1
00:01:40,580 --> 00:01:43,880
Malal es una bestia mortal en lo más profundo,
África más oscura.

2
00:01:44,080 --> 00:01:48,460
Ninguno es más peligroso ni impredecible.
que el temido rinoceronte negro.

3
00:01:52,100 --> 00:01:58,920
El poderoso cazador apunta

4
00:01:58,920 --> 00:01:59,920
a su objetivo.

5
00:02:02,180 --> 00:02:06,820
Días de seguimiento y marcha a través
la jungla cálida y humeante ha llevado a esto

6
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
momento de la verdad.

7
00:02:14,440 --> 00:02:16,000
Dije que soy perfecto. Yo lo vi primero.

8
00:02:16,260 --> 00:02:18,760
Ni siquiera se supone que estés cazando.
Eres el portador del arma.

9
00:02:19,040 --> 00:02:21,740
¿Cómo se supone que vamos a tener una adecuada
¿Safari si no sigues las reglas?

10
00:02:21,960 --> 00:02:26,800
Felix King, esto es un safari imaginario. Él
significa que jugamos según las reglas de un safari imaginario.

11
00:02:27,100 --> 00:02:28,820
Bueno, después de esta noche, no tendré que hacerlo.
pretender.

12
00:02:29,460 --> 00:02:33,220
Seré el orgulloso propietario de un calibre .32
Rifle de tiro crack Stevens.

13
00:02:33,540 --> 00:02:36,160
¿Cómo es que estás tan seguro de que estás consiguiendo
este rifle en tu cumpleaños?

14
00:02:36,500 --> 00:02:39,420
Lo vi todo envuelto y relleno.
detrás de los melocotones enlatados en la raíz

15
00:02:39,420 --> 00:02:40,420
bodega.

16
00:02:40,540 --> 00:02:41,540
Vamos.

17
00:03:20,240 --> 00:03:21,600
Con un arma de verdad le habrías disparado limpiamente.

18
00:03:35,140 --> 00:03:36,260
Ay, Felicidad.

19
00:03:37,220 --> 00:03:38,420
¿No es ese tu nuevo sombrero?

20
00:03:38,620 --> 00:03:40,280
Sí. ¿No es elegante?

21
00:03:40,580 --> 00:03:41,379
Oh sí.

22
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
Es encantador.

23
00:03:43,420 --> 00:03:44,680
¿Por qué detenernos?

24
00:03:44,920 --> 00:03:46,240
Sólo voy a dar un paseo.

25
00:03:46,700 --> 00:03:49,580
Una dama nunca debe aventurarse al aire libre.
sin hacer el esfuerzo de mirarla

26
00:03:49,580 --> 00:03:51,360
mejor. Ah, no, no, no. Ella no debería.

27
00:03:52,340 --> 00:03:56,540
Ahora, este paseo que estás emprendiendo
no lo llevarían a ningún lado

28
00:03:56,540 --> 00:03:57,540
cerca del faro.

29
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
No necesariamente, madre. Buen día,
Padre.

30
00:04:00,620 --> 00:04:01,640
Buenos días, mi señora.

31
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
¿Adónde va?

32
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
Para invocar la pica de Dios.

33
00:04:07,680 --> 00:04:11,700
Um, ¿no es ella... uh... ¿Qué?

34
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Bueno, ya sabes.

35
00:04:13,860 --> 00:04:14,860
¿Qué?

36
00:04:15,599 --> 00:04:17,399
viendo mucho a ese chico.

37
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
Oh, es bastante inofensivo.

38
00:04:19,860 --> 00:04:22,019
Creo que es bastante romántico, en realidad.

39
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
Sí, eso es lo que me preocupa.

40
00:04:24,540 --> 00:04:27,400
Oh, Alec, algún día tendrá que crecer.

41
00:04:27,900 --> 00:04:31,620
¿Pero tiene que ser tan rápido? quiero decir,
aquí está Félix, 13 años, Felicity

42
00:04:31,620 --> 00:04:35,200
pasando todo su tiempo libre socializando
con amigos. Antes de que te des cuenta, Cecily

43
00:04:35,200 --> 00:04:37,120
Llevará botas con botones altos y
corsés.

44
00:04:38,080 --> 00:04:40,720
Entra, viejo. te iré a buscar
una buena taza de té.

45
00:04:41,140 --> 00:04:42,520
Muy bien entonces. Vamos, excavador.

46
00:04:55,920 --> 00:04:58,980
Félix, tengo unos diez minutos para llegar.
estas mesas preparadas o voy a ser

47
00:04:58,980 --> 00:04:59,919
reunión tardía con Phyllis.

48
00:04:59,920 --> 00:05:01,280
Pero tengo un plan fantástico.

49
00:05:02,320 --> 00:05:03,460
No quiero oír hablar de eso, Félix.

50
00:05:03,860 --> 00:05:06,120
Tus planes tienen una forma de atraer gente.
en un gran problema.

51
00:05:06,620 --> 00:05:11,020
Estoy recibiendo mi crack Stevens calibre .32.
rifle de tiro para mi asiento de cumpleaños, así que

52
00:05:11,020 --> 00:05:12,900
Pensé en hacer algo de caza mayor para
el hotel.

53
00:05:13,260 --> 00:05:14,099
¿Cómo qué?

54
00:05:14,100 --> 00:05:15,140
¿Disparar elefantes o algo así?

55
00:05:15,480 --> 00:05:16,500
No, por supuesto que no.

56
00:05:17,700 --> 00:05:19,180
Estoy hablando de un ciervo.

57
00:05:21,120 --> 00:05:24,200
El señor Bentley podría colgar la cabeza en alto.
la biblioteca y la carne irían bien

58
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
hasta la cocina.

59
00:05:25,500 --> 00:05:28,280
Oye, sabes, eso no es tan malo.
idea.

60
00:05:28,640 --> 00:05:33,300
Aquí, le pagué al Sr. Stoke desde Watervale.
Vaya, 12 centavos la libra de venado.

61
00:05:34,080 --> 00:05:35,140
¿12 centavos la libra?

62
00:05:35,800 --> 00:05:37,460
Tiene que haber uno por 100 libras.

63
00:05:38,200 --> 00:05:40,140
Espera hasta que tenga mi taza humeante.

64
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Dios,

65
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Lucio.

66
00:05:45,800 --> 00:05:47,280
Oh, no la buena porcelana.

67
00:05:49,940 --> 00:05:52,780
Bueno, limpia este desastre y apaga el
China normal.

68
00:05:53,400 --> 00:05:55,100
¿Quieres decir que tengo que empezar todo de nuevo?

69
00:05:55,920 --> 00:05:58,380
Precisamente. Y será mejor que lo hagas.

70
00:05:59,040 --> 00:06:01,740
Y será mejor que salgas y lo dejes.
hazlo.

71
00:06:08,580 --> 00:06:11,820
Bueno, será mejor que siga mi camino feliz.

72
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Seguro.

73
00:06:15,680 --> 00:06:18,080
Hazme un favor. Conoce a Felicity en el
faro.

74
00:06:18,820 --> 00:06:20,300
Dile que estoy atrapado aquí.

75
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Seguro.

76
00:06:28,450 --> 00:06:29,790
Félix. Feliz cumpleaños.

77
00:06:46,710 --> 00:06:49,910
Porque, Pike, realmente sabes cómo
Pon a prueba la paciencia de una dama, ¿no?

78
00:07:25,940 --> 00:07:26,879
Callinectes sapidus.

79
00:07:26,880 --> 00:07:28,420
¿Eh? Pensé que era un cangrejo.

80
00:07:29,380 --> 00:07:30,380
Es un cangrejo.

81
00:07:30,420 --> 00:07:32,000
Ese es el nombre latino. Presumir.

82
00:07:32,980 --> 00:07:35,660
Pongámoslos a ustedes cuatro de regreso a donde estaban.
Lo encontré, ¿eh? No, llevémoslo a casa.

83
00:07:35,660 --> 00:07:36,660
para mostrárselo al padre.

84
00:07:38,060 --> 00:07:41,060
Felicity, mira nuestra calistenia.
traje de neopreno.

85
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Morgan, ¿dónde están tus modales?

86
00:07:50,500 --> 00:07:51,920
¿No vas a hacer lo correcto?
presentaciones?

87
00:07:52,590 --> 00:07:53,590
Ah, claro.

88
00:07:53,810 --> 00:07:57,030
Felicity King, te presento a Arthur Pettibone.
Él es nuestro hermano mayor.

89
00:07:57,390 --> 00:07:58,590
Reuní tanto.

90
00:07:59,610 --> 00:08:01,170
Es un placer hacer tu
conocido.

91
00:08:02,030 --> 00:08:05,890
Los niños no mencionaron que
Tenía un hermano tan maduro.

92
00:08:06,910 --> 00:08:11,190
Sí, bueno, sólo estoy de visita desde
Toronto por un tiempo.

93
00:08:14,310 --> 00:08:17,190
En realidad, será mejor que regresemos a casa.
Padre nos está esperando.

94
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
Veo.

95
00:08:18,510 --> 00:08:20,750
Fue un placer conocerle, Sr.
Pettibone.

96
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
Y usted también, señorita King.

97
00:08:23,460 --> 00:08:25,000
Pero por favor, llámame Arthur.

98
00:08:25,440 --> 00:08:27,020
El nombre de mi padre es Sr. Pettibone.

99
00:08:40,980 --> 00:08:42,480
Se supone que debo darte un mensaje.

100
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
Gus no puede venir.

101
00:08:44,159 --> 00:08:45,500
Gracias por la noticia de primera plana.

102
00:08:46,020 --> 00:08:47,800
Eso ya lo había descubierto por mí mismo.

103
00:08:48,800 --> 00:08:50,080
¿Qué pasó con él, de todos modos?

104
00:08:50,720 --> 00:08:52,740
Tenía algo de limpieza extra que hacer o
algo.

105
00:08:54,420 --> 00:08:56,400
¿Sabías que Izzy y Morgan tienen
un hermano mayor?

106
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Claro, Arturo.

107
00:08:57,780 --> 00:08:58,880
Acabo de llegar de Toronto.

108
00:08:59,220 --> 00:09:01,140
Dijo que en la escuela están estudiando para ser
un vegetariano.

109
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
¿Un qué?

110
00:09:02,920 --> 00:09:04,280
Ya sabes, un médico de animales.

111
00:09:04,700 --> 00:09:06,500
Un veterinario, tonto.

112
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
¿Cuántos años tiene él?

113
00:09:09,400 --> 00:09:11,340
Ciento dos. ¿Cómo debería saberlo?

114
00:09:11,580 --> 00:09:12,580
¿Qué te importa?

115
00:09:12,860 --> 00:09:13,860
Sólo tengo curiosidad.

116
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Lo sé, Izzy.

117
00:09:16,080 --> 00:09:19,480
Mantén esa actitud, Felix King, y
no recibirás ni una migaja del cumpleaños

118
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
pastel que hice para ti.

119
00:09:20,760 --> 00:09:24,020
Te gustará mucho más esta nueva casa.
que la antigua casa de Tom Gallen, Arthur.

120
00:09:24,260 --> 00:09:25,320
¡Padre, padre, mira!

121
00:09:27,120 --> 00:09:28,200
Muy bonito, Iz.

122
00:09:29,860 --> 00:09:32,360
Un ejemplar muy bonito, por cierto.

123
00:09:32,720 --> 00:09:34,080
Voy a llamarlo Sir Palinor.

124
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Excelente.

125
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
Y usted, buen señor caballero, ¿qué tiene?
adquirido durante tu búsqueda?

126
00:09:40,000 --> 00:09:43,760
No fue una búsqueda, padre. acabamos de ir
a dar un paseo por la orilla del mar. La vida es una

127
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
búsqueda, muchacho.

128
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
¿Qué dices, Morgan?

129
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
Encontré esto en la playa.

130
00:09:49,080 --> 00:09:50,860
Creo que es cuarzo.

131
00:09:52,980 --> 00:09:54,440
Cuarcita, posiblemente.

132
00:09:55,760 --> 00:09:59,760
Ahora, Morgan, ¿la cuarcita es una metamórfica?
o una formación sedimentaria?

133
00:10:00,300 --> 00:10:05,160
Uh, bueno, yo... Metamórfico. yo estaba
preguntando, Morgan. ¿Qué diferencia tiene?

134
00:10:05,260 --> 00:10:07,040
¿No puedes dejar de ser profesor por uno?
minuto?

135
00:10:08,520 --> 00:10:11,080
¿Por qué ustedes dos no corren escaleras arriba?
y terminar de desempacar?

136
00:10:11,740 --> 00:10:12,740
Corre contigo.

137
00:10:15,310 --> 00:10:17,130
Le agradecería que no me interrogara
frente a los niños.

138
00:10:18,230 --> 00:10:19,690
Por supuesto. Pido disculpas.

139
00:10:25,150 --> 00:10:28,510
Simplemente creo que se les debería permitir
Diviértete un poco sin que estés asando

140
00:10:28,510 --> 00:10:30,630
ellos. Arthur, ¿no es eso un poco
exageración?

141
00:10:31,430 --> 00:10:32,550
Si usted lo dice, padre.

142
00:10:49,390 --> 00:10:51,450
Ya tengo todo lo que pude
desear.

143
00:10:53,790 --> 00:10:58,490
Ahora, esto es de todos nosotros. tu
La tía Hedy y el Dale llegaron.

144
00:10:58,490 --> 00:11:02,450
Discutiste cosas y decidiste que eras
lo suficientemente mayor para tener algo un poco

145
00:11:02,450 --> 00:11:03,450
especial.

146
00:11:03,610 --> 00:11:04,610
Gracias, padre.

147
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
Gracias a todos.

148
00:11:22,060 --> 00:11:24,380
Te lo mereces, Félix.

149
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
Feliz cumpleaños.

150
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
Gracias.

151
00:11:37,000 --> 00:11:40,780
Daré de comer a las gallinas todos los días y
Recogeré todos los huevos y

152
00:11:40,780 --> 00:11:44,160
apagar todas las estufas, e incluso haré
Las tareas de Felicity y Thessaly también.

153
00:11:44,360 --> 00:11:45,400
Oh, por favor, padre.

154
00:11:45,740 --> 00:11:49,520
Félix, juraría que has estado
inoculado con una aguja de gramófono, pero

155
00:11:49,520 --> 00:11:50,780
La respuesta, todavía la sabes.

156
00:11:51,470 --> 00:11:56,230
Pero Rupert Gillis tiene un arma propia.
Rupert Gillis tiene 16 años, lo cual es

157
00:11:56,230 --> 00:11:59,070
¿Cuántos años tenía cuando el abuelo King me dio?
Yo mi primer rifle.

158
00:11:59,390 --> 00:12:03,990
Esos eran los viejos tiempos, padre. Cosas
son diferentes ahora. Un arma no es un juguete.

159
00:12:04,270 --> 00:12:05,270
Recuerdas eso.

160
00:12:05,790 --> 00:12:07,490
¿Qué quieres con un rifle, de todos modos?

161
00:12:07,690 --> 00:12:09,990
Entonces puedo ser un cazador, como Teddy.
roosevelt.

162
00:12:10,350 --> 00:12:11,490
Podría dispararle a un ciervo.

163
00:12:12,070 --> 00:12:16,290
Bueno, Teddy Roosevelt ha hecho algunas buenas
cosas en su tiempo, pero disparar

164
00:12:16,290 --> 00:12:18,390
Los animales para deporte no se encuentran entre ellos.

165
00:12:18,680 --> 00:12:22,720
Pero Gus, ese es el White Sands,
pagar el rescate de un rey por el venado. y

166
00:12:22,720 --> 00:12:25,280
El señor Methley pagará una fortuna por el
cabeza.

167
00:12:25,600 --> 00:12:28,480
Esta vieja todavía no se encuentra bien.

168
00:12:29,720 --> 00:12:33,360
Será mejor que le digas a tu madre que soy
ir a la ciudad a llamar por teléfono

169
00:12:33,360 --> 00:12:37,060
veterinario en Charlottetown. ver si el
Quiere algo de Lawson's. si,

170
00:12:37,080 --> 00:12:43,960
Padre. Y Félix, lo siento.
Te decepciono, pero tengo

171
00:12:43,960 --> 00:12:45,060
que nos mantengamos firmes en esto.

172
00:12:57,720 --> 00:12:59,200
Papá va a la ciudad. quieres
algo?

173
00:12:59,780 --> 00:13:02,520
Oh. La señora Lawson tiene un envío completamente nuevo.
de artículos de jardín en.

174
00:13:02,940 --> 00:13:05,460
Oh, lo que podría incluir ese nuevo cuadro a cuadros.
que querías para tu vestido.

175
00:13:07,000 --> 00:13:08,180
Anda, coge tu abrigo y tu sombrero.

176
00:13:12,780 --> 00:13:14,680
Lamento que no te guste tu telescopio.
Félix.

177
00:13:14,960 --> 00:13:16,860
Lo enviamos hasta Halifax a buscarlo.

178
00:13:18,420 --> 00:13:22,540
Amo mi telescopio, madre. soy solo yo
Me hubiera gustado un Stevens calibre .32.

179
00:13:22,540 --> 00:13:23,920
rifle de tiro crack aún mejor.

180
00:13:25,360 --> 00:13:27,320
La vida está llena de decepciones, tú.
saber.

181
00:13:27,700 --> 00:13:30,340
Si tienes todo lo que querías,
no quedaría nada que desear,

182
00:13:30,340 --> 00:13:31,740
ahí? Supongo.

183
00:13:34,860 --> 00:13:36,840
Te sientas y alimentas a tu hermanito.

184
00:13:37,240 --> 00:13:38,700
Prepararé una lista para ti.
padre.

185
00:14:25,130 --> 00:14:26,190
Te extraño, padre. ¿Está bien?

186
00:14:26,530 --> 00:14:28,390
Bien, pero no te alejes demasiado, ¿eh?

187
00:14:37,010 --> 00:14:38,010
Hola, Arturo.

188
00:14:38,670 --> 00:14:39,670
Buenos días, Phyllis.

189
00:14:41,230 --> 00:14:42,230
Ya vuelvo.

190
00:14:44,510 --> 00:14:46,110
Entonces, ¿dónde está la foto de tu mochila de Stephen?

191
00:14:46,390 --> 00:14:47,950
Él no va a cargar con todo
pueblo.

192
00:14:48,790 --> 00:14:52,150
¿Ya tienes balas para ello? puede
¿vamos a verlo? no entendí

193
00:14:52,150 --> 00:14:53,150
eso.

194
00:14:54,090 --> 00:14:56,190
En su lugar compré un telescopio. ¿Cómo?

195
00:14:57,230 --> 00:14:59,010
¿Con qué se supone que debemos cazar ciervos?
ahora?

196
00:14:59,590 --> 00:15:01,430
Lanzaguisantes. He estado pensando en
eso.

197
00:15:02,890 --> 00:15:03,970
Se me ocurrió un plan.

198
00:15:29,800 --> 00:15:32,540
Sra. Lawson, ¿qué piensa de esto?
color?

199
00:15:32,900 --> 00:15:35,100
Oh, es muy lindo, Felicity.

200
00:15:37,060 --> 00:15:38,740
Hola. Hola.

201
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
Hola.

202
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
Hola.

203
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
Es Arthur, ¿no?

204
00:15:51,400 --> 00:15:54,520
Así es. Y tú eres Felicity,
Felicidad Rey.

205
00:15:56,110 --> 00:16:00,750
Llegar a un pueblo humilde como Avonlea
Debe ser bastante difícil para ti, después

206
00:16:00,750 --> 00:16:01,970
el Savoir Faire de Toronto.

207
00:16:02,290 --> 00:16:06,370
Al contrario, encuentro que tiene algo
características encantadoras.

208
00:16:09,130 --> 00:16:10,130
Hola amigos.

209
00:16:10,590 --> 00:16:14,390
¿No lo sabrías? El veterinario está en
alguna granja en el West End. me llevará

210
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
horas para llegar allí.

211
00:16:16,350 --> 00:16:17,750
Quizás Arthur pueda ayudarnos.

212
00:16:18,330 --> 00:16:20,530
¿Arturo? Arthur Pettibone, señor.

213
00:16:21,050 --> 00:16:22,390
Soy el hijo del nuevo maestro de escuela.

214
00:16:22,970 --> 00:16:23,970
Por supuesto.

215
00:16:24,670 --> 00:16:25,730
Bienvenido a Avonlea.

216
00:16:26,290 --> 00:16:27,430
Arthur es veterinario.

217
00:16:27,810 --> 00:16:30,730
En realidad, sólo era un estudiante. estoy en mi
segundo año en la facultad de veterinaria.

218
00:16:31,690 --> 00:16:36,690
Pero si pudiera ser de alguna ayuda...
Bueno, tal vez podrías serlo.

219
00:16:41,590 --> 00:16:43,230
Entonces, ¿cómo vas a conseguir un arma?

220
00:16:43,730 --> 00:16:45,130
Simple. De todos mis padres.

221
00:16:45,370 --> 00:16:46,530
Detén tus caballos, Félix.

222
00:16:46,770 --> 00:16:50,030
Si tu padre no quisiera comprarte un
arma, ¿por qué diablos te prestaría la suya?

223
00:16:50,480 --> 00:16:54,000
No necesita saber que lo tomé prestado.
Pero una vez que embolsemos al venado y lo vendamos a

224
00:16:54,000 --> 00:16:56,760
White Sands, verá por qué debería
Me han dado uno en primer lugar.

225
00:16:59,900 --> 00:17:01,020
¿Cómo estás, Gus Pike?

226
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
Regular a mediocre.

227
00:17:03,420 --> 00:17:07,480
Entonces, supongo que Felicity estaba muy enfadada.
conmigo sobre ayer, ¿eh?

228
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
No, a ella no le importaba.

229
00:17:09,440 --> 00:17:11,119
¿Quieres decir que ella no se puso nerviosa o
nada?

230
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Ni siquiera un resoplido.

231
00:17:13,900 --> 00:17:14,900
Oh, oh.

232
00:17:15,579 --> 00:17:18,200
Cuando Felicity está callada, eso significa
se avecina una gran tormenta.

233
00:17:18,990 --> 00:17:21,230
Puede que no lo demuestre, pero está más enojada.
que un avispón.

234
00:17:21,470 --> 00:17:24,970
Bueno, eso es morder el hacha y
permanecer oculto durante unos días.

235
00:17:25,609 --> 00:17:27,050
Bueno, será mejor que te mantengas discreto ahora mismo.

236
00:17:41,130 --> 00:17:42,130
¿Quién es ese con Felicity?

237
00:17:43,490 --> 00:17:45,130
Arthur Pettibone, mi hermano.

238
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
Te seguiré adentro.

239
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Bien.

240
00:18:06,680 --> 00:18:08,100
¿Y dices que ella jugó recientemente?

241
00:18:08,880 --> 00:18:10,260
Así es, hace unos meses.

242
00:18:11,160 --> 00:18:14,980
Pero ella solo ha estado fuera de su feed.
durante aproximadamente una semana.

243
00:18:16,260 --> 00:18:20,280
Um, bueno entonces, comencemos por este final.
Tal vez sea algo tan simple como ella.

244
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
dientes que la molestan.

245
00:18:55,790 --> 00:18:56,990
¿Qué estás haciendo con la silla?
¿Félix?

246
00:18:57,350 --> 00:18:59,030
¿Quién es usted, el agente de cocina?

247
00:19:04,690 --> 00:19:06,670
¡Ey! Oye, son los caballos.

248
00:19:06,950 --> 00:19:08,230
Ese es mi pastel de cumpleaños.

249
00:19:08,490 --> 00:19:09,490
Eso fue ayer.

250
00:19:09,970 --> 00:19:13,290
Después de un día, todos los derechos sobre el pastel.
volver al panadero.

251
00:19:13,870 --> 00:19:14,870
Esa es la ley.

252
00:19:14,970 --> 00:19:15,970
¿La ley de quién?

253
00:19:16,810 --> 00:19:18,250
La ley del policía.

254
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
¿Quieres un poco de pastel, Arthur?

255
00:20:22,620 --> 00:20:23,700
Lo hice yo mismo.

256
00:20:24,320 --> 00:20:26,780
Bueno, tal vez más tarde. Gracias.

257
00:20:28,780 --> 00:20:31,020
¡Cavador! ¡Horrible criatura!

258
00:20:31,340 --> 00:20:33,520
¡Digger, sal de aquí! ¡Seguir!

259
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
Me temo que lo mejor para este pobre
La bestia es el bloque del mayordomo.

260
00:20:51,740 --> 00:20:53,700
No hay mucho que podamos hacer por un
pelvis fracturada.

261
00:20:54,000 --> 00:20:56,400
¡Arturo! ¿Una pelvis rota? ¿Está seguro?

262
00:20:56,640 --> 00:20:59,460
Sí. Obviamente, el nacimiento fue muy
traumático para ella.

263
00:20:59,800 --> 00:21:02,260
¡Arturo! Bueno, yo... ¡Arturo!

264
00:21:04,400 --> 00:21:06,820
¿Podemos Morgan y yo dar un paseo en buggy?
¿Con Félix?

265
00:21:07,440 --> 00:21:08,379
Supongo.

266
00:21:08,380 --> 00:21:09,279
Pero no tardes.

267
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Gracias.

268
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Listo.

269
00:21:16,140 --> 00:21:17,140
¡No, excavador!

270
00:21:17,420 --> 00:21:18,399
¡Quédate en casa!

271
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
No puedes venir.

272
00:21:39,900 --> 00:21:40,900
Es mi turno.

273
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
Tiro de suerte.

274
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Mejor que tú, Félix.

275
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
Quiero otro turno.

276
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
No ahora mismo.

277
00:21:55,980 --> 00:21:57,880
Tenemos una cacería seria que hacer.

278
00:22:40,110 --> 00:22:42,530
Señorita esta vez, Félix. no tengo la intención
a.

279
00:22:52,310 --> 00:22:53,310
¿Qué ocurre?

280
00:22:53,510 --> 00:22:56,370
¡Disparar! ¿Qué te pasa, Félix? ¡Disparar!

281
00:23:00,130 --> 00:23:01,130
Llévala.

282
00:23:33,070 --> 00:23:34,070
Iré a buscar la carreta.

283
00:23:37,370 --> 00:23:39,450
Phillips King, ¿qué has hecho?

284
00:23:40,990 --> 00:23:42,330
Fue un accidente.

285
00:23:43,550 --> 00:23:45,930
No fue mi intención hacerlo.

286
00:23:46,150 --> 00:23:46,949
Está bien.

287
00:23:46,950 --> 00:23:48,770
Cálmate, Phillips. Está hecho. es
hecho.

288
00:23:50,210 --> 00:23:51,970
No te quedes ahí parado, Morgan. ve a buscar
el carro.

289
00:24:09,860 --> 00:24:12,600
prolongar su vida sólo provocará que
sufrir innecesariamente.

290
00:24:13,620 --> 00:24:17,960
No quiero contarte tus asuntos,
Arthur, pero a menudo los cuartos traseros

291
00:24:17,960 --> 00:24:21,580
de una vaca se hinchará después del parto.
No significa que la pelvis esté rota.

292
00:24:22,880 --> 00:24:29,100
No soy de ver sufrir a un animal, pero
No estoy ansioso por ver poner una buena vaca

293
00:24:29,100 --> 00:24:30,440
abajo sin ninguna buena razón tampoco.

294
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
¡Señor Rey!

295
00:24:33,240 --> 00:24:34,260
¡Arturo! ¡Señor Rey!

296
00:24:34,900 --> 00:24:38,280
¡Arturo! ¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

297
00:24:43,950 --> 00:24:44,950
él bastante bien. ¿Con qué?

298
00:24:45,810 --> 00:24:46,810
Padre,

299
00:24:47,350 --> 00:24:50,670
Lo lamento. No fue mi intención. vamos a conseguir
sacarlo de la casa aquí. Félix, vete

300
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
a tu habitación ahora.

301
00:25:16,040 --> 00:25:17,220
Pero necesitaré algunas mantas.

302
00:25:18,200 --> 00:25:21,320
¡Mantas! No hay herida de salida, lo cual
Significa que la bala todavía está ahí.

303
00:25:21,780 --> 00:25:22,800
¿Entonces vas a cortarlo?

304
00:25:23,880 --> 00:25:27,840
Oh, uh... Bueno, en este punto, la cirugía
fuera de discusión. Él tiene dos

305
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
semanas y todavía en shock.

306
00:25:29,320 --> 00:25:32,160
Por supuesto, cuanto más lo dejemos, más
mayor es el riesgo de infección.

307
00:25:33,060 --> 00:25:34,640
Debe haber algo que podamos hacer.

308
00:25:35,320 --> 00:25:38,720
Bueno, mantenlo abrigado y tranquilo, mantenlo
Los vendajes cambiaron.

309
00:25:39,920 --> 00:25:42,860
Um, si logra pasar la noche, él
puede tener una oportunidad.

310
00:25:54,110 --> 00:25:55,310
No se ve bien.

311
00:26:03,110 --> 00:26:04,750
¿Te das cuenta de lo que pudo haber pasado?

312
00:26:06,270 --> 00:26:08,730
Quiero decir, ¿y si le hubieras disparado a uno de
¿Los niños o Gus Pike?

313
00:26:09,630 --> 00:26:11,010
Fue un accidente.

314
00:26:13,710 --> 00:26:16,170
No fue mi intención que sucediera.

315
00:26:16,550 --> 00:26:18,350
Pero así es como matan a la gente.

316
00:26:20,330 --> 00:26:24,310
Ahora, yo... no quiero verte partir
esta habitación.

317
00:26:25,070 --> 00:26:27,890
Quédate aquí y piensa en
lo que has hecho.

318
00:26:28,370 --> 00:26:29,690
Tomas tus comidas aquí.

319
00:26:30,110 --> 00:26:34,510
Haces tus tareas escolares aquí. tu no
sal de aquí sin la de tu madre

320
00:26:34,510 --> 00:26:35,530
Yo lo digo. ¿Está eso claro?

321
00:26:37,270 --> 00:26:38,270
Sí, padre.

322
00:26:42,350 --> 00:26:43,690
Félix, nunca he...

323
00:26:45,230 --> 00:26:48,390
Nunca te levanté la mano. yo no
Creo en ese tipo de castigo. pero

324
00:26:48,390 --> 00:26:51,970
Te lo digo, nunca he venido tan
Cerca de llevarte un cinturón como estoy

325
00:26:51,970 --> 00:26:52,970
ahora mismo.

326
00:27:25,160 --> 00:27:27,160
Estará bien, ¿no?

327
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
No sé.

328
00:27:31,640 --> 00:27:35,360
¿Cómo podía Félix ser tan estúpido?

329
00:27:36,540 --> 00:27:38,340
Nunca volveré a hablar con Félix.

330
00:27:42,940 --> 00:27:43,940
¿Estefanía?

331
00:27:44,320 --> 00:27:47,460
¿Por qué no subes ahora, querida?
Se hace tarde. Prepárate para ir a la cama.

332
00:27:48,100 --> 00:27:49,320
Que descanse el pobre Digger.

333
00:27:58,540 --> 00:28:00,000
No mejorará, ¿verdad?

334
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
¡Vergonzoso!

335
00:28:19,340 --> 00:28:21,680
¿Tienes la más mínima idea de
¿Qué pudo haber pasado?

336
00:28:29,070 --> 00:28:30,070
Son los acontecimientos graves.

337
00:28:31,830 --> 00:28:32,830
Sí, padre.

338
00:28:33,130 --> 00:28:34,150
Lo sabemos, padre.

339
00:28:35,130 --> 00:28:36,970
¿Qué crees que se debería hacer con
¿tú entonces?

340
00:28:39,930 --> 00:28:44,350
Te sugiero que vayas a tu habitación y escribas.
me una página completa cada uno en posible

341
00:28:44,350 --> 00:28:45,350
castigos.

342
00:28:45,910 --> 00:28:47,630
Elegiremos uno juntos en el
mañana.

343
00:28:48,630 --> 00:28:49,630
Ahora vete contigo.

344
00:28:55,610 --> 00:28:57,270
Es posible que hayas estado más atento a
ellos.

345
00:28:57,510 --> 00:28:59,950
¿A mí? No es mi culpa, coronel.

346
00:29:02,070 --> 00:29:03,290
¿Disculpe?

347
00:29:03,810 --> 00:29:07,230
No soy el responsable de llenar
sus cabezas con vuelos de fantasía y

348
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
heroico en el campo de batalla.

349
00:29:08,290 --> 00:29:10,790
No es de extrañar que piensen que un rifle es un
juguete para su diversión.

350
00:29:11,490 --> 00:29:14,890
Cachorro. ¿Cómo te atreves? ¿Qué pasa si Izzy o
Morgan había sido golpeado por ese perro callejero.

351
00:29:14,890 --> 00:29:17,010
bala? ¿No habría sido eso un
¿Qué historia tienes que contar?

352
00:29:17,550 --> 00:29:21,170
¿Estás tratando de sugerir a los niños
No puedo discernir mis historias de aventuras

353
00:29:21,170 --> 00:29:22,170
la vida real?

354
00:29:22,190 --> 00:29:24,170
No soy yo quien arruina todo
de proporción.

355
00:29:26,270 --> 00:29:27,270
Entonces...

356
00:29:28,880 --> 00:29:31,100
Si soy tan viejo tonto, ¿por qué lo hiciste?
¿ven aquí?

357
00:29:32,520 --> 00:29:33,520
Para ver a los niños.

358
00:29:46,080 --> 00:29:47,160
Sí, es un buen chico.

359
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
¿Sigue sangrando, Alec?

360
00:30:02,570 --> 00:30:03,590
Es asombroso, ¿no?

361
00:30:04,750 --> 00:30:07,950
Qué profundo se puede sentir por un perro.

362
00:30:09,170 --> 00:30:10,170
Ah, bueno.

363
00:30:10,830 --> 00:30:12,410
Dick no es sólo un perro.

364
00:30:13,390 --> 00:30:14,870
Es un miembro de la familia.

365
00:30:17,330 --> 00:30:18,810
¿Cómo pudo hacerlo, Janet?

366
00:30:19,610 --> 00:30:22,230
¿Cómo pudo Félix tomar mi arma así?
eso?

367
00:30:23,230 --> 00:30:24,230
No sé.

368
00:30:27,090 --> 00:30:29,070
Bueno, se está haciendo tarde.

369
00:31:00,530 --> 00:31:01,530
¿Arturo? Sí.

370
00:31:02,730 --> 00:31:03,730
¿Qué estás haciendo levantado?

371
00:31:04,330 --> 00:31:05,330
No pude dormir.

372
00:31:07,870 --> 00:31:08,870
Yo tampoco.

373
00:31:10,110 --> 00:31:11,310
Me alegro que estés en casa.

374
00:31:12,970 --> 00:31:14,230
Eso es amable de parte de alguien, ¿sí?

375
00:31:15,670 --> 00:31:17,250
¿Por qué tú y papá no os lleváis bien?

376
00:31:19,430 --> 00:31:22,210
Realmente no lo conoces. No me gusta
Morgan y yo.

377
00:31:23,070 --> 00:31:24,650
No. No, no lo hago.

378
00:31:25,930 --> 00:31:27,170
Siempre estuvo en el extranjero.

379
00:31:28,940 --> 00:31:30,020
Mamá y yo estábamos solos.

380
00:31:30,900 --> 00:31:32,080
¿La recuerdas, Reese?

381
00:31:32,920 --> 00:31:33,920
A veces.

382
00:31:34,160 --> 00:31:35,580
Solíamos jugar.

383
00:31:35,980 --> 00:31:37,080
Y a ella le gustaban los animales.

384
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Sí.

385
00:31:39,840 --> 00:31:41,000
¿Vas a salvar a Digger?

386
00:31:43,000 --> 00:31:44,120
No creo que pueda.

387
00:31:45,620 --> 00:31:48,500
Padre dice que... lo sé muy bien.
lo que dice el padre.

388
00:31:49,000 --> 00:31:52,580
Padre dice que si crees que puedes hacerlo
algo, normalmente puedes hacerlo.

389
00:31:53,300 --> 00:31:55,320
Y nunca lo sabrás si no lo intentas.

390
00:31:56,440 --> 00:31:58,140
Nosotros, Petty Bones, somos de una buena estirpe.

391
00:31:58,520 --> 00:31:59,740
Muñeco Norman el Conquistador.

392
00:32:02,380 --> 00:32:04,680
Ese es Guillermo el Conquistador, que no era
normando.

393
00:32:05,260 --> 00:32:07,900
Oh. Me gusta cuando te ríes, Arthur.

394
00:32:08,260 --> 00:32:09,620
Solías hacerlo mucho.

395
00:32:11,460 --> 00:32:14,840
Eres una chica muy inteligente, Ysult.
Petibón.

396
00:32:15,460 --> 00:32:16,660
Mucho más inteligente que yo.

397
00:32:18,440 --> 00:32:19,900
Ahora será mejor que te vayas a la cama, ¿eh?

398
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Buenas noches, Arturo.

399
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Buenas noches.

400
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
¿Cómo estás, muchacho?

401
00:33:10,200 --> 00:33:11,360
Lamento lo que pasó.

402
00:33:16,040 --> 00:33:22,760
Ya sabes, en mi cumpleaños, cuando exploté
la vela, yo nunca

403
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
pidió un deseo.

404
00:33:24,440 --> 00:33:25,540
Pensé que no necesitaba uno.

405
00:33:28,280 --> 00:33:30,060
Espero que eso signifique que tengo uno gratis.
viniendo.

406
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
¿Qué estás haciendo levantado?

407
00:34:08,280 --> 00:34:09,340
No pude dormir.

408
00:34:15,320 --> 00:34:17,460
Lamento haber sido tan grosero contigo antes.
Padre.

409
00:34:20,739 --> 00:34:21,739
Muy bien.

410
00:34:22,980 --> 00:34:23,980
Calor del momento.

411
00:34:26,139 --> 00:34:27,400
Tienes el temperamento de tu madre.

412
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Supongo que sí.

413
00:34:32,360 --> 00:34:34,239
¿Trabajo escolar? De alguna manera.

414
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
Anatomía del perro.

415
00:34:45,040 --> 00:34:47,840
¿Está planeando realizar una cirugía en
la bestia?

416
00:34:48,179 --> 00:34:49,179
¿A mí?

417
00:34:49,980 --> 00:34:52,060
Difícilmente. No es tan simple como todo eso.

418
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Por supuesto que no.

419
00:34:53,719 --> 00:34:58,380
Pero cuando se trata de la vida o
muerte... padre...

420
00:34:58,380 --> 00:35:03,540
Hay algo que tengo que decirte.

421
00:35:05,390 --> 00:35:06,390
Sobre por qué estoy aquí.

422
00:35:10,730 --> 00:35:12,750
Estoy pensando en dejar la escuela, padre.

423
00:35:15,450 --> 00:35:16,450
¿Para qué?

424
00:35:18,450 --> 00:35:20,050
Mis notas son malas.

425
00:35:21,070 --> 00:35:22,610
Las conferencias son impenetrables.

426
00:35:24,110 --> 00:35:25,530
Un pettibone nunca falla.

427
00:35:26,150 --> 00:35:30,130
Éste puede ser el primero. yo vine aquí
Ni siquiera estoy seguro de que volvería.

428
00:35:31,550 --> 00:35:32,550
No quiero oír hablar de eso.

429
00:35:33,550 --> 00:35:34,550
Volverás.

430
00:35:34,990 --> 00:35:38,270
Y gradúate como el primero de tu clase.
Padre, no me estás escuchando.

431
00:35:38,430 --> 00:35:39,430
Muy bien.

432
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
No lo soy.

433
00:35:41,550 --> 00:35:42,630
No eres un desertor, Arthur.

434
00:35:43,550 --> 00:35:45,050
Estás hecho de una materia más dura que esa.

435
00:35:46,730 --> 00:35:47,930
Ahora descansa un poco.

436
00:35:49,050 --> 00:35:51,110
Es posible que esté realizando una cirugía en el
mañana.

437
00:37:06,250 --> 00:37:07,510
No eres mejor, ¿verdad, muchacho?

438
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
Lo siento, excavador.

439
00:38:57,840 --> 00:38:59,420
Félix. No está mejorando.

440
00:39:02,860 --> 00:39:04,440
Estoy más preocupado por ti, querida.

441
00:39:05,440 --> 00:39:06,640
No me preocupo por mí.

442
00:39:08,020 --> 00:39:09,020
Sí.

443
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
El padre no.

444
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
Ah, Félix.

445
00:39:15,740 --> 00:39:17,140
Papá está enojado contigo.

446
00:39:17,660 --> 00:39:18,800
Y yo también.

447
00:39:20,330 --> 00:39:22,090
Lo que hiciste fue un terrible error.

448
00:39:22,690 --> 00:39:23,690
Lo sé.

449
00:39:24,290 --> 00:39:25,470
Puedo ver eso.

450
00:39:27,210 --> 00:39:28,930
Ojalá pudiera retirarlo.

451
00:39:30,290 --> 00:39:33,090
Ojalá fuera yo en lugar de Digger.

452
00:39:35,190 --> 00:39:41,870
Ojalá... ¿Cómo puedes abrazarme y enojarte?
¿A mí al mismo tiempo?

453
00:39:44,270 --> 00:39:45,270
Porque soy tu madre.

454
00:39:50,920 --> 00:39:53,080
Date prisa y sube antes
tu padre regresa.

455
00:40:06,500 --> 00:40:08,100
Bueno, ¿lo creerías?

456
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Buenos días, señor Kent.

457
00:40:18,990 --> 00:40:20,590
No se gana ni una gota en el barco de ganado.

458
00:40:21,750 --> 00:40:23,630
Cuando las vacas enferman después del parto.

459
00:40:23,890 --> 00:40:24,990
¿Sí? Sí.

460
00:40:25,930 --> 00:40:29,190
Ponle encima una piel de cordero, la vaca se levanta
sacúdelo.

461
00:40:29,830 --> 00:40:32,390
Muy pronto, olvida por qué se acostó.
abajo en primer lugar.

462
00:40:33,350 --> 00:40:35,430
Bueno, gracias Gus.

463
00:40:38,430 --> 00:40:39,430
¿Cómo está Digger?

464
00:40:41,190 --> 00:40:42,190
Severo.

465
00:40:43,950 --> 00:40:45,470
¿Planeas sacarlo de su miseria?

466
00:40:47,470 --> 00:40:48,650
No tengo muchas opciones.

467
00:40:49,930 --> 00:40:52,090
Pensé en llevarlo al bosque.
donde le gustaba correr.

468
00:40:53,230 --> 00:40:54,230
Lejos de los niños.

469
00:40:57,370 --> 00:40:59,650
¿Qué pasa con el joven veterinario?

470
00:41:00,690 --> 00:41:04,390
¿Arturo? Oh, él sólo está estudiando para ser un
veterinario. Quiero decir, lo intentó.

471
00:41:06,550 --> 00:41:08,310
Bueno, está el de Charlottetown.

472
00:41:09,610 --> 00:41:10,910
Me imagino que no lo lograría.

473
00:41:14,050 --> 00:41:15,530
¿No crees que vale la pena darle un
oportunidad?

474
00:41:19,790 --> 00:41:20,790
Quizás tengas razón.

475
00:41:23,430 --> 00:41:24,430
Sí.

476
00:41:25,450 --> 00:41:26,830
Ayúdame a subirlo al carro, ¿quieres?

477
00:41:27,550 --> 00:41:28,550
Claro.

478
00:41:33,930 --> 00:41:36,570
Izzy, tu número tres aquí es muy
inventivo.

479
00:41:37,730 --> 00:41:42,110
¿De verdad crees que hacerte ir a
la escuela con la cara pintada de verde es

480
00:41:42,110 --> 00:41:43,110
práctico?

481
00:41:43,950 --> 00:41:44,950
Y Morgana.

482
00:41:47,820 --> 00:41:52,000
Honestamente no crees que voy a hacerlo
colgarte de la torre de la iglesia por tu

483
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
tirantes?

484
00:41:54,380 --> 00:41:56,020
Lo que hicimos fue bastante horrible.

485
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
Sí, lo fue.

486
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
De hecho lo fue.

487
00:42:01,080 --> 00:42:02,420
Entonces, ¿qué vas a hacer?

488
00:42:03,120 --> 00:42:04,660
Ahora mismo quiero contarles una historia.

489
00:42:06,060 --> 00:42:07,060
Una historia real.

490
00:42:09,100 --> 00:42:13,040
Había un hombre en Suecia llamado Alfred
Nóbel.

491
00:42:14,580 --> 00:42:15,980
Seguro que has oído hablar de la dinamita.

492
00:42:16,620 --> 00:42:19,460
Bueno... la dinamita fue inventada por Alfred.
Nóbel.

493
00:42:20,580 --> 00:42:25,460
Su intención era utilizarlo en la minería,
limpieza de caminos, ese tipo de cosas.

494
00:42:25,740 --> 00:42:31,360
Pero para su eterna consternación, también fue
solía matar y destruir.

495
00:42:33,100 --> 00:42:39,220
El señor Nobel se sentía tan terrible por su
Invento siendo utilizado para matar, se fue.

496
00:42:39,220 --> 00:42:44,260
Toda la fortuna será distribuida como
premio cada año para aquellos cuyos

497
00:42:44,260 --> 00:42:46,090
esfuerzos... benefician a la humanidad.

498
00:42:47,170 --> 00:42:48,690
Se llama Premio Nobel.

499
00:42:49,230 --> 00:42:55,590
Verás, aprendió por las malas cómo
algo hecho para ser útil puede ser

500
00:42:55,590 --> 00:42:57,270
en las manos equivocadas.

501
00:42:58,730 --> 00:42:59,890
Y tú también.

502
00:43:01,450 --> 00:43:02,450
Sí, padre.

503
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
Buenos días a todos.

504
00:43:04,790 --> 00:43:07,210
Me voy a casa del Rey para comprobarlo.
Excavador. ¿Podemos venir?

505
00:43:07,450 --> 00:43:08,308
Debería decir que no.

506
00:43:08,310 --> 00:43:10,530
Todavía está el asunto de tu
castigos por resolver.

507
00:43:11,170 --> 00:43:12,170
Bien.

508
00:43:12,490 --> 00:43:13,490
Me olvidé.

509
00:43:25,690 --> 00:43:29,610
En realidad, mi padre no iba a poner
Excavador de su miseria, ¿verdad?

510
00:43:30,350 --> 00:43:31,810
No parecía que tuviera otra opción.

511
00:43:32,230 --> 00:43:33,230
Vamos, cariño.

512
00:43:34,930 --> 00:43:39,550
Mira, cuanto antes consigamos que Digger
Charlottetown, antes volverá.

513
00:43:42,390 --> 00:43:43,390
Atta chica.

514
00:43:45,410 --> 00:43:46,410
Muy bien, amigo.

515
00:43:47,590 --> 00:43:49,590
Te llevaremos al carro, ¿de acuerdo?
nosotros?

516
00:44:01,770 --> 00:44:02,770
Buen día.

517
00:44:03,810 --> 00:44:04,810
Hola,

518
00:44:05,190 --> 00:44:06,190
Arturo.

519
00:44:06,390 --> 00:44:08,270
Hola. Sólo vine a comprobar
Excavador.

520
00:44:08,570 --> 00:44:12,130
Entra. Padre estaba a punto de
Llévalo a Charlottetown. el esta en un

521
00:44:12,130 --> 00:44:13,130
mal camino.

522
00:44:18,570 --> 00:44:20,550
¿Cómo estás, muchacho?

523
00:44:23,690 --> 00:44:24,950
¿Algo que puedas hacer, Arturo?

524
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
Me gustaría quitar la bala.

525
00:44:29,740 --> 00:44:31,440
¿Alguna vez has hecho algo así?

526
00:44:36,800 --> 00:44:40,200
Bueno, supongo que ahora es un buen momento para
aprende como cualquiera.

527
00:44:41,140 --> 00:44:44,480
Bien. Sr. King, necesitaré algunas toallas.
o mantas. Ven aquí.

528
00:44:45,080 --> 00:44:46,820
Seth Lee, necesitaré algunas vendas limpias.

529
00:44:47,200 --> 00:44:49,740
¿Deberíamos ponerlos sobre la mesa? yo
Prefiero no moverlos.

530
00:44:52,860 --> 00:44:55,480
Felicity, ¿puedes enhebrar eso?

531
00:45:08,200 --> 00:45:11,620
Sr. King, ¿puede sostenerlo sobre su
nariz?

532
00:45:11,940 --> 00:45:16,720
Yo también necesitaré tu ayuda, Gus Pike.

533
00:45:17,980 --> 00:45:19,380
Mantén eso ahí.

534
00:45:27,320 --> 00:45:32,640
Ahí están.

535
00:45:34,120 --> 00:45:35,180
¿Qué puedo hacer para ayudar?

536
00:45:38,220 --> 00:45:39,380
Simplemente colócalos alrededor de la herida.

537
00:45:57,640 --> 00:46:01,320
Arthur, tómate tu tiempo.

538
00:47:10,190 --> 00:47:11,190
¿Incluso Fred?

539
00:47:17,950 --> 00:47:23,730
Ahora, ¿qué opinas?

540
00:47:26,250 --> 00:47:27,290
Ha llegado hasta aquí.

541
00:47:28,990 --> 00:47:30,470
Tendremos que esperar y ver.

542
00:47:51,440 --> 00:47:54,080
Tu madre me dice que no has comido
nada desde ayer.

543
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
No tengo hambre.

544
00:48:00,240 --> 00:48:01,800
No mereces comer de todos modos.

545
00:48:02,860 --> 00:48:04,940
Ahora, eso es simplemente una tontería.

546
00:48:06,300 --> 00:48:11,600
Pero supongo que has estado mintiendo aquí
pensando en Digger, ¿eh?

547
00:48:14,760 --> 00:48:17,100
Bueno, a veces las cosas simplemente suceden.
Félix.

548
00:48:19,310 --> 00:48:24,830
Pero tengo la sensación de que
todo es por una razón si podemos

549
00:48:24,830 --> 00:48:26,410
algo de nuestros errores.

550
00:48:28,150 --> 00:48:30,370
¿Qué ha cometido alguna vez un error tan grande como yo?
tienes?

551
00:48:31,150 --> 00:48:32,150
¿Te imaginas?

552
00:48:33,110 --> 00:48:34,110
Sí.

553
00:48:35,810 --> 00:48:38,490
Bueno, no estoy tan seguro de eso.

554
00:48:41,190 --> 00:48:42,190
Vamos abajo.

555
00:48:44,730 --> 00:48:46,510
Tu madre te ha hecho un sándwich.

556
00:49:18,080 --> 00:49:19,680
¡Estás vivo!

557
00:49:56,330 --> 00:49:58,890
Sí. Izzy, ¿no te ves preciosa?

558
00:49:59,410 --> 00:50:00,410
Gracias.

559
00:50:00,670 --> 00:50:02,890
Padre me obliga a vestirme así como
castigo.

560
00:50:10,750 --> 00:50:12,590
Es un buen chico.

561
00:50:13,750 --> 00:50:14,930
Se parece a su madre.

562
00:50:16,030 --> 00:50:18,990
Bueno, tenemos suerte de que estuviera aquí. tendríamos
Perdí a Digger sin él.

563
00:50:19,490 --> 00:50:20,490
Debería estar orgulloso.

564
00:50:23,319 --> 00:50:24,319
Soy.

565
00:50:30,320 --> 00:50:34,260
Entonces, ¿volverás pronto a Toronto?

566
00:50:34,760 --> 00:50:36,140
Sí, tengo que volver a la escuela.

567
00:50:37,260 --> 00:50:39,800
Me he dado cuenta de lo mucho que realmente quiero
ser veterinario.

568
00:50:40,620 --> 00:50:41,640
Volverás, ¿no?

569
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Sí.

570
00:50:43,740 --> 00:50:44,740
Me gusta aquí.

571
00:50:54,500 --> 00:50:56,320
Todos, la cena está servida.

572
00:51:01,940 --> 00:51:02,940
Arturo.

573
00:51:05,500 --> 00:51:11,260
Tal vez, con todo este alboroto, no he
Me tomé el tiempo para decirte lo orgulloso que estoy.

574
00:51:11,260 --> 00:51:12,260
usted.

575
00:51:14,320 --> 00:51:15,840
Bien hecho, muchacho.

576
00:51:20,300 --> 00:51:21,300
Gracias, padre.