1
00:02:08,970 --> 00:02:10,030
Gracias, joven.

2
00:02:31,470 --> 00:02:34,610
Ahora necesitaré algo para el dolor de cabeza.

3
00:02:35,290 --> 00:02:36,670
Aceite de cicuta.

4
00:02:37,650 --> 00:02:39,690
Y un poco de jarabe de zumaque.

5
00:02:41,810 --> 00:02:44,410
Ah, y unas hojas de té de raíz de mora.

6
00:02:45,930 --> 00:02:49,110
Suena como si la casa estuviera deprimida
La gripe, Janet.

7
00:02:49,350 --> 00:02:52,490
No digas eso, Álvaro. Nosotros también tenemos mucho
Queda mucho parto por hacer para enfermarse.

8
00:02:52,710 --> 00:02:54,150
No, no, es sólo por precaución.

9
00:02:54,530 --> 00:02:57,110
Bueno, la farmacopea sugeriría
helecho dulce.

10
00:02:57,630 --> 00:02:58,630
Dulce helecho.

11
00:02:58,670 --> 00:02:59,670
Está bien.

12
00:03:00,810 --> 00:03:02,750
Sí, y té de caqui.

13
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
Gracias Elvira.

14
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
¡Oh!

15
00:03:15,340 --> 00:03:16,360
¡Oh, buen Señor!

16
00:03:18,640 --> 00:03:20,600
¡Tía abuela Eliza!

17
00:03:21,060 --> 00:03:22,480
¡Qué sorpresa!

18
00:03:22,860 --> 00:03:27,700
Debería haber sabido que no estarías
tiempo, tonteando con los chismes.

19
00:03:27,980 --> 00:03:32,300
Bueno, querida, deberías haberlo hecho.
escrito. No teníamos idea.

20
00:03:32,900 --> 00:03:36,000
No necesitas ser condescendiente conmigo, Janet.

21
00:03:36,540 --> 00:03:37,540
Escribí.

22
00:03:37,840 --> 00:03:41,680
No me engañarás para que no venga
porque no me escribiste eso.

23
00:03:42,500 --> 00:03:44,280
¡Y el cielo de esas bolsas!

24
00:03:46,880 --> 00:03:48,340
Con cuidado, tómalo con cuidado.

25
00:03:48,600 --> 00:03:51,220
Oh, se suponía que Alex vendría y recogería
yo arriba.

26
00:03:51,800 --> 00:03:55,000
Honestamente, tía Eliza, no recibimos tu
carta. Nunca recibimos ni un solo

27
00:03:55,000 --> 00:04:00,940
palabra. Ahora, quizás tú... quizás yo pueda
Estaré envejeciendo en años, pero debería estarlo.

28
00:04:00,940 --> 00:04:03,060
puedo recordar que te escribí.

29
00:04:04,490 --> 00:04:07,990
Oh, Janet, por favor no me dejes fuera.
aquí. Atraparé mi muerte.

30
00:04:08,790 --> 00:04:10,610
Lo que tú digas, tía Eliza.

31
00:04:10,850 --> 00:04:15,990
No sé por qué insistes en mantener
este viejo carrito. Se está desmoronando en

32
00:04:15,990 --> 00:04:16,990
articulaciones.

33
00:04:18,610 --> 00:04:19,610
Sí.

34
00:04:19,970 --> 00:04:21,610
Tía abuela Eliza.

35
00:04:22,410 --> 00:04:23,410
Vamos.

36
00:04:23,990 --> 00:04:24,990
Vamos.

37
00:04:31,950 --> 00:04:34,410
Estas ovejas estarán listas para parir
cualquier día. ¡Yoo-hoo!

38
00:04:34,910 --> 00:04:36,370
¡Sottie! ¡Alex! ¡Niños!

39
00:04:36,850 --> 00:04:38,730
Ven a saludar a la tía Eliza.

40
00:04:38,950 --> 00:04:40,490
¿Qué dijo ella?

41
00:04:41,950 --> 00:04:43,090
Saludos Elisa.

42
00:04:43,430 --> 00:04:44,430
¿Aquí hoy?

43
00:04:44,870 --> 00:04:46,190
Oh, buen Señor.

44
00:04:46,670 --> 00:04:49,390
Vamos, niños. al menos debe
sea cordial.

45
00:04:50,330 --> 00:04:53,350
Allá vamos, querida.

46
00:04:53,990 --> 00:04:59,750
Oh, no sé si puedo moverme. mi espalda
está en cien pedazos.

47
00:05:02,370 --> 00:05:03,370
Zumbido.

48
00:05:03,990 --> 00:05:04,990
Difícil de ver.

49
00:05:05,470 --> 00:05:07,070
Oh. Oh,

50
00:05:08,730 --> 00:05:10,770
no, no, no. Estoy helado hasta los huesos.

51
00:05:11,250 --> 00:05:13,190
¿Tuviste un viaje agradable entonces, Eliza?

52
00:05:14,790 --> 00:05:15,790
Hallie Rey.

53
00:05:15,990 --> 00:05:20,570
Bueno, puedo ver que tu edad ciertamente
Te alcancé desde mi último corto

54
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
visita.

55
00:05:22,490 --> 00:05:27,110
Es sorprendente cómo nunca cambias,
Eliza. Pero deberías haber escrito. yo

56
00:05:27,110 --> 00:05:29,250
Realmente no estamos preparados para tenerte.
Quédate aquí.

57
00:05:29,510 --> 00:05:31,770
Escribí, como le dije a Janet.

58
00:05:32,300 --> 00:05:36,320
No es mi culpa si mi carta ha llegado
desplazado entre todo este desorden y

59
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
caos.

60
00:05:37,460 --> 00:05:39,920
Todavía no puedo administrar un hogar,
Janet querida.

61
00:05:40,900 --> 00:05:42,960
Félix acaba de traer lo último de
las bolsas.

62
00:05:43,440 --> 00:05:45,560
¿Dónde deberíamos ponerlos a todos, madre?
querido?

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,860
Oh, sin estar preparada como siempre, Janet.

64
00:05:50,260 --> 00:05:51,460
Siempre en un estado de nerviosismo.

65
00:05:52,200 --> 00:05:55,660
Dime niño cual es el más calentito
habitación en esta casa?

66
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
La cocina.

67
00:05:57,580 --> 00:05:59,020
Me refiero al dormitorio más cálido.

68
00:06:00,930 --> 00:06:01,930
Hola Félix.

69
00:06:02,470 --> 00:06:04,390
No has crecido mucho, ¿verdad?

70
00:06:04,970 --> 00:06:09,670
Hola tía abuela Eliza. el mas calido
El dormitorio realmente sería el baño de los niños.

71
00:06:09,970 --> 00:06:13,830
¿Qué? Bueno, entonces lleva mis cosas a
el cuarto de los chicos.

72
00:06:14,110 --> 00:06:15,270
Daniel puede quedarse en nuestra habitación.

73
00:06:15,570 --> 00:06:17,510
Sí, muy bien, muy bien, cariño.

74
00:06:17,730 --> 00:06:21,010
Félix, tendrás que quedarte.
abajo por un rato. Oh, por favor,

75
00:06:21,010 --> 00:06:22,010
yo.

76
00:06:22,730 --> 00:06:26,030
¿Cuánto tiempo te quedarás, tía?
¿Eliza? Oh.

77
00:06:26,320 --> 00:06:28,100
Oh, no mucho, querida, estoy segura.

78
00:06:28,380 --> 00:06:30,100
Un mes, dos meses.

79
00:06:30,900 --> 00:06:35,780
Oh, ¿quién puede decir cuánto tiempo más estoy?
destinado a estar en esta tierra, por

80
00:06:35,780 --> 00:06:36,780
bien.

81
00:06:37,260 --> 00:06:41,780
Sí. Bueno, ahora debo subir y probar.
ese colchón.

82
00:06:42,580 --> 00:06:46,680
Vamos, Pedro. no puedo manejar esos
pelos espantosos por mi cuenta.

83
00:06:59,530 --> 00:07:00,630
¿Te estás instalando, querida?

84
00:07:01,270 --> 00:07:03,690
Esta es una casa terriblemente fría, Janet.

85
00:07:03,950 --> 00:07:06,590
Oh, bueno, acabo de poner un poco más de madera.
Vamos, tía Liza. Dale tiempo.

86
00:07:07,450 --> 00:07:08,450
Tiempo.

87
00:07:08,990 --> 00:07:10,570
Eso es todo lo que hay al final.

88
00:07:11,170 --> 00:07:13,930
Uno sabe cuando se le acaba el tiempo, Janet.

89
00:07:18,030 --> 00:07:19,030
Oh.

90
00:07:25,130 --> 00:07:26,130
¿Qué?

91
00:07:26,650 --> 00:07:28,150
¿Qué dijiste exactamente?

92
00:07:28,960 --> 00:07:32,820
Ella dijo, al final, el tiempo es todo lo que tenemos.
tener.

93
00:07:33,220 --> 00:07:34,960
¿Pero qué quiso decir? Ella no lo diría.

94
00:07:35,200 --> 00:07:37,680
Bueno, no pregunté, pero estoy terriblemente
Tengo miedo de que haya venido aquí.

95
00:07:38,140 --> 00:07:42,900
Bueno, quiero decir, tal vez ella sea... Oh, yo
no lo sé. Tal vez debería escribirle a

96
00:07:42,900 --> 00:07:45,940
Abigail. Oh, ella parece estar en forma como un violín.
para mi.

97
00:07:46,500 --> 00:07:48,940
Seguro que esa lengua suya tiene
Nunca ha sido más agudo.

98
00:07:52,020 --> 00:07:54,240
Alec, creo que deberíamos ser especialmente
amable con ella.

99
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Acordado.

100
00:07:56,300 --> 00:07:57,960
¿Pero por qué nosotros? ¿Por qué ahora?

101
00:07:58,520 --> 00:08:01,480
En plena temporada de partos, todos
estos animales listos para parir.

102
00:08:01,700 --> 00:08:04,060
¿Quién puede decir después de todo... Oh, Dios mío?
bondad.

103
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Trabajas de maneras misteriosas.

104
00:08:10,040 --> 00:08:11,580
Alec, aquí viene.

105
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
Déjalo.

106
00:08:49,160 --> 00:08:51,460
Agítate, muchacho. Venir también.

107
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
¿Qué pasa?

108
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
Necesito agua para mi té.

109
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
¿Es de mañana?

110
00:08:59,660 --> 00:09:02,120
No, ciertamente no lo es. ya pasó
medianoche.

111
00:09:02,460 --> 00:09:06,220
Puedo ver testigos aburridos en tu
familia. Ahora, ven.

112
00:09:23,370 --> 00:09:27,250
Toma té, tía abuela Eliza. no
satisfactorio para esta época del año.

113
00:09:27,590 --> 00:09:31,350
Todos ustedes tal vez deseen sufrir el
gripe, pero yo no.

114
00:09:36,510 --> 00:09:40,150
Félix, la estufa está encendida.

115
00:09:40,530 --> 00:09:44,390
Ya usamos toda la leña. yo
Tengo que ir bien.

116
00:09:45,350 --> 00:09:48,190
Pero bastarán cuatro o cinco piezas,
Félix.

117
00:09:50,230 --> 00:09:51,990
Dios mío, tía abuela Eliza.

118
00:09:52,780 --> 00:09:54,320
A este paso no podré dormir.

119
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Es solo mi madre.

120
00:09:56,200 --> 00:09:59,400
Estoy aquí y te lo pregunto, Félix.

121
00:10:00,240 --> 00:10:03,500
Me parece que has estado preguntando
Yo muchas cosas ultimamente.

122
00:10:03,840 --> 00:10:08,320
Y no me parece por qué no puedes
simplemente ve y consigue lo que quieres tú mismo.

123
00:10:08,720 --> 00:10:10,800
Tus padres se enterarán de esto, Félix.

124
00:10:12,600 --> 00:10:13,760
Espera, espera.

125
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Voy a buscar la madera.

126
00:10:46,760 --> 00:10:49,020
Levántate y brilla, Félix. tienes mucho
de trabajo que tenemos por delante hoy.

127
00:10:51,240 --> 00:10:52,640
Laura tuvo una noche completa de trabajo.

128
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
¿Qué quieres decir?

129
00:10:54,880 --> 00:10:59,740
Primero fue agua para su té, luego
leña para la estufa, otra manta,

130
00:10:59,740 --> 00:11:03,700
abre la ventana, no, cierra la ventana,
luego una bolsa de agua caliente para sus pies.

131
00:11:04,100 --> 00:11:05,200
Oh, anímate, Félix.

132
00:11:05,480 --> 00:11:07,280
Madre, no puedo dormir aquí abajo.

133
00:11:07,660 --> 00:11:09,680
Tía abuela Eliza. Cariño, ella es
ancianos.

134
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
¿Intentarás comprenderlo?

135
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
Me voy al granero.

136
00:11:12,220 --> 00:11:13,560
Bueno, sin desayuno, Eric.

137
00:11:13,880 --> 00:11:15,440
No, no tengo mucha hambre, ¿sabes?

138
00:11:15,819 --> 00:11:18,920
El estómago no es una quilla desigual. Ah, bueno,
Te traeré algo especial.

139
00:11:21,140 --> 00:11:22,960
Me siento hacha de guerra ahora.

140
00:11:24,620 --> 00:11:27,800
Felix King, debería lavarte la boca.
con jabón, y te dije que fueras amable con

141
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
tu tía abuela Eliza.

142
00:11:30,300 --> 00:11:32,280
Espero no tener ese viejo débil.

143
00:11:35,440 --> 00:11:39,020
Buenos días tía Eliza. ¿No es un
¿buen día?

144
00:11:39,440 --> 00:11:43,500
No debería decirlo, Janet. mis pies
son como bloques de hielo. Oh.

145
00:11:44,000 --> 00:11:47,400
De verdad, tú y Alec sois tan escasos con
la calefacción de este lugar.

146
00:11:48,400 --> 00:11:49,820
Las almohadas son duras como una roca.

147
00:11:50,080 --> 00:11:53,260
Tengo una tortícolis en el cuello. yo no lo hice
dormir bien en absoluto.

148
00:11:53,800 --> 00:11:55,500
Oh, lo siento mucho, querida.

149
00:11:55,820 --> 00:11:57,540
Ahora, Janet, hay algunas cosas que
necesidad.

150
00:11:58,000 --> 00:12:00,700
No creo que sea un inconveniente.
usted en absoluto.

151
00:12:01,480 --> 00:12:02,920
Es por mi reumatismo.

152
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
Sí, querida.

153
00:12:04,420 --> 00:12:10,560
Tengo un huevo todos los días. en
Por si no lo recuerdas, tu memoria

154
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
fue muy bueno.

155
00:12:11,790 --> 00:12:18,630
Un huevo de tres minutos y un trozo de seco.
tostadas, té, muy caliente

156
00:12:18,630 --> 00:12:24,630
rosa mosqueta. Sí. Bueno, no estoy muy seguro
sobre la rosa mosqueta.

157
00:12:24,870 --> 00:12:25,990
¿Qué hay de ti, Janet?

158
00:12:27,050 --> 00:12:33,270
Si pudieras, ¿rellenarías este caliente?
balde de agua? Sí, claro.

159
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Janet, ¿a qué estás esperando?

160
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Ah, nada.

161
00:12:48,520 --> 00:12:49,339
Entonces,

162
00:12:49,340 --> 00:12:56,180
nosotros

163
00:12:56,180 --> 00:13:00,420
podemos concluir, como lo hizo Sir Isaac Newton,
esa luz está hecha de una mezcla de

164
00:13:00,420 --> 00:13:03,140
diferentes colores formando la óptica
espectro.

165
00:13:13,130 --> 00:13:14,390
Tiene una pregunta, Sr. King.

166
00:13:15,030 --> 00:13:16,030
Eh, sí.

167
00:13:19,110 --> 00:13:23,010
Si la luz es blanca, ¿cómo puede serlo?
¿coloreado?

168
00:13:23,450 --> 00:13:24,990
Mediante la separación de sus partículas.

169
00:13:25,850 --> 00:13:29,490
Sí, partículas. Pero si hay un montón
de partículas, ¿por qué no podemos verlas?

170
00:13:30,930 --> 00:13:32,670
Tranquilo. Es una pregunta legítima.

171
00:13:33,810 --> 00:13:35,350
Señorita King, quizás tenga una respuesta.

172
00:13:38,000 --> 00:13:43,200
Isaac Newton investigó la óptica
espectro y estableció una teoría de

173
00:13:43,200 --> 00:13:47,700
basado en la hipótesis de que la luz es
compuesto por una corriente de partículas que

174
00:13:47,700 --> 00:13:53,260
perturbar el área a su alrededor. Eso es
Precisamente su teoría, señorita King. si,

175
00:13:53,260 --> 00:13:59,580
la luz es luz, como un sol o una vela.
Puedo ver eso. Puedo ver la luz.

176
00:13:59,880 --> 00:14:03,260
Y cuando se apaga la luz, está oscuro.

177
00:14:03,980 --> 00:14:06,480
Entonces, ¿cómo es que alguien puede decir...?

178
00:14:06,990 --> 00:14:10,990
Que estas llamadas partículas existen
cuando ni siquiera podemos verlos.

179
00:14:11,830 --> 00:14:15,690
Bueno, señor King, parafraseando
Shakespeare, hay muchas cosas que

180
00:14:15,690 --> 00:14:17,390
el mundo que no se sueña en tu
filosofía.

181
00:14:19,470 --> 00:14:23,750
La ciencia nos ha ofrecido grandes
avances en los últimos 25 años y es

182
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
del futuro.

183
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Tu futuro.

184
00:14:27,310 --> 00:14:30,730
Esperaré el proyecto científico en
uno de los siguientes temas a ser

185
00:14:30,730 --> 00:14:31,850
presentado en el plazo de una semana.

186
00:14:32,130 --> 00:14:33,390
Puedes trabajar en equipos.

187
00:14:34,890 --> 00:14:41,110
Plantearás una hipótesis, realizarás
el experimento y envíe su

188
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
conclusiones.

189
00:14:42,910 --> 00:14:47,150
Habrá premio para el mejor.
proyecto, y tu nota valdrá 50

190
00:14:47,150 --> 00:14:48,150
tu marca de ciencias.

191
00:14:49,230 --> 00:14:55,490
Propiedades de la luz, teoría ondulatoria,
motor de combustión, electricidad.

192
00:14:59,650 --> 00:15:03,030
Ya tengo bastante que ver con lo viejo.
temas sin toda la ciencia.

193
00:15:03,580 --> 00:15:06,620
Mételo todo en tu cabeza para el
exámenes y luego olvidarlo?

194
00:15:07,080 --> 00:15:10,300
Esa no es la actitud de alguien.
Probablemente tendrás éxito en la vida, Félix.

195
00:15:10,640 --> 00:15:12,640
La escuela no tiene nada que ver con la vida.
Felicidad.

196
00:15:12,880 --> 00:15:15,320
Bueno, estoy seguro de que no tengo cabeza para
teoría científica.

197
00:15:16,160 --> 00:15:17,480
Oh, vaya.

198
00:15:18,180 --> 00:15:21,740
Un día descubren algo, simplemente
que alguien más diga que es diferente

199
00:15:21,740 --> 00:15:23,740
siguiente. Yo mismo descubriré algo.

200
00:15:24,740 --> 00:15:27,720
Tengo la sensación de que tu imaginación es
Huyendo contigo ahora, Félix.

201
00:15:28,100 --> 00:15:30,880
Simplemente estás celosa, Felicity, porque
no tienes ni un hueso creativo en tu

202
00:15:30,880 --> 00:15:34,560
cuerpo. Tengo suficiente creatividad para
Imagina mi vida futura sin ti.

203
00:15:38,100 --> 00:15:39,420
Odio esos caracoles.

204
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Próximamente.

205
00:15:42,260 --> 00:15:44,860
Me vendría bien algo caliente para beber.

206
00:15:46,720 --> 00:15:49,500
Te ves un poco adolorido hoy, Alec.
¿Qué pasa?

207
00:15:49,800 --> 00:15:52,180
Bueno, yo... Bueno, ¿dónde está tu hermano?

208
00:15:52,540 --> 00:15:56,480
La señora Lawson tenía un parto para el tío.
Jasper, entonces Sarah y Felix son simplemente

209
00:15:56,480 --> 00:15:57,920
a la casa de Dale y luego
estarán en casa.

210
00:15:58,140 --> 00:15:59,320
Pareces febril.

211
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
No es nada.

212
00:16:05,740 --> 00:16:06,880
Seamus vino mientras Jasper estaba fuera.

213
00:16:07,140 --> 00:16:10,480
Quería que lo dejáramos aquí y
no jugar con eso. lo juro, no es así

214
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
pesar cualquier cosa.

215
00:16:11,940 --> 00:16:14,080
¿Qué podría haber sido el tío Jasper?
trabajando recientemente?

216
00:16:14,600 --> 00:16:17,080
¿Y qué podría haber en una caja que pesa?
¿casi nada?

217
00:16:17,500 --> 00:16:18,900
Félix, no juegues con eso.

218
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Una bombilla.

219
00:16:26,420 --> 00:16:27,660
Decenas de bombillas.

220
00:16:29,320 --> 00:16:30,700
¿Electricidad en la Isla del Príncipe Eduardo?

221
00:16:31,180 --> 00:16:32,440
Será como Montreal.

222
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Ya sabes, Sara,

223
00:16:35,600 --> 00:16:39,320
Si miramos las notas del tío Jasper,
probablemente podríamos encontrar el mejor

224
00:16:39,320 --> 00:16:40,420
Proyecto científico del año.

225
00:16:45,660 --> 00:16:47,020
La tía Hattie ya está en el granero.

226
00:16:47,760 --> 00:16:49,420
Date prisa, Félix. se supone que debemos ser
ayudando.

227
00:16:52,240 --> 00:16:54,740
Oh, por amor de Dios.

228
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Ya voy.

229
00:17:02,020 --> 00:17:04,420
Dime si mi madre vuelve.

230
00:17:12,910 --> 00:17:13,910
Bastante inteligente, ¿eh?

231
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
Félix se congelará.

232
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
Supervivencia del más fuerte.

233
00:17:17,910 --> 00:17:20,010
He aprendido muchas cosas en la escuela.
además de la ciencia.

234
00:17:20,569 --> 00:17:23,690
Vamos, será mejor que nos apresuremos con el tío.
Jasper y volveremos para el parto.

235
00:17:23,690 --> 00:17:24,690
nos extrañan.

236
00:17:46,890 --> 00:17:47,890
con las ovejas, sin duda.

237
00:17:48,610 --> 00:17:49,830
Gracias daniel.

238
00:17:51,110 --> 00:17:54,630
Sabes que eres un pequeño muy afortunado.
muchacho, Daniel King.

239
00:17:54,990 --> 00:17:58,510
Tienes una gran familia maravillosa a tu alrededor.
usted.

240
00:17:59,310 --> 00:18:01,690
Ah, Daniel.

241
00:18:02,610 --> 00:18:04,110
Tienes bastante fiebre.

242
00:18:09,800 --> 00:18:12,320
Tía Eliza, ¿Daniel te está molestando? hacer
necesitas algo?

243
00:18:12,540 --> 00:18:14,220
Ah, no importa. No soy importante.

244
00:18:14,500 --> 00:18:18,000
Pero realmente, Janet, esperaba que lo hicieras.
ganar algo de sentido con el paso de los años.

245
00:18:18,660 --> 00:18:22,400
¿Qué quieres decir, querida? es un
Me sorprende que alguno de tus hijos

246
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
todavía vivo y respira.

247
00:18:23,540 --> 00:18:26,840
Estoy seguro de que no sé lo que eres
Hablando de tía Eliza. Bueno, esto

248
00:18:26,840 --> 00:18:28,940
Aquí arde de fiebre.

249
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
¿Qué?

250
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Gripe, digo.

251
00:18:32,180 --> 00:18:35,700
Causado, sin duda, por la extrema humedad en
esta antigua granja con corrientes de aire.

252
00:18:36,300 --> 00:18:39,440
No hay absolutamente nada malo en
esta casa, tía Eliza. Ah, yo...

253
00:18:39,820 --> 00:18:42,580
¿Alguna vez has notado algo?
¿Janice? Siempre estás en un lío.

254
00:18:42,680 --> 00:18:45,760
Ah, sí, lo sé. Entonces sigues diciéndome.
Bueno, no hay absolutamente nada

255
00:18:45,760 --> 00:18:48,280
Tampoco le importa a Daniel. el es solo
nos sobrecalentó a todos.

256
00:18:48,580 --> 00:18:49,980
Sólo necesita un poco de aire fresco.

257
00:18:55,560 --> 00:18:59,640
Mira, la bicicleta de alguna manera crea suficiente
energía para hacer funcionar la electricidad.

258
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
¿Bicicleta? No lo entiendo.

259
00:19:02,700 --> 00:19:03,760
Yo tampoco, en realidad.

260
00:19:04,240 --> 00:19:06,600
Pero eso es lo que dice aquí, creo.

261
00:19:45,070 --> 00:19:48,770
un poder invisible que me recogió y
Me arrojó al otro lado de la habitación. Bueno, tu

262
00:19:48,770 --> 00:19:51,070
Sé mejor que ir a casa de Jasper.
taller cuando él no está allí.

263
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
No unto mantequilla a Janet.

264
00:19:54,850 --> 00:19:55,870
Hetty tiene razón.

265
00:19:57,390 --> 00:20:00,710
Invadir lo privado de otra persona
cosas cuando no están en casa.

266
00:20:00,970 --> 00:20:04,230
En realidad. El tío Jasper nos permite en su
taller.

267
00:20:04,530 --> 00:20:07,550
Y siempre nos dices que seamos más
independientes e ingeniosos, así lo éramos.

268
00:20:08,150 --> 00:20:11,850
Seguramente hay una diferencia entre
ser ingenioso y vida...

269
00:20:12,880 --> 00:20:14,460
Deberías ir a tu habitación, Félix.

270
00:20:15,040 --> 00:20:16,760
No tengo habitación, ¿recuerdas?

271
00:20:17,100 --> 00:20:20,860
No necesito ningún comentario inteligente, ¿verdad?
ahora. Ve al granero, y ahí es donde

272
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
se supone que debes ayudar.

273
00:20:23,520 --> 00:20:25,060
Como si me hubiera atropellado un tren.

274
00:20:25,880 --> 00:20:28,460
Bueno, Alec, te haré algunos.
té de raíz de mora.

275
00:20:28,940 --> 00:20:31,000
¿Qué te dije?

276
00:20:31,700 --> 00:20:35,320
Influenza. Tenía mucha curiosidad por tu
edad, Alec.

277
00:20:35,520 --> 00:20:40,200
Recuerdo que mi prima Alice se fue a la cama.
en perfecta salud.

278
00:20:40,620 --> 00:20:44,960
A la mañana siguiente, su madre entró,
y allí yacía, sus elegantes dedos

279
00:20:44,960 --> 00:20:51,800
agarrando las sábanas, con los ojos fijos, y
su boca se abrió en un último suspiro.

280
00:20:53,240 --> 00:20:57,100
Ya es suficiente, Elisa. ¿No puedes ver?
estás molestando a toda la casa

281
00:20:57,100 --> 00:20:58,240
estas profecías de fatalidad?

282
00:20:59,660 --> 00:21:01,280
Mira, lo siento.

283
00:21:02,280 --> 00:21:04,540
Entiendo.

284
00:21:05,420 --> 00:21:10,500
Regresaré a mi habitación. todo esto
Esfuerzo aquí abajo, muy agotador, Eliza.

285
00:21:10,490 --> 00:21:12,150
edad. ¿Quién sabe?

286
00:21:12,490 --> 00:21:15,250
Puedo morir mientras duermo como el tío Robert.

287
00:21:26,410 --> 00:21:28,310
Alec, realmente creo que deberías quedarte.
cama mañana.

288
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
Ah, y que los niños se encarguen
el parto?

289
00:21:32,070 --> 00:21:34,190
Padre, hemos ayudado a parir a muchos.
veces.

290
00:21:34,730 --> 00:21:37,650
Además, esta podría ser la última vez que
incluso parte del parto.

291
00:21:38,250 --> 00:21:41,810
¿Qué pasa con la posibilidad de ir a la escuela?
el año que viene. Sí, pero, Alec, estoy seguro

292
00:21:41,810 --> 00:21:43,810
que con los niños ayudando, Hetty
y puedo arreglármelas.

293
00:21:44,110 --> 00:21:46,770
Bueno, no con la tía abuela Eliza necesitando
tu atención constante.

294
00:21:47,010 --> 00:21:50,490
Además, un poco de trabajo duro es sólo el
billete a lo que me aqueja.

295
00:21:51,510 --> 00:21:55,270
solo se que voy a tener problemas
con esas nuevas ovejas. puedo sentirlo en mi

296
00:21:55,270 --> 00:21:56,270
huesos.

297
00:21:59,550 --> 00:22:05,090
Oh, esto huele tan mal como el último.
brebaje. ¿Qué era, aceite de cicuta?

298
00:22:05,930 --> 00:22:07,150
Bueno, inténtalo.

299
00:22:08,780 --> 00:22:10,340
No puedo, Janet. Me da náuseas.

300
00:22:12,660 --> 00:22:17,520
Ahora sé que no quieres que lo haga
interferir, Alec, pero realmente siento

301
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
tener algo aquí.

302
00:22:18,800 --> 00:22:23,460
Mira, no quiero saber nada nuevo.
remedios. No me importa. voy a

303
00:22:23,460 --> 00:22:24,460
cama.

304
00:22:27,560 --> 00:22:31,000
Trajiste esta influenza en tu totalidad
hogar, Janet.

305
00:22:31,580 --> 00:22:35,380
Nunca fuiste alguien que tomara precauciones
medidas o pensar en algo.

306
00:22:35,680 --> 00:22:38,460
Oh, vive el hoy, cosechamos lo que sembramos.

307
00:22:39,280 --> 00:22:44,500
Estabas demasiado ocupado contando ovejas, me atrevo.
digamos, para tomar nota de tu tierra extraña.

308
00:22:44,680 --> 00:22:48,080
Sí, tía Eliza, estoy segura de que lo sabes todo.
al respecto. Has tenido tantos hijos de

309
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
el tuyo.

310
00:22:51,180 --> 00:22:55,100
Felicity, te quedarás ciega si
Continúe leyendo a la luz de la lámpara.

311
00:22:55,500 --> 00:22:56,780
Sí, tía abuela Eliza.

312
00:22:57,160 --> 00:22:59,700
Parece que te pareces a tu tía Hetty.

313
00:22:59,960 --> 00:23:03,810
Tienes esa... mirada pellizcada, como
el resto de la familia King.

314
00:23:15,710 --> 00:23:16,710
¡Janet!

315
00:23:18,150 --> 00:23:19,150
¡Janet!

316
00:23:21,670 --> 00:23:23,130
Tía abuela Eliza, ¿qué pasa?

317
00:23:23,630 --> 00:23:26,390
Oh, esta habitación está tan fría como un iglú.

318
00:23:27,310 --> 00:23:28,610
Voy a buscar otra manta.

319
00:23:44,520 --> 00:23:45,600
Tardará unos minutos en saberlo.

320
00:23:47,140 --> 00:23:51,940
¿Por qué no te sientas aquí y podemos
tener una pequeña charla hasta que me entre en calor

321
00:23:52,160 --> 00:23:57,060
¿A qué te refieres con pellizcado? tu siempre
Parece una persona tan seria y descorazonada.

322
00:23:57,060 --> 00:23:59,020
niño. Ah, no es nada.

323
00:24:00,420 --> 00:24:05,280
Sé que debo parecer un viejo tambaleante
mujer para ti, pero yo era una niña

324
00:24:05,280 --> 00:24:09,480
una vez. ¿Tendrías la amabilidad de engordar?
¿Me levantas estas almohadas?

325
00:24:10,860 --> 00:24:11,860
Sabes...

326
00:24:12,200 --> 00:24:17,860
Según mi experiencia, cuando un joven
La chica está preocupada, la causa es.

327
00:24:17,860 --> 00:24:18,860
cuestión de amor.

328
00:24:20,140 --> 00:24:21,280
No, en realidad no.

329
00:24:22,740 --> 00:24:24,140
Bueno, tal vez en parte.

330
00:24:25,320 --> 00:24:26,980
Eso y graduarme pronto.

331
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
Quizás se vaya.

332
00:24:31,380 --> 00:24:33,660
Es sólo que ¿por qué las cosas no pueden seguir así?
lo son?

333
00:24:35,080 --> 00:24:36,480
Hay tantas decisiones.

334
00:24:37,420 --> 00:24:39,260
Pero ¿cómo sé cuál es el correcto?
uno?

335
00:24:41,550 --> 00:24:45,410
Debes sopesar tu presente contra el
posibilidades de tu futuro.

336
00:24:45,910 --> 00:24:47,590
Pero no sé sobre mi futuro.

337
00:24:49,530 --> 00:24:53,730
Siempre fui testarudo y
joven obstinada cuando yo era joven.

338
00:24:54,890 --> 00:24:55,990
Muy parecido a ti.

339
00:24:57,790 --> 00:25:03,030
De vacaciones en Nueva York con mi prima
Louise, conocí y me enamoré de una

340
00:25:03,030 --> 00:25:06,190
El joven soldado de la Unión, Lyle Prescott.

341
00:25:07,350 --> 00:25:09,090
Todo fue muy repentino.

342
00:25:09,870 --> 00:25:12,530
Quería casarse conmigo antes de regresar.
a su regimiento.

343
00:25:14,690 --> 00:25:15,910
Pero no lo hiciste.

344
00:25:16,370 --> 00:25:17,410
No, no lo hice.

345
00:25:18,830 --> 00:25:19,830
Tenía miedo.

346
00:25:21,390 --> 00:25:26,030
Miedo de perder a mi familia, a mis amigos,
mi casa.

347
00:25:28,450 --> 00:25:30,010
Tenía miedo del futuro.

348
00:25:31,910 --> 00:25:34,670
Mi corazón dijo sí al Capitán Prescott.

349
00:25:35,510 --> 00:25:36,790
Pero dije que no.

350
00:25:39,560 --> 00:25:42,700
Y le di la espalda a un camino posible
de mi vida.

351
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
¿Quién sabe?

352
00:25:46,540 --> 00:25:48,060
Podría haber tenido una familia.

353
00:25:49,060 --> 00:25:51,140
Una hija como tú, Felicity.

354
00:25:53,140 --> 00:25:56,360
Pero no sabías que no lo conseguirías
Otra oportunidad, tía abuela Eliza.

355
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
No.

356
00:25:59,740 --> 00:26:03,580
Me contuve y quedé atrapado en el
momento del tiempo.

357
00:26:05,280 --> 00:26:08,360
La vida puede ser muy, muy larga, querida.

358
00:26:09,770 --> 00:26:12,750
Debes hacer lo que tu corazón te dice.
hacer.

359
00:26:13,430 --> 00:26:15,550
No importa lo que diga la gente.

360
00:26:20,230 --> 00:26:21,610
Buenas noches, Antelosa Verde.

361
00:26:21,970 --> 00:26:23,710
Buenas noches, Felicity, querida.

362
00:26:40,750 --> 00:26:45,030
Ya, ya, mi buen soldado. nosotros
Pronto te sentirás mejor.

363
00:26:45,290 --> 00:26:51,230
Nada de ese desagradable brebaje tuyo
de la madre. Tenemos unos bonitos cuervos de agua.

364
00:26:51,230 --> 00:26:56,350
para ti. Chocolate indio para llevar tu
fiebre baja. Hacerte sentir mejor.

365
00:27:00,590 --> 00:27:02,450
¿Dijiste chocolate?

366
00:27:03,370 --> 00:27:05,110
Chocolate indio.

367
00:27:05,330 --> 00:27:07,790
Por eso solíamos llamar a los cuervos de agua.

368
00:27:08,190 --> 00:27:12,310
Nadie lo recuerda ahora. tus padres
No quiero escuchar a una anciana como

369
00:27:12,310 --> 00:27:13,730
yo. ¿Pero de qué se trataba todo eso?
¿Chocolate?

370
00:27:14,150 --> 00:27:15,650
Bueno, sabe a chocolate.

371
00:27:15,970 --> 00:27:17,170
De ahí su nombre en inglés.

372
00:27:19,330 --> 00:27:20,790
Dime, esto es genial, ¿eh?

373
00:27:22,370 --> 00:27:23,670
Hay un buen chico.

374
00:27:23,910 --> 00:27:26,810
Ahora debes tener algunos líquidos
con la medicina.

375
00:27:34,280 --> 00:27:38,300
¿Dónde aprendiste sobre eso? Oh,
Bueno, mi madre era una gran creyente en

376
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
medicina nativa.

377
00:27:39,340 --> 00:27:43,980
Ya sabes, los Micmac usaban esta planta,
cuervos de agua, para curar la gripe.

378
00:27:44,580 --> 00:27:46,320
Tal vez padre debería tomar un trago de
eso.

379
00:27:46,880 --> 00:27:48,480
Sin duda debería hacerlo.

380
00:27:49,140 --> 00:27:50,360
¿Pero qué sé yo?

381
00:27:50,980 --> 00:27:53,280
Sólo soy parte del pasado, Félix.

382
00:27:54,680 --> 00:27:59,160
No dejes que te despierte, muchacho. acabo de
Pasé a cuidar al pequeño. y

383
00:27:59,160 --> 00:28:01,940
Sé que tienes trabajo de hombre que hacer
mañana.

384
00:28:03,310 --> 00:28:04,310
Eso está bien.

385
00:28:04,570 --> 00:28:10,130
No, fui decididamente egoísta contigo.
la otra noche y no ha hecho ninguna

386
00:28:10,130 --> 00:28:12,410
diferencia. Esa habitación todavía está helada.

387
00:28:13,630 --> 00:28:17,390
Tía abuela Eliza, hay algo que
Creo que deberías saberlo.

388
00:28:18,150 --> 00:28:20,050
¿Y qué sería eso, Félix?

389
00:28:21,690 --> 00:28:25,630
Yo... apagué la calefacción de tu habitación.

390
00:28:26,890 --> 00:28:27,890
Lo lamento.

391
00:28:30,230 --> 00:28:31,570
No me sorprende en absoluto.

392
00:28:32,750 --> 00:28:34,390
Eres un chico muy inteligente.

393
00:28:35,010 --> 00:28:40,390
Es como cada vez que pienso en
algo, causa un sinfín de problemas

394
00:28:40,390 --> 00:28:41,390
desastre.

395
00:28:42,050 --> 00:28:47,670
No deberías dejar que la gente te disuada
desde descubrir lo que quieres

396
00:28:47,670 --> 00:28:48,670
tú mismo, Félix.

397
00:28:49,670 --> 00:28:53,410
Después de todo, ¿adónde llegaríamos en el
mundo si no avanzaras?

398
00:28:54,010 --> 00:28:58,930
Oh, habrá golpes y magulladuras en el
manera, pero ¿qué puedes esperar?

399
00:29:00,230 --> 00:29:01,670
Tienes un gran espíritu.

400
00:29:03,180 --> 00:29:06,460
Y una imaginación cuando te conviene.
propósito.

401
00:29:07,980 --> 00:29:08,980
Supongo.

402
00:29:11,140 --> 00:29:12,240
Tía abuela Eliza.

403
00:29:12,960 --> 00:29:16,220
Creo que tal vez quieras dormir
aquí.

404
00:29:17,800 --> 00:29:20,020
Hace más calor y tomaré mi habitación.

405
00:29:21,320 --> 00:29:23,740
Es muy considerado de tu parte, Félix.

406
00:29:29,180 --> 00:29:31,580
Bajaré tus cosas y tus
mantas y tu almohada.

407
00:29:31,930 --> 00:29:32,930
Gracias, Félix.

408
00:29:33,830 --> 00:29:34,970
Llévame, Taylor.

409
00:29:36,230 --> 00:29:37,230
No.

410
00:29:57,250 --> 00:29:59,590
Corteza hervida de roble blanco.

411
00:30:02,190 --> 00:30:03,750
¿Presionarlo en té, tal vez?

412
00:30:04,850 --> 00:30:07,130
Creo que esos remedios me están haciendo
Peor, Janet.

413
00:30:09,150 --> 00:30:13,570
Pero estaré... estaré bien una vez que
sal al granero. el trabajo es lo mejor

414
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
remedio.

415
00:30:16,350 --> 00:30:17,770
Tú también miras todo adentro.

416
00:30:19,270 --> 00:30:20,570
Primero tú, luego Daniel.

417
00:30:23,010 --> 00:30:25,190
La tía abuela Eliza no me da una
descanso del momento.

418
00:30:27,290 --> 00:30:28,930
Ella ha perturbado completamente el
hogar.

419
00:30:31,820 --> 00:30:34,620
Félix está deprimido por la casa todo el día.
porque no duerme

420
00:30:36,320 --> 00:30:39,520
Sus andanzas nocturnas lo están haciendo
A mí también me resulta imposible dormir.

421
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
Nada es suficientemente bueno para ella.

422
00:30:46,780 --> 00:30:51,360
Ciertamente no soy lo suficientemente bueno para ella.

423
00:31:03,080 --> 00:31:05,180
Traté de hacerme sentir que lo harías incluso como
una chica.

424
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Lo sé, lo sé.

425
00:31:09,000 --> 00:31:11,500
Bueno, simplemente tendrás que hablar.
para ella, Janet.

426
00:31:13,080 --> 00:31:14,160
¿Qué voy a decir?

427
00:31:15,740 --> 00:31:20,780
Oh, no le avises, Frazzle. mi pensamiento
es que la metemos en el primer tren

428
00:31:20,780 --> 00:31:24,560
a Avid Hills hasta terminar el
parición. Al menos pasaremos una buena noche.

429
00:31:26,540 --> 00:31:28,200
No puedo echarla.

430
00:31:29,910 --> 00:31:31,810
Mira, no la vas a echar.

431
00:31:32,050 --> 00:31:36,170
Abigail es su relación tanto como tú.
son. De hecho, su familia, bueno, ellos

432
00:31:36,170 --> 00:31:42,430
debe ser informada sobre su condición.
Tal vez deberíamos considerar un hospital para

433
00:31:42,430 --> 00:31:47,670
algún tipo de tratamiento. no lo sé,
pero no podemos seguir viviendo así.

434
00:31:48,090 --> 00:31:49,090
Lo sé.

435
00:31:49,730 --> 00:31:53,890
¿Por qué viniste aquí?

436
00:31:58,090 --> 00:32:00,030
A ella realmente no le agrado mucho.

437
00:32:01,950 --> 00:32:03,450
Ella nunca ha venido.

438
00:32:45,820 --> 00:32:48,960
Oh, intercambiamos lugares anoche.

439
00:32:49,220 --> 00:32:50,700
Tenía demasiado frío para ella.

440
00:32:50,940 --> 00:32:51,940
¿Dónde están sus cosas?

441
00:32:52,380 --> 00:32:54,380
Debo ir al médico también.

442
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Oh, no.

443
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
Oh, no, oh, no, no, no.

444
00:33:01,420 --> 00:33:02,420
Mira, Daniel.

445
00:33:02,900 --> 00:33:04,380
Una botella de cordero.

446
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
eddie,

447
00:33:09,880 --> 00:33:11,540
¿Has visto a Elisa?

448
00:33:17,589 --> 00:33:22,570
Delilah cambió de cama con Felix por última vez.
noche, y ella escuchó a Alec y a mí

449
00:33:22,570 --> 00:33:24,970
hablando de ella. Ahora ella ha empacado
y se fue.

450
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
Dios mío.

451
00:33:28,810 --> 00:33:31,630
Ah, no me sorprende.

452
00:33:32,930 --> 00:33:36,110
Ella siempre fue una mujer de mente libre.

453
00:33:37,290 --> 00:33:39,670
Dijimos cosas tan terribles sobre ella.

454
00:33:41,510 --> 00:33:42,730
Ella siempre es tan...

455
00:33:43,260 --> 00:33:44,880
Crítico y autoritario.

456
00:33:45,520 --> 00:33:47,620
Nunca una palabra amable sobre mí. Nunca.

457
00:33:47,940 --> 00:33:52,860
Janet, ¿nunca se te ocurrió que
ser crítico y autoritario, como usted

458
00:33:52,860 --> 00:33:57,960
puede ser su forma de intentar ser más
involucrado con usted y la familia? I

459
00:33:57,960 --> 00:34:02,500
saber. Lo sé. Ella era la única que
Me atreví a enfrentarme a ese padre tuyo.

460
00:34:04,080 --> 00:34:08,639
¿Por qué, si no hubiera sido por la tía abuela?
Eliza, él nunca habría cedido y

461
00:34:08,639 --> 00:34:09,960
Te permitió casarte con Alec.

462
00:34:10,639 --> 00:34:11,900
No lo sabía.

463
00:34:14,250 --> 00:34:15,469
¿Por qué habría hecho eso por mí?

464
00:34:16,250 --> 00:34:20,429
Supongo que ella sabía que Alec era lo que tu
corazón deseado.

465
00:34:20,810 --> 00:34:22,130
Bueno, Dios sabe por qué.

466
00:34:23,310 --> 00:34:24,310
Ay, Eddie.

467
00:34:25,670 --> 00:34:26,670
Es cierto.

468
00:34:28,510 --> 00:34:30,610
Ahora la arrojé al frío.

469
00:34:32,010 --> 00:34:37,030
Y ella vino aquí en busca de consuelo en su viejo
edad.

470
00:34:40,650 --> 00:34:43,370
Eddie, ¿puedes cuidar de Daniel?

471
00:34:44,360 --> 00:34:45,620
Voy a ir tras Eliza.

472
00:34:59,040 --> 00:35:05,800
Me temo que es demasiado

473
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
frío para sobrevivir.

474
00:35:08,300 --> 00:35:09,620
Debe haber algo más que podamos hacer.

475
00:35:09,880 --> 00:35:14,000
Bueno, podemos acercarlos a todos.
juntos. Eso debería salvar dos o tres

476
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
ellos.

477
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Sara,

478
00:35:19,160 --> 00:35:23,720
corre y trae a Arthur Pettibone,
¿tú? Por favor, él puede ayudarnos.

479
00:35:26,160 --> 00:35:27,540
Mantén tu abrigo abrochado.

480
00:36:04,230 --> 00:36:04,948
Sara Stanley.

481
00:36:04,950 --> 00:36:05,950
¿Está Arturo en casa?

482
00:36:06,230 --> 00:36:08,310
Tenemos una emergencia con nuestros corderos en
el Rey Bar.

483
00:36:08,690 --> 00:36:10,170
Me temo que se fue a Nueva Escocia.

484
00:36:10,970 --> 00:36:13,590
Todo el mundo tiene miedo de que los corderos
morir en esta ola de frío.

485
00:36:15,170 --> 00:36:16,670
Espera, Sara. estaré contigo en un
segundo.

486
00:36:48,069 --> 00:36:50,610
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

487
00:36:51,650 --> 00:36:54,170
Eras tan sofisticado.

488
00:36:54,570 --> 00:36:56,550
Lo sabías todo.

489
00:36:56,890 --> 00:36:59,470
Estoy aquí. Fui una gran decepción.

490
00:37:32,650 --> 00:37:34,410
Supongamos que de esa manera pudiéramos salvar uno o
dos.

491
00:37:36,850 --> 00:37:38,410
Helix, ¿qué temperatura tiene?

492
00:37:39,830 --> 00:37:40,830
Menos diez.

493
00:37:43,550 --> 00:37:44,550
Está congelado.

494
00:37:45,850 --> 00:37:46,890
Alec, está congelado.

495
00:37:47,150 --> 00:37:50,630
Simplemente no podemos generar suficiente calor para
ellos o para nosotros mismos.

496
00:37:51,750 --> 00:37:53,190
¿Cómo podemos conseguir más calor?

497
00:37:54,350 --> 00:37:56,390
El calor es... la energía del calor.

498
00:37:56,790 --> 00:37:57,790
¿Qué?

499
00:37:58,270 --> 00:38:00,350
Como cuando saltas arriba y abajo y obtienes
cálido.

500
00:38:00,990 --> 00:38:04,130
Por favor, niños, sé que lo están intentando.
para ayudar, pero en realidad, saltando arriba y abajo

501
00:38:04,130 --> 00:38:05,650
No es muy realista.

502
00:38:05,890 --> 00:38:07,950
Haremos todo lo posible para salvar algunos de
ellos.

503
00:38:39,070 --> 00:38:43,690
Creo que debería correr y buscar al médico.
Ella parece tan gris y demente desde el

504
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
frío.

505
00:39:02,000 --> 00:39:04,520
Sus casos, Alec. eso es lo que ella quiere
fuera del cochecito. ¿Podrías conseguirlos para

506
00:39:04,520 --> 00:39:05,499
ella?

507
00:39:05,500 --> 00:39:06,820
Sí, querida.

508
00:39:07,280 --> 00:39:09,580
Sí, querida. Hetty y Alec los conseguirán.
para ti.

509
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
viejo,

510
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
frágil y enfermo.

511
00:39:21,860 --> 00:39:26,160
Eso es lo que todos tenemos que esperar
Para, Hetty. Oh, no, Alec. ella no esta muerta

512
00:39:26,160 --> 00:39:28,420
todavía. Bueno, siempre parece lo mismo.

513
00:39:29,380 --> 00:39:31,040
Recuerdo a nuestros padres, ¿sabes?

514
00:39:31,720 --> 00:39:36,420
Sal de la tierra, gente amable y solidaria.
que se volvió cascarrabias y crítica,

515
00:39:36,500 --> 00:39:40,880
igual que Eliza. Odio recordarlos
de esa manera. Oh, tal vez tengas miedo.

516
00:39:41,760 --> 00:39:44,280
Un día puedes convertirte en lo que
el que más teme.

517
00:39:44,560 --> 00:39:50,040
Bueno, mira lo que hace un ataque de gripe.
a mi constitución y temperamento.

518
00:39:50,360 --> 00:39:55,780
Bueno, la verdad es que Eliza tiene bastante
información útil, si escuchas

519
00:39:55,780 --> 00:39:56,698
para mi.

520
00:39:56,700 --> 00:39:57,900
Simplemente no escucharás.

521
00:39:58,120 --> 00:40:01,500
Ni siquiera puedo salvar a mis propios corderos. yo también
Mal para pensar con claridad.

522
00:40:02,240 --> 00:40:05,520
Tengo que dejarlo todo en manos de los niños,
Por el amor de Dios, a Félix.

523
00:40:05,900 --> 00:40:10,840
¿Y qué hay de malo en eso? hay
nada de lo que pasa con dejar

524
00:40:10,840 --> 00:40:13,260
Los niños, incluso Félix, cuidan.
pariendo para ti.

525
00:40:14,120 --> 00:40:18,540
Simplemente no puedes enfrentar su transformación
independiente, eso es todo, con mente de

526
00:40:18,540 --> 00:40:19,540
propio.

527
00:40:20,080 --> 00:40:24,260
Fuiste una vez, una vez, solo
como ellos, ya sabes.

528
00:40:25,140 --> 00:40:26,140
Ahora vamos.

529
00:40:33,210 --> 00:40:35,250
¿Está segura de que se encuentra bien, señora?

530
00:40:35,710 --> 00:40:37,090
Voy a estar bien.

531
00:40:37,470 --> 00:40:39,770
Simplemente deja de rondar. Oh sí.

532
00:40:39,990 --> 00:40:40,988
Por supuesto.

533
00:40:40,990 --> 00:40:42,870
Gracias Patty.

534
00:40:43,670 --> 00:40:46,270
¿Esto te parece bien? No, no en
todos.

535
00:40:47,030 --> 00:40:50,570
Quiero que algo esté caliente por todas partes.

536
00:40:51,090 --> 00:40:53,730
Quiero algunos de estos. ¿Dónde están?
Este.

537
00:40:54,230 --> 00:40:55,230
Este. Este.

538
00:40:55,310 --> 00:40:56,310
Retrato.

539
00:40:56,710 --> 00:40:58,830
¿Puedes inventar esto?

540
00:40:59,040 --> 00:41:00,280
¿Te apetece una idea para el té?

541
00:41:00,500 --> 00:41:02,060
Absolutamente. ¿Puedes arreglártelas aquí?

542
00:41:02,560 --> 00:41:05,560
Ah, sí, por supuesto. Te ayudaré a ir.
Aquí está el cordero.

543
00:41:06,240 --> 00:41:07,620
Gracias. Gracias.

544
00:41:15,520 --> 00:41:19,100
¿Qué diablos está pasando aquí?

545
00:41:20,340 --> 00:41:21,820
Estamos haciendo calor, padre.

546
00:41:29,130 --> 00:41:30,250
¿No son simplemente hermosos?

547
00:41:31,030 --> 00:41:32,810
Tía Hattie, escúchanos un rato.
minuto.

548
00:41:33,050 --> 00:41:34,410
Verás, pedaleas esa bicicleta.

549
00:41:35,090 --> 00:41:36,650
Y hace funcionar el generador.

550
00:41:37,370 --> 00:41:40,890
Y la corriente fluye a través de estos
cables en estas cajas negras aquí. y

551
00:41:40,890 --> 00:41:41,950
envía energía a las bombillas.

552
00:41:42,450 --> 00:41:43,570
Esto es ingenioso.

553
00:41:45,790 --> 00:41:48,250
Todo listo, espero.

554
00:41:49,110 --> 00:41:51,210
Sr. Pettibone, ¿podría pedalear?
esa bicicleta?

555
00:41:59,240 --> 00:42:02,380
Vas a tener que pedalear mucho.
Más rápido que eso, Sr. Pettibone.

556
00:42:09,240 --> 00:42:10,240
Bueno,

557
00:42:14,640 --> 00:42:15,640
Lo estaré.

558
00:42:16,740 --> 00:42:19,620
Es el calor del sol en las alturas.
del verano.

559
00:42:22,520 --> 00:42:25,720
Rápido, ve y dile a tu madre y
tía abuela Eliza. Déjalos aquí abajo.

560
00:42:26,180 --> 00:42:27,180
Es cálido.

561
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Es cálido.

562
00:42:37,130 --> 00:42:38,130
Tía abuela Eliza.

563
00:42:38,950 --> 00:42:40,710
Me diste un gran susto.

564
00:42:42,510 --> 00:42:43,510
De verdad, Janet.

565
00:42:44,170 --> 00:42:50,590
Soy perfectamente capaz de cuidar
yo mismo la mayor parte del tiempo.

566
00:42:50,950 --> 00:42:53,470
Sí es usted. Siempre lo has sido.

567
00:42:55,510 --> 00:42:56,510
Lo lamento.

568
00:42:59,550 --> 00:43:04,390
Soy muy franca, dominante.
mujer.

569
00:43:05,270 --> 00:43:06,470
Pero, ay, Janet.

570
00:43:09,420 --> 00:43:11,160
Mis pies son bloques de hielo.

571
00:43:12,160 --> 00:43:16,300
Y me hiela los huesos.

572
00:43:18,380 --> 00:43:22,020
Tía Janet, el padre dice que traigas a Great.
Tía Eliza baja al granero.

573
00:43:22,840 --> 00:43:23,940
¿El granero?

574
00:43:24,320 --> 00:43:25,800
Felix y yo hemos creado calor.

575
00:43:27,840 --> 00:43:31,820
Sarah y Felix han mostrado
iniciativa y una comprensión dramática

576
00:43:31,820 --> 00:43:32,820
principios científicos.

577
00:43:33,640 --> 00:43:35,760
Bien podrías llevarte el premio a casa.

578
00:43:36,660 --> 00:43:38,660
Sin duda una nota muy alta en ciencias.

579
00:43:40,110 --> 00:43:41,110
Sí, me equivoqué.

580
00:43:41,350 --> 00:43:42,970
La escuela es una parte importante de la vida.

581
00:43:43,430 --> 00:43:46,410
En eso tengo que estar de acuerdo contigo, hijo.
Esto es maravilloso.

582
00:43:46,970 --> 00:43:49,070
Félix, ¿cómo se te ocurrió esta idea?

583
00:43:49,810 --> 00:43:52,530
No lo habría hecho, excepto por mi tía abuela.
Eliza.

584
00:43:53,290 --> 00:43:56,170
Como todas las mujeres del barrio, eres una
maravilla.

585
00:43:56,690 --> 00:44:00,290
Oh, casi no puedo creer estas tonterías.

586
00:44:00,670 --> 00:44:02,190
Pero el calor me sienta bien.

587
00:44:03,690 --> 00:44:06,130
Querida tía Eliza, ¿podrás perdonar algún día?
¿yo?

588
00:44:06,850 --> 00:44:08,310
Pero ¿a qué se debió todo eso?

589
00:44:08,700 --> 00:44:09,960
Se te acabó el tiempo.

590
00:44:10,420 --> 00:44:12,780
No quise decir eso, Janet.

591
00:44:13,180 --> 00:44:17,400
Oh, nosotros, los pupilos, no somos susceptibles a
enfermedades.

592
00:44:18,300 --> 00:44:22,080
No, es solo que siento toda mi vieja
los amigos se han ido.

593
00:44:22,500 --> 00:44:28,700
Y a veces me siento tan solo y
bastante... Bueno,

594
00:44:28,960 --> 00:44:32,720
querida tía abuela Eliza, de nada.
aquí en cualquier momento.

595
00:44:32,980 --> 00:44:34,220
Por el tiempo que quieras.