1
00:00:01,134 --> 00:00:04,071
Anteriormente em
"Cavaleiros de Gotham"...

2
00:00:04,104 --> 00:00:05,540
Estamos configurados.

3
00:00:05,573 --> 00:00:06,750
Milhares alinharam-se nas ruas

4
00:00:06,774 --> 00:00:07,809
para homenagear a cidade

5
00:00:07,842 --> 00:00:09,309
herói caído Bruce Wayne,

6
00:00:09,343 --> 00:00:12,112
quem Gotham tem agora
aprendi foi o Batman.

7
00:00:12,145 --> 00:00:15,617
Wayne deixa
seu filho Turner Hayes.

8
00:00:17,084 --> 00:00:20,187
Seu pai tinha
Alfredo. Você me tem.

9
00:00:20,220 --> 00:00:21,532
Isso faz com que pareça
como a pessoa

10
00:00:21,556 --> 00:00:23,390
quem pagou para ter o seu
papai matou é você.

11
00:00:23,423 --> 00:00:25,092
Eles acham que eu matei meu pai

12
00:00:25,125 --> 00:00:26,761
porque eu queria o dinheiro dele?

13
00:00:26,794 --> 00:00:28,328
É o pirralho morcego.

14
00:00:28,362 --> 00:00:30,798
Na noite em que ele foi morto, isso
foi encontrado em seu pai.

15
00:00:30,832 --> 00:00:33,601
Todos a bordo do
Blackgate Expresso.

16
00:00:33,635 --> 00:00:35,168
Uh!

17
00:00:38,372 --> 00:00:39,807
Sua pequena tentativa de fuga

18
00:00:39,841 --> 00:00:41,743
acabei de fazer meu trabalho
um pouco mais fácil.

19
00:00:41,776 --> 00:00:43,578
Ele está envolvido nisso. Todos eles são.

20
00:00:46,748 --> 00:00:47,849
Quem diabos é você?

21
00:00:47,882 --> 00:00:49,082
Eu sou Robin.

22
00:00:49,116 --> 00:00:50,217
Estamos organizando

23
00:00:50,250 --> 00:00:52,152
todos os recursos da cidade

24
00:00:52,185 --> 00:00:54,689
para caçar esses fugitivos.

25
00:00:54,722 --> 00:00:58,191
Harper e Cullen Row,
a filha do Coringa,

26
00:00:58,225 --> 00:01:00,294
e o próprio filho de Bruce Wayne.

27
00:01:00,327 --> 00:01:02,030
Nós vamos encontrar quem
realmente matou meu pai

28
00:01:02,062 --> 00:01:03,565
e limpar nossos nomes.

29
00:01:03,598 --> 00:01:05,265
É o símbolo de
a Corte das Corujas.

30
00:01:05,299 --> 00:01:06,911
São eles que
realmente governar esta cidade.

31
00:01:06,935 --> 00:01:08,703
Ninguém sabe quem eles são

32
00:01:08,736 --> 00:01:10,939
porque se você descobrir...

33
00:01:10,972 --> 00:01:13,608
será o último
coisa que você já viu.

34
00:01:31,191 --> 00:01:32,492
Negativo, negativo.

35
00:01:33,695 --> 00:01:34,729
Claro.

36
00:01:47,207 --> 00:01:49,077
Você sabia disso?

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,311
Bruce compartilhou muitos
segredos comigo

38
00:01:51,345 --> 00:01:52,880
mas este não foi um deles.

39
00:01:54,782 --> 00:01:56,316
Ensaque e etiquete tudo.

40
00:01:56,350 --> 00:01:57,952
Vamos. Faça as malas
toda a segurança.

41
00:01:57,986 --> 00:01:59,419
Mas a ironia...
Pessoas que não conseguiram

42
00:01:59,453 --> 00:02:01,221
acabar com o crime em Gotham
tratando o homem

43
00:02:01,254 --> 00:02:03,691
que gostava de um criminoso.

44
00:02:03,725 --> 00:02:05,125
Bruce era meu amigo.

45
00:02:06,094 --> 00:02:07,996
Turner também.

46
00:02:08,029 --> 00:02:09,764
Você vai ensacar e
marcá-lo também?

47
00:02:40,928 --> 00:02:44,799
Ei. Isso é totalmente você.

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,901
Combina com seu novo cabelo.

49
00:02:46,934 --> 00:02:49,169
E você claramente
não me conhece de jeito nenhum.

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,439
OK. Agora.

51
00:02:52,472 --> 00:02:55,510
Ficamos mais procurados.
Mais procurado.

52
00:02:55,543 --> 00:02:57,111
Leve os dois. Decida mais tarde.

53
00:02:58,445 --> 00:03:00,782
Pessoal. Pegue apenas o que precisamos.

54
00:03:00,815 --> 00:03:02,650
Eu absolutamente preciso disso,

55
00:03:02,684 --> 00:03:05,485
bem, jaqueta de US$ 1.200
e os chutes correspondentes.

56
00:03:07,220 --> 00:03:09,256
Discutimos isso.
É mais um empréstimo.

57
00:03:09,289 --> 00:03:11,626
Assim que limparmos nossos nomes,
estamos pagando de volta.

58
00:03:11,659 --> 00:03:13,795
Certo. Tão logo
enquanto a loja paga de volta

59
00:03:13,828 --> 00:03:16,229
todo o trabalho infantil que eles
explorado para fazer essas coisas.

60
00:03:16,263 --> 00:03:18,800
Bem, você sabe se você
vitimar o vitimador,

61
00:03:18,833 --> 00:03:20,267
então é um crime sem vítimas.

62
00:03:20,300 --> 00:03:22,436
Não tenho certeza se a lei
vê dessa forma.

63
00:03:22,469 --> 00:03:24,906
Contanto que eles
não vejo você, certo?

64
00:03:27,441 --> 00:03:29,010
Não é exatamente meu estilo.

65
00:03:29,043 --> 00:03:30,277
Hum-hmm. Esse é o ponto.

66
00:03:30,310 --> 00:03:31,421
Temos que mudar
nossa aparência para que

67
00:03:31,445 --> 00:03:33,346
não combinamos com nossas fotos.

68
00:03:33,380 --> 00:03:35,083
Eu realmente gostaria que eles
peguei aquela gola alta

69
00:03:35,116 --> 00:03:36,684
quando eles tiverem apreendido
seu fundo fiduciário.

70
00:03:37,885 --> 00:03:41,221
Ei. Você é um
fugitivo agora, ok?

71
00:03:41,254 --> 00:03:43,457
Você não é mais necessário
ser tão chato.

72
00:03:43,490 --> 00:03:45,258
Vamos. O que aconteceu
para aquele cara que

73
00:03:45,292 --> 00:03:47,494
pegou o volante e
destruiu o transporte da prisão?

74
00:03:47,528 --> 00:03:49,564
Aquele cara que eu conheço
você continua escondido,

75
00:03:49,597 --> 00:03:51,866
escondido embaixo
toda aquela caxemira?

76
00:03:53,266 --> 00:03:55,203
Me avise quando ele quiser
para sair e brincar.

77
00:03:58,305 --> 00:04:00,240
OK, quem tropeçou
o alarme silencioso?

78
00:04:03,077 --> 00:04:04,411
Atenção, ladrões de lojas,

79
00:04:04,444 --> 00:04:06,147
por favor faça o seu
seleções finais

80
00:04:06,180 --> 00:04:08,883
e gentilmente traga-os
em direção à saída traseira.

81
00:04:23,765 --> 00:04:26,567
Carrie? O que são
você está fazendo aqui?

82
00:04:26,601 --> 00:04:28,603
Respondendo a um
roubo em andamento.

83
00:04:35,308 --> 00:04:36,711
Você sabe alguma coisa sobre isso?

84
00:04:57,732 --> 00:05:00,201
Enquanto a caça ao homem continua
para Turner Hayes

85
00:05:00,234 --> 00:05:01,869
e a banda de
criminosos procurados por

86
00:05:01,903 --> 00:05:03,303
o assassinato de Bruce Wayne,

87
00:05:03,336 --> 00:05:04,872
O prefeito Hill anunciou
que ele criou

88
00:05:04,906 --> 00:05:06,473
uma força-tarefa da fita azul

89
00:05:06,507 --> 00:05:09,177
liderada pelo Distrito
Advogado Harvey Dent

90
00:05:09,210 --> 00:05:10,845
para prender os fugitivos.

91
00:05:10,878 --> 00:05:13,548
Não importa onde a caça
pistas, vamos arrastar esses assassinos

92
00:05:13,581 --> 00:05:17,552
de qualquer coisa infestada de sujeira
beco onde eles estão escondidos.

93
00:05:21,055 --> 00:05:22,890
Hum, eu não vejo
qual é o problema.

94
00:05:22,924 --> 00:05:24,826
Eu só precisava escolher
alguns acessórios.

95
00:05:24,859 --> 00:05:27,595
Todos vocês deveriam
ser discreto.

96
00:05:27,628 --> 00:05:31,165
Ah, e tingir seu cabelo de azul
não está exatamente se misturando.

97
00:05:31,199 --> 00:05:32,300
Isto é Gotham.

98
00:05:32,332 --> 00:05:33,534
Você se mistura se destacando.

99
00:05:33,568 --> 00:05:35,303
Precisávamos de suprimentos.

100
00:05:35,335 --> 00:05:36,814
Claro, temos nossa corrida
deste lugar à noite.

101
00:05:36,838 --> 00:05:39,307
Comida da cozinha.
Chuveiros na academia.

102
00:05:39,339 --> 00:05:41,108
Mas as roupas são outra história.

103
00:05:41,142 --> 00:05:43,044
Confie em mim... os perdidos e achados

104
00:05:43,077 --> 00:05:44,912
é... escolhas escassas.

105
00:05:46,280 --> 00:05:48,049
Mas cometer crimes
não é a melhor maneira

106
00:05:48,082 --> 00:05:49,449
para provar que você é inocente.

107
00:05:49,482 --> 00:05:51,953
E como estamos
deveria fazer isso?

108
00:05:51,986 --> 00:05:53,621
Nossos leads não levam a lugar nenhum,

109
00:05:53,654 --> 00:05:54,922
e aquele detetive que tentou

110
00:05:54,956 --> 00:05:57,091
enquadrar/matar-nos é sujo.

111
00:05:57,124 --> 00:05:59,293
Então, divirta-se ligando
os policiais em um policial.

112
00:05:59,327 --> 00:06:00,436
E não tenho certeza de como
muitas pistas que podemos obter

113
00:06:00,460 --> 00:06:01,796
de um relógio gravado com

114
00:06:01,829 --> 00:06:03,698
o símbolo de alguns
culto ao pássaro malvado.

115
00:06:03,731 --> 00:06:06,433
Ria enquanto você pode.

116
00:06:06,466 --> 00:06:08,368
Controles do Tribunal das Corujas
esta cidade inteira.

117
00:06:08,401 --> 00:06:09,770
Eles têm olhos por toda parte.

118
00:06:09,804 --> 00:06:11,639
E ainda assim ninguém
já os vi.

119
00:06:11,672 --> 00:06:13,440
Ninguém que viveu
para contar sobre isso.

120
00:06:13,473 --> 00:06:15,142
Certo, certo, certo, certo.

121
00:06:15,176 --> 00:06:17,211
"Não fale uma
palavra sussurrada deles

122
00:06:17,245 --> 00:06:19,479
ou eles vão enviar o
Garra para sua cabeça."

123
00:06:20,648 --> 00:06:22,415
Vamos contar à polícia.

124
00:06:22,449 --> 00:06:24,852
Não, realmente. Um
a canção infantil fez isso.

125
00:06:26,087 --> 00:06:27,688
Ela está certa.

126
00:06:27,722 --> 00:06:29,790
Precisamos de algo um pouco
mais tangível para continuar.

127
00:06:30,725 --> 00:06:32,425
Tenho um amigo trabalhando nisso.

128
00:06:43,838 --> 00:06:45,506
Os dois primeiros períodos são cancelados,

129
00:06:45,539 --> 00:06:46,583
e eles estão tendo
uma assembleia para

130
00:06:46,607 --> 00:06:48,408
fale conosco sobre Turner.

131
00:06:48,441 --> 00:06:50,220
Você pensaria que seu colega de classe
se tornando o mais procurado

132
00:06:50,244 --> 00:06:52,380
fugitivo em Gotham
desde Ed Nygma

133
00:06:52,412 --> 00:06:53,381
nos daria o dia inteiro de folga.

134
00:06:53,413 --> 00:06:54,682
Ele não fez isso, ok?

135
00:06:54,715 --> 00:06:55,750
Vamos.

136
00:06:55,783 --> 00:06:57,023
O dinheiro de sua conta bancária foi

137
00:06:57,051 --> 00:06:58,019
pago aos assassinos.

138
00:06:58,052 --> 00:06:59,020
E se ele fosse culpado,

139
00:06:59,053 --> 00:07:00,187
então por que ele me perguntaria

140
00:07:00,221 --> 00:07:01,231
hackear os bancos para descobrir

141
00:07:01,255 --> 00:07:02,957
como esse dinheiro chegou lá?

142
00:07:02,990 --> 00:07:04,859
Você... você fez o que?

143
00:07:06,294 --> 00:07:07,460
Usou o Batcomputador do pai

144
00:07:07,494 --> 00:07:09,363
para tentar provar que ele era inocente.

145
00:07:09,397 --> 00:07:10,774
Desculpe. Eu só estou
tentando descobrir

146
00:07:10,798 --> 00:07:13,034
qual parte disso
parece mais insano...

147
00:07:13,067 --> 00:07:15,403
O fato de você hackear o
infraestrutura financeira da cidade

148
00:07:15,435 --> 00:07:17,705
ou que você fez isso
em um Batcomputador.

149
00:07:19,040 --> 00:07:20,684
Você entende o quanto
problemas em que você poderia ter se metido?

150
00:07:20,708 --> 00:07:22,510
Estou mais preocupado com
o problema em que ele está,

151
00:07:22,543 --> 00:07:23,878
porque sou amigo dele.

152
00:07:23,911 --> 00:07:25,413
Bem, você poderia
torne-se um acessório

153
00:07:25,445 --> 00:07:26,747
se você continuar ajudando ele.

154
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
Estefa. Ele está indo
para ser pego,

155
00:07:29,650 --> 00:07:32,019
e quando ele fizer isso, ele vai
trazer você para baixo com ele.

156
00:07:32,053 --> 00:07:33,263
Quero dizer, o cara
não conseguia nem descobrir

157
00:07:33,287 --> 00:07:34,855
seu pai era o Batman.

158
00:07:34,889 --> 00:07:37,358
Onde diabos ele vai se esconder?

159
00:08:33,581 --> 00:08:35,850
Hum. Parece alguém

160
00:08:35,883 --> 00:08:38,986
pegou o caminho errado em
testes de líderes de torcida.

161
00:08:39,020 --> 00:08:40,721
Não temos líderes de torcida
nesta escola.

162
00:08:40,755 --> 00:08:42,656
Hum. A perda deles,
porque você é

163
00:08:42,690 --> 00:08:45,026
arrasando com essa saia, loirinha.

164
00:08:46,027 --> 00:08:48,529
- Obrigado.
- Duelo!

165
00:08:48,562 --> 00:08:50,765
Duela, deixe-a ir.

166
00:08:50,798 --> 00:08:52,433
Ela é minha amiga.
Você pode confiar nela.

167
00:08:52,466 --> 00:08:53,634
Eu não confio em você.

168
00:08:53,667 --> 00:08:55,102
Quem diabos é ela?

169
00:08:55,136 --> 00:08:56,971
Stéphanie. Oi.

170
00:08:57,004 --> 00:08:59,140
Eu pensei que você disse ninguém
mais sabia sobre esse lugar.

171
00:08:59,173 --> 00:09:01,609
Ela é a única outra pessoa.
Duela, abaixe a faca.

172
00:09:01,642 --> 00:09:02,877
- Ou o quê?
- Ou você pode

173
00:09:02,910 --> 00:09:04,211
matar a única pessoa que pode

174
00:09:04,245 --> 00:09:05,846
provar que fomos armados.

175
00:09:05,880 --> 00:09:07,124
Ela está investigando
onde o dinheiro

176
00:09:07,148 --> 00:09:08,349
você foi pago veio.

177
00:09:08,382 --> 00:09:09,650
Esta é a garota hacker?

178
00:09:09,683 --> 00:09:11,986
Garota hacker. Oi.

179
00:09:12,019 --> 00:09:15,222
Stephanie... Marrom?

180
00:09:15,256 --> 00:09:17,024
Como em Arthur Brown?

181
00:09:18,559 --> 00:09:21,228
Você é filha de
o apresentador do "Quiz Bowl"?

182
00:09:21,262 --> 00:09:22,863
acho que prefiro
"Garota hacker."

183
00:09:24,098 --> 00:09:26,667
Porque é isso que
esse grupo estava faltando.

184
00:09:26,700 --> 00:09:28,636
Um jogo de celebridades
mostre o filho do apresentador.

185
00:09:28,669 --> 00:09:30,237
Então, você é o único
quem vai levar

186
00:09:30,271 --> 00:09:31,605
todos aqueles uns e zeros

187
00:09:31,639 --> 00:09:33,140
e fazê-los provar
somos inocentes?

188
00:09:33,174 --> 00:09:34,575
Esse era o plano,

189
00:09:34,608 --> 00:09:35,876
até que o GCPD apreendesse

190
00:09:35,910 --> 00:09:37,611
tudo na Batcaverna.

191
00:09:39,146 --> 00:09:40,347
Então, o Batcomputador?

192
00:09:51,592 --> 00:09:54,395
Harvey, você
viu o Detetive Ford?

193
00:09:54,428 --> 00:09:55,896
Uh, não daqui a pouco.

194
00:09:55,930 --> 00:09:57,898
Ele tem evitado minhas ligações.

195
00:09:57,932 --> 00:09:59,934
Bem, é melhor ele não se esquivar do meu.

196
00:10:07,374 --> 00:10:09,210
Esse é o telefone dele?

197
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
É melhor verificarmos a equipe dele.

198
00:10:49,584 --> 00:10:51,218
Ah... ah.

199
00:11:09,003 --> 00:11:11,606
6 membros da força-tarefa GCPD

200
00:11:11,640 --> 00:11:13,474
designado para caçar
abaixo os fugitivos

201
00:11:13,508 --> 00:11:15,676
queria para o
assassinato de Bruce Wayne

202
00:11:15,709 --> 00:11:18,245
ter-se
foi encontrado assassinado.

203
00:11:18,279 --> 00:11:21,348
A terrível descoberta foi
feito esta manhã.

204
00:11:21,382 --> 00:11:23,317
O GCPD se recusou a comentar

205
00:11:23,350 --> 00:11:25,620
em uma investigação em andamento,

206
00:11:25,654 --> 00:11:27,688
mas fontes dentro do
departamento diz isso

207
00:11:27,721 --> 00:11:31,192
cada um desses detetives
foi decapitado.

208
00:11:33,360 --> 00:11:36,096
"Ou eles vão enviar o
Garra para sua cabeça."

209
00:11:38,799 --> 00:11:40,868
Oh! Ah, me desculpe.
O que é que foi isso?

210
00:11:40,901 --> 00:11:42,571
Talvez... talvez Duela
estava certo sobre

211
00:11:42,604 --> 00:11:44,047
quão perigoso e...
Diga comigo agora...

212
00:11:44,071 --> 00:11:45,906
Quão real é a Corte das Corujas.

213
00:11:45,940 --> 00:11:47,676
Por que eles matariam
Ford e seus homens?

214
00:11:47,708 --> 00:11:49,343
Porque eles ferraram
nos matando.

215
00:11:49,376 --> 00:11:52,213
OK, OK. Diga que eles são reais.

216
00:11:52,246 --> 00:11:53,714
Quem vai acreditar em nós?

217
00:11:53,747 --> 00:11:55,115
Meu pai teria.

218
00:11:55,149 --> 00:11:56,951
Se o maior do mundo
detetive foi encontrado

219
00:11:56,984 --> 00:11:58,886
segurando uma moeda da Corte das Corujas,

220
00:11:58,919 --> 00:12:00,754
Aposto que ele sabia
algo sobre eles.

221
00:12:00,788 --> 00:12:02,691
Talvez ele tenha chegado muito perto deles

222
00:12:02,723 --> 00:12:04,158
e foi isso que o matou.

223
00:12:04,191 --> 00:12:05,869
Ah, e agora você nos quer
acabar como ele?

224
00:12:05,893 --> 00:12:08,862
Não. Eu quero escolher
de onde ele parou.

225
00:12:08,896 --> 00:12:10,599
E como fazemos isso?

226
00:12:10,632 --> 00:12:11,932
Existe uma maneira.

227
00:12:13,602 --> 00:12:15,336
Mas é uma ideia terrível.

228
00:12:15,369 --> 00:12:16,737
Nunca nos parou antes.

229
00:12:16,770 --> 00:12:18,172
Eles pegaram os diários de Bruce.

230
00:12:18,205 --> 00:12:19,773
Ele manteve registros de
todos os seus casos.

231
00:12:19,807 --> 00:12:21,610
Eu nunca vi nenhum
diários em casa.

232
00:12:21,643 --> 00:12:23,019
Isso é porque
eles não estão lá.

233
00:12:23,043 --> 00:12:25,312
Hum, eles estão em seu
escritório na Torre Wayne

234
00:12:25,346 --> 00:12:26,681
em um compartimento secreto.

235
00:12:26,715 --> 00:12:28,148
Teríamos que quebrar
para pegá-los.

236
00:12:34,154 --> 00:12:36,323
Você tem razão. Isso
é uma ideia terrível.

237
00:12:36,357 --> 00:12:37,635
Mas precisamos encontrar
fora tudo o que pudermos

238
00:12:37,659 --> 00:12:38,926
sobre quem está atrás de nós,

239
00:12:38,959 --> 00:12:40,695
e quem saberia melhor do que

240
00:12:40,729 --> 00:12:43,632
a última pessoa que eles
direcionado? O meu pai.

241
00:12:43,665 --> 00:12:44,675
Você sabe, isso não é
como invadir

242
00:12:44,699 --> 00:12:46,433
Armário de bebidas do papai.

243
00:12:46,467 --> 00:12:48,737
Eu sei. É mais
como algo que o cara

244
00:12:48,769 --> 00:12:49,813
quem pegou o
roda e destruída

245
00:12:49,837 --> 00:12:51,640
o transporte serviria.

246
00:12:51,673 --> 00:12:53,107
Então, você rouba uma jaqueta de couro

247
00:12:53,140 --> 00:12:55,109
e de repente você está
um ladrão mestre?

248
00:12:55,142 --> 00:12:57,211
Não. Mas é um
ainda bem que eu sei

249
00:12:57,244 --> 00:12:59,013
algumas pessoas que são.

250
00:13:17,931 --> 00:13:19,900
Você percebe o primeiro
regra eles te ensinam

251
00:13:19,933 --> 00:13:21,468
na escola de ladrões
é nunca voltar para

252
00:13:21,503 --> 00:13:23,672
a cena de um crime, certo?

253
00:13:23,705 --> 00:13:25,507
Desde quando você
seguir as regras?

254
00:13:25,540 --> 00:13:27,542
Uh, desde que o papai
torre de energia tornou-se

255
00:13:27,575 --> 00:13:30,277
a cena do crime mais famosa
na história de Gotham.

256
00:13:30,311 --> 00:13:32,346
Sem mencionar que eles vão
dobraram a segurança,

257
00:13:32,379 --> 00:13:34,081
restaurou o movimento
sensores que desativamos,

258
00:13:34,114 --> 00:13:35,916
e tem redundante
câmeras cobrindo

259
00:13:35,949 --> 00:13:37,686
todos os sentidos, dentro ou fora.

260
00:13:37,719 --> 00:13:38,986
Todos menos um.

261
00:13:40,789 --> 00:13:43,023
Meu pai tinha um elevador particular.

262
00:13:43,057 --> 00:13:44,735
Vai todo o caminho desde o
nível mais baixo da garagem

263
00:13:44,759 --> 00:13:45,893
para seu escritório.

264
00:13:45,926 --> 00:13:47,294
Ignora todas as câmeras de segurança

265
00:13:47,328 --> 00:13:49,096
e guarda no meio.

266
00:13:49,129 --> 00:13:51,298
Eu sempre pensei que era assim
ele poderia evitar a imprensa.

267
00:13:51,332 --> 00:13:52,976
Acho que foi
porque ele não poderia exatamente

268
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
rolar pelo lobby
vestido como Batman.

269
00:13:57,071 --> 00:13:58,606
OK, mas até mesmo
acessar o elevador,

270
00:13:58,640 --> 00:14:00,107
precisamos quebrar
para a garagem,

271
00:14:00,140 --> 00:14:01,384
e Wayne Segurança
busca de patrulhas

272
00:14:01,408 --> 00:14:02,376
todos os carros entrando.

273
00:14:02,409 --> 00:14:03,444
Exceto os seus próprios.

274
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Meu pai costumava dizer que todo
a força é secretamente uma fraqueza.

275
00:14:07,281 --> 00:14:09,883
OK, com todo o respeito
Batprovérbios do papai,

276
00:14:09,917 --> 00:14:11,251
mas que diabos
isso significa?

277
00:14:11,285 --> 00:14:12,886
Isso significa o mais
áreas vulneráveis

278
00:14:12,920 --> 00:14:14,264
são aqueles que você é
não estou preocupado.

279
00:14:14,288 --> 00:14:15,923
Veículos de segurança Wayne
estão equipados com

280
00:14:15,956 --> 00:14:17,768
transponders que
abrir automaticamente os portões.

281
00:14:17,792 --> 00:14:19,893
Sua maneira de manter
a saída das pessoas é a nossa entrada.

282
00:14:19,927 --> 00:14:21,971
Ah, ok, então, sua solução
arrombar um prédio

283
00:14:21,995 --> 00:14:23,464
está arrombando um carro.

284
00:14:24,965 --> 00:14:27,267
Ninguém precisa mais arriscar
do que já têm.

285
00:14:27,301 --> 00:14:28,503
Posso entrar sozinho.

286
00:14:28,536 --> 00:14:30,672
Não vai acontecer. Estou dentro.

287
00:14:30,705 --> 00:14:31,972
Ugh.

288
00:14:33,140 --> 00:14:34,752
Você vai precisar de alguém
para manter o motor funcionando.

289
00:14:34,776 --> 00:14:36,443
E se você quiser mesmo

290
00:14:36,477 --> 00:14:39,346
fazer o motor funcionar,
você vai precisar de mim.

291
00:14:41,750 --> 00:14:43,183
Eu esperava que você dissesse isso,

292
00:14:43,217 --> 00:14:44,662
porque eu simplesmente
sabe onde alguns

293
00:14:44,686 --> 00:14:45,653
Veículos de segurança Wayne

294
00:14:45,687 --> 00:14:47,121
pode estar por aí.

295
00:14:50,023 --> 00:14:52,192
O que quer que me pegue
deste sótão.

296
00:14:54,829 --> 00:14:57,998
Você gosta de números? Eu faço.

297
00:14:58,031 --> 00:15:01,068
Eles são as únicas coisas em
esta cidade que não mente.

298
00:15:01,101 --> 00:15:03,470
Então, vamos falar de números.

299
00:15:03,505 --> 00:15:06,073
7. São quantas marcas de dedo do pé

300
00:15:06,106 --> 00:15:07,876
nossos fugitivos se acumularam.

301
00:15:07,908 --> 00:15:09,844
6. São quantos
famílias em luto

302
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
Eu só tive que conversar,

303
00:15:11,211 --> 00:15:14,549
e todos eles têm
exatamente uma pergunta.

304
00:15:14,582 --> 00:15:16,950
Quando vamos pegá-los?

305
00:15:16,984 --> 00:15:18,796
Mas você sabe o número
que estou mais preocupado?

306
00:15:18,820 --> 00:15:20,755
34... seu índice de aprovação?

307
00:15:20,789 --> 00:15:24,057
Zero, que é como
muitas pistas que você tem.

308
00:15:24,091 --> 00:15:27,094
Na verdade, existe um.

309
00:15:27,127 --> 00:15:28,929
Crimes Financeiros enviaram isto.

310
00:15:28,962 --> 00:15:30,264
Na noite da fuga do comboio,

311
00:15:30,297 --> 00:15:33,033
todos os bancos em Gotham foram hackeados.

312
00:15:33,066 --> 00:15:34,602
Eles estavam cavando
através de contas

313
00:15:34,636 --> 00:15:36,003
pertencente a Turner Hayes.

314
00:15:36,036 --> 00:15:37,572
se eles escapassem
do comboio,

315
00:15:37,605 --> 00:15:38,573
então Turner não poderia ter sido

316
00:15:38,606 --> 00:15:40,107
invadindo bancos.

317
00:15:40,140 --> 00:15:41,576
Então, alguém o está ajudando.

318
00:15:42,677 --> 00:15:45,680
Depois de ser preso, quem
foi seu único telefonema?

319
00:15:51,018 --> 00:15:54,354
Sra. Você faria
venha conosco, por favor?

320
00:15:54,388 --> 00:15:55,623
Isso é uma pergunta?

321
00:15:55,657 --> 00:15:57,659
Mais uma cortesia. Vamos.

322
00:16:59,821 --> 00:17:01,054
Estamos claros.

323
00:17:02,924 --> 00:17:04,993
Nada mal para um financiador fiduciário.

324
00:17:05,025 --> 00:17:06,961
Você sabe que eu não estava
sempre rico, certo?

325
00:17:06,995 --> 00:17:08,796
Aqui vamos nós.

326
00:17:08,830 --> 00:17:10,264
Não pensei que eu
estarei de volta em breve,

327
00:17:10,297 --> 00:17:11,933
foi você, Wayne Tower?

328
00:17:11,966 --> 00:17:13,109
Parece alguém
te dei um novo

329
00:17:13,133 --> 00:17:14,201
conjunto de sensores de movimento.

330
00:17:14,234 --> 00:17:16,604
Estarei acessando eles.

331
00:17:16,638 --> 00:17:18,706
E suas câmeras.

332
00:17:18,740 --> 00:17:20,173
OK. Nenhuma patrulha ativa
o nível superior.

333
00:17:20,207 --> 00:17:21,976
Vocês dois estão prontos para ir.

334
00:17:22,010 --> 00:17:23,186
Nós monitoraremos vocês dois daqui.

335
00:17:23,210 --> 00:17:24,579
Seja outro par de olhos.

336
00:17:24,612 --> 00:17:26,581
E seus punhos se
chega a isso.

337
00:17:26,614 --> 00:17:27,882
Esperemos que não.

338
00:17:27,916 --> 00:17:28,959
Vocês vão se sair muito bem.

339
00:17:28,983 --> 00:17:30,050
Vamos.

340
00:17:30,083 --> 00:17:31,451
Estamos em um cronograma apertado

341
00:17:31,485 --> 00:17:33,320
e eu tenho um AP
papel de história para escrever.

342
00:17:35,557 --> 00:17:38,125
Você acha que essas revistas têm
alguma coisa neles sobre o Tribunal?

343
00:17:38,158 --> 00:17:39,727
Acho que estamos prestes a descobrir.

344
00:17:43,363 --> 00:17:45,432
Hum, provavelmente o errado
hora de perguntar isso,

345
00:17:45,465 --> 00:17:46,801
mas o que você acha que acontece

346
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
se eles mudassem o código do meu pai?

347
00:17:48,235 --> 00:17:49,671
Duas dúzias de guardas fortemente armados

348
00:17:49,704 --> 00:17:51,271
descer neste mesmo local.

349
00:18:18,666 --> 00:18:21,035
OK, o que há com a equipe
espírito de repente?

350
00:18:21,069 --> 00:18:22,245
Você nunca seguiu um plano

351
00:18:22,269 --> 00:18:23,805
você não veio
com você mesmo.

352
00:18:23,838 --> 00:18:24,872
Tudo bem.

353
00:18:26,273 --> 00:18:29,476
Indo junto com Turner
o plano faz parte do meu plano,

354
00:18:29,510 --> 00:18:31,321
aquele que envolve obter
o inferno fora de Gotham,

355
00:18:31,345 --> 00:18:33,057
e eu estava prestes a
convido vocês dois para se juntarem a mim.

356
00:18:33,081 --> 00:18:34,616
Que tal limpar seu nome?

357
00:18:34,649 --> 00:18:36,249
Eu preferiria manter
de uma lápide.

358
00:18:36,283 --> 00:18:37,250
E você sabe, além disso,
se sairmos daqui,

359
00:18:37,284 --> 00:18:38,553
ganhamos novos nomes.

360
00:18:40,021 --> 00:18:41,421
Estou meio que cavando
o nome Harper.

361
00:18:43,057 --> 00:18:44,525
Uau. Brincando. Odeio esse nome.

362
00:18:44,559 --> 00:18:46,226
Olha, só estou dizendo que se...

363
00:18:46,259 --> 00:18:47,938
Se provar que somos inocentes
significa invadir

364
00:18:47,962 --> 00:18:49,105
um lugar que tivemos muita sorte

365
00:18:49,129 --> 00:18:50,206
para sair da primeira vez,

366
00:18:50,230 --> 00:18:51,331
é melhor corrermos.

367
00:18:51,365 --> 00:18:53,001
Sim, é preciso dinheiro para funcionar.

368
00:18:53,034 --> 00:18:54,377
Eu cuido disso. EU
fiz algumas perguntas por aí

369
00:18:54,401 --> 00:18:56,604
e isso assustador,
pequeno relógio

370
00:18:56,638 --> 00:18:58,539
vale muito
mais do que imaginávamos.

371
00:18:58,573 --> 00:19:00,074
Um negociante de antiguidades
em Brundle

372
00:19:00,108 --> 00:19:01,250
ofereceu um número que divide

373
00:19:01,274 --> 00:19:03,011
muito bem 3 maneiras.

374
00:19:03,044 --> 00:19:06,514
E então o que? Todas as maneiras de sair
a cidade é um posto de controle do GCPD.

375
00:19:06,547 --> 00:19:08,224
O que faz você pensar que você
pode evitar tanto calor?

376
00:19:08,248 --> 00:19:10,384
Você está sentado nele.

377
00:19:12,352 --> 00:19:14,789
O... o GCPD não está procurando
Veículos de segurança Wayne.

378
00:19:14,822 --> 00:19:17,424
Isso seria como pesquisar
a comitiva do presidente.

379
00:19:17,457 --> 00:19:19,393
Ei. Essa beleza de passeio confortável

380
00:19:19,426 --> 00:19:21,428
é o nosso luxo
passagem para fora da cidade G.

381
00:19:22,864 --> 00:19:24,297
Vamos.

382
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Vou até deixar você escolher
a estação de rádio.

383
00:19:49,057 --> 00:19:51,559
Este é o último
lugar onde ele estava vivo.

384
00:19:57,264 --> 00:19:59,167
Vamos.

385
00:19:59,199 --> 00:20:00,500
Não temos muito tempo.

386
00:20:33,266 --> 00:20:35,570
É uma coisa boa você
conheça o seu caminho.

387
00:20:44,344 --> 00:20:46,379
Esse é o mais recente?

388
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
Não, é de quando
ele era apenas uma criança.

389
00:20:49,584 --> 00:20:51,418
É tudo sobre o
assassinato de seus pais.

390
00:20:52,987 --> 00:20:54,321
Este foi seu primeiro caso.

391
00:20:56,724 --> 00:20:58,391
Me pergunto o que fez
ele desenterre isso.

392
00:21:00,728 --> 00:21:03,664
Ouça isto.
"Todos, até mesmo Alfredo,

393
00:21:03,698 --> 00:21:06,234
"acreditava que um solitário
o ladrão foi o responsável.

394
00:21:06,266 --> 00:21:07,778
"Joe Chill pode ter
puxou o gatilho,

395
00:21:07,802 --> 00:21:09,771
mas ele não
orquestrar o assassinato."

396
00:21:11,438 --> 00:21:13,007
"A Corte das Corujas fez."

397
00:21:18,478 --> 00:21:20,515
Ei. Você sério
não posso estar pensando

398
00:21:20,548 --> 00:21:22,282
decolando com ela.

399
00:21:22,315 --> 00:21:24,061
Só porque ela está perturbada
não significa que ela esteja errada.

400
00:21:24,085 --> 00:21:26,453
Verdade. Ficar em
Gotham é suicídio.

401
00:21:26,486 --> 00:21:29,624
- Também é verdade.
- Estou tão cansado de correr.

402
00:21:29,657 --> 00:21:31,458
Tudo bem? Primeiro de
Pai, agora disso.

403
00:21:31,491 --> 00:21:33,594
Sim, uma célula de 6 por 9 em
Blackgate consertará isso.

404
00:21:33,628 --> 00:21:35,572
Mas eles provavelmente apenas
pule direto para um caixão,

405
00:21:35,596 --> 00:21:37,632
que é muito menos espaçoso.

406
00:21:37,665 --> 00:21:39,442
Você ao menos se importa com o que
acontece com Turner e Carrie?

407
00:21:39,466 --> 00:21:41,602
- Não particularmente.
- Ninguém está falando com você.

408
00:21:41,636 --> 00:21:43,403
Eu me importo com o que
acontece com você.

409
00:21:43,436 --> 00:21:44,481
E se isso fosse
verdade, você não estaria

410
00:21:44,505 --> 00:21:46,574
me pedindo para correr.

411
00:21:46,607 --> 00:21:48,576
Cullen, o quê? eu quero
fique e limpe meu nome

412
00:21:48,609 --> 00:21:50,443
não só porque,
você sabe, eu escolhi

413
00:21:50,477 --> 00:21:52,713
a maldita coisa, mas porque
finalmente é minha escolha.

414
00:21:52,747 --> 00:21:55,183
Você quer ir com ela? Ir.

415
00:21:55,216 --> 00:21:56,984
Eu vou ficar por
Turner e Carrie.

416
00:21:58,186 --> 00:21:59,419
E para mim.

417
00:22:06,127 --> 00:22:07,995
Olha, eu conheço você
quero ajudar Turner.

418
00:22:10,031 --> 00:22:11,498
E eu também.

419
00:22:12,432 --> 00:22:13,877
Eu realmente quero acreditar
que ele é inocente.

420
00:22:13,901 --> 00:22:15,712
Você não pode pensar seriamente
ele tinha alguma coisa para fazer

421
00:22:15,736 --> 00:22:18,438
com o assassinato de seu pai ou
qualquer um desses detetives.

422
00:22:18,471 --> 00:22:22,743
Não. Mas eu compraria
da filha do Coringa.

423
00:22:22,777 --> 00:22:24,145
E quanto mais tempo ele estiver fugindo

424
00:22:24,178 --> 00:22:25,513
com criminosos como ela,

425
00:22:25,546 --> 00:22:27,414
mais culpado ele parece.

426
00:22:29,016 --> 00:22:32,086
Apenas me diga onde Turner
é para que eu possa ajudá-lo.

427
00:22:32,119 --> 00:22:33,453
Antes que seja tarde demais.

428
00:22:35,488 --> 00:22:37,301
Está realizando uma coletiva de imprensa
para anunciar uma caçada humana

429
00:22:37,325 --> 00:22:38,793
sua idéia de ajudar Turner?

430
00:22:38,826 --> 00:22:43,197
Está invadindo todos
banco em Gotham o seu?

431
00:22:43,231 --> 00:22:44,866
Você sabe, não muitos
dos amigos de Turner

432
00:22:44,899 --> 00:22:46,968
tem um 4,0 pol.
ciência da computação, então,

433
00:22:47,001 --> 00:22:50,838
parece que você
certamente tem as habilidades.

434
00:22:50,872 --> 00:22:53,274
Roubo de empresa
e dados financeiros

435
00:22:53,307 --> 00:22:57,111
carrega uma prisão de 5 anos
sentença, mínimo.

436
00:22:57,144 --> 00:22:58,880
Então, preciso que você seja sincero comigo.

437
00:23:00,413 --> 00:23:03,284
OK. Eu sei duas coisas.

438
00:23:03,317 --> 00:23:05,753
Primeiro, Turner é inocente.

439
00:23:05,786 --> 00:23:08,356
E dois, se você tivesse
qualquer prova contra mim

440
00:23:08,388 --> 00:23:09,666
além da minha lista de disciplinas eletivas,

441
00:23:09,690 --> 00:23:11,592
Eu estaria algemado agora.

442
00:23:12,760 --> 00:23:15,395
E eu sei que não devo dizer nada
senão sem advogado.

443
00:23:16,496 --> 00:23:17,798
Desculpe. Foram 3 coisas.

444
00:23:17,832 --> 00:23:19,634
Sim.

445
00:23:29,577 --> 00:23:33,047
Você não quer
falar. OK. Multar.

446
00:23:34,582 --> 00:23:36,150
Parece que há
alguém que faz.

447
00:23:38,019 --> 00:23:39,253
Sim.

448
00:23:39,287 --> 00:23:40,621
OK. Tem certeza que?

449
00:23:45,826 --> 00:23:48,495
Por que o Tribunal
matar os pais de Bruce?

450
00:23:48,529 --> 00:23:50,631
Não sei. E
de acordo com isso,

451
00:23:50,665 --> 00:23:52,533
não começou com eles.

452
00:23:52,566 --> 00:23:53,944
Ele acreditava que eles assassinaram
seu tataravô

453
00:23:53,968 --> 00:23:55,369
Alan Wayne.

454
00:23:55,403 --> 00:23:56,647
O cara que projetou
este prédio?

455
00:23:56,671 --> 00:23:58,438
Sim. Meu pai suspeitava

456
00:23:58,471 --> 00:24:00,274
o Tribunal estava caçando
Waynes por décadas.

457
00:24:00,308 --> 00:24:02,810
Séculos, até. Ele
estava obcecado por isso.

458
00:24:02,843 --> 00:24:04,779
Ele desenhou mapas, cada
esquina da cidade,

459
00:24:04,812 --> 00:24:06,523
tentando localizar onde
eles se reuniram em segredo.

460
00:24:06,547 --> 00:24:07,815
O que ele encontrou?

461
00:24:09,850 --> 00:24:10,885
Nada.

462
00:24:14,155 --> 00:24:16,524
“No final, todos
eu tinha certeza

463
00:24:16,557 --> 00:24:18,559
"foi o Tribunal
foi um conto de fadas.

464
00:24:18,592 --> 00:24:20,194
"Não mais do que uma canção de ninar

465
00:24:20,227 --> 00:24:21,796
"feito para assustar as crianças.

466
00:24:21,829 --> 00:24:24,598
"A única coisa real era
minha obsessão por eles.

467
00:24:24,632 --> 00:24:28,202
Apesar dos meus esforços, não encontrei
evidência de que eles existiram."

468
00:24:28,235 --> 00:24:30,380
Eu não entendo. Ele estava investigando
Tribunal quando ele morreu.

469
00:24:30,404 --> 00:24:32,506
Algo deve ter
mudou de idéia.

470
00:24:32,540 --> 00:24:34,875
Talvez esteja em seu último diário.

471
00:24:37,044 --> 00:24:38,512
Uh, o que é isso?

472
00:24:38,546 --> 00:24:40,247
Alerta de segurança.

473
00:24:40,281 --> 00:24:42,482
Uh, pessoal? Todos os
câmeras de segurança

474
00:24:42,516 --> 00:24:43,918
no prédio
acabei de ficar off-line.

475
00:24:43,951 --> 00:24:45,786
Isso é ótimo. Como foi
você consegue isso?

476
00:24:45,820 --> 00:24:47,755
Eu não. E eu não acho

477
00:24:47,788 --> 00:24:49,423
a segurança também o fez, porque

478
00:24:49,457 --> 00:24:50,725
eles acabaram de notificar o GCPD

479
00:24:50,758 --> 00:24:52,093
de uma possível intrusão.

480
00:24:52,126 --> 00:24:53,527
E agora

481
00:24:53,561 --> 00:24:55,401
os sensores de movimento são
indo para o seu chão.

482
00:24:56,397 --> 00:24:58,008
Segurança? Não. Não há
patrulhas no seu nível.

483
00:24:58,032 --> 00:24:59,643
- Então quem diabos é?
- Eu não sei,

484
00:24:59,667 --> 00:25:02,737
mas se você não se apressar,
você vai descobrir.

485
00:25:02,770 --> 00:25:04,414
- Estamos fazendo as malas agora.
- Peguei seu último diário.

486
00:25:04,438 --> 00:25:05,873
Vamos. Vamos.

487
00:25:35,669 --> 00:25:40,207
Pessoal, falem comigo.
Pessoal, o que está acontecendo?

488
00:25:40,241 --> 00:25:42,443
Acho que acabamos de conhecer o Talon.

489
00:25:46,515 --> 00:25:48,416
O que diabos é isso?

490
00:25:48,449 --> 00:25:49,926
Alerta de segurança apenas
foi construindo amplamente.

491
00:25:49,950 --> 00:25:51,585
Wayne Segurança é

492
00:25:51,619 --> 00:25:53,120
em seu caminho para cima
para você agora.

493
00:25:54,288 --> 00:25:55,524
Oh. Diversão.

494
00:25:55,556 --> 00:25:56,724
O GCPD já está chegando.

495
00:25:56,757 --> 00:25:58,392
Você precisa sair daí.

496
00:25:58,426 --> 00:25:59,860
Um pouco preso agora.

497
00:26:07,201 --> 00:26:08,335
Temos que ir ajudá-los.

498
00:26:18,979 --> 00:26:20,581
- Duela, não.
- Eles estão prestes a ser

499
00:26:20,614 --> 00:26:21,982
a carne em um
sanduíche policial-Talon.

500
00:26:22,016 --> 00:26:23,951
Este é o seu último
chance de permanecer vivo.

501
00:26:23,984 --> 00:26:25,286
Você pode ir com ela se quiser.

502
00:26:25,319 --> 00:26:26,487
Não sem você.

503
00:26:26,521 --> 00:26:27,621
Duela, você não pode fazer isso.

504
00:26:27,655 --> 00:26:28,989
Você não pode simplesmente abandoná-los.

505
00:26:29,023 --> 00:26:31,392
Por que não, Cullen?
Todos me abandonaram.

506
00:26:31,425 --> 00:26:32,702
Tempo suficiente para eu saber disso

507
00:26:32,726 --> 00:26:34,228
ninguém jamais viria me salvar.

508
00:26:54,248 --> 00:26:57,384
Vamos!

509
00:26:57,418 --> 00:26:58,719
Vamos, vamos!

510
00:27:03,691 --> 00:27:05,826
Uh!

511
00:27:05,860 --> 00:27:06,894
Ah!

512
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
Uh!

513
00:27:09,763 --> 00:27:11,632
Poderia usar alguma ajuda aqui, pessoal.

514
00:27:20,474 --> 00:27:22,143
Vamos, pessoal, temos que ir.

515
00:27:22,176 --> 00:27:24,221
Não posso sair assim.
A garagem está cheia de GCPD.

516
00:27:24,245 --> 00:27:25,889
Bem, estamos definitivamente
não sair dessa maneira.

517
00:27:25,913 --> 00:27:29,683
- Então estamos presos.
- Uh! Uh!

518
00:27:29,717 --> 00:27:31,018
Existe uma maneira.

519
00:27:34,088 --> 00:27:35,122
Como? Escalar?

520
00:27:35,156 --> 00:27:37,358
Não. Nós voamos.

521
00:27:41,228 --> 00:27:43,430
Você já usou
aquela coisa antes?

522
00:27:43,464 --> 00:27:45,332
Não responda isso.

523
00:27:45,366 --> 00:27:47,701
É uma queda de 48 andares, então,

524
00:27:47,735 --> 00:27:50,204
você sabe... não deixe ir.

525
00:28:28,643 --> 00:28:29,877
Aham.

526
00:28:34,583 --> 00:28:36,585
Conforme anunciado.

527
00:28:36,618 --> 00:28:38,719
Sicolo genuíno.
Edição limitada.

528
00:28:38,752 --> 00:28:40,821
Mostrador esqueleto.
Cânforas polidas.

529
00:28:40,854 --> 00:28:42,756
Diz o tempo também.

530
00:28:42,790 --> 00:28:45,192
Você negligenciou
mencionar uma gravura.

531
00:28:45,226 --> 00:28:48,329
OK, então, ganhe alguns dólares
fora do preço de etiqueta.

532
00:28:48,362 --> 00:28:50,898
É um recurso único.

533
00:28:50,931 --> 00:28:54,134
É isso que faz
é tão procurado?

534
00:28:55,604 --> 00:28:57,338
O que você quer dizer com procurado?

535
00:28:57,371 --> 00:29:00,575
Quando eu liguei
para saber o valor,

536
00:29:00,609 --> 00:29:02,076
havia um comprador potencial

537
00:29:02,109 --> 00:29:05,980
que estava bastante interessado
neste modelo específico.

538
00:29:06,013 --> 00:29:08,015
Disposto a pagar uma fortuna.

539
00:29:08,048 --> 00:29:11,720
E disposto a pagar ainda mais

540
00:29:11,752 --> 00:29:14,121
para quem vende.

541
00:29:21,295 --> 00:29:22,731
Eu não entendo.
Por que Duela

542
00:29:22,763 --> 00:29:23,864
nos ferrar assim?

543
00:29:23,897 --> 00:29:24,975
Ela é filha do Coringa.

544
00:29:24,999 --> 00:29:26,500
Estou surpreso com isso
demorou tanto tempo.

545
00:29:26,534 --> 00:29:28,035
Quanto ela poderia ter

546
00:29:28,068 --> 00:29:29,370
foi oferecido por esse relógio?

547
00:29:29,403 --> 00:29:31,047
Não tenho certeza se você quer
coloque um preço na traição

548
00:29:31,071 --> 00:29:32,683
mas tenho certeza de que
gravação personalizada

549
00:29:32,707 --> 00:29:34,709
faz valer menos, não mais.

550
00:29:34,743 --> 00:29:37,378
Isso depende do comprador

551
00:29:37,411 --> 00:29:38,513
e a gravura.

552
00:29:43,050 --> 00:29:45,986
Oh, por favor me diga você
não são tão estúpidos.

553
00:29:46,020 --> 00:29:49,356
Insensato insultar o
pessoa segurando a arma.

554
00:29:49,390 --> 00:29:50,525
Considerando o que está por vir,

555
00:29:50,558 --> 00:29:52,326
Eu preferiria levar um tiro.

556
00:29:52,359 --> 00:29:54,729
Você não tem ideia de quem
você está lidando.

557
00:29:54,763 --> 00:29:56,897
Nem eu me importo.

558
00:29:56,930 --> 00:29:59,867
Nessa faixa de preço,
Eu não faço perguntas.

559
00:29:59,900 --> 00:30:03,170
Olha... tanto faz
eles estão pagando você

560
00:30:03,203 --> 00:30:05,439
irá em direção
seus custos de funeral, ok,

561
00:30:05,472 --> 00:30:07,350
porque o Tribunal das Corujas
não está realmente no...

562
00:30:07,374 --> 00:30:09,109
O deixar solto
termina tipo de negócio,

563
00:30:09,143 --> 00:30:10,743
e é isso que ambos
de nós estamos lidando...

564
00:30:52,687 --> 00:30:54,955
Ah!

565
00:31:28,723 --> 00:31:30,525
Não-não-não-não-não-não-não.

566
00:31:39,834 --> 00:31:40,802
Uh!

567
00:31:40,835 --> 00:31:42,469
Não!

568
00:31:46,875 --> 00:31:48,510
Ah! Uh!

569
00:32:00,120 --> 00:32:01,623
Uhh.

570
00:32:05,259 --> 00:32:06,493
Uhh.

571
00:32:06,528 --> 00:32:08,328
Huh?

572
00:32:12,966 --> 00:32:14,669
Uhh.

573
00:32:46,935 --> 00:32:49,704
Ei! Vamos! Obter
eu fora daqui!

574
00:33:11,225 --> 00:33:12,527
Ah!

575
00:33:12,560 --> 00:33:13,628
Vá para o convés!

576
00:33:34,147 --> 00:33:35,917
Quantos mais desses você tem?

577
00:33:35,950 --> 00:33:37,384
Não o suficiente.

578
00:33:40,588 --> 00:33:42,089
- Correr!
- Sim.

579
00:33:46,326 --> 00:33:47,361
Uhh.

580
00:34:07,649 --> 00:34:08,917
Obrigado.

581
00:34:08,950 --> 00:34:10,417
Basta trocá-lo a cada 12 horas.

582
00:34:10,450 --> 00:34:12,687
Não, quero dizer para
voltando para mim.

583
00:34:12,720 --> 00:34:13,755
Não nos agradeça.

584
00:34:14,956 --> 00:34:16,591
Se tivéssemos ido com
você, estaríamos mortos.

585
00:34:16,624 --> 00:34:18,624
E se dependesse de nós,
teríamos deixado sua bunda.

586
00:34:19,493 --> 00:34:22,429
Você quer agradecer
alguém? Agradeça a ele.

587
00:34:33,541 --> 00:34:36,243
Isso foi lindo
estúpido, você sabe,

588
00:34:36,276 --> 00:34:37,655
pensando que você
poderia ir contra

589
00:34:37,679 --> 00:34:38,780
o Talon assim.

590
00:34:39,981 --> 00:34:41,481
Eu tive ajuda.

591
00:34:41,516 --> 00:34:43,785
Eu acho que é por isso
Eu ainda estou vivo.

592
00:34:53,995 --> 00:34:57,364
Olha, eu sei que todos nós
querem matar um ao outro.

593
00:34:58,566 --> 00:35:00,434
Mas se ficarmos juntos,
temos uma chance melhor

594
00:35:00,467 --> 00:35:01,736
em manter o Tribunal das Corujas

595
00:35:01,769 --> 00:35:03,170
de fazer isso por nós.

596
00:35:04,137 --> 00:35:05,305
Bem, você quase foi espetado

597
00:35:05,339 --> 00:35:06,841
pegando o diário do papai.

598
00:35:08,108 --> 00:35:09,343
Valeu a pena?

599
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Sim.

600
00:35:13,146 --> 00:35:15,182
Você já parou para pensar
talvez você também esteja?

601
00:35:20,088 --> 00:35:24,224
Ei. Hum... você é...
muito bom

602
00:35:24,257 --> 00:35:26,193
com aquela espada, você sabe.

603
00:35:26,226 --> 00:35:27,795
É bom saber
Filho de Bruce Wayne

604
00:35:27,829 --> 00:35:29,731
pode exercer mais do que
um garfo de sobremesa.

605
00:35:31,431 --> 00:35:33,467
Você sabe, de volta
meu antigo bairro,

606
00:35:33,500 --> 00:35:36,037
tudo que eu queria era
jogar hóquei de rua.

607
00:35:36,070 --> 00:35:37,705
Mas quando fui adotado,
meu pai insistiu

608
00:35:37,739 --> 00:35:41,009
que eu aprenda marcial
artes e esgrima,

609
00:35:41,042 --> 00:35:42,342
para ficar bom em
eles, seja o melhor.

610
00:35:42,376 --> 00:35:44,311
Sorte sua que ele fez isso.

611
00:35:44,344 --> 00:35:46,213
Eu não acho que foi sorte,

612
00:35:46,246 --> 00:35:47,582
ou coincidência.

613
00:35:49,117 --> 00:35:50,226
Me faz pensar o que
senão ele poderia ter

614
00:35:50,250 --> 00:35:52,285
estava me preparando para.

615
00:36:03,131 --> 00:36:04,398
O que diabos você está fazendo?

616
00:36:04,431 --> 00:36:05,733
Você acha que delatar
eu sair vai

617
00:36:05,767 --> 00:36:06,777
me impedir de ajudar Turner?

618
00:36:06,801 --> 00:36:07,935
Eu não denunciei você.

619
00:36:07,969 --> 00:36:09,137
Oh sério? Ah, o que você era

620
00:36:09,169 --> 00:36:10,470
aí fazendo por mais de uma hora?

621
00:36:13,173 --> 00:36:14,709
Eu disse a eles que eu fiz isso,

622
00:36:14,742 --> 00:36:17,545
que fui eu quem
hackeou esses bancos.

623
00:36:17,578 --> 00:36:18,846
- O que?
- Eu disse que Turner

624
00:36:18,880 --> 00:36:20,280
pedi para você fazer isso, mas

625
00:36:20,313 --> 00:36:21,281
você não queria
quebrar a lei para ele,

626
00:36:21,314 --> 00:36:23,350
então, eu fiz isso.

627
00:36:23,383 --> 00:36:24,886
Para ajudar meu amigo.

628
00:36:26,319 --> 00:36:27,689
Por que você faria isso?

629
00:36:30,591 --> 00:36:31,969
Eu simplesmente não conseguia sentar
aqui e observar você

630
00:36:31,993 --> 00:36:33,326
estragar sua vida.

631
00:36:33,360 --> 00:36:34,595
Não para aquele cara.

632
00:36:34,629 --> 00:36:36,931
E você?
Não foi você quem

633
00:36:36,964 --> 00:36:38,432
me ensinando
metendo em problemas?

634
00:36:38,465 --> 00:36:40,568
Contanto que eu puder
mantê-lo fora disso.

635
00:36:41,769 --> 00:36:42,804
Eu não posso deixar você fazer isso.

636
00:36:42,837 --> 00:36:44,639
Você não me pediu isso.

637
00:36:44,672 --> 00:36:47,240
Eu acho que essa é a diferença
entre mim e Turner.

638
00:36:59,419 --> 00:37:01,421
O sistema diz que eles
acessou o prédio

639
00:37:01,455 --> 00:37:03,791
usando Bruce Wayne
código pessoal.

640
00:37:03,825 --> 00:37:05,560
O que foi levado?

641
00:37:05,593 --> 00:37:08,930
De acordo com o
inventário, apenas a espada.

642
00:37:11,165 --> 00:37:13,333
Por que arriscar vir
voltar para pegar uma espada?

643
00:37:13,366 --> 00:37:15,302
Não sei.

644
00:37:15,335 --> 00:37:16,971
Talvez você queira perguntar ao
negociante de antiguidades

645
00:37:17,004 --> 00:37:18,472
encontramos empalado por um.

646
00:37:29,684 --> 00:37:32,587
"Eles observam você
em sua lareira."

647
00:37:32,620 --> 00:37:33,721
De fato.

648
00:37:36,389 --> 00:37:38,593
Sou apenas o mensageiro.

649
00:37:38,626 --> 00:37:40,862
Bem, eu poderia ter
te poupou a viagem.

650
00:37:40,895 --> 00:37:42,830
Por favor, deixe o Tribunal
saiba que estou tão infeliz

651
00:37:42,864 --> 00:37:45,633
com a caça a Turner Hayes
e os outros como são,

652
00:37:45,666 --> 00:37:47,778
e você pode garantir a eles que
prendendo os fugitivos

653
00:37:47,802 --> 00:37:49,537
é minha principal prioridade.

654
00:37:49,570 --> 00:37:51,271
Mas eu poderia ter
mais tempo para dedicar

655
00:37:51,304 --> 00:37:52,840
para levar nossa pedreira até o chão

656
00:37:52,874 --> 00:37:55,143
se eu não precisasse
continue encobrindo as coisas

657
00:37:55,176 --> 00:37:56,309
para seu carrasco.

658
00:37:56,343 --> 00:37:58,278
O que... você não parecia

659
00:37:58,311 --> 00:37:59,490
ter alguma reclamação quando ele

660
00:37:59,514 --> 00:38:01,816
eliminou seu rival anos atrás.

661
00:38:01,849 --> 00:38:02,917
Ah.

662
00:38:13,561 --> 00:38:17,031
Você esqueceu
sua dívida de gratidão?

663
00:38:19,100 --> 00:38:20,500
Eu não.

664
00:38:21,702 --> 00:38:23,104
Apenas me mantenha no cargo para que eu possa

665
00:38:23,137 --> 00:38:24,572
continuar a reembolsá-lo.

666
00:38:50,798 --> 00:38:51,833
Desculpe.

667
00:38:52,967 --> 00:38:55,069
Eu nunca quis que você
se meter em tantos problemas.

668
00:38:55,102 --> 00:38:56,237
Tudo bem.

669
00:38:56,270 --> 00:38:58,105
Não, não é.

670
00:38:58,139 --> 00:39:00,107
Ajudar-me é muito arriscado.

671
00:39:00,141 --> 00:39:02,342
Diz o cara que fez a Mulher-Gato
seu caminho para a Torre Wayne

672
00:39:02,375 --> 00:39:04,377
e quase saiu bem mais curto.

673
00:39:07,982 --> 00:39:10,885
Pelo menos agora sabemos o
Corte das Corujas é real

674
00:39:10,918 --> 00:39:13,353
e podemos usar isso
para limpar nossos nomes.

675
00:39:13,386 --> 00:39:14,498
Eu simplesmente não entendo como o Talon

676
00:39:14,522 --> 00:39:15,957
até sabia que você estava lá.

677
00:39:17,291 --> 00:39:19,392
Quero dizer, vocês têm que
assalte seu caminho até lá

678
00:39:19,426 --> 00:39:23,064
esquivando-se dos seguranças,
câmeras, sensores de movimento,

679
00:39:23,097 --> 00:39:24,665
e o Talon apenas

680
00:39:24,699 --> 00:39:27,500
cruzeiros dentro e fora de
lá sem deixar vestígios?

681
00:39:27,535 --> 00:39:29,704
Sim, e isso não é
o único mistério.

682
00:39:30,938 --> 00:39:31,973
Veja isso.

683
00:39:33,307 --> 00:39:35,109
Este é o último
um que meu pai escreveu.

684
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
Alguma coisa interessante?

685
00:39:36,409 --> 00:39:39,747
Bem, alguém
pensei assim, porque...

686
00:39:39,780 --> 00:39:42,016
eles arrancaram sua entrada final.

687
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
Eu não entendo.

688
00:39:44,318 --> 00:39:46,787
Por que eles simplesmente não
pegar o diário inteiro?

689
00:39:46,821 --> 00:39:49,857
Não sei, mas quem quer que tenha sido

690
00:39:49,891 --> 00:39:51,592
não quer que nós
saiba o que ele escreveu.

691
00:41:07,234 --> 00:41:08,936
Greg, mexa a cabeça.