1
00:02:18,973 --> 00:02:21,142
Quelle assurance, Monsieur ?
2
00:02:22,268 --> 00:02:23,478
Tenez la ligne.
3
00:02:23,645 --> 00:02:25,313
Oui Monsieur?
4
00:02:28,483 --> 00:02:30,443
Je vais y arriver.
Tenez la ligne.
5
00:02:30,610 --> 00:02:33,822
Planet Assistance, à votre service.
6
00:02:33,988 --> 00:02:35,990
Je vais vous faire passer.
7
00:02:38,993 --> 00:02:40,954
Oui, d'accord.
8
00:02:42,247 --> 00:02:43,957
Je dois prendre un appel.
9
00:02:46,584 --> 00:02:47,335
Bonjour?
10
00:02:47,627 --> 00:02:50,755
Il s'agit du numéro de client. 174652.
11
00:02:50,922 --> 00:02:54,717
J'ai eu un stupide accident.
Ma roue avant est cassée.
12
00:02:55,009 --> 00:02:56,427
D'accord, très bien.
13
00:02:56,761 --> 00:02:58,471
Je vais vous le dire tout de suite.
14
00:02:58,638 --> 00:02:59,472
Sérieux?
15
00:02:59,639 --> 00:03:02,934
Un idiot qui pense
le Sahara est désert.
16
00:03:03,268 --> 00:03:06,062
Au lieu de mourir à la maison,
ils partent à l'étranger.
17
00:03:07,355 --> 00:03:09,107
Oui, je peux vous entendre, Monsieur.
18
00:03:09,274 --> 00:03:10,483
Maintenant écoutez.
19
00:03:10,650 --> 00:03:13,236
Le garage le plus proche est à Oued Smir.
20
00:03:13,611 --> 00:03:14,737
Le mécanicien
21
00:03:15,154 --> 00:03:18,867
est Ahmed - comme dans le prénom -
Baroudi.
22
00:03:19,033 --> 00:03:21,411
Baroudi... C'est Berthe, André,
23
00:03:21,578 --> 00:03:24,205
Robert, Octave,
Ursule, Denise, Irène.
24
00:03:24,372 --> 00:03:24,998
Amusez-vous bien !
25
00:03:25,373 --> 00:03:26,165
Toi aussi.
26
00:03:26,374 --> 00:03:28,084
D'accord, au revoir.
27
00:03:29,252 --> 00:03:32,255
On y va.
Comment ça se passera en août ?
28
00:03:32,589 --> 00:03:34,340
Planet Assistance parle.
29
00:03:34,507 --> 00:03:37,051
Numéro de client 642123
30
00:03:37,927 --> 00:03:41,180
J'ai eu un accident. Accident!
31
00:03:42,223 --> 00:03:43,433
Pas moi!
32
00:03:43,600 --> 00:03:47,228
Mon chameau est blessé,
la jambe avant droite.
33
00:03:47,478 --> 00:03:49,022
Tenez la ligne !
34
00:03:49,355 --> 00:03:52,609
Ne pouvons-nous pas déplacer l'ordinateur
plus près du téléphone ?
35
00:03:52,775 --> 00:03:54,444
Pour économiser sur la fatigue !
36
00:03:54,611 --> 00:03:57,363
Michel, mon client est en panne
à Istanbul.
37
00:03:57,530 --> 00:04:00,116
Beau pays
mais tous les chemins mènent à la prison.
38
00:04:00,283 --> 00:04:02,577
Comment as-tu sorti le tien la semaine dernière ?
39
00:04:02,744 --> 00:04:05,914
Envoyez un gars
avec 10 000 $ en espèces.
40
00:04:06,080 --> 00:04:10,877
Le nom du gars dont tu as besoin
payer est sur le bureau du patron.
41
00:04:11,044 --> 00:04:12,170
D'accord merci.
42
00:04:12,337 --> 00:04:13,755
Je peux t'entendre, oui.
43
00:04:13,922 --> 00:04:15,840
Pour ton chameau...
44
00:04:16,966 --> 00:04:19,594
le vétérinaire le plus proche est à Oued Smir.
45
00:04:19,761 --> 00:04:20,428
Oued Smir ?
46
00:04:20,637 --> 00:04:24,223
Le nom du vétérinaire est Ahmed Baroudi.
47
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
C'est Baroudi :
48
00:04:26,684 --> 00:04:28,561
Baraka, Ahmed, Rachid...
49
00:04:29,812 --> 00:04:31,856
Arrête, je n'ai pas de stylo !
50
00:04:32,106 --> 00:04:34,108
Utilisez votre doigt dans le sable.
51
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
Bon sang ! Le sable...
52
00:04:51,209 --> 00:04:53,503
Salut. Puis-je parler à Michel ?
53
00:04:56,214 --> 00:04:57,882
Assistance Planète.
54
00:04:58,132 --> 00:05:00,927
C'est le numéro de client. 906088.
55
00:05:01,177 --> 00:05:03,888
Superman parlant. Comment puis-je aider ?
56
00:05:04,514 --> 00:05:06,099
C'est mon cœur.
57
00:05:06,808 --> 00:05:09,227
Je vais envoyer quelqu'un.
Est-ce que 18h sera OK ?
58
00:05:09,435 --> 00:05:12,188
Non, j'ai un besoin urgent d'affection.
59
00:05:12,563 --> 00:05:14,816
Qui avez-vous envoyé à Istanbul ?
60
00:05:14,983 --> 00:05:16,359
Jean-Pierre.
61
00:05:16,943 --> 00:05:17,819
Bonjour ?
62
00:05:20,488 --> 00:05:23,866
Bon sang !
Que fait la réceptionniste ?
63
00:05:24,617 --> 00:05:28,538
Je parlais justement à un client.
Je n'ai rien touché !
64
00:05:28,705 --> 00:05:29,998
Ne crie pas, je suis là.
65
00:05:30,164 --> 00:05:31,332
Que fais-tu?
66
00:05:31,499 --> 00:05:34,794
Je suis ta fiancée,
à votre écoute et à éliminer !
67
00:05:35,503 --> 00:05:38,965
Bien! Comment se fait-il que tu sois dedans
votre équipement d'hôtesse de l'air ?
68
00:05:39,132 --> 00:05:41,634
Mon dernier voyage. J'ai remis mon avis.
69
00:05:41,801 --> 00:05:43,428
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
70
00:05:43,594 --> 00:05:45,680
Je voulais te surprendre.
71
00:05:45,847 --> 00:05:48,057
Alors tu vas arrêter complètement de voler ?
72
00:05:48,224 --> 00:05:49,434
Tout à fait.
73
00:05:50,184 --> 00:05:51,352
Mon animal de compagnie !
74
00:05:52,353 --> 00:05:53,855
Détendez-vous, nous ferons le travail.
75
00:05:54,022 --> 00:05:55,940
Oh, arrête ça !
76
00:05:56,858 --> 00:05:58,443
Bonjour madame?
77
00:05:58,609 --> 00:06:00,695
Calme, je n'entends rien !
78
00:06:00,862 --> 00:06:03,072
Bonjour... Oui, Madame.
79
00:06:03,239 --> 00:06:05,783
Giselle, 2 jambes cassées à Ceylan.
80
00:06:06,159 --> 00:06:09,495
Voyez à quel point c'est dangereux,
courir à travers le monde ?
81
00:06:09,662 --> 00:06:12,623
5 000 appels par jour
du monde entier :
82
00:06:12,790 --> 00:06:14,667
des personnes malades, blessées ou décédées.
83
00:06:14,834 --> 00:06:17,336
Le monde est vaste
culture purulente.
84
00:06:17,503 --> 00:06:20,590
Le Kenya est la gangrène,
85
00:06:20,757 --> 00:06:22,175
La Turquie, c'est les prisons,
86
00:06:22,341 --> 00:06:25,386
L'Afrique est une amibe,
L'Amérique du Sud, c'est le paludisme...
87
00:06:25,553 --> 00:06:28,723
Vous n'êtes en sécurité qu'à la maison.
88
00:06:28,890 --> 00:06:30,641
Ce n'est pas pour ça que j'ai arrêté.
89
00:06:30,808 --> 00:06:32,977
C'est ce que vous avez dit à propos de Columbus.
90
00:06:33,144 --> 00:06:34,520
Qu'ai-je dit ?
91
00:06:34,687 --> 00:06:37,940
Qu'il a gâché sa vie privée,
être toujours absent.
92
00:06:38,107 --> 00:06:40,777
C'est vrai. Un fait historique.
93
00:06:40,943 --> 00:06:43,321
Je veux que notre mariage fonctionne.
94
00:06:43,488 --> 00:06:46,324
C'est pourquoi je vais arrêter
voyager.
95
00:06:46,491 --> 00:06:49,744
Je travaillerai avec Sophia dans son agence.
96
00:06:50,369 --> 00:06:52,330
Nous serons heureux toute notre vie.
97
00:06:52,497 --> 00:06:54,165
Au moins.
98
00:06:55,666 --> 00:06:56,918
Et le dîner ?
99
00:06:57,085 --> 00:06:58,669
Je serai à Dakar. Toi?
100
00:06:58,836 --> 00:07:00,671
A Asnière, avec Maman.
101
00:07:01,422 --> 00:07:05,510
...les Moricet,
qui doivent être libérés...
102
00:07:05,676 --> 00:07:09,680
Je vais passer en revue rapidement
la saga Moricet...
103
00:07:09,847 --> 00:07:12,517
Nous avons fixé la date au 25.
104
00:07:12,683 --> 00:07:14,143
Qu'est-ce qui est pressé ?
105
00:07:14,310 --> 00:07:17,230
Est-ce que vous plaisantez?
Nous sommes fiancés depuis 7 ans !
106
00:07:17,855 --> 00:07:22,068
Avec son travail, tu dormiras ici
la moitié du temps.
107
00:07:22,235 --> 00:07:25,488
Elle a démissionné pour travailler avec Sophia
à l'agence.
108
00:07:25,863 --> 00:07:27,031
Tu me quittes ?
109
00:07:27,198 --> 00:07:29,242
J'ai 32 ans, ne sois pas ridicule !
110
00:07:29,408 --> 00:07:32,078
De toute façon, nous aurons une maison à proximité.
111
00:07:32,662 --> 00:07:35,498
Au revoir, mon animal de compagnie.
Je ne reviendrai pas pour le dîner.
112
00:07:35,665 --> 00:07:37,083
Embrasse-la de ma part.
113
00:07:37,250 --> 00:07:38,501
Je vais!
114
00:07:39,710 --> 00:07:41,671
Et ne rentrez pas tard !
115
00:07:41,838 --> 00:07:43,131
Ne t'inquiète pas, mon animal.
116
00:07:43,714 --> 00:07:44,423
Au revoir!
117
00:07:47,218 --> 00:07:49,345
Allez...
118
00:07:52,056 --> 00:07:53,933
Tu pars en vacances, Platini ?
119
00:07:54,517 --> 00:07:57,854
Eh bien maintenant !
Attendez juste que ça tombe.
120
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Ce ne sera pas le cas.
121
00:07:59,188 --> 00:08:01,274
Bien sûr, ce sera le cas. Regarder.
122
00:08:01,440 --> 00:08:02,733
Sûr comme des maisons.
123
00:08:04,026 --> 00:08:08,489
28% des accidents de la route en vacances
sont dus à des barres de toit mal chargées.
124
00:08:08,656 --> 00:08:09,532
Vraiment?
125
00:08:09,907 --> 00:08:10,950
Laissez-moi le faire.
126
00:08:11,117 --> 00:08:13,119
Salut Michel. Toujours fiancé ?
127
00:08:13,286 --> 00:08:14,620
Toujours arabe ?
128
00:08:14,787 --> 00:08:17,123
Oui, de plus en plus sous-développé !
129
00:08:18,416 --> 00:08:22,545
Non, ça va sur ton genou,
pour vous assister en cas d'accident.
130
00:08:22,712 --> 00:08:24,088
Nous le mettrons plus tard.
131
00:08:24,255 --> 00:08:26,132
Pas là, les Arabes sont des voleurs !
132
00:08:26,299 --> 00:08:29,677
Voleurs et violeurs.
Cachez vos filles !
133
00:08:29,844 --> 00:08:30,595
Droite.
134
00:08:31,262 --> 00:08:32,638
Ce gamin est si mignon.
135
00:08:33,014 --> 00:08:35,057
Peu importe, donnez-moi un coup de main.
136
00:08:35,224 --> 00:08:37,518
Tenez-le, je vais le tirer en dessous.
137
00:08:39,812 --> 00:08:41,856
Est-ce dur d'être aussi stupide ?
138
00:08:42,023 --> 00:08:44,233
Non, nous faisons beaucoup d'efforts !
139
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
Nous y travaillons.
140
00:08:47,028 --> 00:08:49,697
Il ne peut pas distinguer la bière du Coca.
141
00:08:49,864 --> 00:08:51,073
N'est-ce pas le certains ?
142
00:08:51,240 --> 00:08:53,534
Hors de la bouteille, ils ne peuvent pas le dire.
143
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
Ils sont religieusement sobres
mais ils ont des jours de congé.
144
00:08:57,121 --> 00:08:59,582
Tu vas bien, ça tiendra.
145
00:09:00,374 --> 00:09:02,335
J'espère que tu es bien assuré.
146
00:09:02,919 --> 00:09:04,420
Et les oiseaux ?
147
00:09:04,587 --> 00:09:07,131
Vous ne prenez pas les oiseaux...
148
00:09:07,298 --> 00:09:09,175
Que pouvons-nous faire avec eux ?
149
00:09:09,342 --> 00:09:10,509
Assez.
150
00:09:13,387 --> 00:09:16,098
Au moins, je sais qu'ils seront en sécurité.
151
00:09:17,725 --> 00:09:22,772
Imagine ça, maman, ils vont
en Tunisie sans assurance.
152
00:09:22,980 --> 00:09:24,649
Vous ne les laisserez sûrement pas.
153
00:09:24,899 --> 00:09:27,944
Je ne peux pas les forcer à s'inscrire.
154
00:09:28,110 --> 00:09:31,239
Tu ne peux pas rendre les gens heureux
malgré eux.
155
00:09:31,447 --> 00:09:33,115
C'est mal d'aller à l'étranger,
156
00:09:33,366 --> 00:09:36,327
mais sans assurance, c'est un suicide.
157
00:09:36,577 --> 00:09:39,997
Si tu te blesses au bras,
vous attrapez la gangrène et vous la perdez.
158
00:09:40,248 --> 00:09:42,708
- Oh, allez !
- Bien sûr, les deux !
159
00:09:43,084 --> 00:09:45,920
Que pensez-vous que nous faisons
chez Planet Assistance ?
160
00:09:46,087 --> 00:09:49,715
Prenez soin de vos poissons tropicaux
pendant que tu es absent ?
161
00:09:50,049 --> 00:09:51,884
Non, nous sommes au sol !
162
00:09:52,051 --> 00:09:55,596
Quand le chirurgien est prêt
amputer le mauvais membre,
163
00:09:55,763 --> 00:09:58,099
nous arrivons et vous sauvons.
164
00:09:58,266 --> 00:10:03,104
Dans certains pays, la police
je t'emmène en prison pour rien.
165
00:10:03,938 --> 00:10:05,690
J'arrive avec les clés...
166
00:10:06,524 --> 00:10:09,527
"C'est nous, Planet Assistance."
Et tu es dehors !
167
00:10:10,152 --> 00:10:13,239
- Qu'allons-nous faire ?
- Faites ce que vous voulez.
168
00:10:13,823 --> 00:10:16,909
Mais on ne sait jamais...
169
00:10:17,368 --> 00:10:20,121
Si quelque chose arrive,
surtout avec un enfant...
170
00:10:21,372 --> 00:10:23,791
Évidemment, tu ne peux pas venir
et dis :
171
00:10:23,958 --> 00:10:27,586
"Oh, nous ne le savions pas"
puis pleure à ce sujet.
172
00:10:29,797 --> 00:10:32,133
Signez ici... juste ici.
173
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
Je me sens mieux que tu partes.
174
00:10:35,011 --> 00:10:38,306
Tout problème mécanique ou de santé,
Je viens de t'appeler.
175
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Et je serai là.
176
00:10:39,765 --> 00:10:41,726
- C'est super!
- N'est-ce pas ?
177
00:10:41,892 --> 00:10:45,021
Mais ne deviens pas fou
juste parce que tu es assuré.
178
00:10:45,187 --> 00:10:46,272
Au revoir!
179
00:10:48,816 --> 00:10:51,319
- Tiens, ton kawa.
- Merci.
180
00:10:55,281 --> 00:10:58,367
C'est fort.
Comment peut-on en boire 10 par jour ?
181
00:10:58,534 --> 00:11:00,369
Cela ne m'empêche pas de dormir.
182
00:11:00,661 --> 00:11:03,706
Rien n’empêche les Arabes de dormir !
183
00:11:03,873 --> 00:11:05,124
Sauf vos femmes !
184
00:11:06,625 --> 00:11:09,462
- Alors, quand est-ce que tu te maries ?
- Le 25.
185
00:11:09,628 --> 00:11:11,922
- L'Arabe est-il invité ?
- Si tu te laves.
186
00:11:12,089 --> 00:11:14,133
Je vais devoir apprendre comment d'abord !
187
00:11:16,719 --> 00:11:17,970
Je m'en vais. Ici.
188
00:11:18,304 --> 00:11:22,600
Prenez ceci, 3 fois par jour.
Pour votre foie.
189
00:11:22,767 --> 00:11:23,893
À plus tard.
190
00:11:24,935 --> 00:11:28,898
Il est 9h05. Si tu es sur le ring
route, tu seras en retard.
191
00:11:29,065 --> 00:11:30,941
Seulement, je ne suis pas sur le périphérique.
192
00:11:31,108 --> 00:11:32,401
Vous avez de la chance !
193
00:11:32,568 --> 00:11:34,278
Oui, je suis sur les petites routes.
194
00:11:40,368 --> 00:11:43,704
Hé, ça n'aidera pas,
il est en panne !
195
00:11:43,996 --> 00:11:46,624
Mon moteur est mort.
Que diriez-vous d'une poussée ?
196
00:11:46,874 --> 00:11:48,459
D'accord pas de problème.
197
00:11:48,626 --> 00:11:49,710
Merci.
198
00:11:58,094 --> 00:11:59,095
Continue!
199
00:11:59,387 --> 00:12:01,972
Allez-y, allez-y !
200
00:12:03,224 --> 00:12:04,392
Hé, regarde ça !
201
00:12:06,018 --> 00:12:09,605
Arrêt! Arrêtez la voiture !
202
00:12:10,773 --> 00:12:13,109
Dis à ton père que je suis accro !
203
00:12:14,652 --> 00:12:16,237
- Petit con.
- Gros connard !
204
00:12:17,279 --> 00:12:17,947
Waouh !
205
00:12:20,491 --> 00:12:22,368
C'est là que je travaille ! Arrêt!
206
00:12:41,887 --> 00:12:42,763
Nous nous sommes arrêtés.
207
00:12:47,893 --> 00:12:48,978
C'est reparti.
208
00:12:58,696 --> 00:13:00,030
Prenez d'abord un billet,
209
00:13:00,197 --> 00:13:02,324
puis passez par.
210
00:13:02,491 --> 00:13:03,284
Ce n'est pas difficile.
211
00:13:03,659 --> 00:13:06,579
Bien sûr que non. Il s'en fout.
212
00:13:06,745 --> 00:13:08,289
Maintenant, c'est du service.
213
00:13:09,665 --> 00:13:11,292
Il s'en fiche. Ouvrez-le.
214
00:13:11,542 --> 00:13:15,212
Votre boîte de vitesses est en route
à Addis-Abeba.
215
00:13:15,379 --> 00:13:19,383
Vous l'aurez demain soir
des derniers.
216
00:13:19,592 --> 00:13:21,886
Le mieux que nous puissions faire.
Cela fait 6 000 km.
217
00:13:22,052 --> 00:13:23,387
Bon voyage !
218
00:13:23,679 --> 00:13:27,975
Ils parcourent le monde dans un tacot
et je veux qu'il soit réparé en un tournemain.
219
00:13:28,142 --> 00:13:29,894
Vous avez vu le nouveau médecin ?
220
00:13:30,478 --> 00:13:31,687
Ça vaut le coup d'oeil ?
221
00:13:36,609 --> 00:13:38,444
Décrivez vos symptômes.
222
00:13:38,611 --> 00:13:40,154
Je n'ai rien à redire.
223
00:13:40,321 --> 00:13:42,531
Peut-être qu'elle me ramènera à la maison plus tard.
224
00:13:42,865 --> 00:13:44,992
Si je n'étais pas déjà fiancé...
225
00:13:45,159 --> 00:13:48,120
- Tu n'as jamais trompé Isabelle ?
- Non, je suis de la vieille école.
226
00:13:48,287 --> 00:13:49,288
Jamais trop tard.
227
00:13:51,123 --> 00:13:52,333
Que veux-tu?
228
00:13:53,250 --> 00:13:56,337
Tu es nouveau,
Je voulais juste te dire bonjour...
229
00:13:56,504 --> 00:13:58,422
C'est gentil de ta part mais je suis occupé.
230
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Un problème ?
231
00:13:59,757 --> 00:14:03,928
Un client a appelé mais ses symptômes
sont si vagues...
232
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
Ah ? Peut-être que je pourrais aider.
233
00:14:06,597 --> 00:14:08,599
- Êtes-vous médecin ?
- Non.
234
00:14:08,766 --> 00:14:13,187
Mais je suis un vétéran,
Je connais toutes les maladies.
235
00:14:13,354 --> 00:14:14,563
Quel pays ?
236
00:14:15,147 --> 00:14:15,898
Colombie.
237
00:14:16,607 --> 00:14:18,984
- Côté Pacifique ou Caraïbes ?
- Aucune idée.
238
00:14:19,151 --> 00:14:21,654
Découvrez-le, c'est important.
239
00:14:21,820 --> 00:14:23,405
Où es-tu?
240
00:14:23,864 --> 00:14:26,116
- Tumaco.
- Pacifique.
241
00:14:26,283 --> 00:14:30,287
Démangeaisons, picotements dans l'abdomen,
une douleur vive derrière les yeux ?
242
00:14:30,454 --> 00:14:33,082
- Exactement!
- Ce sont les courses. Dysenterie.
243
00:14:33,249 --> 00:14:34,458
Vraiment?
244
00:14:34,875 --> 00:14:38,254
Vous les obtenez comme des contraventions de stationnement.
245
00:14:39,338 --> 00:14:41,423
Alors est-ce que je le ramène à la maison ?
246
00:14:41,799 --> 00:14:45,970
Non, laisse-le se chier là-bas,
nous avons assez de merde ici comme ça.
247
00:14:46,136 --> 00:14:47,012
Tu as raison.
248
00:14:47,388 --> 00:14:50,307
Hé, je plaisantais.
Ramenez-le à la maison, vite.
249
00:14:50,474 --> 00:14:52,893
Nous enverrons quelqu'un pour vous chercher.
250
00:14:56,981 --> 00:14:57,982
Monsieur?
251
00:14:58,816 --> 00:15:00,943
Pour mon cousin, Monsieur Bernardin.
252
00:15:01,110 --> 00:15:02,403
Par là.
253
00:15:11,245 --> 00:15:12,288
Là.
254
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
Non, pas toi !
255
00:15:14,331 --> 00:15:16,458
C'est un bel accueil familial !
256
00:15:16,625 --> 00:15:20,129
Non, le fait est que je suis au travail.
Appelez-moi à la maison.
257
00:15:20,296 --> 00:15:23,007
Je ne peux pas, je pars en vacances.
258
00:15:23,173 --> 00:15:25,384
Va chercher ton assurance ailleurs.
259
00:15:25,551 --> 00:15:27,803
Vous leur avez assez coûté l'année dernière.
260
00:15:27,970 --> 00:15:29,513
Tout cela est oublié.
261
00:15:29,680 --> 00:15:33,809
Ta crise d'épilepsie de l'autre côté
du Canada ne l'est pas!
262
00:15:34,059 --> 00:15:38,063
J'étais fauché,
J'avais besoin de rentrer en France.
263
00:15:38,230 --> 00:15:40,524
Essayez de leur expliquer cela.
264
00:15:40,691 --> 00:15:44,320
Nous vendons des assurances,
pas un billet aller-retour gratuit.
265
00:15:44,486 --> 00:15:47,406
- Mais j'étais jeune.
- C'était l'année dernière.
266
00:15:47,615 --> 00:15:51,368
Désolé, c'est dans votre contrat.
267
00:15:51,869 --> 00:15:56,540
Après les récentes grèves,
tu nous dois six voyages.
268
00:15:56,707 --> 00:15:58,751
Cela représente encore trois semaines de travail.
269
00:15:58,917 --> 00:16:01,211
Mais mon mariage est le 25 !
270
00:16:01,378 --> 00:16:04,757
Le 21 est dans trois semaines. Parfait!
271
00:16:08,052 --> 00:16:09,178
Ici.
272
00:16:10,846 --> 00:16:14,183
Cela vous dérangerait-il de me faire face
ma prime d'assurance ?
273
00:16:14,350 --> 00:16:17,811
J'en ai seulement assez pour
un billet aller-retour pour Hong Kong.
274
00:16:17,978 --> 00:16:19,938
Tu prends le Mickey ?
275
00:16:20,105 --> 00:16:22,107
- Le stylo...
- Je n'en ai pas.
276
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Bien sûr.
277
00:16:23,400 --> 00:16:26,070
Assurez-vous simplement
vous n'êtes pas rapatrié.
278
00:16:26,236 --> 00:16:28,530
- Vous me connaissez.
- C'est juste ça !
279
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
Excusez-moi.
280
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
- Êtes-vous ok?
- Non.
281
00:16:41,377 --> 00:16:45,839
Il était si heureux quand je lui ai dit
Dakar était mon dernier voyage.
282
00:16:46,590 --> 00:16:49,301
Attends qu'il entende
J'en ai six autres.
283
00:16:49,468 --> 00:16:50,636
Pourquoi lui dire ?
284
00:16:50,928 --> 00:16:52,763
On se dit tout.
285
00:16:54,014 --> 00:16:58,268
Être secret de temps en temps
vaut mieux qu'une énorme dispute.
286
00:17:02,815 --> 00:17:05,109
- Où aller maintenant ?
- Colombie.
287
00:17:05,275 --> 00:17:07,820
Encore? Je préférerais le For East.
288
00:17:07,986 --> 00:17:10,572
Les clients obtiennent les courses
où bon leur semble.
289
00:17:10,739 --> 00:17:13,909
Michel, il faut qu'on va chercher un client
de l'aéroport.
290
00:17:14,993 --> 00:17:15,619
Rex !
291
00:17:15,828 --> 00:17:18,455
Numéro de client 906088 ici.
292
00:17:18,789 --> 00:17:20,666
Superman ici. Comment puis-je aider ?
293
00:17:20,916 --> 00:17:23,085
Dîner pour deux, comme prévu.
294
00:17:23,419 --> 00:17:26,964
Ça a l'air bien! Heureux de ne pas l'être
plus d'hôtesse de l'air ?
295
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
Oh, je suis tellement contente que tout soit fini.
296
00:17:31,969 --> 00:17:33,345
Rendez-vous chez Sophie.
297
00:17:33,679 --> 00:17:36,390
je viendrai te chercher
après mon voyage à l'aéroport.
298
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
Monsieur Rex ?
299
00:18:11,133 --> 00:18:12,551
Le voici.
300
00:18:14,803 --> 00:18:16,221
Bien, merci.
301
00:18:16,388 --> 00:18:18,807
Allez, alors. Rex !
302
00:18:22,269 --> 00:18:23,312
Allez.
303
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
Allez-y !
304
00:18:28,233 --> 00:18:29,943
Il est handicapé !
305
00:18:30,402 --> 00:18:31,570
Putain de truc.
306
00:18:34,698 --> 00:18:35,657
Tu vas bien?
307
00:18:38,702 --> 00:18:39,828
D'ACCORD?
308
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
Hé, arrête ça !
309
00:18:51,548 --> 00:18:53,133
Il se mange le museau.
310
00:18:53,675 --> 00:18:54,802
Hé!
311
00:18:55,594 --> 00:18:58,764
Bon sang ! C'est horrible, laisse tomber !
312
00:19:15,447 --> 00:19:17,741
Est-ce qu'il mord ? Non, gentil toutou.
313
00:19:25,290 --> 00:19:26,083
Droite.
314
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Restez là.
315
00:19:27,793 --> 00:19:30,587
Je ne serai vraiment qu'un instant.
316
00:19:39,513 --> 00:19:41,473
- Allez-y !
- Un instant.
317
00:19:46,436 --> 00:19:49,690
J'arrive tout de suite.
318
00:19:58,365 --> 00:19:59,700
À venir!
319
00:20:10,669 --> 00:20:11,628
Quoi de neuf?
320
00:20:12,170 --> 00:20:14,172
Le chien s'est enfermé.
321
00:20:14,840 --> 00:20:16,967
Ouvert pour papa !
322
00:20:25,058 --> 00:20:27,769
Ouvre la porte à papa. Rex !
323
00:20:28,103 --> 00:20:29,438
Michel, qu'est-ce qui ne va pas ?
324
00:20:29,813 --> 00:20:32,983
Le chien a verrouillé la porte
et je me suis assis sur le klaxon !
325
00:20:37,237 --> 00:20:38,822
Qu'est-ce que c'est que ça ?
326
00:20:38,989 --> 00:20:41,992
Le chien a verrouillé la porte
et je me suis assis sur le klaxon !
327
00:20:42,159 --> 00:20:43,994
Cassez la vitre, alors !
328
00:20:44,202 --> 00:20:46,121
Il pourrait me mordre.
329
00:20:46,538 --> 00:20:49,458
Je te mords ! Tu entends ça ?
Le chien pourrait le mordre !
330
00:20:49,666 --> 00:20:53,378
Ce n'est pas mon chien.
Vérifiez les papiers dans le coffre.
331
00:20:53,545 --> 00:20:55,756
J'ai mieux à faire !
332
00:20:55,923 --> 00:20:58,175
- Tu parles chien ?
- Non!
333
00:20:58,592 --> 00:21:01,261
- Pitié.
- Je n'y crois pas !
334
00:21:01,428 --> 00:21:02,512
Le toit de votre voiture !
335
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
Hé, ma voiture ! Découpez-le !
336
00:21:08,310 --> 00:21:09,394
Il s'enfuit !
337
00:21:09,686 --> 00:21:11,605
Revenir!
338
00:21:13,190 --> 00:21:14,441
Rex, viens ici !
339
00:21:14,608 --> 00:21:16,652
Attrapez-le !
340
00:21:21,281 --> 00:21:22,699
Je l'ai eu !
341
00:21:22,991 --> 00:21:25,827
Non, le chien va sortir !
342
00:21:25,994 --> 00:21:28,205
Laissez-le là !
343
00:21:28,372 --> 00:21:30,207
Ne touchez pas à mon fiancé !
344
00:21:30,374 --> 00:21:32,542
Non, ne vous impliquez pas !
345
00:21:36,838 --> 00:21:38,507
Allez-y !
346
00:21:45,806 --> 00:21:47,683
Envie d'une limace, mon pote ?
347
00:21:47,849 --> 00:21:49,977
Non, merci, j'ai déjà mal à la tête.
348
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
Hé, c'est du bon truc !
349
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
Seulement, je n'ai pas soif.
350
00:21:56,942 --> 00:21:57,943
Snob!
351
00:21:58,568 --> 00:22:01,071
Je me sens tellement en sécurité avec toi.
352
00:22:01,238 --> 00:22:03,949
C'est étrange,
parce que ce n'est visiblement pas le cas !
353
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Pas de murmure,
tu es parfaitement en sécurité maintenant.
354
00:22:08,370 --> 00:22:12,874
Nous nous marions, tu n'es pas
plus hôtesse de l'air, vous êtes en sécurité !
355
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
Mon surhomme !
356
00:22:18,714 --> 00:22:20,424
Banzaï !
357
00:22:28,056 --> 00:22:30,225
Je suis ici à propos de Michel Bernardin.
358
00:22:31,018 --> 00:22:34,104
Écoutez... je suis en train de rédiger le rapport.
359
00:22:34,438 --> 00:22:35,522
Venez par ici.
360
00:22:36,148 --> 00:22:37,357
Mon patron.
361
00:22:49,870 --> 00:22:51,329
Il a l'air un peu strict.
362
00:22:51,496 --> 00:22:54,916
Nous serons tous les deux au chômage
le même jour !
363
00:22:55,083 --> 00:22:56,585
Je ne suis pas au chômage.
364
00:22:56,752 --> 00:22:58,712
Vous êtes toujours hôtesse de l'air ?
365
00:22:59,296 --> 00:23:00,213
Non.
366
00:23:00,714 --> 00:23:04,176
Mais je commence à travailler avec Sophia
à l'agence de voyages.
367
00:23:04,342 --> 00:23:07,054
Ah oui, j'avais oublié.
368
00:23:07,304 --> 00:23:11,892
Michel ne m'appelle pas
jusqu'à environ 3 heures.
369
00:23:12,059 --> 00:23:15,270
Appelez-moi tout de suite à ce numéro.
370
00:23:15,437 --> 00:23:17,731
Je reviens de Londres à 17 heures.
371
00:23:17,898 --> 00:23:19,816
Je te couvrirai.
372
00:23:19,983 --> 00:23:21,151
Au revoir.
373
00:23:25,822 --> 00:23:31,286
OK, ma fiancée et moi
viendra voir la maison à 7 heures.
374
00:23:31,912 --> 00:23:33,330
Au revoir et merci.
375
00:23:33,830 --> 00:23:35,248
Alors, comment était la Colombie ?
376
00:23:36,374 --> 00:23:40,545
Ce type dysentérique, j'ai coincé un bouchon
dans le cul avant le décollage.
377
00:23:40,796 --> 00:23:43,632
Il est sorti en plein vol.
Pouvez-vous imaginer?
378
00:23:43,799 --> 00:23:46,093
Merci, je viens de prendre le petit-déjeuner !
379
00:23:46,343 --> 00:23:48,386
Sophie ? Puis-je parler à Isabelle ?
380
00:23:48,637 --> 00:23:53,642
Oh, c'est une nuisance !
Je viens de l'envoyer faire une course.
381
00:23:54,017 --> 00:23:57,646
Elle sera dehors toute la matinée.
Appelle Buck cet après-midi.
382
00:23:57,979 --> 00:23:59,022
Passez une bonne journée.
383
00:24:06,530 --> 00:24:09,825
J'ai parcouru le monde
et je n'ai jamais eu d'accident.
384
00:24:09,991 --> 00:24:12,619
Dès que cet idiot nous assurera
385
00:24:12,786 --> 00:24:15,705
nous nous précipitons tête baissée dans un taxi.
386
00:24:16,123 --> 00:24:17,249
C'est sa faute !
387
00:24:17,916 --> 00:24:21,586
Il peut venir emmener Julien
retour à Paris.
388
00:24:21,878 --> 00:24:24,673
Ce ne sera pas possible.
389
00:24:25,048 --> 00:24:26,591
Comment ça, Monsieur Bernardin ?
390
00:24:26,967 --> 00:24:31,471
Premièrement, je n'ai jamais pris l'avion,
J'ai peur de voler.
391
00:24:31,638 --> 00:24:35,183
Deuxièmement, les pays étrangers
sont pleins de germes.
392
00:24:35,892 --> 00:24:38,603
Et troisièmement, mon travail
393
00:24:38,770 --> 00:24:42,524
est ici au QG, pas comme escorte.
394
00:24:42,941 --> 00:24:46,403
Eh bien, mon travail consiste à diriger cette entreprise.
395
00:24:47,904 --> 00:24:52,159
Mais quand mon équipe s'embrouille
avec la police, je règle le problème.
396
00:24:54,536 --> 00:24:58,165
En parlant de ça...
comment va ta charmante fiancée ?
397
00:24:58,331 --> 00:24:59,916
N'est-elle pas hôtesse de l'air ?
398
00:25:00,292 --> 00:25:02,502
Non, elle y a renoncé.
399
00:25:05,839 --> 00:25:09,259
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Du jus d'orange, s'il vous plaît.
400
00:25:09,551 --> 00:25:11,511
Vous vous mariez, n'est-ce pas ?
401
00:25:11,678 --> 00:25:15,182
Le 25. Si tu peux y arriver,
nous serions ravis que vous veniez.
402
00:25:15,348 --> 00:25:18,643
Comment se sentira votre femme
à propos du fait que tu n'as pas de travail ?
403
00:25:18,810 --> 00:25:20,979
Votre avion décolle dans une heure.
404
00:25:21,354 --> 00:25:25,233
J'adorerais mais je dois voir
une maison à 7 heures.
405
00:25:25,400 --> 00:25:27,444
Mais tu seras de retour à 17 heures.
406
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
Tunisie.
407
00:25:31,198 --> 00:25:34,034
- Maman, où est mon passeport ?
- Aucune idée !
408
00:25:34,201 --> 00:25:35,493
J'ai compris.
409
00:25:35,994 --> 00:25:38,705
Je vais avoir l'air d'un vrai idiot !
410
00:25:39,497 --> 00:25:43,043
Je lui demande d'abandonner son travail,
puis envolez-vous vers la Tunisie.
411
00:25:43,210 --> 00:25:44,878
Je ne dirais rien.
412
00:25:45,045 --> 00:25:49,716
Si j'avais caché un peu plus
ton père, il ne nous aurait pas quitté.
413
00:25:49,883 --> 00:25:51,718
Peut-être que tu as raison, mon animal.
Au revoir.
414
00:26:16,868 --> 00:26:20,872
Mesdames et messieurs,
nous sommes désormais au-dessus de la Méditerranée.
415
00:26:21,039 --> 00:26:23,959
Veuillez suivre
ces consignes de sécurité...
416
00:26:24,125 --> 00:26:26,378
Nous avons dépassé la mer.
C'est dangereux.
417
00:26:26,544 --> 00:26:29,673
La veste est rangée
sous votre siège.
418
00:26:30,090 --> 00:26:32,842
Sûr que j'en ai un ?
Est-ce que tout le monde en a un ?
419
00:26:33,093 --> 00:26:35,303
Écoutez attentivement les instructions...
420
00:26:35,637 --> 00:26:40,475
Tu ne regardes pas ? S'il plante,
vous ne saurez pas quoi faire.
421
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
Tire fort sur le cordon...
422
00:26:46,147 --> 00:26:47,649
Seulement en cas d'urgence.
423
00:26:47,899 --> 00:26:49,651
Je viens juste de l'essayer.
424
00:26:57,409 --> 00:27:00,161
- Moi aussi, je déteste voler.
- Pas autant que moi.
425
00:27:00,328 --> 00:27:02,872
J'en prends deux, puis je dors.
426
00:27:03,039 --> 00:27:04,708
Donnez-m'en six !
427
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
Merci.
428
00:27:07,085 --> 00:27:09,629
Maintenant tu vas dormir jusqu'à Abidjan.
429
00:27:10,797 --> 00:27:12,757
Mais je descends à Tunis !
430
00:27:12,924 --> 00:27:14,884
Peut-être que tu en as pris trop.
431
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
Vraiment? C'est une nuisance.
432
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
Monsieur? Monsieur?
433
00:27:48,752 --> 00:27:50,628
Nous sommes arrivés à Tunis.
434
00:27:55,759 --> 00:27:57,385
Vite, vite.
435
00:27:57,844 --> 00:28:00,513
Excusez-moi, laissez-moi passer.
436
00:28:00,680 --> 00:28:03,767
Assistance Planète.
Un patient m'attend.
437
00:28:03,933 --> 00:28:06,644
Planet Assistance, laissez-moi passer !
438
00:28:10,106 --> 00:28:11,358
Êtes-vous blessé ?
439
00:28:13,651 --> 00:28:15,612
C'est bon, c'est bon !
440
00:28:15,820 --> 00:28:17,530
Je vais bien.
441
00:28:31,169 --> 00:28:34,005
Bernardin, c'est moi.
442
00:28:34,172 --> 00:28:35,882
Michel Bernardin.
443
00:29:23,596 --> 00:29:25,807
Je conduirai sur le chemin du retour,
444
00:29:25,974 --> 00:29:27,225
ça suffit !
445
00:29:44,367 --> 00:29:47,036
Il faut que je m'en sorte...
s'en sortir...
446
00:29:49,747 --> 00:29:51,833
Sortez-en.
447
00:29:53,293 --> 00:29:54,919
On y va.
448
00:29:56,463 --> 00:29:59,716
C'est bien, c'est bien...
449
00:30:07,765 --> 00:30:09,100
Êtes-vous fou!
450
00:30:11,102 --> 00:30:13,188
Hé, c'est super !
451
00:30:22,822 --> 00:30:23,781
Êtes-vous ok?
452
00:30:24,365 --> 00:30:26,034
Je plaisante.
453
00:30:26,701 --> 00:30:28,661
Vous avez l'air fou.
454
00:30:33,041 --> 00:30:35,168
Allons-y. Je vais conduire.
455
00:30:37,086 --> 00:30:40,256
Hé, tes parents boudent !
456
00:30:41,216 --> 00:30:42,967
Ils n'ont pas l'air très heureux.
457
00:30:44,052 --> 00:30:45,178
Allez!
458
00:31:14,624 --> 00:31:17,544
Je vais passer un appel. Reste ici.
459
00:31:17,710 --> 00:31:20,797
L'autre gars l'a battu. Il est parti.
460
00:31:21,339 --> 00:31:22,799
Salut, téléphone !
461
00:31:25,051 --> 00:31:25,677
Bonjour?
462
00:31:26,010 --> 00:31:29,347
Sophie ? Est-ce qu'Isabelle est là ?
463
00:31:29,973 --> 00:31:32,100
Elle est au téléphone, restez en ligne.
464
00:31:50,952 --> 00:31:51,619
Sophie ?
465
00:31:51,953 --> 00:31:53,746
Isabelle ? Michel, pour toi.
466
00:31:53,997 --> 00:31:55,707
Se doute-t-il de quelque chose ?
467
00:31:55,873 --> 00:31:56,541
Mettez-le.
468
00:31:56,874 --> 00:31:58,251
Je vais te brancher.
469
00:32:04,132 --> 00:32:07,218
Salut, mon animal, c'est moi. Je suis au bureau.
470
00:32:07,385 --> 00:32:09,095
Ouais, nous sommes occupés.
471
00:32:09,429 --> 00:32:13,641
je viendrai te chercher à 6h30
et nous irons voir une maison,
472
00:32:13,808 --> 00:32:14,892
juste à proximité.
473
00:32:15,059 --> 00:32:16,603
Super, j'y serai !
474
00:32:16,769 --> 00:32:19,689
Eh bien, je le suis déjà,
donc je le serai toujours.
475
00:32:19,939 --> 00:32:21,899
Comment ça? Tu as l'air bizarre.
476
00:32:22,233 --> 00:32:24,110
Pas du tout. Pourquoi?
477
00:32:24,402 --> 00:32:26,738
Aucune raison. Je vais te laisser partir.
478
00:32:26,988 --> 00:32:30,241
C'est toi qui as l'air bizarre.
Etes-vous pressé?
479
00:32:31,909 --> 00:32:32,660
Qu'est-ce que...!
480
00:32:32,994 --> 00:32:33,620
Quoi de neuf?
481
00:32:36,497 --> 00:32:39,083
Rien. Juste Marcel qui déconne.
482
00:32:41,419 --> 00:32:42,378
Quoi de neuf?
483
00:32:42,587 --> 00:32:45,757
Arrêtez ça, ce n'est pas drôle !
C'est un vrai farceur.
484
00:32:45,923 --> 00:32:47,634
Ça a l'air amusant.
485
00:32:47,884 --> 00:32:50,345
Bon travail aussi,
avec tout le travail que nous faisons.
486
00:32:52,180 --> 00:32:54,432
OK, Marcel, arrête de déconner !
487
00:32:56,309 --> 00:32:57,060
Marcel !
488
00:32:57,226 --> 00:32:58,895
Retournez à votre bureau !
489
00:33:01,147 --> 00:33:02,357
Ici, c'est pour vous.
490
00:33:02,774 --> 00:33:05,193
Eh bien, Marcel, tu t'amuses ?
491
00:33:08,112 --> 00:33:12,200
- Ton copain a un problème.
- Non, c'est son pote qui déconne.
492
00:33:12,450 --> 00:33:13,743
OK, au revoir, mon animal.
493
00:33:25,755 --> 00:33:27,632
J'ai soif.
494
00:33:27,799 --> 00:33:28,675
Soif!
495
00:33:28,841 --> 00:33:31,135
Nous nous arrêterons au premier bar.
496
00:33:43,564 --> 00:33:44,607
Deux coca.
497
00:33:45,024 --> 00:33:45,983
Asseyez-vous.
498
00:33:58,538 --> 00:34:00,748
Pourquoi dis-tu que les Arabes sont stupides ?
499
00:34:01,290 --> 00:34:03,876
Je n'ai pas dit ça... non.
500
00:34:04,043 --> 00:34:08,464
Tu as dit qu'ils étaient trop stupides
distinguer le Coca de la bière.
501
00:34:09,799 --> 00:34:12,760
Non, je plaisantais.
Je ne l'ai même pas dit !
502
00:34:12,969 --> 00:34:15,805
- Pourquoi les avez-vous traités de violeurs ?
- Non!
503
00:34:15,972 --> 00:34:19,225
- Des voleurs, dis-je. Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez fait !
504
00:34:20,643 --> 00:34:23,312
- Je plaisantais seulement.
- Tu l'as dit !
505
00:34:23,479 --> 00:34:26,149
Dépêche-toi et bois ton Coca.
506
00:34:30,862 --> 00:34:32,488
Ils sont vraiment sympas aussi !
507
00:34:34,407 --> 00:34:35,700
Dépêche-toi.
508
00:34:36,117 --> 00:34:38,035
Attends dans la voiture.
509
00:34:38,745 --> 00:34:40,455
Ici. Merci.
510
00:34:42,665 --> 00:34:45,960
Nous ferions mieux de sortir d'ici,
merci à vous.
511
00:34:47,378 --> 00:34:48,463
Nous allons bien maintenant.
512
00:34:51,758 --> 00:34:53,634
Putain de voiture !
513
00:34:55,470 --> 00:34:59,515
Merci à toi
nous avons failli avoir la gorge tranchée !
514
00:35:00,475 --> 00:35:01,559
Mais tu l'as dit.
515
00:35:01,726 --> 00:35:04,103
Vous m'avez cité hors contexte !
516
00:35:04,270 --> 00:35:06,481
- Vous l'avez dit.
- Mais pas comme ça.
517
00:35:06,647 --> 00:35:10,526
Puis tu le répètes
et ils pensent que je l'ai dit.
518
00:35:10,693 --> 00:35:11,402
Vous l'avez fait.
519
00:35:11,569 --> 00:35:15,239
Tu m'énerves !
Je ne l'ai pas dit comme ça !
520
00:35:15,865 --> 00:35:19,202
Arrête d'agir si intelligemment
ou je t'arrache l'autre œil !
521
00:35:19,869 --> 00:35:23,623
Êtes-vous autorisé
voyager à l'étranger avec l'enfant ?
522
00:35:23,790 --> 00:35:26,667
je le rapatrie
pour ses parents.
523
00:35:26,834 --> 00:35:29,462
- J'ai besoin de l'autorisation.
- Je sais.
524
00:35:29,629 --> 00:35:30,922
Vous connaissez cet homme ?
525
00:35:31,088 --> 00:35:31,714
Non.
526
00:35:31,964 --> 00:35:33,007
Quoi ?
527
00:35:33,341 --> 00:35:34,634
- Non!
- Tu veux une gifle ?
528
00:35:34,801 --> 00:35:37,470
- Que veux-tu dire?
- Viens avec moi.
529
00:35:37,637 --> 00:35:38,930
Maintenant, ne commence pas...
530
00:35:39,096 --> 00:35:40,181
Suivez-moi !
531
00:35:40,348 --> 00:35:42,183
Désolé. Le passeport...
532
00:35:42,350 --> 00:35:43,935
Très bien, continuez.
533
00:35:50,441 --> 00:35:52,235
Oui... oui.
534
00:35:52,568 --> 00:35:55,154
Très bien, merci.
535
00:35:55,822 --> 00:35:58,032
Il a l'autorisation des parents.
536
00:35:58,199 --> 00:35:59,325
Vous pouvez y aller.
537
00:35:59,492 --> 00:36:01,118
Vérifiez qu'il ne manque rien.
538
00:36:01,285 --> 00:36:03,162
Les policiers sont tous des voleurs !
539
00:36:03,329 --> 00:36:05,873
- Nous ne vous avons pas violé !
- La prochaine fois peut-être.
540
00:36:06,040 --> 00:36:07,959
Eh bien, nous sommes tous tellement stupides !
541
00:36:08,292 --> 00:36:09,877
Nous faisons de notre mieux.
542
00:36:10,378 --> 00:36:11,796
Dépêche-toi, idiot.
543
00:36:15,466 --> 00:36:18,177
Arrivant de Tunis,
544
00:36:18,344 --> 00:36:21,639
Le vol 4342 de Tunis Air a atterri.
545
00:36:22,890 --> 00:36:25,351
Arrivant de Londres,
546
00:36:25,518 --> 00:36:28,479
Vol 638 d'Europe Airlines
a atterri.
547
00:36:45,538 --> 00:36:47,373
Quel mauvais temps !
548
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
- Tu vas bien?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
549
00:36:50,376 --> 00:36:52,211
Rien. C'est le bureau.
550
00:36:53,004 --> 00:36:53,838
Bien?
551
00:36:54,005 --> 00:36:57,174
On dirait un coup de soleil
mais ce n'est pas possible.
552
00:36:57,341 --> 00:36:58,759
- D'ACCORD?
- Bien.
553
00:36:59,302 --> 00:37:02,972
- Votre bureau a un microclimat.
- Tu as chaud !
554
00:37:03,556 --> 00:37:06,267
Ils continuent de déconner au travail,
555
00:37:06,767 --> 00:37:07,810
faire des blagues.
556
00:37:07,977 --> 00:37:11,314
Comment s'appelle-t-il, mets une ampoule UV
dans ma bosse de bureau.
557
00:37:11,856 --> 00:37:15,359
On dirait un coup de soleil
mais je suis juste en train de bronzer.
558
00:37:15,735 --> 00:37:17,612
Une lampe de bureau devant votre visage ?
559
00:37:18,029 --> 00:37:20,573
Oui, je travaille souvent comme ça.
560
00:37:20,740 --> 00:37:23,326
Je suis assis comme ça, au téléphone.
561
00:37:23,492 --> 00:37:25,912
Ma lumière est là, je m'assois comme ça.
562
00:37:26,078 --> 00:37:28,581
Cela détend mon dos, puis je peux bronzer.
563
00:37:28,831 --> 00:37:32,376
Il se passait beaucoup de choses
quand tu m'as appelé plus tôt.
564
00:37:32,585 --> 00:37:34,003
C'était Marcel !
565
00:37:34,170 --> 00:37:37,048
Ce bruit que tu as entendu, le chameau...
566
00:37:37,798 --> 00:37:38,674
C'est Marcel.
567
00:37:38,925 --> 00:37:40,968
Le lion rugit...
568
00:37:41,135 --> 00:37:42,803
et le chameau braie.
569
00:37:42,970 --> 00:37:46,515
En bas se trouve la cuisine
et salle à manger.
570
00:37:46,766 --> 00:37:49,727
Le salon est maintenant ma chambre
571
00:37:49,894 --> 00:37:51,979
car je ne peux pas monter à l'étage.
572
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Il y a 2 belles chambres à l'étage.
573
00:37:54,607 --> 00:37:56,859
Je ne peux pas me lever, j'attendrai ici.
574
00:37:57,860 --> 00:37:59,987
C'est un véritable nid d'amour !
575
00:38:00,237 --> 00:38:02,698
Mon mari luth et moi
576
00:38:03,157 --> 00:38:05,201
J'ai vécu ici heureux pendant 40 ans.
577
00:38:07,453 --> 00:38:08,621
C'est sympa. Regarder.
578
00:38:08,788 --> 00:38:10,289
Ça pue un peu, cependant.
579
00:38:10,456 --> 00:38:12,667
Ce n'est rien. Regardez le lit.
580
00:38:14,168 --> 00:38:15,753
Êtes-vous fou?
581
00:38:15,920 --> 00:38:17,254
Nid d'amour, dit-elle.
582
00:38:17,421 --> 00:38:20,091
Cette lampe UV vous est montée à la tête !
583
00:38:20,257 --> 00:38:22,301
Pas du tout.
584
00:38:23,135 --> 00:38:23,970
Pas ici.
585
00:38:24,136 --> 00:38:26,138
Où d'autre ? C'est un lit !
586
00:38:26,389 --> 00:38:27,223
Comment c'est?
587
00:38:27,473 --> 00:38:28,265
Parfait!
588
00:38:28,474 --> 00:38:31,018
Est-ce que ta fiancée aime ça ?
589
00:38:31,185 --> 00:38:31,936
Oh oui!
590
00:38:32,144 --> 00:38:34,480
Je suis heureux de l'entendre.
591
00:38:34,981 --> 00:38:36,482
Le prix...
592
00:38:37,191 --> 00:38:38,651
soit 480 000 francs.
593
00:38:39,902 --> 00:38:41,529
Mais c'est négociable.
594
00:38:42,196 --> 00:38:43,155
Bien sûr !
595
00:38:44,156 --> 00:38:45,408
450 000 donc.
596
00:38:47,576 --> 00:38:50,538
L'argent est toujours un problème
pour les jeunes couples.
597
00:38:50,871 --> 00:38:52,123
Oh oui.
598
00:38:52,498 --> 00:38:54,208
440 000.
599
00:38:56,210 --> 00:38:57,420
430 000 ?
600
00:38:57,920 --> 00:38:58,963
Non!
601
00:38:59,630 --> 00:39:00,631
420 000.
602
00:39:00,965 --> 00:39:01,674
Bon sang !
603
00:39:01,924 --> 00:39:02,800
400 000 donc.
604
00:39:03,092 --> 00:39:03,843
Non!
605
00:39:04,051 --> 00:39:06,012
395 000 francs.
606
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
Oh oui!
607
00:39:09,140 --> 00:39:12,018
Tu ne trouveras pas mieux
pour 395 000 francs.
608
00:39:12,184 --> 00:39:14,395
A ce prix-là, nous le prendrons.
609
00:39:15,521 --> 00:39:17,732
Vous voulez voir la 2ème chambre ?
610
00:39:17,898 --> 00:39:19,650
Non... non.
611
00:39:20,860 --> 00:39:24,363
Non, cela n'a pas d'importance.
Nous avons eu un aperçu.
612
00:39:24,530 --> 00:39:26,115
Nous comprenons l'idée.
613
00:39:26,449 --> 00:39:30,411
La vieille fille a réduit le prix
de 450 000 à 395 000.
614
00:39:30,578 --> 00:39:31,412
Allez-vous acheter ?
615
00:39:31,579 --> 00:39:35,082
Peut-être. Nous allons essayer d'emprunter
de ses parents.
616
00:39:35,249 --> 00:39:37,501
Bonjour? Ah non, pas toi !
617
00:39:37,793 --> 00:39:39,587
Hé, ce n'est rien de grave.
618
00:39:39,754 --> 00:39:41,714
Alors pourquoi tu appelles ?
619
00:39:42,298 --> 00:39:45,051
Une fille allemande est venue me chercher
mais nous sommes tombés en panne.
620
00:39:45,301 --> 00:39:46,802
Qu'est-ce qui ne va pas?
621
00:39:46,969 --> 00:39:49,221
La courroie du ventilateur est vissée.
622
00:39:49,430 --> 00:39:53,726
Ce n'est rien,
Je peux t'emmener au prochain garage.
623
00:39:54,643 --> 00:39:56,937
Est-ce que cette fille porte des bas ?
624
00:39:57,188 --> 00:39:59,023
Attends... non.
625
00:39:59,190 --> 00:40:01,067
Une ceinture fera l'affaire.
626
00:40:01,233 --> 00:40:03,652
Vous en avez un, n'est-ce pas ? Utilisez ça.
627
00:40:05,362 --> 00:40:06,572
Entrez.
628
00:40:18,250 --> 00:40:21,545
Les gars, on va rapatrier
les Moricet !
629
00:40:22,463 --> 00:40:25,925
Nous avons gagné, haut la main !
630
00:40:26,092 --> 00:40:26,759
C'est vrai.
631
00:40:26,967 --> 00:40:30,346
Trois ambulances, une par Moricet.
632
00:40:30,679 --> 00:40:31,639
Quelle publicité !
633
00:40:31,806 --> 00:40:34,725
Personne d'autre ne le sait
ils atterrissent ici.
634
00:40:34,892 --> 00:40:36,936
Pas de chance pour l’aide internationale.
635
00:40:37,103 --> 00:40:40,981
Ils ont perdu, bande de clowns !
636
00:40:41,398 --> 00:40:45,528
Nous les ferons monter sur la piste
pour éviter les foules. Suis-moi.
637
00:40:48,405 --> 00:40:51,492
Je le savais!
La presse est déjà là.
638
00:40:51,659 --> 00:40:54,703
Si les gars de l'aide internationale
se présenter...
639
00:40:54,870 --> 00:40:56,789
Ils ratent toujours le bateau.
640
00:41:02,711 --> 00:41:06,715
Quelqu'un t'attend,
A 500 mètres. J'attendrai ici.
641
00:41:06,882 --> 00:41:07,758
D'ACCORD.
642
00:41:36,954 --> 00:41:39,623
Je ne t'ai pas invité ici
en tant qu'actionnaires,
643
00:41:39,790 --> 00:41:42,835
cherchant un vote de confiance,
644
00:41:43,544 --> 00:41:45,713
plutôt en amis... bons amis,
645
00:41:45,880 --> 00:41:50,426
pour partager quelques instants
de bien regarder la télévision...
646
00:41:50,593 --> 00:41:53,596
Et maintenant, nous vous proposons une couverture en direct
647
00:41:53,762 --> 00:41:57,641
depuis un aéroport proche de Paris
648
00:41:57,808 --> 00:41:59,977
du dernier chapitre
649
00:42:00,144 --> 00:42:03,606
de ce qu'on appelle
la Saga Moricet.
650
00:42:05,149 --> 00:42:06,442
Sommes-nous sur le coup ?
651
00:42:08,611 --> 00:42:09,778
Bonne publicité !
652
00:42:14,074 --> 00:42:18,495
C'est "la nouvelle Mata Hari",
c'est ce que disent les autorités bengali,
653
00:42:18,662 --> 00:42:21,165
avec une équipe d'aide internationale...
654
00:42:21,332 --> 00:42:22,374
Que se passe-t-il ?
655
00:42:22,541 --> 00:42:23,584
Des salopards !
656
00:42:24,543 --> 00:42:25,836
Regardez-les.
657
00:42:26,003 --> 00:42:27,546
Ce n'est pas très sympa !
658
00:42:27,755 --> 00:42:30,090
Ouais, super publicité !
659
00:42:31,091 --> 00:42:33,010
En voyant ces images,
660
00:42:33,177 --> 00:42:37,056
si je voyageais, j'achèterais
assurance de l’Aide Internationale.
661
00:42:37,598 --> 00:42:40,100
Je ne comprends tout simplement pas.
662
00:42:40,351 --> 00:42:43,062
Non, ce n'est pas très sympa.
Et nous ?
663
00:42:43,437 --> 00:42:45,522
Tu espères que je croirai ça ?
664
00:42:45,689 --> 00:42:48,317
Mais Monsieur, c'est la vérité !
665
00:42:50,027 --> 00:42:54,740
Monsieur, nous n'avons aucune escorte disponible pour
le train spécial demain soir.
666
00:42:54,907 --> 00:42:56,992
Ne vous inquiétez pas, j'en ai un ici.
667
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
Je serai de retour demain.
Couvre-moi.
668
00:43:01,997 --> 00:43:03,207
- Comme d'habitude!
- Au revoir.
669
00:43:05,834 --> 00:43:08,921
Ma mère est à la maison,
et si Isabelle appelle...
670
00:43:09,088 --> 00:43:11,966
- Ne t'inquiète pas, je vais y veiller.
- Au revoir, alors !
671
00:43:13,384 --> 00:43:15,469
Frontière espagnole
672
00:43:15,636 --> 00:43:18,973
Votre attention, s'il vous plaît,
la Planète Assistance
673
00:43:19,139 --> 00:43:22,977
Un train spécial est sur le point d'être expulsé...
674
00:43:25,271 --> 00:43:26,730
Eh bien, alors !
675
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
Tout le monde va bien ?
676
00:43:30,192 --> 00:43:32,528
Essayez de ne pas rouler sur mes chaussures.
677
00:43:33,112 --> 00:43:34,238
C'est ça.
678
00:43:34,863 --> 00:43:37,116
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
679
00:43:38,325 --> 00:43:40,911
Bon sang, les vacances sont un frein.
680
00:43:41,078 --> 00:43:43,330
Alors, vous en avez perdu ?
681
00:43:43,872 --> 00:43:44,665
37 d’entre eux ?
682
00:43:46,625 --> 00:43:47,960
A la prochaine fois !
683
00:43:48,127 --> 00:43:52,089
Allez, espèce d'infirmes !
Le train part dans 3 minutes.
684
00:43:52,256 --> 00:43:54,174
Allez-y.
685
00:43:54,758 --> 00:43:56,260
Attends, je vais te donner un coup de main.
686
00:43:56,427 --> 00:44:00,055
Je t'ai dit que le train n'était pas pour moi !
687
00:44:00,806 --> 00:44:03,434
- Poussez-la.
- Je devrais être dans un avion !
688
00:44:03,600 --> 00:44:06,270
Non, nous lui faisons du mal.
689
00:44:06,437 --> 00:44:08,814
Nous ne laisserons aucune porte nous arrêter.
690
00:44:08,981 --> 00:44:11,734
Emmenez-la faire le tour,
nous passerons par la fenêtre.
691
00:44:11,900 --> 00:44:14,194
Allez, soyez prudent.
692
00:44:14,903 --> 00:44:16,697
Vite, tu vas rater le train !
693
00:44:17,448 --> 00:44:20,242
Allez, fous-lui le cul !
694
00:44:22,286 --> 00:44:24,163
Je devrais être dans un avion !
695
00:44:24,330 --> 00:44:26,874
Une grande fille comme toi ? Allez.
696
00:44:27,166 --> 00:44:28,125
Bouge-lui le cul !
697
00:44:33,339 --> 00:44:35,299
Poussez, elle ne sautera pas !
698
00:44:36,717 --> 00:44:40,346
Ça part, embarquez !
699
00:44:41,597 --> 00:44:43,349
Attendez-moi!
700
00:44:45,351 --> 00:44:46,310
Je t'ai.
701
00:44:46,518 --> 00:44:48,228
Je suis un client payant !
702
00:44:50,147 --> 00:44:51,440
Dépêche-toi!
703
00:44:58,030 --> 00:44:59,698
Madame, Monsieur...
704
00:45:00,199 --> 00:45:01,950
- Nous voudrions un lit.
- Bien sûr.
705
00:45:02,117 --> 00:45:04,411
- Un gros.
- Nous allons nous marier.
706
00:45:04,870 --> 00:45:06,330
Premier étage.
707
00:45:06,497 --> 00:45:08,916
Tu aurais dû m'appeler
au bureau.
708
00:45:09,541 --> 00:45:11,335
Celui-là n'est pas mal.
709
00:45:13,170 --> 00:45:15,255
J'ai attendu ton appel toute la journée.
710
00:45:15,964 --> 00:45:19,760
Tu aurais pu m'appeler,
J'étais à l'agence toute la journée.
711
00:45:19,927 --> 00:45:21,970
Hé, je te crois !
712
00:45:22,388 --> 00:45:26,266
Sans confiance, à quoi ça sert
en se mariant ?
713
00:45:28,060 --> 00:45:30,562
Excusez-moi, je vous laisse faire.
714
00:45:31,730 --> 00:45:33,232
Celui-ci est sympa.
715
00:45:33,399 --> 00:45:35,067
Hé, arrête ça !
716
00:45:37,027 --> 00:45:39,696
Arrêtez ça, vous ne devez pas !
717
00:45:46,203 --> 00:45:47,496
Tu es fou !
718
00:45:55,879 --> 00:45:58,632
- Et celui-ci ?
- Pas ici !
719
00:45:58,799 --> 00:46:01,135
A ce prix,
nous devons l'essayer.
720
00:46:02,761 --> 00:46:04,930
Oui... oui, oui.
721
00:46:06,223 --> 00:46:06,849
Bien sûr.
722
00:46:07,433 --> 00:46:11,395
Il a été livré en retard,
Je suis désolé, monsieur.
723
00:46:11,728 --> 00:46:12,980
Bien sûr.
724
00:46:13,147 --> 00:46:14,940
Laissez-moi faire.
725
00:46:15,190 --> 00:46:18,694
Excusez-moi, on a besoin de moi.
Au revoir, monsieur.
726
00:46:24,450 --> 00:46:27,411
- Monsieur!
- C'est très bien, on le prend.
727
00:46:27,578 --> 00:46:29,037
Un excellent modèle.
728
00:46:29,455 --> 00:46:31,039
L'avez-vous essayé aussi ?
729
00:46:34,042 --> 00:46:38,464
Désolé, Madame, nous ne pouvons pas produire
garages à partir de rien.
730
00:46:38,630 --> 00:46:42,384
Si vous en voulez un tous les kilomètres,
L'Inde n'est pas l'endroit idéal.
731
00:46:42,551 --> 00:46:44,094
Ouais, c'est vrai... Au revoir.
732
00:46:44,261 --> 00:46:46,138
Les gens sont tellement effrontés !
733
00:46:46,430 --> 00:46:47,931
Devinez où vous allez.
734
00:46:48,098 --> 00:46:52,644
Nulle part! je dois voir quelqu'un
à propos d'une hypothèque demain.
735
00:46:52,811 --> 00:46:53,896
Vous ne le manquerez pas.
736
00:46:54,062 --> 00:46:57,024
Je reste sur place,
ou Isabelle me trouvera.
737
00:46:57,191 --> 00:46:58,358
Vous parlez Anglais?
738
00:47:14,750 --> 00:47:18,795
New York fait peur.
Je refuse de quitter l'aéroport.
739
00:47:18,962 --> 00:47:21,173
J'y tiens mes réunions d'affaires,
740
00:47:21,340 --> 00:47:22,382
puis reviens.
741
00:47:22,591 --> 00:47:26,512
La violence est monnaie courante.
Un meurtre toutes les 20 secondes.
742
00:47:27,012 --> 00:47:28,472
112 agressions
743
00:47:28,639 --> 00:47:30,807
et 14 attaques armées chaque minute.
744
00:47:31,433 --> 00:47:33,268
Les Noirs. Tous drogués.
745
00:47:33,852 --> 00:47:37,523
Les médicaments coûtent cher,
donc ils ont besoin d'argent.
746
00:47:37,731 --> 00:47:41,985
- Je ne reste que quelques heures.
- Cela ne prend que quelques secondes !
747
00:47:42,861 --> 00:47:45,697
Votre seule chance est de courir.
748
00:47:45,864 --> 00:47:50,410
Vous devez devancer votre agresseur.
C'est pourquoi tout le monde fait du jogging.
749
00:47:51,578 --> 00:47:56,416
New York n'est qu'un grand black
te pourchassant avec un couteau.
750
00:49:01,565 --> 00:49:05,527
je suis là pour récupérer
un musicien de jazz français.
751
00:55:24,781 --> 00:55:25,448
C'est vide !
752
00:55:27,325 --> 00:55:29,327
Ne le faites pas. Ne le faites pas!
753
00:56:52,535 --> 00:56:56,039
Dépêchez-vous, j'ai beaucoup à faire !
754
00:56:56,247 --> 00:56:57,373
Asseyez-vous.
755
00:56:59,084 --> 00:57:00,126
D'ACCORD?
756
00:57:02,545 --> 00:57:04,422
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
757
00:57:10,261 --> 00:57:13,223
Bon sang, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
758
00:57:13,389 --> 00:57:16,726
J'ai été attaqué.
Dans les toilettes de l'aéroport.
759
00:57:16,893 --> 00:57:18,728
Un noir avec un couteau ?
760
00:57:19,187 --> 00:57:21,606
Blanc. Suisse.
761
00:57:29,030 --> 00:57:31,783
Là... comme ça. Droite!
762
00:57:33,660 --> 00:57:36,996
Déposez-moi à la banque, je suis en retard.
763
00:57:38,289 --> 00:57:42,752
Les hypothèques sont une affaire sérieuse,
donné seulement aux gens sérieux.
764
00:57:43,169 --> 00:57:47,507
Mon fiancé est un homme sérieux, honnête,
homme travailleur.
765
00:57:47,674 --> 00:57:49,676
Il occupe un emploi depuis 10 ans.
766
00:57:49,843 --> 00:57:53,471
je suis en retard,
Je suis censé être là maintenant.
767
00:57:53,638 --> 00:57:55,265
Planchez-le !
768
00:57:58,476 --> 00:58:00,562
- C'est un manager ?
- Désolé?
769
00:58:00,854 --> 00:58:01,896
Est-il un manager ?
770
00:58:02,605 --> 00:58:03,606
Je ne pourrais pas le dire.
771
00:58:03,982 --> 00:58:06,234
Tu l'épouserais sans le savoir ?
772
00:58:06,776 --> 00:58:08,403
Il faudra lui demander.
773
00:58:08,695 --> 00:58:09,779
Sûr qu'il vient ?
774
00:58:13,992 --> 00:58:15,660
Merci. Au revoir!
775
00:58:18,830 --> 00:58:20,790
- Chambre 209 ?
- C'est en bas.
776
00:58:20,957 --> 00:58:22,083
Bon sang.
777
00:58:32,927 --> 00:58:34,929
Désolé pour ça.
778
00:58:36,890 --> 00:58:38,433
Mon futur mari.
779
00:58:38,600 --> 00:58:40,685
Heureux de vous rencontrer.
780
00:58:42,562 --> 00:58:43,855
Pas grave.
781
00:58:44,022 --> 00:58:45,190
Désolé.
782
00:58:45,356 --> 00:58:46,649
Allez, allons-y.
783
00:58:47,984 --> 00:58:49,861
C'est cet idiot de Marcel.
784
00:58:50,028 --> 00:58:51,988
Nous avons eu un examen médical aujourd'hui.
785
00:58:52,155 --> 00:58:55,241
Je vais à la clinique, je me déshabille...
786
00:58:55,408 --> 00:58:58,953
Puis quelqu'un a pris mes vêtements.
Je ne pouvais pas me présenter nue.
787
00:58:59,120 --> 00:59:01,247
Cela n'aurait rien changé !
788
00:59:01,414 --> 00:59:02,832
Ne t'inquiète pas, mon animal.
789
00:59:02,999 --> 00:59:05,835
Nous obtiendrons un prêt ailleurs.
790
00:59:06,002 --> 00:59:08,671
L'essentiel c'est qu'on s'aime.
791
00:59:12,258 --> 00:59:16,179
Chanceux ! Tu pars en voyage
avec la charmante dame blanche.
792
00:59:16,346 --> 00:59:17,263
Où aller ?
793
00:59:17,430 --> 00:59:19,182
Quelque part en Afrique.
794
00:59:41,412 --> 00:59:42,205
Ici.
795
00:59:42,956 --> 00:59:46,793
Je suis venu chercher un patient.
Le nom est ici.
796
00:59:46,960 --> 00:59:48,127
Je sais lire !
797
00:59:49,420 --> 00:59:50,463
Merci.
798
01:00:06,896 --> 01:00:09,983
Pourquoi je ne peux pas le soigner ?
Je suis médecin, comme toi.
799
01:00:10,149 --> 01:00:11,693
Comme moi ? J'en doute !
800
01:00:12,026 --> 01:00:15,029
- Parce que tu es blanc ?
- Non, je ne suis pas médecin !
801
01:00:15,196 --> 01:00:17,323
Je me suis formé à Montpellier.
802
01:00:17,615 --> 01:00:18,616
Moi, à Paris.
803
01:00:19,075 --> 01:00:22,412
Alors tu es un meilleur médecin que moi ?
804
01:00:22,912 --> 01:00:25,373
Non, je ne voulais pas dire ça.
805
01:00:25,540 --> 01:00:28,835
Au lieu de payer une fortune
rapatrier les patients,
806
01:00:29,002 --> 01:00:31,587
pourquoi ne pas nous envoyer des médicaments et du matériel ?
807
01:00:31,796 --> 01:00:33,172
Puis-je voir le patient ?
808
01:00:33,673 --> 01:00:36,092
Je vais appeler le ministre.
Attends là-dedans.
809
01:00:36,884 --> 01:00:38,928
Passez-moi le ministre.
810
01:00:39,595 --> 01:00:41,931
Il ne le libérera pas.
Rentrons à la maison.
811
01:00:42,098 --> 01:00:44,767
Non, n'abandonnez jamais une mission.
812
01:00:44,934 --> 01:00:46,561
Je vais voir ce que je peux faire.
813
01:00:52,066 --> 01:00:53,609
Chaud, n'est-ce pas ?
814
01:00:56,487 --> 01:00:57,905
Puis-je m'asseoir ?
815
01:01:34,359 --> 01:01:35,777
Es-tu venu le chercher ?
816
01:01:35,943 --> 01:01:37,278
Eh bien... oui.
817
01:01:38,029 --> 01:01:39,697
Je savais qu'il serait bientôt parti.
818
01:01:39,864 --> 01:01:41,657
- Heureusement.
- Il va mieux.
819
01:01:41,824 --> 01:01:44,494
- Je dois le faire sortir.
- C'est vital !
820
01:01:44,660 --> 01:01:47,455
Savez-vous où il est ?
Allez-vous aider ?
821
01:01:47,622 --> 01:01:48,414
Allons-y.
822
01:01:48,790 --> 01:01:50,500
Ils prennent leur temps.
823
01:01:50,666 --> 01:01:52,001
Peu importe.
824
01:01:52,251 --> 01:01:55,588
- S'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement.
- Je comprends.
825
01:01:55,755 --> 01:02:00,259
Mais les Européens ont une certaine opinion
des Africains noirs en général
826
01:02:00,426 --> 01:02:02,220
et les médecins en particulier.
827
01:02:02,387 --> 01:02:03,971
Oui, je vois.
828
01:02:04,389 --> 01:02:09,102
Tous ces soldats me rendent nerveux.
829
01:02:10,812 --> 01:02:13,898
Vous voyez... nous sommes inquiets
830
01:02:14,649 --> 01:02:18,152
que les rebelles puissent essayer
pour sauver leur chef.
831
01:02:18,319 --> 01:02:22,698
Il a été blessé lors d'une escarmouche
et est détenu ici.
832
01:02:22,865 --> 01:02:23,616
Non!
833
01:02:24,867 --> 01:02:29,455
Mettez votre ambulance là-bas,
près de la fenêtre avec les barreaux, d'accord ?
834
01:02:41,426 --> 01:02:43,428
Ils sont là pour vous !
835
01:02:52,520 --> 01:02:56,649
Bien, maintenant crie à haute voix,
comme si tu étais traité !
836
01:03:04,907 --> 01:03:05,783
Allez.
837
01:03:06,909 --> 01:03:08,995
C'est parti...
838
01:03:11,122 --> 01:03:13,833
Ici.
Tu n'es pas du tout ce que j'imaginais.
839
01:03:14,000 --> 01:03:15,751
Il va falloir faire avec !
840
01:03:15,960 --> 01:03:18,713
Alors tu dois connaître mon ami !
841
01:03:18,880 --> 01:03:21,757
Il est chef du service de rhumatologie.
842
01:03:22,216 --> 01:03:24,343
Professeur Jean-Claude Hubert.
843
01:03:24,510 --> 01:03:25,678
Oui, oui.
844
01:03:25,845 --> 01:03:28,764
- Merveilleux garçon.
- Oui, charmant.
845
01:03:29,515 --> 01:03:32,602
Allez, ou on va rater l'avion.
846
01:03:32,768 --> 01:03:35,271
Mais il nous reste encore 4 heures !
847
01:03:35,438 --> 01:03:37,315
Désolé pour ce qui s'est passé.
848
01:03:37,482 --> 01:03:40,651
Ne vous inquiétez pas, j'ai apprécié.
849
01:03:40,818 --> 01:03:43,279
Donnez-moi les papiers, je les signerai.
850
01:03:43,446 --> 01:03:45,656
Le fait est qu'il veut rester.
851
01:03:45,823 --> 01:03:48,451
Il pourrait être maltraité à Paris.
852
01:03:48,618 --> 01:03:50,578
Allez, alors !
853
01:03:50,745 --> 01:03:52,205
Au revoir!
854
01:04:04,425 --> 01:04:05,843
Vous voyez comment c'est fait ?
855
01:04:06,010 --> 01:04:09,931
Qui se soucie de la paperasse
tant qu'on a le client ?
856
01:04:13,142 --> 01:04:14,477
Prenez cette route.
857
01:04:15,186 --> 01:04:16,270
Oui, comme ça !
858
01:04:37,708 --> 01:04:40,670
Camarades, Hissen est de retour.
859
01:05:02,608 --> 01:05:04,360
Gloire à mes libérateurs !
860
01:05:08,114 --> 01:05:09,699
Je te verrai.
861
01:05:10,491 --> 01:05:12,910
Au nom de mon peuple, merci.
862
01:05:13,077 --> 01:05:15,371
Vous n'êtes pas Maurice Delauneux ?
863
01:05:15,538 --> 01:05:17,415
Non, je suis Hissen, le Rebelle.
864
01:05:17,582 --> 01:05:19,458
Ce n'est pas bon pour moi !
865
01:05:19,625 --> 01:05:21,002
Que puis-je faire pour vous ?
866
01:05:21,168 --> 01:05:25,047
J'ai besoin d'aller chercher mon patient
et je serai de retour à Paris à 8 heures.
867
01:05:25,214 --> 01:05:26,382
Alors c'est parti !
868
01:05:26,549 --> 01:05:29,135
Ouais, allons-y !
869
01:05:51,949 --> 01:05:52,700
Aller!
870
01:06:28,235 --> 01:06:29,862
L'avion décolle dans 90'.
871
01:06:30,196 --> 01:06:32,114
Si vous le manquez, nous sommes tous morts.
872
01:06:32,281 --> 01:06:34,116
Je préfère l'attraper.
873
01:06:34,825 --> 01:06:35,618
Qu'est ce que c'est?
874
01:06:35,993 --> 01:06:38,412
Les moustiques. Ils ne mordent que les Blancs.
875
01:06:39,955 --> 01:06:42,667
Merde! Putain de choses !
876
01:06:43,125 --> 01:06:48,047
S'il décède pendant son interrogatoire,
à cause de ses blessures,
877
01:06:48,214 --> 01:06:49,298
alors qu'il en soit ainsi.
878
01:06:49,465 --> 01:06:50,132
Naturellement.
879
01:07:31,757 --> 01:07:33,968
Descendez, ça chauffe.
880
01:07:35,302 --> 01:07:36,178
Vers le bas.
881
01:07:36,512 --> 01:07:39,807
je vais te faire tirer dessus
si vous ne le ramenez pas !
882
01:07:53,195 --> 01:07:53,821
Qu'est-ce que... ?
883
01:08:01,996 --> 01:08:02,913
Soldats !
884
01:08:03,414 --> 01:08:06,667
Votre chef, ennemi du peuple,
a été tué.
885
01:08:07,626 --> 01:08:09,128
Rendez-vous !
886
01:08:09,295 --> 01:08:10,921
Vous serez épargné
887
01:08:11,088 --> 01:08:13,966
et enrôlé info l'armée nationale
888
01:08:14,133 --> 01:08:17,052
dont je suis le commandant suprême.
889
01:08:18,137 --> 01:08:20,806
Vous recevrez
une petite augmentation de salaire.
890
01:08:21,140 --> 01:08:22,641
Soldats, rendez-vous !
891
01:08:23,517 --> 01:08:26,854
Je pense qu'ils ont fini.
Regardez, ils se sont calmés.
892
01:08:27,021 --> 01:08:28,063
Oui.
893
01:08:29,356 --> 01:08:31,776
Tu sembles être allergique
aux moustiques.
894
01:08:31,942 --> 01:08:35,780
Ne touchez pas,
nous allons vous procurer quelque chose.
895
01:08:35,946 --> 01:08:36,989
Suis-moi.
896
01:08:39,200 --> 01:08:41,744
Numéro de client 906088.
897
01:08:42,077 --> 01:08:43,245
Isabelle ?
898
01:08:44,121 --> 01:08:46,540
Je vais le chercher pour toi.
899
01:08:47,917 --> 01:08:49,794
Salut, Superman ici.
900
01:08:50,044 --> 01:08:51,545
Désolé, mon animal de compagnie,
901
01:08:51,712 --> 01:08:54,006
mais je suis débordé.
902
01:08:54,757 --> 01:08:58,552
Je t'aime, je viendrai te chercher à 8 heures.
903
01:09:02,264 --> 01:09:04,725
Voici Maurice Delauneux,
votre client.
904
01:09:04,934 --> 01:09:08,354
Pas besoin de commencer une révolution,
J'ai dit que je signerais.
905
01:09:11,065 --> 01:09:13,984
Là.
En 15 minutes, vous serez comme neuf.
906
01:09:14,151 --> 01:09:18,614
Mais une autre bouchée de
un de nos moustiques...
907
01:09:18,781 --> 01:09:22,827
Je vais les laisser tranquilles maintenant,
Je les ai assez dérangés.
908
01:09:22,993 --> 01:09:24,078
Je ne serai pas arrogant.
909
01:09:24,578 --> 01:09:26,956
Hissen ! Hissen !
910
01:09:35,840 --> 01:09:39,093
- Je vais mieux maintenant.
- Je te l'ai dit, ils ne mordent que les Blancs.
911
01:09:39,927 --> 01:09:40,970
Des racistes !
912
01:09:41,136 --> 01:09:43,180
Mieux vaut y aller ou nous allons rater l'avion.
913
01:09:43,347 --> 01:09:47,059
Ne vous inquiétez pas,
Je décide des départs des vols maintenant.
914
01:09:47,226 --> 01:09:48,978
Il ne partira pas sans vous.
915
01:09:49,144 --> 01:09:54,149
Si vous pouviez m'amener à Paris à 8 heures...
Sinon, j'aurai des ennuis.
916
01:09:55,234 --> 01:10:01,740
Un incroyable accident de la route
juste à l'extérieur de Bruxelles hier soir
917
01:10:01,907 --> 01:10:05,953
avec 36 voitures et 6 camions
impliqué dans un carambolage.
918
01:10:07,288 --> 01:10:09,790
Pourquoi tu ne me dis jamais
à propos de ton travail ?
919
01:10:10,749 --> 01:10:14,712
Il ne se passe pas grand-chose
pour le moment.
920
01:10:14,879 --> 01:10:18,007
Tu avais l'air vraiment occupé
cet après-midi.
921
01:10:18,173 --> 01:10:19,884
Tu as appelé cet après-midi ?
922
01:10:20,426 --> 01:10:21,927
Au bureau ?
923
01:10:22,094 --> 01:10:24,763
Et tu m'as réussi à me joindre ?
924
01:10:25,890 --> 01:10:27,641
Oui, nous avons parlé.
925
01:10:27,808 --> 01:10:30,144
C'est vrai, nous avons parlé.
926
01:10:30,769 --> 01:10:31,979
Qu'est-ce qui ne va pas?
927
01:10:32,146 --> 01:10:34,607
Rien, je suis fatigué,
Je regardais la télé.
928
01:10:34,815 --> 01:10:36,859
...le chef rebelle Hissen.
929
01:10:37,067 --> 01:10:38,569
Je vais prendre une douche.
930
01:10:38,777 --> 01:10:40,946
...un coup d'État...
931
01:10:41,155 --> 01:10:42,740
Ce type est sympa.
932
01:10:44,575 --> 01:10:45,409
Vous le connaissez ?
933
01:10:45,576 --> 01:10:49,038
Non... mais c'est un gars sympa.
934
01:10:52,958 --> 01:10:55,127
Bonjour, maman ?
935
01:10:56,295 --> 01:10:58,005
C'est moi, comment vas-tu ?
936
01:10:58,172 --> 01:11:00,549
Oui... bien, oui.
937
01:11:01,425 --> 01:11:04,470
Juste pour dire que je ne serai pas à la maison ce soir.
938
01:11:05,387 --> 01:11:06,347
Là.
939
01:11:07,431 --> 01:11:10,100
Oui, je vais lui dire... Merde !
940
01:11:10,935 --> 01:11:12,853
Un moustique vient de me piquer.
941
01:11:13,646 --> 01:11:14,605
Ce n'est rien.
942
01:11:15,856 --> 01:11:18,067
Quoi qu'il en soit, je lui dirai. Au revoir!
943
01:11:18,400 --> 01:11:21,946
Sophie a vu ce type
dans un restaurant hier soir.
944
01:11:22,112 --> 01:11:24,114
Elle l'a rencontré il y a 6 mois.
945
01:11:24,657 --> 01:11:26,408
Quoi qu'il en soit, il l'a draguée à ce moment-là
946
01:11:26,575 --> 01:11:30,412
et j'ai réessayé la même ligne
hier soir.
947
01:11:30,579 --> 01:11:32,456
Exactement pareil.
948
01:11:32,623 --> 01:11:33,666
C'est fou.
949
01:11:37,044 --> 01:11:38,796
Qu'est-ce qu'il y a, mon animal ?
950
01:11:40,172 --> 01:11:41,799
Ce qui s'est passé?
951
01:11:45,219 --> 01:11:46,345
Qu'est-ce qui ne va pas?
952
01:11:48,973 --> 01:11:50,933
Bon sang ! Une ambulance.
953
01:12:13,914 --> 01:12:15,624
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
954
01:12:18,252 --> 01:12:20,754
Que se passe-t-il?
955
01:12:23,799 --> 01:12:25,259
Germaine ?
956
01:12:31,473 --> 01:12:34,018
Que se passe-t-il?
957
01:12:34,560 --> 01:12:36,979
C'est incroyable. Qu'est-ce que... ?
958
01:12:40,024 --> 01:12:42,776
Une demi-heure après le vaccin,
J'allais bien.
959
01:12:42,943 --> 01:12:45,154
Elephant Man, après une bouchée ?
960
01:12:45,320 --> 01:12:48,240
Cela dépend du moustique.
Celui-ci était africain.
961
01:12:48,407 --> 01:12:50,075
Isabelle n'est pas méfiante ?
962
01:12:50,242 --> 01:12:54,913
Non, je reste sur place. je préfère être
sans emploi ici que morts à l'étranger.
963
01:13:07,342 --> 01:13:11,305
Excusez-moi, êtes-vous un client
de Planet Assistance ?
964
01:13:11,555 --> 01:13:14,141
Non, mais allons boire un verre.
965
01:13:14,308 --> 01:13:17,352
Pas ce soir, je suis fatigué,
Je vais me coucher.
966
01:13:18,854 --> 01:13:20,230
Vous plaisantez !
967
01:13:20,397 --> 01:13:24,610
Pas une seule assistance planétaire
client dans tout Hong Kong ?
968
01:13:24,777 --> 01:13:26,361
Comment est-ce possible ?
969
01:13:26,528 --> 01:13:29,198
Retourne là-bas et trouve-m'en un !
970
01:13:37,831 --> 01:13:39,750
Un bon Coca bien froid, s'il vous plaît.
971
01:13:43,378 --> 01:13:44,421
Merci.
972
01:13:44,588 --> 01:13:46,340
Êtes-vous français?
973
01:13:46,632 --> 01:13:48,842
Je suis fou de la France !
974
01:13:49,510 --> 01:13:50,594
Bien sûr que oui.
975
01:13:54,014 --> 01:13:55,390
Encore pareil.
976
01:13:59,686 --> 01:14:01,146
Opération Banzaï
977
01:14:01,313 --> 01:14:02,397
dans une heure.
978
01:14:06,568 --> 01:14:08,946
Rentrez chez vous, nous vous appellerons si nous avons besoin de vous.
979
01:14:09,113 --> 01:14:13,784
Je vais rester ici une heure ou deux,
au cas où on aurait besoin de moi en Extrême-Orient.
980
01:14:13,951 --> 01:14:16,995
Envie de rêver d'y aller
dans des pays comme ça !
981
01:14:20,749 --> 01:14:24,795
Regarde, la plus belle vue
de Hong Kong.
982
01:14:25,129 --> 01:14:27,422
Vous n'oublierez jamais cette vue.
983
01:14:28,590 --> 01:14:31,176
Ouais, seulement je préfère cette vue !
984
01:14:44,606 --> 01:14:45,357
Encore!
985
01:14:56,368 --> 01:14:56,994
Encore!
986
01:15:03,041 --> 01:15:03,917
Bonjour?
987
01:15:05,502 --> 01:15:06,795
Assistance Planète ?
988
01:15:08,172 --> 01:15:10,382
Dr Chan, à Hong Kong.
989
01:15:10,632 --> 01:15:14,344
Un de vos clients est sérieusement...
foiré.
990
01:15:14,553 --> 01:15:17,389
Hé, tu as un bon instinct !
991
01:15:17,556 --> 01:15:20,017
Tu pars à Hong Kong avec Carole.
992
01:15:20,184 --> 01:15:21,476
Heureusement pour moi !
993
01:15:21,643 --> 01:15:25,439
Contrairement au gars que vous cherchez à rapporter de l'argent.
Il a 20 fractures.
994
01:15:25,606 --> 01:15:27,816
Vous pouvez le soigner dans l'avion.
995
01:15:27,983 --> 01:15:28,734
Ne t'inquiète pas.
996
01:15:28,901 --> 01:15:33,405
Meilleurs vœux à Isabelle,
qui part se marier !
997
01:15:40,245 --> 01:15:42,122
- C'est quand le mariage ?
- Dans 2 jours.
998
01:15:42,289 --> 01:15:45,292
Quand nous recevrons de l'argent de Hong Kong.
Super!
999
01:15:46,293 --> 01:15:47,920
Oxygène : 3 bouteilles.
1000
01:15:48,086 --> 01:15:50,339
- Qu'est ce que c'est?
- Civière Scoop.
1001
01:15:54,927 --> 01:15:57,596
Mon Dieu, tu es pressé
pour voir ton chinois !
1002
01:15:59,723 --> 01:16:01,767
Pas de première classe pour mon dernier voyage ?
1003
01:16:01,934 --> 01:16:03,602
Désolé, mademoiselle.
1004
01:16:14,988 --> 01:16:16,198
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1005
01:16:17,407 --> 01:16:18,450
Est-ce grave ?
1006
01:16:19,326 --> 01:16:21,578
- Il ne peut pas être déplacé.
- L'idiot !
1007
01:16:21,870 --> 01:16:23,413
Tiens, regarde.
1008
01:16:24,248 --> 01:16:27,459
C'est provisoire.
Une fois sur place, vous aurez besoin de photos.
1009
01:16:27,709 --> 01:16:30,587
- Je pars pour Hong Kong.
- N'abandonnez jamais une mission !
1010
01:16:30,754 --> 01:16:34,758
Puis-je au moins appeler ma mère
ou Isabelle ?
1011
01:16:34,925 --> 01:16:36,635
Le vol est dans 15 minutes !
1012
01:16:36,802 --> 01:16:38,095
- Puis-je?
- Poursuivre.
1013
01:16:49,231 --> 01:16:51,400
Ne sois pas si nerveux.
1014
01:16:51,566 --> 01:16:55,737
C'est mauvais pour la digestion.
Comment saura-t-elle que tu es là ?
1015
01:16:56,029 --> 01:16:58,865
Elle me fait confiance, je déteste lui mentir.
1016
01:16:59,700 --> 01:17:00,367
C'est tout.
1017
01:17:04,246 --> 01:17:08,667
J'ai hâte que ça se termine.
Je déteste devoir mentir.
1018
01:17:08,834 --> 01:17:11,044
Nous serons à Hong Kong dans 15 heures
1019
01:17:11,211 --> 01:17:13,797
et retour à Paris dans 60 heures.
1020
01:17:17,759 --> 01:17:20,846
Nous avons attendu 20 ans
mais quelle lune de miel !
1021
01:17:21,013 --> 01:17:25,934
- Vous avez apporté les coupons d'hôtel ?
- Tout : hôtel, excursions,
1022
01:17:26,101 --> 01:17:27,477
Aide internationale...
1023
01:17:27,644 --> 01:17:30,355
Tu aurais dû choisir
pour Planet Assistance !
1024
01:17:30,522 --> 01:17:32,190
L’aide internationale est de la camelote.
1025
01:17:32,482 --> 01:17:34,359
Ils rapatrièrent les Moricet.
1026
01:17:35,694 --> 01:17:37,654
- Tu ne l'as pas vu à la télé ?
- Non.
1027
01:17:55,339 --> 01:17:57,424
Votre passeur vient d'arriver.
1028
01:17:59,801 --> 01:18:01,970
- Tu veux un jeu ?
- Pourquoi pas?
1029
01:18:23,867 --> 01:18:24,951
Super, n'est-ce pas ?
1030
01:18:25,118 --> 01:18:28,205
Pour les Chinois, pas pour nous.
1031
01:18:28,372 --> 01:18:31,124
Paris est plein de Chinois,
mais ici...
1032
01:18:31,291 --> 01:18:33,502
Arrêtez ça, nous partons demain.
1033
01:18:33,668 --> 01:18:36,171
Mais je me marie dans 2 jours !
1034
01:18:42,052 --> 01:18:42,677
Quoi?
1035
01:18:42,886 --> 01:18:44,679
Non, ce n'est pas possible.
1036
01:18:47,015 --> 01:18:48,266
Qu'est-ce qui ne va pas?
1037
01:18:48,975 --> 01:18:50,185
Rien.
1038
01:18:54,731 --> 01:18:57,484
Écoute... il y a l'hôpital.
1039
01:19:04,199 --> 01:19:05,200
Bonjour.
1040
01:19:05,534 --> 01:19:07,702
Bonjour monsieur. Comment vas-tu?
1041
01:19:07,869 --> 01:19:08,995
Bien.
1042
01:19:39,568 --> 01:19:41,695
C'est un puzzle, pas un squelette !
1043
01:19:45,574 --> 01:19:48,201
Assistance Planète. Ne t'inquiète pas.
1044
01:19:48,368 --> 01:19:51,830
Nous vous reviendrons en France
d'ici demain.
1045
01:19:51,997 --> 01:19:53,290
Soyez courageux.
1046
01:19:56,918 --> 01:19:58,420
Michel !
1047
01:20:02,132 --> 01:20:03,800
Paul Bernardin.
1048
01:20:04,342 --> 01:20:05,802
Espèce de salaud !
1049
01:20:06,261 --> 01:20:09,264
Vous avez bricolé
un autre billet gratuit ?
1050
01:20:09,431 --> 01:20:10,515
J'ai eu un accident!
1051
01:20:10,682 --> 01:20:12,392
Accident!
1052
01:20:13,935 --> 01:20:15,687
Tu es un farceur !
1053
01:20:16,354 --> 01:20:18,607
Vous vouliez voyager en première classe.
1054
01:20:20,817 --> 01:20:23,570
Jamais plus.
Et tu me dois la prime.
1055
01:20:23,737 --> 01:20:25,280
J'ai eu un accident!
1056
01:20:30,452 --> 01:20:31,578
Très bien, très bien !
1057
01:20:31,745 --> 01:20:33,205
Êtes-vous fou?
1058
01:20:33,413 --> 01:20:34,539
Michel !
1059
01:20:36,041 --> 01:20:40,378
Monsieur Michel....
vous aurez le reste plus tard.
1060
01:20:41,796 --> 01:20:42,672
Qu'est-ce que c'est ça?
1061
01:20:42,839 --> 01:20:45,759
Les gens te protégeront
quand tu pars.
1062
01:20:46,551 --> 01:20:47,636
Vraiment?
1063
01:20:48,220 --> 01:20:51,598
Au cas où ils essaieraient ce qu'ils ont fait
avec les Moricet ?
1064
01:20:51,932 --> 01:20:54,184
S'ils le font, mon patron me tuera !
1065
01:20:54,643 --> 01:20:55,936
Moi aussi!
1066
01:21:18,875 --> 01:21:22,212
Maintenant, écoutez.
Suivez M. Michel de près.
1067
01:21:22,379 --> 01:21:25,966
Appelez-moi immédiatement
si vous voyez quelque chose de suspect.
1068
01:21:26,132 --> 01:21:27,509
Maintenant, continuez !
1069
01:21:30,887 --> 01:21:32,430
Bon restaurant chinois.
1070
01:21:32,597 --> 01:21:35,058
Et en plus, ces échantillons ne font pas grossir !
1071
01:21:35,225 --> 01:21:36,685
Comment va l'heureux couple ?
1072
01:21:36,851 --> 01:21:39,020
- Nous avons perdu notre cause.
- Volé!
1073
01:21:39,187 --> 01:21:42,190
Assistance Planète
je l'aurais déjà trouvé.
1074
01:21:42,357 --> 01:21:44,776
Voir? Et je n'ai rien à porter.
1075
01:21:45,193 --> 01:21:47,112
Allez, je vais t'acheter une robe.
1076
01:21:47,904 --> 01:21:51,366
Non, un verre avant de se coucher.
1077
01:21:51,533 --> 01:21:52,784
Mais il est minuit !
1078
01:21:52,951 --> 01:21:56,204
Non, à Paris il n'est que 17h.
1079
01:21:56,371 --> 01:21:58,665
Juste pour 5 minutes, alors.
1080
01:22:27,277 --> 01:22:30,196
- Que font-ils ?
- Je cherche une suceuse : moi.
1081
01:22:32,949 --> 01:22:34,159
Je te l'avais dit !
1082
01:22:34,451 --> 01:22:37,579
Allez, Michel !
1083
01:23:31,299 --> 01:23:33,927
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je continue de voir mon fiancé !
1084
01:23:34,094 --> 01:23:36,930
- Mais il est à Paris.
- Je sais, je suis fatigué.
1085
01:23:37,097 --> 01:23:40,600
Allez,
prenons une photo en souvenir.
1086
01:23:42,977 --> 01:23:45,772
C'est tout ce que vous pourriez trouver !
1087
01:23:46,439 --> 01:23:47,315
Regarder.
1088
01:23:47,774 --> 01:23:49,734
Je te connais, tu es l'hôtesse.
1089
01:23:50,360 --> 01:23:52,696
Notre valise a été volée !
1090
01:23:52,862 --> 01:23:54,989
Venez ici.
1091
01:23:55,156 --> 01:23:56,324
Allez!
1092
01:23:56,491 --> 01:23:58,076
Je ne veux pas !
1093
01:23:58,243 --> 01:24:00,036
Je n'ai plus de pièces.
1094
01:24:00,203 --> 01:24:02,122
Allez, les voici !
1095
01:24:02,497 --> 01:24:05,750
Attends, mes photos...
1096
01:24:16,052 --> 01:24:19,472
Bon, maintenant je vais disparaître,
et tu essaies de me trouver.
1097
01:24:26,062 --> 01:24:27,605
Ne partez pas en trombe !
1098
01:24:27,772 --> 01:24:30,942
Il y a un milliard de Chinois,
qu'il en brûle un !
1099
01:24:31,109 --> 01:24:32,610
Tu te plains toujours !
1100
01:24:32,944 --> 01:24:33,945
Ouais, c'est vrai !
1101
01:24:34,112 --> 01:24:36,406
J'ai besoin d'une photo pour mon visa.
1102
01:24:36,573 --> 01:24:37,615
Killioy!
1103
01:24:38,700 --> 01:24:42,746
C'est la dernière fois que je vais quelque part
avec toi.
1104
01:24:44,247 --> 01:24:47,375
Les Français ne voyagent pas bien.
Comme le camembert.
1105
01:24:48,209 --> 01:24:51,045
- Fini.
- Nous devons attendre 3 minutes.
1106
01:24:51,212 --> 01:24:53,631
- Ce n'est pas ma faute.
- Non, c'est le mien.
1107
01:24:53,798 --> 01:24:55,800
On y va.
1108
01:25:01,389 --> 01:25:02,390
Bien?
1109
01:25:03,266 --> 01:25:05,769
Sont-ils mauvais ? Laissez-moi voir.
1110
01:25:05,935 --> 01:25:07,479
Non, ils vont bien.
1111
01:25:08,021 --> 01:25:10,398
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
1112
01:25:10,565 --> 01:25:13,401
Michel... reviens !
1113
01:25:13,568 --> 01:25:15,153
Michel !
1114
01:25:15,403 --> 01:25:16,237
Revenir!
1115
01:25:33,463 --> 01:25:35,673
- Sophie ?
- Parlant.
1116
01:25:35,840 --> 01:25:37,634
Puis-je parler à Isabelle ?
1117
01:25:38,092 --> 01:25:39,219
Je vais la trouver.
1118
01:25:39,385 --> 01:25:40,512
Allez, retrouve-la.
1119
01:25:46,184 --> 01:25:46,851
Bonjour?
1120
01:25:47,310 --> 01:25:49,979
Isabelle ? C'est Michel, pour toi.
1121
01:25:54,818 --> 01:25:57,070
-Isabelle ?
- Oui!
1122
01:25:57,237 --> 01:25:57,904
C'est toi ?
1123
01:25:58,321 --> 01:26:00,406
Bien sûr! A qui as-tu pensé ?
1124
01:26:00,740 --> 01:26:03,535
Je venais d'appeler...
dire je t'aime
1125
01:26:03,701 --> 01:26:07,247
et comme je suis heureux
nous allons nous marier.
1126
01:26:07,413 --> 01:26:08,706
Dans 2 jours !
1127
01:26:08,998 --> 01:26:10,458
Je t'aime aussi.
1128
01:26:10,625 --> 01:26:11,668
Quel temps fait-il ?
1129
01:26:11,918 --> 01:26:13,670
Regardez par la fenêtre !
1130
01:26:13,837 --> 01:26:15,213
C'est idiot moi !
1131
01:26:15,505 --> 01:26:17,173
Tu sembles si loin.
1132
01:26:17,507 --> 01:26:21,386
Je ne t'entends pas non plus.
Nous ferions mieux de parler.
1133
01:26:21,845 --> 01:26:22,762
Peut être.
1134
01:26:22,929 --> 01:26:24,347
Même si nous sommes à proximité.
1135
01:26:24,514 --> 01:26:25,515
Est-ce que c'est mieux ?
1136
01:26:25,807 --> 01:26:27,433
Non, oublie ça.
1137
01:26:27,600 --> 01:26:31,855
Eh bien, de toute façon...
c'était agréable de parler avec toi.
1138
01:26:32,146 --> 01:26:32,856
Pareil ici.
1139
01:26:33,189 --> 01:26:33,898
Au revoir, alors.
1140
01:26:34,065 --> 01:26:35,692
- Au revoir. Prenez soin de vous.
- OK, mon animal.
1141
01:26:40,697 --> 01:26:41,573
Bizarre.
1142
01:26:42,115 --> 01:26:44,868
Tu ne m'arrêteras pas
sortir les marchandises.
1143
01:26:45,034 --> 01:26:47,662
Vous ne savez pas comment je vais procéder.
1144
01:27:10,143 --> 01:27:12,312
Nous avons largement le temps de faire du shopping !
1145
01:27:12,478 --> 01:27:14,355
- Alors fais vite.
- Je vais.
1146
01:27:35,293 --> 01:27:37,879
Et si je kidnappe votre contrebandier ?
1147
01:27:38,254 --> 01:27:42,175
Est-ce que je le laisserais sur un rendez-vous important
sans protection ?
1148
01:27:42,717 --> 01:27:46,262
j'espère qu'il est mieux protégé
que votre évêque.
1149
01:27:51,100 --> 01:27:54,437
Dors bien? D'autres apparitions ?
1150
01:27:54,604 --> 01:27:55,980
Je lui ai parlé.
1151
01:27:56,397 --> 01:27:59,108
Au téléphone. Je lui ai parlé.
1152
01:28:15,875 --> 01:28:19,879
Aberdeen est incroyable !
Exactement comme je l'imaginais.
1153
01:28:20,046 --> 01:28:21,547
Grouillant de monde...
1154
01:28:21,714 --> 01:28:24,759
Et ça pue.
Comme St Lazare aux heures de pointe
1155
01:28:24,926 --> 01:28:27,971
en plus il a le tétanos, le typhus
et les courses.
1156
01:28:28,596 --> 01:28:29,389
Super.
1157
01:28:38,439 --> 01:28:39,524
Voilà Isabelle.
1158
01:28:40,274 --> 01:28:41,901
Hé, Isabelle !
1159
01:28:42,068 --> 01:28:43,611
- Michel !
- C'est Isabelle !
1160
01:28:43,778 --> 01:28:45,238
- C'est Michel !
- On y va.
1161
01:28:48,032 --> 01:28:49,534
Michel, Michel !
1162
01:28:49,701 --> 01:28:51,035
Il me suit !
1163
01:28:53,579 --> 01:28:55,832
Je veux descendre !
1164
01:29:00,336 --> 01:29:01,504
Douleur dans le cul !
1165
01:29:02,505 --> 01:29:03,631
Bon sang !
1166
01:29:05,591 --> 01:29:07,552
Comment ça marche ?
1167
01:29:13,683 --> 01:29:14,600
Revenir!
1168
01:29:14,976 --> 01:29:17,478
Va-t'en, je ne veux pas t'épouser !
1169
01:29:17,812 --> 01:29:20,064
Isabelle, je suis là pour mon travail !
1170
01:29:20,565 --> 01:29:23,276
Tu es un fantôme !
Je ne peux pas épouser un fantôme !
1171
01:29:23,443 --> 01:29:24,902
Isabelle, je peux t'expliquer !
1172
01:29:25,737 --> 01:29:28,197
Lâchez-moi, je veux rentrer à la maison !
1173
01:29:28,364 --> 01:29:29,824
Laissez-moi partir, maintenant !
1174
01:29:29,991 --> 01:29:30,908
Revenir!
1175
01:29:51,846 --> 01:29:54,599
Reste loin de moi !
1176
01:29:56,517 --> 01:29:59,270
Non, laisse-moi tranquille, salaud !
1177
01:30:00,646 --> 01:30:02,065
Laisse-moi tranquille!
1178
01:30:02,231 --> 01:30:03,649
Regardez...
1179
01:30:03,816 --> 01:30:05,943
Non, attention !
1180
01:30:10,239 --> 01:30:11,449
Écoutez-moi.
1181
01:30:17,205 --> 01:30:18,372
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1182
01:30:26,380 --> 01:30:27,090
Échec et mat.
1183
01:30:32,345 --> 01:30:33,596
Pas encore.
1184
01:30:34,055 --> 01:30:37,141
Ils se dirigent vers les entrepôts.
Allez-y !
1185
01:31:21,018 --> 01:31:22,270
Excusez-moi.
1186
01:31:22,854 --> 01:31:24,063
Merci.
1187
01:31:26,482 --> 01:31:28,693
Nous avons votre contrebandier, mon vieux.
1188
01:31:35,575 --> 01:31:38,911
Où est la marchandise ?
Parler!
1189
01:31:39,078 --> 01:31:40,913
- Je n'en ai aucune idée.
- Menteur !
1190
01:31:41,414 --> 01:31:42,790
Et toi?
1191
01:31:42,957 --> 01:31:44,208
Arrête de parler !
1192
01:31:44,959 --> 01:31:46,752
C'est pour la bosse UV !
1193
01:31:47,920 --> 01:31:49,922
C'est pour le chameau qui braie !
1194
01:31:50,089 --> 01:31:52,175
C'est quoi, un code secret ?
1195
01:31:52,341 --> 01:31:54,427
Je t'aurai pour ça...
1196
01:31:54,594 --> 01:31:55,636
Dites-nous !
1197
01:31:56,179 --> 01:31:57,263
Parler!
1198
01:32:01,976 --> 01:32:04,103
Attention, ne nous poussez pas !
1199
01:32:04,437 --> 01:32:07,064
Je ne te croirai plus jamais.
Menteur!
1200
01:32:07,231 --> 01:32:07,857
Ferme-la !
1201
01:32:09,859 --> 01:32:12,486
Ça t'apprendra à dire des conneries.
1202
01:32:12,653 --> 01:32:13,487
Dites-nous !
1203
01:32:13,654 --> 01:32:15,698
Dire que je voulais t'épouser !
1204
01:32:15,990 --> 01:32:19,785
Nous pouvons nous marier
dès qu'ils nous ont laissé partir.
1205
01:32:19,952 --> 01:32:21,245
Dis-le-nous ou tu meurs !
1206
01:32:27,376 --> 01:32:29,420
Ne touchez pas à lui !
1207
01:32:30,087 --> 01:32:31,088
Parler!
1208
01:32:43,643 --> 01:32:44,894
Que se passe-t-il?
1209
01:32:46,395 --> 01:32:47,855
Qui sont ces gars ?
1210
01:33:09,335 --> 01:33:11,754
Alors, tu m'aimes toujours !
1211
01:33:11,921 --> 01:33:12,797
Connard!
1212
01:33:13,589 --> 01:33:15,841
C'est toi qui est sous contrôle maintenant.
1213
01:33:16,717 --> 01:33:19,804
Une contre-attaque.
Mais je ne suis pas encore battu.
1214
01:33:20,179 --> 01:33:23,349
Où étais-tu?
On va rater l'avion !
1215
01:33:23,516 --> 01:33:27,770
L’aide internationale est après nous !
Récupérez les sacs.
1216
01:33:27,937 --> 01:33:30,898
Je vais soigner notre patient.
Rendez-vous à l'aéroport.
1217
01:33:31,399 --> 01:33:32,400
Au revoir!
1218
01:33:35,111 --> 01:33:38,489
Cette fois, je pense que tu as perdu.
1219
01:33:39,824 --> 01:33:41,784
Je n'ai pas joué ma dernière carte.
1220
01:33:59,927 --> 01:34:02,221
Êtes-vous en forme ? Prêt à partir ?
1221
01:34:02,805 --> 01:34:03,764
Nous vous emmènerons.
1222
01:34:04,348 --> 01:34:05,599
Ah Michel !
1223
01:34:18,404 --> 01:34:20,823
Michel, rends-moi mon argent !
1224
01:34:33,502 --> 01:34:35,212
Qu'est-ce que c'est?
1225
01:34:35,379 --> 01:34:36,464
La pêche au gros !
1226
01:34:36,630 --> 01:34:38,632
Et ils en ont accroché un !
1227
01:34:43,346 --> 01:34:43,971
Aide!
1228
01:34:54,148 --> 01:34:55,649
Je fais de mon mieux !
1229
01:35:13,250 --> 01:35:15,336
OK, donc je n'ai pas récupéré les médicaments
1230
01:35:15,503 --> 01:35:18,047
mais personne d'autre non plus,
vieux bonhomme.
1231
01:35:26,972 --> 01:35:28,974
Au diable l’aide internationale !
1232
01:35:31,894 --> 01:35:34,688
- À notre amour.
- Que ça dure pour toujours.
1233
01:35:39,235 --> 01:35:40,027
Michel !
1234
01:35:58,838 --> 01:36:00,548
Banzaï !
1235
01:36:09,515 --> 01:36:11,475
- Qu'est-ce que c'est ?
- Nous tournons...
1236
01:36:13,644 --> 01:36:15,646
je retourne à Hong Kong !
1237
01:36:15,980 --> 01:36:17,398
Paris, Paris !
1238
01:36:20,025 --> 01:36:21,694
Banzaï !
1239
01:36:30,995 --> 01:36:31,996
Que fait-il ?
1240
01:36:45,176 --> 01:36:47,303
Nous devons détruire Pearl Harbor !
1241
01:36:51,390 --> 01:36:54,101
Ces salauds !
Il faut les bombarder !
1242
01:36:58,355 --> 01:37:00,191
Il abandonne les sacs !
1243
01:37:03,319 --> 01:37:05,321
Peut-être que nous sommes surchargés.
1244
01:37:08,365 --> 01:37:10,284
Non pas que j'en ai.
1245
01:37:10,451 --> 01:37:11,410
Banzaï !
1246
01:37:18,584 --> 01:37:19,752
Je veux descendre.
1247
01:37:28,135 --> 01:37:29,303
Assez proche.
1248
01:37:33,057 --> 01:37:33,933
Les sacs !
1249
01:37:38,187 --> 01:37:39,438
Banzaï !
1250
01:37:51,659 --> 01:37:53,911
RETARDÉ
1251
01:37:55,371 --> 01:37:57,915
Mission accomplie !
1252
01:37:58,082 --> 01:38:00,125
Retour à la base !
1253
01:38:03,546 --> 01:38:05,965
Que fait-il ? Il est fou !
1254
01:38:06,799 --> 01:38:08,217
Il n'atterrit pas là-bas...
1255
01:38:08,384 --> 01:38:09,009
Pourquoi pas ?
1256
01:38:09,176 --> 01:38:11,804
Il ne peut pas, cet imbécile !
1257
01:38:23,023 --> 01:38:23,983
Laissez-moi partir !
1258
01:38:24,525 --> 01:38:25,234
Non!
1259
01:38:25,568 --> 01:38:26,318
Oui, oui !
1260
01:38:29,113 --> 01:38:30,030
Non!
1261
01:38:30,406 --> 01:38:31,156
Oui!
1262
01:38:36,078 --> 01:38:36,787
Non!
1263
01:38:36,954 --> 01:38:38,956
Oui, oui.
1264
01:38:57,057 --> 01:38:58,058
Michel !
1265
01:39:08,360 --> 01:39:09,486
Maman!
1266
01:39:12,323 --> 01:39:14,366
COULÉ
1267
01:39:14,825 --> 01:39:16,410
Oh, ma chérie !
1268
01:39:22,333 --> 01:39:23,542
Eh bien...
1269
01:39:24,084 --> 01:39:26,170
nous avons de la chance d'être en vie.
1270
01:39:26,670 --> 01:39:29,256
Nous devrions nous marier.
1271
01:39:31,300 --> 01:39:33,677
Hé, tu es aumônier.
Pourriez-vous aider ?
1272
01:39:34,053 --> 01:39:36,430
- Bon Dieu, oui !
- Voir?
1273
01:39:38,182 --> 01:39:40,225
- Quel est ton nom?
-Michel Bernardin.
1274
01:39:40,392 --> 01:39:44,063
Monsieur Bernardin,
est-ce que tu prends cette femme...
1275
01:39:44,438 --> 01:39:45,689
Isabelle Paris.
1276
01:39:45,856 --> 01:39:48,525
- ...pour être ton épouse légitime ?
- Je fais.
1277
01:39:48,859 --> 01:39:52,237
Mademoiselle Paris,
est-ce que vous prenez Michel Bernardin pour
1278
01:39:52,571 --> 01:39:54,031
ton mari légitime ?
1279
01:39:54,531 --> 01:39:55,324
Je fais.
1280
01:39:55,491 --> 01:39:58,077
Je vous déclare maintenant mari et femme.
1281
01:40:10,089 --> 01:40:11,090
Ah Michel !
1282
01:40:12,633 --> 01:40:15,177
- Alors, comment ça va ?
- À la nage !