1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:00:55,440 --> 00:00:57,919
אות 112, נגמר.

3
00:01:01,880 --> 00:01:04,279
אות 112, נגמר.

4
00:01:07,200 --> 00:01:12,599
אות, ליד בית חולים מס' 2 שם
הם טנקים עם האות "Z".

5
00:01:13,240 --> 00:01:14,639
ראית את זה?

6
00:01:15,080 --> 00:01:16,679
ראיתי את זה בעצמי, במו עיניי.

7
00:01:16,960 --> 00:01:20,239
יש לי חזותי על זה בעצמי,
על ידי בית חולים מס' 2.

8
00:01:20,520 --> 00:01:22,879
מול הכנסייה,
היכן חונים האוטובוסים.

9
00:01:23,160 --> 00:01:25,959
נכנסו טנקים, עם האות "Z".

10
00:01:27,160 --> 00:01:29,159
תצלם את זה.

11
00:01:35,880 --> 00:01:37,760
מסטיסלב צ'רנוב [קול אובר]:
זו הפעם הראשונה

12
00:01:37,880 --> 00:01:42,320
ראיתי "Z",
סימן המלחמה הרוסי.

13
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
בית החולים מוקף.

14
00:01:48,880 --> 00:01:54,080
עשרות רופאים,
מאות חולים ואנחנו.

15
00:01:55,840 --> 00:01:56,759
כֵּן.

16
00:01:56,880 --> 00:01:58,719
אני עם העיתונאים.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,679
כן, אני עם העיתונאים.

18
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
צ'רנוב [קול אובר]:
אין לי אשליות לגבי

19
00:02:03,760 --> 00:02:07,280
מה יקרה לנו
אם נתפס.

20
00:02:09,400 --> 00:02:10,839
הם הופכים את התותחים.

21
00:02:11,800 --> 00:02:13,879
בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת.

22
00:02:33,600 --> 00:02:37,400
צ'רנוב [קול אובר]:
24 בפברואר 2022.

23
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
העיר נראית רגילה.

24
00:02:40,600 --> 00:02:45,120
מישהו אמר לי פעם, "מלחמות
אל תתחיל עם פיצוצים.

25
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
הם מתחילים בשתיקה".

26
00:02:50,120 --> 00:02:53,680
כשהבנו את זה
הפלישה הייתה קרובה,

27
00:02:53,800 --> 00:02:57,640
הצוות שלנו החליט ללכת
למריופול.

28
00:02:57,760 --> 00:03:01,600
היינו בטוחים שזה יהיה
אחת המטרות העיקריות.

29
00:03:01,720 --> 00:03:04,200
אבל אף פעם לא יכולנו לדמיין
הסולם

30
00:03:04,320 --> 00:03:07,560
וכי כל הארץ
יהיה תחת התקפה.

31
00:03:15,440 --> 00:03:19,319
קיבלתי את ההחלטה לבצע
מבצע צבאי מיוחד.

32
00:03:20,280 --> 00:03:23,599
אנחנו לא מתכננים
לכבוש שטחים אוקראינים.

33
00:03:23,840 --> 00:03:26,919
אנחנו לא מתכוונים לכפות שום דבר
על כל אחד בכוח.

34
00:03:27,320 --> 00:03:31,279
המעשים שלנו הם הגנה עצמית מפני
האיומים הנשקפים לנו

35
00:03:31,600 --> 00:03:35,279
ומאסון גדול עוד יותר
ממה שקורה היום.

36
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
צ'רנוב [קול אובר]:
שעה אחרי שהגענו,

37
00:03:53,080 --> 00:03:57,080
הפצצות הראשונות נפלו
בפאתי העיר.

38
00:04:09,120 --> 00:04:13,680
בסיס צבאי
עם מערכות נ"מ.

39
00:04:13,800 --> 00:04:17,080
הרוסים מפנים את הדרך
עבור מטוסי קרב.

40
00:04:37,360 --> 00:04:41,480
נמל ענק, עיר תעשייתית,

41
00:04:41,600 --> 00:04:44,320
גשר לקרים.

42
00:04:44,440 --> 00:04:49,440
היינו כאן לפני שמונה שנים
כשרוסיה ניסתה לקחת אותו.

43
00:04:49,560 --> 00:04:53,200
וללא ספק,
הם ינסו שוב.

44
00:05:00,760 --> 00:05:03,680
אנחנו נוסעים לגדה השמאלית,

45
00:05:03,800 --> 00:05:06,680
החלק של העיר
הכי קרוב לרוסיה.

46
00:05:14,280 --> 00:05:18,199
הבן שלי בעבודה. אני לבד.

47
00:05:18,720 --> 00:05:20,599
לאן עלי לברוח?

48
00:05:20,760 --> 00:05:22,239
איפה אני צריך להתחבא?

49
00:05:22,400 --> 00:05:24,479
אֵיפֹה? ספר לי בבקשה.

50
00:05:25,040 --> 00:05:26,600
צ'רנוב [קול אובר]:
זהו האדם הראשון

51
00:05:26,720 --> 00:05:28,400
אני מדבר עם היום.

52
00:05:29,800 --> 00:05:32,079
לך שב במרתף, לך הביתה.

53
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
אני לא יודע
אם אני צריך להמשיך לצלם

54
00:05:37,000 --> 00:05:38,640
או לנסות להרגיע אותה.

55
00:05:39,160 --> 00:05:40,919
לך הביתה, תישאר בבית.

56
00:05:41,160 --> 00:05:43,559
הם לא יורים על אזרחים, לך הביתה.

57
00:05:44,400 --> 00:05:46,159
לך הביתה, אל תברח לשום מקום.

58
00:05:46,240 --> 00:05:47,319
אני מחכה לבן שלי.

59
00:05:47,440 --> 00:05:48,879
הוא צריך לבוא מהר מהעבודה.

60
00:05:49,000 --> 00:05:52,199
לך הביתה, הוא יחזור מהעבודה.

61
00:05:52,280 --> 00:05:53,919
אתה חושב שטיל לא יפגע בבית?

62
00:05:54,000 --> 00:05:54,719
לא, זה לא יהיה.

63
00:05:54,760 --> 00:05:56,679
לך למרתף והישאר שם.

64
00:06:01,160 --> 00:06:04,159
תחזיק מעמד, לעזאזל, תפסיק לזרוק.

65
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
צ'רנוב [קול אובר]:
טעיתי.

66
00:06:09,080 --> 00:06:13,400
שעה לאחר מכן, פגזים אכן פוגעים
השכונה הזו.

67
00:06:22,720 --> 00:06:25,039
משהו פגע שם והתחיל לבעור.

68
00:06:25,360 --> 00:06:27,319
וזה הסריח והסריח.

69
00:06:28,160 --> 00:06:29,279
אז המממ..

70
00:06:29,520 --> 00:06:31,239
האם יש אפשרות שמריופול

71
00:06:31,440 --> 00:06:33,799
יגיע לשליטה
של הפדרציה הרוסית?

72
00:06:33,960 --> 00:06:35,599
זה אפשרי. אני באמת מעדיף שלא.

73
00:06:36,040 --> 00:06:37,479
אני ממש לא רוצה את זה.

74
00:06:37,760 --> 00:06:39,799
מה זה שאתה לא רוצה?

75
00:06:41,000 --> 00:06:43,799
אני רוצה לגור באוקראינה,
בשקט ובשלווה.

76
00:06:47,320 --> 00:06:51,639
ראיתי את זה של פוטין
נאום באינטרנט היום, לעזאזל.

77
00:06:52,000 --> 00:06:55,999
איפה הוא מספר לאזרחיו
יפה, כל כך יפה

78
00:06:56,240 --> 00:07:01,239
שזה לגמרי
הכרחי לתקוף את אוקראינה.

79
00:07:01,480 --> 00:07:04,559
כי אחרת אוקראינה
יתקוף קודם את רוסיה.

80
00:07:05,360 --> 00:07:06,919
אִי שְׁפִיוּת.

81
00:07:16,360 --> 00:07:19,199
הודעת ממשלת אוקראינה:
אזרחי אוקראינה היקרים...

82
00:07:19,600 --> 00:07:22,079
חוק צבאי הוטל במדינה.

83
00:07:22,480 --> 00:07:26,839
זהו צעד הכרחי עבור האבטחה
של המדינה והניצחון שלנו

84
00:07:28,600 --> 00:07:35,159
שמרו על קור רוח. בצע בקפדנות את ההוראות של
 הצבא והרשויות המקומיות בערים שלך

85
00:07:35,720 --> 00:07:39,199
ואל תיכנע למידע מוטעה עוין.

86
00:07:49,720 --> 00:07:51,959
החלונות שלנו נפגעו.

87
00:07:54,320 --> 00:07:55,880
צ'רנוב [קול אובר]:
אין הנחיות

88
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
לפנות את העיר,

89
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
אלא כמה אנשים
עוזבים בכל מקרה.

90
00:08:05,160 --> 00:08:07,439
הם הרסו, שדדו הכל.

91
00:08:09,880 --> 00:08:13,159
הייתי צריך לעזוב את הבית שלי, לעזוב
כל מה שבבעלותי. מה זה?

92
00:08:13,960 --> 00:08:14,959
אל תרוץ אחריי. זהו.

93
00:08:15,000 --> 00:08:15,919
איך קוראים לך?

94
00:08:15,960 --> 00:08:17,479
אין לי שם.

95
00:08:17,760 --> 00:08:19,519
ספר את שמך הפרטי ואת הפטרונות שלך לפחות.

96
00:08:19,560 --> 00:08:20,239
לא.

97
00:08:20,280 --> 00:08:21,239
איך קוראים לך?

98
00:08:21,600 --> 00:08:23,719
לך תזדיין, זונה.

99
00:08:26,920 --> 00:08:29,200
צ'רנוב [קול אובר]:
אני מבין את הכעס שלהם.

100
00:08:29,320 --> 00:08:32,200
המדינה שלהם
מותקף.

101
00:08:32,320 --> 00:08:35,200
זו גם המדינה שלנו,

102
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
ואנחנו צריכים לספר את הסיפור שלה.

103
00:08:51,200 --> 00:08:54,760
אין כמעט אמיתיים
מקלטים בעיר,

104
00:08:54,880 --> 00:08:58,920
אז אנשים מתחבאים במרתפים
מבנייני המגורים שלהם.

105
00:09:01,560 --> 00:09:03,400
פתאום האורות כבים.

106
00:09:16,760 --> 00:09:20,039
הו אמא, אל תדאג בבקשה, אל תדאג.

107
00:09:20,160 --> 00:09:23,039
הכל בסדר, בסדר?

108
00:09:23,240 --> 00:09:24,159
בסדר, ביי.

109
00:09:24,280 --> 00:09:26,279
הכל יעבור.

110
00:09:32,840 --> 00:09:34,799
למה אתה כועס?

111
00:09:37,040 --> 00:09:39,599
אני לא רוצה למות.

112
00:09:42,200 --> 00:09:44,879
הלוואי שהכל יסתיים בקרוב.

113
00:09:56,600 --> 00:09:58,559
התעוררתי מ..

114
00:09:59,160 --> 00:10:01,279
מההפצצות היום.

115
00:10:08,080 --> 00:10:10,319
והבנתי שהמלחמה התחילה.

116
00:10:20,160 --> 00:10:21,880
צ'רנוב [קול אובר]:
אנחנו שולחים סרטונים ותמונות

117
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
לעורכים שלנו.

118
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
המלחמה החלה.

119
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
אוקראינה היא כעת אומה במלחמה.

120
00:10:32,160 --> 00:10:35,480
190,000 חיילים רוסים
והשליחים שלהם

121
00:10:35,600 --> 00:10:38,880
מגיע מצפון אוקראינה,
גבולות מזרח ודרום.

122
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
רוסיה מתקדמת מהר.

123
00:10:40,920 --> 00:10:42,800
אחרי שפוטין הפסיק לדבר,

124
00:10:42,920 --> 00:10:45,800
על סימן, הטילים
והחלו תקיפות אוויריות.

125
00:10:45,920 --> 00:10:48,760
סירנות של תקיפה אווירית
נשמע לסירוגין.

126
00:10:48,880 --> 00:10:52,640
חרקוב במזרח
ומריופול בדרום

127
00:10:52,400 --> 00:10:56,519
רוסיה משיקה את הפלישה לאוקראינה

128
00:10:52,760 --> 00:10:55,200
שניהם ספגו אש כבדה.

129
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
יש כעס אמיתי באוויר.

130
00:10:56,880 --> 00:11:00,520
השנאה לוולדימיר פוטין
הוא... מורגש.

131
00:11:06,600 --> 00:11:11,079
הכוחות האוקראינים השמידו כלי רכב צבאיים,
תובלה, וחיילים של הפדרציה הרוסית...

132
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
צ'רנוב [קול אובר]:
26 בפברואר.

133
00:11:14,120 --> 00:11:17,480
זהו
מערכת שידור חירום.

134
00:11:17,600 --> 00:11:20,440
רוסים מתחילים
להקיף את העיר,

135
00:11:20,560 --> 00:11:24,880
לוקח ערים וחוסם
הכבישים בפאתי.

136
00:11:25,000 --> 00:11:28,040
רבע מהתושבים
עזבו.

137
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
אבל רובם החליטו להישאר.

138
00:11:32,600 --> 00:11:36,680
זהו
מרכז כושר Terrasport.

139
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
עכשיו זה אחד מהם
המקלטים המאולתרים הגדולים ביותר

140
00:11:39,920 --> 00:11:41,600
בעיר.

141
00:12:03,920 --> 00:12:08,400
אנשים שמים סרט על המראות
כך שנוצרים פחות שברים

142
00:12:08,520 --> 00:12:10,400
כאשר פצצות נופלות.

143
00:12:15,920 --> 00:12:18,399
אני דואג לא לעצמי, אלא לילד שלי.

144
00:12:19,720 --> 00:12:23,799
אם לא היה לי ילד, הייתי בבית.

145
00:12:24,200 --> 00:12:29,079
אני מפחדת על הילד שלי, שבקושי חי.

146
00:12:30,560 --> 00:12:34,079
מה עשינו שזה מגיע לנו?

147
00:12:35,040 --> 00:12:37,799
במה האנשים האלה אשמים?

148
00:12:39,160 --> 00:12:42,679
אני לא מבין למה
זה קורה. זה זבל.

149
00:12:56,280 --> 00:12:57,840
צ'רנוב [קול אובר]:
האישה הזו,

150
00:12:57,960 --> 00:13:01,840
היא זאת שסיפרתי לה
להישאר בבית ביום הראשון.

151
00:13:03,680 --> 00:13:05,599
אמרת לי ללכת הביתה.

152
00:13:05,720 --> 00:13:08,719
"הם לא יירו על אזרחים".

153
00:13:08,800 --> 00:13:10,999
וחזרתי הביתה.

154
00:13:11,160 --> 00:13:12,759
ואז הם פגעו.

155
00:13:14,800 --> 00:13:17,440
צ'רנוב [קול אובר]:
אני מתנצל.

156
00:13:17,560 --> 00:13:19,640
אני שמח שהיא בסדר.

157
00:13:26,200 --> 00:13:27,199
לך לישון עם ליליה.

158
00:13:27,320 --> 00:13:28,559
אני לא רוצה.

159
00:13:33,520 --> 00:13:35,880
צ'רנוב [קול אובר]: כמו שאני
תראה את כל הילדים האלה,

160
00:13:36,000 --> 00:13:38,600
אני חושב על הבנות שלי.

161
00:13:38,720 --> 00:13:42,400
הם גם צריכים לעזוב
ביתם בגלל המלחמה הזו.

162
00:13:44,840 --> 00:13:48,440
חדשות מגיעות מ
בכל רחבי אוקראינה,

163
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
ואני לא יכול
להתגבר על התחושה

164
00:13:50,840 --> 00:13:54,760
שמשהו נורא הוא
הולך לקרות לעיר הזו.

165
00:14:00,400 --> 00:14:02,720
נורו טילים
במקומות אזרחיים,

166
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
לפי האוקראינים,

167
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
למרות שהרוסים אומרים

168
00:14:06,600 --> 00:14:08,680
הם לא
מכוון לאזרחים.

169
00:14:13,120 --> 00:14:15,640
הגרוע ביותר שלהם
סיוט שמתגשם,

170
00:14:15,760 --> 00:14:19,680
אלפי אזרחים
מנסים לברוח מהארץ.

171
00:14:19,800 --> 00:14:23,200
ואלה שנשארו מאחור
מילאו מקלטים

172
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
על רקע החשש מתקיפות רקטות בן לילה.

173
00:14:26,880 --> 00:14:28,400
חיילים אוקראינים אוהבים את זה

174
00:14:28,520 --> 00:14:31,280
הציגו הגנה חזקה
של מריופול

175
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
כי כנמל גדול,
זה חיוני מבחינה כלכלית,

176
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
וכעיר מרכזית
רק 30 מייל מרוסיה,

177
00:14:38,600 --> 00:14:40,200
זה אסטרטגי.

178
00:14:40,320 --> 00:14:44,320
עבור שני הצדדים במלחמה הזו,
זה די פרס.

179
00:14:56,240 --> 00:14:59,200
צ'רנוב [קול אובר]:
27 בפברואר.

180
00:14:59,320 --> 00:15:03,400
חיילים מפטרלים מסביב
בית חולים חירום מספר שתיים,

181
00:15:03,520 --> 00:15:05,840
כמה קילומטרים
מהקו הקדמי

182
00:15:05,960 --> 00:15:07,600
בקצה העיר.

183
00:15:11,000 --> 00:15:14,880
עד כה, הרוסים לא
הצליח לפרוץ.

184
00:15:18,480 --> 00:15:20,719
מטוס. לְהַסתִיר.

185
00:15:33,080 --> 00:15:34,800
צ'רנוב [קול אובר]:
בפעם הראשונה במריופול,

186
00:15:34,920 --> 00:15:37,600
אני שומע צליל
של מטוס קרב.

187
00:15:47,160 --> 00:15:50,199
ז'ניה אומרת שהיה
פיצוץ בשמיים.

188
00:15:50,320 --> 00:15:52,279
מטוס.

189
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
צ'רנוב [קול אובר]:
החיילים מתוחים

190
00:15:56,360 --> 00:15:59,280
ולא רוצה להצטלם.

191
00:16:00,640 --> 00:16:02,559
יש לך תג עיתונאי?

192
00:16:02,640 --> 00:16:03,399
כֵּן.

193
00:16:03,880 --> 00:16:06,799
אל תצלם. אָנָא.

194
00:16:07,360 --> 00:16:10,359
תבין, זו מלחמה היסטורית.

195
00:16:11,160 --> 00:16:13,159
לא לתעד זה...

196
00:16:13,320 --> 00:16:16,839
לא לתעד זה בלתי אפשרי.

197
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
צ'רנוב [קול אובר]:
אנחנו מופרעים

198
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
באמצעות צפירת אמבולנס.

199
00:16:29,840 --> 00:16:31,159
אנחנו צריכים החייאה.

200
00:16:33,320 --> 00:16:34,319
זה ילד, ילד.

201
00:16:36,200 --> 00:16:38,639
התינוק שלי. הו אלוהים.

202
00:16:41,600 --> 00:16:43,919
7, 8, 9, 10

203
00:16:45,680 --> 00:16:47,719
סניה, סניה, בוא
להעביר אותה לאפונה.

204
00:16:47,760 --> 00:16:50,039
תוציא אותה, תביא אותה לכאן. בוא

205
00:16:50,280 --> 00:16:51,439
אנחנו יכולים לעשות את זה.

206
00:16:51,800 --> 00:16:53,959
אנא הצילו את הילד שלי.

207
00:16:55,920 --> 00:16:56,879
לָלֶכֶת.

208
00:17:07,600 --> 00:17:08,039
לנשום, לנשום, לנשום.

209
00:17:08,160 --> 00:17:09,439
הנה הערכות הקטנות.

210
00:17:09,800 --> 00:17:11,679
וסגנון אינטובציה לילדים.

211
00:17:14,080 --> 00:17:14,959
4.5

212
00:17:15,360 --> 00:17:16,359
עם הסטיילט.

213
00:17:16,760 --> 00:17:17,719
סטייל.

214
00:17:18,200 --> 00:17:19,079
האדרנלין השני.

215
00:17:25,280 --> 00:17:28,919
סרט איך הזבלים האלה
הורגים אזרחים.

216
00:17:29,160 --> 00:17:33,519
תראה לממזר של פוטין הזה את העיניים של הילד הזה

217
00:17:33,640 --> 00:17:36,239
וכל הרופאים האלה שבוכים.

218
00:17:36,440 --> 00:17:37,479
ממזר נרקב.

219
00:17:37,840 --> 00:17:39,199
ככה הוא מציל אנשים.

220
00:17:39,320 --> 00:17:40,239
תראה את זה.

221
00:17:40,360 --> 00:17:41,799
טוב שיש כאן עיתונות.

222
00:17:41,880 --> 00:17:42,879
תמשיך לצלם.

223
00:17:47,360 --> 00:17:49,559
כולם לעמוד מאחור.

224
00:18:25,120 --> 00:18:28,880
צ'רנוב [קול אובר]:
אוונג'לינה, בת ארבע.

225
00:18:38,440 --> 00:18:40,080
גורמים רשמיים בארה"ב מזהירים

226
00:18:40,200 --> 00:18:43,480
שהכוחות הרוסיים פונים
לטקטיקות הישנות והאכזריות שלהם

227
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
של הנחת מצור על ערים

228
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
תוך פגיעה באזרחים
ותשתיות מרחוק.

229
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
... הארטילריה המענישה האלה

230
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
ותקיפות אוויריות.

231
00:18:52,440 --> 00:18:55,680
הפסדים כבדים, כמו חסרי הבחנה
מפיל גשם

232
00:18:55,800 --> 00:18:57,120
על בנייני דירות,

233
00:18:57,240 --> 00:18:59,920
האוניברסיטה בלהבות.

234
00:19:00,960 --> 00:19:03,480
"תראה את זה
לפוטין", אמר רופא

235
00:19:03,600 --> 00:19:05,440
לכתב AP.

236
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
הרופא רצה
ולדימיר פוטין לראות, לצטט,

237
00:19:08,040 --> 00:19:11,560
"העיניים של הילד הזה
ורופאים בוכים".

238
00:19:11,680 --> 00:19:14,000
כל מי שרוצה
לעזוב את מריופול

239
00:19:14,120 --> 00:19:16,680
כנראה צריך לצאת לכביש
עד מחר,

240
00:19:16,800 --> 00:19:21,520
לאחר מכן המסלול האחרון החוצה
צפוי להיסגר.

241
00:19:31,880 --> 00:19:34,159
לא, זה לא נטען בכלל.

242
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
צ'רנוב [קול אובר]:
2 במרץ.

243
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
שביתות רוסיות הן
גורם לבעיות באינטרנט

244
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
וחשמל.

245
00:19:42,160 --> 00:19:43,159
תן לי את הקסדה.

246
00:19:43,320 --> 00:19:45,159
תן לי את הסטטוסקופ שלי.

247
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
צ'רנוב [קול אובר]: כל ה
עיתונאים בינלאומיים

248
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
נפגשנו במריופול עזבנו.

249
00:19:52,240 --> 00:19:56,360
אבל אנחנו מחליטים להישאר עם
החובשים לכמה ימים.

250
00:20:00,400 --> 00:20:02,920
אנחנו נוסעים לגדה השמאלית,

251
00:20:03,040 --> 00:20:06,160
שם הלחימה הקשה ביותר
קורה.

252
00:20:20,560 --> 00:20:21,359
איזו דירה?

253
00:20:21,400 --> 00:20:22,079

254
253
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
צ'רנוב [קול אובר]:
האישה הזו עמדה

255
00:20:26,960 --> 00:20:29,640
במרפסת שלה
כשהפגז פגע בבית

256
00:20:29,760 --> 00:20:32,840
בצד הנגדי
של הרחוב.

257
00:20:49,440 --> 00:20:53,400
אבל קונכיות לא סתם
פגע בגדה השמאלית.

258
00:20:53,520 --> 00:20:57,400
בימים אלה קורים התקפות
בכל רחבי העיר.

259
00:21:00,160 --> 00:21:02,679
ספר לנו מה קרה ברחוב קירובה.

260
00:21:02,840 --> 00:21:06,679
טילים פגעו והיו הרבה קורבנות.

261
00:21:07,360 --> 00:21:10,479
מכוניות נשרפו, היו הרבה רסיסים.

262
00:21:14,760 --> 00:21:20,559
טוענת הפדרציה הרוסית
שזה לא יורה באזרחים.

263
00:21:21,200 --> 00:21:27,079
ובכן, היו לנו רק אזרחים
חצר. לא ראיתי חיילים.

264
00:21:49,200 --> 00:21:49,959
תבדוק את הלחץ שלה.

265
00:21:50,400 --> 00:21:51,519
הנה, בואי איתי.

266
00:21:54,360 --> 00:21:57,639
האם עלינו לומר יותר? איש צעיר.

267
00:21:58,600 --> 00:22:01,999
אלה תושבים מקומיים אחרי
ההפגזה של מחוז קירוב,

268
00:22:02,240 --> 00:22:03,719
רובע שקט רגיל.

269
00:22:06,840 --> 00:22:08,719
נתפסת בהפגזה?

270
00:22:13,440 --> 00:22:15,759
הבנת את השם שלה?
יש לה פצע פתוח בקרקפת.

271
00:22:16,440 --> 00:22:17,559
הנה, תראה.

272
00:22:18,400 --> 00:22:19,159
תראה, רואה?

273
00:22:20,160 --> 00:22:20,799
לצלם את זה.

274
00:22:25,440 --> 00:22:26,879
אחת, שתיים, שלוש.

275
00:22:29,720 --> 00:22:33,319
קדימה. בוא נלך, בוא נלך.

276
00:22:33,520 --> 00:22:34,519
בוא נלך.

277
00:22:37,480 --> 00:22:38,919
האם אלו תושבי מחוז קירוב?

278
00:22:38,920 --> 00:22:39,919
כן, כן, כולם.

279
00:22:44,640 --> 00:22:45,439
אנחנו צריכים עזרה.

280
00:22:45,480 --> 00:22:46,239
לאן, לאן עלינו להביא אותו?

281
00:22:46,240 --> 00:22:47,239
לחדר הניתוח.

282
00:22:47,280 --> 00:22:48,039
לך תביא את השני.

283
00:23:08,920 --> 00:23:11,279
הבן שלי. הבן המסכן שלי.

284
00:23:16,240 --> 00:23:18,279
הם היו ליד בית הספר.

285
00:23:18,480 --> 00:23:19,439
ליד איזה בית ספר?

286
00:23:19,600 --> 00:23:20,799
בית ספר מס' 29.

287
00:23:22,160 --> 00:23:23,759
בן שש עשרה.

288
00:23:24,680 --> 00:23:26,560
צ'רנוב [קול אובר]:
הילד שיחק כדורגל

289
00:23:26,680 --> 00:23:29,760
עם חבריו
כשהתחילו הפגזות.

290
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
רגליו היו
מפוצץ לחלוטין.

291
00:23:44,440 --> 00:23:47,799
בן, בן, בן, בן.

292
00:24:03,960 --> 00:24:06,559
הבן שלי.

293
00:24:25,320 --> 00:24:29,400
צ'רנוב [קול אובר]:
איליה, בן 16.

294
00:24:50,160 --> 00:24:52,760
קו החזית הולך ונסגר.

295
00:24:54,320 --> 00:24:57,680
שלחנו
כל התמונות והסרטונים.

296
00:24:57,800 --> 00:25:01,640
הערה לעורכים:
תוכן גרפי.

297
00:25:03,120 --> 00:25:05,200
זה כואב.

298
00:25:05,320 --> 00:25:08,480
זה כואב לצפייה.

299
00:25:08,600 --> 00:25:10,920
אבל זה חייב להיות
כואב לצפייה.

300
00:25:15,040 --> 00:25:16,920
בעיר הנמל מריופול,

301
00:25:17,040 --> 00:25:21,800
גורמים מקומיים אומרים מאות
כעת יש חשש לנפגעים.

302
00:25:21,920 --> 00:25:24,480
אב אבוד בצער

303
00:25:24,600 --> 00:25:28,960
מעל הגוף של
בנו איליה בן ה-16.

304
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
החשמל נעלם.

305
00:25:31,080 --> 00:25:33,280
האינטרנט נעלם.

306
00:25:33,400 --> 00:25:35,320
הרוסים באים.

307
00:25:35,440 --> 00:25:38,320
מריופול ממתין לגורלו.

308
00:25:46,440 --> 00:25:48,040
צ'רנוב [קול אובר]:
3 במרץ.

309
00:25:48,160 --> 00:25:51,159
לִשְׁכַּב. לִשְׁכַּב.

310
00:25:51,840 --> 00:25:53,520
צ'רנוב [קול אובר]:
ההפגזה הגיעה

311
00:25:53,640 --> 00:25:56,200
השכונה
מסביב לבית החולים.

312
00:25:59,960 --> 00:26:02,999
תישאר למטה, תישאר למטה. אל תקום.

313
00:26:04,280 --> 00:26:06,159
אמא, הכל בסדר.

314
00:26:06,400 --> 00:26:08,679
תישאר למטה ואל תזוז. אני מתחנן בפניך.

315
00:26:09,520 --> 00:26:11,799
אתה הדבר הכי חשוב לי.

316
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
תחשוב עלינו.

317
00:26:14,520 --> 00:26:17,599
אני מתחנן, תישאר למטה.

318
00:26:18,960 --> 00:26:20,639
בנות, תשכבי.

319
00:26:21,840 --> 00:26:24,399
אלוהים ישמור אותנו.

320
00:26:34,360 --> 00:26:35,840
צ'רנוב [קול אובר]:
חולים מועברים

321
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
הרחק מהחלונות,

322
00:26:38,520 --> 00:26:39,880
ויום אחרי יום,

323
00:26:40,000 --> 00:26:43,440
את התנאים
בבית החולים להחמיר.

324
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
זה אחד הבנים
מי נפגע

325
00:26:55,520 --> 00:26:57,360
תוך כדי משחק כדורגל.

326
00:27:03,080 --> 00:27:05,480
הרופאים מחייכים אליו,

327
00:27:05,600 --> 00:27:10,040
אבל אני שומע לחישה שלו
ייתכן שיהיה צורך לקטוע רגל.

328
00:27:10,160 --> 00:27:15,240
אין כמעט אנטיביוטיקה
שמאלה כדי לעצור את אלח הדם.

329
00:27:21,480 --> 00:27:22,479
אוי, הרגל שלי.

330
00:27:23,000 --> 00:27:24,559
זה שיש לך, או זה שאין לך?

331
00:27:24,640 --> 00:27:25,679
זה שיש לי.

332
00:27:26,280 --> 00:27:32,399
אנחנו ממשיכים לעבוד
ללא חשמל, מים וחום.

333
00:27:32,640 --> 00:27:34,959
יש כמה בעיות עם אספקה.

334
00:27:35,200 --> 00:27:40,799
במיוחד, אין מספיק משככי כאבים.

335
00:27:41,240 --> 00:27:44,879
בכל מקרה, ככה היינו
במקום העבודה כבר יותר משבוע.

336
00:27:45,600 --> 00:27:47,559
חלקם אפילו יותר.

337
00:27:48,560 --> 00:27:49,959
אנחנו ממשיכים לעבוד.

338
00:27:56,960 --> 00:27:58,840
צ'רנוב [קול אובר]:
האינטרנט והטלפונים

339
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
הפסיקו לעבוד,

340
00:28:00,920 --> 00:28:03,720
ואני שולח
שליחות קצרות לעורכים שלנו

341
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
דרך הטלפון הלוויין.

342
00:28:08,640 --> 00:28:14,400
חדר המתים מלא, אז הרופאים
לאחסן גופות בחדרי שירות.

343
00:28:14,360 --> 00:28:16,479
בואו נעבור. בְּעֲדִינוּת.

344
00:28:27,320 --> 00:28:30,400
צ'רנוב [קול אובר]: אנחנו נשארים
ולישון בבית החולים.

345
00:28:30,520 --> 00:28:34,160
עד כה, נראה שכן
המקום הבטוח ביותר.

346
00:28:36,240 --> 00:28:38,359
הפגזה, הפגזה...

347
00:28:39,680 --> 00:28:41,519
בסדר, חבר'ה, תישארו רגועים.

348
00:28:41,720 --> 00:28:44,639
אנחנו רק רגועים.

349
00:28:48,760 --> 00:28:51,399
כל העולם התפרק ואנחנו
 רק עומדים כאן ומעשנים.

350
00:28:51,720 --> 00:28:52,719
זה לא התפרק.

351
00:28:52,880 --> 00:28:54,239
אוּלָם.

352
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
צ'רנוב [קול אובר]:
מנקודת התצפית שלנו

353
00:29:11,920 --> 00:29:14,640
בקומה השביעית
של בית החולים,

354
00:29:14,760 --> 00:29:17,560
אני רואה את הקרב
בקו החזית ממשיך.

355
00:29:19,160 --> 00:29:22,760
הרוסים עדיין מנסים
לפרוץ לעיר.

356
00:29:27,360 --> 00:29:28,359
טְרַאוּמָה?

357
00:29:30,760 --> 00:29:32,919
בבקשה, הראש שלו מדמם.

358
00:29:33,080 --> 00:29:33,959
מה עושים?

359
00:29:34,360 --> 00:29:35,439
הזמנת בחורים מטיפול נמרץ?

360
00:29:35,720 --> 00:29:36,639
אין פעימות לב.

361
00:29:36,880 --> 00:29:37,959
כולם כבר כאן.

362
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
צ'רנוב [קול אובר]:
קיריל, בת 18 חודשים.

363
00:29:45,200 --> 00:29:47,199
הגדר את הדפיברילטור לכחול.

364
00:29:56,240 --> 00:29:57,199
בוא ננסה פעם נוספת.

365
00:29:57,920 --> 00:29:58,599
כן, נסה שוב.

366
00:30:07,480 --> 00:30:08,479
הלב.

367
00:30:08,840 --> 00:30:10,079
אוי אלוהים.

368
00:30:16,800 --> 00:30:19,239
לא הצלחת להציל אותו?

369
00:30:20,760 --> 00:30:21,839
אֵיך?

370
00:30:33,280 --> 00:30:35,879
אבל למה? מַדוּעַ?

371
00:30:36,240 --> 00:30:37,319
מַדוּעַ?

372
00:31:23,600 --> 00:31:25,120
צ'רנוב [קול אובר]:
כל הלילה אנחנו יושבים

373
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
בקומה השביעית
של בית החולים,

374
00:31:28,040 --> 00:31:31,400
בתקווה לתפוס קשר,

375
00:31:31,520 --> 00:31:35,040
למצוא דרך
כדי להוציא את התמונות האלה.

376
00:31:36,360 --> 00:31:38,280
שום דבר לא עובד.

377
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
אני חושב על כל המדינה הזאת
עבר

378
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
במהלך שמונה השנים האחרונות,

379
00:31:47,000 --> 00:31:49,640
כל מה שצילמתי.

380
00:31:49,760 --> 00:31:51,200
מהפכה של כבוד.

381
00:31:52,680 --> 00:31:53,960
סיפוח קרים.

382
00:31:55,880 --> 00:31:58,440
פלישת רוסיה לדונבאס.

383
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
MH17.

384
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
מצור על שדה התעופה של דונייצק.

385
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
מלחמה שנראית אינסופית.

386
00:32:11,120 --> 00:32:13,480
אלפים מתו.

387
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
אנחנו ממשיכים לצלם.

388
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
והדברים נשארים אותו הדבר.

389
00:32:19,840 --> 00:32:21,880
אפילו יותר גרוע.

390
00:32:22,000 --> 00:32:25,360
תעמולה הופכת הכל
הפוך.

391
00:32:28,520 --> 00:32:30,080
אני חושב על הבנות שלי.

392
00:32:31,560 --> 00:32:35,000
הם נולדו לתוך
עולם במלחמה.

393
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
הלוואי שיכולתי לראות אותם עכשיו.

394
00:32:42,240 --> 00:32:45,160
אבל כל מה שיש לי זה
טלפון לוויני

395
00:32:45,280 --> 00:32:48,000
לבצע שיחות קצרות לעורכים.

396
00:32:48,120 --> 00:32:52,280
אנחנו אומרים להם,
"מריופול נמצא במצור.

397
00:32:52,400 --> 00:32:55,560
"הרוסים הם
הרג אזרחים.

398
00:32:55,680 --> 00:32:57,720
"אנחנו מחזיקים מעמד.

399
00:32:57,840 --> 00:33:00,280
ספר למשפחות שלנו
אנחנו אוהבים אותם".

400
00:33:09,680 --> 00:33:12,080
פינוי של
שתי ערים נצורות באוקראינה

401
00:33:12,200 --> 00:33:14,440
מתעכבים
על רקע דיווחים על כך

402
00:33:14,560 --> 00:33:17,240
רוסיה מפרה
הפסקת אש זמנית.

403
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
העיר מוקפת ב
חיילים רוסים,

404
00:33:18,760 --> 00:33:24,119
10 במרץ 2022

405
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
ואין מוצא,

406
00:33:21,920 --> 00:33:24,400
אפילו לכל עזרה הומניטרית.

407
00:33:24,120 --> 00:33:24,879
עיר הנמל של אוקראינה מריסול נחסמה על ידי רוסים

408
00:33:24,520 --> 00:33:27,000
המצב הוא
ממש נורא במריופול.

409
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
שליח שהיה מתוכנן
לפנות אנשים משם,

410
00:33:29,280 --> 00:33:31,160
ושמענו
שזה לא קרה,

411
00:33:31,280 --> 00:33:33,640
שיש לכוחות הרוסיים
המשיך להפגיז את העיר.

412
00:33:33,760 --> 00:33:35,160
זה מה שאמר ראש העיר.

413
00:33:35,280 --> 00:33:37,800
אממ, יש לנו
ללא מידע בזמן אמת

414
00:33:37,920 --> 00:33:40,120
על מה שקורה בעיר.

415
00:33:45,680 --> 00:33:48,279
העיר מריופול היא
חסומים מכל עבר.

416
00:33:48,400 --> 00:33:50,999
אתה מוקף לגמרי.

417
00:33:51,160 --> 00:33:52,879
אנחנו לא רוצים קורבנות מיותרים.

418
00:33:53,000 --> 00:33:56,959
ניתנת לך ההזדמנות
להתרחק מפעולות איבה במלחמה.

419
00:33:57,200 --> 00:33:58,999
הנח את זרועותיך מרצון.

420
00:33:59,920 --> 00:34:02,000
צ'רנוב [קול אובר]:
זהו אות הרדיו היחיד

421
00:34:02,120 --> 00:34:05,320
אתה יכול לתפוס במריופול עכשיו.

422
00:34:05,440 --> 00:34:09,040
במהלך השבועות הבאים,
רוסיה תפציץ בניינים,

423
00:34:09,160 --> 00:34:14,600
לחתוך חשמל,
מים, אספקה,

424
00:34:14,720 --> 00:34:18,920
ולבסוף, באופן מכריע,
הטלפון הנייד,

425
00:34:19,040 --> 00:34:21,560
רדיו, מגדלי טלוויזיה.

426
00:34:24,760 --> 00:34:27,440
אנחנו חייבים לקבל
לצאת מבית החולים

427
00:34:27,560 --> 00:34:30,640
לנסות למצוא קשר,

428
00:34:30,760 --> 00:34:33,240
לראות מה קורה
לעיר.

429
00:34:41,040 --> 00:34:42,439
תקיפה אווירית.

430
00:34:48,160 --> 00:34:50,359
זאת עיר הנמל, לעזאזל.

431
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
צ'רנוב [קול אובר]:
4 במרץ.

432
00:34:55,720 --> 00:34:58,040
קניון ליד בית החולים
נהרס.

433
00:34:58,720 --> 00:35:01,479
זִיוּן. אני חושב שהם צריכים עזרה.

434
00:35:04,480 --> 00:35:05,479
לעזאזל לעזאזל.

435
00:35:06,200 --> 00:35:07,559
זה יכול להכות גם כאן.

436
00:35:08,400 --> 00:35:09,359
זה יכול היה.

437
00:35:09,920 --> 00:35:12,159
למה לעזאזל הם צריכים
לגנוב את כל הדברים האלה עכשיו?

438
00:35:12,600 --> 00:35:13,599
כל כך דפוק.

439
00:35:20,640 --> 00:35:22,679
מה קרה?

440
00:35:22,840 --> 00:35:24,919
הם פגעו בפוקסטרוט ובאלדורדו.

441
00:35:25,680 --> 00:35:27,079
ומה זה?

442
00:35:27,320 --> 00:35:28,199
אֶלֶקטרוֹנִיקָה.

443
00:35:28,400 --> 00:35:29,999
פוקסטרוט... אתה מתכוון לעיר הנמל?

444
00:35:30,160 --> 00:35:30,919
כֵּן.

445
00:35:31,000 --> 00:35:32,039
ומה עם אנשים?

446
00:35:32,240 --> 00:35:34,919
החברים שלי היו שם...

447
00:35:35,480 --> 00:35:37,559
זה התפוצץ 10 מטרים מהחברים שלי.

448
00:35:37,960 --> 00:35:40,039
אני לא יודע אם הם שרדו...

449
00:35:45,880 --> 00:35:48,040
צ'רנוב [קול אובר]:
בזמן שאנו מחפשים קשר,

450
00:35:48,160 --> 00:35:50,720
אנחנו הולכים לשכונה
לשכונה.

451
00:35:50,840 --> 00:35:55,560
בתים שראינו עומדים לפני ימים
נהרסים.

452
00:35:59,080 --> 00:36:01,119
זה הבית שלי עכשיו.

453
00:36:02,520 --> 00:36:06,879
בבקשה, אנשים טובים.
מה קורה כאן?

454
00:36:10,160 --> 00:36:14,599
אין לנו חשמל, אין לנו כלום
לאכול, אין לנו שום תרופות.

455
00:36:14,720 --> 00:36:16,279
לא נשאר לנו כלום.

456
00:36:19,760 --> 00:36:22,039
מה קרה לבית שלי?

457
00:36:25,800 --> 00:36:27,039
מאיפה אתם בנים?

458
00:36:27,400 --> 00:36:28,359
חרקוב.

459
00:36:29,600 --> 00:36:33,239
אף אחד לא יכול לעשות כלום,
 הם הורגים אותנו כאן.

460
00:36:38,560 --> 00:36:39,639
מה שמך?

461
00:36:39,720 --> 00:36:40,479
לודמילה.

462
00:36:40,600 --> 00:36:42,439
לודמילה, מה שם המשפחה שלך?

463
00:36:42,520 --> 00:36:43,279
אמלקינה.

464
00:36:43,360 --> 00:36:45,479
לודמילה, פעם זה היה הבית שלך?

465
00:36:45,600 --> 00:36:46,159
כֵּן.

466
00:36:49,080 --> 00:36:50,720
צ'רנוב [קול אובר]:
אנחנו עוקבים אחרי העשן.

467
00:36:50,840 --> 00:36:54,040
בתים שנפגעו מפגזים נשרפים.

468
00:36:55,640 --> 00:36:59,640
מסדרון הומניטרי
נפתח ב-5 במרץ.

469
00:36:59,760 --> 00:37:01,680
כלי רכב נמלטו מהעיר,

470
00:37:01,800 --> 00:37:04,720
רק כדי להיחסם
על ידי כוחות רוסים.

471
00:37:06,840 --> 00:37:09,520
ואז הכביש נסגר.

472
00:37:11,000 --> 00:37:14,559
היום אין מסדרון. הם לא היו
מסוגל להגיע להסכמה.

473
00:37:14,840 --> 00:37:21,159
ארגונים בינלאומיים לוחצים על כולם
הצדדים בסכסוך לארגן את המסדרון.

474
00:37:21,440 --> 00:37:23,839
יש הרבה סיוע הומניטרי.

475
00:37:24,040 --> 00:37:27,519
עם זאת כדי לגשת אליו, אנחנו צריכים
המסדרון שייפתח.

476
00:37:27,720 --> 00:37:30,159
בסדר, המסדרון, ואז לאן נלך?

477
00:37:30,440 --> 00:37:32,839
אנחנו צריכים קצת מידע.
אין לנו מידע.

478
00:37:32,920 --> 00:37:35,199
אין לנו מידע בעצמנו.

479
00:37:35,320 --> 00:37:37,759
אנחנו מנותקים מהשאר
של אוקראינה, מכולם.

480
00:37:39,880 --> 00:37:40,999
מי יסיע אותנו?

481
00:37:41,680 --> 00:37:45,719
אתה יכול לצלם אותי? אולי אמא שלי תעשה זאת
 לראות את זה. אין לנו שום שירות.

482
00:37:46,600 --> 00:37:49,199
תוכל לספר לי בבקשה על המצב?

483
00:37:49,840 --> 00:37:55,479
אין לנו מים, אין לנו כוח,
ללא גז. אנחנו מבשלים בחוץ.

484
00:37:56,440 --> 00:37:58,719
הילדים מפחדים.

485
00:37:59,000 --> 00:38:00,319
יש הפגזות.

486
00:38:00,600 --> 00:38:04,279
המסדרון הירוק מושעה זמנית
עד להודעה חדשה. 6 במרץ 2022.

487
00:38:06,880 --> 00:38:08,400
צ'רנוב [קול אובר]:
הצלב האדום, המשטרה,

488
00:38:08,520 --> 00:38:13,240
חיילים אוקראינים מנסים לעזור
ולהרגיע אנשים.

489
00:38:14,080 --> 00:38:17,519
מפציצים את פאתי העיר.
הכל ממוקש.

490
00:38:17,720 --> 00:38:23,319
נכון לעכשיו, המשא ומתן לא צלח
ביצירת מעבר בטוח לאזרחים.

491
00:38:23,520 --> 00:38:26,719
תאמין לי, אני באותה סירה. יש לי משפחה
בבית שאני מודאג לגביו.

492
00:38:26,960 --> 00:38:30,039
למרבה הצער, כרגע,
הכי בטוח להישאר בתוך העיר

493
00:38:30,280 --> 00:38:32,319
במרתפים, במקלטים וכדומה.

494
00:38:32,440 --> 00:38:34,319
מרתפים בעיר בטוחים?

495
00:38:34,400 --> 00:38:36,679
הם המקומות הכי בטוחים
איפה אנחנו יכולים להיות כרגע.

496
00:38:38,520 --> 00:38:40,039
אנחנו נשארים רגועים.

497
00:38:40,200 --> 00:38:43,999
אם יהיה פינוי, ניסע
 מסביב ולהודיע לך ברמקולים.

498
00:38:51,240 --> 00:38:52,279
יש שם גופה.

499
00:38:52,440 --> 00:38:55,639
חבר'ה, סרטו אז כל העולם
יראה את הכאוס הזה.

500
00:38:55,920 --> 00:38:57,919
אנחנו מצלמים הכל.

501
00:39:14,880 --> 00:39:16,400
צ'רנוב [קול אובר]:
ככל שיותר אנשים מבינים

502
00:39:16,520 --> 00:39:18,720
שהם לכודים,

503
00:39:18,840 --> 00:39:21,160
ככל שהם גדלים נואשים יותר.

504
00:39:46,040 --> 00:39:48,399
הם גנבו הכל.

505
00:39:51,200 --> 00:39:55,599
הבית שלי נהרס ו
המכונית שלי נשרף.

506
00:40:00,480 --> 00:40:01,359
מה קרה?

507
00:40:03,080 --> 00:40:04,319
נטשה, את כאן?

508
00:40:04,520 --> 00:40:04,959
כֵּן.

509
00:40:06,880 --> 00:40:09,359
כל הבניין שלנו הופגז.

510
00:40:10,080 --> 00:40:11,079
כל החלונות התפוצצו.

511
00:40:11,280 --> 00:40:11,679
נטשה...

512
00:40:11,760 --> 00:40:13,639
והמכונית נשרפה.

513
00:40:16,200 --> 00:40:17,359
אנחנו נפתור את זה.

514
00:40:18,040 --> 00:40:18,719
נטשה.

515
00:40:19,880 --> 00:40:20,799
אני לא יכול.

516
00:40:24,520 --> 00:40:27,439
האם אתם אנשים או סוג של חיות?

517
00:40:27,800 --> 00:40:34,079
לאן אתה הולך עם צעצועים, אידיוט?
כלבה, את הולכת לשחק בכדור עכשיו?

518
00:40:34,800 --> 00:40:36,319
תחזיר אותו. למה אתה גונב הכל?

519
00:40:36,440 --> 00:40:38,399
אלוהים, הנה קח את הכדור שלך בחזרה.

520
00:40:38,520 --> 00:40:39,559
למה אתה בכלל כאן?

521
00:40:41,160 --> 00:40:45,159
מה אתה עושה?
למה אתה נכנס לכאן?

522
00:40:45,360 --> 00:40:47,479
זה פאקינג מתנות או מה?

523
00:40:47,720 --> 00:40:49,039
יש לנו ילדים בגדה השמאלית.

524
00:40:49,280 --> 00:40:52,079
למה אתה לוקח את מה שלא שלך? גנבים.

525
00:40:53,720 --> 00:40:54,439
על הקרקע.

526
00:40:54,760 --> 00:40:55,679
זה בעלי.

527
00:40:55,920 --> 00:40:57,999
זה מספיק, לך הביתה, תזדיין.

528
00:40:59,000 --> 00:41:02,359
הביתה, לך הביתה. בית, בית.

529
00:41:03,840 --> 00:41:07,839
הזנאים שודדים את
פאקינג חנויות מכולת ובנקים.

530
00:41:08,960 --> 00:41:10,759
מזוינים.

531
00:41:15,760 --> 00:41:17,399
אנשים, פשוט תתכנסו.

532
00:41:17,840 --> 00:41:19,759
אין צורך ליצור פאניקה.

533
00:41:20,440 --> 00:41:24,399
אין צורך לבזוז אף אחד. אתה תהיה
חי כאן בכל מקרה, זה הבית שלך.

534
00:41:24,960 --> 00:41:27,999
למה אתה מכה את
חלונות של החנויות המזוינות שלך?

535
00:41:40,960 --> 00:41:43,199
האם יהיה היום מסדרון ירוק?

536
00:41:43,760 --> 00:41:46,919
ראשית, נשים, ילדים, זקנים.

537
00:41:47,240 --> 00:41:49,239
גברים, אתם יכולים ללכת ולמצוא מים.

538
00:41:49,600 --> 00:41:53,999
יש בארות מסביב למריופול
ממש ליד עמדת הגשר.

539
00:41:54,960 --> 00:41:58,680
צ'רנוב [קול אובר]: העיר
השתנה כל כך הרבה, כל כך מהר.

540
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
כשהיינו בבית החולים,

541
00:42:01,160 --> 00:42:03,880
אחד הרופאים אמר לי,

542
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
"מלחמה היא כמו צילום רנטגן.

543
00:42:06,120 --> 00:42:09,400
כל פנים אנושיים
להיות גלוי."

544
00:42:09,640 --> 00:42:10,999
תודה לך.

545
00:42:12,080 --> 00:42:14,640
צ'רנוב [קול אובר]:
"אנשים טובים הופכים טובים יותר.

546
00:42:14,760 --> 00:42:17,360
אנשים רעים יותר גרועים".

547
00:42:19,480 --> 00:42:20,799
וגם ואסיה רוצה לשרוד.

548
00:42:21,000 --> 00:42:22,159
ואסיה רוצה לחיות.

549
00:42:22,280 --> 00:42:23,399
מאיפה השגת אותו?

550
00:42:23,560 --> 00:42:24,719
הוא חיית המחמד שלנו.

551
00:42:24,840 --> 00:42:26,079
אתה לא יכול פשוט לנטוש אותו.

552
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
צ'רנוב [קול אובר]:
אבל חשבתי,

553
00:42:29,880 --> 00:42:35,200
"זה לא רק הפצצות,
חוסר מזון, מים.

554
00:42:35,320 --> 00:42:39,760
"זה הבידוד, חוסר היכולת
ליצור קשר עם קרובי משפחה,

555
00:42:39,880 --> 00:42:44,200
כדי לגלות מה קורה
בערים אחרות".

556
00:42:44,320 --> 00:42:48,640
אנשים מטעינים טלפונים סלולריים
מגנרטור

557
00:42:48,760 --> 00:42:52,760
רק כדי להשתמש בהם
בתור פנסים.

558
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
לחתוך.

559
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
אנחנו מרגישים אותו הדבר.

560
00:42:56,920 --> 00:42:59,440
אנחנו עדיין לא יכולים לשלוח
התמונות שלנו.

561
00:43:45,760 --> 00:43:46,479
אל תבכה.

562
00:43:46,920 --> 00:43:48,319
אל תבכה?

563
00:43:52,840 --> 00:43:54,239
אל תבכה?

564
00:43:54,560 --> 00:43:57,679
אני רוצה ללכת הביתה. אני רוצה לחזור לעבודה.

565
00:44:00,440 --> 00:44:02,679
אני מרחם על העיר שלי, על האנשים.

566
00:44:03,320 --> 00:44:04,719
אני מרחם על הילדים.

567
00:44:05,600 --> 00:44:09,639
זה משנה לך מי ישלוט בעיר?

568
00:44:11,400 --> 00:44:14,239
אני לא רוצה שזה יהיה שייך לרוסיה.

569
00:44:15,200 --> 00:44:17,879
אני לא רוצה לגור ברוסיה,
אני רוצה לגור באוקראינה.

570
00:44:18,480 --> 00:44:20,799
אני לא רוצה את רוסיה כאן.

571
00:44:21,680 --> 00:44:22,959
אני ממש לא רוצה את זה.

572
00:44:23,160 --> 00:44:25,159
אפילו לא קצת.

573
00:44:28,560 --> 00:44:30,919
הלהבה כבה.

574
00:44:32,960 --> 00:44:36,239
לא נשאר נפט,
אז זה עומד לצאת.

575
00:44:46,600 --> 00:44:47,920
צ'רנוב [קול אובר]:
באותו לילה,

576
00:44:48,040 --> 00:44:50,760
בזמן שאנו צופים בירי ארטילרי,

577
00:44:50,880 --> 00:44:54,920
הטלפונים שלנו פתאום
להרים חיבור.

578
00:44:55,040 --> 00:44:58,720
חילקתי את הצילומים ל
קליפים של עשר שניות,

579
00:44:58,840 --> 00:45:03,360
להגדיר שלושה טלפונים
על אדן החלון ושלח.

580
00:45:05,520 --> 00:45:07,600
הפצצות המשיכו לרדת גשם

581
00:45:07,720 --> 00:45:10,560
על העיר הדרומית באוקראינה
של מריופול,

582
00:45:10,680 --> 00:45:12,760
שהיה מוקף במלואו
על ידי חיילים רוסים.

583
00:45:16,720 --> 00:45:18,200
אומרים הרוסים

584
00:45:18,320 --> 00:45:19,640
הם לא
מכוון לאזרחים.

585
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
זו קיריל בת 18 חודשים.

586
00:45:23,400 --> 00:45:26,000
חובשים מנסים להציל את הילד.

587
00:45:26,120 --> 00:45:27,960
הם לא יכולים.

588
00:45:37,000 --> 00:45:39,120
צ'רנוב [קול אובר]:
9 במרץ.

589
00:45:41,800 --> 00:45:45,880
כמו מחלה,
המלחמה משתלטת על העיר.

590
00:45:51,840 --> 00:45:55,600
חזרנו ל
בית חולים חירום מספר שתיים.

591
00:45:55,720 --> 00:45:58,640
עובדי העיר המעטים
שעדיין בתפקיד

592
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
לאסוף גופות לקבורה.

593
00:46:03,160 --> 00:46:05,560
אני מזהה את הגיליון הזה.

594
00:46:09,520 --> 00:46:13,800
זה איליה, הילד שהיה
נהרג משחק כדורגל.

595
00:46:37,360 --> 00:46:38,479
קָשֶׁה?

596
00:46:52,800 --> 00:46:56,160
צ'רנוב [קול אובר]: איפשהו
בין התיקים השחורים האלה

597
00:46:56,280 --> 00:46:58,520
לשקר את הילדים האחרים
צילמנו.

598
00:47:28,080 --> 00:47:30,159
מה אתה מרגיש עכשיו?

599
00:47:33,080 --> 00:47:38,039
אם אתחיל לדבר, אני אבכה.
אני לא אוכל לדבר.

600
00:47:38,200 --> 00:47:39,919
פשוט ספר מה אתה מרגיש.

601
00:47:40,040 --> 00:47:41,159
מה שאני מרגיש...

602
00:47:41,640 --> 00:47:44,879
אני לא יודע מה אני מרגיש עכשיו. מה הם
אנשים אמורים להרגיש במצב הזה?

603
00:47:45,400 --> 00:47:47,359
העיקר שזה צריך להיגמר.

604
00:47:48,160 --> 00:47:50,639
אני לא יודע מי אשם, מי צודק,
ששחרר את כל זה.

605
00:47:50,920 --> 00:47:52,759
אבל שכולם יהיו ארורים..

606
00:47:53,360 --> 00:47:54,919
האנשים שהתחילו את זה.

607
00:47:57,760 --> 00:47:59,840
צ'רנוב [קול אובר]:
מגיעה משאית נוספת.

608
00:48:01,120 --> 00:48:03,120
גופות מהרחובות.

609
00:48:10,160 --> 00:48:15,000
המוח שלי יהיה נואש
רוצה לשכוח את כל זה.

610
00:48:15,120 --> 00:48:17,600
אבל המצלמה
לא ייתן לזה לקרות.

611
00:48:36,520 --> 00:48:38,320
צ'רנוב [קול אובר]:
גל ההלם.

612
00:48:39,720 --> 00:48:43,000
תחושת אוזניים ועור
שינוי הלחץ.

613
00:48:48,440 --> 00:48:52,320
אנחנו מתחבאים בכניסה
של בניין

614
00:48:52,440 --> 00:48:55,480
ומחכה לשביתה נוספת,

615
00:48:55,600 --> 00:48:58,040
להתפלל שזה לא יפגע בנו.

616
00:49:19,680 --> 00:49:22,079
למה לעזאזל זה נעול?

617
00:49:24,760 --> 00:49:26,439
זה חוזר.

618
00:49:32,240 --> 00:49:33,559
איפה הם הפילו את זה?

619
00:49:34,000 --> 00:49:34,959
שם. שם.

620
00:49:35,440 --> 00:49:36,999
מה יש שם?

621
00:49:38,560 --> 00:49:41,400
צ'רנוב [קול אובר]: אנחנו הולכים
לראש הבניין

622
00:49:41,520 --> 00:49:44,920
ולראות את העשן
רק כמה רחובות משם.

623
00:49:45,040 --> 00:49:47,080
זה בית חולים.

624
00:49:49,840 --> 00:49:51,399
כָּאן!

625
00:49:51,680 --> 00:49:55,799
האגף הכירורגי, בניין בן שתי קומות,
היכן שהייתה מחלקת היולדות לפני כן.

626
00:49:56,360 --> 00:49:57,359
לְהִזדַרֵז.

627
00:49:57,840 --> 00:49:58,839
איזה בניין?

628
00:49:59,360 --> 00:50:03,279
שָׁם. לך לשם, מהר יותר.

629
00:50:19,080 --> 00:50:19,839
שש, ששש, זה בסדר.

630
00:50:19,920 --> 00:50:20,879
יש מים?

631
00:50:21,000 --> 00:50:22,679
הכל בסדר, טוניצ'קה.

632
00:50:31,040 --> 00:50:35,439
זה בסדר, אני בסדר.

633
00:50:38,200 --> 00:50:39,759
לאן עלינו ללכת?

634
00:50:41,000 --> 00:50:41,679
פשוט לך לשם.

635
00:50:45,560 --> 00:50:46,079
אֵיפֹה?

636
00:50:48,280 --> 00:50:49,079
כָּאן.

637
00:50:49,200 --> 00:50:49,879
אוי אלוהים.

638
00:50:55,920 --> 00:50:57,599
המכוניות נהרסות.

639
00:50:58,400 --> 00:50:59,399
לְהִרָגַע.

640
00:50:59,480 --> 00:51:00,479
ששש, תירגע.

641
00:51:00,680 --> 00:51:02,759
הרגליים והידיים שלך 
לא נפצע? הכל בסדר.

642
00:51:02,840 --> 00:51:03,759
אמא שלי.

643
00:51:03,800 --> 00:51:05,279
איפה אמא ​​שלך?

644
00:51:05,480 --> 00:51:06,479
היא...

645
00:51:06,520 --> 00:51:07,519
היכנס פנימה.

646
00:51:07,800 --> 00:51:09,039
בְּתוֹך.

647
00:51:09,160 --> 00:51:10,159
לְהִרָגַע.

648
00:51:10,240 --> 00:51:13,599
לא להיבהל.

649
00:51:13,840 --> 00:51:14,759
תיזהר.

650
00:51:14,760 --> 00:51:15,999
לך, לך, לך.

651
00:51:16,360 --> 00:51:17,319
בוא נלך.

652
00:51:17,320 --> 00:51:18,159
אֵיפֹה?

653
00:51:18,440 --> 00:51:19,359
לָרֶדֶת.

654
00:51:19,360 --> 00:51:20,359
לא להיבהל.

655
00:51:21,000 --> 00:51:22,319
זהירות, חכה.

656
00:51:22,520 --> 00:51:24,479
תביא את זה גבוה יותר, גבוה יותר.

657
00:52:03,880 --> 00:52:05,359
קדימה, קדימה.

658
00:52:16,240 --> 00:52:17,920
צ'רנוב [קול אובר]:
אני מנסה לברר

659
00:52:18,040 --> 00:52:20,920
כמה הרוגים ופצועים
יש.

660
00:52:22,200 --> 00:52:25,560
אבל בתוך הכאוס הזה,
אף אחד לא יכול לענות.

661
00:52:29,880 --> 00:52:32,839
אנחנו צריכים לקחת אותם
בית החולים השני ליולדות.

662
00:52:41,720 --> 00:52:42,479
מה שלומך?

663
00:52:42,640 --> 00:52:43,079
הממ?

664
00:52:43,200 --> 00:52:43,639
מה שלומך?

665
00:52:43,800 --> 00:52:47,319
אני טוב. כלומר אני מרגיש בסדר.

666
00:52:47,400 --> 00:52:48,199
כן, בוא נלך. אָנָא.

667
00:52:48,280 --> 00:52:49,079
קיבלתי את הדברים שלך.

668
00:52:49,200 --> 00:52:50,639
תודה רבה לך.

669
00:52:59,160 --> 00:53:01,439
קומה שלישית. יש מישהו בחיים?

670
00:53:26,960 --> 00:53:29,279
צילמת את הילדים את זה
נלקחו מבית החולים?

671
00:53:29,440 --> 00:53:31,359
כן, צילמנו את כולם,
גם אותה אישה בהריון.

672
00:53:31,480 --> 00:53:32,079
צילמת את זה?

673
00:53:32,160 --> 00:53:32,839
כֵּן.

674
00:53:32,920 --> 00:53:35,479
להראות את זה לזיינים הרוסים האלה.

675
00:53:35,840 --> 00:53:37,000
צ'רנוב [קול אובר]:
שמו של השוטר

676
00:53:37,120 --> 00:53:38,920
מדבר אלינו הוא ולדימיר.

677
00:53:39,040 --> 00:53:41,600
הוא רוצה להצהיר.

678
00:53:41,840 --> 00:53:42,919
בואו נתחיל?

679
00:53:43,040 --> 00:53:44,039
כן, הסתכל לעברי.

680
00:53:44,720 --> 00:53:49,759
היום, יושבים רוסים נשאו
להוציא פיגוע פלילי חמור.

681
00:53:49,880 --> 00:53:54,359
הם ביצעו פיגוע
במרכז מריופול.

682
00:53:54,560 --> 00:54:00,759
הם הרסו לידה
בית חולים עם פצצות.

683
00:54:01,120 --> 00:54:05,120
צ'רנוב [קול אובר]:
ואז הוא שואל פעם נוספת.

684
00:54:05,240 --> 00:54:08,240
חיילים רוסים מתחייבים...

685
00:54:09,960 --> 00:54:11,920
... פשעי מלחמה.

686
00:54:12,040 --> 00:54:14,880
המשפחה שלנו, הנשים שלנו,

687
00:54:15,000 --> 00:54:18,480
הילדים שלנו צריכים עזרה.

688
00:54:18,600 --> 00:54:22,600
האנשים שלנו צריכים עזרה
מהחברה הבינלאומית.

689
00:54:22,720 --> 00:54:24,920
בבקשה עזור למריופול.

690
00:54:32,320 --> 00:54:33,760
צ'רנוב [קול אובר]:
ולדימיר הראה לנו

691
00:54:33,880 --> 00:54:35,560
המקום היחיד בעיר

692
00:54:35,680 --> 00:54:39,440
שבו נוכל לתפוס אות
ולשלוח את התמונות.

693
00:54:40,600 --> 00:54:42,999
ישר קדימה, תמשיך
ישר, ממש שם.

694
00:54:43,360 --> 00:54:46,000
צ'רנוב [קול אובר]:
מחוץ למכולת שנבזזה

695
00:54:46,120 --> 00:54:48,360
בשדרות Budivel'nikiv.

696
00:54:49,240 --> 00:54:50,159
מָטוֹס.

697
00:54:50,760 --> 00:54:52,479
זִיוּן. לְהַסתִיר.

698
00:54:52,920 --> 00:54:54,159
הם יכולים להכות כאן.

699
00:55:13,240 --> 00:55:14,600
צ'רנוב [קול אובר]:
תקיפות אוויריות הן

700
00:55:14,720 --> 00:55:16,600
קורה כל הזמן.

701
00:55:20,920 --> 00:55:22,479
איפה זה פגע? הנה, לעזאזל?

702
00:55:22,680 --> 00:55:24,199
כן, שם.

703
00:55:25,560 --> 00:55:27,199
יש אינטרנט?

704
00:55:28,880 --> 00:55:30,920
צ'רנוב [קול אובר]:
ולדימיר אמר את הצילומים

705
00:55:31,040 --> 00:55:33,000
מבית החולים ליולדות

706
00:55:33,120 --> 00:55:35,160
ישנה את המסלול
של המלחמה.

707
00:55:36,560 --> 00:55:39,880
אבל ראינו
כל כך הרבה אנשים מתים.

708
00:55:40,000 --> 00:55:41,720
ילדים מתים.

709
00:55:41,840 --> 00:55:45,080
איך יכול עוד מוות
לשנות משהו?

710
00:55:50,080 --> 00:55:52,840
תקיפות אוויריות על
העיר הדרומית מריופול

711
00:55:52,960 --> 00:55:55,880
הרס בית ילדים
ובית חולים ליולדות.

712
00:55:56,000 --> 00:55:57,640
פעם אחת,
בעקבות הפצצה,

713
00:55:57,760 --> 00:55:59,880
כאן בעיר
בית חולים ליולדות,

714
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
צולם
כדי שהעולם יראה.

715
00:56:02,320 --> 00:56:04,160
אימה והרס.

716
00:56:04,280 --> 00:56:06,680
ברור שזה הגרוע ביותר
והתקפה חמורה ביותר

717
00:56:06,800 --> 00:56:08,800
ראינו
במלחמה הזו עד כה.

718
00:56:18,680 --> 00:56:20,280
The Associated
גם העיתונות מדווחת

719
00:56:20,400 --> 00:56:22,640
שעובדי העירייה
נאלצו ליצור

720
00:56:22,760 --> 00:56:25,400
קבר אחים לקבור את המתים.

721
00:56:25,520 --> 00:56:27,320
וגם אוקראינית
הנשיא וולודימיר זלנסקי

722
00:56:27,440 --> 00:56:29,520
קורא להתקפה הזו
פשע מלחמה.

723
00:56:29,520 --> 00:56:35,479
כל מה שהכובשים עושים
למריופול זו זוועה ממש.

724
00:56:43,680 --> 00:56:45,680
צ'רנוב [קול אובר]:
10 במרץ.

725
00:56:53,760 --> 00:56:55,680
העיר עדיין מופצצת.

726
00:56:57,800 --> 00:57:00,480
ועכשיו אני גם יכול לשמוע
מקלעים כבדים.

727
00:57:02,000 --> 00:57:05,600
זה אומר רוסים
נכנסו לעיר.

728
00:57:24,360 --> 00:57:27,680
ולדימיר, הקצין
נפגשנו אתמול, איתנו.

729
00:57:28,160 --> 00:57:37,719
אנחנו תחת תקיפה אווירית,
כל מי שזמין, בוא מיד.

730
00:57:39,800 --> 00:57:41,880
צ'רנוב [קול אובר]: האחרון
מכבי אש מתפקדת

731
00:57:42,000 --> 00:57:46,600
בעיר שנהרסה על ידי
תקיפה אווירית נוספת.

732
00:58:19,520 --> 00:58:23,240
צ'רנוב [קול אובר]:
אני לא יודע אם הוא שרד.

733
00:58:23,360 --> 00:58:26,960
אנחנו משתדלים לא להישאר הרבה זמן
במקום אחד.

734
00:58:35,640 --> 00:58:40,800
האוניברסיטה הכי גדולה
גם בעיר נהרסה.

735
00:58:48,800 --> 00:58:50,559
יש מטוס.

736
00:59:13,120 --> 00:59:15,520
צ'רנוב [קול אובר]:
פצעים חדשים כל יום.

737
00:59:23,080 --> 00:59:24,839
מה קורה?

738
00:59:25,280 --> 00:59:27,039
אני עובר לאשתי.

739
00:59:29,600 --> 00:59:30,719
מה קורה לעיר?

740
00:59:31,200 --> 00:59:33,359
ובכן, אתה יכול לראות, הם יורים.

741
00:59:35,680 --> 00:59:37,079
מה אני יכול להגיד?

742
00:59:39,000 --> 00:59:40,159
אלו החיים.

743
00:59:40,280 --> 00:59:41,399
למה אתה עובר דירה?

744
00:59:41,960 --> 00:59:43,839
ובכן, הבית שלי נעלם.

745
00:59:45,560 --> 00:59:47,559
בגלל זה אני עובר דירה.

746
00:59:47,800 --> 00:59:49,639
מה חשבת?

747
00:59:51,000 --> 00:59:53,879
מה קרה לבית שלך?

748
00:59:54,160 --> 01:00:01,319
זה נעלם. מְקוּלָף. זה היה
כנראה פגז שפגעה בו.

749
01:00:06,440 --> 01:00:07,039
איך קוראים לך?

750
01:00:07,240 --> 01:00:08,239
אלכסנדר.

751
01:00:08,400 --> 01:00:09,159
אני מסטיסלב.

752
01:00:09,360 --> 01:00:10,239
מה שם המשפחה שלך?

753
01:00:10,640 --> 01:00:11,959
איבנוב.

754
01:00:12,560 --> 01:00:13,279
תודה לך.

755
01:00:13,360 --> 01:00:14,159
אתה מוזמן.

756
01:00:14,920 --> 01:00:16,559
גרתי בוולונטריבקה.

757
01:00:16,880 --> 01:00:19,199
ועכשיו אני אחיה מי יודע איפה?

758
01:00:19,320 --> 01:00:21,159
כמה זמן אתה הולך?

759
01:00:21,320 --> 01:00:22,719
בטח בסביבות ארבע שעות עכשיו.

760
01:00:23,040 --> 01:00:23,879
תחת ירי?

761
01:00:24,000 --> 01:00:26,799
ובכן, מה אתה הולך לעשות?
הם יורים ואני הולך.

762
01:00:27,400 --> 01:00:29,279
זהו.

763
01:00:53,040 --> 01:00:55,120
צ'רנוב [קול אובר]:
אנחנו נוסעים חזרה כדי לתפוס אות

764
01:00:55,240 --> 01:00:58,680
במקום
בשדרות Budivel'nikiv.

765
01:00:58,800 --> 01:01:02,400
זה עדיין המקום היחיד
איפה אתה יכול להשיג אינטרנט.

766
01:01:04,800 --> 01:01:08,280
עבר העוצר,
אז ולדימיר מלווה אותנו.

767
01:01:09,000 --> 01:01:12,559
ולדימיר: חבר'ה, הדיווח שלכם התפשט.

768
01:01:13,920 --> 01:01:15,919
עשית דבר גדול.

769
01:01:16,800 --> 01:01:21,359
אחרת, אף אחד לא יעשה זאת
לדעת מה קרה.

770
01:01:21,920 --> 01:01:23,200
צ'רנוב [קול אובר]:
אנחנו בודקים את החדשות

771
01:01:23,320 --> 01:01:26,040
ולדבר עם העורכים.

772
01:01:26,160 --> 01:01:27,480
צ'רנוב [על המסך]:
סליחה, מה?

773
01:01:27,600 --> 01:01:29,200
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

774
01:01:30,920 --> 01:01:33,080
זה חוזר. לְהֵאָחֵז.

775
01:01:34,440 --> 01:01:36,320
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

776
01:01:39,160 --> 01:01:41,760
הבן זונה הזה
עף מסביב.

777
01:01:43,080 --> 01:01:45,360
לְהֵאָחֵז. אני יכול לשמוע אותו.

778
01:01:47,760 --> 01:01:51,080
אני-אני לא חושב
היה רגע היום

779
01:01:51,200 --> 01:01:55,320
כשלא היה-לא
מטוס באוויר.

780
01:01:55,440 --> 01:01:57,560
ו, אה...

781
01:01:57,440 --> 01:01:59,239
והפרוגנוזה מאוד פסימית.

782
01:01:59,360 --> 01:02:03,279
אני חושב שהם כבר לקחו את הגדה השמאלית.

783
01:02:04,280 --> 01:02:06,520
צ'רנוב [קול אובר]:
אני נותן להם את העדכונים האחרונים.

784
01:02:06,640 --> 01:02:09,280
אבל יש
עדכונים מטרידים עבורנו.

785
01:02:09,400 --> 01:02:11,320
בְּסֵדֶר.

786
01:02:11,440 --> 01:02:13,200
כתב [קולי אובר]: אלה
סיפורי נשים התגלמו

787
01:02:13,320 --> 01:02:15,720
הטרגדיה המתחוללת
באוקראינה.

788
01:02:15,480 --> 01:02:17,439
CNN חוקרת את השביתה של בית חולים ליולדות במריאופול

789
01:02:15,840 --> 01:02:18,560
ובכל זאת, אפילו הסבל שלהם
נחקר,

790
01:02:18,680 --> 01:02:20,560
עם פקידים רוסים
טוען בטוויטר

791
01:02:20,680 --> 01:02:23,880
ובתוכניות חדשות
שהם חייבים להיות שחקנים.

792
01:02:25,480 --> 01:02:28,199
זה מה שאנחנו מכנים "חדשות מזויפות"
 ותמונות וסרטונים מבוימים.

793
01:02:28,560 --> 01:02:31,399
הזיוף האחרון הוא ממריופול.

794
01:02:31,520 --> 01:02:33,400
הלידה הזו
בית החולים כבר היה

795
01:02:33,520 --> 01:02:36,760
נתפס על ידי גדוד אזוב
ורדיקלים אחרים.

796
01:02:36,880 --> 01:02:38,960
כל הנשים ההרות,
כל האחיות,

797
01:02:39,080 --> 01:02:42,160
כל אנשי השירות היו
כבר גורש משם.

798
01:02:42,400 --> 01:02:46,719
תקיפה אווירית כביכול
 הייתה פרובוקציה מבוימת לחלוטין.

799
01:02:46,880 --> 01:02:51,119
בית החולים הופנה
 לסט סרט עם ניצבים ושחקנים.

800
01:02:51,680 --> 01:02:57,399
הצילומים הראשונים פורסמו על ידי ידועים
הפרופוגנדיסט האוקראיני יבגני מאלולטקה

801
01:02:57,600 --> 01:02:59,719
שעובד עבור התקשורת המערבית.

802
01:03:01,720 --> 01:03:04,400
זה טרור מידע.

803
01:03:14,920 --> 01:03:16,800
צ'רנוב [קול אובר]: קיווינו
שהאישה ההרה

804
01:03:16,920 --> 01:03:18,960
על האלונקה שרד.

805
01:03:20,440 --> 01:03:22,040
אז הלכנו לחפש אותה

806
01:03:22,160 --> 01:03:25,840
וקורבנות אחרים ב-
בית חולים חירום מספר שתיים.

807
01:03:27,720 --> 01:03:30,040
חיילים שומרים
הכניסה.

808
01:03:35,400 --> 01:03:38,920
ולדימיר אומר
זה האזור האדום עכשיו.

809
01:03:39,040 --> 01:03:41,960
הרוסים נכנסו
השכונה.

810
01:03:44,920 --> 01:03:46,760
אז הוא בא איתנו.

811
01:03:52,040 --> 01:03:56,200
קומה אחר קומה, אנחנו מחפשים
עבור הנשים ההרות.

812
01:03:56,320 --> 01:04:01,520
אין מחלקת יולדות, אז
אנחנו מנסים את המחלקה הכירורגית.

813
01:04:16,640 --> 01:04:20,720
המנתחים המומים
ודל במשככי כאבים.

814
01:04:27,800 --> 01:04:31,000
הרסיס הזה
נלקח ממטופל.

815
01:04:36,000 --> 01:04:37,199
החזק את הצינור.

816
01:04:38,920 --> 01:04:41,120
צ'רנוב [קול אובר]: לבסוף,
אנחנו מוצאים את אחד הרופאים

817
01:04:41,240 --> 01:04:43,200
מי שטיפל באישה
על האלונקה.

818
01:04:43,920 --> 01:04:48,639
ספר לנו בבקשה, אחרי הפיצוץ,
הובאה אישה בהריון?

819
01:04:48,960 --> 01:04:52,479
אישה בהריון, בסביבה
בן 30, הובא.

820
01:04:52,640 --> 01:04:56,359
זה היה ההריון הראשון שלה.
הפציעות שלה לא תאמו את החיים.

821
01:04:56,520 --> 01:05:01,359
האגן היה מרוסק לחלוטין
והיה איבוד דם משמעותי.

822
01:05:01,480 --> 01:05:03,319
עשינו כל מה שיכולנו.

823
01:05:04,000 --> 01:05:07,159
אבל לא הצלחנו להציל אותה.

824
01:05:07,320 --> 01:05:10,599
האישה מתה. התינוק 
גם מת ברחם.

825
01:05:10,800 --> 01:05:13,239
הילד המת חולץ.

826
01:05:16,840 --> 01:05:18,960
צ'רנוב [קול אובר]:
שמה היה אירינה.

827
01:05:19,080 --> 01:05:22,120
אמרו שהיא צרחה,
"תהרוג אותי,"

828
01:05:22,240 --> 01:05:24,080
כשהביאו אותה.

829
01:05:24,200 --> 01:05:26,960
היא ידעה שהילד שלה מת.

830
01:05:30,440 --> 01:05:32,600
ניצולים אחרים נמצאים כאן.

831
01:05:34,960 --> 01:05:37,680
אחד מהם
זה עתה ילדה.

832
01:05:40,440 --> 01:05:44,040
אחר נלקח
לחדר ניתוח.

833
01:05:44,160 --> 01:05:47,440
היא איבדה חלק מכף רגלה
בהפצצה

834
01:05:47,560 --> 01:05:49,840
והרופאים דואגים
על הילד.

835
01:05:50,720 --> 01:05:54,399
רגע, רגע, רגע, אני אעשה את זה שוב.

836
01:05:54,440 --> 01:05:59,719
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
על, רגליים, אוזניים, רגליים.

837
01:06:04,320 --> 01:06:05,759
הפוך את הראש הפוך.

838
01:06:48,880 --> 01:06:50,839
היא פקחה את עיניה מיד.

839
01:07:01,320 --> 01:07:05,439
מי התינוק הקטן שלי.

840
01:07:06,040 --> 01:07:08,799
היא שרדה את ההרוס
בית חולים ליולדות מס' 3.

841
01:07:08,920 --> 01:07:11,359
זה הופצץ וכך הם
הובאו לכאן.

842
01:07:11,920 --> 01:07:15,559
הם שרדו כל כך הרבה עם האמהות שלהם,
כל מי שילדה כאן.

843
01:07:15,720 --> 01:07:18,959
אין לנו כאן אפילו מחלקת יולדות.
יש לנו רק מחלקת גינקולוגיה.

844
01:07:20,040 --> 01:07:22,159
כל החולים הללו הם מבית חולים מס' 3.

845
01:07:22,680 --> 01:07:24,159
אלה ילדים ו...

846
01:07:25,160 --> 01:07:26,159
האם אתה רעב?

847
01:07:26,600 --> 01:07:27,919
אנחנו צריכים לחכות, חתלתול.

848
01:07:28,240 --> 01:07:30,959
הו, היא רעבה עכשיו, נום.

849
01:07:31,200 --> 01:07:33,759
חתלתול קטן ורעב.

850
01:07:48,760 --> 01:07:50,159
זו תקיפה אווירית?

851
01:07:50,280 --> 01:07:52,279
כן, זו תקיפה אווירית.

852
01:08:00,640 --> 01:08:03,399
כולם יוצאים מחדר הניתוח. כֹּל אֶחָד!

853
01:08:07,240 --> 01:08:09,520
צ'רנוב [קול אובר]:
אנחנו חייבים לעזוב.

854
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
אבל המסדרונות
מלאים באנשים

855
01:08:11,920 --> 01:08:15,520
שאיבדו בתים, קרובי משפחה.

856
01:08:17,920 --> 01:08:22,319
הלכנו לבית של אחי, כולם ביחד

857
01:08:23,400 --> 01:08:25,879
כדי שזה לא יהיה כל כך מפחיד.

858
01:08:26,160 --> 01:08:31,359
ירדנו למרתף. נשים
עם ילדים כולם ירדו למרתף.

859
01:08:31,520 --> 01:08:34,359
פגיעת פגז.

860
01:08:34,920 --> 01:08:36,879
נקברו במרתף.

861
01:08:38,680 --> 01:08:39,999
איבדנו שני ילדים.

862
01:08:40,720 --> 01:08:41,959
אי אפשר היה להציל אותם.

863
01:08:42,520 --> 01:08:46,039
הילדה הייתה בת שבע
והילד היה בן חמש.

864
01:08:55,640 --> 01:08:58,719
מה אני יכול להגיד לך?
שבילינו שבועיים בגיהנום?

865
01:09:02,800 --> 01:09:04,359
אתה לא יודע לאן לברוח.

866
01:09:17,960 --> 01:09:20,319
מי יחזיר לנו את ילדינו?

867
01:09:39,840 --> 01:09:43,800
צ'רנוב [קול אובר]: אנחנו הולכים
ליציאה, אבל זה מאוחר מדי.

868
01:09:43,920 --> 01:09:47,280
חיילים אומרים צלף
רק ירה ופצעתי אחות

869
01:09:47,400 --> 01:09:50,080
מול בית החולים.

870
01:09:50,720 --> 01:09:52,159
בכניסה המרכזית, כן?

871
01:09:52,840 --> 01:09:54,999
כן, איפשהו שם.

872
01:09:56,400 --> 01:09:59,639
שמור על אמצעי אבטחה מקסימליים.

873
01:10:00,440 --> 01:10:02,159
לְפָנוֹת דֶרֶך.

874
01:10:14,080 --> 01:10:16,640
צ'רנוב [קול אובר]:
שני חיילים עדיין לכודים.

875
01:10:17,560 --> 01:10:19,079
איפה אתה?

876
01:10:19,840 --> 01:10:21,159
הוא מאחורי המכונית, בצד.

877
01:10:21,320 --> 01:10:23,039
אני לא רואה אותך.

878
01:10:26,040 --> 01:10:27,759
האמבולנס בדיוק הגיע, לעזאזל.

879
01:10:29,280 --> 01:10:30,999
תסתובב.

880
01:10:33,320 --> 01:10:35,319
קל, קל.

881
01:10:39,440 --> 01:10:40,519
זִיוּן.

882
01:10:44,240 --> 01:10:47,599
אני צריך משהו, תנועה,
אפילו צל, משהו.

883
01:11:01,520 --> 01:11:02,519
לַחֲזוֹר.

884
01:11:11,560 --> 01:11:12,319
דרק.

885
01:11:12,440 --> 01:11:13,439
בוא הנה.

886
01:11:14,600 --> 01:11:16,479
עבודה טובה אחי, עבודה טובה.

887
01:11:18,080 --> 01:11:19,679
הסבר את המצב.

888
01:11:20,400 --> 01:11:21,159
רגע אחד.

889
01:11:21,240 --> 01:11:21,759
קח נשימה.

890
01:11:21,840 --> 01:11:22,959
אני הולך לעשן קודם.

891
01:11:23,040 --> 01:11:23,759
לְהַמשִׁיך.

892
01:11:29,920 --> 01:11:30,919
היכנס.

893
01:11:31,040 --> 01:11:32,359
היכנס מהר.

894
01:11:34,880 --> 01:11:40,039
היכנס. רוץ פנימה.

895
01:11:44,080 --> 01:11:46,839
אל תביא את הילד
יותר. רק בעצמך.

896
01:11:52,280 --> 01:11:54,680
צ'רנוב [קול אובר]:
אנחנו שומעים רעם נמוך.

897
01:11:57,760 --> 01:12:00,519
אות 580. אות 580.

898
01:12:02,560 --> 01:12:03,559
טַנק?

899
01:12:03,680 --> 01:12:05,279
אני לא יודע. אוּלַי.

900
01:12:06,960 --> 01:12:08,439
ראית את זה?

901
01:12:08,720 --> 01:12:11,159
הם לא שלנו.

902
01:12:11,960 --> 01:12:12,279
"Z"

903
01:12:13,600 --> 01:12:15,559
זה מגיע לכאן?

904
01:12:17,520 --> 01:12:19,799
הם הפסיקו עכשיו.

905
01:12:29,320 --> 01:12:31,920
צ'רנוב [קול אובר]:
אז אנחנו רצים לקומה השביעית,

906
01:12:32,040 --> 01:12:34,600
לנקודת התצפית שלנו.

907
01:12:34,720 --> 01:12:36,160
זה מסוכן.

908
01:12:36,280 --> 01:12:39,800
הם יכולים לפתוח באש
הקומות העליונות של בית החולים.

909
01:12:41,160 --> 01:12:43,960
אבל מכאן, אנחנו יכולים לראות יותר.

910
01:12:49,080 --> 01:12:53,679
סיגנל, ליד בית חולים מס' 2 יש
טנקים עם האות "Z".

911
01:12:54,160 --> 01:12:57,319
יש לי חזותי על זה בעצמי, על ידי בית חולים מס' 2.

912
01:12:57,760 --> 01:13:00,159
מול הכנסייה, איפה
האוטובוסים חונים.

913
01:13:00,240 --> 01:13:02,399
נכנסו טנקים, עם האות "Z".

914
01:13:05,960 --> 01:13:07,959
תצלם את זה.

915
01:13:49,800 --> 01:13:53,159
אות 112, נגמר.

916
01:13:55,920 --> 01:14:00,479
אוֹת. ברחוב קופרינה שם
יש שני טנקים נוספים עם האות "Z.

917
01:14:14,640 --> 01:14:17,640
צ'רנוב [קול אובר]:
הם מתקרבים.

918
01:14:17,760 --> 01:14:20,440
אם לא תגיע תגבורת,

919
01:14:20,560 --> 01:14:24,840
החיילים למטה
לא יצליחו לעצור אותם.

920
01:14:26,160 --> 01:14:28,280
הם ישתלטו
בית החולים.

921
01:14:33,200 --> 01:14:34,799
הם הופכים את התותחים.

922
01:14:35,760 --> 01:14:37,839
במהירות. במהירות.

923
01:14:41,000 --> 01:14:43,439
הם בטח מתקרבים
גם מהצד השני.

924
01:14:44,440 --> 01:14:45,679
יש הרבה. עוד מגיעים.

925
01:14:45,880 --> 01:14:46,879
איפה?

926
01:14:47,040 --> 01:14:48,039
מהצד השני.

927
01:14:48,040 --> 01:14:50,839
אז הם פרצו דרך אז?

928
01:14:52,800 --> 01:14:54,439
יבגני. יבגני. תשמור את הראש למטה.

929
01:14:55,360 --> 01:14:57,239
היה צלף בצד הזה, זוכר?

930
01:14:59,920 --> 01:15:02,680
צ'רנוב [קול אובר]:
מה עלינו לעשות?

931
01:15:02,800 --> 01:15:05,640
אנחנו צריכים לשלוח
כל הצילומים האלה.

932
01:15:05,760 --> 01:15:09,440
ניצולים מ
פצצת הלידה.

933
01:15:09,560 --> 01:15:12,560
ירי טנקים
באזורי מגורים.

934
01:15:14,400 --> 01:15:16,600
אין כאן שום קשר.

935
01:15:16,720 --> 01:15:20,440
ואנחנו לא יכולים להגיע למכונית שלנו.

936
01:15:20,560 --> 01:15:24,160
ואם נתפס,
ולדימיר אומר,

937
01:15:24,280 --> 01:15:27,720
"רוסים יגרמו לך להגיד
כל מה שפרסמת

938
01:15:27,840 --> 01:15:29,440
היה שקר".

939
01:15:40,680 --> 01:15:42,720
הלילה ללא שינה.

940
01:15:45,440 --> 01:15:48,840
מחשבות קדחתניות של
עבר, הווה ועתיד

941
01:15:48,960 --> 01:15:50,320
דוהר במוחי.

942
01:15:54,080 --> 01:15:59,840
אני רוצה שכל זה ייפסק,
אבל אין לי כוח על זה.

943
01:16:00,880 --> 01:16:06,800
הזיכרון שלי ממשיך לשאת אותי
חזרה הביתה וחזרה למלחמה.

944
01:16:08,720 --> 01:16:12,880
אם יום אחד הבנות שלי ישאלו אותי,

945
01:16:13,000 --> 01:16:17,160
"מה עשית
לעצור את הטירוף הזה,

946
01:16:17,280 --> 01:16:20,800
הנגיף הסדיסטי הזה
של הרס?"

947
01:16:22,040 --> 01:16:25,520
...אני רוצה להיות מסוגל
לתת להם תשובה.

948
01:16:44,880 --> 01:16:47,880
זהו
כוח משימה צבאי מיוחד.

949
01:16:50,640 --> 01:16:54,160
כל הלילה,
התחבאנו בבית החולים,

950
01:16:54,280 --> 01:16:57,680
ולדימיר השתמש
האחרונה מהסוללה של הרדיו שלו

951
01:16:57,800 --> 01:16:59,400
ליצור איתם קשר.

952
01:17:02,760 --> 01:17:04,640
הבוקר הם פרצו

953
01:17:04,760 --> 01:17:08,480
המחלקה הכירורגית
להציל אותנו.

954
01:17:08,600 --> 01:17:12,640
הם אמרו שאנחנו
כבר מאחורי קווי האויב.

955
01:17:52,560 --> 01:17:54,480
צ'רנוב [קול אובר]:
אנחנו עדיין לובשים את השפשפים

956
01:17:54,600 --> 01:17:56,320
הרופאים נתנו לנו,

957
01:17:56,440 --> 01:18:00,120
למקרה שייכנסו רוסים
בבית החולים באותו לילה.

958
01:18:10,080 --> 01:18:11,759
קדימה, קדימה. קָדִימָה.
מהיר יותר. זז מהר יותר.

959
01:18:11,880 --> 01:18:13,399
קדימה, קדימה. קָדִימָה.
מהיר יותר. זז מהר יותר.

960
01:18:20,600 --> 01:18:22,439
לך, לך. בִּמְהִירוּת.

961
01:18:22,640 --> 01:18:24,839
בוא נלך.

962
01:18:48,760 --> 01:18:50,399
רומא. רומא, בוא נלך.

963
01:18:54,240 --> 01:18:57,599
רומא, תוביל את הדרך.

964
01:19:09,640 --> 01:19:11,479
לרוץ, לרוץ, לרוץ.

965
01:19:16,200 --> 01:19:18,320
צ'רנוב [קול אובר]:
אנחנו רצים,

966
01:19:18,440 --> 01:19:22,120
לנטוש את הרופאים
שחסנו עלינו,

967
01:19:22,240 --> 01:19:25,760
נשים בהריון
מי שהופגז,

968
01:19:25,880 --> 01:19:29,040
האנשים שחיים
במסדרונות בית החולים

969
01:19:29,160 --> 01:19:31,600
כי יש להם
אין לאן ללכת.

970
01:19:33,560 --> 01:19:36,479
בסדר, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

971
01:19:48,920 --> 01:19:50,039
אתה רואה את דגל אוקראינה?

972
01:19:50,640 --> 01:19:52,039
שלושתכם הולכים למכונית.

973
01:20:26,720 --> 01:20:28,680
הרוסים
השתלט על בית החולים

974
01:20:28,800 --> 01:20:32,040
כמה שעות אחרי שברחנו.

975
01:20:32,160 --> 01:20:34,160
הם לקחו את הגדה השמאלית,

976
01:20:34,280 --> 01:20:37,760
חוץ מהאזובסטל
מפעל פלדה.

977
01:20:39,160 --> 01:20:42,120
והם סוגרים פנימה
על מרכז העיר.

978
01:20:44,200 --> 01:20:49,240
הכוחות האוקראינים נלחמים בחזרה,
אבל מספרם גדול יותר.

979
01:20:51,120 --> 01:20:56,200
העיר מתה לאט לאט
כמו בן אדם.

980
01:21:01,560 --> 01:21:03,680
ביום שבו ברחנו
מבית החולים,

981
01:21:03,800 --> 01:21:06,720
כוח המשימה הצבאי
ריגש אותנו ואת ולדימיר

982
01:21:06,840 --> 01:21:10,120
לאזור
עדיין בשליטה אוקראינית.

983
01:21:10,240 --> 01:21:14,720
ובמשך ימים ניסינו למצוא
דרך לצאת מהעיר

984
01:21:14,840 --> 01:21:17,240
עם כל הצילומים.

985
01:21:19,880 --> 01:21:21,799
הם הפגיזו את הבית!

986
01:21:22,760 --> 01:21:24,880
13 במרץ.

987
01:21:25,000 --> 01:21:28,200
הפגזה של
אזורי המגורים נמשכים.

988
01:21:34,240 --> 01:21:35,799
אַבָּא.

989
01:21:37,280 --> 01:21:39,239
אַבָּא.

990
01:21:47,960 --> 01:21:49,639
מטוס מעל.

991
01:21:50,600 --> 01:21:52,599
זִיוּן. פצצות מצרר.

992
01:21:54,200 --> 01:21:56,559
מהר, מהר, מהר.

993
01:22:13,400 --> 01:22:14,920
צ'רנוב [קול אובר]:
בלי שום מידע,

994
01:22:15,040 --> 01:22:17,560
אנשים לא יודעים את מי להאשים.

995
01:22:17,880 --> 01:22:18,879
הם לא פתחו את המסדרון.

996
01:22:19,000 --> 01:22:19,679
עשית לנו את זה.

997
01:22:19,760 --> 01:22:20,919
עשיתי לך את זה?

998
01:22:21,000 --> 01:22:22,719
לא, לא אתה, כמובן.

999
01:22:22,960 --> 01:22:25,239
מי מפציץ אותנו? ספר לנו.

1000
01:22:25,360 --> 01:22:28,159
הפדרציה הרוסית
מטוסים מפציצים אותך.

1001
01:22:28,960 --> 01:22:31,639
אמרנו, "תוציאו את הילדים".

1002
01:22:32,200 --> 01:22:35,239
הלוואי והכבאים היו עושים זאת
לפחות לבוא לכבות את האש.

1003
01:22:35,360 --> 01:22:36,679
לגבי תחנת הכיבוי...

1004
01:22:36,840 --> 01:22:43,319
לפני שלושה ימים, הפדרציה הרוסית
הפציץ את תחנת הכיבוי היחידה.

1005
01:22:44,360 --> 01:22:46,279
זה מעניין אותך?

1006
01:22:46,680 --> 01:22:49,599
כן, כן, תמשיך לצלם אותנו.
הצבא האוקראיני מפציץ אותנו לעזאזל.

1007
01:22:49,880 --> 01:22:52,599
כן, מטומטמים, המשיכו לצלם אותנו.

1008
01:22:53,360 --> 01:22:55,399
מי מפציץ אותנו?

1009
01:23:01,520 --> 01:23:03,359
ולדימיר: בוא נלך.

1010
01:23:03,600 --> 01:23:04,919
רגע, רגע, רגע.

1011
01:23:06,640 --> 01:23:08,680
צ'רנוב [קול אובר]:
ולדימיר ממשיך להתעקש

1012
01:23:08,800 --> 01:23:11,000
אנחנו צריכים למצוא דרך לעזוב.

1013
01:23:11,120 --> 01:23:14,320
אבל אין לנו יותר את הטנדר שלנו.

1014
01:23:14,440 --> 01:23:17,680
זה הושאר מאחור
בבית החולים.

1015
01:23:19,200 --> 01:23:23,160
וכל מי שמסיע אותנו איתו
המצלמות והכוננים הקשיחים שלנו

1016
01:23:23,280 --> 01:23:26,200
דרך קילומטרים
של שטח כבוש

1017
01:23:26,320 --> 01:23:27,880
היה לוקח סיכון.

1018
01:23:28,920 --> 01:23:33,560
ב-15 במרץ,
העורכים שלנו שולחים לנו הודעה:

1019
01:23:33,680 --> 01:23:36,280
"אתמול, כמה אנשים
הצליחו לעזוב

1020
01:23:36,400 --> 01:23:38,560
"עם שיירת הצלב האדום,

1021
01:23:38,680 --> 01:23:41,960
ויש עוד אחד
עוזב היום".

1022
01:23:52,520 --> 01:23:55,880
אנחנו הולכים לתפקוד האחרון
בית חולים בעיר.

1023
01:24:03,560 --> 01:24:06,520
שיירת הצלב האדום עזבה.

1024
01:24:18,280 --> 01:24:19,519
חכה רגע, סבול איתי.

1025
01:24:20,840 --> 01:24:22,039
לאן אנחנו נושאים אותו?

1026
01:24:22,160 --> 01:24:24,319
בסדר גבירותיי, מהרו.

1027
01:24:24,560 --> 01:24:25,719
איפה ה...

1028
01:24:25,840 --> 01:24:27,519
אני לא יודע.

1029
01:24:42,680 --> 01:24:44,960
צ'רנוב [קול אובר]:
הלוואי ויכולתי לעשות יותר.

1030
01:24:45,080 --> 01:24:46,760
הישאר יותר.

1031
01:24:46,880 --> 01:24:48,600
אבל אנחנו צריכים לעזוב.

1032
01:24:52,400 --> 01:24:56,080
אחד הרופאים אומר לנו
ללכת אחריו למרתף.

1033
01:24:56,000 --> 01:24:58,359
שים לב לצעד שלך כאן, יש זכוכית שבורה.

1034
01:25:00,080 --> 01:25:01,319
כאן, בדרך זו.

1035
01:25:05,160 --> 01:25:07,639
זה כל מי שלא ניתן היה להציל.

1036
01:25:36,600 --> 01:25:37,999
אני לא יכול להראות לך את הפנים.

1037
01:25:39,480 --> 01:25:40,879
כָּאן. זה כל כך קטן.

1038
01:25:47,080 --> 01:25:48,679
זה קשה.

1039
01:25:50,720 --> 01:25:52,199
זה מאוד קשה.

1040
01:25:57,440 --> 01:26:04,719
ובכן, אתה מתרגל להכל. אבל אז
בערב, זה לא עוזב את דעתך.

1041
01:26:34,920 --> 01:26:37,920
צ'רנוב [קול אובר]: אנחנו צריכים
להדביק את השיירה.

1042
01:26:39,120 --> 01:26:44,880
ולדימיר אומר שהוא יכול לנסות
לקחת אותנו עם המכונית שלו.

1043
01:26:45,000 --> 01:26:47,760
אני אומר לו שזה מסוכן.

1044
01:26:47,880 --> 01:26:52,040
אבל הוא רוצה לעזור להשיג אותנו
והחומרים שלנו החוצה.

1045
01:26:52,160 --> 01:26:55,840
והוא עדיין מקווה
אם העולם ראה הכל

1046
01:26:55,960 --> 01:26:58,040
שקרה במריופול,

1047
01:26:58,160 --> 01:27:01,120
זה ייתן לפחות
איזו משמעות לאימה הזו.

1048
01:27:16,920 --> 01:27:20,240
המכונית של ולדימיר
ניזוק מהפגזות

1049
01:27:20,360 --> 01:27:22,760
אבל באורח פלא עדיין רץ.

1050
01:27:24,040 --> 01:27:27,000
אנחנו עם המשפחה שלו.

1051
01:27:33,960 --> 01:27:36,320
אנחנו עוברים את זה
100 קילומטרים

1052
01:27:36,440 --> 01:27:41,800
של שטח כבוש
ו-15 מחסומים רוסים,

1053
01:27:41,920 --> 01:27:45,600
מצלמות וכוננים קשיחים
מוסתר מתחת למושבים.

1054
01:27:48,160 --> 01:27:52,520
עם עלות השחר, אנחנו סוף סוף מדביקים את הפער
עם שיירת הצלב האדום.

1055
01:28:15,160 --> 01:28:19,320
אתמול סיפרתי לאחד מהם
השוטרים שחילצו אותנו

1056
01:28:19,440 --> 01:28:23,680
מבית החולים,
"תודה שהצלת אותנו."

1057
01:28:23,800 --> 01:28:28,960
הוא אמר, "תודה שסיפרת
הסיפור של העיר הזאת".

1058
01:28:29,080 --> 01:28:31,480
ובכל זאת, כשאנחנו נוסעים משם,

1059
01:28:31,600 --> 01:28:33,600
אני ממשיך לחשוב על
כל האנשים

1060
01:28:33,720 --> 01:28:36,640
הטרגדיות שלו
יישאר לא ידוע.

1061
01:28:37,720 --> 01:28:40,120
אני אראה את הבנות שלי.

1062
01:28:40,240 --> 01:28:43,920
ואני יכול רק לקוות
שהאנשים האלה שורדים

1063
01:28:44,040 --> 01:28:47,080
ויהיה
גם עם משפחותיהם.

1064
01:28:59,800 --> 01:29:01,400
סך כל הפליטים

1065
01:29:01,520 --> 01:29:04,720
שברחו מאוקראינה עד כה
מתקרב כעת לשלושה מיליון.

1066
01:29:04,840 --> 01:29:06,800
וגם רוסים
להמשיך לחנוק

1067
01:29:06,920 --> 01:29:08,640
ולהרעיב את מריופול.

1068
01:29:08,760 --> 01:29:10,280
יש כמה
סרטון חדש הבוקר

1069
01:29:10,400 --> 01:29:12,920
של 2,000 מכוניות
שגורמים רשמיים אומרים שהצליח

1070
01:29:13,040 --> 01:29:16,680
כדי לצאת ממריופול
דרך מסדרון הומניטרי

1071
01:29:16,800 --> 01:29:19,600
שרוסיה לא התנערה ממנו.

1072
01:29:19,720 --> 01:29:21,440
תמונות הרסניות הן עכשיו

1073
01:29:21,560 --> 01:29:23,840
יוצא ממריופול, שם
ראש העיר אומר את מספר ההרוגים

1074
01:29:23,960 --> 01:29:27,000
יכול להגיע עד 20,000
מאז תחילת המלחמה.

1075
01:29:32,440 --> 01:29:33,720
עוזבים אנשים
ללא קווי אספקה

1076
01:29:33,840 --> 01:29:35,120
לאוכל או מים,
ללא חיבור לאינטרנט

1077
01:29:35,240 --> 01:29:37,160
לעולם החיצון.

1078
01:29:37,280 --> 01:29:39,160
זו הייתה טרגדיה.

1079
01:29:39,280 --> 01:29:41,800
האישה הזו והילד שטרם נולד
מאוחר יותר מת.

1080
01:29:44,960 --> 01:29:47,120
ואנחנו יודעים על
הזוועות שהיו

1081
01:29:47,240 --> 01:29:48,760
קורה בתוך מריופול
בגלל עיתונאים

1082
01:29:48,880 --> 01:29:50,680
מ-Associated Press.

1083
01:29:50,800 --> 01:29:52,920
הבינלאומי היחיד
עיתונאים להישאר

1084
01:29:53,040 --> 01:29:55,840
לאחר ההפצצה הרוסית
העיד

1085
01:29:55,960 --> 01:29:59,320
למה שהפך להיות
תמונות בלתי מחיקות של המלחמה.

1086
01:29:59,440 --> 01:30:01,400
כתבי AP בשטח

1087
01:30:01,520 --> 01:30:04,680
הראה לעולם
קבר אחים במריופול.

1088
01:30:04,800 --> 01:30:07,480
אני מדבר על
תעלות צרות במריופול

1089
01:30:07,600 --> 01:30:09,800
עם גופם של תינוקות בתוכם.

1090
01:30:09,920 --> 01:30:11,840
AP... עיתונאי AP
היו שם.

1091
01:30:11,960 --> 01:30:13,520
ראיתי כל כך הרבה זיופים.

1092
01:30:13,640 --> 01:30:16,840
מי זוכה במידע
מלחמה, זה שמנצח במלחמה.

1093
01:30:16,960 --> 01:30:18,960
האם אתה באמת, באמת מאמין
זה? -

1094
01:30:19,080 --> 01:30:20,960
האם אתה באמת מאמין
מה אתה אומר

1095
01:30:26,100 --> 01:30:30,100
מריופול נפל ביום 86.

1096
01:30:31,240 --> 01:30:35,240
לפי הערכות, 25,000 בני אדם מתו במצור.
האגרה האמיתית כנראה גבוהה בהרבה.

1097
01:32:01,770 --> 01:32:05,770
צולם, כתב וביים על ידי

1098
01:32:07,200 --> 01:32:09,400
צלם סטילס

1099
01:32:12,200 --> 01:32:14,200
מפיק שטח

1100
01:32:17,200 --> 01:32:19,200
נערך על ידי

1101
01:32:22,330 --> 01:32:24,330
הופק על ידי

1102
01:32:27,500 --> 01:32:29,500
מוזיקה מקורית

1103
01:32:30,305 --> 01:33:30,501
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.MY-SUBS.org