1
00:01:58,000 --> 00:02:01,280
La Junta Escolar de Avonlea ha invertido una
bastante centavo en estos lectores.

2
00:02:02,340 --> 00:02:05,200
Quiero que los mantengas limpios y crujientes.

3
00:02:07,200 --> 00:02:08,800
Ah, genial. Nuevo lector.

4
00:02:09,500 --> 00:02:14,120
El tema de su primer ensayo es sobre la
pizarra. Dora Keith, por favor.

5
00:02:16,400 --> 00:02:17,440
¿Leer lo que he escrito?

6
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Mis vacaciones de verano.

7
00:02:19,340 --> 00:02:20,340
Gracias.

8
00:02:33,870 --> 00:02:34,870
¿Davy Keith?

9
00:02:36,570 --> 00:02:37,570
¿Llegas tarde?

10
00:02:38,390 --> 00:02:39,790
Te estoy hablando a ti. Mírame.

11
00:02:40,650 --> 00:02:41,650
¿Sabes qué día es?

12
00:02:42,170 --> 00:02:43,109
Lunes, señor.

13
00:02:43,110 --> 00:02:46,930
Es el primer día de clases, Davy.
Keith. No quiero travesuras. Enderezar

14
00:02:46,930 --> 00:02:48,110
allí. Quítate la gorra.

15
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
¿Dónde está tu otro zapato?

16
00:02:50,470 --> 00:02:52,810
El fondo del charco, señor. Bajo el barro,
Supongo.

17
00:02:55,330 --> 00:02:56,330
No importa, Davy.

18
00:02:58,050 --> 00:02:59,050
Sólo siéntate.

19
00:03:02,110 --> 00:03:03,510
Allí no. Mira el plano de asientos.

20
00:03:11,390 --> 00:03:14,330
Parece que tienes la impresión equivocada
que ocupas una posición privilegiada

21
00:03:14,330 --> 00:03:17,750
En este salón de clases, joven. que tu
puede llegar cuando quieras, usa

22
00:03:17,750 --> 00:03:20,830
lo que quieras y siéntate donde quieras
usted por favor. Puede que no.

23
00:03:21,610 --> 00:03:23,610
Este es tu asiento asignado.

24
00:03:32,910 --> 00:03:33,709
Vamos, Milton.

25
00:03:33,710 --> 00:03:34,710
Juguemos béisbol.

26
00:03:35,890 --> 00:03:37,290
Tú y tú estáis dentro.

27
00:03:37,610 --> 00:03:38,850
¿Alguien más quiere intentarlo?

28
00:03:39,090 --> 00:03:40,190
Voy a dar un golpe.

29
00:03:41,370 --> 00:03:43,310
Alice Green quiere jugar.

30
00:03:44,070 --> 00:03:45,810
Intente pararse frente al plato.

31
00:03:49,230 --> 00:03:50,510
Ella nunca lo logrará.

32
00:03:55,790 --> 00:03:57,870
Ve a escoger algunas cosas, Alice Green.

33
00:03:58,530 --> 00:04:00,310
Próximo. Vamos, Izzy.

34
00:04:19,019 --> 00:04:21,200
Puede golpear una pelota, pero no puede atar una
lazo en su cabello.

35
00:04:21,500 --> 00:04:22,740
¿Qué pasa? ¿Celoso?

36
00:04:23,480 --> 00:04:25,180
¿A mí? ¿Celosa de esa marimacho?

37
00:04:25,640 --> 00:04:27,440
Al menos parezco una niña.

38
00:04:27,740 --> 00:04:29,420
Apuesto a que ni siquiera tiene un vestido.

39
00:04:29,780 --> 00:04:31,380
Ella no necesita un vestido.

40
00:04:31,620 --> 00:04:32,620
Ella es una de nosotros.

41
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
No te preocupes, Izzy.

42
00:04:34,380 --> 00:04:36,620
Si fuera niña preferiría usar pantalones
cualquier día.

43
00:04:38,600 --> 00:04:40,120
¡Quita la tapa, Félix!

44
00:04:41,060 --> 00:04:42,540
¡Cortejar! ¡Sí!

45
00:04:43,140 --> 00:04:48,240
¡Sí! Ve a buscarlo.

46
00:04:49,900 --> 00:04:50,940
No, la pelota.

47
00:04:51,980 --> 00:04:53,000
¿Por qué debería hacerlo?

48
00:04:53,440 --> 00:04:55,500
¿Y a quién insultas, cara de cerdo?

49
00:04:56,140 --> 00:04:57,780
Bueno, creo que eres bueno para dos.
cosas.

50
00:04:58,020 --> 00:05:02,740
Usando la gorra de burro y persiguiendo
la pelota. Así que ve a buscarlo, cabeza de bulto.

51
00:05:02,960 --> 00:05:04,660
Nadie me llama cabeza bulta.

52
00:05:09,540 --> 00:05:13,680
Davey, detente. Quieres entrar más
¿Problemas de los que ya estás metiendo?

53
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Rómpelo.

54
00:05:17,840 --> 00:05:22,000
Puedo adivinar cómo... empezó esto. el golpe
yo primero. Pero me llamó Lumphead.

55
00:05:22,620 --> 00:05:25,560
Palos y piedras, Davy Keith. Ir
adentro. Siéntate solo.

56
00:05:26,040 --> 00:05:30,440
Y para la tarea, escribe 100 veces, yo
No pelearé en la escuela.

57
00:05:30,680 --> 00:05:33,100
Pero... Y 100 veces, no estaré
tarde.

58
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Pero... ¡marzo!

59
00:05:51,470 --> 00:05:52,470
Lo conseguiré.

60
00:05:53,330 --> 00:05:54,330
¿Dónde está Álvara?

61
00:05:54,350 --> 00:05:55,370
Debería haber abierto temprano.

62
00:05:57,190 --> 00:05:59,550
El señor Lawson compró una tienda en
Federico.

63
00:06:00,190 --> 00:06:01,190
No.

64
00:06:03,550 --> 00:06:07,170
La señora Lawson pasó por aquí esta mañana con
las llaves de la tienda y me pidió que

65
00:06:07,170 --> 00:06:08,170
hacerse cargo.

66
00:06:08,590 --> 00:06:10,030
Ella está en camino de unirse a él.

67
00:06:11,730 --> 00:06:12,730
Así.

68
00:06:13,150 --> 00:06:16,350
Debe estar rompiéndole el corazón para irse.
Avonlea después de tantos años.

69
00:06:16,810 --> 00:06:18,010
Bueno, no lo sé.

70
00:06:18,690 --> 00:06:20,290
Tiene familia cerca de Fredericton.

71
00:06:20,860 --> 00:06:22,360
Por suerte para ella, podrías ayudarla.

72
00:06:22,740 --> 00:06:25,720
Bueno, me da algo que hacer mientras
Estoy esperando mis exámenes de ingreso para

73
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
colegio de profesores.

74
00:06:27,300 --> 00:06:30,440
Pensé que estaría feliz de haber terminado.
escuela, pero creo que prefiero estar ocupado.

75
00:06:31,320 --> 00:06:34,460
Finalmente. He estado tratando de entrar en todos
mañana.

76
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
¿A la venta?

77
00:06:38,340 --> 00:06:41,340
Los Lawson se mudaron a New Brunswick.

78
00:06:41,800 --> 00:06:44,760
Me dijeron que mantuviera la tienda abierta.
hasta que se vendió todo.

79
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
Luego ciérralo y envíales el dinero.

80
00:06:48,060 --> 00:06:49,940
Dios mío, ¿qué vamos a hacer sin
una tienda?

81
00:06:51,070 --> 00:06:52,070
¿Viajas a Markdale?

82
00:06:52,930 --> 00:06:57,310
Bueno, no sé ustedes, pero yo
voy a abastecerme mientras tengo el

83
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
¿Que tengas un buen primer día?

84
00:07:08,310 --> 00:07:09,310
Sí, señor.

85
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
¿Pero extrañas a Morgan?

86
00:07:12,150 --> 00:07:13,330
Sí. ¿Tú?

87
00:07:13,730 --> 00:07:15,510
Muchísimo. Pero él quiere ser soldado.

88
00:07:16,230 --> 00:07:18,310
Y una escuela militar es un buen comienzo.
para el.

89
00:07:19,500 --> 00:07:21,080
¿Desearías que Arthur se hubiera convertido en soldado?

90
00:07:21,760 --> 00:07:24,300
Se está convirtiendo en un veterinario respetado.
Ese es un trabajo honesto.

91
00:07:24,860 --> 00:07:27,620
Y quién sabe, los Lancers siempre están
buscando un buen hombre para curar el

92
00:07:27,620 --> 00:07:30,340
caballos. Ojalá pudiera ir al ejército
escuela.

93
00:07:30,740 --> 00:07:33,320
No tengo ninguna duda de que harías un
Cadete crackerjack.

94
00:07:34,740 --> 00:07:35,740
No es justo.

95
00:07:36,120 --> 00:07:37,400
Será mejor que aprendas ahora mismo, Izzy.

96
00:07:38,420 --> 00:07:39,540
La vida no siempre es justa.

97
00:07:40,640 --> 00:07:42,300
Tengo que recoger el arnés de Annabel.
entrega.

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,900
Entras y haces tu tarea.

99
00:07:44,340 --> 00:07:45,780
Espero que des el ejemplo.

100
00:07:46,500 --> 00:07:48,580
Tienes razón. La vida no siempre es justa.

101
00:08:20,720 --> 00:08:23,380
Puede golpear una pelota, pero no puede atar una
lazo en su cabello.

102
00:08:24,280 --> 00:08:26,140
Al menos parezco una niña.

103
00:08:27,480 --> 00:08:29,060
Apuesto a que ni siquiera tiene un vestido.

104
00:08:32,840 --> 00:08:35,780
¿A quién le apetece un trozo de rico y fresco
pastel de ciruela?

105
00:08:36,880 --> 00:08:39,679
O debería decir ¿quién merece un trozo?

106
00:08:40,480 --> 00:08:43,320
¿Se portaron ustedes dos pequeños?
¿Están hoy en la escuela?

107
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
Sí, señora.

108
00:08:46,260 --> 00:08:47,900
Fui tan bueno como pude.

109
00:08:50,409 --> 00:08:51,409
Ah, aritmética.

110
00:08:51,870 --> 00:08:54,070
Esa fue siempre mi perdición en la escuela.

111
00:08:54,650 --> 00:08:58,090
Nunca pude entender los decimales,
Todo ese alboroto por un punto.

112
00:08:59,410 --> 00:09:01,450
Bueno, tengo ropa esperando.

113
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
Ahí estás.

114
00:09:03,530 --> 00:09:05,110
Ven y ayúdame cuando hayas terminado.
Dora.

115
00:09:08,250 --> 00:09:09,870
¿No le vas a decir qué?
sucedió?

116
00:09:10,850 --> 00:09:12,710
Debes pensar que soy realmente estúpido.

117
00:09:15,390 --> 00:09:18,050
Puedes quedarte con mi pastel de ciruelas. no quiero
eso.

118
00:09:18,360 --> 00:09:19,440
Te encanta el pastel de ciruelas.

119
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
No puedo sostener un tenedor.

120
00:09:21,800 --> 00:09:24,280
Debí haberme mordido el dedo cuando golpeé.
Derretido.

121
00:09:24,560 --> 00:09:27,180
Entonces como vas a escribir lo haré
¿No luchar contra un toque de cazador?

122
00:09:28,400 --> 00:09:30,180
No puedo.

123
00:09:30,600 --> 00:09:32,060
Duele demasiado.

124
00:09:32,500 --> 00:09:34,580
El señor Pettyporn le destrozará la piel.

125
00:09:35,100 --> 00:09:36,440
Supongo que no se puede evitar.

126
00:09:43,080 --> 00:09:44,900
¿Por qué no escribo yo por ti?

127
00:09:45,420 --> 00:09:47,760
¿Tú? Lo haré más rápido que yo.

128
00:09:48,740 --> 00:09:50,140
Entonces no te preocupes por la ropa.

129
00:09:50,640 --> 00:09:53,760
Usaré mi mano buena para ayudar a la señora Lynn.
La noche en que estuvieron empatados.

130
00:09:54,980 --> 00:09:55,980
Gracias, cariño.

131
00:10:03,200 --> 00:10:06,060
Ah, no lo sé. Tal vez debería conseguir
Otra bolsa de esas judías blancas.

132
00:10:06,360 --> 00:10:09,200
Tía Hattie, tienes suficiente comida aquí.
para alimentar a una docena de leñadores hasta

133
00:10:09,200 --> 00:10:14,320
Navidad. Sí, pero cuando se corre la voz
que Elvira Lawson se fue y nos dejó

134
00:10:14,320 --> 00:10:15,440
alto y seco...

135
00:10:15,820 --> 00:10:18,720
Oh, habrá una corrida sobre esos productos.
Te burlaste de mis palabras. De hecho, Felicity,

136
00:10:18,860 --> 00:10:21,800
deberías reservar algo para tu
madre antes de que se hayan ido todos.

137
00:10:22,060 --> 00:10:23,420
No puedo tener favoritos.

138
00:10:24,860 --> 00:10:27,440
Ella me ha dado su orden y yo
ya lo encajonó. Bien.

139
00:10:28,220 --> 00:10:29,560
Tía Hattie, ¿qué vas a comprar?

140
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
No importa.

141
00:10:31,880 --> 00:10:33,820
Ya deberías estar en casa haciendo tu
tarea.

142
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
¿Dónde está mi comida?

143
00:10:36,320 --> 00:10:39,840
Oh, sé que lo recogí del correo.
oficina. ¿Lo dejé dentro?

144
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Aquí lo tienes.

145
00:10:43,120 --> 00:10:44,760
Hola Sara. ¿Cómo estuvo la escuela?

146
00:10:45,420 --> 00:10:47,500
Oh, no lo frotes sólo porque tú
no te vayas más.

147
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
Oh, por amor de Dios.

148
00:10:49,660 --> 00:10:52,080
Esta carta no es para mí. es para
Raquel Lind.

149
00:10:52,580 --> 00:10:55,680
Te lo llevaré a la oficina de correos.
Oh, no, no. Está cerrado ahora.

150
00:10:56,060 --> 00:10:58,480
Bueno, podría pasarlo por la casa de la señora Lind.
casa y luego nos vemos en casa.

151
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
¿Está bien, Félix?

152
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Sí.

153
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Su hijo Billy.

154
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
Del que ella siempre alardea.

155
00:11:07,460 --> 00:11:08,460
¡Cavador!

156
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
¡Recupera eso!

157
00:11:10,160 --> 00:11:11,780
¡Digger, vuelve aquí! Cavador, ven
¡atrás!

158
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
No lo leas. Eso es husmear.

159
00:11:42,340 --> 00:11:43,500
¿No quieres saber lo que dice?

160
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
¿Quieres que alguien lea tu
correo?

161
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
No recibo correo.

162
00:11:48,060 --> 00:11:49,260
La lectura es de la cárcel del condado.

163
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
¿Qué hizo?

164
00:11:52,620 --> 00:11:53,900
No quieres que lo lea, ¿recuerdas?

165
00:11:54,540 --> 00:11:56,560
Bueno, has leído esa parte. tu podrías
También lee el resto.

166
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
Si insistes.

167
00:12:01,120 --> 00:12:03,020
Supongo que nunca pensaste que terminaría aquí.

168
00:12:03,800 --> 00:12:05,800
El juez estará aquí en unos días.

169
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
¿Juez?

170
00:12:08,220 --> 00:12:09,360
Está esperando ser sentenciado.

171
00:12:10,640 --> 00:12:14,400
Seguro que desearías poder venir a visitarnos, pero
No traigas a Davy y Dora.

172
00:12:14,780 --> 00:12:16,260
No hay lugar en la celda.

173
00:12:16,460 --> 00:12:17,460
Ja ja.

174
00:12:17,580 --> 00:12:18,580
Eso es una broma.

175
00:12:18,660 --> 00:12:20,280
Tu amado hijo, William.

176
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
Pobre señora Lind.

177
00:12:22,140 --> 00:12:23,680
Pobre Billy. Él es el que está en la cárcel.

178
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
¿Qué crees que hizo?

179
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
No sé.

180
00:12:27,620 --> 00:12:28,720
Pero no lo estamos preguntando.

181
00:12:29,140 --> 00:12:31,980
Vamos a sellar esto y vamos a
Se lo entregaré a la señora Lind y

182
00:12:31,980 --> 00:12:33,900
Ni siquiera le vamos a decir que
conocer este terrible secreto.

183
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Ahora vamos.

184
00:12:37,260 --> 00:12:38,260
¡Cavador!

185
00:12:38,440 --> 00:12:39,860
Mi Billy quiere que lo visite.

186
00:12:41,420 --> 00:12:42,420
De inmediato, dice.

187
00:12:42,840 --> 00:12:44,820
Bueno, probablemente esté asustado y solo.
considerando.

188
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
Teniendo en cuenta lo lejos que está de su
madre y todo.

189
00:12:48,860 --> 00:12:52,460
Félix, no seas absurdo. el es un adulto
hombre. No necesita a su madre para nada.

190
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
razón alguna.

191
00:12:53,660 --> 00:12:54,660
Ah, pero esto es importante.

192
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Tengo que irme.

193
00:12:56,740 --> 00:12:59,820
¿Pero sólo quién se preocupará por Davy y Dora?

194
00:13:01,640 --> 00:13:02,680
¿Qué pasa con tu tía Olivia?

195
00:13:02,960 --> 00:13:04,040
Tal vez ella los acogería.

196
00:13:04,680 --> 00:13:08,440
Oh, no, no. ella tiene las manos ocupadas
con la fábrica de conservas y su bebé y...

197
00:13:09,190 --> 00:13:11,070
Dime, Félix, ¿qué pasa con tu madre?

198
00:13:11,630 --> 00:13:14,710
Estoy seguro de que le gustaría ayudar, pero... Ella
tiene su propia prole.

199
00:13:16,610 --> 00:13:17,610
Oh querido.

200
00:13:18,450 --> 00:13:21,490
Ojalá tuviera a alguien cuerdo y sensato
Podría confiar en

201
00:13:21,830 --> 00:13:22,950
Señora Lynn, no se preocupe.

202
00:13:23,190 --> 00:13:24,710
Puedes contar con tía Hetty y conmigo.

203
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
Oh, shh.

204
00:13:27,510 --> 00:13:28,730
Bueno, tenía que ofrecer.

205
00:13:30,070 --> 00:13:31,330
Bueno, sí, supongo que lo hiciste.

206
00:13:32,450 --> 00:13:37,690
Oh, Rachel muy bien puede llevar dos
niños con ella para visitarla.

207
00:13:39,199 --> 00:13:40,199
Jailbird, ¿no?

208
00:13:41,440 --> 00:13:44,900
¿Qué te imaginas que es que Billy
¿Lynn lo hizo?

209
00:13:45,520 --> 00:13:50,000
No lo sé, pero me parece
Davy Keith sigue justo en su

210
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
pasos.

211
00:13:52,200 --> 00:13:54,700
Sólo confirma lo que he estado esperando durante mucho tiempo.
sospechado.

212
00:13:55,420 --> 00:13:58,480
Nuestra Rachel es un poco oscura como
luz guía.

213
00:13:59,480 --> 00:14:03,560
Oh, pero supongo que se lo debemos a ella.
mantén su secreto.

214
00:14:04,320 --> 00:14:07,680
Oh, no, no debemos decir nada.

215
00:14:08,140 --> 00:14:10,420
sobre la situación de Billy. Prometo.

216
00:14:10,800 --> 00:14:13,940
Tía Hattie, sólo la más insensible.
Un patán haría una cosa así.

217
00:14:14,660 --> 00:14:16,000
¿Billy Lynn está en la cárcel?

218
00:14:16,240 --> 00:14:17,600
No tan ruidoso. Se supone que nadie debe saberlo.

219
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Bueno, ¿qué hizo?

220
00:14:19,740 --> 00:14:20,740
No sé.

221
00:14:20,780 --> 00:14:24,100
Todo lo que puedo decir es que Billy Lynn debe
he hecho algo mucho peor

222
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
emborracharse.

223
00:14:26,400 --> 00:14:27,440
Podría haber sido un robo a mano armada.

224
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Davey, sonó el timbre.

225
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
¿Lo hizo?

226
00:14:37,320 --> 00:14:40,840
Sabes, a veces me pregunto si trabajas
meterse en problemas. ¿Es sólo

227
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
¿Te resulta natural?

228
00:14:50,800 --> 00:14:57,240
Las olas pueden rugir y los vientos pueden
ruge, pero no teme la ruina ni la necesidad,

229
00:14:57,240 --> 00:15:02,260
él cabalga el mar en su fuerza tormentosa
como un hombre fuerte monta su corcel.

230
00:15:02,940 --> 00:15:05,900
La gaviota blanca, la gaviota atrevida.

231
00:15:06,410 --> 00:15:11,110
Hace en la orilla su nido, y
Intenta cuáles pueden ser los campos del interior.

232
00:15:12,310 --> 00:15:15,470
Sin embargo, él es el que más ama el mar.

233
00:15:16,750 --> 00:15:18,130
Ahora puedo escucharte.

234
00:15:18,490 --> 00:15:21,150
Pase a la página cuatro de su libro de lectura.
clase.

235
00:15:21,430 --> 00:15:24,850
La imagen se lee en voz alta, comenzando
con Davy Keith.

236
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
Davy, por favor lee.

237
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
No te preocupes.

238
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
Tú.

239
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
Davy.

240
00:15:56,900 --> 00:15:59,200
Insubordinación. Esa es la palabra que él
subrayado.

241
00:15:59,520 --> 00:16:03,380
Dos veces. No volví a la escuela una semana y
Davy ya está recibiendo una llamada

242
00:16:03,380 --> 00:16:04,380
su maestro.

243
00:16:04,480 --> 00:16:08,160
Aquí es donde Clive Pettibone no es uno
tolerar las payasadas, ya sabes. tu

244
00:16:08,160 --> 00:16:09,260
no hace falta que me lo digas.

245
00:16:10,160 --> 00:16:13,180
Davy Keith, esta es una buena tetera
pescado.

246
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
Puedes ser un montón de problemas.

247
00:16:16,120 --> 00:16:20,060
Por mucho que necesito el resto, estoy tentado a
cancelar mi viaje y quedarme en casa donde pueda

248
00:16:20,060 --> 00:16:21,360
castigarte bien y apropiadamente.

249
00:16:21,960 --> 00:16:25,360
La señora Lindy no debe cancelar su viaje. Nosotros
Sepa cuánto significa esto para usted.

250
00:16:25,600 --> 00:16:28,340
Bueno, simplemente odio dejarte sosteniendo
el remo, eso es todo.

251
00:16:28,700 --> 00:16:33,120
Pero hay momentos en que es de una madre.
deber de estar con su hijo. Ah, por supuesto,

252
00:16:33,120 --> 00:16:36,030
por supuesto. Por supuesto que entendemos
completamente, ¿no es así, Sarah?

253
00:16:36,290 --> 00:16:41,510
Completamente. Además, Dave no es el
El primer joven escandaloso con el que me he topado.

254
00:16:41,510 --> 00:16:42,510
con, ¿recuerdas?

255
00:16:42,670 --> 00:16:44,070
Oh, puede estar seguro.

256
00:16:44,610 --> 00:16:46,150
Estoy bastante a la altura de la tarea.

257
00:16:46,450 --> 00:16:49,810
Bueno, en ese caso, no hay nada que
decir pero gracias.

258
00:16:50,450 --> 00:16:56,410
Ahora, ustedes dos sean buenos. ¿Me oyes? tu
Tenga en cuenta a la señorita King y a Sarah, y no hay vuelta atrás.

259
00:16:56,410 --> 00:16:57,510
-Hablar, no hay tonterías.

260
00:16:57,930 --> 00:17:00,370
Sí, señora. Vamos, Raquel.

261
00:17:00,810 --> 00:17:01,810
¿Tía Penny?

262
00:17:03,020 --> 00:17:04,880
Sí, esto es para Billy.

263
00:17:05,180 --> 00:17:11,240
Ah, ¿qué es? Oh, algo que ocupar
como tiempo libre. Son cinco de los más largos.

264
00:17:11,240 --> 00:17:12,859
obras de Charles Dickens.

265
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Dios los bendiga.

266
00:17:19,700 --> 00:17:23,319
Compórtense y adórenme.
esta noche.

267
00:17:31,950 --> 00:17:32,950
lado, ustedes dos.

268
00:17:33,490 --> 00:17:36,850
Uh-uh. Lleva tus maletas. Vamos ahora.
Lleva las bolsas.

269
00:17:37,650 --> 00:17:38,650
Sin perder el tiempo.

270
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
Apresúrate.

271
00:17:45,490 --> 00:17:46,490
Hola Raquel.

272
00:17:46,530 --> 00:17:48,410
Oh, últimamente eres Margaret.

273
00:17:49,450 --> 00:17:53,270
Abastecerse antes de que cierre la tienda, son
¿tú? Oh, desearía poder, pero estoy en mi

274
00:17:53,270 --> 00:17:55,050
camino a Kirksville. Alguna distancia.

275
00:17:55,390 --> 00:17:58,350
Oh, bueno, vale la pena. Soy
Voy a ver a mi hijo Billy.

276
00:17:58,830 --> 00:17:59,809
Eso he oído.

277
00:17:59,810 --> 00:18:01,830
Oh, buenas noticias viajan rápido.

278
00:18:02,190 --> 00:18:04,350
Sólo pasé a recoger un poco de sal.
cerdo.

279
00:18:04,850 --> 00:18:05,850
El favorito de Billy.

280
00:18:06,050 --> 00:18:09,470
Bueno, me encantaría charlar, pero tengo que hacerlo.
Ve a la tienda de banderas o perderé mi

281
00:18:09,470 --> 00:18:11,730
tren. Bueno, que tengas un hermoso viaje. Agradecer
tú.

282
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
Precioso viaje.

283
00:18:13,330 --> 00:18:15,030
¿No sabes por qué está visitando a Billy?

284
00:18:15,370 --> 00:18:16,370
No, ¿por qué?

285
00:18:16,610 --> 00:18:17,610
Está en la cárcel.

286
00:18:18,730 --> 00:18:20,570
Celda. Cierto como vives.

287
00:18:21,630 --> 00:18:25,290
Felix King le dijo a Charlie McKenzie en
escuela, y Charlie le dijo a su madre, y

288
00:18:25,290 --> 00:18:25,989
me dijo.

289
00:18:25,990 --> 00:18:26,990
¿Qué hizo?

290
00:18:27,470 --> 00:18:28,470
Robo a mano armada.

291
00:18:28,890 --> 00:18:29,890
¿Qué robó?

292
00:18:30,490 --> 00:18:31,790
Bueno, él no robó nada.

293
00:18:32,390 --> 00:18:34,810
Lo único que tiene sentido es robar un banco.
Ahí es donde está el dinero.

294
00:18:37,150 --> 00:18:38,650
¿Hubo tiroteos?

295
00:18:39,270 --> 00:18:43,830
Señora querida, no la arrestan por
robo a mano armada si llevas una honda.

296
00:18:49,590 --> 00:18:51,130
Recógelos y vuelve a intentarlo.

297
00:18:52,230 --> 00:18:54,910
Tenedor a la izquierda, cuchillo y cuchara a la izquierda.
correcto.

298
00:18:56,290 --> 00:18:57,550
Hola, soy yo.

299
00:18:58,730 --> 00:19:00,750
Sarah, sin darse cuenta de Billy.

300
00:19:02,010 --> 00:19:05,470
Así es, señor. Bifurcación a la izquierda
cuchillo y cuchara a la derecha.

301
00:19:06,570 --> 00:19:08,850
Olivia, ¿dónde está Montgomery?

302
00:19:09,250 --> 00:19:10,770
Oh, sólo está durmiendo en el cochecito.

303
00:19:11,750 --> 00:19:13,050
Tía Olivia, mira quién está aquí.

304
00:19:13,490 --> 00:19:15,190
Sí, hola, Davy. Hola Dora.

305
00:19:15,910 --> 00:19:16,930
Hola, Sra.

306
00:19:17,150 --> 00:19:18,530
Dale. Sara.

307
00:19:19,020 --> 00:19:22,300
Tengo que pedirte un favor rápido. jatra
trabajando hasta tarde otra vez en la fábrica de conservas, y

308
00:19:22,300 --> 00:19:25,580
Sólo tengo que ir a cubrir una historia. hacer
¿Crees que podría llevarte a casa para sentarte?

309
00:19:25,580 --> 00:19:26,479
¿Con Montgomery?

310
00:19:26,480 --> 00:19:31,180
Me encantaría, excepto que la señora Lynn está en
un viaje, y Davey y Dora se quedan

311
00:19:31,180 --> 00:19:32,440
aquí. ¿En realidad?

312
00:19:33,300 --> 00:19:36,320
Eso es extraño. Ahora, Rachel Lynn nunca va
en cualquier lugar. ¿Adónde diablos se dirige?

313
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
Bien,

314
00:19:39,100 --> 00:19:40,700
si quieres puedes irte
Montgomery aquí.

315
00:19:41,060 --> 00:19:42,120
Cuanto más, mejor.

316
00:19:42,580 --> 00:19:44,180
Ah, gracias.

317
00:19:45,060 --> 00:19:47,560
Sarah, Sarah, estás poniendo demasiado
sal.

318
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Si le estás poniendo demasiada sal
esa masa de mantequilla.

319
00:19:52,460 --> 00:19:53,459
No, no lo soy.

320
00:19:53,460 --> 00:19:54,760
Te aseguro que lo eres.

321
00:19:55,160 --> 00:19:58,500
Davy, ¿podrías revisar la receta?
y ver cuanta sal requiere?

322
00:19:59,060 --> 00:20:00,700
¿Quieres que revise la receta?

323
00:20:00,960 --> 00:20:02,300
Si, ¿cuánta sal dice?

324
00:20:06,840 --> 00:20:11,660
Um, pensándolo bien, tal vez simplemente
Pídele a Izzy Pennybold que se siente con

325
00:20:11,660 --> 00:20:13,600
Montgomery. Ella se ofreció antes.

326
00:20:15,260 --> 00:20:17,380
Te prepararé una escoba, Davy Keith.

327
00:20:22,510 --> 00:20:25,850
Dejé su cena en la estufa, así que
todo lo que tienes que hacer es calentarlo.

328
00:20:26,330 --> 00:20:29,450
Ah, y no te preocupes si no se lo come.
A veces se pone así.

329
00:20:29,890 --> 00:20:32,990
He descubierto que si sigues jugando
con él, eventualmente le da hambre.

330
00:20:33,350 --> 00:20:34,350
Sí, señora.

331
00:20:35,150 --> 00:20:38,850
Jasper estará en la fábrica en el
Cannery, y estaré en una entrevista.

332
00:20:39,230 --> 00:20:43,030
Y si hay alguna emergencia, simplemente
corre a Rose Cottage. Estaré bien.

333
00:20:47,310 --> 00:20:49,510
Lo estoy haciendo como una sorpresa para
Cecilia.

334
00:20:49,890 --> 00:20:50,890
¿Te gusta?

335
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
Creo que los vestidos son tontos.

336
00:20:52,860 --> 00:20:54,200
Nunca voy a usar uno.

337
00:20:54,580 --> 00:20:55,840
¿Nunca? Dios mío.

338
00:20:56,520 --> 00:21:00,000
Bueno, supongo que podrías casarte.
y monos, si quieres.

339
00:21:01,140 --> 00:21:02,600
Ah, ese vestido.

340
00:21:03,660 --> 00:21:05,600
Ese cordón debería quedar un poquito más alto.

341
00:21:07,500 --> 00:21:08,940
Será mejor que me dé prisa.

342
00:21:10,100 --> 00:21:11,140
Adiós, cariño.

343
00:21:12,300 --> 00:21:14,160
Estaré en casa a más tardar a las 8 en punto.

344
00:21:20,160 --> 00:21:21,160
Entonces.

345
00:21:21,740 --> 00:21:22,740
¿Quieres jugar al soldado?

346
00:21:26,200 --> 00:21:27,580
Está bien. ¿Querías la harina?

347
00:21:27,900 --> 00:21:29,040
Hice. Bueno, yo también.

348
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
Voy a buscar otra bolsa.

349
00:21:31,460 --> 00:21:32,419
Señorita Stacy.

350
00:21:32,420 --> 00:21:34,060
Regresé por unos guisantes partidos.

351
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Estamos todos fuera.

352
00:21:35,680 --> 00:21:37,600
Violines. Y necesito algo de blanco
hilo.

353
00:21:37,920 --> 00:21:40,780
Todos estamos fuera de eso también. Y por favor,
Que nadie pida cerdo salado.

354
00:21:41,500 --> 00:21:43,860
Rachel Lynn compró lo último. Dejar
yo veo.

355
00:21:44,660 --> 00:21:47,460
Harina. Felicity, querida, pareces
te vendría bien un poco de ayuda.

356
00:21:47,740 --> 00:21:49,820
¿Está seguro? Me puse...

357
00:21:50,140 --> 00:21:53,660
a través de tres años de universidad haciendo
solo este tipo de cosas.

358
00:21:53,880 --> 00:21:54,920
Lo disfruto.

359
00:21:55,380 --> 00:21:56,500
Gracias, señorita Stacy.

360
00:21:57,080 --> 00:22:00,820
Al igual que Rachel Lynn para hacerse con todos los
cerdo salado.

361
00:22:01,160 --> 00:22:03,460
No le guardo rencor bajo el
circunstancias.

362
00:22:03,880 --> 00:22:07,500
Esta podría muy bien ser la última vez que su hijo
comida decente.

363
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
¿Qué quieres decir?

364
00:22:09,380 --> 00:22:10,380
¿No lo has oído?

365
00:22:54,890 --> 00:22:56,530
Lamento lo de tu taza de té.

366
00:22:57,770 --> 00:23:00,190
Haré las tareas del hogar para ti después de la escuela
pagar mi deuda.

367
00:23:01,030 --> 00:23:06,130
Eso no será necesario, Davy. fue un
Accidente, espero.

368
00:23:06,590 --> 00:23:08,650
A la señora Lynn le va a dar un ataque.

369
00:23:08,970 --> 00:23:09,970
Ah, no lo hagas.

370
00:23:10,590 --> 00:23:12,930
Ven conmigo y prepárate para
cama.

371
00:23:13,930 --> 00:23:18,390
Aquí Davy ayudará a Sarah a terminar el
cocina.

372
00:23:19,610 --> 00:23:20,610
¿No es así, Davy?

373
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
Tú manejas los platos.

374
00:23:28,280 --> 00:23:29,460
Puedes cepillar la mesa.

375
00:23:30,740 --> 00:23:31,840
Soy demasiado problemático.

376
00:23:32,420 --> 00:23:34,360
Por eso se fue la señora Lynn, ¿no?

377
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
No, Davy.

378
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Tenía que irse.

379
00:23:38,780 --> 00:23:41,160
Pero podrías esforzarte un poco más para hacerlo.
las cosas bien.

380
00:23:41,400 --> 00:23:42,900
Quiero hacer las cosas bien.

381
00:23:43,460 --> 00:23:45,060
Bueno, querer es la mitad de la batalla.

382
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Te diré qué.

383
00:23:47,060 --> 00:23:49,340
Llenas este azucarero y luego
Terminaremos, ¿de acuerdo?

384
00:23:49,740 --> 00:23:52,160
Entonces, ¿cómo te sentirías acerca de una buena
¿Juego de Crazy Eights antes de dormir?

385
00:23:52,660 --> 00:23:53,660
Puedes apostar.

386
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Está bien.

387
00:23:54,960 --> 00:23:56,000
El gatillo está en el mostrador.

388
00:23:56,680 --> 00:23:58,580
¿Y cómo viste al último chico de
¿felicidad?

389
00:24:26,350 --> 00:24:27,350
Davey, ¿qué estás haciendo?

390
00:24:28,630 --> 00:24:29,630
Nada.

391
00:24:29,990 --> 00:24:31,370
¿Por qué te falta sal?

392
00:24:33,850 --> 00:24:36,890
Ibas a poner la sal en el
azucarero?

393
00:24:37,130 --> 00:24:39,530
No, no lo estaba. Entonces ¿por qué estás sosteniendo
esa bolsa?

394
00:24:40,790 --> 00:24:42,510
Sólo lo estaba sosteniendo, eso es todo.

395
00:24:43,410 --> 00:24:46,910
Ésa es una bolsa nueva, Davey. Lo abriste.
Lo ibas a poner en el azucar

396
00:24:46,910 --> 00:24:48,470
cuenco. No, no lo estaba.

397
00:24:48,870 --> 00:24:51,990
Honesto. Davey, no me mientas. he
te pilló con las manos en la masa.

398
00:24:52,560 --> 00:24:55,740
¿Crees que ese tipo de cosas son divertidas?
¿no? Hacer que la gente se atragante

399
00:24:55,740 --> 00:24:57,120
y sus gachas. Bueno, no creo
es gracioso.

400
00:24:57,340 --> 00:24:59,880
Y ciertamente no creo que sea gracioso.
que me hiciste sentir pena por ti y

401
00:24:59,880 --> 00:25:01,360
luego vas y haces un truco cruel como
eso.

402
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Ahora dame la bolsa.

403
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
¡No!

404
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
Davey!

405
00:25:05,540 --> 00:25:07,100
¡Voy a llenar un azucarero!

406
00:25:08,280 --> 00:25:10,560
Davey, deja la bolsa y sigue derecho.
a tu habitación ahora.

407
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
¡Bien!

408
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Davey, vuelve aquí.

409
00:25:58,540 --> 00:25:59,600
¿Cómo te fue todo?

410
00:25:59,880 --> 00:26:02,900
Oh, ¿cómo está el niño con sueño?

411
00:26:03,380 --> 00:26:07,380
Justo como la lluvia. Se comió su trozo, pero
No quería su zanahoria. Oh, montgomery

412
00:26:07,380 --> 00:26:09,120
Es muy resistente a las zanahorias.

413
00:26:10,280 --> 00:26:11,600
Oh, aquí tienes ahora.

414
00:26:12,120 --> 00:26:15,640
Dos centavos la hora son ocho centavos.
más dos centavos extra por limpieza.

415
00:26:15,780 --> 00:26:16,459
Gracias.

416
00:26:16,460 --> 00:26:19,000
¿Crees que podrías volver otra vez?
pasado mañana?

417
00:26:19,380 --> 00:26:20,239
Sí, señora.

418
00:26:20,240 --> 00:26:21,440
Maravilloso. ¿Las cuatro en punto?

419
00:26:22,000 --> 00:26:24,020
Gracias. Buenas noches, Izzy. Buenas noches.

420
00:26:24,960 --> 00:26:27,780
Oh, bueno, no me importa decirte que soy
agotado.

421
00:26:28,820 --> 00:26:31,780
Simplemente no hay suficientes horas en un día,
hay?

422
00:26:33,720 --> 00:26:36,880
Ah, ¿y cuándo tendré la oportunidad?
para terminar el vestido de Cecily?

423
00:26:40,760 --> 00:26:41,980
Bueno, eso es gracioso.

424
00:26:42,940 --> 00:26:44,820
No dejé el collar así.

425
00:26:59,669 --> 00:27:03,070
Padre, me preguntaba si podría haber
algo de ropa nueva.

426
00:27:03,870 --> 00:27:06,270
No es que haya nada malo en
lo que tengo.

427
00:27:07,110 --> 00:27:08,110
No.

428
00:27:08,950 --> 00:27:14,450
Padre, ¿te importaría si compro... yo?
Quiero decir, si me compraste... ¡Izzy!

429
00:27:16,550 --> 00:27:19,490
Una carta de Morgan.

430
00:27:20,890 --> 00:27:22,010
Y mira esto.

431
00:27:24,170 --> 00:27:25,170
¿No es guapo?

432
00:27:26,570 --> 00:27:27,790
Tan confiado y decidido.

433
00:27:28,030 --> 00:27:31,150
Por las estrellas, hay algo acerca de un
uniforme que transforma a un hombre cuando

434
00:27:31,150 --> 00:27:31,829
se lo pone.

435
00:27:31,830 --> 00:27:33,310
¿Padre? ¿Sí?

436
00:27:33,910 --> 00:27:40,770
Me preguntaba si, bueno... ¿podrías
Me importaría si tal vez yo... Bueno, si tuviera...

437
00:27:40,770 --> 00:27:45,410
Bueno, si tienes... los soldados no.
tartamudea, ¿verdad? Fuera eso. ¿Quieres

438
00:27:45,410 --> 00:27:49,870
si... ¿Si le escribiera una carta a Morgan?

439
00:27:50,170 --> 00:27:51,170
¿Por qué me importaría?

440
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
Ponte manos a la obra.

441
00:27:54,330 --> 00:27:55,590
Mantenlo como inspiración.

442
00:28:07,050 --> 00:28:08,490
¿Has escrito tu ensayo sobre tu
vacaciones de verano?

443
00:28:08,890 --> 00:28:13,210
Pero todo lo que hice este verano fue doblar el
lavar la ropa, trapear el piso y conseguir una abeja

444
00:28:13,210 --> 00:28:16,190
picadura. Bueno, todavía tienes que escribir.
al respecto. ¿Escribiste tu ensayo, V?

445
00:28:16,510 --> 00:28:17,510
Estoy seguro de que no lo hizo.

446
00:28:18,490 --> 00:28:19,730
Vamos, Davey, llegarás tarde.

447
00:28:20,070 --> 00:28:21,070
¿Crees que le importa?

448
00:28:32,490 --> 00:28:33,209
Alicia Verde.

449
00:28:33,210 --> 00:28:34,770
Presente. Mildred Bolden. Presente.

450
00:28:34,990 --> 00:28:35,809
Sara Stanley.

451
00:28:35,810 --> 00:28:37,290
Presente. Izzy Pettibone. Presente.

452
00:28:37,490 --> 00:28:38,349
Félix Rey.

453
00:28:38,350 --> 00:28:39,830
Presente. Félix Rey.

454
00:28:40,050 --> 00:28:41,410
Presente. David Keith.

455
00:28:44,090 --> 00:28:45,090
Dora Keith.

456
00:28:45,230 --> 00:28:46,230
Presente.

457
00:28:47,870 --> 00:28:48,870
¿Dónde está tu hermano?

458
00:28:49,370 --> 00:28:50,470
No lo sé, señor.

459
00:28:51,950 --> 00:28:52,950
Seth Lee King.

460
00:28:53,190 --> 00:28:54,750
Presente. Nicolás Gray.

461
00:28:55,130 --> 00:28:56,130
Presente.

462
00:29:01,320 --> 00:29:02,840
Quedaba una mísera lata de melocotones.

463
00:29:04,000 --> 00:29:06,940
Creo que se lo compraré a Daniel. todo
Fue tan rápido.

464
00:29:07,740 --> 00:29:10,200
Siento que fuimos limpiados por
buitres.

465
00:29:12,140 --> 00:29:15,540
Terminaré de contar estos recibos.
y enviar las ganancias a la

466
00:29:15,540 --> 00:29:16,880
Lawsons. Yo barreré.

467
00:29:17,820 --> 00:29:19,080
Ya has ayudado bastante.

468
00:29:19,820 --> 00:29:21,820
No podría haber sobrevivido sin ti,
Señorita Stacy.

469
00:29:22,080 --> 00:29:23,340
Fue un placer, querida.

470
00:29:24,480 --> 00:29:26,140
Bueno, eso es todo entonces.

471
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
Difícilmente parece posible.

472
00:29:29,720 --> 00:29:31,820
Alvin Lee ya no tiene tienda general.

473
00:29:33,200 --> 00:29:35,380
También podrías encender el sol
tu salida.

474
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Hola,

475
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
Hattie.

476
00:29:59,939 --> 00:30:00,939
Vive, Pettibone.

477
00:30:01,220 --> 00:30:02,740
Bueno, que agradable sorpresa.

478
00:30:03,280 --> 00:30:04,340
¿Sarah y Dora ya están en casa?

479
00:30:04,620 --> 00:30:07,480
Bueno, ya los estoy esperando. he
De hecho, hice algo de limonada.

480
00:30:07,940 --> 00:30:08,940
Ven y toma un poco.

481
00:30:09,160 --> 00:30:12,100
Me imagino que pasaron por la finca del rey.
de camino a casa.

482
00:30:12,620 --> 00:30:13,620
¿Y dónde está Davy?

483
00:30:14,040 --> 00:30:15,540
Oh, estaría con ellos, por supuesto.

484
00:30:15,740 --> 00:30:16,699
Dudo.

485
00:30:16,700 --> 00:30:17,940
No estuvo en la escuela hoy.

486
00:30:20,000 --> 00:30:21,880
Sospeché que no estaba en casa, enfermo.

487
00:30:23,420 --> 00:30:25,600
En forma como un violín, vi al muchacho.

488
00:30:26,100 --> 00:30:28,260
Quizás Sarah te habría hablado de
su ausentismo escolar, pero...

489
00:30:30,000 --> 00:30:31,240
No podía correr ese riesgo.

490
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
Por supuesto que no.

491
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
Bueno, estará allí mañana.

492
00:30:35,100 --> 00:30:37,300
Si tengo que llevarlo de la oreja.

493
00:30:38,500 --> 00:30:41,980
Te aseguro, Clive, que esto no
volver a suceder.

494
00:30:42,480 --> 00:30:44,500
No mientras el niño esté a mi cargo.

495
00:30:47,280 --> 00:30:51,380
Tan pronto como Rachel Lynn regrese, tengo la intención de
tener una discusión seria con ella

496
00:30:51,380 --> 00:30:52,480
sobre el futuro de ese niño.

497
00:30:53,400 --> 00:30:59,060
Sí, bueno... Rachel tiene otras preocupaciones en
Por el momento, me temo.

498
00:31:00,110 --> 00:31:02,030
Tarde o temprano tendrá que
cuenta con esto.

499
00:31:02,990 --> 00:31:05,650
Si Davy Keith fuera mi chico, lo puedo decir
usted lo que haría.

500
00:31:06,430 --> 00:31:07,430
¿Qué harías?

501
00:31:07,610 --> 00:31:08,610
No, gracias.

502
00:31:09,270 --> 00:31:10,610
Llévalo a la escuela militar.

503
00:31:11,410 --> 00:31:12,590
Lo más rápido que puedas decir adiós.

504
00:31:13,610 --> 00:31:15,830
Le enseñarían disciplina, le darían
algo de columna vertebral.

505
00:31:16,710 --> 00:31:17,710
¿Escuela militar?

506
00:31:18,530 --> 00:31:20,570
Rachel no podía permitírselo.

507
00:31:21,390 --> 00:31:23,210
Hay fondos especiales para este tipo de
caso.

508
00:31:24,030 --> 00:31:26,710
Estaría dispuesto a utilizar mis conexiones para
matrícula segura para él.

509
00:31:27,170 --> 00:31:28,610
Pero seguramente Eduardo...

510
00:31:29,680 --> 00:31:33,620
Es difícil separar a Breakdore de un
hermano, pobrecito.

511
00:31:34,020 --> 00:31:35,640
Después de todo lo que han pasado.

512
00:31:35,980 --> 00:31:39,540
Podría ser mejor para ella a largo plazo.
correr si ella estuviera lejos de su influencia

513
00:31:39,540 --> 00:31:40,540
en total.

514
00:31:41,480 --> 00:31:45,820
Si Rachel no tiene cuidado, Davy va a
terminar como... como su hijo, Billy.

515
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Oh.

516
00:31:48,020 --> 00:31:52,360
Entonces conoces a Billy, ¿verdad?

517
00:31:52,680 --> 00:31:53,940
El señor Inglis me lo dijo.

518
00:31:54,440 --> 00:31:56,320
Supongo que tuvo noticias de...

519
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
Su esposa, que tuvo noticias de la señora Buglé.

520
00:32:00,640 --> 00:32:03,080
Odiaría ver a Davy Keith terminar en el
extremo equivocado de una cuerda.

521
00:32:03,520 --> 00:32:04,940
¿Soga? ¿De qué estás hablando?

522
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Billy está en la cárcel.

523
00:32:07,520 --> 00:32:08,720
Esperando ser ahorcado.

524
00:32:09,660 --> 00:32:10,660
Oh, mi palabra.

525
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Disparó a un banquero.

526
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Y ocho clientes.

527
00:32:15,980 --> 00:32:16,980
Muertos como rocas.

528
00:32:17,900 --> 00:32:19,640
Y se llevó 2.000 dólares.

529
00:32:20,520 --> 00:32:22,920
Y todo por amor a algún dancehall
zorra.

530
00:32:24,300 --> 00:32:26,100
El pobre sinvergüenza está programado para ser ahorcado
hoy.

531
00:32:28,430 --> 00:32:31,790
La mejor manera de mantener a Davy Keith en el
recto y estrecho es despedirlo

532
00:32:31,790 --> 00:32:32,790
escuela militar.

533
00:32:44,710 --> 00:32:46,370
Estoy seguro de que hoy falté a la escuela.

534
00:32:47,010 --> 00:32:48,170
No volverá a suceder.

535
00:32:49,790 --> 00:32:50,790
Seguro.

536
00:32:52,870 --> 00:32:55,290
Voy a hacer todo mi trabajo lo mejor que pueda.
puede.

537
00:32:56,879 --> 00:33:00,200
El señor Pettibone va a querer que
Lee nuestros ensayos en voz alta mañana, para que puedas

538
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Será mejor que te pongas a escribir.

539
00:33:03,480 --> 00:33:05,840
Laura, ¿cómo suena esto?

540
00:33:07,220 --> 00:33:08,280
Verano en Avonlea.

541
00:33:08,980 --> 00:33:09,980
Ese es el título.

542
00:33:10,580 --> 00:33:12,560
Pero pensé que tenía que leer mi verano.
vacaciones.

543
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
Es lo mismo.

544
00:33:15,300 --> 00:33:19,320
Cuando el sol se filtra entre las hojas
ramas sobre el estanque, siempre estoy

545
00:33:19,320 --> 00:33:20,560
feliz Avonlea es mi hogar.

546
00:33:20,880 --> 00:33:24,140
No puedo imaginar otro lugar en el
mundo donde uno podría ser perezoso con tanta

547
00:33:24,140 --> 00:33:25,140
placer.

548
00:33:25,210 --> 00:33:27,310
Las playas, las huertas, los escarpados
acantilados.

549
00:33:28,370 --> 00:33:29,370
Es aburrido, ¿verdad?

550
00:33:29,590 --> 00:33:30,590
No, sigue leyendo.

551
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
¡Raquel!

552
00:33:43,350 --> 00:33:44,350
Raquel Lynn!

553
00:33:49,610 --> 00:33:53,010
Oye, Rey, ¿qué estás haciendo aquí? son
¿Los niños están bien?

554
00:33:53,270 --> 00:33:54,270
Ah, sí, sí.

555
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Sarah está con él.

556
00:33:56,460 --> 00:33:59,120
Parece más importante que yo esté aquí
contigo.

557
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
¿Para qué?

558
00:34:00,880 --> 00:34:02,140
Oh, piedad, Raquel.

559
00:34:03,240 --> 00:34:06,640
Te dejaría ir solo a casa después de todo.
has pasado por.

560
00:34:08,219 --> 00:34:12,420
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
pero esta joven pareja aquí dijo que

561
00:34:12,420 --> 00:34:13,420
me haría retroceder.

562
00:34:15,219 --> 00:34:16,320
Estás todo de negro.

563
00:34:17,420 --> 00:34:19,239
Al menos yo podría hacerlo.

564
00:34:20,900 --> 00:34:24,790
Querida Rachel, tienes mi... Profundo.
simpatía.

565
00:34:25,489 --> 00:34:28,770
¿Para qué?

566
00:34:29,230 --> 00:34:33,570
Oh, no, no. Ya no necesitas fingir.
Está bien.

567
00:34:34,170 --> 00:34:41,090
Está bien. Lo sé, lo sé
el... no puedo obligarme a hacerlo

568
00:34:41,090 --> 00:34:42,090
dilo.

569
00:34:42,210 --> 00:34:43,230
¿Que qué?

570
00:34:43,790 --> 00:34:45,290
Oh, pero es una criatura.

571
00:34:45,690 --> 00:34:48,110
Olvida tu tonto orgullo. El ahorcamiento,
eso es lo que.

572
00:34:49,929 --> 00:34:54,710
No intentes ocultarlo. El hecho de que
Billy salió mal no es tu culpa.

573
00:34:55,389 --> 00:34:56,449
No del todo.

574
00:34:57,870 --> 00:34:59,790
Difícilmente diría que salió mal.

575
00:35:00,230 --> 00:35:06,770
Oh, Rachel, Rachel, quítate esos
anteojeras. Si ir a la cárcel y ser

576
00:35:06,770 --> 00:35:09,890
porque asesinar no es malo, entonces me gustaría
saber lo que es.

577
00:35:10,870 --> 00:35:15,550
Ay, pobrecito. Quiero decir, no lo hiciste
Incluso llegar a visitarlo en la cárcel.

578
00:35:15,910 --> 00:35:18,510
Oh, seguro que sí. Y él todavía está ahí.

579
00:35:19,240 --> 00:35:22,080
Ha sido nombrado jefe de policía de la
cárcel del condado.

580
00:35:22,300 --> 00:35:23,880
Y ayer fue la juramentación.

581
00:35:24,220 --> 00:35:26,640
Por eso fui. Para la celebración.

582
00:35:49,260 --> 00:35:50,260
Entra.

583
00:35:50,700 --> 00:35:52,460
Me temo que llego un poco tarde
hoy.

584
00:35:52,740 --> 00:35:55,640
Si quieres, puedo volver. Oh,
no, está bien.

585
00:35:55,900 --> 00:35:58,380
En realidad, me encantaría tu ayuda con
algo antes de irme.

586
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
Está bien.

587
00:36:00,140 --> 00:36:02,060
Aunque puede que no te guste demasiado.

588
00:36:02,420 --> 00:36:03,420
¿Qué es?

589
00:36:04,260 --> 00:36:05,260
El vestido de Cecilia.

590
00:36:08,300 --> 00:36:12,500
Ahora, eres más o menos de su tamaño, y si yo
Podría conseguir que te lo probaras, entonces

591
00:36:12,500 --> 00:36:13,960
marca el dobladillo y terminalo.

592
00:36:15,100 --> 00:36:18,000
Sé que odias los vestidos, pero ¿qué
decir?

593
00:36:20,230 --> 00:36:21,290
Simplemente no se lo digas a nadie.

594
00:36:22,550 --> 00:36:23,550
Nunca.

595
00:36:27,250 --> 00:36:28,490
Sólo uno más, Izzy.

596
00:36:28,830 --> 00:36:29,830
Gracias.

597
00:36:31,070 --> 00:36:36,470
Bueno, Izzy, uno pensaría que este vestido era
hecho para ti. Es un ajuste casi perfecto.

598
00:36:38,030 --> 00:36:39,490
No me veo bien con vestidos.

599
00:36:40,410 --> 00:36:41,630
Creo que sí.

600
00:36:42,930 --> 00:36:43,990
¿Tienes un vestido?

601
00:36:44,450 --> 00:36:45,450
Ya no.

602
00:36:45,830 --> 00:36:48,530
Le dije a mi padre hace mucho tiempo que nunca
para comprarme uno.

603
00:36:50,040 --> 00:36:51,440
¿Y no lo ha hecho?

604
00:36:51,880 --> 00:36:53,500
A él tampoco le gustan los vestidos.

605
00:36:55,320 --> 00:36:56,820
¿Él te dijo eso?

606
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Puedo decirlo.

607
00:36:59,280 --> 00:37:03,900
¿Oh? Sólo por la forma en que habla
Morgan y su uniforme en el ejército.

608
00:37:06,120 --> 00:37:07,720
Desearía que yo fuera un niño.

609
00:37:09,660 --> 00:37:10,660
Ah.

610
00:37:13,240 --> 00:37:14,320
¿Cómo se ve eso?

611
00:37:24,710 --> 00:37:27,610
Hola Dora. Hola. ¿Dónde está Davey? el es
allá atrás.

612
00:37:27,910 --> 00:37:30,190
Apuesto a que estabas feliz de llegar a casa con la Sra.
Lynn anoche.

613
00:37:30,470 --> 00:37:32,750
Sí, ella siguió riendo y riendo durante
ninguna razón.

614
00:37:33,730 --> 00:37:35,390
¿Me leerás su ensayo otra vez?

615
00:37:35,750 --> 00:37:37,490
No me gustó, así que lo cambié.

616
00:37:37,870 --> 00:37:38,870
Aquí, escucha.

617
00:37:39,450 --> 00:37:40,790
Mi viaje de verano a Montreal.

618
00:37:41,150 --> 00:37:43,950
Mi niñera Louisa es casi tan interesante.
como mi tía Hedy.

619
00:37:44,330 --> 00:37:47,870
Por eso la visito en Montreal cada
verano, para recopilar historias que contar en

620
00:37:47,870 --> 00:37:48,828
mis viejos tiempos.

621
00:37:48,830 --> 00:37:50,290
Me encanta Montreal en verano.

622
00:37:50,750 --> 00:37:52,210
El cielo es de un azul brillante...

623
00:38:03,760 --> 00:38:05,980
Este es el momento en el que todos hemos estado
esperando.

624
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
Es hora de leer tus ensayos.

625
00:38:10,980 --> 00:38:14,260
Bueno, yo, por mi parte, espero con ansias
escuchar cómo cada uno de ustedes pasó su

626
00:38:14,260 --> 00:38:15,260
vacaciones.

627
00:38:16,140 --> 00:38:17,600
Por favor, saque sus papeles.

628
00:38:20,760 --> 00:38:24,100
Davy, serás el primero en leer tu ensayo.
a la clase.

629
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
Lo siento, señor.

630
00:38:31,040 --> 00:38:32,820
Mi periódico se lo llevó el viento.

631
00:38:34,320 --> 00:38:35,760
Entonces serás marcado.

632
00:38:36,140 --> 00:38:37,019
Sí, señor.

633
00:38:37,020 --> 00:38:42,720
Y te pararás y leerás a alguien
En su lugar, el papel de otra persona.

634
00:38:43,220 --> 00:38:47,220
Pero... a menos que prefieras quedarte y
explica cómo te gustaría que te presentara

635
00:38:47,220 --> 00:38:48,220
Le importa a la Sra. Lynn.

636
00:38:48,480 --> 00:38:50,420
No, señor. Esa no es una buena idea.

637
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
Pensé que estarías de acuerdo.

638
00:38:52,500 --> 00:38:53,820
¿De quién será el periódico que leerás entonces?

639
00:38:58,460 --> 00:38:59,460
Del sheriff Stanley.

640
00:39:10,060 --> 00:39:13,240
Verano en Avonlea de Sarah Stanley.

641
00:39:15,060 --> 00:39:21,780
Cuando el sol se filtra a través del
hojas frondosas, soy

642
00:39:21,780 --> 00:39:23,920
feliz de ir al estanque.

643
00:39:25,220 --> 00:39:31,080
Me encanta la playa, el huerto y la

644
00:39:31,080 --> 00:39:35,140
acantilados, los acantilados escarpados.

645
00:39:36,680 --> 00:39:38,880
Es bueno ser vago.

646
00:39:39,689 --> 00:39:40,689
En Avonlea.

647
00:39:42,850 --> 00:39:43,850
El fin.

648
00:39:44,290 --> 00:39:45,450
¿Eso es todo lo que escribiste, Sarah?

649
00:39:47,910 --> 00:39:49,750
Lo siento, señor. sé que debería haberlo hecho
escrito más.

650
00:39:52,070 --> 00:39:53,510
Mañana entregaré otro ensayo.

651
00:39:55,690 --> 00:39:56,690
Creo que no.

652
00:39:59,310 --> 00:40:00,870
Ya has tenido suficiente tiempo para esto.

653
00:40:01,890 --> 00:40:05,290
Deberías haber dejado volar tu papel.
en el viento junto con el de Davy Keith,

654
00:40:05,310 --> 00:40:06,310
Tengo miedo.

655
00:40:08,330 --> 00:40:09,330
¿Quién leerá a continuación?

656
00:40:14,630 --> 00:40:16,190
David Keith, me debes una.

657
00:40:16,690 --> 00:40:17,690
David.

658
00:40:18,990 --> 00:40:22,990
Prométeme que no huirás. Promesa.

659
00:40:24,470 --> 00:40:25,470
Prometo.

660
00:40:26,350 --> 00:40:27,350
Bien.

661
00:40:27,590 --> 00:40:28,630
Lee ese título.

662
00:40:29,010 --> 00:40:30,010
Léelo tú mismo.

663
00:40:30,550 --> 00:40:32,150
Dice Mi viaje de verano a Montreal.

664
00:40:33,450 --> 00:40:35,290
Lo cambié y no lo sabías.

665
00:40:36,080 --> 00:40:37,800
No lo sabías porque no puedes.
leer.

666
00:40:38,360 --> 00:40:40,280
Es por eso que siempre te estás metiendo
problema, ¿no?

667
00:40:41,640 --> 00:40:43,220
Por eso no puedes hacer tus tareas escolares.

668
00:40:43,980 --> 00:40:45,400
Por eso no se podía leer la sal
bolsa.

669
00:40:46,420 --> 00:40:48,100
Davey, ¿por qué no lo dices?

670
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
Davey, lo prometiste.

671
00:40:51,180 --> 00:40:54,240
Los niños me llamarán tonto. No, ellos
no lo hará. Sí, lo harán.

672
00:40:54,720 --> 00:40:56,640
Incluso mi profesor se rió de mí.

673
00:40:56,840 --> 00:40:57,840
¿OMS? Nunca vi al Sr.

674
00:40:58,120 --> 00:41:01,840
Pettyboner de Hetty se ríe de ti. El
maestro que tuve antes de venir aquí.

675
00:41:02,100 --> 00:41:03,760
¿Qué pasa con Dora? ¿Se rió de ella?
¿También?

676
00:41:04,670 --> 00:41:09,290
A la maestra le agradaba Dora porque se sentaba
todavía y nunca trajo palabras a la escuela.

677
00:41:10,450 --> 00:41:14,130
Intenté aprender, pero después de un tiempo
Pensé que no importaba.

678
00:41:14,630 --> 00:41:15,990
Davy, ese profesor estaba equivocado.

679
00:41:16,710 --> 00:41:20,210
Te aseguro que se necesita un chico bastante inteligente.
descubrir tantas maneras diferentes de

680
00:41:20,210 --> 00:41:21,210
salir del trabajo escolar.

681
00:41:22,210 --> 00:41:23,450
¿Quieres aprender a leer?

682
00:41:24,370 --> 00:41:25,470
¿Es demasiado tarde?

683
00:41:25,810 --> 00:41:28,510
Nunca es demasiado tarde si quieres
aprender. ¿Pero tú?

684
00:41:29,090 --> 00:41:30,090
Más que nada.

685
00:41:49,520 --> 00:41:52,700
Yo, eh... Oh, gracias.

686
00:41:53,220 --> 00:41:57,440
No puedo decirte la ayuda que tiene Izzy.
sido para mí. Espero que te des cuenta de lo que

687
00:41:57,440 --> 00:41:59,020
Jovencita responsable que has criado.

688
00:41:59,620 --> 00:42:00,620
Es bueno escuchar eso.

689
00:42:00,740 --> 00:42:02,900
Sí. Y ella es muy bonita también.

690
00:42:03,620 --> 00:42:04,620
Bueno,

691
00:42:05,060 --> 00:42:06,960
Ciertamente espero que ella se parezca a ella.
madre más que yo.

692
00:42:07,760 --> 00:42:10,980
Sí. Bueno, entonces espero que me perdones.
diciendo.

693
00:42:12,080 --> 00:42:15,300
No querrás mantenerla en pantalones.
toda la vida.

694
00:42:16,590 --> 00:42:19,970
Debes estar bromeando. Ella nunca perdonaría
yo si la obligo a ponerse un vestido.

695
00:42:20,290 --> 00:42:25,150
Oh, bueno, obligarla es una cosa, pero
brindar una oportunidad es otra.

696
00:42:26,170 --> 00:42:27,370
Pero, ¿lo es?

697
00:42:28,770 --> 00:42:33,250
Sr. Pettibone, su pequeña no
la marimacho que crees que es.

698
00:42:34,070 --> 00:42:36,690
A ella le interesan más los vestidos que
te das cuenta.

699
00:42:50,730 --> 00:42:51,730
¿Un regalo?

700
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
¿Para mí?

701
00:42:52,910 --> 00:42:53,910
¿Cómo?

702
00:42:55,690 --> 00:42:57,270
Porque es hora de que tengas esto.

703
00:43:16,250 --> 00:43:19,830
Recuerdo que mi padre me dijo eso.
ropa...

704
00:43:20,190 --> 00:43:21,190
Haz al hombre.

705
00:43:22,370 --> 00:43:24,550
Desde entonces he aprendido que eso no es realmente
cierto.

706
00:43:25,210 --> 00:43:28,990
No tengo más que mi parte de bien.
-caballeros vestidos que, cuando las patatas fritas

707
00:43:28,990 --> 00:43:34,710
abajo, resultó ser algo menos que
el vestuario proclamaba que eran.

708
00:43:37,350 --> 00:43:42,070
Es... es lo que hay dentro de un hombre que
cuenta.

709
00:43:43,090 --> 00:43:45,610
Yo diría que lo mismo ocurre con una mujer.

710
00:43:46,710 --> 00:43:48,050
Una niña pequeña.

711
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Preciosos vestidos.

712
00:43:55,100 --> 00:44:00,640
Y usted es una joven maravillosa, y
siempre lo serás, ya sea que lo seas

713
00:44:00,640 --> 00:44:03,860
usar un mono o un vestido de gala.

714
00:44:06,660 --> 00:44:09,740
No te cambiaría por un todo
regimiento de soldados.

715
00:44:10,940 --> 00:44:11,940
Gracias, padre.

716
00:44:23,259 --> 00:44:25,240
Clive Pettibone. Buenos días señorita
Stacy.

717
00:44:25,460 --> 00:44:26,460
Sara.

718
00:44:26,760 --> 00:44:30,260
Esto no es una sorpresa. Pensé que lo harías
Renuncia a tu puesto como supervisor escolar.

719
00:44:30,680 --> 00:44:32,300
Tengo. Es hora de un cambio.

720
00:44:32,560 --> 00:44:35,640
Por eso, si no te importa, te lo haría.
Me gustaría distribuirlos.

721
00:44:38,300 --> 00:44:40,660
Gran inauguración, Tienda General, M. Stacy.

722
00:44:42,780 --> 00:44:44,220
Propietaria. Bendice mis estrellas.

723
00:44:44,540 --> 00:44:48,360
Si voy a volver a instalarme aquí,
también podría hacer un trabajo adecuado.

724
00:44:48,940 --> 00:44:52,960
Además... necesitaba un lugar donde invertir mi
pensión y Avonlea necesitaba una tienda.

725
00:44:53,360 --> 00:44:54,700
Me parece un partido.

726
00:44:55,500 --> 00:44:57,520
Félix, distribúyelos a tu
compañeros de clase.

727
00:44:57,900 --> 00:44:58,900
Sí, señor.

728
00:44:59,600 --> 00:45:01,280
Dime, ¿esa de ahí no es tu Izzy?

729
00:45:01,800 --> 00:45:04,000
Vaya, ella se ve espectacular.

730
00:45:04,340 --> 00:45:05,340
¿No lo crees?

731
00:45:06,440 --> 00:45:10,040
Me tomó un tiempo darme cuenta del hecho
que se estaba convirtiendo en una señorita,

732
00:45:10,160 --> 00:45:12,880
pero... Es una perogrullada.

733
00:45:13,180 --> 00:45:14,360
Los profesores no lo saben todo.

734
00:45:15,060 --> 00:45:16,720
Por suerte, nunca es demasiado tarde para aprender.

735
00:45:17,580 --> 00:45:18,439
Gracias, clase.

736
00:45:18,440 --> 00:45:19,209
Buena suerte.

737
00:45:19,210 --> 00:45:20,210
Adiós.

738
00:45:22,490 --> 00:45:23,490
Adelante.

739
00:45:23,550 --> 00:45:24,550
Pronúncialo.

740
00:45:26,790 --> 00:45:30,050
Dulces gratis.

741
00:45:32,250 --> 00:45:34,770
La señorita Daisy está regalando dulces en el
tienda.

742
00:45:35,070 --> 00:45:36,069
¿Verás?

743
00:45:36,070 --> 00:45:37,250
Pace sabrá leer.

744
00:45:38,050 --> 00:45:39,090
Dulces gratis.

745
00:45:39,510 --> 00:45:41,230
Bien hecho, Sr. Keith.

746
00:45:43,530 --> 00:45:44,530
Hola, Izzy.

747
00:45:44,670 --> 00:45:46,610
Ese vestido significa que no puedes jugar a la pelota.
¿Ya?