1 00:00:15,043 --> 00:00:18,068 Η Μπελ και αυτή ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΟΣΜΟΣ 2 00:00:18,076 --> 00:00:23,044 Όπου ήταν, εκεί ήταν μια φορά κι έναν καιρό ζούσε μια όμορφη νεαρή γυναίκα Μπελ, 3 00:00:23,052 --> 00:00:28,023 που πήγε στο άγνωστο μαγικό κάστρο. 4 00:00:28,031 --> 00:00:32,040 Έκανε φίλους εκεί με τους μαγεμένους κατοίκους του, 5 00:00:32,049 --> 00:00:37,049 που, όπως το αφεντικό τους τέρας, υπήρχαν κάποτε άνθρωποι. 6 00:00:37,057 --> 00:00:41,020 Αλλά τώρα ζούσαν κάτω από μια κατάρα, 7 00:00:41,029 --> 00:00:44,091 που θα μπορούσε να ακυρωθεί μόνο με τη δύναμη της αγάπης. 8 00:00:45,000 --> 00:00:46,062 Πώς έγινε πιο δυνατή η φιλία τους, 9 00:00:46,071 --> 00:00:51,059 ήλπιζαν ότι η Μπελ θα ήταν αυτή, που μαθαίνει να αγαπά ένα τέρας 10 00:00:51,067 --> 00:00:55,005 και ελευθερώστε τους από την κακή κατάρα. 11 00:00:58,064 --> 00:01:01,047 (Ε) Η τέλεια λέξη 12 00:01:19,078 --> 00:01:23,016 Φανάρι, φαίνεσαι εκπληκτική. 13 00:01:23,024 --> 00:01:26,050 Θα δημιουργήσετε με τον Lumier τέλεια λάμψη. 14 00:01:26,058 --> 00:01:30,063 Ειρήνη λες; Γιατί θα έπρεπε ενδιαφέρεται κανείς για τις τιμές μας; 15 00:01:30,071 --> 00:01:35,034 Žiaru, Φάρος. Η τέλεια λάμψη. 16 00:01:35,042 --> 00:01:38,064 Τι; Γιατί δεν το είπες αμέσως; 17 00:01:38,072 --> 00:01:41,005 Θα είμαστε λοιπόν δύο, ε; 18 00:01:41,014 --> 00:01:44,031 -Δεν θα είναι καταπληκτικό; - Φυσικά, κυρία. 19 00:01:44,039 --> 00:01:47,044 Και στείλε στο κάστρο 20 φατόξυλο. 20 00:01:47,052 --> 00:01:49,085 Στείλτε το τώρα γιατί… 21 00:01:52,069 --> 00:01:54,086 Γιατί το είπες! Ναι, γι' αυτό! 22 00:01:54,094 --> 00:01:56,082 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. 23 00:01:56,090 --> 00:01:59,036 Γιατί το χρειάζεσαι! 24 00:01:59,045 --> 00:02:03,083 Ναι, γιατί το χρειάζομαι. Με εκτίμηση και ούτω καθεξής. 25 00:02:10,046 --> 00:02:11,071 Γουίδερσπουν! 26 00:02:18,088 --> 00:02:20,072 Ξέρεις τον τρόπο! 27 00:02:21,055 --> 00:02:25,052 Σερβίρεται δείπνο. Το φαγητό ήταν εξαιρετικό από κάθε άποψη. 28 00:02:25,060 --> 00:02:28,002 Όπως ακριβώς και η εταιρεία μας. 29 00:02:29,039 --> 00:02:33,006 Είμαι νευρικός μαζί της, Λουμιέρ. Γιατί; 30 00:02:33,015 --> 00:02:37,061 - Είναι γυναίκα, κύριε. -Πες μου πώς να την εντυπωσιάσω. 31 00:02:37,069 --> 00:02:40,020 Ένα φιλί στο χέρι πρέπει να είναι η πραγματική υπόθεση. 32 00:02:40,028 --> 00:02:43,074 Αν το κάνεις σωστά, θα έχει ένα πραγματικά μαγικό αποτέλεσμα. 33 00:02:43,083 --> 00:02:46,016 Διαβάζω ένα υπέροχο βιβλίο. 34 00:02:46,024 --> 00:02:48,050 Θα μπορούσατε να μας πείτε για αυτήν να μιλήσουμε στο δείπνο. 35 00:02:48,058 --> 00:02:51,079 Τελευταία είναι ευχάριστα ήρεμα μαζί του. 36 00:02:51,088 --> 00:02:54,013 - Ειρηνικό; - Λοιπόν, ήθελα απλώς να το επισημάνω 37 00:02:54,021 --> 00:02:57,013 όπως εσύ και η Διαύγεια Του τα πας καλά. 38 00:02:57,021 --> 00:02:58,092 Ναι, τα πάμε καλά. 39 00:02:59,001 --> 00:03:03,060 Το «ειρηνικό» μάλλον δεν είναι η σωστή λέξη. 40 00:03:03,068 --> 00:03:08,093 Ειρηνικός. Ισορροπημένο. Με μια λέξη, αρμονικό. 41 00:03:09,002 --> 00:03:12,060 Αυτή είναι μια καλή λέξη. Είσαι πολύ σοφό λεξικό. 42 00:03:12,069 --> 00:03:16,086 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Λεξικό, στη διάθεσή σας. 43 00:03:16,094 --> 00:03:20,036 Χαίρομαι που σε γνώρισα, Λεξικό. Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 44 00:03:20,045 --> 00:03:24,012 Μα φυσικά. Γιατί τελικά είμαι, 45 00:03:24,020 --> 00:03:27,095 αναπόσπαστο αναντικατάστατο, απλά... 46 00:03:28,004 --> 00:03:31,087 Mademoiselle, την παρουσία σας ζεσταίνει την καρδιά μου απόψε. 47 00:03:37,000 --> 00:03:41,013 Mademoiselle, την παρουσία σας απόψε 48 00:03:41,022 --> 00:03:43,047 μου ζεσταίνει την καρδιά. 49 00:03:46,047 --> 00:03:48,056 Σας ευχαριστώ. 50 00:03:51,085 --> 00:03:55,010 Απλώς μιλούσα με τον Ορλόι για ένα υπέροχο βιβλίο. 51 00:03:55,019 --> 00:03:57,061 Πρόκειται για ένα κορίτσι που ζει με τη θετή μητέρα της, 52 00:03:57,069 --> 00:04:01,049 από την κακιά γυναίκα που την κρατάει κλειδωμένη και αναγκάζει να δουλεύει μέρα νύχτα. 53 00:04:01,057 --> 00:04:04,016 Φυσικά είναι πολύ μοναχική. 54 00:04:04,024 --> 00:04:06,062 -Φάρο είσαι πολύ φωτεινός. -Κάποια μέρα θα έρθει πρόσκληση 55 00:04:06,070 --> 00:04:07,083 - στη βασιλική μπάλα. -Φυσικά και καταλαβαίνω. 56 00:04:07,091 --> 00:04:11,041 Είμαι εξαιρετικά έξυπνος. Αυτό δεν είναι δύσκολο να το δεις. 57 00:04:11,050 --> 00:04:15,000 Το φως σας είναι πολύ φωτεινό. Θα χαλάσεις την ατμόσφαιρα. 58 00:04:15,008 --> 00:04:20,046 Να μαγειρέψω δείπνο; Δεν είναι αυτό! Έχουμε μάγειρα για αυτό. 59 00:04:20,055 --> 00:04:22,072 Όμως η κακιά μητριά της το απαγορεύει. 60 00:04:22,080 --> 00:04:25,097 Δεν μπορεί να πάει μέχρι να τελειώσει τη δουλειά του. Δεν είναι τρομερό; 61 00:04:27,085 --> 00:04:30,001 Συμβαίνει κάτι; 62 00:04:30,010 --> 00:04:33,048 κάνει λίγο ζέστη. Αυτό είναι όλο. Παρακαλώ συνεχίστε. 63 00:04:33,056 --> 00:04:35,069 -Βλέπω τη δική μου σκιά. -Αν και προσπαθεί απεγνωσμένα 64 00:04:35,077 --> 00:04:37,052 - Τελείωσε τη δουλειά... -Σήκω. 65 00:04:37,061 --> 00:04:38,086 - Να μπω στη σειρά; -Έχει πάρα πολλά. 66 00:04:38,094 --> 00:04:42,049 Δεν αντέχω τέτοιες προσβολές! Αξίζω σεβασμό. 67 00:04:42,057 --> 00:04:44,057 Εσείς οι δύο. 68 00:04:44,065 --> 00:04:46,074 -Κάνεις σκηνές εδώ. -...μαγικές ικανότητες. 69 00:04:46,082 --> 00:04:50,020 Λέει στην καλή του νεράιδα νονά για τις ανησυχίες για την μπάλα, 70 00:04:50,029 --> 00:04:52,075 ότι δεν θα προλάβει να τελειώσει τη δουλειά 71 00:04:52,083 --> 00:04:56,017 και δεν έχει τίποτα να φορέσει και δεν υπάρχει τρόπος να φτάσετε εκεί. 72 00:04:56,025 --> 00:04:59,013 Συγνώμη. Ανοιξε το παράθυρο. 73 00:04:59,021 --> 00:05:02,088 Αλλά, Υψηλότατε, ο αέρας θα μπορούσε να το δροσίσει εδώ. 74 00:05:02,096 --> 00:05:06,005 Αυτό είναι καλό. Παρακαλώ συνεχίστε. 75 00:05:06,013 --> 00:05:08,076 Δεν θα πιστεύετε τι θα κάνει η νεράιδα νονά. 76 00:05:08,085 --> 00:05:13,002 Κάνει ξόρκι που θα λύσει όλα τα προβλήματα της κοπέλας. 77 00:05:13,010 --> 00:05:17,081 Υπάρχει όμως ένα πιάσιμο. Το ξόρκι διαρκεί μόνο μέχρι τα μεσάνυχτα. 78 00:05:17,090 --> 00:05:20,098 Αυτό φτάνει! Παράθυρο. Ανοιξε το παράθυρο. 79 00:05:21,007 --> 00:05:22,036 - Μα... - Αμέσως! 80 00:05:22,044 --> 00:05:24,040 Ανοίγω το παράθυρο. 81 00:05:27,007 --> 00:05:28,099 Είσαι ακόμα ζεστή; 82 00:05:31,083 --> 00:05:34,012 Άλλοι κρυώνουν. 83 00:05:34,020 --> 00:05:36,079 Οπότε μάλλον θα έπρεπε να φύγουν από το δωμάτιο. 84 00:05:37,075 --> 00:05:40,042 -Αυτό δεν είναι πολύ κατάλληλο. - Τι; 85 00:05:40,050 --> 00:05:43,050 Επαρκές: εγκάρδιος, ευχάριστος, συμπαθής. 86 00:05:43,059 --> 00:05:45,072 Και ο τελευταίος ορισμός... 87 00:05:45,080 --> 00:05:47,088 Δεν χρειάζεται να είμαι... 88 00:05:47,097 --> 00:05:50,080 Είναι το κάστρο μου και εγώ φτιάχνω τους κανόνες! 89 00:05:50,089 --> 00:05:54,077 Το ότι είναι το κάστρο σου δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι αγενής. 90 00:05:54,085 --> 00:05:58,094 Αγενής: αγενής, άτεχνος, αιχμηρός... 91 00:05:59,002 --> 00:06:01,061 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 92 00:06:01,069 --> 00:06:04,044 Λεξικό! Όχι! 93 00:06:05,032 --> 00:06:07,045 Καημένη! 94 00:06:08,074 --> 00:06:11,037 Μπερδεμένος, αποπροσανατολισμένος. 95 00:06:12,083 --> 00:06:17,025 Να κάνεις κάτι τέτοιο, φρίκη. Είσαι αγενής και ηλίθιος. 96 00:06:27,034 --> 00:06:29,076 Η Μπελ απλώς αρνείται φύγετε από το δωμάτιό σας. 97 00:06:29,084 --> 00:06:33,055 Θα σας πω τι πρέπει να κάνουμε. Πρέπει να απαιτήσουμε μια συγγνώμη. 98 00:06:33,064 --> 00:06:37,073 Η συμπεριφορά του κυρίου χθες το βράδυ ήταν, χμ, λιγότερο από υποδειγματικό. 99 00:06:37,081 --> 00:06:42,036 Δεν είναι ο μόνος. την είδες χθες το βράδυ πώς επέπλεε; 100 00:06:42,044 --> 00:06:46,082 Lumiere, δεν είχα με σκοπό να σε διαφωτίσει. 101 00:06:46,090 --> 00:06:49,074 Απλώς δεν σε άκουσα καλά, αγαπητέ. 102 00:06:52,003 --> 00:06:56,029 Δεν άκουσε! Χρησιμοποιεί αυτή τη δικαιολογία εδώ και χρόνια. 103 00:06:56,037 --> 00:07:00,050 Απολογούμαι; Θα έπρεπε να μου ζητήσει συγγνώμη! 104 00:07:00,058 --> 00:07:02,029 Βεβαίως, κύριε. Φυσικά, κύριε. 105 00:07:13,072 --> 00:07:15,047 Εδώ κάτω. 106 00:07:17,022 --> 00:07:20,073 Με θέλεις Του ζήτησα συγγνώμη; 107 00:07:22,073 --> 00:07:25,094 Μάλλον του χρωστάω μια συγγνώμη. 108 00:07:26,002 --> 00:07:28,040 Του είπα ότι ήταν αγενής. 109 00:07:28,048 --> 00:07:30,049 Θα το κάνεις λοιπόν; 110 00:07:30,057 --> 00:07:33,082 Ναι, μόλις μου ζητήσει συγγνώμη. 111 00:07:37,037 --> 00:07:40,075 Πρέπει να το αρχειοθετήσουμε προσεκτικά. 112 00:07:40,083 --> 00:07:42,071 Αφήστε το σε μένα. 113 00:07:42,079 --> 00:07:47,055 Λοιπόν, συμφώνησε να ζητήσει συγγνώμη, 114 00:07:47,063 --> 00:07:52,018 Ωστόσο, υπάρχει ένα μικρό αλιεύμα. 115 00:07:56,068 --> 00:08:01,043 Δεν θα ζητήσω ποτέ συγγνώμη. 116 00:08:18,058 --> 00:08:22,058 αρχίζω να σκέφτομαι θα ξαναμιλήσουν ποτέ μεταξύ τους. 117 00:08:22,066 --> 00:08:26,058 Αν δεν τον ερωτευτεί, μέχρι να πέσει και το τελευταίο φύλλο 118 00:08:26,067 --> 00:08:29,034 θα είμαστε για πάντα καταραμένοι. 119 00:08:29,042 --> 00:08:31,084 Πρέπει να του δώσουμε περισσότερο χρόνο. 120 00:08:32,059 --> 00:08:36,005 -Οχι! -Είναι εύκολο να πεις το ρολόι. 121 00:08:36,014 --> 00:08:38,072 Δεν έχει νόημα να σταθούμε σε αυτό εδώ. 122 00:08:42,014 --> 00:08:47,027 Αλλά ναι, φίλοι. Πρέπει να δράσουμε, τώρα και γρήγορα! 123 00:08:47,036 --> 00:08:50,023 Έχετε καμιά ιδέα; 124 00:08:50,032 --> 00:08:52,099 Λοιπόν, το αφεντικό πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 125 00:08:53,007 --> 00:08:57,053 Με μια λέξη, ναι. Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε γι 'αυτόν. 126 00:08:58,037 --> 00:09:00,024 Γιατί όχι; 127 00:09:01,099 --> 00:09:05,087 Λυπάμαι βαθιά την τυφλή σου συμπεριφορά 128 00:09:06,037 --> 00:09:11,046 και ως εκ τούτου ζητώ συγγνώμη και ζητώ συγχώρεση. 129 00:09:14,034 --> 00:09:15,076 - Κοντός. - Γλυκό. 130 00:09:15,084 --> 00:09:17,039 Τίμιος. 131 00:09:17,047 --> 00:09:20,005 Orloj, έχεις δει τον Lumiere; 132 00:09:20,014 --> 00:09:24,018 Ναι, αλλά λυπάμαι που αναφέρω, ότι σε αποφεύγει. 133 00:09:24,027 --> 00:09:27,044 Φοβάμαι ότι στην καρδιά του δεν υπάρχει χώρος για συγχώρεση. 134 00:09:27,052 --> 00:09:29,094 Για όλα φταίω εγώ. 135 00:09:30,002 --> 00:09:33,082 Όχι, όχι. Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 136 00:09:33,090 --> 00:09:36,040 Είναι πολύ περήφανος για το καλό του. 137 00:09:41,028 --> 00:09:42,095 Εκπληκτική επιτυχία! 138 00:09:44,062 --> 00:09:47,021 Ένα γράμμα; Από ποιον θα μπορούσε να είναι; 139 00:09:48,021 --> 00:09:50,013 Δεν έχω ιδέα. 140 00:09:50,021 --> 00:09:53,017 Γουίδερσπουν! Ήρθε από το κάστρο. 141 00:09:53,025 --> 00:09:55,059 Πρέπει να είναι από τον κύριο. 142 00:09:58,043 --> 00:10:02,056 Είναι από αυτόν. Το πρόβλημα μεταξύ μας έχει λυθεί. 143 00:10:09,010 --> 00:10:12,002 Κοίτα, φίλοι. Τι σου είπα; 144 00:10:12,073 --> 00:10:16,074 Τώρα συγχωρούν και ξεχνούν. 145 00:10:16,082 --> 00:10:19,086 Κι αν μάθουν ότι ήμασταν εμείς; 146 00:10:19,095 --> 00:10:21,062 Σιωπηλός σαν τον τάφο. 147 00:10:23,008 --> 00:10:27,029 Όχι, μην πεις τίποτα. Τώρα είναι η σειρά μου. 148 00:10:27,037 --> 00:10:30,075 -Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. -Πραγματικά; 149 00:10:30,083 --> 00:10:33,029 Η γενναιοδωρία σου με έχει ντροπιάσει. 150 00:10:33,038 --> 00:10:35,055 Πραγματικά; 151 00:10:35,063 --> 00:10:38,097 Απλώς λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ. 152 00:10:39,005 --> 00:10:42,051 θέλω να ξέρεις που δεν ήθελα να σε πω ανόητο. 153 00:10:42,060 --> 00:10:45,093 ήμουν ηλίθιος πεισματάρης και μικροπρεπής 154 00:10:46,002 --> 00:10:49,002 και απρόθυμος να συγχωρήσει. 155 00:10:49,010 --> 00:10:51,065 Χαίρομαι που ήρθες. 156 00:10:52,040 --> 00:10:55,011 -Λοιπόν με συγχωρείς; -Φυσικά. 157 00:10:58,082 --> 00:11:02,057 «Καθώς η άμαξα προχωρούσε, το κορίτσι κοίταξε πίσω 158 00:11:04,045 --> 00:11:08,095 «πίσω από το ανθισμένο αγρόκτημα και μετά αποφάσισε με τόλμη 159 00:11:12,021 --> 00:11:14,034 «στο δρόμο που ήταν μπροστά της». 160 00:11:14,042 --> 00:11:16,038 Σας αρέσει μέχρι τώρα; 161 00:11:17,013 --> 00:11:19,063 Ναί. Διαβάστε παρακάτω. 162 00:11:19,072 --> 00:11:22,043 «Είχε όμορφα παιδικά χρόνια 163 00:11:23,076 --> 00:11:26,035 «τις αναμνήσεις που θα έχεις 164 00:11:30,023 --> 00:11:33,023 «να προστατεύω σαν πολύτιμα πετράδια». 165 00:11:37,069 --> 00:11:40,095 Συγνώμη. Μου είναι δύσκολο να διαβάζω όταν τρως. 166 00:11:41,003 --> 00:11:44,037 -Μα αυτό μου αρέσει πολύ. -Μπορώ να διαβάσω αργότερα αν θέλεις. 167 00:11:44,045 --> 00:11:49,066 - Φεύγεις; -Όχι, απλά δεν μπορώ να διαβάσω όταν τρως. 168 00:11:49,075 --> 00:11:52,033 Φυσικά, μπορείτε να το ολοκληρώσετε αργότερα. 169 00:12:01,001 --> 00:12:02,034 Καλός. 170 00:12:05,005 --> 00:12:09,031 Πρέπει να πω ότι η Υψηλότατη είναι πολύ προσεκτική απόψε. 171 00:12:09,039 --> 00:12:10,077 Αυτό δεν είναι τίποτα. 172 00:12:10,085 --> 00:12:14,023 -Και η διάθεσή του, εντελώς ελεγχόμενη. - Ευχαριστώ. 173 00:12:14,031 --> 00:12:17,052 Δεν θα θέλαμε να χρειαστεί γράψε άλλη μια επιστολή συγγνώμης, σωστά; 174 00:12:18,069 --> 00:12:20,028 Τι εννοείς; 175 00:12:22,057 --> 00:12:25,082 Απλώς ανέφερα για το γράμμα σας στην Μπελ, κύριε. 176 00:12:25,091 --> 00:12:29,049 Και πρέπει να πω, δεν έχω ακούσει ακόμα τόσο εύστοχη συγγνώμη... 177 00:12:29,058 --> 00:12:32,016 Δεν έγραψα τέτοιο γράμμα! 178 00:12:32,025 --> 00:12:35,075 Δεν καταλαβαίνω. Παίρνεις πίσω τη συγγνώμη σου; 179 00:12:35,083 --> 00:12:39,009 - Δεν ήταν γράμμα από εμένα! -Μα το έχω. 180 00:12:39,017 --> 00:12:42,009 -Δείξε μου! -Αν επιμένεις. 181 00:12:42,017 --> 00:12:44,013 Το έχω στο δωμάτιό μου. 182 00:12:47,080 --> 00:12:49,026 Λεξικό; 183 00:12:50,018 --> 00:12:52,098 Για χάρη του βασιλιά, κατέβα. 184 00:12:54,077 --> 00:12:59,027 Κουίλ, σίγουρα αξίζεις περισσότερα. 185 00:13:00,015 --> 00:13:04,036 Και περγαμηνή, είσαι πολύ μικρός για να να είναι ένας χάρτης. Έλα εδώ. 186 00:13:06,016 --> 00:13:08,049 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι για το σχέδιό σου 187 00:13:08,057 --> 00:13:10,045 ήξερε από την αρχή, κύριοι. 188 00:13:10,053 --> 00:13:12,062 Είσαι σε ένα όμορφο χάος. 189 00:13:12,070 --> 00:13:16,054 σας προτείνω να ομολογήσεις τι έχεις κάνει. 190 00:13:16,062 --> 00:13:18,079 Μέχρι να αποκαλυφθεί η αλήθεια 191 00:13:18,088 --> 00:13:22,051 αυτός και η Μπελ θα είναι μαζί για πάντα να κοιτάξουμε με δυσπιστία. 192 00:13:24,047 --> 00:13:27,043 Εδώ, γραμμένο στο χαρτί σας. 193 00:13:27,051 --> 00:13:31,031 Με το στυλό μου! Αυτό είναι ψεύτικο! 194 00:13:31,039 --> 00:13:35,014 Σίγουρα δεν εννοείς ότι θα έκανα κάτι τέτοιο! 195 00:13:42,061 --> 00:13:46,057 Κύριε, έχουμε να κάνουμε μια εξομολόγηση. 196 00:13:46,065 --> 00:13:49,082 Η επιστολή ήταν... 197 00:13:51,016 --> 00:13:54,083 Απάτη, μίμηση, απάτη, πλαστογραφία, πλαστογραφία. 198 00:13:57,012 --> 00:13:59,092 - Το διατύπωσα. -Και αυτή η περγαμηνή... 199 00:14:34,033 --> 00:14:38,021 που είσαι 200 00:14:50,026 --> 00:14:53,026 Βγείτε έξω, παιδιά. Ξέρουμε ότι είσαι εδώ. 201 00:14:53,035 --> 00:14:56,072 Δεν θα σου κάνω κακό. Εξήγησέ μου το. 202 00:14:56,081 --> 00:14:59,014 Γιατί έκανες κάτι τέτοιο; 203 00:14:59,023 --> 00:15:03,077 Απλώς το θέλαμε ξαναμίλησαν στον αφέντη μας. 204 00:15:05,073 --> 00:15:09,040 -Παραιτούμαι. - Άφησέ τους, σε παρακαλώ. 205 00:15:10,011 --> 00:15:12,032 Με πρόδωσαν. 206 00:15:12,091 --> 00:15:15,070 σε παρακαλώ. Δεν αντέχω το θέαμα για το πώς τους πληγώνεις. 207 00:15:17,083 --> 00:15:21,025 Εντάξει τότε. Θα τους γλυτώσω. 208 00:15:22,025 --> 00:15:25,075 Αλλά αν ποτέ πατήσουν το πόδι τους σε αυτό το κάστρο, 209 00:15:25,084 --> 00:15:28,076 θα ασχοληθούν μαζί μου. 210 00:15:29,092 --> 00:15:31,013 - Παρακαλώ! - Ω Θεέ μου! 211 00:15:31,022 --> 00:15:33,093 - Μα δεν ήθελαν... -Σκάσε! 212 00:15:34,043 --> 00:15:36,072 Μου σκίζεις το χαρτί! 213 00:15:38,093 --> 00:15:43,085 Και όλοι όσοι θα τους παρηγορήσουν το μετανιώνει. 214 00:15:47,015 --> 00:15:49,036 Που πάμε τώρα; 215 00:15:49,044 --> 00:15:51,095 Πάμε με τα πόδια στην πόλη. 216 00:15:53,003 --> 00:15:54,082 Και παρακαλώ βοηθήστε. 217 00:15:55,082 --> 00:16:00,016 Δεν το αντέχω. Δεν θα επιβιώσουν εκεί έξω. 218 00:16:00,025 --> 00:16:03,025 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό τώρα. 219 00:16:11,097 --> 00:16:13,084 Οι σελίδες μου γύρισαν. 220 00:16:13,093 --> 00:16:17,043 Ματιά! Εκεί ψηλά! Το καταφέραμε! 221 00:16:17,097 --> 00:16:21,073 Το καταφέραμε! Ζήτω! 222 00:16:21,081 --> 00:16:25,060 Είμαστε εδώ! Πώς είμαστε θα μπορούσαν καν να σε αμφισβητήσουν; 223 00:16:25,069 --> 00:16:27,090 Είναι πόλη! Πραγματικά 224 00:16:28,065 --> 00:16:29,098 είναι πόλη 225 00:16:31,011 --> 00:16:34,015 ναι είναι τρομερό αλλά κανείς δεν μπορεί να κατηγορήσει τον κύριο. 226 00:16:34,024 --> 00:16:36,074 Άλλωστε, η παραχάραξη είναι έγκλημα. 227 00:16:36,082 --> 00:16:40,049 Αν κάποιος έχει διαπράξει ένα έγκλημα, ήμουν εγώ. 228 00:16:40,058 --> 00:16:44,079 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν ζητούσα συγγνώμη. 229 00:16:44,087 --> 00:16:47,067 Είμαι αυτός που θα το έκανε θα έπρεπε να είχε ζητήσει συγγνώμη αγαπητέ. 230 00:16:47,075 --> 00:16:53,017 Ήξερα ότι ήταν απάτη αλλά ήθελα τόσο απεγνωσμένα 231 00:16:53,026 --> 00:16:56,026 ότι εσύ και ο κύριος συγχωρείτε ο ένας τον άλλον. 232 00:16:57,076 --> 00:17:02,039 Πρέπει να τα βρω. Θα τους κυνηγάω, θα τους φέρω πίσω και... 233 00:17:02,047 --> 00:17:05,048 Ορίστε! Φαίνονται φρικτά. 234 00:17:05,056 --> 00:17:09,019 Όχι, δεν μπορείτε να τους βοηθήσετε. Ο Κύριος είπε ξεκάθαρα… 235 00:17:09,090 --> 00:17:13,065 Το καταλαβαίνεις αυτό; Η πόλη μοιάζει ακριβώς με κάστρο. 236 00:17:13,074 --> 00:17:19,016 Αυτό είναι μια κλειδαριά. Και έχουμε περάσει τόσα πολλά. 237 00:17:22,037 --> 00:17:27,017 Κουίλ, περγαμηνή, Λεξικό. Ελα μαζί μου. 238 00:17:27,088 --> 00:17:29,046 Πρέπει να ζεσταθείτε δίπλα στη φωτιά. 239 00:17:29,054 --> 00:17:34,038 Όχι, όχι, όχι. Προτιμώ να παγώσω στο στομάχι του λύκου, ευχαριστώ. 240 00:17:34,088 --> 00:17:38,047 Δεν θα σταθώ μπροστά στον κύριο. Είναι ένα τέρας. 241 00:17:38,055 --> 00:17:41,031 - Θα μας κάνει κακό. - Δεν νομίζω. 242 00:17:41,039 --> 00:17:44,098 Θα του μιλήσω. Θα σε αφήσει να μείνεις, είμαι σίγουρος. 243 00:17:45,006 --> 00:17:49,027 Γιατί κατά βάθος έχει καλή καρδιά. 244 00:17:49,098 --> 00:17:54,082 Αφήνουμε τα πράγματα να ξεφύγουν εκτός ελέγχου. Εσύ έπαθες τα περισσότερα. 245 00:17:54,090 --> 00:17:57,024 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 246 00:17:57,032 --> 00:18:01,091 Θα ήμασταν φτωχοί φίλοι αν δεν σε συγχωρούσαμε. 247 00:18:01,099 --> 00:18:04,037 Σας ευχαριστώ. 248 00:18:05,079 --> 00:18:09,004 Αν μπορούσα πες του το ίδιο. 249 00:18:09,012 --> 00:18:13,059 Εσείς οι καημένοι. Έλα τώρα. 250 00:18:19,005 --> 00:18:22,026 Η φωτιά θα σας ζεστάνει αμέσως, κύριοι. 251 00:18:23,014 --> 00:18:25,056 Καλός. Κανένα σημάδι του κυρίου ακόμα. 252 00:18:25,064 --> 00:18:27,060 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι πολύ θυμωμένος. 253 00:18:27,068 --> 00:18:29,048 Να θυμώσεις; 254 00:18:30,065 --> 00:18:33,065 Τολμώ να πω ότι ο κ θα αντιδράσει πολύ χειρότερα. 255 00:18:33,073 --> 00:18:36,007 Και όταν έρθει, δεν θα είμαι εδώ. 256 00:18:36,015 --> 00:18:38,045 Όχι, όχι! Θα είμαι μέχρι εδώ… 257 00:18:40,032 --> 00:18:43,016 Έχω κάτι να σου πω. 258 00:18:46,070 --> 00:18:49,025 Ήταν δύσκολο μαζί μου 259 00:18:49,033 --> 00:18:53,017 το ξέρω και λυπάμαι. 260 00:18:53,025 --> 00:18:55,025 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 261 00:18:55,034 --> 00:18:57,046 σε συγχωρώ. 262 00:18:57,055 --> 00:19:00,072 Κι εσύ, θα με συγχωρήσεις κι εμένα; 263 00:19:00,080 --> 00:19:02,085 - Ναι. -Ναι, φυσικά. 264 00:19:02,093 --> 00:19:04,076 Όλοι σας συγχωρούμε. 265 00:19:08,018 --> 00:19:12,031 Ήταν τόσο απλό. Νιώθω τόσο χαρούμενος. 266 00:19:12,040 --> 00:19:14,061 Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε ήμουν πιο χαρούμενος. 267 00:19:22,053 --> 00:19:25,062 Όλοι είναι ικανοί για συγχώρεση εκτός από εμένα. 268 00:19:25,070 --> 00:19:29,029 Δεν είναι πολύ αργά διόρθωσέ το καλή μου. 269 00:19:31,079 --> 00:19:34,038 Είναι έτοιμος να ωραία καθίσματα, Svietelnica. 270 00:19:34,046 --> 00:19:38,046 -Μα τι δεν λες; - Quill, Pergament and Dictionary 271 00:19:38,055 --> 00:19:41,018 συμφώνησαν να μας πουν τις περιπέτειές του από το δάσος. 272 00:19:41,026 --> 00:19:45,030 Και είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω, ότι θα δεις κι έναν παλιό συνάδελφο εκεί. 273 00:19:45,039 --> 00:19:48,006 Γιατί να παρακολουθήσω; στο παλιο κολε; 274 00:19:48,014 --> 00:19:51,019 Σε έναν συνάδελφο, αγαπητέ. Σε έναν συνάδελφο. 275 00:19:52,019 --> 00:19:55,040 Μπορούσαμε να δούμε τα ασπράδια των ματιών τους. 276 00:19:55,048 --> 00:19:59,086 Ακούσαμε ένα απειλητικό ρουθούνισμα, τα μύρισε 277 00:19:59,094 --> 00:20:03,024 λύκος ανάσα των αρπακτικών. 278 00:20:03,032 --> 00:20:07,041 Και έτσι τολμήσαμε να πάμε κόντρα στη νύχτα, 279 00:20:07,049 --> 00:20:12,046 γιατί τίποτα δεν μπορούσε να μας τρομάξει ούτε κακοί λύκοι! 280 00:20:15,038 --> 00:20:18,096 -Με συγχωρείτε. - Έλα. 281 00:20:19,005 --> 00:20:21,088 Πηγαίνετε για αυτό. Είπες ότι ήθελες να συγχωρήσεις. 282 00:20:21,097 --> 00:20:24,005 Δώσε μου χρόνο. 283 00:20:27,026 --> 00:20:29,097 Μην πεις τίποτα. Χαμήλωσες για να ακούσεις καλύτερα. 284 00:20:30,006 --> 00:20:32,094 Όχι, Lumiere, όχι. 285 00:20:33,002 --> 00:20:37,006 Οπότε το παραδέχεσαι! Είστε κάτω για να λάμψετε περισσότερο. 286 00:20:37,015 --> 00:20:41,015 Χαμήλωσα για να είμαι μαζί σου θα μπορούσε να συνεργαστεί στενότερα. 287 00:20:45,011 --> 00:20:48,091 Δουλεύουμε καλά μαζί, έτσι δεν είναι; 288 00:20:48,099 --> 00:20:51,070 Φάρος, συγχώρεσέ με. 289 00:20:51,079 --> 00:20:56,012 Ω, Lumiere! Αρκεί να πω. 290 00:21:09,018 --> 00:21:11,068 Η ειρήνη βασιλεύει παντού. 291 00:21:11,077 --> 00:21:15,089 Απλώς επιβεβαιώνει ότι κάθε πρόβλημα έχει μια λύση 292 00:21:15,098 --> 00:21:21,040 και αυτή η λύση είναι συχνά δυνατή εκφραστείτε με μια λέξη. 293 00:21:21,094 --> 00:21:27,032 Συγχώρεση: για να ξεχάσουμε τις προηγούμενες αντιφάσεις. 294 00:21:27,041 --> 00:21:29,057 Έχουμε ένα όμορφο βράδυ. 295 00:21:29,066 --> 00:21:33,025 Μπορείτε οι δύο ήθελαν να περπατήσουν στη βεράντα 296 00:21:33,033 --> 00:21:37,050 και οι υπόλοιποι θα πάμε ετοιμάστε ένα ορεκτικό. 297 00:21:37,058 --> 00:21:40,034 Ορεκτικό; Τι ορεκτικό; 298 00:21:42,088 --> 00:21:46,068 Φυσικά, ορεκτικό. Αλλά είμαι ανόητος. 299 00:21:47,034 --> 00:21:48,068 Πάμε. 300 00:21:54,039 --> 00:21:57,098 - Είναι ζεστό. - Η άνοιξη θα έρθει σύντομα. 301 00:22:03,073 --> 00:22:05,028 Μια ομορφιά. 302 00:22:18,012 --> 00:22:21,071 Μερικές φορές σκέφτομαι, που υποθέτω ότι κανείς δεν ακούει 303 00:22:21,079 --> 00:22:25,042 Μερικές φορές σκέφτομαι, ότι ακούνε αλλά δεν ακούνε 304 00:22:25,051 --> 00:22:28,034 Μερικές φορές σκέφτομαι, που ακούνε, αλλά κάτι λείπει. 305 00:22:28,043 --> 00:22:32,060 Σκέψεις πίσω από τις λέξεις δεν είναι ξεκάθαρα 306 00:22:32,068 --> 00:22:36,056 Πρέπει να λένε κάτι, τι δεν λένε 307 00:22:36,064 --> 00:22:40,015 Νομίζουν ότι εννοώ κάτι, το οποίο δεν εννοώ καθόλου 308 00:22:40,023 --> 00:22:43,007 Λέμε, και όμως δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 309 00:22:43,015 --> 00:22:47,040 Να πούμε κάτι; 310 00:22:47,049 --> 00:22:51,032 Μπορεί να ειπωθεί διαφορετικά; 311 00:22:51,041 --> 00:22:54,091 Για να μπορούν να ακούσουν και άλλοι 312 00:22:54,099 --> 00:23:00,058 Ελπίζω να μπορώ να το εκφράσω με λέξεις 313 00:23:02,033 --> 00:23:05,092 Σε ακούω Με ακούς 314 00:23:06,000 --> 00:23:09,051 Αν ακούμε με την καρδιά μας 315 00:23:09,059 --> 00:23:13,035 Σε καταλαβαίνω Με καταλαβαίνετε 316 00:23:13,043 --> 00:23:17,006 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί 317 00:23:17,014 --> 00:23:20,077 Καλά λόγια συγχώρεσης 318 00:23:20,085 --> 00:23:24,056 Μας ενώνουν, δεν μας χωρίζουν 319 00:23:24,065 --> 00:23:26,053 Όταν μιλάμε με το μυαλό μας 320 00:23:26,061 --> 00:23:31,036 Και ακούμε με την καρδιά μας 321 00:23:31,045 --> 00:23:35,049 Σε ακούω Με ακούς 322 00:23:35,058 --> 00:23:39,008 Όταν ακούμε με την καρδιά μας 323 00:23:39,016 --> 00:23:42,087 Σε καταλαβαίνω Με καταλαβαίνετε 324 00:23:42,096 --> 00:23:46,063 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί 325 00:23:46,071 --> 00:23:50,047 Καλά λόγια συγχώρεσης 326 00:23:50,055 --> 00:23:54,009 Μας ενώνουν, δεν μας χωρίζουν 327 00:23:54,018 --> 00:23:56,026 Όταν μιλάμε με το μυαλό μας 328 00:23:56,035 --> 00:24:01,064 Και ακούμε με την καρδιά μας 329 00:24:01,073 --> 00:24:03,069 Και ακούμε 330 00:24:03,077 --> 00:24:10,065 Με την καρδιά 331 00:24:20,000 --> 00:24:24,004 (Ε) Τρελή Φίφη 332 00:24:36,030 --> 00:24:38,081 Mademoiselle, είσαι καλά; 333 00:24:41,098 --> 00:24:44,069 Σου φαίνεται ζάλη από πυρετό. 334 00:24:45,065 --> 00:24:47,090 Μερικές φορές τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται 335 00:24:47,098 --> 00:24:51,057 γιατί το κεφάλι μου γυρίζει από αγάπη. 336 00:24:56,095 --> 00:25:00,033 Το ξεσκόνισμα είναι βρώμικη δουλειά, έτσι δεν είναι; 337 00:25:00,041 --> 00:25:02,033 Αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει. 338 00:25:03,025 --> 00:25:05,079 Έλα, Φίφη, καλή μου κοπέλα. Ο χρόνος είναι πολύτιμος. 339 00:25:05,087 --> 00:25:08,079 Αυτό το δωμάτιο πρέπει να είναι πεντακάθαρο. 340 00:25:13,038 --> 00:25:15,009 Κυρία; 341 00:25:16,018 --> 00:25:19,010 Ξέρεις τι μέρα είναι αύριο; 342 00:25:21,064 --> 00:25:23,018 Σάββατο; 343 00:25:23,027 --> 00:25:27,019 Ένα Σάββατο που δεν μοιάζει με κανένα άλλο 344 00:25:27,027 --> 00:25:31,019 γιατί είναι μέρα την πέμπτη επέτειο του πρώτου ραντεβού 345 00:25:31,027 --> 00:25:36,095 με τον αγαπητό μου Lumiere, το φως της ζωής μου. 346 00:25:37,086 --> 00:25:39,012 Αλλά έχω ένα μικρό πρόβλημα. 347 00:25:39,020 --> 00:25:43,012 Σίγουρα έχει για το βράδυ μας μαζί υπέροχο σχέδιο. 348 00:25:43,020 --> 00:25:46,079 - Αυτό είναι σίγουρο. - Να μην βάψω τα φτερά μου; 349 00:25:46,087 --> 00:25:50,063 Χωρίς αμφιβολία θα με πάρει για μια βόλτα στο φως του φεγγαριού. 350 00:25:50,071 --> 00:25:54,076 Ή στην ησυχία αλλά ένα κομψό δείπνο για δύο. 351 00:25:54,084 --> 00:25:56,076 Τι νομίζεις, mademoiselle; 352 00:25:56,084 --> 00:26:01,010 Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν είναι θα είναι μια τεράστια έκπληξη. 353 00:26:01,097 --> 00:26:04,010 Τι; Η επέτειος μας; 354 00:26:06,064 --> 00:26:10,094 Φυσικά και θυμάμαι την πρώτη επέτειο του πέμπτου ραντεβού μας. 355 00:26:11,002 --> 00:26:14,044 Είναι για την επόμενη... Μπορεί να είναι Τρίτη; 356 00:26:14,053 --> 00:26:17,099 Η πέμπτη επέτειος του πρώτου σας ραντεβού είναι Σάββατο. 357 00:26:18,095 --> 00:26:21,083 Συγγνώμη, πρέπει να έχω κερί στα αυτιά μου. 358 00:26:21,091 --> 00:26:24,066 -Είπες... -Το Σάββατο. 359 00:26:24,074 --> 00:26:28,083 Ίσως όχι, παιδί μου. Αυτό είναι αύριο. Αύριο; 360 00:26:28,092 --> 00:26:33,000 Sacrebleu! Είμαι σε πολύ χάος. 361 00:26:33,009 --> 00:26:37,001 Ίσως περιμένει κάτι ιδιαίτερο. 362 00:26:37,055 --> 00:26:40,068 Μα φυσικά! Το ήξερα αυτό. 363 00:26:41,076 --> 00:26:45,010 Έχω τόσα πολλά να ετοιμάσω. Πρέπει να έχω λουλούδια. 364 00:26:46,077 --> 00:26:48,060 Πρέπει να κάνω μπάνιο. 365 00:26:49,081 --> 00:26:52,036 Πρέπει να γυαλιστώ. Χρειάζομαι μουσική, φως του φεγγαριού. 366 00:26:52,044 --> 00:26:55,011 Θα της το πω, θα της το πω... Αλλά όχι. 367 00:26:55,019 --> 00:26:57,049 Τι να της πω; Πρέπει να ετοιμάσω μια ομιλία. 368 00:26:57,057 --> 00:26:59,003 Ομιλία! 369 00:27:03,099 --> 00:27:06,054 Φίφη γιατί είσαι τόσο απαλή σαν φτερό; 370 00:27:07,045 --> 00:27:10,025 Φίφι, οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν… 371 00:27:14,046 --> 00:27:17,055 Το μόνο μου, το δικό μου... 372 00:27:25,097 --> 00:27:27,068 Ω, όχι, όχι! 373 00:27:33,094 --> 00:27:37,082 Καίγεται! Καίγεται! Καίγεται! 374 00:27:41,007 --> 00:27:46,016 Συγνώμη! Τσίρεποκ, πήγαινε να πάρεις τα αδέρφια σου και πες τους να γεμίσουν πρώτα τον εαυτό τους. 375 00:27:46,024 --> 00:27:47,074 Γρήγορα! 376 00:27:49,000 --> 00:27:51,058 Εντάξει, παρακαλώ μείνετε όλοι ήρεμοι. 377 00:27:51,067 --> 00:27:55,096 Σχηματίστε ένα πλήθος, άνθρωποι. Εμπορευματοκιβώτια μπροστά. 378 00:28:03,051 --> 00:28:06,026 Όλοι στο μέτωπο της γραμμής. Μη εύφλεκτο. 379 00:28:06,035 --> 00:28:09,039 -Τι είναι αυτό; -Καλά. Άνθρωποι, άνθρωποι. 380 00:28:09,047 --> 00:28:12,023 - Έκτακτη ανάγκη, έκτακτη ανάγκη. - Ελάτε μαζί μου, κυρία Čajnica. 381 00:28:12,031 --> 00:28:17,002 Αγαπητέ, φέρνω τσάι στον κύριο. Τι θα μου πει; 382 00:28:17,011 --> 00:28:20,028 Τι θα πει όταν καεί το κάστρο; 383 00:28:28,020 --> 00:28:30,033 Μας έσωσες όλους αγαπητέ μου 384 00:28:30,041 --> 00:28:33,046 Η παράσταση τελείωσε. Δεν μένει τίποτα να κοιτάξουμε. Πάω. 385 00:28:33,054 --> 00:28:36,063 Έλα, έλα. Ωραία τακτοποιημένα. Γρήγορα, ευχαριστώ. 386 00:28:36,071 --> 00:28:41,030 Και τώρα, αν μου επιτρέπεται να ρωτήσω, 387 00:28:41,038 --> 00:28:43,068 ποιος ήταν υπεύθυνος για... 388 00:28:45,030 --> 00:28:48,060 Κυρία, δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σας ευχαριστήσω, πώς να πω 389 00:28:48,068 --> 00:28:50,097 ευχαριστώ ευχαριστώ ευχαριστώ 390 00:28:51,006 --> 00:28:54,056 Τι διάολο δημιουργούσες, Λουμιέρ; 391 00:28:54,064 --> 00:28:58,006 Δούλευα σε μια ομιλία που θα παρουσιάσω στη Φίφη στην πρώτη της επέτειο. 392 00:28:58,015 --> 00:28:59,098 Σε μια ομιλία; 393 00:29:00,078 --> 00:29:03,049 Σίγουρα εκφράζεις απλά αυτό αυτό που νιώθεις μέσα σου 394 00:29:03,057 --> 00:29:06,049 Κυρία, δεν ξέρετε πολλά για τις γυναίκες. 395 00:29:08,012 --> 00:29:10,049 Κύριε, Θα ήθελα να μάθω κάτι. 396 00:29:10,058 --> 00:29:13,033 λυπάμαι. Πρέπει να ασκούμαι. 397 00:29:13,091 --> 00:29:17,046 Φίφι, τα χείλη σου είναι πιο κόκκινα από τα κόκκινα 398 00:29:17,054 --> 00:29:20,034 το πιο κόκκινο κόκκινο τριαντάφυλλο. 399 00:29:20,042 --> 00:29:23,005 -Πώς ακούγεται αυτό; -Έγινε πρόβα. 400 00:29:23,076 --> 00:29:27,009 -Αδύνατος! -Απλά πες της πώς νιώθεις. 401 00:29:27,018 --> 00:29:30,076 Αλλά δεν μπορώ να πω την αλήθεια που είναι στην καρδιά μου. 402 00:29:30,085 --> 00:29:34,068 Δεν θα το πιστέψει. δεν έχω ελπίδα. 403 00:29:34,077 --> 00:29:36,085 Lumiere, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 404 00:29:36,094 --> 00:29:40,032 Κατά τη γνώμη μου, λόγια αγάπης ρέουν σαν νερό. 405 00:29:40,040 --> 00:29:44,011 Αλλά ειλικρίνεια; Αυτό είναι πραγματικά αδύνατο. 406 00:29:44,019 --> 00:29:48,062 Λοιπόν, κύριε, επιτρέψτε μου βρήκε τις λέξεις για να εκφράσει τα συναισθήματά σου. 407 00:29:48,070 --> 00:29:51,037 Μου λες τα πάντα για το πρώτο σου ραντεβού 408 00:29:51,045 --> 00:29:56,025 και θα σε βοηθήσω να μεταφέρεις το δικό σου τα πιο βαθιά, τα πιο ειλικρινή συναισθήματα με λόγια. 409 00:29:56,033 --> 00:30:01,075 Σε έστειλε ο ίδιος ο Παράδεισος όμορφος άγγελος από τον ουρανό. 410 00:30:01,084 --> 00:30:06,005 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ. Ο μικρός μπορούσε να μας δει. 411 00:30:07,093 --> 00:30:10,076 Έλα, mon cherie. Θα είμαστε μαζί όπως λένε 412 00:30:10,085 --> 00:30:13,031 τραγουδήστε όμορφους τόνους. 413 00:30:14,031 --> 00:30:17,006 Προσποιείται ότι είναι φίλη μου 414 00:30:17,014 --> 00:30:20,090 ενώ υποδαυλίζει ένα φλεγόμενο πάθος 415 00:30:20,098 --> 00:30:23,082 στο αγαπητό μου Lumiere. 416 00:30:25,090 --> 00:30:28,045 Ήταν μια μαγική βραδιά. 417 00:30:28,053 --> 00:30:30,091 Ξεκίνησα με μια σερενάτα. 418 00:30:39,037 --> 00:30:43,034 Σερενάει αυτό το φρικτό πλάσμα, 419 00:30:43,042 --> 00:30:46,005 όπως ακριβώς μου το τραγούδησε. 420 00:30:46,013 --> 00:30:49,068 Μετά πήγαμε μια νυχτερινή βόλτα. 421 00:30:51,068 --> 00:30:55,039 Και περνούν ακριβώς, καθώς περπατούσαμε. 422 00:30:55,047 --> 00:30:59,044 Τελειώσαμε το βράδυ μια ρομαντική βόλτα με έλκηθρο 423 00:30:59,052 --> 00:31:01,044 μετά από χιόνι λουσμένο στο φως του φεγγαριού. 424 00:31:01,052 --> 00:31:04,019 Έτσι ακριβώς θα έπρεπε να είναι και αύριο το βράδυ 425 00:31:04,027 --> 00:31:06,078 και θα σε βοηθήσω σε αυτό. 426 00:31:09,090 --> 00:31:14,003 τώρα πρέπει να μου πεις πώς νιώθεις ειλικρινά για αυτήν; 427 00:31:14,012 --> 00:31:17,087 Εγώ... Ήμουν... Αυτή... Ήταν... 428 00:31:17,095 --> 00:31:19,091 Εμείς... Ήμασταν... 429 00:31:20,062 --> 00:31:23,071 - Δεν μπορώ! -Μα μπορείς. 430 00:31:23,079 --> 00:31:27,017 Ίσως θα είναι πιο εύκολο αν παριστάνεις τη Φίφη. 431 00:31:27,026 --> 00:31:30,038 Δεν έχει ντροπή! 432 00:31:31,034 --> 00:31:34,035 Πες μου όλα όσα θα της έλεγες. 433 00:31:34,043 --> 00:31:37,002 Είναι... Είναι δύσκολο. 434 00:31:37,010 --> 00:31:41,069 Αλλά θέλω να. πρέπει να ξέρεις ότι το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 435 00:31:41,077 --> 00:31:46,036 Κάτω από τα ξόρκια εκείνης της κακής μάγισσας. 436 00:31:46,044 --> 00:31:49,074 είμαι έτοιμος. θα το κάνω. 437 00:31:51,007 --> 00:31:57,004 Η κακή δύναμη είναι πολύ δυνατή για αγαπητέ μου. 438 00:32:06,075 --> 00:32:09,017 Θυμήσου, αν σε δει, δεν τη βλέπεις. 439 00:32:09,026 --> 00:32:12,093 Δεν σε ξέρω και δεν με ξέρεις Είναι σαφές; 440 00:32:14,005 --> 00:32:18,026 Εντάξει, ακριβώς στις 9:47 μ.μ εσύ και οι φίλοι σου... 441 00:32:18,035 --> 00:32:21,064 Lumiere; Πού πας με αυτόν τον σωλήνα; 442 00:32:21,073 --> 00:32:23,077 Με τι σωλήνα; 443 00:32:23,085 --> 00:32:27,036 Lumiere, δεν με ακολούθησες; 444 00:32:28,052 --> 00:32:33,057 Αγαπητέ μου, θυμήσου ότι τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται. 445 00:32:43,046 --> 00:32:47,034 Τι υποτίθεται ότι είναι; Τι συμβαίνει αγαπητέ; 446 00:32:48,004 --> 00:32:49,092 Γιατί τα δάκρυα; 447 00:32:51,034 --> 00:32:53,068 Τι δάκρυα; 448 00:32:54,034 --> 00:32:57,060 Πείτε στην κυρία Čajnica τι σας ενοχλεί. 449 00:32:57,068 --> 00:33:01,081 Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν είναι δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 450 00:33:01,089 --> 00:33:04,085 Αλλά κυρία, αν είστε στη θέση μου 451 00:33:04,094 --> 00:33:08,052 και μόλις έχασες τον άντρα των ονείρων σου 452 00:33:08,061 --> 00:33:11,073 θα κλαις και εσυ! 453 00:33:12,086 --> 00:33:16,095 Mademoiselle, αν ήμουν στη θέση σου Δεν θα ανησυχούσα για τους άντρες. 454 00:33:17,003 --> 00:33:21,024 Αλλά η αγάπη της ζωής μου τελείωσε 455 00:33:21,033 --> 00:33:25,033 και δεν ξέρω τι να κάνω να την πάρει πίσω. 456 00:33:27,046 --> 00:33:30,050 Δευτέρα μου, ένας άντρας δεν θα απαντήσει ποτέ, 457 00:33:30,059 --> 00:33:34,084 μόνο όταν δεν έχει άλλη επιλογή, όταν νιώθει ότι απειλείται. 458 00:33:34,092 --> 00:33:37,055 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 459 00:33:37,064 --> 00:33:42,035 Η ζήλια! Το πιο δυνατό από όλα τα συναισθήματα. 460 00:33:42,043 --> 00:33:48,044 Όταν ζηλεύει θα έχετε τον απόλυτο έλεγχο πάνω του. 461 00:33:52,032 --> 00:33:56,086 Όσο για την αγάπη Έγραψα ένα βιβλίο για αυτήν. 462 00:34:02,016 --> 00:34:06,029 Πολύ ασυνήθιστο, κύριε. Δεν έχω ξανακούσει τέτοιες ανοησίες. 463 00:34:06,037 --> 00:34:08,037 Ζητώ τη βοήθειά σας. 464 00:34:08,046 --> 00:34:11,013 Είμαι για να υπηρετήσω τον κόσμο, κύριε. 465 00:34:11,021 --> 00:34:14,067 Δεν μπορώ να το παρατήσω για λίγη λιτότητα! 466 00:34:14,076 --> 00:34:17,068 Είναι ενάντια σε όλους τους κανόνες δεν το ξέρεις; 467 00:34:17,076 --> 00:34:21,001 Κύριε, αυτό έχει έναν ευγενέστερο λόγο. 468 00:34:21,010 --> 00:34:25,027 Αυτή τη φορά πρόκειται για τους κανόνες της αγάπης. 469 00:34:25,035 --> 00:34:28,060 Οχι πως! Συναισθηματικές ατάκες. 470 00:34:28,069 --> 00:34:32,002 Λοιπόν, καλά. απλά σκέφτηκα 471 00:34:32,011 --> 00:34:36,015 ότι θα μπορούσε να είναι μια τελευταία μεγάλη χειρονομία από μέρους σου, 472 00:34:36,024 --> 00:34:40,087 αφού ο κ. πρόκειται να μειώστε την ασημένια συλλογή σας. 473 00:34:40,095 --> 00:34:43,074 -Λουμιέρ. - Το άκουσα. 474 00:34:43,083 --> 00:34:45,058 Ξέρω ανθρώπους από τον μπουφέ. 475 00:34:45,066 --> 00:34:50,079 Θεέ μου! Θα το ξανακάνεις; Λέτε να θέλει να μειώσει το στόλο; 476 00:34:50,088 --> 00:34:53,084 Αυτό είναι σωστό. Έχω κάποιες διασυνδέσεις. 477 00:34:53,092 --> 00:34:57,084 Ίσως μπορούσα να ζωγραφίσω πίσω από ορισμένα νήματα. 478 00:34:57,092 --> 00:35:01,022 Είμαι στην υπηρεσία σας, κύριε. 479 00:35:02,060 --> 00:35:05,060 -Λοιπόν τώρα πρέπει να... -Λουμιέρ! 480 00:35:05,068 --> 00:35:08,023 Γιατί ράβεις εδώ έτσι; και γιατί κύριε... 481 00:35:08,031 --> 00:35:10,073 Ω, γεια. Γιατί... 482 00:35:13,006 --> 00:35:15,057 Κύριε Ορλόι. 483 00:35:17,011 --> 00:35:19,070 Αυτή πάλι! Κάνε πως δεν την βλέπεις. 484 00:35:20,028 --> 00:35:24,053 Σε έψαχνα παντού 485 00:35:24,062 --> 00:35:28,020 ωραίες ώρες. 486 00:35:30,041 --> 00:35:36,034 Πραγματικά; Κοιτούσε; Γιατί, νεαρή κυρία; 487 00:35:36,042 --> 00:35:40,026 γιατί έτσι είσαι 488 00:35:40,034 --> 00:35:41,093 έτσι, έτσι; 489 00:35:43,047 --> 00:35:46,076 Είμαι έτσι-έτσι; 490 00:35:46,085 --> 00:35:49,064 Ωχ όχι! Είσαι τόσο μεγαλειώδης. 491 00:35:49,073 --> 00:35:54,036 Όπως λένε, γεμάτο ζωή. 492 00:35:56,065 --> 00:35:59,011 - Ωροσκόπιο; -Ξέρεις, οι καιροί αλλάζουν, 493 00:35:59,019 --> 00:36:01,061 - αλλαγές μόδας. -Πρέπει να την αγνοήσουμε. 494 00:36:01,070 --> 00:36:06,091 Αλλά εσύ, mon cher, είσαι πάντα ενημερωμένος, έτσι δεν είναι; 495 00:36:09,012 --> 00:36:11,083 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι αλήθεια. 496 00:36:11,091 --> 00:36:14,083 Προσπαθώ να κινούμαι με την εποχή. 497 00:36:14,092 --> 00:36:18,055 Γίνεται ντροπιαστικό. Πρέπει να φύγουμε. 498 00:36:20,013 --> 00:36:24,034 Έχετε τα πάντα υπό έλεγχο 499 00:36:24,043 --> 00:36:28,051 αλλά έχεις και εσύ διαβολική αίσθηση του χιούμορ. 500 00:36:29,014 --> 00:36:32,031 Ποιο είναι το μυστικό σου; 501 00:36:36,036 --> 00:36:41,065 Λοιπόν... Το μυστικό της κωμωδίας μου, Κυρία, είναι στην ώρα της. 502 00:36:43,007 --> 00:36:45,087 -Ώρες χιούμορ. -Τι προσπαθεί να κάνει η Φίφη; 503 00:36:46,078 --> 00:36:49,062 Μάλλον προσπαθεί στρίβω από καθήκον. 504 00:36:49,070 --> 00:36:51,037 Πάμε. 505 00:36:53,029 --> 00:36:56,067 Λοιπόν, όλο αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, 506 00:36:56,075 --> 00:37:00,000 κυρία να είσαι σίγουρη αλλά πρέπει να επιμείνω... 507 00:37:01,038 --> 00:37:03,059 Είναι αδύνατο! 508 00:37:03,067 --> 00:37:07,022 ...να σε φτιάξω αμέσως επέστρεψαν στα καθήκοντά τους. 509 00:37:07,030 --> 00:37:09,047 Ετσι. Ναι, πολύ καλύτερα. 510 00:37:10,060 --> 00:37:15,035 Μην συγκινείς φίλε μου. Λίγο ακόμα. 511 00:37:17,036 --> 00:37:20,052 Αυτό είναι πραγματικά πολύ ασυνήθιστο. 512 00:37:20,061 --> 00:37:24,003 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει πουθενά στους κανόνες. 513 00:37:24,011 --> 00:37:28,045 Έχει σχεδόν τελειώσει. Μόνο μια μικρή προσαρμογή. 514 00:37:28,053 --> 00:37:32,041 Εμπιστεύσου με. Δεν θα νιώσεις τίποτα. 515 00:37:37,058 --> 00:37:42,055 Αύριο το βράδυ, ο Lumiere μπορεί την αγάπη σου όπως ποτέ άλλοτε. 516 00:37:42,063 --> 00:37:45,013 Δεν ακούγεται ρομαντικό, Σουλτάνε; 517 00:37:46,093 --> 00:37:49,080 Ναι, θα είναι μια αξέχαστη νύχτα. 518 00:37:49,089 --> 00:37:51,060 Η νύχτα όλων των νυχτών. 519 00:37:51,068 --> 00:37:56,019 Το πιο τέλειο και ρομαντικό όλων των νυχτών. 520 00:37:57,073 --> 00:37:59,011 Σκέψου, Σουλτάνε. 521 00:37:59,019 --> 00:38:02,069 Αν μας βοηθήσετε σε αυτό, θα μείνεις στην ιστορία. 522 00:38:02,078 --> 00:38:05,086 Δεν θα σας περιποιηθούν πια ως υποπόδιο, 523 00:38:05,095 --> 00:38:08,007 ακόμα κι αν είσαι υποπόδιο. 524 00:38:08,016 --> 00:38:12,024 Ευχαριστώ Σουλτάνε. Δεν έχετε ιδέα πόσο χαρούμενοι είμαστε. 525 00:38:17,096 --> 00:38:22,080 Άρα κέρδισε, ε; 526 00:38:22,088 --> 00:38:27,017 Και αυτή η κοκέτα δεν θα κλέψει μόνο την αγάπη μου, 527 00:38:27,026 --> 00:38:31,076 αλλά την κλέβει την πιο σημαντική νύχτα. 528 00:38:31,085 --> 00:38:37,006 Στη νύχτα που έπρεπε να μου ανήκει! 529 00:38:37,014 --> 00:38:42,048 Αν δεν μπορώ να έχω αυτή τη χαρά, τότε κανείς δεν θα το έχει. 530 00:38:45,069 --> 00:38:47,099 Ναι, σωστά, αυτό είναι. 531 00:38:48,007 --> 00:38:53,045 Τώρα πρόσεχε. Μην το κόψετε τελείως. 532 00:38:53,053 --> 00:38:56,016 Ναι, τέλειο. 533 00:39:02,034 --> 00:39:05,042 Έκανα ό,τι μπορούσα. 534 00:39:05,050 --> 00:39:08,047 Δεν μου μένει τίποτα. 535 00:39:10,038 --> 00:39:12,060 Φίφη; που πας 536 00:39:13,085 --> 00:39:15,051 Πουθενά. 537 00:39:16,022 --> 00:39:19,048 -Διάβολος! - Παρακαλώ; 538 00:39:20,064 --> 00:39:23,065 Τίποτα. Προδότης! 539 00:39:24,040 --> 00:39:27,086 - Ορίστε, αγάπη μου. -Λουμιέρ. 540 00:39:27,094 --> 00:39:31,045 - Είσαι έτοιμος; -Για τι; 541 00:39:31,053 --> 00:39:35,062 Για ένα υπέροχο βράδυ, που σχεδίασα για τους δυο μας. 542 00:39:38,000 --> 00:39:39,083 Ποιες δύο; 543 00:39:40,062 --> 00:39:42,088 Εσύ και εγώ φυσικά. 544 00:39:45,004 --> 00:39:47,071 Είναι η επέτειος μας. 545 00:39:47,080 --> 00:39:53,022 Πραγματικά; ξέχασα τελείως. 546 00:39:53,084 --> 00:39:56,006 Να ξεκινήσουμε; 547 00:39:57,001 --> 00:39:58,093 Ω, Lumiere. 548 00:40:10,099 --> 00:40:13,041 Αυτή θα είναι μια αξέχαστη νύχτα. 549 00:40:13,086 --> 00:40:15,078 Σίγουρα ναι. 550 00:40:23,071 --> 00:40:28,046 Ας δούμε το νευρικό μου μικρό, τρέμει σαν σπουργίτι. 551 00:40:28,055 --> 00:40:32,005 Πάντα εξαιτίας σου. 552 00:40:33,038 --> 00:40:35,022 Το χιόνι σκεπάζει το έδαφος, 553 00:40:35,030 --> 00:40:37,093 ο αέρας είναι παγωμένος 554 00:40:38,001 --> 00:40:41,060 και η αγάπη μου είναι ακόμα ζεστή. 555 00:40:41,068 --> 00:40:44,069 Μου έβαλες φωτιά στην καρδιά. 556 00:40:49,090 --> 00:40:54,036 Χαλάρωσε αγάπη μου. Όλα θα πάνε καλά. 557 00:40:56,024 --> 00:40:59,033 Ναι, το πιστεύω. 558 00:41:08,009 --> 00:41:11,096 Lumiere. Ήμουν τόσο ανόητος. 559 00:41:12,005 --> 00:41:15,093 Αλλά τρελός για αγάπη, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο. 560 00:41:22,031 --> 00:41:26,065 Και τώρα, Φίφη, Θα ήθελα να σας πω κάτι. 561 00:41:26,073 --> 00:41:29,065 Ναι, Lumiere; 562 00:41:29,073 --> 00:41:32,044 Αυτή την όμορφη βραδιά... 563 00:41:34,015 --> 00:41:39,087 Σε αυτό... Σε αυτή την όμορφη νύχτα με εσένα και εμένα και... Και με το φεγγάρι... 564 00:41:39,095 --> 00:41:41,095 Και με το έλκηθρο... 565 00:41:46,083 --> 00:41:51,030 Και... Με... Και με το φεγγάρι... Είπα μήνας; Και... 566 00:41:51,038 --> 00:41:53,017 Σουλτάνος; Πού είναι ο Σουλτάνος; 567 00:42:00,051 --> 00:42:02,093 Ποιος οδηγεί το έλκηθρο; 568 00:42:03,002 --> 00:42:07,010 Ήλπιζα να γνωρίζατε την απάντηση, κύριε. 569 00:42:07,019 --> 00:42:09,031 Πρέπει να σταματήσετε αμέσως! 570 00:42:09,040 --> 00:42:13,078 Κύριε, σχεδιάστηκε ως σκάφος διάτρησης, όχι για να οδηγείς ανθρώπους στο χιόνι. 571 00:42:13,086 --> 00:42:16,020 Είμαι ακόμα άπειρος σε αυτό, ξέρεις. 572 00:42:20,020 --> 00:42:23,062 Ήρωά μου, τι θα κάνουμε; 573 00:42:23,070 --> 00:42:25,037 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε. 574 00:42:25,045 --> 00:42:27,033 Πρέπει να ουρλιάζουμε σαν τελείως δειλοί. 575 00:42:27,041 --> 00:42:30,054 Βοήθεια! Βοήθεια! 576 00:42:34,000 --> 00:42:35,055 - Βοήθεια! Βοήθεια! -Ακούω. 577 00:42:35,063 --> 00:42:37,088 Φαίνεται ότι ο Lumiere καλεί για βοήθεια. 578 00:42:37,097 --> 00:42:39,059 Φαίνεται έτσι. 579 00:42:40,055 --> 00:42:44,006 Λοιπόν, φανταστείτε. Δεν θα το σκεφτόμουν ότι θα χρειαστεί βοήθεια. 580 00:42:44,014 --> 00:42:46,043 Όμως, κυρία Čajnica, κάτι του συνέβη! 581 00:42:46,052 --> 00:42:49,023 Κάτι συνέβη σε όλους! Έλα γρήγορα! 582 00:42:51,094 --> 00:42:55,057 Όχι εκεί, φίλε μου! Οπουδήποτε, αλλά όχι εκεί! 583 00:42:56,090 --> 00:43:00,074 Αυτό είναι πιθανό δεν θα τελειώσει καλά, έτσι δεν είναι; 584 00:43:02,099 --> 00:43:05,020 Γείρε αριστερά, αγάπη μου! 585 00:43:07,025 --> 00:43:10,054 Ελάτε κύριοι! Αυτό δεν φαίνεται καθόλου ασφαλές! 586 00:43:16,067 --> 00:43:19,034 Τι θα κάνουμε; 587 00:43:19,043 --> 00:43:21,068 Τώρα νομίζω ότι θα χαθούμε. 588 00:43:24,026 --> 00:43:26,010 Φίφη! Λουμιέρ! 589 00:43:30,094 --> 00:43:33,006 Υπομονή, Lumiere! 590 00:43:33,015 --> 00:43:37,023 Λαμβάνοντας υπόψη τις επιλογές, Δεν έχω σκοπό να κάνω διαφορετικά. 591 00:43:39,049 --> 00:43:42,028 Lumiere, σώσε μας! 592 00:43:42,036 --> 00:43:46,033 -Θα έσωζα αν μπορούσα! -Λουμιέρ! 593 00:43:49,029 --> 00:43:51,017 Μην το αφήσεις, αγαπητέ. 594 00:43:55,071 --> 00:43:57,005 Έχω μια ιδέα. 595 00:44:00,030 --> 00:44:03,005 Για όλα φταίω εγώ. 596 00:44:03,014 --> 00:44:05,043 Αν σε πίστευα. 597 00:44:05,051 --> 00:44:08,014 Πρέπει να ξέρεις ότι σε αγαπώ 598 00:44:08,022 --> 00:44:11,064 με όλη μου την καρδιά, mon cher. 599 00:44:12,048 --> 00:44:15,056 - Ναι, και εγώ... -Ναι; 600 00:44:16,011 --> 00:44:17,065 -Εγώ... -Ακούω. 601 00:44:17,073 --> 00:44:19,023 εγω... 602 00:44:21,020 --> 00:44:22,095 Δεν πάω πουθενά. 603 00:44:23,003 --> 00:44:25,087 Κράτα γερά και μην το αφήνεις. 604 00:44:28,087 --> 00:44:31,025 Μια στιγμή, αν μου επιτρέπεται. 605 00:44:33,033 --> 00:44:36,000 Όχι! Οχι πως! Όχι, όχι! 606 00:44:36,009 --> 00:44:39,005 Λοιπόν, έχω χάσει τα λόγια. 607 00:44:39,013 --> 00:44:41,026 Πες μου, Lumiere, 608 00:44:41,034 --> 00:44:44,022 Είσαι... Είσαι ο μόνος μου. 609 00:44:45,068 --> 00:44:49,001 σε έστειλε ο παράδεισος είσαι ένας όμορφος άγγελος που... 610 00:44:49,010 --> 00:44:53,077 Ω, Φίφη, σ' αγαπώ απλά και απλά. 611 00:44:54,048 --> 00:44:57,073 -Πραγματικά; - Ναι. 612 00:45:06,070 --> 00:45:09,083 Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής. 613 00:45:09,091 --> 00:45:14,029 Φοβάμαι ότι είχε η επέτειος μας πολύ μακριά από το τέλειο. 614 00:45:14,037 --> 00:45:19,042 ήταν βράδυ που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 615 00:45:22,034 --> 00:45:24,043 νομίζεις ότι όλα θα πάνε καλά; 616 00:45:24,051 --> 00:45:27,039 Η Φίφη δείχνει χαρούμενη. 617 00:45:27,047 --> 00:45:30,060 Μερικές φορές τα πράγματα είναι ακριβώς όπως είναι πώς μοιάζουν 618 00:45:34,094 --> 00:45:38,077 (Ε) Σπασμένο φτερό 619 00:45:52,091 --> 00:45:55,079 Αστρολογία! που είσαι 620 00:45:55,087 --> 00:45:57,079 Αστρολογία! 621 00:45:58,038 --> 00:46:01,038 Τηλεφώνησες κύριε; 622 00:46:01,046 --> 00:46:03,059 Εκείνο το κορίτσι θα φάει μαζί μου αύριο. 623 00:46:03,067 --> 00:46:07,097 Εξαιρετική ιδέα κύριε. Ένα κουαρτέτο εγχόρδων θα έκανε... 624 00:46:08,005 --> 00:46:10,001 -Θα πρέπει να υπάρχει μουσική. -Μεγάλος. 625 00:46:10,010 --> 00:46:12,064 Και φρέσκα λουλούδια. 626 00:46:12,072 --> 00:46:14,081 Πρέπει να τους μεγαλώνουν μέσα στη νύχτα στο δωμάτιό σας. 627 00:46:14,089 --> 00:46:16,085 -Θέλω το καλύτερο τραπεζομάντιλο. -Φυσικά. 628 00:46:16,094 --> 00:46:19,015 - Η καλύτερη πορσελάνη. -Δεν χρειάζεται καν να το πεις αυτό. 629 00:46:19,023 --> 00:46:21,094 -Τα καλύτερα ασημένια μαχαιροπίρουνα. - Το καλύτερο. Αναπόφευκτα. 630 00:46:22,002 --> 00:46:23,040 Φυσικά. 631 00:46:23,048 --> 00:46:25,078 Και ο μανδύας μου είναι ακόμα σκισμένος! 632 00:46:28,016 --> 00:46:33,024 Αλλά... Έστειλα το καλάθι ραπτικής εδώ πριν μια βδομάδα... δεν έχω ιδέα γιατί... 633 00:46:33,033 --> 00:46:37,000 Ορλόι, χάνεις τον έλεγχο πάνω από το προσωπικό σας; 634 00:46:37,008 --> 00:46:40,083 Εγώ κύριε; Όχι κύριε! Συγγνώμη, όχι! 635 00:46:40,092 --> 00:46:42,088 Προσέξτε να μην συμβεί αυτό. 636 00:46:47,063 --> 00:46:52,089 Και τι θέλει ο κύριος για μεσημεριανό; 637 00:46:52,097 --> 00:46:56,077 Τελειότητα. Τίποτα λιγότερο. 638 00:47:30,051 --> 00:47:34,068 Ο κύριος είναι πολύ καλός τύπος, αν μπορείς να παραβλέψεις μερικά πράγματα. 639 00:47:35,056 --> 00:47:38,039 Πώς είναι η προσωπικότητα, η εμφάνισή του, 640 00:47:38,048 --> 00:47:42,065 τους τρόπους του προσωπική υγιεινή, γούστο μόδας, 641 00:47:42,073 --> 00:47:46,040 και απολύτως μηδέν αίσθηση του χιούμορ. Και αυτή η ανάσα! 642 00:47:46,048 --> 00:47:48,040 Αυτός λοιπόν... 643 00:47:50,074 --> 00:47:55,033 Από τι ήταν φτιαγμένο; Το μόνο στο οποίο είμαι αλλεργική είναι... 644 00:47:56,049 --> 00:47:59,000 - πουλάκι. Ματιά. - Ουάου! 645 00:47:59,008 --> 00:48:03,033 Λοιπόν! Κύριε, αυτός... Δεν ενδιαφέρεται πολύ για τα ζώα. 646 00:48:03,042 --> 00:48:07,084 -Μα είναι απλά ένα πουλάκι. - Ο Κύριος μισεί περισσότερο τα πουλιά. 647 00:48:07,092 --> 00:48:10,092 - Δεν είσαι σοβαρός. -Γειά σου; είσαι εκεί 648 00:48:11,001 --> 00:48:15,060 Κάνε κάτι μαζί του, αγαπητέ, γρήγορα! Γρήγορα, μου! 649 00:48:16,051 --> 00:48:20,014 Οχι πως! Απλά όχι από όλα τα μέρη εκεί! 650 00:48:20,023 --> 00:48:23,035 Αν είσαι εκεί, άνοιξε την πόρτα! 651 00:48:25,044 --> 00:48:27,040 Γιατί σου πήρε τόσο καιρό; 652 00:48:37,008 --> 00:48:41,016 Δηλαδή, ποιος φοράει κασμίρι; 653 00:48:41,025 --> 00:48:44,000 Υπάρχει κασμίρι σε αυτό το δωμάτιο. 654 00:48:44,008 --> 00:48:46,075 Μόνο εμένα μου φαίνεται ή έχει τρομερή ζέστη εδώ; 655 00:48:48,005 --> 00:48:50,088 - Αυτό... Μετά... - Ναι. 656 00:48:50,096 --> 00:48:54,038 - Αυτή η πρόσκληση, κύριε. - Ω, ναι. 657 00:48:55,026 --> 00:48:57,014 Θα γευματίσετε μαζί μου! 658 00:48:57,022 --> 00:48:59,022 -Πραγματικά; - Ναι. 659 00:48:59,031 --> 00:49:00,085 Δεν θα το κάνω. 660 00:49:02,023 --> 00:49:06,056 Ο κύριος θα έπρεπε ίσως να είναι λίγο πιο διακριτικός. 661 00:49:06,065 --> 00:49:09,069 -Γιατί να κάνω; -Ναι, έτσι νομίζω. 662 00:49:09,078 --> 00:49:12,036 Λοιπόν... Δεν πρέπει. Είναι κακομαθημένη. 663 00:49:12,044 --> 00:49:15,066 Πού μεγάλωσε; Στον αχυρώνα; 664 00:49:15,074 --> 00:49:18,003 Είναι νέα στο κάστρο, κύριε. 665 00:49:18,012 --> 00:49:22,070 Θα μπορούσε να είναι αφεθείτε λίγη ευγένεια. 666 00:49:23,075 --> 00:49:27,088 Όπως πάντα, έχετε δίκιο, κυρία Čajnica. 667 00:49:28,092 --> 00:49:30,084 Καθαριστής. 668 00:49:33,026 --> 00:49:38,018 Ίσως θα είχε μεσημεριανό μαζί μου εκτός κι αν έχεις άλλα σχέδια. 669 00:49:38,026 --> 00:49:41,010 Δεν έχω σχεδόν καθόλου σχέδια. 670 00:49:41,018 --> 00:49:44,069 Αλλά αφού το θέτεις έτσι, δέχομαι. 671 00:49:46,040 --> 00:49:48,069 Βλέπεις; Εξαρτάται πώς ρωτάς. 672 00:49:48,077 --> 00:49:51,027 Mademoiselle θα περιμένουμε ακριβώς στις 12:00. 673 00:49:51,036 --> 00:49:53,090 Ακριβώς, για ένα δευτερόλεπτο, στην ώρα τους. 674 00:49:59,041 --> 00:50:03,020 -Τι νιώθω; -Νιώθεις κάτι; Τι πρέπει να είναι; 675 00:50:03,029 --> 00:50:05,033 Δεν μυρίζω κανένα πουλί. Είπα "πουλιά"; 676 00:50:05,041 --> 00:50:07,008 εννοώ... 677 00:50:11,059 --> 00:50:14,076 Μόνο εμένα μου φαίνεται ή κάνει πολύ κρύο εδώ; 678 00:50:14,084 --> 00:50:16,080 Ξέρω ότι νιώθω κάτι. 679 00:50:16,088 --> 00:50:20,001 φοβάμαι ότι είναι ένα συρτάρι κάλτσας. 680 00:50:20,010 --> 00:50:23,027 Ναι, ήθελα να εξαερώσω. 681 00:50:27,077 --> 00:50:30,077 Αυτό ήταν το πλάτος μιας τρίχας! 682 00:50:30,086 --> 00:50:34,044 Ένα βήμα πιο κοντά στον κύριο και θα ήταν παντού πάνω μου. 683 00:50:34,053 --> 00:50:38,074 Θα ήμουν τρελός! Φλόγες άστραψαν μπροστά στα μάτια μου. 684 00:50:38,082 --> 00:50:42,045 Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή. Η φρίκη! 685 00:50:42,053 --> 00:50:46,012 Τι θα μπορούσε να έχει; ενάντια σε ένα τέτοιο πουλάκι; 686 00:50:46,020 --> 00:50:51,013 Λοιπόν, είναι όμορφο και ανακουφιστικό και γλυκό, όλα όσα δεν είναι. 687 00:50:51,021 --> 00:50:53,084 Αλλά όχι. Το φτερό του... Είναι σπασμένο. 688 00:50:53,092 --> 00:50:56,067 - Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, δεσποινίς. - Κυρία Τσαγιάδα! 689 00:50:56,076 --> 00:50:59,013 Εγώ... Αυτό... Εμείς... 690 00:51:01,039 --> 00:51:03,035 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 691 00:51:03,043 --> 00:51:05,052 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 692 00:51:09,002 --> 00:51:14,052 Καημένος. Πέρασε δύσκολα, έτσι δεν είναι; 693 00:51:14,061 --> 00:51:16,053 Πώς μπορούμε να τον βοηθήσουμε; 694 00:51:19,086 --> 00:51:22,053 Φαίνεται γελοίο με ένα σφυρί κάτω από τον ώμο του. 695 00:51:23,041 --> 00:51:27,020 Αυτός είναι ένας νάρθηκας, Criepok, να κρατά το φτερό του ενώ θεραπεύει. 696 00:51:30,058 --> 00:51:33,017 Τα φτερά του με γαργαλάνε. 697 00:51:33,025 --> 00:51:35,050 Είσαι έτοιμος για μένα, αγάπη μου; 698 00:51:35,059 --> 00:51:37,059 Δεν είναι πολύ καυτή, έτσι; 699 00:51:37,067 --> 00:51:40,018 Έχω κάνει ήδη μερικά ντους έδωσε στη ζωή της, καλή μου. 700 00:51:40,026 --> 00:51:44,047 Με αναγκάζει να το κάνω σχεδόν κάθε μέρα, είτε το χρειάζομαι είτε όχι. 701 00:51:44,055 --> 00:51:46,031 Εντάξει τότε. Ας του αρέσει. 702 00:51:52,048 --> 00:51:55,019 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. Ισορροπήστε αυτή τη σειρά. Αυτό το πλήθος είναι δυσανάλογο. 703 00:51:56,057 --> 00:51:58,015 Ηρεμώ. Ο χρόνος τελειώνει. 704 00:51:58,024 --> 00:52:02,053 Υποθέτω ότι θα το έκανες σε όλους άρεσε να μάθουν γιατί ήμασταν εδώ σήμερα. 705 00:52:02,061 --> 00:52:05,099 Είσαι εδώ γιατί σε κάλεσα. 706 00:52:06,008 --> 00:52:10,066 Γιατί όταν μιλάει ο Ορλόι, οι άνθρωποι ακούνε. 707 00:52:10,075 --> 00:52:12,096 Αλλά αρκετά για μένα, 708 00:52:13,004 --> 00:52:16,063 αν και φυσικά Θα μπορούσε να μου μιλάνε για πάντα. 709 00:52:18,009 --> 00:52:21,022 Οπότε, όπως γνωρίζετε, ο κύριος απαίτησε… 710 00:52:21,030 --> 00:52:22,076 Λουμιέρ! 711 00:52:23,034 --> 00:52:25,030 Θα σταματήσεις να την κυνηγάς; 712 00:52:25,039 --> 00:52:28,022 Κύριε, αυτός είναι ο στόχος μου στη ζωή. 713 00:52:29,077 --> 00:52:31,064 Όπως είπα... 714 00:52:32,069 --> 00:52:35,056 Με συγχωρείτε; 715 00:52:37,057 --> 00:52:39,082 Σας ευχαριστώ. Πώς είμαι... 716 00:52:41,024 --> 00:52:44,024 Αυτό θα ήταν αρκετό! Πώς είμαι... 717 00:52:47,024 --> 00:52:50,012 Άνθρωποι! Άνθρωποι, άνθρωποι! 718 00:52:50,020 --> 00:52:54,088 Αυτός... απλά δεν καταλαβαίνω. 719 00:52:55,038 --> 00:52:57,096 Τα μαχαιροπήρουνα βγάζουν, τα πιάτα δεν δίνουν σημασία στις επιθυμίες μου, 720 00:52:58,004 --> 00:53:00,042 ούτε καν το πατέ χήνας δεν υπακούει. 721 00:53:00,051 --> 00:53:03,026 Ηρέμησε, καλή μου. θα σε βοηθήσω. 722 00:53:05,084 --> 00:53:09,026 εντάξει γλυκιά μου πρέπει να αναλάβουμε τα καθήκοντά μας. 723 00:53:09,035 --> 00:53:11,073 Ο κύριος κάλεσε την Μπελ σε μεσημεριανό γεύμα και... 724 00:53:11,081 --> 00:53:15,073 δεν θα ανεχτώ τίποτα λιγότερο από την τελειότητα. 725 00:53:15,081 --> 00:53:18,086 Τώρα η πρώτη παραγγελία... 726 00:53:18,094 --> 00:53:20,028 Και πάλι! 727 00:53:21,078 --> 00:53:23,007 μπορώ να 728 00:53:23,095 --> 00:53:26,062 Έλα όμως. Ας κινηθούμε, έτσι; 729 00:53:26,070 --> 00:53:29,045 Πιάτα, τρίψιμο στην κουζίνα. 730 00:53:29,053 --> 00:53:32,083 Ασημί, πήγαινε να γυαλίσεις. 731 00:53:32,091 --> 00:53:35,054 Σουπλά... Απαλλαγείτε από τις τσακίσεις. 732 00:53:35,062 --> 00:53:37,075 Όλοι οι άλλοι ξέρουν τι να κάνουν. 733 00:53:37,083 --> 00:53:39,079 Αλλά... Αλλά... Αλλά εγώ... 734 00:53:40,059 --> 00:53:44,013 Γιατί έκαναν… Τι ακριβώς έκανες… 735 00:53:44,022 --> 00:53:48,093 Έχει να κάνει με το πώς τους μιλάει κανείς. Ωραίο και φιλικό. 736 00:53:49,080 --> 00:53:52,018 Ωραίο και φιλικό, φυσικά! 737 00:53:52,027 --> 00:53:56,019 Μόνο αυτού του είδους η περιποίηση προκάλεσε προβλήματα πειθαρχίας. 738 00:53:56,027 --> 00:53:59,015 Πρέπει να επανέλθουν υπό έλεγχο. Το έχουν ανάγκη. 739 00:53:59,023 --> 00:54:02,019 Και έχω ένα σταθερό χεράκι ποιος μπορεί να το χειριστεί. 740 00:54:10,099 --> 00:54:14,058 - Πού είναι; - Δεν ξέρω, κύριε. 741 00:54:14,066 --> 00:54:18,046 -Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω, κύριε. 742 00:54:18,054 --> 00:54:21,084 - Δεν ξέρεις; -Φυσικά και ξέρω. 743 00:54:21,092 --> 00:54:25,084 Είμαι, επιτέλους... Ώρες. 744 00:54:25,092 --> 00:54:29,080 Και είναι ακριβώς 12:07. 745 00:54:31,051 --> 00:54:36,031 Ίσως ντύνεται ακόμα. 746 00:54:36,039 --> 00:54:38,006 Ελπίζω να έχει πολύ καλύτερο λόγο. 747 00:54:41,031 --> 00:54:43,023 πεινάς 748 00:54:43,032 --> 00:54:45,032 πεινάω! 749 00:54:45,040 --> 00:54:49,053 Ίσως σκεφτήκατε ότι είναι 12:00 το βράδυ. 750 00:54:49,061 --> 00:54:51,053 Για μεσημεριανό; 751 00:54:57,062 --> 00:55:01,084 μπορώ να σας προτείνω κύριε να καθίσει ακίνητος 752 00:55:01,092 --> 00:55:05,051 έπαιζαν πασιέντζα και ακόμα περίμεναν το κορίτσι. 753 00:55:05,059 --> 00:55:07,034 Πάω να την πάρω! 754 00:55:07,042 --> 00:55:12,085 Κανείς, πραγματικά κανείς δεν νοιάζεται καν την παραμικρή προσοχή σε αυτά που λέω. 755 00:55:14,022 --> 00:55:17,006 Θα τους δείξω. θα κάτσω εδώ. 756 00:55:17,014 --> 00:55:19,023 Ας τα καταφέρουν χωρίς εμένα για λίγο. 757 00:55:19,031 --> 00:55:21,027 Ίσως τότε ακούσουν κάποιους... 758 00:55:21,035 --> 00:55:23,040 πας ή οχι 759 00:55:23,090 --> 00:55:27,040 Ακριβώς πίσω σας, κύριε. Μόλις το έκανα τράβηξε και έδεσε τα κορδόνια του. 760 00:55:27,049 --> 00:55:31,061 Και αφού δεν φοράω παπούτσια, πήρε λίγο περισσότερο από όσο περίμενα. 761 00:55:33,083 --> 00:55:36,091 -Χρειάζεσαι ξεκούραση. -Τι σε κρατάει πίσω; 762 00:55:38,075 --> 00:55:42,042 Α, ναι, εγώ... σε ξέχασα. 763 00:55:42,050 --> 00:55:44,079 Ξέχασες; 764 00:55:44,088 --> 00:55:46,017 Λοιπόν... 765 00:55:47,067 --> 00:55:49,042 Ξέρεις... 766 00:55:50,013 --> 00:55:56,018 - Η αλήθεια είναι ότι βρήκα ένα πουλί σήμερα... -Τι βρήκες; 767 00:55:58,022 --> 00:56:00,089 Είναι ένα πουλί. Τραυματίστηκε. 768 00:56:01,085 --> 00:56:03,073 Δεν πειράζει! 769 00:56:03,081 --> 00:56:06,073 Δεν έχουν τέτοια πλάσματα τι να κάνω στο κάστρο μου 770 00:56:06,082 --> 00:56:09,003 Θα τον ξεφορτωθείτε αμέσως. 771 00:56:09,011 --> 00:56:12,074 -Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. - Μα... Φυσικά... 772 00:56:12,082 --> 00:56:15,095 Με χρειάζεται. τον φροντίζω. 773 00:56:16,003 --> 00:56:18,095 Τον έλουσα, τον υποχρέωσα φτερό, τον τάισα και... 774 00:56:19,004 --> 00:56:21,096 Έπρεπε να γευματίσεις μαζί μου. 775 00:56:22,004 --> 00:56:25,075 Τραυματίστηκε σοβαρά. Χρειάζεται τη φροντίδα μου. 776 00:56:27,055 --> 00:56:30,080 - Αυτό το πουλί πρέπει να βγει από το κάστρο μου! - Μα... 777 00:56:32,063 --> 00:56:35,010 Γύρνα πίσω! Κάποιος να τον πιάσει! 778 00:56:35,018 --> 00:56:37,043 Φυσικά, κύριε. Πιάνει, κύριε. 779 00:56:37,051 --> 00:56:39,052 Λυπάμαι, κύριε, συγγνώμη. Εγώ... τον πιάνω. 780 00:56:39,060 --> 00:56:41,056 Όχι, αριστερά. Όχι, όχι, από τη μέση. 781 00:56:41,064 --> 00:56:45,065 Εκεί πέρα. Έλα εδώ. θα σε πιάσω... Δεν τα καταφέρνω... 782 00:56:58,033 --> 00:56:59,074 Αφήστε τον! 783 00:57:08,096 --> 00:57:10,038 Ωχ όχι! 784 00:57:16,001 --> 00:57:18,093 -Είναι καλά; -Νομίζω ότι όχι. 785 00:57:23,006 --> 00:57:26,002 Παρακαλώ ξεπεράστε τον εαυτό σας. 786 00:57:27,086 --> 00:57:31,036 Μη μαζεύεις... Κύριε! 787 00:57:41,008 --> 00:57:43,062 Αυτό είναι όμορφο. 788 00:57:46,088 --> 00:57:51,034 - Προσπάθησα να σου πω. - Αυτός είναι ένας όμορφος ήχος. 789 00:57:58,005 --> 00:58:00,081 Αυτό το πουλί δεν πρέπει ποτέ να φύγει από το κάστρο. 790 00:58:09,015 --> 00:58:11,007 Θα τον έχω στο σαλόνι σε ένα κλουβί. 791 00:58:11,015 --> 00:58:14,019 -Μα θα αναρρώσει σύντομα. -Δεν είσαι πια υπεύθυνος γι' αυτόν. 792 00:58:14,028 --> 00:58:17,016 Δεν μπορείς να τον βάλεις σε κλουβί. Πρέπει να είναι δωρεάν! 793 00:58:17,024 --> 00:58:21,033 -Της επιτρέπεται να μου τραγουδήσει. - Δεν θα το επιτρέψω. 794 00:58:21,041 --> 00:58:25,025 Μη μου μιλάς έτσι. 795 00:58:25,033 --> 00:58:29,067 Το πουλί είναι δικό μου. είπα ήδη και δεν θα το συζητήσουμε άλλο. 796 00:58:29,075 --> 00:58:32,034 Θα γευματίσω στο σαλόνι. 797 00:58:34,080 --> 00:58:38,005 - Δεν μπορεί. -Μην χάνεις την ελπίδα, αγαπητέ. 798 00:58:38,013 --> 00:58:41,055 Αν το χάσεις αυτό, τα έχεις χάσει όλα. 799 00:58:41,097 --> 00:58:45,089 Το μεσημεριανό γεύμα αναβάλλεται για 1 ώρα... 800 00:58:48,039 --> 00:58:52,044 Αυτό ήταν αρκετό. Αν οι δυο σας δεν μπορείτε να εκπληρώσετε τις υποχρεώσεις σας, 801 00:58:52,052 --> 00:58:55,061 οι υπηρεσίες σας δεν είναι πλέον σε ζήτηση. 802 00:58:55,069 --> 00:59:01,012 Έλα, Ορλόι, είναι απλά παιδιά, κάνα δυο αταίριαστα. 803 00:59:01,020 --> 00:59:04,041 Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου. 804 00:59:04,049 --> 00:59:06,037 Και τα δύο στην πρίζα για ασημένια μαχαιροπίρουνα. 805 00:59:06,045 --> 00:59:09,058 Δεν είσαι άξιος του κάστρου. 806 00:59:09,067 --> 00:59:11,083 Ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί τους. 807 00:59:16,042 --> 00:59:21,009 Έτσι είναι τα πράγματα από εδώ και πέρα. 808 00:59:21,018 --> 00:59:24,060 Γιατί εγώ, μόνος μου είμαι υπεύθυνος εδώ. 809 00:59:27,035 --> 00:59:29,098 τι σου συμβαίνει γιατί δεν τραγουδάς 810 00:59:30,006 --> 00:59:32,094 Τώρα δείξε χαρούμενος. Αυτό είναι όλο. 811 00:59:34,057 --> 00:59:38,028 Δεν έχω χρόνο όλη μέρα. Τραγουδήστε τώρα. 812 00:59:38,036 --> 00:59:43,078 Ίσως αν τραγουδούσατε, κύριε ακόμη και ένα πουλί θα τραγουδούσε. 813 00:59:44,095 --> 00:59:47,062 Ναι, είναι καλή ιδέα. 814 00:59:47,070 --> 00:59:51,021 - Τραγουδάς. -Εσύ... Εγώ; 815 00:59:51,029 --> 00:59:53,059 Αλλά... δεν έχω αυτί για μουσική. 816 00:59:53,067 --> 00:59:59,051 Δεν ξέρω τίποτα από μουσική μόνο, φυσικά, πώς να κρατήσει το τακτ. 817 00:59:59,059 --> 01:00:02,084 -Τραγουδώ. -Ναι, τραγουδώντας. 818 01:00:07,043 --> 01:00:09,098 Αυτό είναι... Αυτό είναι φρικτό! 819 01:00:10,069 --> 01:00:12,090 Ήταν αρκετό. Αρκετά! 820 01:00:12,098 --> 01:00:14,069 - Φέρε την Μπελ. -Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 821 01:00:14,077 --> 01:00:16,019 Ό,τι θέλει η καρδιά σου, εγώ πάντα... 822 01:00:16,027 --> 01:00:18,003 - Πήγαινε! - Έχω ήδη φύγει. 823 01:00:34,025 --> 01:00:37,017 Δεν μου τραγουδάς ποτέ, έτσι; 824 01:00:45,039 --> 01:00:50,018 Ο Κύριος απαιτεί αμέσως, αν όχι νωρίτερα, την παρουσία σας στο σαλόνι. 825 01:00:50,027 --> 01:00:52,039 -Δεν έχω χρόνο. -Πραγματικά; 826 01:00:52,048 --> 01:00:55,031 Όπως θέλετε, κυρία, Αμφιβάλλω ότι είναι 827 01:00:55,040 --> 01:00:57,057 αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου αμέσως. 828 01:00:57,065 --> 01:00:59,061 Εντάξει τότε. 829 01:01:04,053 --> 01:01:07,058 γιατί δεν μου τραγουδάς Θα μείνεις στο κάστρο μου! 830 01:01:07,066 --> 01:01:09,066 Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι είναι να τραγουδάς! 831 01:01:09,074 --> 01:01:12,066 Γιατί φωνάζεις στον καημένο σαν να το κατέχεις; 832 01:01:12,075 --> 01:01:15,088 Του δίνω εντολή να τραγουδήσει. Γιατί δεν θέλει; 833 01:01:15,096 --> 01:01:17,067 Γιατί δεν είναι ευχαριστημένος. 834 01:01:17,075 --> 01:01:19,092 Νομίζεις ότι θα τραγουδούσες αν ήσουν κλεισμένος σε ένα κλουβί; 835 01:01:20,000 --> 01:01:22,088 -Πρέπει να με υπακούσει. -Γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει; 836 01:01:22,097 --> 01:01:25,009 -Θα πετούσε μακριά. -Θα εκπλαγείτε; 837 01:01:25,018 --> 01:01:26,084 Κι εγώ θα έσκαγα αν... 838 01:01:28,010 --> 01:01:32,014 Αν ήσουν σε αυτόν αντιμετωπίζεται με σεβασμό, θα ήταν χαρούμενος. 839 01:01:32,023 --> 01:01:34,069 Αν είναι χαρούμενος, θα τραγουδήσει. 840 01:01:34,077 --> 01:01:39,090 Όχι! Αυτό το πουλί θα τραγουδήσει για τη χαρά μου, μόνο δική μου. 841 01:01:39,098 --> 01:01:41,078 Είναι παραγγελία μου. 842 01:01:41,086 --> 01:01:45,024 Οι παραγγελίες σας κύριε είναι λόγια και μόνο λόγια. 843 01:01:45,032 --> 01:01:48,049 Δεν έχουν νόημα ούτε για το πουλί ούτε για μένα! 844 01:01:50,070 --> 01:01:53,058 Πώς τολμούσε να μου μιλάς έτσι; 845 01:02:20,098 --> 01:02:24,065 Μετά βίας βλέπω την άκρη της μύτης μου. 846 01:02:24,074 --> 01:02:28,036 Συγγνώμη, αγαπητέ μου. Τι απέγινε η φλόγα σου; 847 01:02:28,045 --> 01:02:32,037 Η φλόγα μου δεν μπορεί φώτισε το μαύρο σκοτάδι 848 01:02:32,045 --> 01:02:34,091 που επηρέασε το κάστρο μας. 849 01:02:43,000 --> 01:02:46,022 Νομίζεις ότι θα τραγουδούσες, αν ήσασταν κλειδωμένοι σε ένα κλουβί; 850 01:03:05,011 --> 01:03:07,045 Είναι καιρός. 851 01:03:15,066 --> 01:03:18,008 πρέπει να κοιτάξουμε το φτερό σου γιατρεύτηκε; 852 01:03:21,029 --> 01:03:23,004 Εντάξει. 853 01:03:25,009 --> 01:03:26,092 Πρέπει να είσαι ελεύθερος. 854 01:03:28,093 --> 01:03:31,005 Σιωπή! Σσσς! Σταμάτα το! 855 01:03:31,014 --> 01:03:34,039 Ο κύριος μάλλον θα έπρεπε πιάστε το πλάσμα πιο σφιχτά 856 01:03:34,047 --> 01:03:37,035 ώστε, ξέρετε, να μην πετάξει γύρω από το κάστρο. 857 01:03:37,043 --> 01:03:39,019 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 858 01:03:41,077 --> 01:03:44,040 Αλλά του το έδωσες, έτσι δεν είναι; 859 01:03:44,048 --> 01:03:49,007 Οχι. Μένει γιατί με εμπιστεύεται. 860 01:03:53,032 --> 01:03:54,041 Δεν είναι υπέροχο; 861 01:03:56,087 --> 01:03:58,096 Έλα, κοίτα. 862 01:04:02,004 --> 01:04:04,059 Μπορείτε να πάτε. Μύγα. 863 01:04:16,060 --> 01:04:19,023 - Ουάου! Όχι! -Πρέπει να τον σώσω! 864 01:04:25,077 --> 01:04:27,015 Κύριε! 865 01:04:32,082 --> 01:04:38,041 Θα ήθελα να μάθω αν έχετε χρόνο θα μπορέσεις να μας σώσεις και εμάς; 866 01:04:38,049 --> 01:04:43,012 - Τώρα, Ορλόι. -Φυσικά. Κανένα πρόβλημα, πραγματικά. 867 01:04:43,021 --> 01:04:46,029 Δεν πήγαινα πουθενά... Ελπίζω! 868 01:04:46,038 --> 01:04:50,005 - Κυρία Τσαγιάδα! - Υπομονή. 869 01:04:50,076 --> 01:04:53,009 Δεν έχω σκοπό να παρακούω. 870 01:04:55,034 --> 01:04:58,089 θυμήθηκα τώρα. Ήθελα να φτιάξω αυτόν τον μανδύα. 871 01:05:00,039 --> 01:05:01,098 Αστρολογία! 872 01:05:06,027 --> 01:05:09,011 Μπορείτε να με συγχωρήσετε, φίλοι; 873 01:05:09,019 --> 01:05:12,086 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να κερδίσω τον σεβασμό σου να διεκδικείς, όχι να αξίζεις. 874 01:05:14,036 --> 01:05:17,007 Νομίζω ότι είναι κατάλληλο ότι έτσι καταλήγω 875 01:05:17,016 --> 01:05:18,099 μόνος και αβοήθητος. 876 01:05:21,050 --> 01:05:25,037 Φαίνεται ότι ο χρόνος μου έχει τελειώσει. 877 01:05:29,046 --> 01:05:32,038 Θέλω να πω, πόσο κυλάει ο χρόνος. 878 01:05:47,040 --> 01:05:52,049 Πολύ καλό! Ομορφη. Φαίνεσαι καταπληκτική. 879 01:05:52,057 --> 01:05:54,057 Άσε με να σε βοηθήσω. 880 01:05:57,011 --> 01:05:58,099 Είναι φίλος σου. 881 01:06:01,012 --> 01:06:03,020 Γύρισε πίσω. 882 01:06:08,046 --> 01:06:11,059 Η αγάπη είναι σίγουρα στον αέρα. 883 01:06:14,063 --> 01:06:18,043 Και ξεκινά, Lumiere, με εμπιστοσύνη, 884 01:06:18,051 --> 01:06:21,085 αλληλοσεβασμό, όπως έλεγα πάντα. 885 01:06:21,093 --> 01:06:24,085 Πρέπει να υπάρχει σχέση στηρίζεται σταθερά σε αυτά. 886 01:06:24,093 --> 01:06:28,048 Είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μια σταθερή βάση εμπιστοσύνη και σεβασμό, 887 01:06:28,056 --> 01:06:31,094 για να ανθίσει και να ρέει η αγάπη δυνάμωσε και 888 01:06:32,002 --> 01:06:33,094 είναι πάντα απαραίτητο να αντιληφθούμε τις ανάγκες του άλλου. 889 01:06:34,003 --> 01:06:37,066 Και η ειλικρίνεια, η καθαρή ειλικρίνεια, είναι… 890 01:06:50,054 --> 01:06:55,013 Η Μπελ και αυτή ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΟΣΜΟΣ 891 01:08:45,062 --> 01:08:49,004 Η Μπελ και αυτή ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΟΣΜΟΣ