077 Just because it's your castle doesn't mean that you must be rude. 90 00:05:54,085 --> 00:05:58,094 Rude: rude, uncouth, sharp... 91 00:05:59,002 --> 00:06:01,061 I know what that means. 92 00:06:01,069 --> 00:06:04,044 Dictionary! No! 93 00:06:05,032 --> 00:06:07,045 Poor thing! 94 00:06:08,074 --> 00:06:11,037 Confused, disoriented. 95 00:06:12,083 --> 00:06:17,025 To do something like that, horror. You are rude and stupid. 96 00:06:27,034 --> 00:06:29,076 Belle simply refuses leave your room. 97 00:06:29,084 --> 00:06:33,055 I'll tell you what we have to do. We must demand an apology. 98 00:06:33,064 --> 00:06:37,073 The gentleman's behavior last night was, um, less than exemplary. 99 00:06:37,081 --> 00:06:42,036 He is not the only one. did you see her last night how did she float? 100 00:06:42,044 --> 00:06:46,082 Lumiere, I didn't have intending to enlighten you. 101 00:06:46,090 --> 00:06:49,074 I just didn't hear you well, dear. 102 00:06:52,003 --> 00:06:56,029 She didn't hear! He's been using this excuse for years. 103 00:06:56,037 --> 00:07:00,050 Apologize? She should apologize to me! 104 00:07:00,058 --> 00:07:02,029 Sure, sir. Of course, sir. 105 00:07:13,072 --> 00:07:15,047 Down here. 106 00:07:17,022 --> 00:07:20,073 You want me to Did I apologize to him? 107 00:07:22,073 --> 00:07:25,094 I guess I owe him an apology. 108 00:07:26,002 --> 00:07:28,040 I told him he was rude. 109 00:07:28,048 --> 00:07:30,049 So will you do it? 110 00:07:30,057 --> 00:07:33,082 Yes, as soon as he apologizes to me. 111 00:07:37,037 --> 00:07:40,075 We have to file it carefully. 112 00:07:40,083 --> 00:07:42,071 Leave it to me. 113 00:07:42,079 --> 00:07:47,055 Well, she agreed to apologize, 114 00:07:47,063 --> 00:07:52,018 however, there is one tiny catch. 115 00:07:56,068 --> 00:08:01,043 I will never apologize. 116 00:08:18,058 --> 00:08:22,058 I'm starting to think will they ever talk to each other again. 117 00:08:22,066 --> 00:08:26,058 If she doesn't fall in love with him, until the last leaf falls 118 00:08:26,067 --> 00:08:29,034 we will be cursed forever. 119 00:08:29,042 --> 00:08:31,084 We have to give it more time. 120 00:08:32,059 --> 00:08:36,005 -No! -It's easy to tell the clock. 121 00:08:36,014 --> 00:08:38,072 There is no point in dwelling on it here. 122 00:08:42,014 --> 00:08:47,027 But yes, friends. We must act, now and fast! 123 00:08:47,036 --> 00:08:50,023 Do you have any ideas? 124 00:08:50,032 --> 00:08:52,099 Well, the boss should apologize. 125 00:08:53,007 --> 00:08:57,053 In a word, yes. But we can't do it for him. 126 00:08:58,037 --> 00:09:00,024 Why not? 127 00:09:01,099 --> 00:09:05,087 I am deeply sorry your blinded behavior 128 00:09:06,037 --> 00:09:11,046 and therefore I offer an apology and I ask for forgiveness. 129 00:09:14,034 --> 00:09:15,076 - Short. - Sweet. 130 00:09:15,084 --> 00:09:17,039 Honest. 131 00:09:17,047 --> 00:09:20,005 Orloj, have you seen Lumiere? 132 00:09:20,014 --> 00:09:24,018 Yes, but I am sorry to report, that he avoids you. 133 00:09:24,027 --> 00:09:27,044 I'm afraid that in his heart there is no room for forgiveness. 134 00:09:27,052 --> 00:09:29,094 It's all my fault. 135 00:09:30,002 --> 00:09:33,082 No, no. Don't blame yourself. 136 00:09:33,090 --> 00:09:36,040 He is too proud for his own good. 137 00:09:41,028 --> 00:09:42,095 Wow! 138 00:09:44,062 --> 00:09:47,021 A letter? Who could it be from? 139 00:09:48,021 --> 00:09:50,013 I have no idea. 140 00:09:50,021 --> 00:09:53,017 Witherspoon! He came from the castle. 141 00:09:53,025 --> 00:09:55,059 It must be from the master. 142 00:09:58,043 --> 00:10:02,056 It's from him. The problem between us is solved. 143 00:10:09,010 --> 00:10:12,002 Look, friends. What did I tell you? 144 00:10:12,073 --> 00:10:16,074 Now they forgive and forget. 145 00:10:16,082 --> 00:10:19,086 What if they find out it was us? 146 00:10:19,095 --> 00:10:21,062 Silent as the grave. 147 00:10:23,008 --> 00:10:27,029 No, don't say anything. Now it's my turn. 148 00:10:27,037 --> 00:10:30,075 -I came to apologize. -Really? 149 00:10:30,083 --> 00:10:33,029 Your generosity has put me to shame. 150 00:10:33,038 --> 00:10:35,055 Really? 151 00:10:35,063 --> 00:10:38,097 I'm just sorry it took me so long. 152 00:10:39,005 --> 00:10:42,051 i want you to know that I didn't want to call you a fool. 153 00:10:42,060 --> 00:10:45,093 I was stupid stubborn and petty 154 00:10:46,002 --> 00:10:49,002 and unwilling to forgive. 155 00:10:49,010 --> 00:10:51,065 I'm happy you came. 156 00:10:52,040 --> 00:10:55,011 -So you forgive me? -Of course. 157 00:10:58,082 --> 00:11:02,057 "As the carriage moved forward, the girl looked back 158 00:11:04,045 --> 00:11:08,095 "behind the blooming farm and then boldly decided 159 00:11:12,021 --> 00:11:14,034 "to the road that was before her." 160 00:11:14,042 --> 00:11:16,038 Do you like it so far? 161 00:11:17,013 --> 00:11:19,063 Yes. Read on. 162 00:11:19,072 --> 00:11:22,043 "She had a beautiful childhood 163 00:11:23,076 --> 00:11:26,035 "the memories you will have 164 00:11:30,023 --> 00:11:33,023 "to protect like precious gems." 165 00:11:37,069 --> 00:11:40,095 Sorry. It's hard for me to read when you're eating. 166 00:11:41,003 --> 00:11:44,037 -But I like this very much. -I can read later if you want. 167 00:11:44,045 --> 00:11:49,066 - Are you leaving? -No, I just can't read when you're eating. 168 00:11:49,075 --> 00:11:52,033 Of course, you can finish it later. 169 00:12:01,001 --> 00:12:02,034 Good. 170 00:12:05,005 --> 00:12:09,031 I must say that His Highness she is very considerate tonight. 171 00:12:09,039 --> 00:12:10,077 That's nothing. 172 00:12:10,085 --> 00:12:14,023 -And his mood, completely under control. - Thank you. 173 00:12:14,031 --> 00:12:17,052 We wouldn't want you to have to write another apology letter, right? 174 00:12:18,069 --> 00:12:20,028 What do you mean? 175 00:12:22,057 --> 00:12:25,082 I was just mentioning about your letter to Belle, sir. 176 00:12:25,091 --> 00:12:29,049 And I have to say, I haven't heard yet such an apt apology... 177 00:12:29,058 --> 00:12:32,016 I did not write such a letter! 178 00:12:32,025 --> 00:12:35,075 I don't understand. Do you take back your apology? 179 00:12:35,083 --> 00:12:39,009 - That was not a letter from me! - But I have it. 180 00:12:39,017 --> 00:12:42,009 -Show it to me! -If you insist. 181 00:12:42,017 --> 00:12:44,013 I have it in my room. 182 00:12:47,080 --> 00:12:49,026 Dictionary? 183 00:12:50,018 --> 00:12:52,098 For the king's sake, come down. 184 00:12:54,077 --> 00:12:59,027 Quill, you are certainly worthy of more. 185 00:13:00,015 --> 00:13:04,036 And Parchment, you're too young to to be a map. Come here. 186 00:13:06,016 --> 00:13:08,049 I want you to know that I am about your plan 187 00:13:08,057 --> 00:13:10,045 she knew from the beginning, gentlemen. 188 00:13:10,053 --> 00:13:12,062 You're in a pretty mess. 189 00:13:12,070 --> 00:13:16,054 I suggest you to confess what you have done. 190 00:13:16,062 --> 00:13:18,079 Until the truth is revealed 191 00:13:18,088 --> 00:13:22,051 he and Belle will be together forever to look at with distrust. 192 00:13:24,047 --> 00:13:27,043 Here, written on your paper. 193 00:13:27,051 --> 00:13:31,031 With my pen! That's a fake! 194 00:13:31,039 --> 00:13:35,014 You certainly don't mean that I would do something like that! 195 00:13:42,061 --> 00:13:46,057 Sir, we have a confession to make. 196 00:13:46,065 --> 00:13:49,082 The letter was... 197 00:13:51,016 --> 00:13:54,083 Fraud, imitation, swindle, forgery, forgery. 198 00:13:57,012 --> 00:13:59,092 - I formulated it. -And this Parchment... 199 00:14:34,033 --> 00:14:38,021 where are you 200 00:14:50,026 --> 00:14:53,026 Get out, boys. We know you're here. 201 00:14:53,035 --> 00:14:56,072 I won't hurt you. Explain it to me. 202 00:14:56,081 --> 00:14:59,014 Why did you do such a thing? 203 00:14:59,023 --> 00:15:03,077 We just wanted you to they spoke to our master again. 204 00:15:05,073 --> 00:15:09,040 -Resign. - Leave them, please. 205 00:15:10,011 --> 00:15:12,032 They betrayed me. 206 00:15:12,091 --> 00:15:15,070 I'm begging you. I can't stand the sight on how you hurt them. 207 00:15:17,083 --> 00:15:21,025 Okay then. I'll spare them. 208 00:15:22,025 --> 00:15:25,075 But if they ever set foot in this castle, 209 00:15:25,084 --> 00:15:28,076 they will deal with me. 210 00:15:29,092 --> 00:15:31,013 - Please! - Oh my God! 211 00:15:31,022 --> 00:15:33,093 - But they didn't want... -Shut up! 212 00:15:34,043 --> 00:15:36,072 You're tearing my paper! 213 00:15:38,093 --> 00:15:43,085 And everyone who will comfort them he regrets it. 214 00:15:47,015 --> 00:15:49,036 Where do we go now? 215 00:15:49,044 --> 00:15:51,095 Let's walk to the city. 216 00:15:53,003 --> 00:15:54,082 And please help. 217 00:15:55,082 --> 00:16:00,016 I can't stand it. They won't survive out there. 218 00:16:00,025 --> 00:16:03,025 There's nothing we can do about it now. 219 00:16:11,097 --> 00:16:13,084 My pages turned. 220 00:16:13,093 --> 00:16:17,043 Look! Up there! We did it! 221 00:16:17,097 --> 00:16:21,073 We did it! Hooray! 222 00:16:21,081 --> 00:16:25,060 We are here! How we are could they even doubt you? 223 00:16:25,069 --> 00:16:27,090 It's a city! Really 224 00:16:28,065 --> 00:16:29,098 is it a city 225 00:16:31,011 --> 00:16:34,015 yes it's terrible but no one can blame the master. 226 00:16:34,024 --> 00:16:36,074 After all, counterfeiting is a crime. 227 00:16:36,082 --> 00:16:40,049 If someone has committed a crime, it was me. 228 00:16:40,058 --> 00:16:44,079 None of this would have happened if I apologized. 229 00:16:44,087 --> 00:16:47,067 I'm the one who would she should have apologized dear. 230 00:16:47,075 --> 00:16:53,017 I knew it was a scam but I wanted so desperately 231 00:16:53,026 --> 00:16:56,026 that you and the master forgive each other. 232 00:16:57,076 --> 00:17:02,039 I have to find them. I'll go after them, bring them back and... 233 00:17:02,047 --> 00:17:05,048 There they are! They look horrible. 234 00:17:05,056 --> 00:17:09,019 No, you can't help them. The Lord clearly said… 235 00:17:09,090 --> 00:17:13,065 Do you understand that? The city looks exactly like a castle. 236 00:17:13,074 --> 00:17:19,016 That's a lock. And we've been through so much. 237 00:17:22,037 --> 00:17:27,017 Quill, Parchment, Dictionary. Come with me. 238 00:17:27,088 --> 00:17:29,046 You must warm yourself by the fire. 239 00:17:29,054 --> 00:17:34,038 No, no, no. I'd rather freeze in the stomach of the wolf, thank you. 240 00:17:34,088 --> 00:17:38,047 I will not stand before the master. It's a monster. 241 00:17:38,055 --> 00:17:41,031 - He will hurt us. - I don't think so. 242 00:17:41,039 --> 00:17:44,098 I'll talk to him. He'll let you stay, I'm sure. 243 00:17:45,006 --> 00:17:49,027 Because deep down he has a good heart. 244 00:17:49,098 --> 00:17:54,082 We let things get out of hand out of control. You suffered the most. 245 00:17:54,090 --> 00:17:57,024 Please forgive me. 246 00:17:57,032 --> 00:18:01,091 We would be poor friends if we didn't forgive you. 247 00:18:01,099 --> 00:18:04,037 Thank you. 248 00:18:05,079 --> 00:18:09,004 If only I could tell him the same. 249 00:18:09,012 --> 00:18:13,059 You poor people. Come in now. 250 00:18:19,005 --> 00:18:22,026 The fire will warm you right away, gentlemen. 251 00:18:23,014 --> 00:18:25,056 Good. No sign of the master yet. 252 00:18:25,064 --> 00:18:27,060 Hopefully he won't be too angry. 253 00:18:27,068 --> 00:18:29,048 Get angry? 254 00:18:30,065 --> 00:18:33,065 I dare say that Mr will react much worse. 255 00:18:33,073 --> 00:18:36,007 And when he comes, I won't be here. 256 00:18:36,015 --> 00:18:38,045 No, no! I will be so far… 257 00:18:40,032 --> 00:18:43,016 I have something to tell you. 258 00:18:46,070 --> 00:18:49,025 It was hard with me 259 00:18:49,033 --> 00:18:53,017 i know and i'm sorry. 260 00:18:53,025 --> 00:18:55,025 Please forgive me. 261 00:18:55,034 --> 00:18:57,046 I forgive you. 262 00:18:57,055 --> 00:19:00,072 And you, will you forgive me too? 263 00:19:00,080 --> 00:19:02,085 - Yes. -Yes, of course. 264 00:19:02,093 --> 00:19:04,076 We all forgive you. 265 00:19:08,018 --> 00:19:12,031 It was that simple. I feel so happy. 266 00:19:12,040 --> 00:19:14,061 I can't remember when I was happier. 267 00:19:22,053 --> 00:19:25,062 Everyone is capable of forgiveness except me. 268 00:19:25,070 --> 00:19:29,029 It's not too late fix it my dear. 269 00:19:31,079 --> 00:19:34,038 He's about to nice seating, Svietelnica. 270 00:19:34,046 --> 00:19:38,046 -But what don't you say? - Quill, Parchment and Dictionary 271 00:19:38,055 --> 00:19:41,018 they agreed to tell us his adventures from the forest. 272 00:19:41,026 --> 00:19:45,030 And I am happy to announce to you, that you will also see an old colleague there. 273 00:19:45,039 --> 00:19:48,006 Why should I watch? to the old collie? 274 00:19:48,014 --> 00:19:51,019 To a colleague, dear. To a colleague. 275 00:19:52,019 --> 00:19:55,040 We could see the whites of their eyes. 276 00:19:55,048 --> 00:19:59,086 We heard a menacing snort, smelled them smelly 277 00:19:59,094 --> 00:20:03,024 wolf breath of predators. 278 00:20:03,032 --> 00:20:07,041 And so we dared to go against the night, 279 00:20:07,049 --> 00:20:12,046 because nothing could scare us nor bad wolves! 280 00:20:15,038 --> 00:20:18,096 -Excuse me. - Come on. 281 00:20:19,005 --> 00:20:21,088 Go for it. You said you wanted to forgive. 282 00:20:21,097 --> 00:20:24,005 Give me time. 283 00:20:27,026 --> 00:20:29,097 Don't say anything. You lowered yourself to hear better. 284 00:20:30,006 --> 00:20:32,094 No, Lumiere, no. 285 00:20:33,002 --> 00:20:37,006 So you admit it! You are down to shine more. 286 00:20:37,015 --> 00:20:41,015 I lowered myself to be with you could cooperate more closely. 287 00:20:45,011 --> 00:20:48,091 We work well together, don't we? 288 00:20:48,099 --> 00:20:51,070 Lighthouse, please forgive me. 289 00:20:51,079 --> 00:20:56,012 Oh, Lumiere! Suffice it to say. 290 00:21:09,018 --> 00:21:11,068 Peace reigns everywhere. 291 00:21:11,077 --> 00:21:15,089 It just confirms that every problem has a solution 292 00:21:15,098 --> 00:21:21,040 and that solution is often possible express in one word. 293 00:21:21,094 --> 00:21:27,032 Forgiveness: to forget the former contradictions. 294 00:21:27,041 --> 00:21:29,057 We have a beautiful evening. 295 00:21:29,066 --> 00:21:33,025 You two might they wanted to go walk on the porch 296 00:21:33,033 --> 00:21:37,050 and the rest of us will go prepare an appetizer. 297 00:21:37,058 --> 00:21:40,034 Appetizer? What appetizer? 298 00:21:42,088 --> 00:21:46,068 Sure, an appetizer. But I'm a fool. 299 00:21:47,034 --> 00:21:48,068 Let's go. 300 00:21:54,039 --> 00:21:57,098 - It's warm. - Spring will come soon. 301 00:22:03,073 --> 00:22:05,028 A beauty. 302 00:22:18,012 --> 00:22:21,071 Sometimes I think, that I guess no one is listening 303 00:22:21,079 --> 00:22:25,042 Sometimes I think, that they listen but do not hear 304 00:22:25,051 --> 00:22:28,034 Sometimes I think, that they hear, but something is missing. 305 00:22:28,043 --> 00:22:32,060 Thoughts behind the words are not clear 306 00:22:32,068 --> 00:22:36,056 They must be saying something, what they don't say 307 00:22:36,064 --> 00:22:40,015 They think I mean something, which I don't mean at all 308 00:22:40,023 --> 00:22:43,007 We say, and yet we don't understand each other? 309 00:22:43,015 --> 00:22:47,040 Should we say anything? 310 00:22:47,049 --> 00:22:51,032 Can it be said differently? 311 00:22:51,041 --> 00:22:54,091 So that others can hear 312 00:22:54,099 --> 00:23:00,058 I hope I can put it into words 313 00:23:02,033 --> 00:23:05,092 I hear you Can you hear me 314 00:23:06,000 --> 00:23:09,051 If we listen with our heart 315 00:23:09,059 --> 00:23:13,035 I understand you You understand me 316 00:23:13,043 --> 00:23:17,006 We can start there 317 00:23:17,014 --> 00:23:20,077 Kind words of forgiveness 318 00:23:20,085 --> 00:23:24,056 They bring us together, not divide us 319 00:23:24,065 --> 00:23:26,053 When we speak with our minds 320 00:23:26,061 --> 00:23:31,036 And we listen with our heart 321 00:23:31,045 --> 00:23:35,049 I hear you Can you hear me 322 00:23:35,058 --> 00:23:39,008 When we listen with our heart 323 00:23:39,016 --> 00:23:42,087 I understand you You understand me 324 00:23:42,096 --> 00:23:46,063 We can start there 325 00:23:46,071 --> 00:23:50,047 Kind words of forgiveness 326 00:23:50,055 --> 00:23:54,009 They bring us together, not divide us 327 00:23:54,018 --> 00:23:56,026 When we speak with our minds 328 00:23:56,035 --> 00:24:01,064 And we listen with our heart 329 00:24:01,073 --> 00:24:03,069 And we listen 330 00:24:03,077 --> 00:24:10,065 With the heart 331 00:24:20,000 --> 00:24:24,004 (E) Crazy Fifi 332 00:24:36,030 --> 00:24:38,081 Mademoiselle, are you all right? 333 00:24:41,098 --> 00:24:44,069 It seems to you dizzy from fever. 334 00:24:45,065 --> 00:24:47,090 Sometimes things are not what they seem 335 00:24:47,098 --> 00:24:51,057 because my head is spinning with love. 336 00:24:56,095 --> 00:25:00,033 Dusting is a dirty job, isn't it? 337 00:25:00,041 --> 00:25:02,033 But someone has to do it. 338 00:25:03,025 --> 00:25:05,079 Come, Fifi, dear girl. Time is precious. 339 00:25:05,087 --> 00:25:08,079 This room must be spotless. 340 00:25:13,038 --> 00:25:15,009 Ma'am? 341 00:25:16,018 --> 00:25:19,010 Do you know what day tomorrow is? 342 00:25:21,064 --> 00:25:23,018 Saturday? 343 00:25:23,027 --> 00:25:27,019 A Saturday unlike any other 344 00:25:27,027 --> 00:25:31,019 because it's daytime the fifth anniversary of the first date 345 00:25:31,027 --> 00:25:36,095 with my dear Lumiere, the light of my life. 346 00:25:37,086 --> 00:25:39,012 But I have a small problem. 347 00:25:39,020 --> 00:25:43,012 He certainly has for our evening together wonderful plan. 348 00:25:43,020 --> 00:25:46,079 - That's for sure. - Shouldn't I dye my feathers? 349 00:25:46,087 --> 00:25:50,063 No doubt he will take me for a walk in the moonlight. 350 00:25:50,071 --> 00:25:54,076 Or on the quiet but an elegant dinner for two. 351 00:25:54,084 --> 00:25:56,076 What do you think, mademoiselle? 352 00:25:56,084 --> 00:26:01,010 I'm sure that whatever it is it will be a huge surprise. 353 00:26:01,097 --> 00:26:04,010 What? Our anniversary? 354 00:26:06,064 --> 00:26:10,094 Of course I remember the first anniversary of our fifth date. 355 00:26:11,002 --> 00:26:14,044 It's for next... Could it be Tuesday? 356 00:26:14,053 --> 00:26:17,099 The fifth anniversary of your first date it's on saturday. 357 00:26:18,095 --> 00:26:21,083 Sorry, I must have wax in my ears. 358 00:26:21,091 --> 00:26:24,066 -You said... -On Saturday. 359 00:26:24,074 --> 00:26:28,083 Perhaps not, my child. That's tomorrow. Tomorrow? 360 00:26:28,092 --> 00:26:33,000 Sacrebleu! I'm in a pretty mess. 361 00:26:33,009 --> 00:26:37,001 Maybe something special is waiting. 362 00:26:37,055 --> 00:26:40,068 But of course! I knew that. 363 00:26:41,076 --> 00:26:45,010 I have so much to prepare. I must have flowers. 364 00:26:46,077 --> 00:26:48,060 I have to take a bath. 365 00:26:49,081 --> 00:26:52,036 I have to polish myself. I need music, moonlight. 366 00:26:52,044 --> 00:26:55,011 I'll tell her, I'll tell her... But no. 367 00:26:55,019 --> 00:26:57,049 What do I tell her? I have to prepare a speech. 368 00:26:57,057 --> 00:26:59,003 Speech! 369 00:27:03,099 --> 00:27:06,054 Fifi, why are you so soft as a feather? 370 00:27:07,045 --> 00:27:10,025 Fifi, words cannot express… 371 00:27:14,046 --> 00:27:17,055 My only, my... 372 00:27:25,097 --> 00:27:27,068 Oh, no, no! 373 00:27:33,094 --> 00:27:37,082 It's burning! It's burning! It's burning! 374 00:27:41,007 --> 00:27:46,016 Sorry! Chirepok, go get your brothers and tell them to fill themselves first. 375 00:27:46,024 --> 00:27:47,074 Quick! 376 00:27:49,000 --> 00:27:51,058 Okay, everyone stay calm please. 377 00:27:51,067 --> 00:27:55,096 Form one crowd, people. Containers ahead. 378 00:28:03,051 --> 00:28:06,026 Everyone to the front of the line. Not flammable. 379 00:28:06,035 --> 00:28:09,039 -What is it? -Okay. People, people. 380 00:28:09,047 --> 00:28:12,023 - Emergency, emergency. - Come with me, Mrs. Čajnica. 381 00:28:12,031 --> 00:28:17,002 Dear, I'm bringing tea to the master. What will he tell me? 382 00:28:17,011 --> 00:28:20,028 What will he say when the castle burns down? 383 00:28:28,020 --> 00:28:30,033 You saved us all my dear 384 00:28:30,041 --> 00:28:33,046 The show is over. There's nothing left to look at. Go. 385 00:28:33,054 --> 00:28:36,063 Come on, come on. Nicely arranged. Quick, thank you. 386 00:28:36,071 --> 00:28:41,030 And now, if I may ask, 387 00:28:41,038 --> 00:28:43,068 who was responsible for... 388 00:28:45,030 --> 00:28:48,060 Madam, there is no other way to thank you, how to say 389 00:28:48,068 --> 00:28:50,097 thank you thank you thank you 390 00:28:51,006 --> 00:28:54,056 What the hell were you creating, Lumiere? 391 00:28:54,064 --> 00:28:58,006 I was working on a speech which I will present to Fifi on her first anniversary. 392 00:28:58,015 --> 00:28:59,098 At a speech? 393 00:29:00,078 --> 00:29:03,049 You certainly express simply that what you feel inside 394 00:29:03,057 --> 00:29:06,049 Madam, you don't know much about women. 395 00:29:08,012 --> 00:29:10,049 Monsieur, I would like to know something. 396 00:29:10,058 --> 00:29:13,033 I'm sorry. I have to exercise. 397 00:29:13,091 --> 00:29:17,046 Fifi, your lips are redder than red 398 00:29:17,054 --> 00:29:20,034 the reddest red rose. 399 00:29:20,042 --> 00:29:23,005 -How does that sound? -Rehearsed. 400 00:29:23,076 --> 00:29:27,009 -Impossible! -Just tell her how you feel. 401 00:29:27,018 --> 00:29:30,076 But I can't tell the truth which is on my heart. 402 00:29:30,085 --> 00:29:34,068 He won't believe it. I have no hope. 403 00:29:34,077 --> 00:29:36,085 Lumiere, how can you say such a thing? 404 00:29:36,094 --> 00:29:40,032 In my opinion, words of love they flow like water. 405 00:29:40,040 --> 00:29:44,011 But honesty? That is really impossible. 406 00:29:44,019 --> 00:29:48,062 Well then, monsieur, let me she found the words to express your feelings. 407 00:29:48,070 --> 00:29:51,037 You tell me all about your first date 408 00:29:51,045 --> 00:29:56,025 and I'll help you transfer yours the deepest, most sincere feelings into words. 409 00:29:56,033 --> 00:30:01,075 Heaven itself sent you beautiful angel from heaven. 410 00:30:01,084 --> 00:30:06,005 So let's begin. We can't do that here. The little one could see us. 411 00:30:07,093 --> 00:30:10,076 Come on, mon cherie. We'll be together as they say 412 00:30:10,085 --> 00:30:13,031 sing beautiful tones. 413 00:30:14,031 --> 00:30:17,006 She pretends to be my friend 414 00:30:17,014 --> 00:30:20,090 while inciting a burning passion 415 00:30:20,098 --> 00:30:23,082 in my dear Lumiere. 416 00:30:25,090 --> 00:30:28,045 It was a magical night. 417 00:30:28,053 --> 00:30:30,091 I started with a serenade. 418 00:30:39,037 --> 00:30:43,034 He serenades that horrible creature, 419 00:30:43,042 --> 00:30:46,005 exactly as he sang it to me. 420 00:30:46,013 --> 00:30:49,068 Then we went for a night walk. 421 00:30:51,068 --> 00:30:55,039 And they pass exactly, as we walked. 422 00:30:55,047 --> 00:30:59,044 We ended the evening a romantic sleigh ride 423 00:30:59,052 --> 00:31:01,044 after snow bathed in moonlight. 424 00:31:01,052 --> 00:31:04,019 That's exactly how it should be tomorrow night too 425 00:31:04,027 --> 00:31:06,078 and I will help you with that. 426 00:31:09,090 --> 00:31:14,003 now you have to tell me how do you honestly feel about her? 427 00:31:14,012 --> 00:31:17,087 I... I was... She... Was... 428 00:31:17,095 --> 00:31:19,091 We... We were... 429 00:31:20,062 --> 00:31:23,071 - I can't! -But you can. 430 00:31:23,079 --> 00:31:27,017 Maybe it will be easier if you pretend to be Fifi. 431 00:31:27,026 --> 00:31:30,038 He has no shame! 432 00:31:31,034 --> 00:31:34,035 Tell me everything you would tell her. 433 00:31:34,043 --> 00:31:37,002 It's... It's hard. 434 00:31:37,010 --> 00:31:41,069 But I want to. you must know that I want it more than anything else. 435 00:31:41,077 --> 00:31:46,036 Under the spell of that vile witch. 436 00:31:46,044 --> 00:31:49,074 I'm ready. I will do it. 437 00:31:51,007 --> 00:31:57,004 The evil power is too strong for my dear. 438 00:32:06,075 --> 00:32:09,017 Remember, if she sees you, you don't see her. 439 00:32:09,026 --> 00:32:12,093 I don't know you and you don't know me Is that clear? 440 00:32:14,005 --> 00:32:18,026 Okay, so exactly at 9:47 p.m you and your friends... 441 00:32:18,035 --> 00:32:21,064 Lumiere? Where are you going with that tube? 442 00:32:21,073 --> 00:32:23,077 With what tube? 443 00:32:23,085 --> 00:32:27,036 Lumiere, didn't you follow me? 444 00:32:28,052 --> 00:32:33,057 My dear, remember that things are not always what they seem. 445 00:32:43,046 --> 00:32:47,034 What is it supposed to be? What's up dear? 446 00:32:48,004 --> 00:32:49,092 Why the tears? 447 00:32:51,034 --> 00:32:53,068 What tears? 448 00:32:54,034 --> 00:32:57,060 Tell Mrs. Čajnica what's bothering you. 449 00:32:57,068 --> 00:33:01,081 I'm sure that whatever it is it can't be that bad. 450 00:33:01,089 --> 00:33:04,085 But madam, if you were me 451 00:33:04,094 --> 00:33:08,052 and you just lost the man of your dreams 452 00:33:08,061 --> 00:33:11,073 you would cry too! 453 00:33:12,086 --> 00:33:16,095 Mademoiselle, if I were you I wouldn't worry about men. 454 00:33:17,003 --> 00:33:21,024 But the love of my life is over 455 00:33:21,033 --> 00:33:25,033 and i don't know what to do to get her back. 456 00:33:27,046 --> 00:33:30,050 Mon ami, a man will never respond, 457 00:33:30,059 --> 00:33:34,084 only when he has no other choice, when he feels threatened. 458 00:33:34,092 --> 00:33:37,055 I don't understand, monsieur. 459 00:33:37,064 --> 00:33:42,035 Jealousy! The most powerful of all emotions. 460 00:33:42,043 --> 00:33:48,044 When he gets jealous you will have complete control over it. 461 00:33:52,032 --> 00:33:56,086 As for love I wrote a book about her. 462 00:34:02,016 --> 00:34:06,029 Very unusual, sir. I have never heard such nonsense. 463 00:34:06,037 --> 00:34:08,037 I am asking for your help. 464 00:34:08,046 --> 00:34:11,013 I am to serve the people, sir. 465 00:34:11,021 --> 00:34:14,067 I can't give it up for some levity! 466 00:34:14,076 --> 00:34:17,068 It's against all the rules don't you know that? 467 00:34:17,076 --> 00:34:21,001 Sir, this has a nobler cause. 468 00:34:21,010 --> 00:34:25,027 This time it's about the rules of love. 469 00:34:25,035 --> 00:34:28,060 Not that! Sentimental rants. 470 00:34:28,069 --> 00:34:32,002 Well, good then. I just thought 471 00:34:32,011 --> 00:34:36,015 that it could be one last big gesture on your part, 472 00:34:36,024 --> 00:34:40,087 since Mr. is about to reduce your silver collection. 473 00:34:40,095 --> 00:34:43,074 -Lumiere. -I heard that. 474 00:34:43,083 --> 00:34:45,058 I know people from the sideboard. 475 00:34:45,066 --> 00:34:50,079 My God! Will you do it again? Are you saying he wants to downsize the fleet? 476 00:34:50,088 --> 00:34:53,084 That's right. I have some connections. 477 00:34:53,092 --> 00:34:57,084 Maybe I could draw behind certain threads. 478 00:34:57,092 --> 00:35:01,022 I am at your service, sir. 479 00:35:02,060 --> 00:35:05,060 -So now we have to... -Lumiere! 480 00:35:05,068 --> 00:35:08,023 Why are you sewing here like this? and why sir... 481 00:35:08,031 --> 00:35:10,073 Oh, hi. Why... 482 00:35:13,006 --> 00:35:15,057 Monsieur Orloj. 483 00:35:17,011 --> 00:35:19,070 She again! Pretend you don't see her. 484 00:35:20,028 --> 00:35:24,053 I've been looking for you everywhere 485 00:35:24,062 --> 00:35:28,020 handsome hours. 486 00:35:30,041 --> 00:35:36,034 Really? Was she looking? Why, young lady? 487 00:35:36,042 --> 00:35:40,026 because you are so 488 00:35:40,034 --> 00:35:41,093 like that, like that? 489 00:35:43,047 --> 00:35:46,076 Am I so-so? 490 00:35:46,085 --> 00:35:49,064 Oh no! You are so magnifique. 491 00:35:49,073 --> 00:35:54,036 As they say, full of life. 492 00:35:56,065 --> 00:35:59,011 - Horoscope? -You know, times are changing, 493 00:35:59,019 --> 00:36:01,061 -fashion changes. -We have to ignore her. 494 00:36:01,070 --> 00:36:06,091 But you, mon cher, you are always up to date, aren't you? 495 00:36:09,012 --> 00:36:11,083 Well, yes, that's true. 496 00:36:11,091 --> 00:36:14,083 I try to move with the times. 497 00:36:14,092 --> 00:36:18,055 It's getting embarrassing. We should leave. 498 00:36:20,013 --> 00:36:24,034 You have everything under control 499 00:36:24,043 --> 00:36:28,051 but you also have devilish sense of humor. 500 00:36:29,014 --> 00:36:32,031 What is your secret? 501 00:36:36,036 --> 00:36:41,065 Well... The secret of my comedy, ma'am, it's on time. 502 00:36:43,007 --> 00:36:45,087 -Humor hours. -What is Fifi trying to do? 503 00:36:46,078 --> 00:36:49,062 He's probably trying twist out of duty. 504 00:36:49,070 --> 00:36:51,037 Let's go. 505 00:36:53,029 --> 00:36:56,067 Well, this is all very interesting, 506 00:36:56,075 --> 00:37:00,000 madam be sure but I must insist on... 507 00:37:01,038 --> 00:37:03,059 It is impossible! 508 00:37:03,067 --> 00:37:07,022 ...to make you immediately returned to their duties. 509 00:37:07,030 --> 00:37:09,047 So. Yes, much better. 510 00:37:10,060 --> 00:37:15,035 Don't move my friend. Just a little while longer. 511 00:37:17,036 --> 00:37:20,052 This is really quite unusual. 512 00:37:20,061 --> 00:37:24,003 I can assure you that it is nowhere in the rules. 513 00:37:24,011 --> 00:37:28,045 It's almost done. Just one small adjustment. 514 00:37:28,053 --> 00:37:32,041 Trust me. You won't feel anything. 515 00:37:37,058 --> 00:37:42,055 Tomorrow night, Lumiere can your love like never before. 516 00:37:42,063 --> 00:37:45,013 Doesn't that sound romantic, Sultan? 517 00:37:46,093 --> 00:37:49,080 Yes, it will be a night to remember. 518 00:37:49,089 --> 00:37:51,060 The night of all nights. 519 00:37:51,068 --> 00:37:56,019 The most perfect and romantic of all nights. 520 00:37:57,073 --> 00:37:59,011 Think, Sultan. 521 00:37:59,019 --> 00:38:02,069 If you help us with this, you will go down in history. 522 00:38:02,078 --> 00:38:05,086 They won't treat you anymore as a footrest, 523 00:38:05,095 --> 00:38:08,007 even if you are a footrest. 524 00:38:08,016 --> 00:38:12,024 Thank you, Sultan. You have no idea how happy we are. 525 00:38:17,096 --> 00:38:22,080 So she won, huh? 526 00:38:22,088 --> 00:38:27,017 And that coquette will not only steal my love, 527 00:38:27,026 --> 00:38:31,076 but he steals her away on the most important night. 528 00:38:31,085 --> 00:38:37,006 In the night that should have belonged to me! 529 00:38:37,014 --> 00:38:42,048 If I can't have that joy, then no one will have it. 530 00:38:45,069 --> 00:38:47,099 Yeah, right, that's it. 531 00:38:48,007 --> 00:38:53,045 Now be careful. Don't cut it completely. 532 00:38:53,053 --> 00:38:56,016 Yes, perfect. 533 00:39:02,034 --> 00:39:05,042 I did everything I could. 534 00:39:05,050 --> 00:39:08,047 There is nothing left for me. 535 00:39:10,038 --> 00:39:12,060 Fifi? where are you going 536 00:39:13,085 --> 00:39:15,051 Nowhere. 537 00:39:16,022 --> 00:39:19,048 -Devil! - Please? 538 00:39:20,064 --> 00:39:23,065 Nothing. Traitor! 539 00:39:24,040 --> 00:39:27,086 - There you are, my love. -Lumiere. 540 00:39:27,094 --> 00:39:31,045 - Are you ready? -For what? 541 00:39:31,053 --> 00:39:35,062 To a wonderful evening, which I planned for the two of us. 542 00:39:38,000 --> 00:39:39,083 Which two? 543 00:39:40,062 --> 00:39:42,088 You and me, of course. 544 00:39:45,004 --> 00:39:47,071 It's our anniversary. 545 00:39:47,080 --> 00:39:53,022 Really? I completely forgot. 546 00:39:53,084 --> 00:39:56,006 Shall we begin? 547 00:39:57,001 --> 00:39:58,093 Oh, Lumiere. 548 00:40:10,099 --> 00:40:13,041 This will be a night to remember. 549 00:40:13,086 --> 00:40:15,078 Certainly yes. 550 00:40:23,071 --> 00:40:28,046 Let's look at my nervous little, he trembles like a sparrow. 551 00:40:28,055 --> 00:40:32,005 Always because of you. 552 00:40:33,038 --> 00:40:35,022 Snow covers the ground, 553 00:40:35,030 --> 00:40:37,093 the air is freezing cold 554 00:40:38,001 --> 00:40:41,060 and my love is still warm. 555 00:40:41,068 --> 00:40:44,069 You set my heart on fire. 556 00:40:49,090 --> 00:40:54,036 Relax my love. Everything will be fine. 557 00:40:56,024 --> 00:40:59,033 Yes, I believe so. 558 00:41:08,009 --> 00:41:11,096 Lumiere. I was such a fool. 559 00:41:12,005 --> 00:41:15,093 But crazy for love, there is nothing better. 560 00:41:22,031 --> 00:41:26,065 And now, Fifi, I would like to tell you something. 561 00:41:26,073 --> 00:41:29,065 Yes, Lumiere? 562 00:41:29,073 --> 00:41:32,044 On this beautiful evening... 563 00:41:34,015 --> 00:41:39,087 On this... On this beautiful night with you and me and... And with the moon... 564 00:41:39,095 --> 00:41:41,095 And with the sled... 565 00:41:46,083 --> 00:41:51,030 And... With... And with the moon... Did I say month? And... 566 00:41:51,038 --> 00:41:53,017 Sultan? Where is the Sultan? 567 00:42:00,051 --> 00:42:02,093 Who drives the sled? 568 00:42:03,002 --> 00:42:07,010 I was hoping you knew the answer, sir. 569 00:42:07,019 --> 00:42:09,031 You must stop immediately! 570 00:42:09,040 --> 00:42:13,078 Lord, I was designed as a punch vessel, not for driving people in the snow. 571 00:42:13,086 --> 00:42:16,020 I'm still inexperienced at this, you know. 572 00:42:20,020 --> 00:42:23,062 My hero, what are we going to do? 573 00:42:23,070 --> 00:42:25,037 There is only one thing to do. 574 00:42:25,045 --> 00:42:27,033 We have to scream like complete cowards. 575 00:42:27,041 --> 00:42:30,054 Help! Help! 576 00:42:34,000 --> 00:42:35,055 - Help! Help! -Listen. 577 00:42:35,063 --> 00:42:37,088 It sounds like Lumiere is calling for help. 578 00:42:37,097 --> 00:42:39,059 It seems so. 579 00:42:40,055 --> 00:42:44,006 Well, imagine. I wouldn't have thought that he will need help. 580 00:42:44,014 --> 00:42:46,043 But Mrs. Čajnica, something happened to him! 581 00:42:46,052 --> 00:42:49,023 Something happened to everyone! Come on, quick! 582 00:42:51,094 --> 00:42:55,057 Not over there, mon ami! Anywhere, but not there! 583 00:42:56,090 --> 00:43:00,074 This is likely it won't end well, will it? 584 00:43:02,099 --> 00:43:05,020 Lean to the left, my love! 585 00:43:07,025 --> 00:43:10,054 Come on gentlemen! That doesn't look safe at all! 586 00:43:16,067 --> 00:43:19,034 What are we going to do? 587 00:43:19,043 --> 00:43:21,068 Now I think we will perish. 588 00:43:24,026 --> 00:43:26,010 Fifi! Lumiere! 589 00:43:30,094 --> 00:43:33,006 Hold on, Lumiere! 590 00:43:33,015 --> 00:43:37,023 Considering the options, I have no intention of doing otherwise. 591 00:43:39,049 --> 00:43:42,028 Lumiere, save us! 592 00:43:42,036 --> 00:43:46,033 -I would save if I could! -Lumiere! 593 00:43:49,029 --> 00:43:51,017 Don't let go, dear. 594 00:43:55,071 --> 00:43:57,005 I have an idea. 595 00:44:00,030 --> 00:44:03,005 It's all my fault. 596 00:44:03,014 --> 00:44:05,043 If I believed you. 597 00:44:05,051 --> 00:44:08,014 You must know that I love you 598 00:44:08,022 --> 00:44:11,064 with all my heart, mon cher. 599 00:44:12,048 --> 00:44:15,056 - Yes, and I... -Yes? 600 00:44:16,011 --> 00:44:17,065 - I... -I'm listening. 601 00:44:17,073 --> 00:44:19,023 I... 602 00:44:21,020 --> 00:44:22,095 I'm not going anywhere. 603 00:44:23,003 --> 00:44:25,087 Hold on tight and don't let go. 604 00:44:28,087 --> 00:44:31,025 A moment, if I may. 605 00:44:33,033 --> 00:44:36,000 No! Not that! No, no! 606 00:44:36,009 --> 00:44:39,005 Well, I'm at a loss for words. 607 00:44:39,013 --> 00:44:41,026 Tell me, Lumiere, 608 00:44:41,034 --> 00:44:44,022 You're... You're my only one. 609 00:44:45,068 --> 00:44:49,001 heaven sent you you are a beautiful angel who... 610 00:44:49,010 --> 00:44:53,077 Oh, Fifi, I love you plain and simple. 611 00:44:54,048 --> 00:44:57,073 -Really? - Yes. 612 00:45:06,070 --> 00:45:09,083 I'm so glad you're safe. 613 00:45:09,091 --> 00:45:14,029 I'm afraid our anniversary had very far from perfect. 614 00:45:14,037 --> 00:45:19,042 it was evening which I will never forget. 615 00:45:22,034 --> 00:45:24,043 do you think that everything will be alright? 616 00:45:24,051 --> 00:45:27,039 Fifi looks happy. 617 00:45:27,047 --> 00:45:30,060 Sometimes things are just the way they are what they look like 618 00:45:34,094 --> 00:45:38,077 (E) Broken wing 619 00:45:52,091 --> 00:45:55,079 Astrology! where are you 620 00:45:55,087 --> 00:45:57,079 Astrology! 621 00:45:58,038 --> 00:46:01,038 Did you call, sir? 622 00:46:01,046 --> 00:46:03,059 That girl he will have lunch with me tomorrow. 623 00:46:03,067 --> 00:46:07,097 Excellent idea sir. A string quartet would do... 624 00:46:08,005 --> 00:46:10,001 -There should be music. -Great. 625 00:46:10,010 --> 00:46:12,064 And fresh flowers. 626 00:46:12,072 --> 00:46:14,081 I have to them grow overnight in your room. 627 00:46:14,089 --> 00:46:16,085 -I want the best tablecloth. -Of course. 628 00:46:16,094 --> 00:46:19,015 - The finest porcelain. -You don't even have to say that. 629 00:46:19,023 --> 00:46:21,094 -The best silver cutlery. - The best. Inevitably. 630 00:46:22,002 --> 00:46:23,040 Of course. 631 00:46:23,048 --> 00:46:25,078 And my cloak is still torn! 632 00:46:28,016 --> 00:46:33,024 But... I sent the sewing basket here a week ago... I have no idea why... 633 00:46:33,033 --> 00:46:37,000 Orloj, you're losing control over your staff? 634 00:46:37,008 --> 00:46:40,083 Me sir? No sir! Sorry, no! 635 00:46:40,092 --> 00:46:42,088 Be careful that this does not happen. 636 00:46:47,063 --> 00:46:52,089 And what does the master want for lunch? 637 00:46:52,097 --> 00:46:56,077 Perfection. Nothing less. 638 00:47:30,051 --> 00:47:34,068 Mr. is a really nice guy, if you can overlook a few things. 639 00:47:35,056 --> 00:47:38,039 How is his personality, appearance, 640 00:47:38,048 --> 00:47:42,065 his ways personal hygiene, fashion taste, 641 00:47:42,073 --> 00:47:46,040 and absolutely zero a sense of humor. And that breath! 642 00:47:46,048 --> 00:47:48,040 So he... 643 00:47:50,074 --> 00:47:55,033 What was it made of? The only thing I'm allergic to is... 644 00:47:56,049 --> 00:47:59,000 - Little bird. Look. - Wow! 645 00:47:59,008 --> 00:48:03,033 Well then! Sir, he... He doesn't care much for animals. 646 00:48:03,042 --> 00:48:07,084 -But it's just a little bird. - The Lord hates birds the most. 647 00:48:07,092 --> 00:48:10,092 - You are not serious. -Hello? are you there 648 00:48:11,001 --> 00:48:15,060 Do something with him, dear, quickly! Quick, my! 649 00:48:16,051 --> 00:48:20,014 Not that! Just not of all places right there! 650 00:48:20,023 --> 00:48:23,035 If you are there, open the door! 651 00:48:25,044 --> 00:48:27,040 Why did it take you so long? 652 00:48:37,008 --> 00:48:41,016 I mean, who wears cashmere? 653 00:48:41,025 --> 00:48:44,000 There is cashmere in this room. 654 00:48:44,008 --> 00:48:46,075 It only seems to me or is it terribly hot here? 655 00:48:48,005 --> 00:48:50,088 - That... After... - Yes. 656 00:48:50,096 --> 00:48:54,038 - That invitation, sir. - Oh, yes. 657 00:48:55,026 --> 00:48:57,014 You will have lunch with me! 658 00:48:57,022 --> 00:48:59,022 -Really? - Yes. 659 00:48:59,031 --> 00:49:00,085 I won't. 660 00:49:02,023 --> 00:49:06,056 The gentleman should perhaps be a little more tactful. 661 00:49:06,065 --> 00:49:09,069 -Why should I? -Yes, I think so too. 662 00:49:09,078 --> 00:49:12,036 Well... You shouldn't. She is ill-mannered. 663 00:49:12,044 --> 00:49:15,066 Where was she raised? In the barn? 664 00:49:15,074 --> 00:49:18,003 She is new to the castle, sir. 665 00:49:18,012 --> 00:49:22,070 She could be indulge a little courtesy. 666 00:49:23,075 --> 00:49:27,088 As always, you are right, Ms. Čajnica. 667 00:49:28,092 --> 00:49:30,084 Wiper. 668 00:49:33,026 --> 00:49:38,018 Maybe she would have lunch with me unless you have other plans. 669 00:49:38,026 --> 00:49:41,010 I barely have any plans. 670 00:49:41,018 --> 00:49:44,069 But since you put it this way, I accept. 671 00:49:46,040 --> 00:49:48,069 Do you see? It depends how you ask. 672 00:49:48,077 --> 00:49:51,027 Mademoiselle we will expect at exactly 12:00. 673 00:49:51,036 --> 00:49:53,090 Exactly, for a second, on time. 674 00:49:59,041 --> 00:50:03,020 -What do I feel? -Do you feel something? What should it be? 675 00:50:03,029 --> 00:50:05,033 I don't smell any birds. Did I say "birds"? 676 00:50:05,041 --> 00:50:07,008 I mean... 677 00:50:11,059 --> 00:50:14,076 It only seems to me or is it really cold here? 678 00:50:14,084 --> 00:50:16,080 I know I feel something. 679 00:50:16,088 --> 00:50:20,001 I'm afraid that it is a sock drawer. 680 00:50:20,010 --> 00:50:23,027 Yes, I wanted to vent. 681 00:50:27,077 --> 00:50:30,077 That was a hair's breadth! 682 00:50:30,086 --> 00:50:34,044 One step closer to the master and it would be all over me. 683 00:50:34,053 --> 00:50:38,074 I'd be crazy! Flames flashed before my eyes. 684 00:50:38,082 --> 00:50:42,045 My heart was beating like crazy. The horror! 685 00:50:42,053 --> 00:50:46,012 What could he possibly have? against such a birdie? 686 00:50:46,020 --> 00:50:51,013 Well, it's beautiful and comforting and sweet, everything he is not. 687 00:50:51,021 --> 00:50:53,084 But no. His wing... It's broken. 688 00:50:53,092 --> 00:50:56,067 - I knew something was wrong, miss. - Mrs. Teahouse! 689 00:50:56,076 --> 00:50:59,013 I... It... We... 690 00:51:01,039 --> 00:51:03,035 Don't worry, dear. 691 00:51:03,043 --> 00:51:05,052 Your secret is safe with me. 692 00:51:09,002 --> 00:51:14,052 Poor guy. He's had a rough time, hasn't he? 693 00:51:14,061 --> 00:51:16,053 How can we help him? 694 00:51:19,086 --> 00:51:22,053 It looks ridiculous with a mallet under his shoulder. 695 00:51:23,041 --> 00:51:27,020 That's a splint, Criepok, to hold his wing while it heals. 696 00:51:30,058 --> 00:51:33,017 His feathers tickle me. 697 00:51:33,025 --> 00:51:35,050 Are you ready for me, darling? 698 00:51:35,059 --> 00:51:37,059 She's not too hot, is she? 699 00:51:37,067 --> 00:51:40,018 I've already taken a few showers she gave in her life, my dear. 700 00:51:40,026 --> 00:51:44,047 She forces me into it almost every day, whether I need it or not. 701 00:51:44,055 --> 00:51:46,031 Okay then. Let him like it. 702 00:51:52,048 --> 00:51:55,019 WARNING. Balance that row. That crowd is disproportionate. 703 00:51:56,057 --> 00:51:58,015 Calm down. Time is running out. 704 00:51:58,024 --> 00:52:02,053 I suppose you would everyone liked to know why we were here today. 705 00:52:02,061 --> 00:52:05,099 You are here because I summoned you. 706 00:52:06,008 --> 00:52:10,066 Because when Orloj speaks, people are listening. 707 00:52:10,075 --> 00:52:12,096 But enough about me, 708 00:52:13,004 --> 00:52:16,063 although of course I could be talked about forever. 709 00:52:18,009 --> 00:52:21,022 So as you know, the gentleman demanded… 710 00:52:21,030 --> 00:52:22,076 Lumiere! 711 00:52:23,034 --> 00:52:25,030 Will you stop chasing her? 712 00:52:25,039 --> 00:52:28,022 Monsieur, that is my goal in life. 713 00:52:29,077 --> 00:52:31,064 As I said... 714 00:52:32,069 --> 00:52:35,056 Excuse me? 715 00:52:37,057 --> 00:52:39,082 Thank you. How am I... 716 00:52:41,024 --> 00:52:44,024 That would be enough! How am I... 717 00:52:47,024 --> 00:52:50,012 People! People, people! 718 00:52:50,020 --> 00:52:54,088 He... I just don't understand. 719 00:52:55,038 --> 00:52:57,096 Cutlery brings out, dishes do not pay attention to my wishes, 720 00:52:58,004 --> 00:53:00,042 not even the goose pate does not obey. 721 00:53:00,051 --> 00:53:03,026 Take it easy, my dear. I will help you. 722 00:53:05,084 --> 00:53:09,026 ok honey we must get down to our duties. 723 00:53:09,035 --> 00:53:11,073 The gentleman invited Belle to lunch and... 724 00:53:11,081 --> 00:53:15,073 I will not tolerate nothing less than perfection. 725 00:53:15,081 --> 00:53:18,086 Now the first order... 726 00:53:18,094 --> 00:53:20,028 Again! 727 00:53:21,078 --> 00:53:23,007 can i 728 00:53:23,095 --> 00:53:26,062 But come on. Let's move, shall we? 729 00:53:26,070 --> 00:53:29,045 Dishes, scrub in the kitchen. 730 00:53:29,053 --> 00:53:32,083 Silver, go get polished. 731 00:53:32,091 --> 00:53:35,054 Placemats... Get rid of creases. 732 00:53:35,062 --> 00:53:37,075 Everyone else knows what to do. 733 00:53:37,083 --> 00:53:39,079 But... But... But I... 734 00:53:40,059 --> 00:53:44,013 Why did they… What exactly did you… 735 00:53:44,022 --> 00:53:48,093 It's about how one talks to them. Nice and friendly. 736 00:53:49,080 --> 00:53:52,018 Nice and friendly, of course! 737 00:53:52,027 --> 00:53:56,019 Just this kind of pampering caused discipline problems. 738 00:53:56,027 --> 00:53:59,015 They need to get back under control. They need that. 739 00:53:59,023 --> 00:54:02,019 And I have a firm little hand who can handle it. 740 00:54:10,099 --> 00:54:14,058 - Where is he? - I don't know, sir. 741 00:54:14,066 --> 00:54:18,046 -What time is it? - I don't know, sir. 742 00:54:18,054 --> 00:54:21,084 - You don't know? -Of course I know. 743 00:54:21,092 --> 00:54:25,084 I am, finally... Hours. 744 00:54:25,092 --> 00:54:29,080 And it's exactly 12:07. 745 00:54:31,051 --> 00:54:36,031 Maybe she's still getting dressed. 746 00:54:36,039 --> 00:54:38,006 I hope he has a much better reason. 747 00:54:41,031 --> 00:54:43,023 are you hungry 748 00:54:43,032 --> 00:54:45,032 I'm hungry! 749 00:54:45,040 --> 00:54:49,053 Maybe you thought that it is 12:00 at night. 750 00:54:49,061 --> 00:54:51,053 For lunch? 751 00:54:57,062 --> 00:55:01,084 might i suggest to you sir to sit still 752 00:55:01,092 --> 00:55:05,051 they played solitaire and they still waited for the girl. 753 00:55:05,059 --> 00:55:07,034 I'm going to get her! 754 00:55:07,042 --> 00:55:12,085 Nobody, really nobody even cares the slightest attention to what I say. 755 00:55:14,022 --> 00:55:17,006 I'll show them. I will sit here. 756 00:55:17,014 --> 00:55:19,023 Let them manage without me for a while. 757 00:55:19,031 --> 00:55:21,027 Maybe then they'll listen to some... 758 00:55:21,035 --> 00:55:23,040 are you going or not 759 00:55:23,090 --> 00:55:27,040 Right behind you, sir. I just did he pulled up and tied his shoelaces. 760 00:55:27,049 --> 00:55:31,061 And since I don't wear shoes, it took a little longer than I expected. 761 00:55:33,083 --> 00:55:36,091 -You need rest. -What's holding you back? 762 00:55:38,075 --> 00:55:42,042 Oh, yes, I... I forgot about you. 763 00:55:42,050 --> 00:55:44,079 Did you forget? 764 00:55:44,088 --> 00:55:46,017 Well... 765 00:55:47,067 --> 00:55:49,042 You know... 766 00:55:50,013 --> 00:55:56,018 - The truth is that I found a bird today... -What did you find? 767 00:55:58,022 --> 00:56:00,089 It's a bird. He was injured. 768 00:56:01,085 --> 00:56:03,073 It doesn't matter! 769 00:56:03,081 --> 00:56:06,073 They don't have such creatures what to do in my castle 770 00:56:06,082 --> 00:56:09,003 You will get rid of him immediately. 771 00:56:09,011 --> 00:56:12,074 -I won't do such a thing. -But... Of course... 772 00:56:12,082 --> 00:56:15,095 He needs me. I take care of him. 773 00:56:16,003 --> 00:56:18,095 I bathed him, I obliged him wing, I fed him and... 774 00:56:19,004 --> 00:56:21,096 You should have had lunch with me. 775 00:56:22,004 --> 00:56:25,075 He was seriously injured. He needs my care. 776 00:56:27,055 --> 00:56:30,080 - That bird has to get out of my castle! - But... 777 00:56:32,063 --> 00:56:35,010 Come back! Someone catch him! 778 00:56:35,018 --> 00:56:37,043 Of course, sir. Catching, sir. 779 00:56:37,051 --> 00:56:39,052 I'm sorry, sir, I'm sorry. I... I'm catching him. 780 00:56:39,060 --> 00:56:41,056 No, to the left. No, no, out of the way. 781 00:56:41,064 --> 00:56:45,065 Over there. Come here. I'll catch you... I can't make it... 782 00:56:58,033 --> 00:56:59,074 Leave him! 783 00:57:08,096 --> 00:57:10,038 Oh no! 784 00:57:16,001 --> 00:57:18,093 -Is he okay? -I think not. 785 00:57:23,006 --> 00:57:26,002 Please get over yourself. 786 00:57:27,086 --> 00:57:31,036 Do not gather... Lord! 787 00:57:41,008 --> 00:57:43,062 That's beautiful. 788 00:57:46,088 --> 00:57:51,034 - I tried to tell you. -That's a beautiful sound. 789 00:57:58,005 --> 00:58:00,081 That bird must never leave the castle. 790 00:58:09,015 --> 00:58:11,007 I will have him in the salon in a cage. 791 00:58:11,015 --> 00:58:14,019 -But he will recover soon. -You are no longer in charge of him. 792 00:58:14,028 --> 00:58:17,016 You can't put him in a cage. It must be free! 793 00:58:17,024 --> 00:58:21,033 -She is allowed to sing to me. - I won't allow that. 794 00:58:21,041 --> 00:58:25,025 Don't talk to me like that. 795 00:58:25,033 --> 00:58:29,067 The bird is mine. I already said and we won't talk about it anymore. 796 00:58:29,075 --> 00:58:32,034 I will have lunch in the salon. 797 00:58:34,080 --> 00:58:38,005 - He can't. -Don't lose hope, dear. 798 00:58:38,013 --> 00:58:41,055 If you lose that one, you've lost everything. 799 00:58:41,097 --> 00:58:45,089 Lunch is postponed to 1 hour... 800 00:58:48,039 --> 00:58:52,044 That was enough. If the two of you can't fulfill your obligations, 801 00:58:52,052 --> 00:58:55,061 your services are no longer in demand. 802 00:58:55,069 --> 00:59:01,012 Come on, Orloj, they're just kids, a couple of misfits. 803 00:59:01,020 --> 00:59:04,041 I don't need your advice. 804 00:59:04,049 --> 00:59:06,037 Both into the socket for silver cutlery. 805 00:59:06,045 --> 00:59:09,058 You are not worthy of the castle. 806 00:59:09,067 --> 00:59:11,083 Perhaps you would like to join them. 807 00:59:16,042 --> 00:59:21,009 This is how things are from now on. 808 00:59:21,018 --> 00:59:24,060 Because I, I alone am in charge here. 809 00:59:27,035 --> 00:59:29,098 what's wrong with you why don't you sing 810 00:59:30,006 --> 00:59:32,094 Now look cheerful. That's it. 811 00:59:34,057 --> 00:59:38,028 I don't have time all day. Sing, now. 812 00:59:38,036 --> 00:59:43,078 Maybe if you would sing, sir even a bird would sing. 813 00:59:44,095 --> 00:59:47,062 Yes, that's a good idea. 814 00:59:47,070 --> 00:59:51,021 - You sing. -You... Me? 815 00:59:51,029 --> 00:59:53,059 But... I have no ear for music. 816 00:59:53,067 --> 00:59:59,051 I don't know anything about music only, of course, how to keep the tact. 817 00:59:59,059 --> 01:00:02,084 -Sing. -Yes, singing. 818 01:00:07,043 --> 01:00:09,098 That's... That's horrible! 819 01:00:10,069 --> 01:00:12,090 It was enough. Enough! 820 01:00:12,098 --> 01:00:14,069 - Bring Belle. -Your wish is my command. 821 01:00:14,077 --> 01:00:16,019 Whatever your heart desires, I always... 822 01:00:16,027 --> 01:00:18,003 - Go! - I'm already gone. 823 01:00:34,025 --> 01:00:37,017 You never sing to me, do you? 824 01:00:45,039 --> 01:00:50,018 The Lord demands immediately, if not sooner, your presence in the salon. 825 01:00:50,027 --> 01:00:52,039 -I don't have time. -Really? 826 01:00:52,048 --> 01:00:55,031 Be it as you will, madam, I doubt that it is 827 01:00:55,040 --> 01:00:57,057 but you must come with me immediately. 828 01:00:57,065 --> 01:00:59,061 Okay then. 829 01:01:04,053 --> 01:01:07,058 why don't you sing to me You will stay in my castle! 830 01:01:07,066 --> 01:01:09,066 The least you can do is is to sing! 831 01:01:09,074 --> 01:01:12,066 Why are you yelling at the poor guy like you own it? 832 01:01:12,075 --> 01:01:15,088 I order him to sing. Why doesn't he want to? 833 01:01:15,096 --> 01:01:17,067 Because he is not happy. 834 01:01:17,075 --> 01:01:19,092 Do you think you would sing if you were locked in a cage? 835 01:01:20,000 --> 01:01:22,088 -He must obey me. -Why don't you let him go? 836 01:01:22,097 --> 01:01:25,009 -He would fly away. -Would you be surprised? 837 01:01:25,018 --> 01:01:26,084 I would run away too if... 838 01:01:28,010 --> 01:01:32,014 If you were to him treated with respect, he would be happy. 839 01:01:32,023 --> 01:01:34,069 If he is happy, he will sing. 840 01:01:34,077 --> 01:01:39,090 No! That bird will sing for my pleasure, only mine. 841 01:01:39,098 --> 01:01:41,078 It's my order. 842 01:01:41,086 --> 01:01:45,024 Your orders sir are words and only words. 843 01:01:45,032 --> 01:01:48,049 They have no meaning to the bird or to me! 844 01:01:50,070 --> 01:01:53,058 How dare he talk to me like that? 845 01:02:20,098 --> 01:02:24,065 I can barely see the end of my nose. 846 01:02:24,074 --> 01:02:28,036 Sorry, my dear. What happened to your flame? 847 01:02:28,045 --> 01:02:32,037 My flame cannot light up the black darkness 848 01:02:32,045 --> 01:02:34,091 which affected our castle. 849 01:02:43,000 --> 01:02:46,022 You think you would sing, if you were locked in a cage? 850 01:03:05,011 --> 01:03:07,045 It's about time. 851 01:03:15,066 --> 01:03:18,008 we have to look did your wing heal? 852 01:03:21,029 --> 01:03:23,004 All right. 853 01:03:25,009 --> 01:03:26,092 You must be free. 854 01:03:28,093 --> 01:03:31,005 Silence! Shh! Stop it! 855 01:03:31,014 --> 01:03:34,039 The gentleman probably should grip the creature tighter 856 01:03:34,047 --> 01:03:37,035 so that, you know, he doesn't fly around the castle. 857 01:03:37,043 --> 01:03:39,019 This is not necessary. 858 01:03:41,077 --> 01:03:44,040 But you gave it to him, didn't you? 859 01:03:44,048 --> 01:03:49,007 Nope. He stays because he trusts me. 860 01:03:53,032 --> 01:03:54,041 Isn't it wonderful? 861 01:03:56,087 --> 01:03:58,096 Come, look. 862 01:04:02,004 --> 01:04:04,059 You can go. Fly. 863 01:04:16,060 --> 01:04:19,023 - Wow! No! -I have to save him! 864 01:04:25,077 --> 01:04:27,015 Sir! 865 01:04:32,082 --> 01:04:38,041 I would like to know if you have time will you be able to save us too? 866 01:04:38,049 --> 01:04:43,012 - Now, Orloj. -Of course. No problem, really. 867 01:04:43,021 --> 01:04:46,029 I wasn't going anywhere... I hope! 868 01:04:46,038 --> 01:04:50,005 - Mrs. Teahouse! - Hold on. 869 01:04:50,076 --> 01:04:53,009 I have no intention of disobeying. 870 01:04:55,034 --> 01:04:58,089 I remembered now. I wanted to get that cloak repaired. 871 01:05:00,039 --> 01:05:01,098 Astrology! 872 01:05:06,027 --> 01:05:09,011 Can you forgive me, friends? 873 01:05:09,019 --> 01:05:12,086 I thought I could earn your respect to claim, not to deserve. 874 01:05:14,036 --> 01:05:17,007 I think it is appropriate that this is how I end up 875 01:05:17,016 --> 01:05:18,099 alone and helpless. 876 01:05:21,050 --> 01:05:25,037 Looks like my time is up. 877 01:05:29,046 --> 01:05:32,038 I mean, how time flies. 878 01:05:47,040 --> 01:05:52,049 Very good! Nice. You look amazing. 879 01:05:52,057 --> 01:05:54,057 Let me help you. 880 01:05:57,011 --> 01:05:58,099 He's your friend. 881 01:06:01,012 --> 01:06:03,020 He came back. 882 01:06:08,046 --> 01:06:11,059 Love is definitely in the air. 883 01:06:14,063 --> 01:06:18,043 And it begins, Lumiere, with trust, 884 01:06:18,051 --> 01:06:21,085 mutual respect, as I always said. 885 01:06:21,093 --> 01:06:24,085 There must be a relationship firmly based on them. 886 01:06:24,093 --> 01:06:28,048 It is necessary to create a solid foundation trust and respect, 887 01:06:28,056 --> 01:06:31,094 for love to bloom and flow grew strong and 888 01:06:32,002 --> 01:06:33,094 it is always necessary to perceive the needs of the other. 889 01:06:34,003 --> 01:06:37,066 And honesty, pure honesty, is… 890 01:06:50,054 --> 01:06:55,013 Belle and her WONDERFUL WORLD 891 01:08:45,062 --> 01:08:49,004 Belle and her WONDERFUL WORLD