1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
PŘIZPŮSOBENÉ Z ORIGINÁLNÍHO WEBOVÉHO ROMÁNU
<i>ČASNÉ JARO</i>, GU NIANG BIE KU

3
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
kde jsi byl?

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
Šel jsem si zavolat.

5
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Sun Yu.

6
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
Probuď se.

7
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Ještě jedno kolo!

8
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Ještě jeden?

9
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
Kde je Yao Bei?

10
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
Řekla, že se chce vrátit
aby si sbalila zavazadla.

11
00:02:01,000 --> 00:02:01,920
Pak odešla.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Právo.

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
Byla povýšena.

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
Jede do Hong Kongu v Číně.

15
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
-Povýšeno?
-Odjíždí z Pekingu.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
Málem jsem ti to zapomněl říct.

17
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Taky jsem byl povýšen.

18
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Neříkej mi, že taky odjíždíš z Pekingu.

19
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
Ne.

20
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
V žádném případě.

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,640
Neodejdu, dokud se nedostanu
byt 3+1, jeden obytný pokoj

22
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
v Pekingu.

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Neodcházej.

24
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
-Žádný.
-Nikdo z vás nemůže opustit Peking.

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Pokud odejdeš, nikdo mi nebude dělat společnost.

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
Nebojte se.

27
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
neodejdu. Zestárnu s tebou.

28
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
Pinky slib. Nikdo z vás nemůže odejít.

29
00:02:36,520 --> 00:02:41,120
Zůstaneme v Pekingu
a splnit naše sny.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Splňte naše sny společně.

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
Nechoď.

32
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
Ano.

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Už omdlíte?

34
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
Pojď. Jste nudní.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
teprve začínám,
a je vám zima.

36
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
Lumi.

37
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
máš přítele?

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
Tolik jich.

39
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
Jsem si jistý, že můžeš mít víc.

40
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Zítra máme rande naslepo.

41
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
Přijďte to zkontrolovat.

42
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
Můžeš si sehnat kluka, kterého chceš.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Chci někoho, kdo vypadá jako Eddie Peng.

44
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
Eddie Peng?

45
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Možná jste se setkali
podvod s porážkou prasat.

46
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
Vy takového chlapa nemáte?

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Proč se tedy obtěžovat zmiňovat?

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
BÝT S VÁMI JE JAKO SKOK VÍRY

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
ráno.

50
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
Dobré ráno, Tao.

51
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
Ráno.

52
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Dnes jsi tak brzy.

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
-Ráno.
- Dobré ráno, Lumi.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
Jste zpět v plné síle.

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
Dokonce si nanesl červenou rtěnku.

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
Včera jsme se bavili tak pozdě večer,

57
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
Dnes ráno jsem se skoro nemohl probudit.

58
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Souhlasil jsem, že budu na akci Sun Yu,

59
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
tak jsem se trochu oblékl.

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Oh, ta dívka s červeným svetrem?
Dohazovač?

61
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
Ano.

62
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
Nechoďte na její dohazovací akci.

63
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Proč se nesejít
nejdřív s přítelem z dětství?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
Jsem tam, abych ukázal podporu,
ne na rande naslepo.

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
Když jsi tam dnes večer,

66
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
podívejte se na mě.

67
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
Podívejte se, jestli existuje někdo jako Eddie Peng,

68
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
jak řekl tvůj přítel.

69
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
Jestli nějakého najdeš, nech si ho pro mě.

70
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Jasně.

71
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
- Dobré ráno, pane Luane.
-Šéf.

72
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Dobré ráno, Luku.

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Luan Nian.

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Chci tě držet.

75
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
LUKE: LUMI, PŘIJĎTE DO MÉ KANCELÁŘE

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Pojďte dál.

77
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
šéfe. Jak mohu pomoci?

78
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Jak postupuje návrh
na kterém vy a Shang Zhitao pracujete?

79
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Řekl jsem jí, aby to poslala zítra.

80
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
Dnes má rande naslepo.

81
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
Rande naslepo?

82
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Ano. Nemůže pracovat přesčas
každý den, může?

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
Všichni musíme žít svůj život. Správně, šéfe?

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
Víte, proč pracujete přesčas?

85
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Protože se nesoustředíte na práci
v úředních hodinách.

86
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
Potřebuji návrh ještě dnes.

87
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
Luke.

88
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
Pojďte se mnou.

89
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
Moje práce je hotová.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
Přesčas.

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
Chcete návrh?

92
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Už jsem to poslal Lumi.

93
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
Je tu ještě něco jiného. Přijít.

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
Bezpečnostní pás je zaseknutý.

95
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Děkuju.

96
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
Získali jste řidičský průkaz?

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
Dostal jsem to minulý měsíc.

98
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
Vezmu tě na trénink řízení.

99
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Zúčastníte se Yueteng's
událost testovací jízdy nového vozu.

100
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Takže prací přesčas,
myslíš, že si musím natrénovat řízení?

101
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Chci říct, že pracuji přesčas
cvičit s tebou.

102
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
<i>Omlouvám se, nemohu tam být.</i>

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
<i>Nouzové přesčasy.</i>

104
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Vezměte volant. Sednu si vedle tebe.

105
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
Cvičit se svým autem?

106
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Nemáš řidičák?

107
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Posuňte sedadlo dopředu.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Praxe.

109
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Jdi hned.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Dnes jsi tak dychtil odejít z práce.

111
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Koho jsi měl v plánu vidět?

112
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Můj spolubydlící.

113
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
Máš rande naslepo se svým spolubydlícím?

114
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Jak jste si udělal řidičák?

115
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Nech mě jít ven a zkontrolovat.

116
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
Není potřeba.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
budu řídit.

118
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
promiň.

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Neodpověděl jsi mi.

120
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
S kým máš rande naslepo?

121
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
jsou…

122
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Žárlíš?

123
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
Přejete si.

124
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
Můj spolubydlící

125
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
pracuje v marketingové divizi
seznamovacího webu.

126
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
Takže já--

127
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
<i>Byla to nehoda.</i>

128
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
<i>Měl jsi nehodu, já vím.</i>

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
<i>Ale co Luan Nian?</i>

130
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
<i>Byl také nehodou?</i>

131
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
<i>Nejprve tě zachránil,</i>

132
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
<i>pak vytvořil tu šťastnou nehodu.</i>

133
00:12:29,960 --> 00:12:34,040
Jak to vidím já,
hraje dlouhou hru.

134
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
<i>Sejděte se s několika lidmi.</i>

135
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
V mládí trochu experimentujte.

136
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
<i>Žijeme jen asi 30 000 dní.</i>

137
00:12:44,320 --> 00:12:45,600
<i>Pokud se vám někdo líbí, řekněte mu to.</i>

138
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
<i>Pokud vám chybí, jděte se na ně podívat.</i>

139
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
Dokud jsme v bezpečí
a to je to, co chceme,

140
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
nemáme co ztratit.

141
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
jestli chceš,

142
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
můžeme udržet náš vztah v soukromí.

143
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
ty…

144
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Ty nenosíš pyžamo?

145
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Ty nosíš můj.

146
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Později vám je vrátím.

147
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Chci je hned.

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
Musím domů.

149
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Zítra mám práci.

150
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
Jasně.

151
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
Dovolte mi zavolat panu Liu. Odveze tě domů.

152
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
-Nedělej to.
-Pan. Liu.

153
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Promiň, že ti volám tak pozdě.

154
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Můžete pro mě někoho poslat domů?

155
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
Ano, je u mě doma.

156
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
Co?

157
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Nechci, aby mě hnal zpátky.

158
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Pozná mě.

159
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
Takže, co chceš?

160
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Budu spát v pokoji pro hosty.

161
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
Plánuje zítra zmizet
bez rozloučení

162
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
a nechat mi malou poznámku?

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Tentokrát vám nenechám poznámku.

164
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Minule to byla nehoda.

165
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Ale tentokrát ne.

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
co je potom?

167
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
Nechci přijít o práci.

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
Nechci ohrozit ani svou práci.

169
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Nechci, aby si ostatní mysleli
Používám zkratky

170
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
spolehnutím se na tebe.

171
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
Budu spát v pokoji pro hosty.

172
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
Dáváte to zřetelněji najevo.

173
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
Můžeš?

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
vysadit mě v metru?

175
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Nejprve jezte.

176
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
To jsi udělal sám?

177
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
Je to vynikající.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
Můžu dostat ještě jednu skleničku?

179
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
Ano.

180
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
Děkuju.

181
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Jen mě pusť
u vchodu do metra vpředu.

182
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
STANICE metra JINTAI XIZHAO

183
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Nestihli jsme to.

184
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
leje. Není třeba se obtěžovat.

185
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
V tuto chvíli tu nikdo není.

186
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
Jen jděte nahoru jako první.

187
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
SHANG ZHITAO

188
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
<i>První patro.</i>

189
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Přijíždíte z parkoviště?

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
Koupili jste si auto?

191
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Ne.

192
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Sun Yu mě svezl.

193
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
Tvůj přítel je mnohem lepší
než můj přítel.

194
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
prší,
a moje auto je dnes omezeno,

195
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
a ani nenabídl
aby mě svezl.

196
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Copak tě tvůj kluk vždycky nevyzvedává?

197
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
Je docela ohleduplný.

198
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
Jaký smysl má mít přítele
když není ohleduplný?

199
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
Musím se vypořádat s podlým šéfem
s divnou povahou

200
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
už v práci.

201
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Po práci řešit další

202
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
ztrpčí mi život.

203
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
Kde jsi byl minulou noc?

204
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
Ani ses nepřevlékl.

205
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
Dáváš to tak najevo.

206
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
Není to ani velký problém. Jen to ukaž.

207
00:20:18,400 --> 00:20:22,160
Linda z prodeje
vždy předvádí své sexcapady.

208
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
-Šéf.
- Dobré ráno, Luku.

209
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
Sun Yu je tak dobrý, co?

210
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Byl tak úžasný, jak říkala?

211
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Představte mi ho.

212
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
-Změřím ti ho.
-Dost…

213
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Přestaň hádat.

214
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
Můj notebook je…

215
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
Co je s vaším notebookem?

216
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
Nechal jsem svůj notebook v autě Sun Yu.

217
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
Musím jí zavolat
a požádejte ji, aby to přinesla zpět.

218
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
Pak půjdu za Lukem.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
za co?

220
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
řeknu mu to
včera večer jsi nešel domů.

221
00:21:15,080 --> 00:21:17,120
Ne. co mu říkáš?

222
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
proč se tak bojíš?

223
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Máš z něj trauma nebo co?

224
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Budeme se bavit o návrhu.

225
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
Bylo mu to jedno
o muži, kterého jsi viděl.

226
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Neměl bys to zkontrolovat s Alexem
nejprve o návrhu?

227
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Fuj.

228
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
děkuji za připomenutí.

229
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
Jinak by mi bylo vynadáno.

230
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Alex přichází pozdě.

231
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Dám si šálek kávy.

232
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
chceš něco?

233
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
Ne, díky. Jít. Zavolám.

234
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Ohánět se tím.

235
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
Luke.

236
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
Nechal jsem tašku s notebookem ve vašem autě.

237
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
<i>Přinesu vám to později.</i>

238
00:21:59,040 --> 00:21:59,880
Není potřeba.

239
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
Jsem na parkovišti.

240
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
Najdu prázdné místo a počkám na tebe.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
<i>Nouzový východ z parkoviště.</i>

242
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
<i>Jsem tam.</i>

243
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
<i>Když vejdete, dvakrát dupněte nohama.</i>

244
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
Dokonce i pašerák zbraní
není tak opatrný jako ty.

245
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
Děkuju.

246
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
čeho se bojíš?

247
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Nechci, aby nás lidé viděli.

248
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Při práci si musíme udržovat odstup.

249
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
A udržujete si odstup
tím, že mě pozvete

250
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
na tmavé schodiště?

251
00:25:06,600 --> 00:25:07,520
<i>Shang Zhitao.</i>

252
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
<i>Pojďme randit tajně.</i>

253
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
<i>Dobře.</i>

254
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
<i>Ale nesmíte o nás nikomu říct.</i>

255
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
<i>Včetně vašich přátel</i>

256
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
<i>vaše rodina…</i>

257
00:25:44,280 --> 00:25:45,200
<i>a vaši kolegové.</i>

258
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
<i>Zejména v kanceláři.</i>

259
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
<i>Jste můj nadřízený</i>
<i>a já jsem váš podřízený.</i>

260
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
<i>Dobře se mnou.</i>

261
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
<i>Zůstaneme jeden pro druhého exkluzivní.</i>

262
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
<i>Přijdu se na vás podívat každý pátek.</i>

263
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
<i>Dobře. Dnes je pátek.</i>

264
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
-<i>Uvidíme se za chvíli.</i>
-<i>Uvidíme se za chvíli.</i>

265
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
TŘETÍ PATRO

266
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Dobrý den, pane Luane.

267
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
Dobrý den, pane Luane.

268
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
<i>Během mého druhého roku v Lime</i>

269
00:27:27,160 --> 00:27:32,600
<i>Začali jsme spolu tajně chodit.</i>

270
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
<i>Pokud přijedete do Pekingu</i>
<i>je můj první skok víry</i>

271
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
<i>pak tenhle tajný víkendový vztah</i>

272
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
<i>je můj druhý skok víry.</i>

273
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
<i>Tento vztah mě činí dospělejším</i>

274
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
<i>ale je to také návykové.</i>

275
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
SANYUANSKÝ MOST

276
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
OBCHODNÍ DIVIZE 2

277
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
BANNEROVÁ REKLAMA, NÁKLADY CPI ZA ZOBRAZENÍ

278
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
PC PLATÍ ZA KLIKNUTÍ
INTEGROVANÁ MARKETINGOVÁ KOMUNIKACE IMC

279
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
Luke.

280
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Vraťme se spolu.

281
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
Musíme si ale udržovat odstup.

282
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
Nechci, aby nás lidé viděli.

283
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
Prostě jdi první.
Ještě jsem nedokončil svou zprávu.

284
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Prší.

285
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
Odvezu tě zpátky.

286
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Můžete to dokončit doma.

287
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Oči na silnici.

288
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
Dělá tvůj roztomilý spolubydlící
přijít tě vždycky vyzvednout?

289
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Hmm?

290
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
já…

291
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
Ne každý den.

292
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
Dělá to, když přijdu domů pozdě
protože schodiště je docela tmavé.

293
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
A nejsem to jen já.
Dělá to i ostatním.

294
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
Pomáháme si navzájem.

295
00:30:27,480 --> 00:30:28,320
Dovedu tě nahoru.

296
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
Není potřeba. Můžu tam jen běžet.

297
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Potřebuji znát číslo vaší jednotky.

298
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Když jsi byl minule opilý,

299
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Nemohl jsem najít vaši jednotku.

300
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
Dobře.

301
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
jsem doma.

302
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
Teď se můžeš vrátit.

303
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
Vaše oblečení je mokré.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Chci tě vidět jít dovnitř.

305
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
Oni spí.

306
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Nech mě vyprovodit tě.

307
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
VÍTEJTE DOMA

308
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Shang Zhitao.

309
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
Vaše řasenka je rozmazaná.

310
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
jak bylo dohodnuto,

311
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
uvidíme se v pátek.

312
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
Jsi na mých vlasech.

313
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
promiň. Utišit.

314
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
deska.

315
00:32:57,600 --> 00:32:58,520
Překvapení!

316
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
deska.

317
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Všechno nejlepší k narozeninám.

318
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
SHANG ZHITAO, VŠECHNO NEJLEPŠÍ

319
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
Slunce se právě vrátilo.

320
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
Chceme ti vynahradit narozeniny.

321
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Ano. Všechno nejlepší k narozeninám.

322
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
Tvůj nos. Máš na tom šlehačku.

323
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Ach můj.

324
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
Vezmu příbory.

325
00:33:18,520 --> 00:33:19,360
Dovolte mi, abych vám pomohl.

326
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Vaše řasenka je rozmazaná.

327
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
Váš šéf vás odvezl domů.

328
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Nech mě se podívat na dort.

329
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
LUMI

330
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
Dobrý den?

331
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
<i>Luku. Logo uvnitř Yueteng Auto Show</i>
<i>propagační letáky</i>

332
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
<i>je špatně vytištěný.</i>

333
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
<i>Naštěstí jsme to zjistili včas.</i>
<i>Nemusíme vše znovu tisknout.</i>

334
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
<i>Zítra přivedu Floru s sebou</i>
<i>vyřešit to osobně.</i>

335
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
Tou odpovědnou osobou je Flora?

336
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
<i>Ano.</i>

337
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
Nejprve si poslechněme její řešení.

338
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Tři dny do představení.

339
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Dovolte mi, abych klienta nejprve uklidnil.

340
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
-<i>Uvidíme se v kanceláři.</i>
- Dobře.

341
00:34:14,760 --> 00:34:17,199
SHANG ZHITAO

342
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
LUAN NIAN

343
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
Tao. Váš telefon zvoní.

344
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
Zvedni to za mě. Moje ruka je mokrá.

345
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
<i>Dobrý den?</i>

346
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Hledám Shang Zhitao.

347
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
<i>Dobře. Vydržte.</i>

348
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
<i>Zní naléhavě. Měli byste na to odpovědět.</i>

349
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
Ahoj. kdo volá?

350
00:34:44,639 --> 00:34:45,600
<i>To jsem já.</i>

351
00:34:45,679 --> 00:34:48,199
Logo uvnitř Yueteng Auto Show
propagační brožury jsou špatně vytištěny.

352
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
<i>Jsem na cestě k vám domů.</i>

353
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
<i>Pojďte dolů za pět minut.</i>

354
00:34:51,639 --> 00:34:52,520
<i>Vrátíme se do kanceláře.</i>

355
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
YUETENG AUTO

356
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
YUETENG AUTO

357
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
Vaše tonikum přesčas je tady.

358
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Káva.

359
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
Jen jdi.

360
00:35:16,440 --> 00:35:17,920
Pošlu ti to do schránky
jakmile to upravím.

361
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
zůstanu s tebou.
Kvůli mně musíš pracovat přesčas.

362
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Kdo by to věděl

363
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
že by nás klient požádal o změnu
velikost a logo na poslední chvíli?

364
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
Upravil jsem to a rozeslal.

365
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Dobře. Děkuji mnohokrát.

366
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
<i>Máte špatně logo klienta?</i>

367
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
<i>Jak jste komunikovali</i>
<i>s týmem návrhářů?</i>

368
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
<i>Teď vymyslete řešení.</i>

369
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Co se děje, Tao?

370
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Musím se vrátit do kanceláře.

371
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
Opatrně.

372
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
TIANTONG DONGYUAN

373
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Luke.

374
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
promiň.

375
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
Odeslal jsem špatnou verzi.

376
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
Dnes večer použiji naši databázi dodavatelů

377
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
a najít dodavatele v blízkosti místa konání výstavy

378
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
přetisknout stránky s nesprávným logem.

379
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Mohu vás ujistit, že problém
bude vyřešeno před spuštěním.

380
00:36:28,160 --> 00:36:30,320
Kdo poslal e-mail?
Vy nebo designový tým?

381
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
Já... To jsem já.

382
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Já jsem odpovědná osoba.

383
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
Měl bych nést odpovědnost.

384
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Jsem ochoten přijmout trest.

385
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
jsi si jistý?

386
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
Ano.

387
00:36:51,240 --> 00:36:52,160
Shang Zhitao.

388
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
Toto je závažná chyba.

389
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
Podle firemní politiky,

390
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
nebudete povýšeni
nebo získat na rok zvýšení platu.

391
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
jsi si tím jistý?

392
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Dobře.

393
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
SEZNAM DODAVATELŮ VÁPNY

394
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
Tento…

395
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
<i>Omlouvám se, že vám volám tak pozdě.</i>

396
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
<i>Omlouvám se za potíže.</i>

397
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
RYCHLONABÍJEČKA YUETENG AUTO DC

398
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
ČISTÁ RADOST, ODVÁŽNÝ DUCH. YUETENG AUTO

399
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
No, mám rande
se svou přítelkyní dnes večer.

400
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
už musím jít.

401
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Jasně. Děkuju.

402
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
2013 AUTOSALON V PEKINGU

403
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
NOVÉ MÍSTO SHUNYI

404
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
YUETENG AUTO

405
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
13. PEKING INTERNATIONAL
VÝSTAVA AUTOMOBILŮ

406
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
LINKA pekingského metra BATONG
NÁDRAŽÍ TONGZHOU BEIYUAN

407
00:39:08,440 --> 00:39:12,960
Yueteng Auto Show byl úspěšný,

408
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
ale během projektu,
došlo k velké chybě.

409
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
Logo bylo špatně vytištěno.

410
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
To proto

411
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
Nekontroloval jsem to
před odesláním dodavateli.

412
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
Jako projektový manažer,

413
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
beru plnou zodpovědnost.

414
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
Od společnosti přijímám jakýkoli trest.

415
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Situaci se ale nakonec podařilo zachránit.

416
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
Flora na tomto incidentu velmi tvrdě pracovala.

417
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
Dva dny pracovala přes noc
změnit stránky s nesprávným logem.

418
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
Klientovi nevznikly žádné ztráty.

419
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
je to tak.

420
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Nikdo není dokonalý.

421
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
Je to Flora poprvé
jako projektový manažer,

422
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
a zvládla to v klidu.

423
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
Je to úspěch.

424
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
Pokud se to týká našich klientů,
je to naše priorita.

425
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
A tento druh nikdy neopakujte

426
00:39:57,440 --> 00:39:59,000
opět jednoduchá chyba.

427
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
Ale Flora přišla
s řešením v čase

428
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
zachránit celou situaci.

429
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Řeknu to Tracy

430
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
že za trest,
nebude povýšena

431
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
nebo získat zvýšení platu do šesti měsíců.

432
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
Její bonus za toto čtvrtletí bude poloviční.

433
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
Zamítnuto.

434
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
Nezpůsobil jsi žádné ztráty.

435
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
Proč tě potrestal?

436
00:40:31,560 --> 00:40:32,440
Tao.

437
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
Hlavu vzhůru.

438
00:40:33,760 --> 00:40:35,040
Jen ti dává varování.

439
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
Budete mít svůj bonus.

440
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Nejde o bonus.

441
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
To znamená, že si to berete k srdci.

442
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
Myslíte si, že je chladný a bezcitný.

443
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
Abych to vyřešil, Luku
ujistil klienta osobně.

444
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
Schválil také rozpočet
pro osobní dotisk.

445
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
Toto je jeho styl vedení.

446
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
Drží nás na vysoké úrovni,

447
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
ale stále nás chrání.

448
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
Neber si to k srdci.

449
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Lumi.

450
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Děkuji, že mi pomáháte tento nepořádek odstranit.

451
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
Děkuji, že jsi mě bránil.

452
00:41:17,640 --> 00:41:21,080
Děkuji, že jsi mě utěšoval.

453
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
Chceš mi poděkovat?

454
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
Usměj se za mě.

455
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Správně se usmívejte.

456
00:41:45,600 --> 00:41:46,960
Tao, jsi zpět.

457
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
Ty jsi nejedla, že ne?

458
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
Lei dnes udělala smaženou rýži z mořských plodů.

459
00:41:52,000 --> 00:41:53,120
Uložil jsem pro vás misku.

460
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
Pojď jíst.

461
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
Dva dny jsi nepřišel domů.

462
00:41:58,800 --> 00:42:00,240
Musíte být unavení.

463
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
Lei vaří stále stejně dobře jako obvykle.

464
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
To vše jsou vaše oblíbené.

465
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
Jsi na mě tak milý.

466
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Samozřejmě.

467
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
Proč bych ne?

468
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
-Je to tak dobré.
-Právo?

469
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Měl jsem dvě misky.

470
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Všechno dobré v práci?

471
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Ano.

472
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Věděl jsem, že to dokážeš.

473
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
Dobrý. Jsem rád, že je to vyřešeno.

474
00:42:35,400 --> 00:42:36,240
Jíst.

475
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
Ale já nebudu povýšen za šest měsíců.

476
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
Šest měsíců?

477
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
Vážně?

478
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
To je od něj příliš tvrdé.

479
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
I když to nebyl tvůj přítel,
jako šéf to bylo tak kruté.

480
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
Udělal jsem chybu.

481
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
Jen nevím, jestli jsem naštvaná

482
00:42:57,040 --> 00:43:01,640
protože mi vynadal jako mému šéfovi

483
00:43:01,720 --> 00:43:06,640
nebo protože mi to nedal
nějaké speciální ošetření.

484
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Ale kdyby to udělal

485
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
dej mi nějakou speciální léčbu
a projevovat zvýhodňování,

486
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
nebylo by to to, co jsem chtěl.

487
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
Jenže on…

488
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
Vím, že jsi někdo
kdo ví co je co.

489
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
Ale jsme emocionální stvoření.

490
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
Je v pořádku, když nemůžeme být
zcela racionální.

491
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
Nebuďte na sebe tak přísní.

492
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
Crybaby.

493
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
Možná jsem jen příliš slabý.

494
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
doufám

495
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
Mohu být silnější.

496
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
Stejně jako on.

497
00:44:00,000 --> 00:44:02,680
Tímto způsobem můžeme komunikovat
na stejné úrovni

498
00:44:02,760 --> 00:44:04,160
a oddělte pracovní a osobní život.

499
00:44:05,400 --> 00:44:09,360
Takže jak silný musíš být
uvědomit si to ve vztahu?

500
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
Nevím.

501
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
Doufám, že se dokážu zlepšit
každý den trochu.

502
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
V pořádku.

503
00:44:21,480 --> 00:44:22,800
Nezdržujte se tím.

504
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
Jen spát.

505
00:44:24,080 --> 00:44:25,120
Zítra je nový den.

506
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
Jezte pomalu.

507
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
Vaše vlasy.

508
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
<i>Jako projektový manažer</i>

509
00:45:00,720 --> 00:45:02,040
<i>Beru plnou odpovědnost.</i>

510
00:45:02,120 --> 00:45:03,840
<i>Přijímám jakýkoli trest od společnosti.</i>

511
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
MÁTE CHYBNÉ LOGO KLIENTA?

512
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
JAK JSTE KOMUNIKOVALI
S DESIGNOVÝM TÝMEM?

513
00:45:10,880 --> 00:45:11,960
PŘIJĎTE TEĎ S ŘEŠENÍM

514
00:45:18,240 --> 00:45:22,040
<i>Abychom tuto záležitost vyřešili,</i>
<i>Luke klienta osobně ujistil.</i>

515
00:45:22,120 --> 00:45:24,840
<i>Také schválil</i>
<i>rozpočet na osobní dotisk.</i>

516
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
Toto je jeho styl vedení.

517
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Drží nás na vysoké úrovni,

518
00:45:28,000 --> 00:45:30,880
<i>ale stále nás chrání.</i>

519
00:45:33,320 --> 00:45:36,520
DĚKUJI

520
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
VE PRAVDĚ, já…

521
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
Dobrý den?

522
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
kde jsi?